veekun_pokedex/pokedex/data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv

species_id,version_id,language_id,flavor_text
1,1,9,"A strange seed was
planted on its
back at birth.The plant sprouts
and grows with
this POKéMON."
1,2,9,"A strange seed was
planted on its
back at birth.The plant sprouts
and grows with
this POKéMON."
1,3,9,"It can go for days
without eating a
single morsel.In the bulb on
its back, it
stores energy."
1,4,9,"The seed on its
back is filled
with nutrients.The seed grows
steadily larger as
its body grows."
1,5,9,"It carries a seed
on its back right
from birth. As itgrows older, the
seed also grows
larger."
1,6,9,"While it is young,
it uses the
nutrients that arestored in the
seeds on its back
in order to grow."
1,7,9,"BULBASAUR can be seen napping in
bright sunlight.
There is a seed on its back.By soaking up the sun’s rays, the seed
grows progressively larger."
1,8,9,"BULBASAUR can be seen napping in
bright sunlight.
There is a seed on its back.By soaking up the sun’s rays, the seed
grows progressively larger."
1,9,9,"BULBASAUR can be seen napping in bright
sunlight. There is a seed on its back.
By soaking up the sun’s rays, the seed
grows progressively larger."
1,10,9,"There is a plant seed on its back right
from the day this POKéMON is born.
The seed slowly grows larger."
1,11,9,"A strange seed was planted on its back at
birth. The plant sprouts and grows with
this POKéMON."
1,12,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,13,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,14,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,15,9,"The seed on its back is filled
with nutrients. The seed grows
steadily larger as its body grows."
1,16,9,"It carries a seed on its back right
from birth. As it grows older, the
seed also grows larger."
1,17,5,"Au matin de sa vie, la graine sur
son dos lui fournit les éléments
dont il a besoin pour grandir."
1,17,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,18,5,"Au matin de sa vie, la graine sur
son dos lui fournit les éléments
dont il a besoin pour grandir."
1,18,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,21,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,22,9,"For some time after its birth, it
grows by gaining nourishment from
the seed on its back."
1,23,1,"うまれたときから　せなかに
ふしぎな　タネが　うえてあって
からだと　ともに　そだつという。"
1,23,3,"태어났을 때부터 등에
이상한 씨앗이 심어져 있으며
몸과 함께 자란다고 한다."
1,23,5,"Il a une étrange graine plantée sur son dos.
Elle grandit avec lui depuis sa naissance."
1,23,6,"Dieses Pokémon trägt von Geburt an einen Samen
auf dem Rücken, der mit ihm keimt und wächst."
1,23,7,"Una rara semilla le fue plantada en el lomo al nacer.
La planta brota y crece con este Pokémon."
1,23,8,"Alla nascita gli è stato piantato sulla schiena un seme
raro. La pianta sboccia e cresce con lui."
1,23,9,"A strange seed was planted on its back at birth.
The plant sprouts and grows with this Pokémon."
1,23,11,"生まれたときから　背中に
不思議な　タネが　植えてあって
体と　ともに　育つという。"
1,24,1,"うまれてから　しばらくの　あいだは
せなかの　タネから　えいようを
もらって　おおきく　そだつ。"
1,24,3,"태어나서부터 얼마 동안은
등의 씨앗으로부터 영양을
공급받아 크게 성장한다."
1,24,5,"Au matin de sa vie, la graine sur son dos lui fournit
les éléments dont il a besoin pour grandir."
1,24,6,"Nach der Geburt nimmt es für eine Weile Nährstoffe
über den Samen auf seinem Rücken auf."
1,24,7,"Después de nacer, crece alimentándose de las
semillas de su lomo."
1,24,8,"Dopo la nascita, cresce traendo nutrimento dal seme
piantato sul suo dorso."
1,24,9,"For some time after its birth, it grows by gaining
nourishment from the seed on its back."
1,24,11,"生まれてから　しばらくの　あいだは
背中の　タネから　栄養を　もらって
大きく　育つ。"
1,25,1,"ひなたで　ひるねを　する　すがたを　 かける。
たいようの　ひかりを　いっぱい　あびることで
せなかの　タネが　おおきく　そだつのだ。"
1,25,3,"양지에서 낮잠 자는 모습을 볼 수 있다.
태양의 빛을 많이 받으면
등의 씨앗이 크게 자란다."
1,25,5,"Bulbizarre passe son temps à faire la sieste sous le soleil.
Il y a une graine sur son dos. Il absorbe les rayons du soleil
pour faire doucement pousser la graine."
1,25,6,"Bisasam macht gern einmal ein Nickerchen im
Sonnenschein. Auf seinem Rücken trägt es einen
Samen. Indem es Sonnenstrahlen aufsaugt,
wird der Samen zunehmend größer."
1,25,7,"A Bulbasaur es fácil verle echándose una siesta al sol.
La semilla que tiene en el lomo va creciendo cada vez más
a medida que absorbe los rayos del sol."
1,25,8,"È possibile vedere Bulbasaur mentre schiaccia un pisolino
sotto il sole. Ha un seme piantato sulla schiena. Grazie ai
raggi solari il seme cresce ingrandendosi progressivamente."
1,25,9,"Bulbasaur can be seen napping in bright sunlight.
There is a seed on its back. By soaking up the sun’s rays,
the seed grows progressively larger."
1,25,11,"日なたで　昼寝を　する　姿を　見かける。
太陽の　光を　いっぱい　浴びることで
背中の　タネが　大きく　育つのだ。"
1,26,1,"ひなたで　ひるねを　する　すがたを　 かける。
たいようの　ひかりを　いっぱい　あびることで
せなかの　タネが　おおきく　そだつのだ。"
1,26,3,"양지에서 낮잠 자는 모습을 볼 수 있다.
태양의 빛을 많이 받으면
등의 씨앗이 크게 자란다."
1,26,5,"Bulbizarre passe son temps à faire la sieste sous le soleil.
Il y a une graine sur son dos. Il absorbe les rayons du soleil
pour faire doucement pousser la graine."
1,26,6,"Bisasam macht gern einmal ein Nickerchen im
Sonnenschein. Auf seinem Rücken trägt es einen
Samen. Indem es Sonnenstrahlen aufsaugt,
wird er zunehmend größer."
1,26,7,"A Bulbasaur es fácil verle echándose una siesta al sol.
La semilla que tiene en el lomo va creciendo cada vez más
a medida que absorbe los rayos del sol."
1,26,8,"È possibile vedere Bulbasaur mentre schiaccia un pisolino
sotto il sole. Ha un seme piantato sulla schiena. Grazie ai
raggi solari il seme cresce ingrandendosi progressivamente."
1,26,9,"Bulbasaur can be seen napping in bright sunlight.
There is a seed on its back. By soaking up the sun’s rays,
the seed grows progressively larger."
1,26,11,"日なたで　昼寝を　する　姿を　見かける。
太陽の　光を　いっぱい　浴びることで
背中の　タネが　大きく　育つのだ。"
2,1,9,"When the bulb on
its back grows
large, it appearsto lose the
ability to stand
on its hind legs."
2,2,9,"When the bulb on
its back grows
large, it appearsto lose the
ability to stand
on its hind legs."
2,3,9,"The bulb on its
back grows by
drawing energy.It gives off an
aroma when it is
ready to bloom."
2,4,9,"Exposure to sun­
light adds to its
strength. Sunlightalso makes the bud
on its back grow
larger."
2,5,9,"If the bud on its
back starts to
smell sweet, itis evidence that
the large flower
will soon bloom."
2,6,9,"The bulb on its
back grows as it
absorbs nutrients.The bulb gives off
a pleasant aroma
when it blooms."
2,7,9,"There is a bud on this POKéMON’s back.
To support its weight, IVYSAUR’s legs
and trunk grow thick and strong.If it starts spending more time lying
in the sunlight, it’s a sign that the
bud will bloom into a large flower soon."
2,8,9,"There is a bud on this POKéMON’s back.
To support its weight, IVYSAUR’s legs
and trunk grow thick and strong.If it starts spending more time lying
in the sunlight, it’s a sign that the
bud will bloom into a large flower soon."
2,9,9,"To support its bulb, IVYSAUR’s legs
grow sturdy. If it spends more time lying in
the sunlight, the bud will soon bloom into
a large flower."
2,10,9,"There is a plant bulb on its back.
When it absorbs nutrients, the bulb is said
to blossom into a large flower."
2,11,9,"When the bulb on its back grows large, it
appears to lose the ability to stand on
its hind legs."
2,12,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,13,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,14,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,15,9,"Exposure to sunlight adds to its
strength. Sunlight also makes the
bud on its back grow larger."
2,16,9,"If the bud on its back starts to
smell sweet, it is evidence that
the large flower will soon bloom."
2,17,5,"Lorsque le bourgeon sur son dos
éclot, il répand un doux parfum
pour célébrer sa floraison."
2,17,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,18,5,"Lorsque le bourgeon sur son dos
éclot, il répand un doux parfum
pour célébrer sa floraison."
2,18,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,21,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,22,9,"When the bud on its back starts
swelling, a sweet aroma wafts to
indicate the flower’s coming bloom."
2,23,1,"つぼみが　せなかに　ついていて
ようぶんを　きゅうしゅうしていくと
おおきな　はなが　さくという。"
2,23,3,"꽃봉오리가 등에 붙어 있으며
양분을 흡수해가면
커다란 꽃이 핀다고 한다."
2,23,5,"Il y a un bulbe sur son dos. On dit que s’il absorbe
assez de nutriments, ce bulbe se transforme en
une jolie fleur."
2,23,6,"Es trägt eine Knospe auf seinem Rücken. Nimmt es
Nahrung zu sich, soll aus der Knospe eine große
blühende Blume werden."
2,23,7,"Este Pokémon tiene un bulbo en el lomo. Dicen que,
al absorber nutrientes, el bulbo se transforma en una
flor grande."
2,23,8,"Dopo aver assorbito sufficienti sostanze nutrienti,
il bulbo sulla schiena sboccia in un magnifico fiore."
2,23,9,"There is a plant bulb on its back.
When it absorbs nutrients, the bulb is said to
blossom into a large flower."
2,23,11,"つぼみが　背中に　ついていて
養分を　吸収していくと
大きな　花が　咲くという。"
2,24,1,"せなかの　つぼみが　ふくらみだすと
あまい　においが　ただよいはじめる。
たいりんの　はなが　さく　まえぶれ。"
2,24,3,"등의 봉오리가 부풀어 오르면
달콤한 냄새가 감돌기 시작한다.
큰 꽃이 필 조짐이다."
2,24,5,"Lorsque le bourgeon sur son dos éclot, il répand
un doux parfum pour célébrer sa floraison."
2,24,6,"Sobald die Knospe auf seinem Rücken ein süßes
Aroma abgibt, steht die Blüte kurz bevor."
2,24,7,"Cuando el bulbo de su lomo se hincha, desprende un
dulce aroma para indicar el florecimiento."
2,24,8,"Quando il bocciolo che ha sul dorso si gonfia, emana
un dolce profumo. È indice dell’imminente fioritura."
2,24,9,"When the bud on its back starts swelling, a sweet
aroma wafts to indicate the flower’s coming bloom."
2,24,11,"背中の　つぼみが　ふくらみ出すと
甘い　においが　漂いはじめる。
大輪の　花が　咲く　前触れ。"
2,25,1,"つぼ を　ささえるため　あしこしが　つよくなる。
ひなたで　じっとする　じかんが　ながくなれば
いよいよ　たいりんの　はなが　さくころだ。"
2,25,3,"꽃봉오리를 지탱하기 위해 하반신이 강해진다.
양지에서 가만히 있는 시간이 길어지면
드디어 커다란 꽃이 필 때다."
2,25,5,"Un bourgeon a poussé sur le dos de ce Pokémon. Pour en
supporter le poids, Herbizarre a dû se muscler les pattes.
Lorsqu’il commence à se prélasser au soleil, ça signifie que
son bourgeon va éclore, donnant naissance à une fleur."
2,25,6,"Bisaknosp hat eine Knospe auf seinem Rücken.
Beine und Rumpf sind kräftig genug, um sein Gewicht
zu tragen. Wenn es lange in der Sonne liegt, ist das
ein Anzeichen dafür, dass die Knospe bald blüht."
2,25,7,"Este Pokémon lleva un bulbo en el lomo y, para poder con
su peso, tiene unas patas y un tronco gruesos y fuertes.
Si empieza a pasar más tiempo al sol, será porque el bulbo
está a punto de hacerse una flor grande."
2,25,8,"C’è un germoglio piantato nella schiena di Ivysaur.
Per sopportarne il peso, le zampe e il corpo crescono robusti.
Quando inizia a passare più tempo esposto al sole, significa
che il germoglio sboccerà presto in un grande fiore."
2,25,9,"There is a bud on this Pokémon’s back. To support its weight,
Ivysaur’s legs and trunk grow thick and strong.
If it starts spending more time lying in the sunlight,
it’s a sign that the bud will bloom into a large flower soon."
2,25,11,"つぼ を　支えるため　足腰が　強くなる。
日なたで　じっとする　時間が　長くなれば
いよいよ　大輪の　花が　咲くころだ。"
2,26,1,"つぼ を　ささえるため　あしこしが　つよくなる。
ひなたで　じっとする　じかんが　ながくなれば
いよいよ　たいりんの　はなが　さくころだ。"
2,26,3,"꽃봉오리를 지탱하기 위해 하반신이 강해진다.
양지에서 가만히 있는 시간이 길어지면
드디어 커다란 꽃이 필 때다."
2,26,5,"Un bourgeon a poussé sur le dos de ce Pokémon. Pour en
supporter le poids, Herbizarre a dû se muscler les pattes.
Lorsqu’il commence à se prélasser au soleil, ça signifie que
son bourgeon va éclore, donnant naissance à une fleur."
2,26,6,"Bisaknosp hat eine Knospe auf seinem Rücken. Seine Beine
und sein Stamm sind kräftig genug, um sein Gewicht zu tragen.
Wenn es lange in der Sonne liegt, ist das ein Anzeichen dafür,
dass die Knospe bald blüht."
2,26,7,"Este Pokémon lleva un bulbo en el lomo y, para poder con
su peso, tiene unas patas y un tronco gruesos y fuertes.
Si empieza a pasar más tiempo al sol, será porque el bulbo
está a punto de hacerse una flor grande."
2,26,8,"C’è un germoglio piantato nella schiena di Ivysaur.
Per sopportarne il peso, le zampe e il corpo crescono robusti.
Quando inizia a passare più tempo esposto al sole, significa
che il germoglio sboccerà presto in un grande fiore."
2,26,9,"There is a bud on this Pokémon’s back. To support its weight,
Ivysaur’s legs and trunk grow thick and strong.
If it starts spending more time lying in the sunlight,
it’s a sign that the bud will bloom into a large flower soon."
2,26,11,"つぼ を　支えるため　足腰が　強くなる。
日なたで　じっとする　時間が　長くなれば
いよいよ　大輪の　花が　咲くころだ。"
3,1,9,"The plant blooms
when it is
absorbing solarenergy. It stays
on the move to
seek sunlight."
3,2,9,"The plant blooms
when it is
absorbing solarenergy. It stays
on the move to
seek sunlight."
3,3,9,"The flower on its
back catches the
sun's rays.The sunlight is
then absorbed and
used for energy."
3,4,9,"By spreading the
broad petals of
its flower andcatching the sun's
rays, it fills its
body with power."
3,5,9,"It is able to con­
vert sunlight into
energy. As aresult, it is more
powerful in the
summertime."
3,6,9,"As it warms it­
self and absorbs
the sunlight, itsflower petals
release a pleasant
fragrance."
3,7,9,"There is a large flower on VENUSAUR’s
back. The flower is said to take on vivid
colors if it gets plenty of nutritionand sunlight. The flower’s aroma
soothes the emotions of people."
3,8,9,"There is a large flower on VENUSAUR’s
back. The flower is said to take on vivid
colors if it gets plenty of nutritionand sunlight. The flower’s aroma
soothes the emotions of people."
3,9,9,"VENUSAUR’s flower is said to take on vivid
colors if it gets plenty of nutrition and
sunlight. The flower’s aroma soothes the
emotions of people."
3,10,9,"A bewitching aroma wafts from its flower.
The fragrance becalms those engaged in
a battle."
3,11,9,"Its plant blooms when it is absorbing
solar energy. It stays on the move to
seek sunlight."
3,12,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,13,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,14,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,15,9,"By spreading the broad petals of
its flower and catching the sun’s
rays, it fills its body with power."
3,16,9,"It is able to convert sunlight into
energy. As a result, it is more
powerful in the summertime."
3,17,5,"Le parfum de sa fleur se fait plus
pénétrant les lendemains de pluie.
Cela appâte les autres Pokémon."
3,17,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,18,5,"Le parfum de sa fleur se fait plus
pénétrant les lendemains de pluie.
Cela appâte les autres Pokémon."
3,18,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,21,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,22,9,"After a rainy day, the flower on
its back smells stronger. The
scent attracts other Pokémon."
3,23,1,"おおきな　はなびらを　ひろげ
たいようの　ひかりを　あびていると
からだに　げんきが　みなぎっていく。"
3,23,3,"큰 꽃잎을 펼쳐
햇빛을 받고 있으면
몸에 힘이 넘쳐흐른다."
3,23,5,"Ses pétales lui servent à capter la lumière du soleil.
Il peut ainsi en canaliser l’énergie."
3,23,6,"Es spreizt die breiten Blätter seiner Blüte,
um seinen Körper mit Sonnenenergie
zu durchfluten."
3,23,7,"Llena su cuerpo de energía con los rayos solares que
captan los anchos pétalos de su flor."
3,23,8,"Si riempie di energia grazie ai grandi petali del fiore,
che spalanca catturando i raggi solari."
3,23,9,"By spreading the broad petals of its flower
and catching the sun’s rays, it fills its body
with power."
3,23,11,"大きな　花びらを　広げ
太陽の　光を　浴びていると
体に　元気が　みなぎっていく。"
3,24,1,"あめの　ふった　よくじつは　せなかの
はなの　かおりが　つよまる。かおりに
さそわれ　ポケモンが　あつまる。"
3,24,3,"비가 내린 다음 날은 등의
꽃향기가 강해진다. 향기에
이끌려 포켓몬이 모여든다."
3,24,5,"Le parfum de sa fleur se fait plus pénétrant les
lendemains de pluie. Cela appâte les autres Pokémon."
3,24,6,"Nach einem Regentag riecht die Blume auf seinem
Rücken intensiver. Das Aroma zieht andere
Pokémon an."
3,24,7,"Después de un día de lluvia, la flor de su lomo tiene
un aroma más potente y atrae a otros Pokémon."
3,24,8,"Dopo la pioggia, il fiore sul suo dorso emana un
profumo più intenso e attira gli altri Pokémon."
3,24,9,"After a rainy day, the flower on its back smells
stronger. The scent attracts other Pokémon."
3,24,11,"雨の　降った　翌日は
背中の　花の　香りが　強まる。
香りに　誘われ　ポケモンが　集まる。"
3,25,1,"じゅうぶんな　えいようと　たいようの　ひかりが
はなの　いろを　あざやかに　すると　いわれる。
はなの　かおりは　ひとの　こころを　いやす。"
3,25,3,"충분한 영양분과 태양의 빛이
꽃의 색을 선명하게 만든다고 한다.
꽃의 향기는 사람의 마음을 치유한다."
3,25,5,"Une belle fleur se trouve sur le dos de Florizarre.
Elle prend une couleur vive lorsqu’elle est bien nourrie et bien
ensoleillée. Le parfum de cette fleur peut apaiser les gens."
3,25,6,"Bisaflor hat eine Blume auf seinem Rücken. Wenn sie
viel Nahrung und Sonne aufnimmt, verfärbt sie sich bunt.
Der Duft der Blume mildert die Emotionen der Menschen."
3,25,7,"Venusaur tiene una flor enorme en el lomo que, según
parece, adquiere unos colores muy vivos si está bien
nutrido y le da mucho el sol. El aroma delicado de la flor
tiene un efecto relajante en el ánimo de las personas."
3,25,8,"C’è un grande fiore sulla schiena di Venusaur. Si dice che
i colori diventino più vividi con il giusto nutrimento e i
raggi solari. Il suo profumo calma le reazioni emotive
delle persone."
3,25,9,"There is a large flower on Venusaur’s back. The flower is said
to take on vivid colors if it gets plenty of nutrition and sunlight.
The flower’s aroma soothes the emotions of people."
3,25,11,"十分な　栄養と　太陽の　光が
花の　色を　鮮やかに　すると　いわれる。
花の　香りは　人の　心を　癒す。"
3,26,1,"じゅうぶんな　えいようと　たいようの　ひかりが
はなの　いろを　あざやかに　すると　いわれる。
はなの　かおりは　ひとの　こころを　いやす。"
3,26,3,"충분한 영양분과 태양의 빛이
꽃의 색을 선명하게 만든다고 한다.
꽃의 향기는 사람의 마음을 치유한다."
3,26,5,"Une belle fleur se trouve sur le dos de Florizarre.
Elle prend une couleur vive lorsqu’elle est bien nourrie et bien
ensoleillée. Le parfum de cette fleur peut apaiser les gens."
3,26,6,"Bisaflor hat eine Blume auf seinem Rücken. Wenn sie viel
Nahrung und Sonne aufnimmt, verfärbt sie sich bunt.
Der Duft der Blume besänftigt die Gemüter der Menschen."
3,26,7,"Venusaur tiene una flor enorme en el lomo que, según
parece, adquiere unos colores muy vivos si está bien
nutrido y le da mucho el sol. El aroma delicado de la flor
tiene un efecto relajante en el ánimo de las personas."
3,26,8,"C’è un grande fiore sulla schiena di Venusaur. Si dice che
i colori diventino più vividi con il giusto nutrimento e i
raggi solari. Il suo profumo calma le reazioni emotive
delle persone."
3,26,9,"There is a large flower on Venusaur’s back. The flower is said
to take on vivid colors if it gets plenty of nutrition and sunlight.
The flower’s aroma soothes the emotions of people."
3,26,11,"十分な　栄養と　太陽の　光が
花の　色を　鮮やかに　すると　いわれる。
花の　香りは　人の　心を　癒す。"
4,1,9,"Obviously prefers
hot places. When
it rains, steamis said to spout
from the tip of
its tail."
4,2,9,"Obviously prefers
hot places. When
it rains, steamis said to spout
from the tip of
its tail."
4,3,9,"The flame at the
tip of its tail
makes a sound asit burns. You can
only hear it in
quiet places."
4,4,9,"The flame on its
tail shows the
strength of itslife force. If it
is weak, the flame
also burns weakly."
4,5,9,"The flame on its
tail indicates
CHARMANDER's lifeforce. If it is
healthy, the flame
burns brightly."
4,6,9,"If it's healthy,
the flame on the
tip of its tailwill burn vigor­
ously, even if it
gets a bit wet."
4,7,9,"The flame that burns at the tip of its
tail is an indication of its emotions.
The flame wavers when CHARMANDER isenjoying itself. If the POKéMON becomes
enraged, the flame burns fiercely."
4,8,9,"The flame that burns at the tip of its
tail is an indication of its emotions.
The flame wavers when CHARMANDER isenjoying itself. If the POKéMON becomes
enraged, the flame burns fiercely."
4,9,9,"The flame that burns at the tip of its
tail is an indication of its emotions.
The flame wavers when CHARMANDER is
happy, and blazes when it is enraged."
4,10,9,"From the time it is born, a flame burns
at the tip of its tail. Its life would end
if the flame were to go out."
4,11,9,"It has a preference for hot things.
When it rains, steam is said to spout from
the tip of its tail."
4,12,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,13,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,14,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,15,9,"The flame on its tail shows the
strength of its life force. If it is weak,
the flame also burns weakly."
4,16,9,"The flame on its tail indicates
CHARMANDER’s life force. If it is
healthy, the flame burns brightly."
4,17,5,"La flamme de sa queue symbolise sa
vitalité. Elle est intense quand il
est en bonne santé."
4,17,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,18,5,"La flamme de sa queue symbolise sa
vitalité. Elle est intense quand il
est en bonne santé."
4,18,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,21,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,22,9,"The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely."
4,23,1,"しっぽの　ほのおは　ヒトカゲの
せいめいりょくの　あかし。
げんきだと　さかんに　もえさかる。"
4,23,3,"꼬리의 불꽃은 파이리의
생명력의 상징이다.
건강할 때 왕성하게 불타오른다."
4,23,5,"La flamme sur sa queue représente l’énergie vitale
de Salamèche. Quand il est vigoureux, elle brûle plus
fort."
4,23,6,"Die Flamme auf seiner Schweifspitze zeigt die
Lebensenergie an. Ist es gesund, leuchtet sie hell."
4,23,7,"La llama de su cola indica la fuerza vital de
Charmander. Será brillante si está sano."
4,23,8,"La fiamma che Charmander ha sulla coda indica la
sua forza vitale. Se è in forma, la fiamma è vivace."
4,23,9,"The flame on its tail indicates Charmander’s life
force. If it is healthy, the flame burns brightly."
4,23,11,"尻尾の　炎は
ヒトカゲの　生命力の　証。
元気だと　さかんに　燃えさかる。"
4,24,1,"うまれたときから　しっぽに　ほのおが
ともっている。ほのおが　きえたとき
その　いのちは　おわって　しまう。"
4,24,3,"태어날 때부터 꼬리의 불꽃이
타오르고 있다. 불꽃이 꺼지면
그 생명이 다하고 만다."
4,24,5,"Depuis sa naissance, une petite flamme brûle au bout
de sa queue. Si cette flamme s’éteint, la vie de ce
Pokémon s’éteindra elle aussi."
4,24,6,"Von Geburt an brennt die Flamme auf seiner
Schwanzspitze. Sobald sie erlischt, erlischt auch
sein Lebenslicht."
4,24,7,"Este Pokémon nace con una llama en la punta de la
cola. Si la llama se apagara, el Pokémon se debilitaría."
4,24,8,"Dalla nascita una fiamma gli arde sulla punta della
coda. Se si spegnesse, per lui sarebbe la fine."
4,24,9,"From the time it is born, a flame burns at the tip of
its tail. Its life would end if the flame were to
go out."
4,24,11,"生まれたときから　尻尾に　炎が
点っている。炎が　消えたとき
その　命は　終わってしまう。"
4,25,1,"しっぽの　ほのおは　きぶんを　ひょうげん。
たのしい　ときには　ゆらゆら　ほのおが　ゆれて
おこった　ときには　めらめら　さかんに　もえる。"
4,25,3,"꼬리의 불꽃은 기분을 표현한다.
즐거울 때는 흔들흔들 불꽃이 흔들리고
화가 났을 때는 활활 맹렬히 불타오른다."
4,25,5,"La flamme qui brûle au bout de sa queue indique l’humeur
de ce Pokémon. Elle vacille lorsque Salamèche est content.
En revanche, lorsqu’il s’énerve, la flamme prend
de l’importance et brûle plus ardemment."
4,25,6,"Die Flamme auf seiner Schweifspitze zeigt seine
Gefühlslage an. Sie flackert, wenn Glumanda
zufrieden ist. Wenn dieses Pokémon wütend wird,
lodert die Flamme gewaltig."
4,25,7,"La llama que tiene en la punta de la cola arde según sus
sentimientos. Llamea levemente cuando está alegre y arde
vigorosamente cuando está enfadado."
4,25,8,"La fiamma sulla punta della coda indica il suo stato emotivo.
Se la fiamma ondeggia significa che Charmander si sta
divertendo. Quando il Pokémon si infuria, la fiamma arde
violentemente."
4,25,9,"The flame that burns at the tip of its tail is an indication
of its emotions. The flame wavers when Charmander
is enjoying itself. If the Pokémon becomes enraged,
the flame burns fiercely."
4,25,11,"尻尾の　炎は　気分を　表現。
楽しい　ときには　ゆらゆら　炎が　ゆれて
怒った　ときには　めらめら　盛んに　燃える。"
4,26,1,"しっぽの　ほのおは　きぶんを　ひょうげん。
たのしい　ときには　ゆらゆら　ほのおが　ゆれて
おこった　ときには　めらめら　さかんに　もえる。"
4,26,3,"꼬리의 불꽃은 기분을 표현한다.
즐거울 때는 흔들흔들 불꽃이 흔들리고
화가 났을 때는 활활 맹렬히 불타오른다."
4,26,5,"La flamme qui brûle au bout de sa queue indique l’humeur
de ce Pokémon. Elle vacille lorsque Salamèche est content.
En revanche, lorsqu’il s’énerve, la flamme prend
de l’importance et brûle plus ardemment."
4,26,6,"Die Flamme auf seiner Schweifspitze zeigt seine
Gefühlslage an. Sie flackert, wenn Glumanda
zufrieden ist. Wenn dieses Pokémon wütend wird,
lodert die Flamme sehr stark."
4,26,7,"La llama que tiene en la punta de la cola arde según sus
sentimientos. Llamea levemente cuando está alegre y arde
vigorosamente cuando está enfadado."
4,26,8,"La fiamma sulla punta della coda indica il suo stato emotivo.
Se la fiamma ondeggia significa che Charmander si sta
divertendo. Quando il Pokémon si infuria, la fiamma arde
violentemente."
4,26,9,"The flame that burns at the tip of its tail is an indication
of its emotions. The flame wavers when Charmander
is enjoying itself. If the Pokémon becomes enraged,
the flame burns fiercely."
4,26,11,"尻尾の　炎は　気分を　表現。
楽しい　ときには　ゆらゆら　炎が　ゆれて
怒った　ときには　めらめら　盛んに　燃える。"
5,1,9,"When it swings
its burning tail,
it elevates thetemperature to
unbearably high
levels."
5,2,9,"When it swings
its burning tail,
it elevates thetemperature to
unbearably high
levels."
5,3,9,"Tough fights could
excite this
POKéMON. Whenexcited, it may
blow out bluish-
white flames."
5,4,9,"It is very hot­
headed by nature,
so it constantlyseeks opponents.
It calms down only
when it wins."
5,5,9,"It has a barbaric
nature. In battle,
it whips itsfiery tail around
and slashes away
with sharp claws."
5,6,9,"If it becomes
agitated during
battle, it spoutsintense flames,
incinerating its
surroundings."
5,7,9,"CHARMELEON mercilessly destroys its
foes using its sharp claws.
If it encounters a strong foe, it turnsaggressive. In this excited state, the
flame at the tip of its tail flares with a
bluish white color."
5,8,9,"CHARMELEON mercilessly destroys its
foes using its sharp claws.
If it encounters a strong foe, it turnsaggressive. In this excited state, the
flame at the tip of its tail flares with a
bluish white color."
5,9,9,"Without pity, its sharp claws destroy foes.
If it encounters a strong enemy, it
becomes agitated, and the flame on its
tail flares with a bluish white color."
5,10,9,"It lashes about with its tail to knock
down its foe. It then tears up the fallen
opponent with sharp claws."
5,11,9,"When it swings its burning tail, it
elevates the air temperature to 
unbearably high levels."
5,12,9,"In the rocky mountains where
CHARMELEON live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,13,9,"In the rocky mountains where
CHARMELEON live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,14,9,"In the rocky mountains where
CHARMELEON live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,15,9,"It is very hotheaded by nature,
so it constantly seeks opponents.
It calms down only when it wins."
5,16,9,"It has a barbaric nature. In battle,
it whips its fiery tail around
and slashes away with sharp claws."
5,17,5,"La nuit, la queue ardente du Reptincel
brille comme une étoile dans son
repaire montagneux."
5,17,9,"In the rocky mountains where
Charmeleon live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,18,5,"La nuit, la queue ardente du Reptincel
brille comme une étoile dans son
repaire montagneux."
5,18,9,"In the rocky mountains where
Charmeleon live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,21,9,"In the rocky mountains where
Charmeleon live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,22,9,"In the rocky mountains where
Charmeleon live, their fiery
tails shine at night like stars."
5,23,1,"しっぽを　ふりまわして　あいてを
なぎたおし　するどい　ツメで
ズタズタに　ひきさいてしまう。"
5,23,3,"꼬리를 휘둘러 상대를
쓰러트리고 날카로운 발톱으로
갈기갈기 찢어버린다."
5,23,5,"Il se sert de sa queue pour faire tomber ses
adversaires. Une fois qu’ils sont au sol, il les lacère
de ses griffes acérées."
5,23,6,"Es schlägt im Kampf mit seinem Schwanz nach
seinen Gegnern. Anschließend zerfetzt es
die Gegner mit seinen scharfen Klauen."
5,23,7,"Suele usar la cola para derribar a su rival. Cuando lo
tira, se vale de sus afiladas garras para acabar con él."
5,23,8,"Fa cadere a terra il nemico colpendolo con la coda,
per poi finirlo con gli artigli affilati."
5,23,9,"It lashes about with its tail to knock down its foe.
It then tears up the fallen opponent with
sharp claws."
5,23,11,"尻尾を　振り回して
相手を　なぎ倒し　鋭い　ツメで
ズタズタに　ひきさいてしまう。"
5,24,1,"もえる　しっぽを　ふりまわすと
まわりの　おんどが　どんどん
あがって　あいてを　くるしめる。"
5,24,3,"불타는 꼬리를 휘두르면
주위의 온도가 점점
올라가 상대를 괴롭게 한다."
5,24,5,"En agitant sa queue, il peut élever la température à
un niveau incroyable."
5,24,6,"Wenn Glutexo mit seinem Schwanz schwingt,
steigt die Temperatur ins Unermessliche."
5,24,7,"Cuando balancea la ardiente cola, eleva la temperatura
a niveles muy altos."
5,24,8,"Quando agita la sua coda infuocata porta la
temperatura a livelli insostenibili."
5,24,9,"When it swings its burning tail, it elevates the air
temperature to unbearably high levels."
5,24,11,"燃える　尻尾を　振り回すと
まわりの　温度が　どんどん　上がって
相手を　苦しめる。"
5,25,1,"するどい　ツメで　ようしゃなく　たたきのめす。
きょうてきと　むかいあうと　きぶんが　たかぶり
しっぽの　ほのおが　あおじろく　もえあがる。"
5,25,3,"날카로운 발톱으로 봐주지 않고 때려눕힌다.
강한 적을 만나면 기분이 고양되며
꼬리의 불꽃이 푸르스름하게 불타오른다."
5,25,5,"Reptincel lacère ses ennemis sans pitié grâce à ses griffes
acérées. S’il rencontre un ennemi puissant, il devient agressif
et la flamme au bout de sa queue s’embrase et prend
une couleur bleu clair."
5,25,6,"Gnadenlos besiegt Glutexo seine Gegner mit seinen
scharfen Klauen. Wenn es auf starke Gegner trifft,
wird es wütend und die Flamme auf seiner Schweifspitze
flackert in einem bläulichen Ton."
5,25,7,"Charmeleon no tiene reparo en acabar con su rival usando
las afiladas garras que tiene. Si su enemigo es fuerte, se
vuelve agresivo, y la llama que tiene en el extremo de la cola
empieza a arder con mayor intensidad tornándose azulada."
5,25,8,"Charmeleon distrugge il nemico senza pietà con i suoi
artigli affilati. Quando incontra un avversario molto forte
diventa aggressivo. In questo stato di grande agitazione
la fiamma della coda diventa di colore bianco bluastro."
5,25,9,"Charmeleon mercilessly destroys its foes using its sharp claws.
If it encounters a strong foe, it turns aggressive.
In this excited state, the flame at the tip of its tail flares with a
bluish white color."
5,25,11,"鋭い　ツメで　ようしゃなく　たたきのめす。
強敵と　向かい合うと　気分が　たかぶり
尻尾の　炎が　青白く　燃えあがる。"
5,26,1,"するどい　ツメで　ようしゃなく　たたきのめす。
きょうてきと　むかいあうと　きぶんが　たかぶり
しっぽの　ほのおが　あおじろく　もえあがる。"
5,26,3,"날카로운 발톱으로 봐주지 않고 때려눕힌다.
강한 적을 만나면 기분이 고양되며
꼬리의 불꽃이 푸르스름하게 불타오른다."
5,26,5,"Reptincel lacère ses ennemis sans pitié grâce à ses griffes
acérées. S’il rencontre un ennemi puissant, il devient agressif
et la flamme au bout de sa queue s’embrase et prend
une couleur bleu clair."
5,26,6,"Glutexo attackiert seine Feinde mit aller Gewalt und unter
Einsatz seiner scharfen Krallen. Trifft es auf starke Gegner,
wird es wütend und die Flamme auf seiner Schweifspitze
flackert in einem bläulichen Ton."
5,26,7,"Charmeleon no tiene reparo en acabar con su rival usando
las afiladas garras que tiene. Si su enemigo es fuerte, se
vuelve agresivo, y la llama que tiene en el extremo de la cola
empieza a arder con mayor intensidad tornándose azulada."
5,26,8,"Charmeleon distrugge il nemico senza pietà con i suoi
artigli affilati. Quando incontra un avversario molto forte
diventa aggressivo. In questo stato di grande agitazione
la fiamma della coda diventa di colore bianco bluastro."
5,26,9,"Charmeleon mercilessly destroys its foes using its sharp
claws. If it encounters a strong foe, it turns aggressive.
In this excited state, the flame at the tip of its tail flares with
a bluish white color."
5,26,11,"鋭い　ツメで　ようしゃなく　たたきのめす。
強敵と　向かい合うと　気分が　たかぶり
尻尾の　炎が　青白く　燃えあがる。"
6,1,9,"Spits fire that
is hot enough to
melt boulders.Known to cause
forest fires
unintentionally."
6,2,9,"Spits fire that
is hot enough to
melt boulders.Known to cause
forest fires
unintentionally."
6,3,9,"When expelling a
blast of super
hot fire, the redflame at the tip
of its tail burns
more intensely."
6,4,9,"If CHARIZARD be­
comes furious, the
flame at the tipof its tail flares
up in a whitish-
blue color."
6,5,9,"Breathing intense,
hot flames, it can
melt almost any­thing. Its breath
inflicts terrible
pain on enemies."
6,6,9,"It uses its wings
to fly high. The
temperature of itsfire increases as
it gains exper­
ience in battle."
6,7,9,"CHARIZARD flies around the sky in
search of powerful opponents.
It breathes fire of such great heatthat it melts anything. However, it
never turns its fiery breath on any
opponent weaker than itself."
6,8,9,"CHARIZARD flies around the sky in
search of powerful opponents.
It breathes fire of such great heatthat it melts anything. However, it
never turns its fiery breath on any
opponent weaker than itself."
6,9,9,"A CHARIZARD flies about in search of
strong opponents. It breathes intense
flames that can melt any material. However,
it will never torch a weaker foe."
6,10,9,"Its wings can carry this POKéMON close to
an altitude of 4,600 feet. It blows out
fire at very high temperatures."
6,11,9,"It spits fire that is hot enough to melt
boulders. It may cause forest fires by
blowing flames."
6,12,9,"It is said that CHARIZARD’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,13,9,"It is said that CHARIZARD’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,14,9,"It is said that CHARIZARD’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,15,9,"If CHARIZARD becomes furious,
the flame at the tip of its tail flares
up in a light blue shade."
6,16,9,"Breathing intense, hot flames, it can
melt almost anything. Its breath
inflicts terrible pain on enemies."
6,17,5,"On raconte que la flamme du
Dracaufeu s’intensifie après
un combat difficile."
6,17,9,"It is said that Charizard’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,18,5,"On raconte que la flamme du
Dracaufeu s’intensifie après
un combat difficile."
6,18,9,"It is said that Charizard’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,21,9,"It is said that Charizard’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,22,9,"It is said that Charizard’s fire
burns hotter if it has
experienced harsh battles."
6,23,1,"くちから　しゃくねつの　ほのおを
はきだすとき　しっぽの　さきは
より　あかく　はげしく　もえあがる。"
6,23,3,"입에서 작렬하는 불꽃을
토해낼 때 꼬리의 끝이
더욱 붉고 격렬하게 타오른다."
6,23,5,"Quand il crache son souffle brûlant, la flamme au bout
de sa queue s’embrase."
6,23,6,"Wenn dieses Pokémon einen Strahl glühenden
Feuers speit, leuchtet seine Schwanzspitze auf."
6,23,7,"Cuando lanza una descarga de fuego supercaliente, la
roja llama de su cola brilla más intensamente."
6,23,8,"Quando emette le sue lingue di fuoco, la fiamma
rossa sulla punta della coda brucia più intensamente."
6,23,9,"When expelling a blast of superhot fire,
the red flame at the tip of its tail burns
more intensely."
6,23,11,"口から　灼熱の　炎を　吐き出すとき
尻尾の　先は
より　赤く　激しく　燃え上がる。"
6,24,1,"ちじょう　１４００メートル　まで
ハネを　つかって　とぶことができる。
こうねつの　ほのおを　はく。"
6,24,3,"지상 1400m까지
날개를 사용해 날 수 있다.
고열의 불꽃을 내뿜는다."
6,24,5,"Ses ailes peuvent le faire voler à plus de 1 400 m
d’altitude. Ce Pokémon crache du feu à des
températures très élevées."
6,24,6,"Dieses Pokémon kann mit seinen Flügeln
eine Höhe von bis zu 1 400 m erreichen.
Es spuckt sehr heißes Feuer."
6,24,7,"Con las alas que tiene puede alcanzar una altura de
casi 1400 m. Suele escupir fuego por la boca."
6,24,8,"Grazie alle possenti ali può volare fino a 1400 m
d’altezza. Sputa fuoco a una temperatura
impressionante."
6,24,9,"Its wings can carry this Pokémon close to an
altitude of 4,600 feet. It blows out fire at very
high temperatures."
6,24,11,"地上　１４００メートルまで
羽を　使って　飛ぶことができる。
高熱の　炎を　吐く。"
6,25,1,"つよい　あいてを　もとめて　そらを　とびまわる。
なんでも　とかして　しまう　こうねつの　ほのおを
じぶんより　よわいものに　むけることは　しない。"
6,25,3,"강한 상대를 찾아 하늘을 날아다닌다.
무엇이든 다 녹여버리는 고열의 불꽃을
자신보다 약한 자에게 들이대지 않는다."
6,25,5,"Dracaufeu parcourt les cieux pour trouver des adversaires
à sa mesure. Il crache de puissantes flammes capables de
faire fondre n’importe quoi. Mais il ne dirige jamais son souffle
destructeur vers un ennemi plus faible."
6,25,6,"Glurak fliegt durch die Lüfte, um starke Gegner aufzuspüren.
Sein heißer Feueratem bringt alles zum Schmelzen. Aber es
richtet seinen Feueratem nie auf schwächere Gegner."
6,25,7,"Charizard se dedica a volar por los cielos en busca de
oponentes fuertes. Echa fuego por la boca y es capaz de
derretir cualquier cosa. No obstante, si su rival es más débil
que él, no usará este ataque."
6,25,8,"Charizard solca i cieli in cerca di nemici molto forti.
Riesce a emettere fiammate di un calore tale da fondere
ogni cosa. Tuttavia, non rivolge mai le sue micidiali lingue
di fuoco contro avversari più deboli di lui."
6,25,9,"Charizard flies around the sky in search of powerful opponents.
It breathes fire of such great heat that it melts anything.
However, it never turns its fiery breath on any opponent
weaker than itself."
6,25,11,"強い　相手を　求めて　空を　飛び回る。
なんでも　溶かして　しまう　高熱の　炎を
自分より　弱いものに　向けることは　しない。"
6,26,1,"つよい　あいてを　もとめて　そらを　とびまわる。
なんでも　とかして　しまう　こうねつの　ほのおを
じぶんより　よわいものに　むけることは　しない。"
6,26,3,"강한 상대를 찾아 하늘을 날아다닌다.
무엇이든 다 녹여버리는 고열의 불꽃을
자신보다 약한 자에게 들이대지 않는다."
6,26,5,"Dracaufeu parcourt les cieux pour trouver des adversaires
à sa mesure. Il crache de puissantes flammes capables de
faire fondre n’importe quoi. Mais il ne dirige jamais son souffle
destructeur vers un ennemi plus faible."
6,26,6,"Glurak fliegt durch die Lüfte, um starke Gegner aufzuspüren.
Sein heißer Feueratem bringt alles zum Schmelzen. Aber es
richtet seinen Feueratem nie gegen schwächere Gegner."
6,26,7,"Charizard se dedica a volar por los cielos en busca de
oponentes fuertes. Echa fuego por la boca y es capaz de
derretir cualquier cosa. No obstante, si su rival es más débil
que él, no usará este ataque."
6,26,8,"Charizard solca i cieli in cerca di nemici molto forti.
Riesce a emettere fiammate di un calore tale da fondere
ogni cosa. Tuttavia, non rivolge mai le sue micidiali lingue
di fuoco contro avversari più deboli di lui."
6,26,9,"Charizard flies around the sky in search of powerful opponents.
It breathes fire of such great heat that it melts anything.
However, it never turns its fiery breath on any opponent
weaker than itself."
6,26,11,"強い　相手を　求めて　空を　飛び回る。
なんでも　溶かして　しまう　高熱の　炎を
自分より　弱いものに　向けることは　しない。"
7,1,9,"After birth, its
back swells and
hardens into ashell. Powerfully
sprays foam from
its mouth."
7,2,9,"After birth, its
back swells and
hardens into ashell. Powerfully
sprays foam from
its mouth."
7,3,9,"Shoots water at
prey while in the
water.Withdraws into
its shell when in
danger."
7,4,9,"The shell is soft
when it is born.
It soon becomes soresilient, prod­
ding fingers will
bounce off it."
7,5,9,"The shell, which
hardens soon after
it is born, isresilient. If you
poke it, it will
bounce back out."
7,6,9,"When it feels
threatened, it
draws its legsinside its shell
and sprays water
from its mouth."
7,7,9,"SQUIRTLE’s shell is not merely used
for protection.
The shell’s rounded shape and thegrooves on its surface help minimize
resistance in water, enabling this
POKéMON to swim at high speeds."
7,8,9,"SQUIRTLE’s shell is not merely used
for protection.
The shell’s rounded shape and thegrooves on its surface help minimize
resistance in water, enabling this
POKéMON to swim at high speeds."
7,9,9,"Its shell is not just for protection.
Its rounded shape and the grooves on its
surface minimize resistance in water,
enabling SQUIRTLE to swim at high speeds."
7,10,9,"When it retracts its long neck into its
shell, it squirts out water with vigorous
force."
7,11,9,"After birth, its back swells and hardens
into a shell. It powerfully sprays foam 
from its mouth."
7,12,9,"It shelters itself in its shell,
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,13,9,"It shelters itself in its shell,
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,14,9,"It shelters itself in its shell,
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,15,9,"The shell is soft when it is born.
It soon becomes so resilient,
prodding fingers will bounce off it."
7,16,9,"The shell, which hardens soon after
it is born, is resilient. If you
poke it, it will bounce back out."
7,17,5,"Il se réfugie dans sa carapace
et réplique en éclaboussant
l’ennemi à la première occasion."
7,17,9,"It shelters itself in its shell,
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,18,5,"Il se réfugie dans sa carapace
et réplique en éclaboussant
l’ennemi à la première occasion."
7,18,9,"It shelters itself in its shell,
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,21,9,"It shelters itself in its shell
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,22,9,"It shelters itself in its shell
then strikes back with spouts of
water at every opportunity."
7,23,1,"こうらに　とじこもり　みを　まもる。
あいての　すきを　みのがさず
みずを　ふきだして　はんげきする。"
7,23,3,"등껍질에 숨어 몸을 보호한다.
상대의 빈틈을 놓치지 않고
물을 뿜어내어 반격한다."
7,23,5,"Il se réfugie dans sa carapace et réplique en
éclaboussant l’ennemi à la première occasion."
7,23,6,"Es zieht sich in seinen Panzer zurück und greift
dann mit Wasserstrahlen seine Gegner an."
7,23,7,"Se protege con su caparazón y luego contraataca
lanzando agua a presión cuando tiene oportunidad."
7,23,8,"Si ritira nel suo guscio e, alla prima occasione,
contrattacca colpendo il nemico con spruzzi d’acqua."
7,23,9,"It shelters itself in its shell, then strikes back
with spouts of water at every opportunity."
7,23,11,"甲羅に　閉じこもり　身を　守る。
相手の　すきを　見逃さず
水を　噴き出して　反撃する。"
7,24,1,"すいめんから　みずを　ふんしゃして
エサをとる。あぶなくなると　こうらに
てあしを　ひっこめて　みをまもる。"
7,24,3,"수면에서 물을 분사하여
먹이를 잡는다. 위험해지면 등껍질에
손발을 감추고 몸을 지킨다."
7,24,5,"Caché sous l’eau, il crache un jet d’eau sur sa proie
et se cache à l’intérieur de sa carapace."
7,24,6,"Dieses Pokémon jagt mit einem Wasserstrahl.
Bei Gefahr zieht es sich in seinen Panzer zurück."
7,24,7,"Lanza agua a su presa desde el agua. Se esconde en
su concha cuando se siente en peligro."
7,24,8,"Attacca i nemici con potenti getti d’acqua. Se si
sente in pericolo si ritira dentro la sua corazza."
7,24,9,"Shoots water at prey while in the water. Withdraws
into its shell when in danger."
7,24,11,"水面から　水を　噴射して
エサを　取る。危なくなると　甲羅に
手足を　ひっこめて　身を　守る。"
7,25,1,"こうらの　やくめは　 を　まもる　だけではない。
まるい　かたちと　ひょうめんの　 ぞが　 ずの
ていこうを　へらすので　はやく　およげるのだ。"
7,25,3,"등껍질의 역할은 몸을 지키는 것뿐만이 아니다.
둥그런 모양과 표면의 홈이 물의
저항을 줄여서 빠르게 헤엄칠 수 있다."
7,25,5,"La carapace de Carapuce ne sert pas qu’à le protéger.
La forme ronde de sa carapace et ses rainures lui permettent
d’améliorer son hydrodynamisme.
Ce Pokémon nage extrêmement vite."
7,25,6,"Schiggys Panzer dient nicht nur zum Schutz. Die runde Form
und die Furchen auf der Oberfläche verringern den Widerstand
im Wasser, sodass dieses Pokémon sehr schnell schwimmen
kann."
7,25,7,"El caparazón de Squirtle no le sirve de protección únicamente.
Su forma redondeada y las hendiduras que tiene le ayudan
a deslizarse en el agua y le permiten nadar a gran velocidad."
7,25,8,"La corazza di Squirtle non serve soltanto da protezione.
La particolare forma arrotondata e le scanalature
superficiali lo aiutano a minimizzare l’attrito dell’acqua
per nuotare ad alta velocità."
7,25,9,"Squirtle’s shell is not merely used for protection.
The shell’s rounded shape and the grooves on its surface
help minimize resistance in water, enabling this Pokémon
to swim at high speeds."
7,25,11,"甲羅の　役目は　身を　守る　だけではない。
丸い　形と　表面の　溝が　水の
抵抗を　減らすので　早く　泳げるのだ。"
7,26,1,"こうらの　やくめは　 を　まもる　だけではない。
まるい　かたちと　ひょうめんの　 ぞが　 ずの
ていこうを　へらすので　はやく　およげるのだ。"
7,26,3,"등껍질의 역할은 몸을 지키는 것뿐만이 아니다.
둥그런 모양과 표면의 홈이 물의
저항을 줄여서 빠르게 헤엄칠 수 있다."
7,26,5,"La carapace de Carapuce ne sert pas qu’à le protéger.
La forme ronde de sa carapace et ses rainures lui permettent
d’améliorer son hydrodynamisme.
Ce Pokémon nage extrêmement vite."
7,26,6,"Schiggys Panzer dient nicht nur zum Schutz. Die runde Form
und die Furchen auf der Oberfläche verringern den Widerstand
im Wasser, sodass dieses Pokémon sehr schnell schwimmen
kann."
7,26,7,"El caparazón de Squirtle no le sirve de protección únicamente.
Su forma redondeada y las hendiduras que tiene le ayudan
a deslizarse en el agua y le permiten nadar a gran velocidad."
7,26,8,"La corazza di Squirtle non serve soltanto da protezione.
La particolare forma arrotondata e le scanalature
superficiali lo aiutano a minimizzare l’attrito dell’acqua
per nuotare ad alta velocità."
7,26,9,"Squirtle’s shell is not merely used for protection.
The shell’s rounded shape and the grooves on its
surface help minimize resistance in water,
enabling this Pokémon to swim at high speeds."
7,26,11,"甲羅の　役目は　身を　守る　だけではない。
丸い　形と　表面の　溝が　水の
抵抗を　減らすので　早く　泳げるのだ。"
8,1,9,"Often hides in
water to stalk
unwary prey. Forswimming fast, it
moves its ears to
maintain balance."
8,2,9,"Often hides in
water to stalk
unwary prey. Forswimming fast, it
moves its ears to
maintain balance."
8,3,9,"When tapped, this
POKéMON will pull
in its head, butits tail will
still stick out a
little bit."
8,4,9,"It is recognized
as a symbol of
longevity. If itsshell has algae on
it, that WARTORTLE
is very old."
8,5,9,"It cleverly con­
trols its furry
ears and tail tomaintain its
balance while
swimming."
8,6,9,"Its long, furry
tail is a symbol
of longevity,making it quite
popular among
older people."
8,7,9,"Its tail is large and covered with a rich,
thick fur. The tail becomes increasingly
deeper in color as WARTORTLE ages.The scratches on its shell are evidence
of this POKéMON’s toughness as a
battler."
8,8,9,"Its tail is large and covered with a rich,
thick fur. The tail becomes increasingly
deeper in color as WARTORTLE ages.The scratches on its shell are evidence
of this POKéMON’s toughness as a
battler."
8,9,9,"Its large tail is covered with rich, thick
fur that deepens in color with age.
The scratches on its shell are evidence
of this POKéMON’s toughness in battle."
8,10,9,"This POKéMON is very popular as a pet.
Its fur-covered tail is a symbol of its
longevity."
8,11,9,"It often hides in water to stalk unwary
prey. For fast swimming, it moves its
ears to maintain balance."
8,12,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,13,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,14,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,15,9,"It is a well-established symbol of
longevity. If its shell has algae on it,
that WARTORTLE is very old."
8,16,9,"It cleverly controls its furry
ears and tail to maintain its
balance while swimming."
8,17,5,"On prétend qu’il vit 10 000 ans.
Sa queue duveteuse est un
symbole de longévité populaire."
8,17,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,18,5,"On prétend qu’il vit 10 000 ans.
Sa queue duveteuse est un
symbole de longévité populaire."
8,18,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,21,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,22,9,"It is said to live 10,000 years.
Its furry tail is popular as a
symbol of longevity."
8,23,1,"ポカンと　あたまを　たたかれるとき
こうらに　ひっこんで　よける。でも
ちょっとだけ　しっぽが　でているよ。"
8,23,3,"딱 하고 머리를 맞을 때
등껍질로 숨어서 피한다. 하지만
꼬리가 살짝 삐져나와 있다."
8,23,5,"Attaqué, il cache sa tête dans sa carapace, mais
son corps trop gros ne peut y tenir en entier."
8,23,6,"Bei Gefahr zieht dieses Pokémon seinen Kopf ein.
Die Schwanzspitze ragt jedoch aus dem Panzer
heraus."
8,23,7,"Si es golpeado, esconderá su cabeza. Aun así, su cola
puede seguir golpeando."
8,23,8,"Quando si sente minacciato ritira la testa nella
corazza, mentre la coda sporge sempre un po’."
8,23,9,"When tapped, this Pokémon will pull in its head,
but its tail will still stick out a little bit."
8,23,11,"ポカンと　頭を　たたかれるとき
甲羅に　引っこんで　避ける。でも
ちょっとだけ　尻尾が　出ているよ。"
8,24,1,"いちまんねんの　じゅみょうを　もつと
いわれている。ふさふさの　しっぽは
ながいきの　シンボルとして　にんき。"
8,24,3,"만 년의 수명을 가지고 있다고들
말한다. 치렁치렁한 꼬리는
장수의 상징으로서 인기가 있다."
8,24,5,"On prétend qu’il vit 10 000 ans. Sa queue duveteuse
est un symbole de longévité populaire."
8,24,6,"Man sagt, es werde 10 000 Jahre alt. Sein buschiger
Schweif ist ein Symbol für langes Leben."
8,24,7,"Se dice que vive 10 000 años. Su peluda cola es un
símbolo de longevidad."
8,24,8,"Pare che viva 10.000 anni. Ha la coda ricoperta da
una folta pelliccia, indice di longevità."
8,24,9,"It is said to live 10,000 years. Its furry tail is
popular as a symbol of longevity."
8,24,11,"１万年の　寿命を　持つと
言われている。ふさふさの　尻尾は
長生きの　シンボルとして　人気。"
8,25,1,"ふさふさの　けで　おおわれた　おおきな　しっぽは
ながいき　するほど　ふかい　いろあいに　かわる。
こうらの　キズは　つわものの　あかし。"
8,25,3,"푹신한 털로 덮인 큰 꼬리는
오래 살수록 깊은 색으로 변한다.
등껍질의 상처는 강자임을 증명한다."
8,25,5,"Carabaffe a une large queue recouverte d’une épaisse
fourrure. Elle devient de plus en plus foncée avec l’âge.
Les éraflures sur la carapace de ce Pokémon témoignent
de son expérience au combat."
8,25,6,"Schillok hat einen langen, buschigen Schweif, dessen Farbe
intensiver wird, wenn es altert. Die Kratzer auf seinem Panzer
zeugen von seiner Kampfkraft."
8,25,7,"Tiene una cola larga y cubierta de un pelo abundante y
grueso que se torna más oscuro a medida que crece.
Los arañazos que tiene en el caparazón dan fe de lo buen
guerrero que es."
8,25,8,"La grande coda di Wartortle è coperta da una folta
pelliccia, che diventa sempre più scura con l’avanzare
dell’età. I graffi sulla corazza indicano la potenza di questo
Pokémon come lottatore."
8,25,9,"Its tail is large and covered with a rich, thick fur. The tail
becomes increasingly deeper in color as Wartortle ages.
The scratches on its shell are evidence of this Pokémon’s
toughness as a battler."
8,25,11,"ふさふさの　毛で　覆われた　大きな　尻尾は
長生き　するほど　深い　色合いに　変わる。
甲羅の　キズは　強者の　証。"
8,26,1,"ふさふさの　けで　おおわれた　おおきな　しっぽは
ながいき　するほど　ふかい　いろあいに　かわる。
こうらの　キズは　つわものの　あかし。"
8,26,3,"푹신한 털로 덮인 큰 꼬리는
오래 살수록 깊은 색으로 변한다.
등껍질의 상처는 강자임을 증명한다."
8,26,5,"Carabaffe a une large queue recouverte d’une épaisse
fourrure. Elle devient de plus en plus foncée avec l’âge.
Les éraflures sur la carapace de ce Pokémon témoignent
de son expérience au combat."
8,26,6,"Schillok hat einen langen, buschigen Schweif, dessen Farbe
intensiver wird, wenn es altert. Die Kratzer auf seinem Panzer
zeugen von seiner Kampfkraft."
8,26,7,"Tiene una cola larga y cubierta de un pelo abundante y
grueso que se torna más oscuro a medida que crece.
Los arañazos que tiene en el caparazón dan fe de lo buen
guerrero que es."
8,26,8,"La grande coda di Wartortle è coperta da una folta
pelliccia, che diventa sempre più scura con l’avanzare
dell’età. I graffi sulla corazza indicano la potenza di questo
Pokémon come lottatore."
8,26,9,"Its tail is large and covered with a rich, thick fur. The tail
becomes increasingly deeper in color as Wartortle ages.
The scratches on its shell are evidence of this Pokémon’s
toughness as a battler."
8,26,11,"ふさふさの　毛で　覆われた　大きな　尻尾は
長生き　するほど　深い　色合いに　変わる。
甲羅の　キズは　強者の　証。"
9,1,9,"A brutal POKéMON
with pressurized
water jets on itsshell. They are
used for high
speed tackles."
9,2,9,"A brutal POKéMON
with pressurized
water jets on itsshell. They are
used for high
speed tackles."
9,3,9,"Once it takes aim
at its enemy, it
blasts out waterwith even more
force than a fire
hose."
9,4,9,"It deliberately
makes itself heavy
so it can with­stand the recoil
of the water jets
it fires."
9,5,9,"The rocket cannons
on its shell fire
jets of watercapable of punch­
ing holes through
thick steel."
9,6,9,"It firmly plants
its feet on the
ground beforeshooting water
from the jets on
its back."
9,7,9,"BLASTOISE has water spouts that
protrude from its shell. The water
spouts are very accurate.They can shoot bullets of water with
enough accuracy to strike empty cans
from a distance of over 160 feet."
9,8,9,"BLASTOISE has water spouts that
protrude from its shell. The water
spouts are very accurate.They can shoot bullets of water with
enough accuracy to strike empty cans
from a distance of over 160 feet."
9,9,9,"The waterspouts that protrude from its
shell are highly accurate. Their bullets of
water can precisely nail tin cans from
a distance of over 160 feet."
9,10,9,"It crushes its foe under its heavy body
to cause fainting. In a pinch, it will
withdraw inside its shell."
9,11,9,"The pressurized water jets on this brutal
POKéMON’s shell are used for high-
speed tackles."
9,12,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,13,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,14,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,15,9,"It deliberately makes itself heavy
so it can withstand the recoil
of the water jets it fires."
9,16,9,"The rocket cannons on its shell fire
jets of water capable of punching
holes through thick steel."
9,17,5,"Les trombes d’eau projetées par
les canons de sa carapace peuvent
percer le métal le plus résistant."
9,17,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,18,5,"Les trombes d’eau projetées par
les canons de sa carapace peuvent
percer le métal le plus résistant."
9,18,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,21,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,22,9,"The jets of water it spouts from
the rocket cannons on its shell
can punch through thick steel."
9,23,1,"からだが　おもたく　のしかかって
あいてを　きぜつさせる。
ピンチの　ときは　カラに　かくれる。"
9,23,3,"무거운 몸으로 상대를
덮쳐서 기절시킨다.
위기에 처하면 등껍질에 숨는다."
9,23,5,"Il écrase ses adversaires de tout son poids pour leur
faire perdre connaissance. Il rentre dans sa carapace
s’il se sent en danger."
9,23,6,"Es begräbt seine Gegner mit seinem enormen
Körpergewicht. Wenn es in einer aussichtslosen
Lage steckt, zieht es sich in seinen Panzer zurück."
9,23,7,"Para acabar con su enemigo, lo aplasta con el peso de
su cuerpo. En momentos de apuro, se esconde en el
caparazón."
9,23,8,"Mette KO gli avversari schiacciandoli sotto il corpo
possente. Se è in difficoltà, può ritrarsi nella corazza."
9,23,9,"It crushes its foe under its heavy body to cause
fainting. In a pinch, it will withdraw inside its shell."
9,23,11,"体が　重たく　のしかかって
相手を　気絶させる。
ピンチのときは　殻に　隠れる。"
9,24,1,"こうらに　ふんしゃこうが　あって
ロケットのような　いきおいで
つっこんでくる　すごい　やつだ。"
9,24,3,"등껍질에 분사구가 있어
로켓 같은 기세로
덤벼드는 굉장한 녀석이다."
9,24,5,"Ce Pokémon brutal est armé de canons hydrauliques.
Ses puissants jets d’eau sont dévastateurs."
9,24,6,"Ein mächtiges und schnelles Pokémon, das auf
dem Rücken zwei Hochdruckwasserwerfer trägt."
9,24,7,"Es un Pokémon imponente. Tiene reactores de agua
en el caparazón, que le sirven para atacar con fuerza."
9,24,8,"Pokémon brutale che lancia getti d’acqua ad alta
pressione dalla corazza, usati per attacchi rapidi."
9,24,9,"The pressurized water jets on this brutal Pokémon’s
shell are used for high-speed tackles."
9,24,11,"甲羅に　噴射口が　あって
ロケットのような　勢いで
突っこんでくる　すごい　やつだ。"
9,25,1,"こうらの　ふんしゃこうの　ねらいは　せいかく。
 ずの　だんがんを　５０メートル　はなれた
あきかんに　めいちゅうさせる　ことが　できるぞ。"
9,25,3,"등껍질의 분사구로 하는 조준은 정확하다.
물 탄환으로 50m 떨어진
빈 캔을 명중시킬 수 있다."
9,25,5,"Tortank dispose de canons à eau émergeant de sa carapace.
Ils sont très précis et peuvent envoyer des balles d’eau
capables de faire mouche sur une cible située à plus de 50 m."
9,25,6,"Turtok besitzt Wasserdüsen, die aus seinem
Panzer herausragen. Diese sind sehr präzise.
Es kann Wassergeschosse so genau verschießen,
dass es damit aus fast 50 m leere Dosen trifft."
9,25,7,"Blastoise lanza chorros de agua con gran precisión por los
tubos que le salen del caparazón que tiene en la espalda.
Puede disparar chorros de agua con tanta puntería que no
fallaría al tirar contra una lata pequeña a 50 m."
9,25,8,"Blastoise è dotato di cannoni ad acqua che fuoriescono dalla
corazza. I getti emessi sono così precisi da riuscire a colpire
un bersaglio a una distanza di 50 m."
9,25,9,"Blastoise has water spouts that protrude from its shell.
The water spouts are very accurate. They can shoot bullets of
water with enough accuracy to strike empty cans from a
distance of over 160 feet."
9,25,11,"甲羅の　噴射口の　ねらいは　正確。
水の　弾丸を　５０メートル　離れた
空き缶に　命中させる　ことが　できるぞ。"
9,26,1,"こうらの　ふんしゃこうの　ねらいは　せいかく。
 ずの　だんがんを　５０メートル　はなれた
あきかんに　めいちゅうさせる　ことが　できるぞ。"
9,26,3,"등껍질의 분사구로 하는 조준은 정확하다.
물 탄환으로 50m 떨어진
빈 캔을 명중시킬 수 있다."
9,26,5,"Tortank dispose de canons à eau émergeant de sa carapace.
Ils sont très précis et peuvent envoyer des balles d’eau
capables de faire mouche sur une cible située à plus de 50 m."
9,26,6,"Turtok besitzt Wasserdüsen, die aus seinem
Panzer herausragen. Diese sind sehr präzise.
Es kann Wassergeschosse so genau verschießen,
dass es damit aus fast 50 m leere Dosen trifft."
9,26,7,"Blastoise lanza chorros de agua con gran precisión por los
tubos que le salen del caparazón que tiene en la espalda.
Puede disparar chorros de agua con tanta puntería que no
fallaría al tirar contra una lata pequeña a 50 m."
9,26,8,"Blastoise è dotato di cannoni ad acqua che fuoriescono dalla
corazza. I getti emessi sono così precisi da riuscire a colpire
un bersaglio a una distanza di 50 m."
9,26,9,"Blastoise has water spouts that protrude from its shell.
The water spouts are very accurate.
They can shoot bullets of water with enough accuracy
to strike empty cans from a distance of over 160 feet."
9,26,11,"甲羅の　噴射口の　ねらいは　正確。
水の　弾丸を　５０メートル　離れた
空き缶に　命中させる　ことが　できるぞ。"
10,1,9,"Its short feet
are tipped with
suction pads thatenable it to
tirelessly climb
slopes and walls."
10,2,9,"Its short feet
are tipped with
suction pads thatenable it to
tirelessly climb
slopes and walls."
10,3,9,"If you touch the
feeler on top of
its head, it willrelease a horrible
stink to protect
itself."
10,4,9,"For protection, it
releases a horri­
ble stench fromthe antenna on its
head to drive away
enemies."
10,5,9,"Its feet have
suction cups
designed to stickto any surface. It
tenaciously climbs
trees to forage."
10,6,9,"It crawls into
foliage where it
camouflages itselfamong leaves that
are the same color
as its body."
10,7,9,"CATERPIE has a voracious appetite.
It can devour leaves bigger than its
body right before your eyes.From its antenna, this POKéMON releases
a terrifically strong odor."
10,8,9,"CATERPIE has a voracious appetite.
It can devour leaves bigger than its
body right before your eyes.From its antenna, this POKéMON releases
a terrifically strong odor."
10,9,9,"Its voracious appetite compels it to
devour leaves bigger than itself without
hesitation. It releases a terribly strong
odor from its antennae."
10,10,9,"It is covered with a green skin. When it
grows, it sheds the skin, covers itself
with silk, and becomes a cocoon."
10,11,9,"Its short feet are tipped with suction
pads that enable it to tirelessly climb
slopes and walls."
10,12,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,13,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,14,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,15,9,"For protection, it releases a horrible
stench from the antennae on its
head to drive away enemies."
10,16,9,"Its feet have suction cups
designed to stick to any surface. It
tenaciously climbs trees to forage."
10,17,5,"Ses antennes rouges libèrent une
puanteur qui repousse l’ennemi.
Il grandit par mues régulières."
10,17,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,18,5,"Ses antennes rouges libèrent une
puanteur qui repousse l’ennemi.
Il grandit par mues régulières."
10,18,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,21,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,22,9,"It releases a stench from its red
antenna to repel enemies. It
grows by molting repeatedly."
10,23,1,"あたまの　しょっかく　から
きょうれつな　においを　だして
てきを　おいはらい　みをまもる。"
10,23,3,"머리의 더듬이로부터
강렬한 냄새를 내어
적을 물리치고 몸을 보호한다."
10,23,5,"Pour se protéger, il émet un gaz puant par ses
antennes, qui fait fuir ses ennemis audacieux."
10,23,6,"Als Schutz vor Feinden sondert es einen übel
riechenden Gestank mit seinen Antennen ab."
10,23,7,"Para protegerse despide un hedor horrible de sus
antenas, con el que repele a sus enemigos."
10,23,8,"Per proteggersi emette un puzzo terribile
dall’antenna sul capo, tenendo lontani i nemici."
10,23,9,"For protection, it releases a horrible stench from
the antennae on its head to drive away enemies."
10,23,11,"頭の　触覚から
強烈な　においを　出して
敵を　追い払い　身を守る。"
10,24,1,"あしの　さきは　どんなところにも
すいつく　きゅうばん。ひっしに
きのぼりをして　はっぱを　たべる。"
10,24,3,"발끝에는 어디든지
달라붙는 빨판이 있다. 필사적으로
나무 타기를 해서 나뭇잎을 먹는다."
10,24,5,"Ses pattes ont des ventouses lui permettant de
grimper sur toute surface, notamment les arbres."
10,24,6,"Die Saugnäpfe an den Beinen haften auf jedem
Untergrund. Es sucht hartnäckig in Bäumen
nach Futter."
10,24,7,"Sus patas tienen ventosas con las que se adhiere a
cualquier sitio. Escala árboles buscando forraje."
10,24,8,"Le sue zampe hanno ventose che possono aderire
a ogni superficie. Sale sugli alberi cercando cibo."
10,24,9,"Its feet have suction cups designed to stick to any
surface. It tenaciously climbs trees to forage."
10,24,11,"足の　先は　どんなところにも
吸いつく　吸盤。必死に
木登りをして　葉っぱを　食べる。"
10,25,1,"からだ　よりも　おおきな　はっぱを　 る る
たべつくして　しまうほどの　しょくよくを　もつ。
しょっかくから　きょうれつな　においを　だすぞ。"
10,25,3,"몸보다 커다란 잎사귀를 순식간에
먹어치울 정도의 식욕을 지녔다.
더듬이로 강렬한 냄새를 피운다."
10,25,5,"Chenipan a un appétit d’ogre. Il peut engloutir des feuilles
plus grosses que lui. Les antennes de ce Pokémon dégagent
une odeur particulièrement entêtante."
10,25,6,"Raupy ist sehr gefräßig, es kann Blätter verschlingen,
die größer sind als es selbst. Seine Antennen sondern
einen übel riechenden Gestank ab."
10,25,7,"Caterpie tiene un apetito voraz. Es capaz de devorar hojas
que superen su tamaño en un abrir y cerrar de ojos.
Atención a la antena que tiene: libera un hedor realmente
fuerte."
10,25,8,"Caterpie mangia voracemente. È in grado di divorare foglie
più grandi del suo stesso corpo in pochi istanti.
Questo Pokémon emette un odore terrificante dalle antenne."
10,25,9,"Caterpie has a voracious appetite. It can devour leaves bigger
than its body right before your eyes. From its antenna, this
Pokémon releases a terrifically strong odor."
10,25,11,"体　よりも　大きな　葉っぱを　 る る
食べつくして　しまうほどの　食欲を　もつ。
触角から　強烈な　臭いを　出すぞ。"
10,26,1,"からだ　よりも　おおきな　はっぱを　 る る
たべつくして　しまうほどの　しょくよくを　もつ。
しょっかくから　きょうれつな　においを　だすぞ。"
10,26,3,"몸보다 커다란 잎사귀를 순식간에
먹어치울 정도의 식욕을 지녔다.
더듬이로 강렬한 냄새를 피운다."
10,26,5,"Chenipan a un appétit d’ogre. Il peut engloutir des feuilles
plus grosses que lui. Les antennes de ce Pokémon dégagent
une odeur particulièrement entêtante."
10,26,6,"Raupy ist sehr gefräßig. Es kann Blätter verschlingen,
die seine eigene Größe um ein Vielfaches übersteigen.
Seine Antennen sondern einen übel riechenden Gestank ab."
10,26,7,"Caterpie tiene un apetito voraz. Es capaz de devorar hojas
que superen su tamaño en un abrir y cerrar de ojos.
Atención a la antena que tiene: libera un hedor realmente
fuerte."
10,26,8,"Caterpie mangia voracemente. È in grado di divorare foglie
più grandi del suo stesso corpo in pochi istanti.
Questo Pokémon emette un odore terrificante dalle antenne."
10,26,9,"Caterpie has a voracious appetite. It can devour leaves
bigger than its body right before your eyes. From its antenna,
this Pokémon releases a terrifically strong odor."
10,26,11,"体　よりも　大きな　葉っぱを　 る る
食べつくして　しまうほどの　食欲を　もつ。
触角から　強烈な　臭いを　出すぞ。"
11,1,9,"This POKéMON is
vulnerable to
attack while itsshell is soft,
exposing its weak
and tender body."
11,2,9,"This POKéMON is
vulnerable to
attack while itsshell is soft,
exposing its weak
and tender body."
11,3,9,"Hardens its shell
to protect itself.
However, a largeimpact may cause
it to pop out of
its shell."
11,4,9,"Inside the shell,
it is soft and
weak as it pre­pares to evolve.
It stays motion­
less in the shell."
11,5,9,"It prepares for
evolution by har­
dening its shellas much as possi­
ble to protect its
soft body."
11,6,9,"This is its pre-
evolved form. At
this stage, it canonly harden, so it
remains motionless
to avoid attack."
11,7,9,"The shell covering this POKéMON’s body
is as hard as an iron slab.
METAPOD does not move very much.It stays still because it is preparing
its soft innards for evolution inside
the hard shell."
11,8,9,"The shell covering this POKéMON’s body
is as hard as an iron slab.
METAPOD does not move very much.It stays still because it is preparing
its soft innards for evolution inside
the hard shell."
11,9,9,"Its shell is as hard as an iron slab.
A METAPOD does not move very much
because it is preparing its soft innards
for evolution inside the shell."
11,10,9,"Even though it is encased in a sturdy
shell, the body inside is tender.
It can’t withstand a harsh attack."
11,11,9,"This POKéMON is vulnerable to attack
while its shell is soft, exposing its weak
and tender body."
11,12,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,13,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,14,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,15,9,"Inside the shell, it is soft and
weak as it prepares to evolve.
It stays motionless in the shell."
11,16,9,"It prepares for evolution by hardening
its shell as much as possible
to protect its soft body."
11,17,5,"Son corps frêle est protégé par sa
carapace d’acier. Il encaisse les
coups durs en attendant d’évoluer."
11,17,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,18,5,"Son corps frêle est protégé par sa
carapace d’acier. Il encaisse les
coups durs en attendant d’évoluer."
11,18,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,21,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,22,9,"A steel-hard shell protects its
tender body. It quietly endures
hardships while awaiting evolution."
11,23,1,"こうてつのように　かたい　カラで
やわらかい　なかみを　まもっている。
しんかするまで　じっと　たえている。"
11,23,3,"강철같이 단단한 껍질로
부드러운 몸을 보호하고 있다.
진화할 때까지 가만히 참고 있다."
11,23,5,"Son corps frêle est protégé par sa carapace d’acier.
Il encaisse les coups durs en attendant d’évoluer."
11,23,6,"Der stahlharte Panzer schützt seinen zarten Körper.
Es wartet geduldig auf seine Entwicklung."
11,23,7,"Su frágil cuerpo está recubierto de una coraza dura
como el acero. Permanece quieto en su desarrollo."
11,23,8,"Ha una corazza dura come l’acciaio che protegge
il suo fragile corpo. Attende immobile di evolversi."
11,23,9,"A steel-hard shell protects its tender body.
It quietly endures hardships while
awaiting evolution."
11,23,11,"鋼鉄のように　硬い　殻で
やわらかい　中身を　守っている。
進化するまで　じっと　耐えている。"
11,24,1,"カラが　かたくなるまえに
つよい　しょうげきを　うけると
なかみが　でてしまうので　ちゅうい。"
11,24,3,"껍질이 단단해지기 전에
강한 충격을 받으면
속이 나와버리니 주의."
11,24,5,"Il est vulnérable aux attaques tant que sa carapace
est molle, car il expose son corps tendre et mou."
11,24,6,"Während der Panzer dieses Pokémon sehr weich ist,
bietet er keinen großen Schutz vor Attacken."
11,24,7,"Este Pokémon es vulnerable al ataque cuando su
coraza es blanda y no lo protege del todo."
11,24,8,"Quando la sua corazza è morbida, il corpo fragile di
questo Pokémon è più vulnerabile agli attacchi."
11,24,9,"This Pokémon is vulnerable to attack while its shell
is soft, exposing its weak and tender body."
11,24,11,"殻が　硬くなる前に
強い　衝撃を　受けると
中身が　出てしまうので　注意。"
11,25,1,"からだの　カラは　てっぱんの　ように　かたい。
あまり　うごかないのは　カラのなかで　やわらかい
なか が　しんかの　じゅんびを　しているからだ。"
11,25,3,"몸의 껍질은 철판처럼 단단하다.
움직임이 적은 것은 껍질 안에서 부드러운
몸이 진화 준비를 하고 있어서다."
11,25,5,"La carapace protégeant ce Pokémon est dure comme du
métal. Chrysacier ne bouge pas beaucoup. Il reste immobile
pour préparer les organes à l’intérieur de sa carapace en vue
d’une évolution future."
11,25,6,"Der Panzer dieses Pokémon ist hart wie Stahl. Safcon bewegt
sich kaum, da es das weiche Innere unter seiner harten Schale
auf seine Entwicklung vorbereitet."
11,25,7,"La capa que recubre el cuerpo de este Pokémon es tan dura
como una plancha de hierro. Metapod apenas se mueve.
Permanece inmóvil para que las vísceras evolucionen dentro
de la coraza que le rodea."
11,25,8,"La corazza di questo Pokémon è dura come una lastra
di ferro. Metapod non si muove molto. Sta immobile per
preparare il morbido interno della dura corazza all’evoluzione."
11,25,9,"The shell covering this Pokémon’s body is as hard as an
iron slab. Metapod does not move very much. It stays still
because it is preparing its soft innards for evolution inside
the hard shell."
11,25,11,"体の　カラは　鉄板の　ように　硬い。
あまり　動かないのは　カラの中で　柔らかい
中身が　進化の　準備を　しているからだ。"
11,26,1,"からだの　カラは　てっぱんの　ように　かたい。
あまり　うごかないのは　カラのなかで　やわらかい
なか が　しんかの　じゅんびを　しているからだ。"
11,26,3,"몸의 껍질은 철판처럼 단단하다.
움직임이 적은 것은 껍질 안에서 부드러운
몸이 진화 준비를 하고 있어서다."
11,26,5,"La carapace protégeant ce Pokémon est dure comme du
métal. Chrysacier ne bouge pas beaucoup. Il reste immobile
pour préparer les organes à l’intérieur de sa carapace en vue
d’une évolution future."
11,26,6,"Der Panzer dieses Pokémon ist hart wie Stahl. Safcon bewegt
sich kaum, da es das weiche Innere unter seiner harten Schale
auf seine Entwicklung vorbereitet."
11,26,7,"La capa que recubre el cuerpo de este Pokémon es tan dura
como una plancha de hierro. Metapod apenas se mueve.
Permanece inmóvil para que las vísceras evolucionen dentro
de la coraza que le rodea."
11,26,8,"La corazza di questo Pokémon è dura come una lastra
di ferro. Metapod non si muove molto. Sta immobile per
preparare il morbido interno della dura corazza all’evoluzione."
11,26,9,"The shell covering this Pokémon’s body is as hard as an
iron slab. Metapod does not move very much.
It stays still because it is preparing its soft innards for
evolution inside the hard shell."
11,26,11,"体の　カラは　鉄板の　ように　硬い。
あまり　動かないのは　カラの中で　柔らかい
中身が　進化の　準備を　しているからだ。"
12,1,9,"In battle, it
flaps its wings
at high speed torelease highly
toxic dust into
the air."
12,2,9,"In battle, it
flaps its wings
at high speed torelease highly
toxic dust into
the air."
12,3,9,"Its wings, covered
with poisonous
powders, repelwater. This
allows it to fly
in the rain."
12,4,9,"It collects honey
every day. It rubs
honey onto thehairs on its legs
to carry it back
to its nest."
12,5,9,"Water-repellent
powder on its
wings enables itto collect honey,
even in the heav­
iest of rains."
12,6,9,"It flits from
flower to flower,
collecting honey.It can even
identify distant
flowers in bloom."
12,7,9,"BUTTERFREE has a superior ability to
search for delicious honey from
flowers.It can even search out, extract, and
carry honey from flowers that are
blooming over six miles from its nest."
12,8,9,"BUTTERFREE has a superior ability to
search for delicious honey from
flowers.It can even search out, extract, and
carry honey from flowers that are
blooming over six miles from its nest."
12,9,9,"It has a superior ability to search for
delicious honey from flowers. It can seek,
extract, and carry honey from flowers
blooming over six miles away."
12,10,9,"The wings are protected by rain-repellent
dust. As a result, this POKéMON can fly
about even in rain."
12,11,9,"In battle, it flaps its wings at great
speed to release highly toxic dust into
the air."
12,12,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,13,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,14,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,15,9,"It collects honey every day. It rubs
honey onto the hairs on its legs
to carry it back to its nest."
12,16,9,"Water-repellent powder on its
wings enables it to collect honey,
even in the heaviest of rains."
12,17,5,"Il raffole du nectar des fleurs. Il
est capable de repérer la plus
petite quantité de pollen."
12,17,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,18,5,"Il raffole du nectar des fleurs. Il
est capable de repérer la plus
petite quantité de pollen."
12,18,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,21,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,22,9,"It loves the honey of flowers and
can locate flower patches that
have even tiny amounts of pollen."
12,23,1,"はなの　ミツが　だいこうぶつ。
わずかな　かふんで　はなばたけの
ばしょを　さがしだすことが　できる。"
12,23,3,"꽃의 꿀을 매우 좋아한다.
약간의 꽃가루만으로 꽃밭이
있는 장소를 찾아낼 수 있다."
12,23,5,"Il raffole du nectar des fleurs. Il est capable de
repérer la plus petite quantité de pollen."
12,23,6,"Es liebt Blütenhonig. Es findet selbst Blumen,
die sehr wenig Pollen haben."
12,23,7,"Adora el néctar de las flores. Puede localizar hasta las
más pequeñas cantidades de polen."
12,23,8,"Adora il nettare dei fiori e riesce a localizzare i campi
in cui si trova anche una minima quantità di polline."
12,23,9,"It loves the honey of flowers and can locate
flower patches that have even tiny amounts
of pollen."
12,23,11,"花の　ミツが　大好物。
わずかな　花粉で　花畑の
場所を　探し出すことが　できる。"
12,24,1,"ハネは　みずを　はじく　りんぷんに
まもられている。あめの　ひでも
そらを　とぶことが　できる。"
12,24,3,"물을 튕겨내는 가루가
날개를 보호하고 있다. 비가 오는 날에도
하늘을 날 수 있다."
12,24,5,"Ses ailes sont recouvertes d’une poudre les
protégeant de la pluie. Ce Pokémon peut donc voler
pendant de grosses averses."
12,24,6,"Seine Flügel sind mit Wasser abweisendem Staub
überzogen. Daher kann dieses Pokémon auch bei
Regen fliegen."
12,24,7,"Tiene las alas protegidas con una capa impermeable,
de ahí que pueda volar también cuando llueve."
12,24,8,"Una polvere idrorepellente gli ricopre le ali,
permettendogli di volare anche sotto la pioggia."
12,24,9,"The wings are protected by rain-repellent dust.
As a result, this Pokémon can fly about even
in rain."
12,24,11,"羽は　水を　弾く　りんぷんに
守られている。雨の　日でも
空を　飛ぶことが　できる。"
12,25,1,"おいしい　はなの　ミツを　さがす　のうりょくに
すぐれ　す かから　１０キロはなれた　ばしょに
さく　はなから　ミツを　あつめて　はこんでいる。"
12,25,3,"맛있는 꽃의 꿀을 찾는 능력이
뛰어나서 사는 곳에서 10km 떨어진 장소에
핀 꽃에서 꿀을 모아 옮긴다."
12,25,5,"Papilusion est très doué pour repérer le délicieux nectar qu’il
butine dans les fleurs. Il peut détecter, extraire et transporter
le nectar de fleurs situées à plus de 10 km de son nid."
12,25,6,"Smettbos größte Fähigkeit ist das Aufspüren köstlichen
Blütenhonigs. Es findet sogar Honig in Blumen, die fast
10 km von seinem Nest entfernt blühen."
12,25,7,"Butterfree tiene una habilidad especial para encontrar
delicioso polen en las flores. Puede localizar, extraer y
transportar polen de flores que estén floreciendo a 10 km
de distancia de su nido."
12,25,8,"Butterfree è dotato di abilità molto raffinate per individuare
il delizioso nettare dei fiori. Riesce a trovare, estrarre
e trasportare il nettare dai fiori in boccio al nido anche
per 10 km."
12,25,9,"Butterfree has a superior ability to search for delicious honey
from flowers. It can even search out, extract, and carry honey
from flowers that are blooming over six miles from its nest."
12,25,11,"美味しい　花の　ミツを　探す　能力に
優れ　す かから　１０キロ離れた　場所に
咲く　花から　ミツを　集めて　運んでいる。"
12,26,1,"おいしい　はなの　ミツを　さがす　のうりょくに
すぐれ　す かから　１０キロはなれた　ばしょに
さく　はなから　ミツを　あつめて　はこんでいる。"
12,26,3,"맛있는 꽃의 꿀을 찾는 능력이
뛰어나서 사는 곳에서 10km 떨어진 장소에
핀 꽃에서 꿀을 모아 옮긴다."
12,26,5,"Papilusion est très doué pour repérer le délicieux nectar qu’il
butine dans les fleurs. Il peut détecter, extraire et transporter
le nectar de fleurs situées à plus de 10 km de son nid."
12,26,6,"Smettbos größte Fähigkeit ist das Aufspüren köstlichen
Blütenhonigs. Es findet sogar Honig in Blumen, die fast
10 km von seinem Nest entfernt blühen."
12,26,7,"Butterfree tiene una habilidad especial para encontrar
delicioso polen en las flores. Puede localizar, extraer y
transportar polen de flores que estén floreciendo a 10 km
de distancia de su nido."
12,26,8,"Butterfree è dotato di abilità molto raffinate per individuare
il delizioso nettare dei fiori. Riesce a trovare, estrarre
e trasportare il nettare dai fiori in boccio al nido anche
per 10 km."
12,26,9,"Butterfree has a superior ability to search for delicious honey
from flowers. It can even search out, extract, and carry honey
from flowers that are blooming over six miles from its nest."
12,26,11,"美味しい　花の　ミツを　探す　能力に
優れ　す かから　１０キロ離れた　場所に
咲く　花から　ミツを　集めて　運んでいる。"
13,1,9,"Often found in
forests, eating
leaves.It has a sharp
venomous stinger
on its head."
13,2,9,"Often found in
forests, eating
leaves.It has a sharp
venomous stinger
on its head."
13,3,9,"Beware of the
sharp stinger on
its head. Ithides in grass
and bushes where
it eats leaves."
13,4,9,"Its poison stinger
is very powerful.
Its bright-coloredbody is intended
to warn off its
enemies."
13,5,9,"It attacks using a
two-inch poison
barb on its head.It can usually be
found under the
leaves it eats."
13,6,9,"The barb on top of
its head secretes
a strong poison.It uses this toxic
barb to protect
itself."
13,7,9,"WEEDLE has an extremely acute sense
of smell.
It is capable of distinguishing itsfavorite kinds of leaves from those it
dislikes just by sniffing with its big
red proboscis (nose)."
13,8,9,"WEEDLE has an extremely acute sense
of smell.
It is capable of distinguishing itsfavorite kinds of leaves from those it
dislikes just by sniffing with its big
red proboscis (nose)."
13,9,9,"A WEEDLE has an extremely acute sense
of smell. It distinguishes its favorite
kinds of leaves from those it dislikes by
sniffing with its big red proboscis (nose)."
13,10,9,"Often found in forests and grasslands.
It has a sharp, toxic barb of around two
inches on top of its head."
13,11,9,"Often found in forests, eating leaves.
It has a sharp stinger on its head that
injects poison."
13,12,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,13,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,14,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,15,9,"Its poison stinger is very powerful.
Its bright-colored body is intended
to warn off its enemies."
13,16,9,"It attacks using a two-inch poison
barb on its head. It can usually be
found under the leaves it eats."
13,17,5,"Il mange chaque jour son poids en
feuilles. Il utilise l’aiguillon sur sa
tête pour repousser l’ennemi."
13,17,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,18,5,"Il mange chaque jour son poids en
feuilles. Il utilise l’aiguillon sur sa
tête pour repousser l’ennemi."
13,18,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,21,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,22,9,"It eats its weight in leaves every
day. It fends off attackers with
the needle on its head."
13,23,1,"もりや　くさちに　おおく　せいそく。
あたまの　さきに　５センチぐらいの
ちいさく　するどい　どくばりをもつ。"
13,23,3,"숲이나 풀밭에 많이 서식한다.
머리끝에 5cm 정도의
작고 날카로운 독침을 지니고 있다."
13,23,5,"On trouve souvent ce Pokémon dans les forêts et
les hautes herbes. L’aiguillon de 5 cm sur sa tête
contient un venin très toxique."
13,23,6,"Es lebt bevorzugt in Wäldern und in hohem Gras.
Auf dem Kopf trägt es einen circa 5 cm langen,
spitzen, giftigen Stachel."
13,23,7,"Suele habitar bosques y praderas. Tiene un afilado y
venenoso aguijón de unos 5 cm encima de la cabeza."
13,23,8,"Vive soprattutto nei boschi e nei prati. Sul capo ha
un affilato e velenoso pungiglione lungo 5 cm."
13,23,9,"Often found in forests and grasslands.
It has a sharp, toxic barb of around two inches
on top of its head."
13,23,11,"森や　草地に　多く　生息。
頭の　先に　５センチぐらいの
小さく　鋭い　毒針を持つ。"
13,24,1,"どくばりは　とても　きょうりょく。
めだつ　からだの　いろは
あいてに　けいかいを　させるためだ。"
13,24,3,"독침이 매우 강력하다.
눈에 띄는 몸의 색깔은
상대방을 경계시키기 위해서다."
13,24,5,"Son aiguillon empoisonné est très dangereux.
Son corps est coloré afin de repousser ses ennemis."
13,24,6,"Sein Giftstachel ist gefährlich. Sein hellleuchtender
Körper soll Feinde abschrecken."
13,24,7,"Su venenoso aguijón es muy potente y su colorido
cuerpo hace que los enemigos huyan."
13,24,8,"Ha un pungiglione molto velenoso. La vivace
colorazione del suo corpo è un avvertimento per i
nemici."
13,24,9,"Its poison stinger is very powerful.
Its bright-colored body is intended to
warn off its enemies."
13,24,11,"毒針は　とても　強力。
目立つ　体の　色は
相手に　警戒を　させるためだ。"
13,25,1,"とても　するどい　きゅうかくを　もっている。
こうぶつの　はっぱか　きらいな　はっぱか
おおきな　あかい　はなで　かぎわける。"
13,25,3,"굉장히 예민한 후각을 지니고 있다.
좋아하는 잎사귀인지 싫어하는 잎사귀인지
크고 빨간 코로 냄새 맡아 구별한다."
13,25,5,"L’odorat d’Aspicot est extrêmement développé. Il lui suffit de
renifler ses feuilles préférées avec son gros appendice nasal
pour les reconnaître entre mille."
13,25,6,"Hornliu verfügt über einen ausgezeichneten Geruchssinn.
So kann es seine Lieblingsblätter von denen unterscheiden,
die es nicht mag, indem es mit seiner großen roten Nase
daran schnuppert."
13,25,7,"Weedle tiene un finísimo sentido del olfato. Es capaz de
distinguir las hojas que le gustan de las que no le gustan
olisqueando un poco con la gran nariz que tiene."
13,25,8,"Weedle ha un senso dell’olfatto estremamente sviluppato.
Riesce a distinguere le sue foglie preferite da quelle che
lo disgustano semplicemente annusandole con il grande
naso rosso."
13,25,9,"Weedle has an extremely acute sense of smell. It is capable of
distinguishing its favorite kinds of leaves from those it dislikes
just by sniffing with its big red proboscis (nose)."
13,25,11,"とても　鋭い　嗅覚を　持っている。
好物の　葉っぱか　嫌いな　葉っぱか
大きな　赤い　鼻で　嗅ぎ分ける。"
13,26,1,"とても　するどい　きゅうかくを　もっている。
こうぶつの　はっぱか　きらいな　はっぱか
おおきな　あかい　はなで　かぎわける。"
13,26,3,"굉장히 예민한 후각을 지니고 있다.
좋아하는 잎사귀인지 싫어하는 잎사귀인지
크고 빨간 코로 냄새 맡아 구별한다."
13,26,5,"L’odorat d’Aspicot est extrêmement développé. Il lui suffit de
renifler ses feuilles préférées avec son gros appendice nasal
pour les reconnaître entre mille."
13,26,6,"Hornliu verfügt über einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Es ist in der Lage, seine Lieblingsblätter von denen zu
unterscheiden, die es nicht mag, indem es mit seinem großen
roten Rüssel daran schnuppert."
13,26,7,"Weedle tiene un finísimo sentido del olfato. Es capaz de
distinguir las hojas que le gustan de las que no le gustan
olisqueando un poco con la gran nariz que tiene."
13,26,8,"Weedle ha un senso dell’olfatto estremamente sviluppato.
Riesce a distinguere le sue foglie preferite da quelle che
lo disgustano semplicemente annusandole con il grande
naso rosso."
13,26,9,"Weedle has an extremely acute sense of smell. It is capable
of distinguishing its favorite kinds of leaves from those it
dislikes just by sniffing with its big red proboscis (nose)."
13,26,11,"とても　鋭い　嗅覚を　持っている。
好物の　葉っぱか　嫌いな　葉っぱか
大きな　赤い　鼻で　嗅ぎ分ける。"
14,1,9,"Almost incapable
of moving, this
POKéMON can onlyharden its shell
to protect itself
from predators."
14,2,9,"Almost incapable
of moving, this
POKéMON can onlyharden its shell
to protect itself
from predators."
14,3,9,"Able to move only
slightly. When
endangered, itmay stick out its
stinger and poison
its enemy."
14,4,9,"Although it is a
cocoon, it can
move a little. Itcan extend its
poison barb if it
is attacked."
14,5,9,"From this form,
it will grow into
an adult. As itsbody becomes soft­
er, the external
shell hardens."
14,6,9,"Nearly incapable
of movement, it
leans againststout trees while
waiting for its
evolution."
14,7,9,"KAKUNA remains virtually immobile as it
clings to a tree. However, on the
inside, it is extremely busy as itprepares for its coming evolution.
This is evident from how hot the shell
becomes to the touch."
14,8,9,"KAKUNA remains virtually immobile as it
clings to a tree. However, on the
inside, it is extremely busy as itprepares for its coming evolution.
This is evident from how hot the shell
becomes to the touch."
14,9,9,"It remains virtually immobile while it
clings to a tree. However, on the inside,
it busily prepares for evolution. This is
evident from how hot its shell becomes."
14,10,9,"This POKéMON is in a temporary stage
while making its body. It is almost
completely unable to move on its own."
14,11,9,"Almost incapable of moving, this POKéMON
can only harden its shell to protect
itself when it is in danger."
14,12,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,13,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,14,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,15,9,"Although it is a cocoon, it can
move a little. It can extend its
poison barb if it is attacked."
14,16,9,"From this form, it will grow into
an adult. As its body becomes softer,
the external shell hardens."
14,17,5,"Il se cache sous les feuilles et les
branches pour fuir les prédateurs
en attendant d’évoluer."
14,17,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,18,5,"Il se cache sous les feuilles et les
branches pour fuir les prédateurs
en attendant d’évoluer."
14,18,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,21,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,22,9,"While awaiting evolution, it
hides from predators under
leaves and in nooks of branches."
14,23,1,"じぶんでは　ほとんど　うごけないが
あぶないときは　かたくなって
みを　まもっているようだ。"
14,23,3,"스스로는 거의 움직일 수 없지만
위험할 때는 단단해져서
몸을 보호하고 있는 것 같다."
14,23,5,"Incapable de se déplacer de lui-même, il se défend en
durcissant sa carapace."
14,23,6,"Dieses Pokémon kann sich kaum bewegen.
Bei drohender Gefahr verhärtet es seinen Panzer."
14,23,7,"Casi incapaz de moverse, este Pokémon solo puede
endurecer su caparazón para protegerse."
14,23,8,"Quasi incapace di muoversi, questo Pokémon può
solo indurire il proprio guscio per proteggersi."
14,23,9,"Almost incapable of moving, this Pokémon can only
harden its shell to protect itself when it is
in danger."
14,23,11,"自分では　ほとんど　動けないが
危ないときは　硬くなって
身を守っているようだ。"
14,24,1,"てんてきに　みつからないように
はっぱの　うらや　えだの　すきまに
かくれて　しんかの　ときを　まつ。"
14,24,3,"천적에게 발견되지 않도록
잎사귀 뒷면이나 가지의 틈새에
숨어서 진화할 때를 기다린다."
14,24,5,"Il se cache sous les feuilles et les branches pour fuir
les prédateurs en attendant d’évoluer."
14,24,6,"Während es auf seine Entwicklung wartet, versteckt es
sich unter Blättern und zwischen Ästen."
14,24,7,"Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los
árboles mientras espera a evolucionar."
14,24,8,"Si nasconde dai predatori dietro le foglie e fra i rami,
in attesa dell’evoluzione."
14,24,9,"While awaiting evolution, it hides from predators
under leaves and in nooks of branches."
14,24,11,"天敵に　見つからないように
葉っぱの　裏や　枝の　すきまに　隠れて
進化の　ときを　待つ。"
14,25,1,"ほとんど　うごかず　きに　つかまっているが
なかでは　しんかの　じゅんびで　おおいそがし。
その　しょうこに　からだが　あつくなっているぞ。"
14,25,3,"거의 움직이지 않고 나무에 매달려 있지만
내부는 진화 준비로 굉장히 바쁜 상태다.
그 증거로 몸이 뜨거워져 있다."
14,25,5,"Coconfort est la plupart du temps immobile et reste
accroché à un arbre. Cependant, intérieurement, il est
très actif, car il se prépare pour sa prochaine évolution.
En touchant sa carapace, on peut sentir sa chaleur."
14,25,6,"Kokuna bewegt sich kaum, wenn es an einem Baum haftet.
In seinem Inneren jedoch regt sich einiges, da es sich auf
seine bevorstehende Entwicklung vorbereitet. Dabei wird
seine Schale sehr heiß."
14,25,7,"Kakuna permanece prácticamente inmóvil al encaramarse a
los árboles, aunque la actividad interna de su organismo
tiene un ritmo frenético, pues se prepara para su evolución.
Prueba de esto es la alta temperatura de su caparazón."
14,25,8,"Kakuna rimane praticamente immobile abbarbicato agli alberi.
Tuttavia, internamente è intento a preparare la sua futura
evoluzione. Lo si può capire dall’intensità del calore
sviluppato dal guscio."
14,25,9,"Kakuna remains virtually immobile as it clings to a tree.
However, on the inside, it is extremely busy as it prepares for
its coming evolution. This is evident from how hot the shell
becomes to the touch."
14,25,11,"ほとんど　動かず　木に　つかまっているが
中では　進化の　準備で　大忙し。
その　証拠に　体が　熱くなっているぞ。"
14,26,1,"ほとんど　うごかず　きに　つかまっているが
なかでは　しんかの　じゅんびで　おおいそがし。
その　しょうこに　からだが　あつくなっているぞ。"
14,26,3,"거의 움직이지 않고 나무에 매달려 있지만
내부는 진화 준비로 굉장히 바쁜 상태다.
그 증거로 몸이 뜨거워져 있다."
14,26,5,"Coconfort est la plupart du temps immobile et reste
accroché à un arbre. Cependant, intérieurement, il est
très actif, car il se prépare pour sa prochaine évolution.
En touchant sa carapace, on peut sentir sa chaleur."
14,26,6,"Kokuna bewegt sich kaum, wenn es sich an einen Baum heftet.
In seinem Inneren jedoch regt sich einiges, da es sich auf
seine bevorstehende Entwicklung vorbereitet. Dabei wird seine
Schale sehr heiß."
14,26,7,"Kakuna permanece prácticamente inmóvil al encaramarse a
los árboles, aunque la actividad interna de su organismo
tiene un ritmo frenético, pues se prepara para su evolución.
Prueba de esto es la alta temperatura de su caparazón."
14,26,8,"Kakuna rimane praticamente immobile abbarbicato agli alberi.
Tuttavia, internamente è intento a preparare la sua futura
evoluzione. Lo si può capire dall’intensità del calore
sviluppato dal guscio."
14,26,9,"Kakuna remains virtually immobile as it clings to a tree.
However, on the inside, it is extremely busy as it prepares
for its coming evolution.
This is evident from how hot the shell becomes to the touch."
14,26,11,"ほとんど　動かず　木に　つかまっているが
中では　進化の　準備で　大忙し。
その　証拠に　体が　熱くなっているぞ。"
15,1,9,"Flies at high
speed and attacks
using its largevenomous stingers
on its forelegs
and tail."
15,2,9,"Flies at high
speed and attacks
using its largevenomous stingers
on its forelegs
and tail."
15,3,9,"It has 3 poisonous
stingers on its
forelegs and itstail. They are
used to jab its
enemy repeatedly."
15,4,9,"It can take down
any opponent with
its powerful poi­son stingers. It
sometimes attacks
in swarms."
15,5,9,"It has three
poison barbs.
The barb on itstail secretes the
most powerful
poison."
15,6,9,"It uses sharp,
poisonous stings
to defeat prey,then takes the
victim back to its
nest for food."
15,7,9,"BEEDRILL is extremely territorial.
No one should ever approach its nest -
this is for their own safety.If angered, they will attack in a furious
swarm."
15,8,9,"BEEDRILL is extremely territorial.
No one should ever approach its nest -
this is for their own safety.If angered, they will attack in a furious
swarm."
15,9,9,"A BEEDRILL is extremely territorial.
For safety reasons, no one should 
ever approach its nest. If angered,
they will attack in a swarm."
15,10,9,"May appear in a swarm. Flies at violent
speeds, all the while stabbing with the
toxic stinger on its rear."
15,11,9,"It flies at high speed and attacks using 
the large venomous stingers on its
forelegs and tail."
15,12,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,13,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,14,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,15,9,"It can take down any opponent with
its powerful poison stingers.
It sometimes attacks in swarms."
15,16,9,"It has three poison barbs.
The barb on its tail secretes the
most powerful poison."
15,17,5,"Il virevolte rapidement autour de
l’ennemi et frappe de son dard
empoisonné avant de décamper."
15,17,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,18,5,"Il virevolte rapidement autour de
l’ennemi et frappe de son dard
empoisonné avant de décamper."
15,18,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,21,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,22,9,"Its best attack involves flying
around at high speed, striking with
poison needles, then flying off."
15,23,1,"りょうてと　おしりにある　３ぼんの
どくばりで　あいてを　さして　さして
さしまくって　こうげきする。"
15,23,3,"양손과 엉덩이에 있는 3개의
독침으로 상대를 찌르고 찌르고
또 찌르며 공격한다."
15,23,5,"Il se sert de ses trois aiguillons empoisonnés pour
attaquer sans relâche ses adversaires."
15,23,6,"Dieses Pokémon verfügt über drei Giftstachel.
Es kann seine Gegner damit wiederholt stechen."
15,23,7,"Tiene 3 aguijones venenosos en sus patas y cola.
Suelen pinchar a sus enemigos repetidas veces."
15,23,8,"Possiede tre aculei velenosi sulle zampe anteriori e
sull’addome con cui punge i nemici ripetutamente."
15,23,9,"It has three poisonous stingers on its forelegs and
its tail. They are used to jab its enemy repeatedly."
15,23,11,"両手と　お尻にある　３本の　毒針で
相手を　刺して　刺して
刺しまくって　攻撃する。"
15,24,1,"しゅうだんで　あらわれることもある。
もうスピードで　とびまわり
おしりの　どくばりで　さしまくる。"
15,24,3,"집단으로 나타나기도 한다.
맹렬한 스피드로 날아
엉덩이의 독침으로 마구 찌른다."
15,24,5,"On le voit souvent voler dans un essaim. Il vole très
rapidement, piquant sans cesse ses adversaires de
son dard toxique."
15,24,6,"Es kann in Schwärmen auftauchen. Während seines
rasanten Fluges sticht es mit dem Giftstachel
an seinem Hinterteil zu."
15,24,7,"Puede aparecer en enjambres volando a gran
velocidad. Suele usar el venenoso aguijón inferior
para atacar."
15,24,8,"Si può trovare anche in sciami. Vola a incredibili
velocità, colpendo con il velenoso pungiglione
situato sull’addome."
15,24,9,"May appear in a swarm. Flies at violent speeds,
all the while stabbing with the toxic stinger on
its rear."
15,24,11,"集団で　現れることもある。
猛スピードで　飛び回り
お尻の　毒針で　刺しまくる。"
15,25,1,"なわばりいしきが　とても　つよいので　スピアーの
す かには　ちかづかない　ほうが　 の　ためだ。
おこると　しゅうだんで　おそって　くるぞ。"
15,25,3,"영역에 대한 집착이 매우 강해서 독침붕이
사는 곳에는 가까이 가지 않는 것이 신상에 좋다.
화나면 집단으로 습격해 온다."
15,25,5,"Dardargnan est extrêmement possessif. Il vaut mieux ne pas
toucher son nid si on veut éviter d’avoir des ennuis.
Lorsqu’ils sont en colère, ces Pokémon attaquent en masse."
15,25,6,"Bibor sind sehr wehrhaft. Es sollte sich besser niemand
ihrem Nest nähern. Wenn man sie ärgert, greifen sie in
Schwärmen an."
15,25,7,"Los Beedrill defienden su territorio a toda costa. No es
conveniente acercarse a su colmena, por seguridad. Si se
les molesta, todo un enjambre atacará ferozmente."
15,25,8,"Beedrill difende strenuamente il proprio territorio. Per ragioni
di sicurezza nessuno può avvicinarsi al suo nido. Se vengono
disturbati, questi Pokémon attaccano violentemente in sciami."
15,25,9,"Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach
its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack
in a furious swarm."
15,25,11,"縄張り意識が　とても　強いので　スピアーの
す かには　近づかない　ほうが　身の　ためだ。
怒ると　集団で　襲って　くるぞ。"
15,26,1,"なわばりいしきが　とても　つよいので　スピアーの
す かには　ちかづかない　ほうが　 の　ためだ。
おこると　しゅうだんで　おそって　くるぞ。"
15,26,3,"영역에 대한 집착이 매우 강해서 독침붕이
사는 곳에는 가까이 가지 않는 것이 신상에 좋다.
화나면 집단으로 습격해 온다."
15,26,5,"Dardargnan est extrêmement possessif. Il vaut mieux ne pas
toucher son nid si on veut éviter d’avoir des ennuis.
Lorsqu’ils sont en colère, ces Pokémon attaquent en masse."
15,26,6,"Bibor ist sehr wehrhaft. Es sollte sich besser niemand
seinem Nest nähern. Wenn man sie ärgert, greifen sie in
Schwärmen an."
15,26,7,"Los Beedrill defienden su territorio a toda costa. No es
conveniente acercarse a su colmena, por seguridad. Si se
les molesta, todo un enjambre atacará ferozmente."
15,26,8,"Beedrill difende strenuamente il proprio territorio. Per ragioni
di sicurezza nessuno può avvicinarsi al suo nido. Se vengono
disturbati, questi Pokémon attaccano violentemente in sciami."
15,26,9,"Beedrill is extremely territorial. No one should ever approach
its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack
in a furious swarm."
15,26,11,"縄張り意識が　とても　強いので　スピアーの
す かには　近づかない　ほうが　身の　ためだ。
怒ると　集団で　襲って　くるぞ。"
16,1,9,"A common sight in
forests and woods.
It flaps itswings at ground
level to kick up
blinding sand."
16,2,9,"A common sight in
forests and woods.
It flaps itswings at ground
level to kick up
blinding sand."
16,3,9,"Very docile. If
attacked, it will
often kick upsand to protect
itself rather
than fight back."
16,4,9,"It usually hides
in tall grass. Be­
cause it dislikesfighting, it pro­
tects itself by
kicking up sand."
16,5,9,"Common in grassy
areas and forests,
it is very docileand will chase off
enemies by flap­
ping up sand."
16,6,9,"It rapidly flaps
its wings in the
grass, stirring upa dust cloud that
drives insect prey
out into the open."
16,7,9,"PIDGEY has an extremely sharp sense
of direction.
It is capable of unerringly returninghome to its nest, however far it may be
removed from its familiar surroundings."
16,8,9,"PIDGEY has an extremely sharp sense
of direction.
It is capable of unerringly returninghome to its nest, however far it may be
removed from its familiar surroundings."
16,9,9,"It has an extremely sharp sense of
direction. It can unerringly return home to
its nest, however far it may be removed
from its familiar surroundings."
16,10,9,"Does not like to fight. It hides in
tall grass and so on, foraging for food
such as small bugs."
16,11,9,"A common sight in forests and woods.
It flaps its wings at ground level to kick
up blinding sand."
16,12,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,13,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,14,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,15,9,"It usually hides in tall grass.
Because it dislikes fighting,
it protects itself by kicking up sand."
16,16,9,"Common in grassy areas and forests,
it is very docile and will chase off
enemies by flapping up sand."
16,17,5,"Ce Pokémon docile préfère éviter
le combat. Toutefois, il se montre
très féroce quand on l’agresse."
16,17,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,18,5,"Ce Pokémon docile préfère éviter
le combat. Toutefois, il se montre
très féroce quand on l’agresse."
16,18,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,21,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,22,9,"It is docile and prefers to avoid
conflict. If disturbed, however,
it can ferociously strike back."
16,23,1,"もりや　はやしに　おおく　ぶんぷ。
ちじょうでも　はげしく　はばたいて
すなを　かけたりする。"
16,23,3,"숲이나 수풀에 많이 분포해 있다.
땅에서도 격렬한 날갯짓으로
모래를 뿌리기도 한다."
16,23,5,"On l’aperçoit souvent dans les forêts. Avec ses ailes,
il brasse l’air près du sol pour projeter du sable."
16,23,6,"Ein vorwiegend in Wäldern lebendes Pokémon,
das zur Verteidigung mit den Flügeln Sand aufwirbelt."
16,23,7,"Muy común en bosques y selvas. Aletea al nivel del
suelo para levantar la gravilla."
16,23,8,"Molto comune in boschi e foreste, sbatte le ali a
livello del suolo per sollevare sabbia accecante."
16,23,9,"A common sight in forests and woods. It flaps
its wings at ground level to kick up blinding sand."
16,23,11,"森や　林に　多く　分布。
地上でも　激しく　はばたいて
砂を　かけたりする。"
16,24,1,"たたかいを　このまない　おとなしい
せいかくだが　へたに　てを　だすと
きょうれつに　はんげきされるぞ。"
16,24,3,"싸움을 좋아하지 않는 얌전한
성격이지만 어설프게 건드리면
강력한 반격을 당하게 된다."
16,24,5,"Ce Pokémon docile préfère éviter le combat.
Toutefois, il se montre très féroce quand on l’agresse."
16,24,6,"Reizt man dieses an sich gutmütige Pokémon,
wehrt es sich wütend."
16,24,7,"Es manso y prefiere evitar los problemas. Sin embargo,
si le molestan atacará ferozmente."
16,24,8,"È docile e preferisce evitare i conflitti. Ma se viene
disturbato, contrattacca ferocemente."
16,24,9,"It is docile and prefers to avoid conflict.
If disturbed, however, it can ferociously strike back."
16,24,11,"戦いを　好まない　おとなしい
性格だが　下手に　手を　出すと
強烈に　反撃されるぞ。"
16,25,1,"ほうこう　かんかくに　とても　すぐれているので
どんなに　はなれた　ばしょからでも　まよわずに
じぶんの　す　まで　かえる　ことが　できる。"
16,25,3,"방향 감각이 매우 뛰어나서
아무리 멀리 떨어진 곳에서도 헤매지 않고
자신의 둥지까지 찾아 돌아올 수 있다."
16,25,5,"Roucool a un excellent sens de l’orientation. Il est capable de
retrouver son nid sans jamais se tromper, même s’il est très
loin de chez lui et dans un environnement qu’il ne connaît pas."
16,25,6,"Taubsi verfügt über einen sehr geschulten Orientierungssinn.
Es kehrt zielsicher zu seinem Nest zurück, egal, wie weit es
sich von seiner gewohnten Umgebung entfernt hat."
16,25,7,"Pidgey tiene un sentido de la orientación muy desarrollado.
Es capaz de regresar a su nido, por lejos que se encuentre
de las zonas que le resultan familiares."
16,25,8,"Pidgey ha un senso dell’orientamento molto sviluppato.
È sempre in grado di ritornare al suo nido, anche quando
si spinge molto lontano dal suo ambiente abituale."
16,25,9,"Pidgey has an extremely sharp sense of direction. It is capable
of unerringly returning home to its nest, however far it may be
removed from its familiar surroundings."
16,25,11,"方向　感覚に　とても　優れているので
どんなに　離れた　場所からでも　迷わずに
自分の　巣　まで　帰る　ことが　できる。"
16,26,1,"ほうこう　かんかくに　とても　すぐれているので
どんなに　はなれた　ばしょからでも　まよわずに
じぶんの　す　まで　かえる　ことが　できる。"
16,26,3,"방향 감각이 매우 뛰어나서
아무리 멀리 떨어진 곳에서도 헤매지 않고
자신의 둥지까지 찾아 돌아올 수 있다."
16,26,5,"Roucool a un excellent sens de l’orientation. Il est capable de
retrouver son nid sans jamais se tromper, même s’il est très
loin de chez lui et dans un environnement qu’il ne connaît pas."
16,26,6,"Taubsi verfügt über einen sehr geschulten Orientierungssinn.
Es kehrt zielsicher zu seinem Nest zurück, egal, wie weit es
sich von seiner gewohnten Umgebung entfernt hat."
16,26,7,"Pidgey tiene un sentido de la orientación muy desarrollado.
Es capaz de regresar a su nido, por lejos que se encuentre
de las zonas que le resultan familiares."
16,26,8,"Pidgey ha un senso dell’orientamento molto sviluppato.
È sempre in grado di ritornare al suo nido, anche quando
si spinge molto lontano dal suo ambiente abituale."
16,26,9,"Pidgey has an extremely sharp sense of direction.
It is capable of unerringly returning home to its nest,
however far it may be removed from its familiar surroundings."
16,26,11,"方向　感覚に　とても　優れているので
どんなに　離れた　場所からでも　迷わずに
自分の　巣　まで　帰る　ことが　できる。"
17,1,9,"Very protective
of its sprawling
territorial area,this POKéMON will
fiercely peck at
any intruder."
17,2,9,"Very protective
of its sprawling
territorial area,this POKéMON will
fiercely peck at
any intruder."
17,3,9,"This POKéMON is
full of vitality.
It constantlyflies around its
large territory in
search of prey."
17,4,9,"It has outstanding
vision. However
high it flies, itis able to distin­
guish the move­
ments of its prey."
17,5,9,"It immobilizes its
prey using well-
developed claws,then carries the
prey more than 60
miles to its nest."
17,6,9,"It slowly flies in
a circular pat­
tern, all thewhile keeping a
sharp lookout for
prey."
17,7,9,"PIDGEOTTO claims a large area as its
own territory. This POKéMON flies
around, patrolling its living space.If its territory is violated, it shows
no mercy in thoroughly punishing the
foe with its sharp claws."
17,8,9,"PIDGEOTTO claims a large area as its
own territory. This POKéMON flies
around, patrolling its living space.If its territory is violated, it shows
no mercy in thoroughly punishing the
foe with its sharp claws."
17,9,9,"This POKéMON flies around, patrolling its
large territory. If its living space is
violated, it shows no mercy in thoroughly
punishing the foe with its sharp claws."
17,10,9,"The claws on its feet are well developed.
It can carry prey such as an EXEGGCUTE
to its nest over 60 miles away."
17,11,9,"Very protective of its sprawling
territorial area, this POKéMON will
fiercely peck at any intruder."
17,12,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,13,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,14,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,15,9,"It has outstanding vision. However
high it flies, it is able to distinguish
the movements of its prey."
17,16,9,"It renders its prey immobile using 
well-developed claws, then carries the
prey more than 60 miles to its nest."
17,17,5,"Il survole son vaste territoire en
quête d’une proie avant de fondre
sur elle toutes griffes en avant."
17,17,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,18,5,"Il survole son vaste territoire en
quête d’une proie avant de fondre
sur elle toutes griffes en avant."
17,18,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,21,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,22,9,"It flies over its wide territory in
search of prey, downing it
with its highly developed claws."
17,23,1,"あしの　ツメが　はったつしている。
エサの　タマタマを　つかんで
１００キロさきの　す　まで　はこぶ。"
17,23,3,"발톱이 발달해 있다.
먹이인 아라리를 잡아
100km 떨어져 있는 둥지까지 나른다."
17,23,5,"Grâce à ses griffes très puissantes, il est capable
de transporter des Noeunoeuf vers un nid éloigné
de plus de 100 km."
17,23,6,"Die Krallen an seinen Füßen sind sehr ausgeprägt.
Es kann sogar ein Owei zu seinem Nest
in 100 km Entfernung tragen."
17,23,7,"Tiene unas garras desarrolladas. Puede atrapar un
Exeggcute y transportarlo desde una distancia de
casi 100 km."
17,23,8,"Grazie ai potenti artigli può trasportare una preda
delle dimensioni di un Exeggcute per oltre 100 km."
17,23,9,"The claws on its feet are well developed.
It can carry prey such as an Exeggcute
to its nest over 60 miles away."
17,23,11,"足の　ツメが　発達している。
エサの　タマタマを　つかんで
１００キロ先の　巣まで　運ぶ。"
17,24,1,"ひろい　なわばりを　もっており
しんにゅうする　じゃまものは
てっていてきに　つつかれてしまう。"
17,24,3,"넓은 영역을 가지고 있어
침입한 방해자는
철저하게 쪼아버린다."
17,24,5,"Il protège son territoire avec ardeur et repousse à
coups de bec tout intrus."
17,24,6,"Dieses Pokémon verteidigt sein abgegrenztes Areal
sorgsam gegen alle Eindringlinge."
17,24,7,"Muy protector de su amplio territorio, este Pokémon
picoteará ferozmente a los intrusos."
17,24,8,"Strenuo difensore del suo ampio territorio, becca
ferocemente ogni intruso."
17,24,9,"Very protective of its sprawling territorial area,
this Pokémon will fiercely peck at any intruder."
17,24,11,"広い　縄張りを　持っており
侵入する　邪魔者は
徹底的に　つつかれてしまう。"
17,25,1,"ひろい　なわばりを　とんで　 まわりを　する。
なわばりを　あらす　あいては　ようしゃ　しない。
するどい　ツメで　てっていてきに　こらしめるぞ。"
17,25,3,"넓은 영역을 날며 순찰한다.
영역을 침범하는 상대는 용서하지 않는다.
날카로운 발톱으로 철저히 혼내준다."
17,25,5,"Roucoups utilise une vaste surface pour son territoire.
Ce Pokémon surveille régulièrement son espace aérien.
Si quelqu’un pénètre sur son territoire, il corrige l’ennemi
sans pitié d’un coup de ses terribles serres."
17,25,6,"Tauboga nennt ein großes Gebiet sein Eigen. Es fliegt
umher und kontrolliert seinen Lebensraum. Wenn jemand
sein Gebiet betritt, zeigt es keine Gnade und greift seine
Gegner mit seinen scharfen Krallen an."
17,25,7,"Pidgeotto se apodera de una zona muy vasta como su
territorio y la sobrevuela para controlarla. Si alguien invade
su espacio vital, no tendrá ningún reparo en castigarlo con
sus afiladas garras."
17,25,8,"Pidgeotto delimita come proprio un territorio immenso, che
difende controllandolo costantemente. Se tale territorio viene
invaso, questo Pokémon non ha pietà nel punire i nemici con
i suoi artigli affilati."
17,25,9,"Pidgeotto claims a large area as its own territory.
This Pokémon flies around, patrolling its living space.
If its territory is violated, it shows no mercy in thoroughly
punishing the foe with its sharp claws."
17,25,11,"広い　縄張りを　飛んで　見まわりを　する。
縄張りを　荒らす　相手は　容赦　しない。
鋭い　ツメで　徹底的に　懲らしめるぞ。"
17,26,1,"ひろい　なわばりを　とんで　 まわりを　する。
なわばりを　あらす　あいては　ようしゃ　しない。
するどい　ツメで　てっていてきに　こらしめるぞ。"
17,26,3,"넓은 영역을 날며 순찰한다.
영역을 침범하는 상대는 용서하지 않는다.
날카로운 발톱으로 철저히 혼내준다."
17,26,5,"Roucoups utilise une vaste surface pour son territoire.
Ce Pokémon surveille régulièrement son espace aérien.
Si quelqu’un pénètre sur son territoire, il corrige l’ennemi
sans pitié d’un coup de ses terribles serres."
17,26,6,"Tauboga nennt ein großes Gebiet sein Eigen. Es fliegt
umher und kontrolliert seinen Lebensraum. Wenn jemand
sein Gebiet betritt, zeigt es keine Gnade und greift seine
Gegner mit seinen scharfen Krallen an."
17,26,7,"Pidgeotto se apodera de una zona muy vasta como su
territorio y la sobrevuela para controlarla. Si alguien invade
su espacio vital, no tendrá ningún reparo en castigarlo con
sus afiladas garras."
17,26,8,"Pidgeotto delimita come proprio un territorio immenso, che
difende controllandolo costantemente. Se tale territorio viene
invaso, questo Pokémon non ha pietà nel punire i nemici con
i suoi artigli affilati."
17,26,9,"Pidgeotto claims a large area as its own territory. This
Pokémon flies around, patrolling its living space. If its territory
is violated, it shows no mercy in thoroughly punishing the foe
with its sharp claws."
17,26,11,"広い　縄張りを　飛んで　見まわりを　する。
縄張りを　荒らす　相手は　容赦　しない。
鋭い　ツメで　徹底的に　懲らしめるぞ。"
18,1,9,"When hunting, it
skims the surface
of water at highspeed to pick off
unwary prey such
as MAGIKARP."
18,2,9,"When hunting, it
skims the surface
of water at highspeed to pick off
unwary prey such
as MAGIKARP."
18,3,9,"This POKéMON flies
at Mach 2 speed,
seeking prey.Its large talons
are feared as
wicked weapons."
18,4,9,"Its well-developed
chest muscles make
it strong enoughto whip up a gusty
windstorm with
just a few flaps."
18,5,9,"It spreads its
beautiful wings
wide to frightenits enemies. It
can fly at Mach 2
speed."
18,6,9,"Its outstanding
vision allows it
to spot splashingMAGIKARP, even
while flying at
3300 feet."
18,7,9,"This POKéMON has a dazzling plumage of
beautifully glossy feathers.
Many TRAINERS are captivated by thestriking beauty of the feathers on its
head, compelling them to choose PIDGEOT
as their POKéMON."
18,8,9,"This POKéMON has a dazzling plumage of
beautifully glossy feathers.
Many TRAINERS are captivated by thestriking beauty of the feathers on its
head, compelling them to choose PIDGEOT
as their POKéMON."
18,9,9,"This POKéMON has gorgeous, glossy
feathers. Many TRAINERS are so captivated
by the beautiful feathers on its head that
they choose PIDGEOT as their POKéMON."
18,10,9,"It spreads its gorgeous wings widely to
intimidate enemies. It races through the
skies at Mach-2 speed."
18,11,9,"When hunting, it skims the surface of
water at high speed to pick off unwary
prey such as MAGIKARP."
18,12,9,"By flapping its wings with all its
might, PIDGEOT can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,13,9,"By flapping its wings with all its
might, PIDGEOT can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,14,9,"By flapping its wings with all its
might, PIDGEOT can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,15,9,"Its well-developed chest muscles make
it strong enough to whip up a gusty
windstorm with just a few flaps."
18,16,9,"It spreads its beautiful wings
wide to frighten its enemies. It
can fly at Mach 2 speed."
18,17,5,"En battant des ailes de toutes ses
forces, Roucarnage génère une
rafale à en déraciner les arbres."
18,17,9,"By flapping its wings with all its
might, Pidgeot can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,18,5,"En battant des ailes de toutes ses
forces, Roucarnage génère une
rafale à en déraciner les arbres."
18,18,9,"By flapping its wings with all its
might, Pidgeot can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,21,9,"By flapping its wings with all its
might, Pidgeot can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,22,9,"By flapping its wings with all its
might, Pidgeot can make a gust of
wind capable of bending tall trees."
18,23,1,"エサを　さがすとき　すいめん
すれすれを　すべるように　とんで
コイキングなどを　わしづかみにする。"
18,23,3,"먹이를 찾을 때 수면을
아슬아슬하게 미끄러지듯 날아
잉어킹 등을 움켜잡는다."
18,23,5,"Il survole la surface de l’eau pour repérer une proie
et plonge en piqué pour l’attraper."
18,23,6,"Dieses Pokémon schnellt bei der Jagd blitzschnell
unter Wasser, um seine ahnungslose Beute zu fangen."
18,23,7,"Cuando caza, vuela muy deprisa a ras del agua y
sorprende a inocentes presas como Magikarp."
18,23,8,"Quando caccia, vola velocissimo sul pelo dell’acqua
e cattura ignare prede come Magikarp."
18,23,9,"When hunting, it skims the surface of water
at high speed to pick off unwary prey such
as Magikarp."
18,23,11,"エサを　探すとき　水面　すれすれを
滑るように　飛んで
コイキングなどを　わしづかみにする。"
18,24,1,"うつくしい　ハネを　ひろげて
あいてを　いかくする。
マッハ２で　そらを　とびまわる。"
18,24,3,"아름다운 날개를 펼쳐
상대를 위협한다.
마하2로 하늘을 날아다닌다."
18,24,5,"Roucarnage déploie ses ailes majestueuses pour
effrayer ses ennemis. Il peut voler à Mach 2."
18,24,6,"Es breitet seine betörenden Schwingen aus,
um den Gegner einzuschüchtern.
Seine Fluggeschwindigkeit liegt bei Mach 2."
18,24,7,"Para intimidar a su enemigo, extiende las increíbles
alas que tiene. Este Pokémon vuela a una velocidad
increíble."
18,24,8,"Intimidisce i nemici spiegando le possenti ali.
In volo raggiunge la velocità di Mach 2."
18,24,9,"It spreads its gorgeous wings widely to intimidate
enemies. It races through the skies at
Mach-2 speed."
18,24,11,"美しい　羽を　広げて
相手を　威嚇する。
マッハ２で　空を　飛び回る。"
18,25,1,"うつくしい　こうたくの　はねを　もつ　ポケモン。
あたまの　はねの　うつくしさに　こころ　うばわれ
ピジョットを　そだてる　トレーナーも　おおい。"
18,25,3,"아름답게 윤이 나는 깃털을 가진 포켓몬이다.
머리 깃털의 아름다움에 마음을 빼앗겨
피죤투를 기르는 트레이너도 많다."
18,25,5,"Ce Pokémon est doté d’un plumage magnifique et luisant.
Bien des Dresseurs sont captivés par la beauté fatale de
sa huppe et décident de choisir Roucarnage comme leur
Pokémon favori."
18,25,6,"Dieses Pokémon hat ein wunderschönes, glänzendes
Gefieder. Viele Trainer sind von der auffälligen Schönheit
seines Federkleids begeistert, sodass sie Tauboss als ihr
Pokémon wählen."
18,25,7,"El plumaje de este Pokémon es bonito e hipnótico.
Muchos Entrenadores se quedan embobados ante la belleza
impactante de las plumas que tiene en la cabeza; lo que les
lleva a elegir a Pidgeot como su Pokémon."
18,25,8,"Questo Pokémon è caratterizzato da uno stupendo piumaggio
dai colori vivaci e brillanti. Molti Allenatori sono colpiti
dall’evidente bellezza delle piume sulla testa. Per questo
spesso scelgono Pidgeot come loro Pokémon."
18,25,9,"This Pokémon has a dazzling plumage of beautifully
glossy feathers. Many Trainers are captivated by the
striking beauty of the feathers on its head, compelling
them to choose Pidgeot as their Pokémon."
18,25,11,"美しい　光沢の　羽を　持つ　ポケモン。
頭の　羽の　美しさに　心　奪われ
ピジョットを　育てる　トレーナーも　多い。"
18,26,1,"うつくしい　こうたくの　はねを　もつ　ポケモン。
あたまの　はねの　うつくしさに　こころ　うばわれ
ピジョットを　そだてる　トレーナーも　おおい。"
18,26,3,"아름답게 윤이 나는 깃털을 가진 포켓몬이다.
머리 깃털의 아름다움에 마음을 빼앗겨
피죤투를 기르는 트레이너도 많다."
18,26,5,"Ce Pokémon est doté d’un plumage magnifique et luisant.
Bien des Dresseurs sont captivés par la beauté fatale de
sa huppe et décident de choisir Roucarnage comme leur
Pokémon favori."
18,26,6,"Dieses Pokémon hat ein wunderschönes, glänzendes
Gefieder. Viele Trainer sind von der auffälligen Schönheit
seines Federkleids begeistert, sodass sie Tauboss als ihr
Pokémon wählen."
18,26,7,"El plumaje de este Pokémon es bonito e hipnótico.
Muchos Entrenadores se quedan embobados ante la belleza
impactante de las plumas que tiene en la cabeza; lo que les
lleva a elegir a Pidgeot como su Pokémon."
18,26,8,"Questo Pokémon è caratterizzato da uno stupendo piumaggio
dai colori vivaci e brillanti. Molti Allenatori sono colpiti
dall’evidente bellezza delle piume sulla testa. Per questo
spesso scelgono Pidgeot come loro Pokémon."
18,26,9,"This Pokémon has a dazzling plumage of beautifully
glossy feathers. Many Trainers are captivated by the
striking beauty of the feathers on its head, compelling
them to choose Pidgeot as their Pokémon."
18,26,11,"美しい　光沢の　羽を　持つ　ポケモン。
頭の　羽の　美しさに　心　奪われ
ピジョットを　育てる　トレーナーも　多い。"
19,1,9,"Bites anything
when it attacks.
Small and veryquick, it is a
common sight in
many places."
19,2,9,"Bites anything
when it attacks.
Small and veryquick, it is a
common sight in
many places."
19,3,9,"Will chew on any­
thing with its
fangs. If you seeone, it is certain
that 40 more live
in the area."
19,4,9,"It eats anything.
Wherever food is
available, it willsettle down and
produce offspring
continuously."
19,5,9,"Living wherever
there is food
available, itceaselessly scav­
enges for edibles
the entire day."
19,6,9,"This POKéMON's
impressive vital­
ity allows it tolive anywhere. It
also multiplies
very quickly."
19,7,9,"RATTATA is cautious in the extreme.
Even while it is asleep, it constantly
listens by moving its ears around.It is not picky about where it lives -
it will make its nest anywhere."
19,8,9,"RATTATA is cautious in the extreme.
Even while it is asleep, it constantly
listens by moving its ears around.It is not picky about where it lives -
it will make its nest anywhere."
19,9,9,"A RATTATA is cautious in the extreme.
Even while it is asleep, it constantly
moves its ears and listens for danger.
It will make its nest anywhere."
19,10,9,"Its fangs are long and very sharp.
They grow continuously, so it gnaws on
hard things to whittle them down."
19,11,9,"Bites anything when it attacks. Small and
very quick, it is a common sight in many
places."
19,12,9,"Cautious in the extreme, its
hardy vitality lets it live in
any kind of environment."
19,13,9,"Cautious in the extreme, its
hardy vitality lets it live in
any kind of environment."
19,14,9,"Cautious in the extreme, its
hardy vitality lets it live in
any kind of environment."
19,15,9,"It eats anything. Wherever food is
available, it will settle down and
produce offspring continuously."
19,16,9,"Living wherever there is food
available, it ceaselessly scavenges
for edibles the entire day."
19,17,5,"D’une prudence extrême, sa nature
robuste lui permet de s’adapter à
tous les terrains."
19,17,9,"Cautious in the extreme, its
hardy vitality lets it live in
any kind of environment."
19,18,5,"D’une prudence extrême, sa nature
robuste lui permet de s’adapter à
tous les terrains."
19,18,9,"Cautious in the extreme, its
hardy vitality lets it live in
any kind of environment."
19,21,9,"It searches for food all day. It gnaws
on hard objects to wear down its fangs,
which grow constantly during its lifetime."
19,22,9,"It searches for food all day. It gnaws
on hard objects to wear down its fangs,
which grow constantly during its lifetime."
19,23,1,"たべるものが　あるところなら
どこにだって　せいそくする。
１にちじゅう　エサを　さがしている。"
19,23,3,"먹을 것이 있는 곳이라면
어디서든 서식한다.
온종일 먹이를 찾아다닌다."
19,23,5,"Vivant là où se trouve la nourriture, ce charognard
passe ses journées à la rechercher."
19,23,6,"Es baut sein Nest, wo es Futter findet. Es ist den
ganzen Tag auf der Suche nach etwas Essbarem."
19,23,7,"Vive allí donde haya comida disponible. Busca todo
el día, sin descanso, algo comestible."
19,23,8,"Vive ovunque si trovi del cibo, cercando
incessantemente qualsiasi cosa sia commestibile."
19,23,9,"Living wherever there is food available,
it ceaselessly scavenges for edibles
the entire day."
19,23,11,"食べるものが　あるところなら
どこにだって　生息する。
１日中　エサを　探している。"
19,24,1,"キバは　ながくて　するどい。
いっしょう　のびつづけるので
かたい　モノを　かじって　けずる。"
19,24,3,"송곳니는 길고 날카롭다.
평생 자라나기 때문에
단단한 것을 갉아서 깎는다."
19,24,5,"Les dents de Rattata sont longues et tranchantes.
Comme elles poussent sans arrêt, il doit ronger tout
ce qu’il trouve pour pouvoir les tailler."
19,24,6,"Seine Reißzähne sind lang und scharf. Da sie
ständig wachsen, nagt es immerzu an etwas,
um sie abzuwetzen."
19,24,7,"Tiene unos largos y afilados colmillos que no dejan de
crecer. Le resultan muy útiles para destruir cosas."
19,24,8,"I denti affilati gli continuano a crescere, costringendolo
a limarseli mordicchiando oggetti molto duri."
19,24,9,"Its fangs are long and very sharp. They grow
continuously, so it gnaws on hard things to whittle
them down."
19,24,11,"キバは　長くて　鋭い。
一生　伸び続けるので
硬い　ものを　かじって　削る。"
19,25,1,"けいかいしんが　とても　つよく　ねている　ときも
  を　うごかし　まわりの　おとを　きいている。
どこにでも　す つき　す　を　つくる。"
19,25,3,"경계심이 매우 강해서 자고 있을 때도
귀를 움직여 주변의 소리를 듣고 있다.
어디에든 자리를 잡고 둥지를 만든다."
19,25,5,"Rattata est extrêmement prudent. Même lorsqu’il est endormi,
il fait pivoter ses oreilles pour écouter autour de lui.
En ce qui concerne son habitat, il n’est vraiment pas difficile.
Il peut faire son nid n’importe où."
19,25,6,"Rattfratz ist extrem vorsichtig. Sogar im Schlaf nimmt es
alles wahr, indem es seine Ohren bewegt. Es stellt keine
großen Ansprüche an seinen Lebensraum und richtet sein
Nest überall ein."
19,25,7,"Rattata es cauto como él solo. Hasta cuando duerme mueve
las orejas para oír todos los ruidos. No es nada delicado a
la hora de elegir su hábitat. Cualquier sitio es bueno para
cavar su madriguera."
19,25,8,"Rattata è estremamente cauto. Anche quando dorme tiene
sempre le orecchie tese, muovendole come sonde. Non ha
particolari esigenze di habitat: costruisce la propria tana
ovunque."
19,25,9,"Rattata is cautious in the extreme. Even while it is asleep,
it constantly listens by moving its ears around. It is not picky
about where it lives—it will make its nest anywhere."
19,25,11,"警戒心が　とても　強く　寝ている　ときも
耳を　動かし　周りの　音を　聞いている。
どこにでも　す つき　巣　を　つくる。"
19,26,1,"けいかいしんが　とても　つよく　ねている　ときも
  を　うごかし　まわりの　おとを　きいている。
どこにでも　す つき　す　を　つくる。"
19,26,3,"경계심이 매우 강해서 자고 있을 때도
귀를 움직여 주변의 소리를 듣고 있다.
어디에든 자리를 잡고 둥지를 만든다."
19,26,5,"Rattata est extrêmement prudent. Même lorsqu’il est endormi,
il fait pivoter ses oreilles pour écouter autour de lui.
En ce qui concerne son habitat, il n’est vraiment pas difficile.
Il peut faire son nid n’importe où."
19,26,6,"Rattfratz ist extrem vorsichtig. Sogar im Schlaf nimmt es
alles wahr, indem es seine Ohren bewegt. Es stellt keine
großen Ansprüche an seinen Lebensraum und richtet sein
Nest überall ein."
19,26,7,"Rattata es cauto como él solo. Hasta cuando duerme mueve
las orejas para oír todos los ruidos. No es nada delicado a
la hora de elegir su hábitat. Cualquier sitio es bueno para
cavar su madriguera."
19,26,8,"Rattata è estremamente cauto. Anche quando dorme tiene
sempre le orecchie tese, muovendole come sonde. Non ha
particolari esigenze di habitat: costruisce la propria tana
ovunque."
19,26,9,"Rattata is cautious in the extreme. Even while it is asleep,
it constantly listens by moving its ears around. It is not
picky about where it lives—it will make its nest anywhere."
19,26,11,"警戒心が　とても　強く　寝ている　ときも
耳を　動かし　周りの　音を　聞いている。
どこにでも　す つき　巣　を　つくる。"
20,1,9,"It uses its whis­
kers to maintain
its balance.It apparently
slows down if
they are cut off."
20,2,9,"It uses its whis­
kers to maintain
its balance.It apparently
slows down if
they are cut off."
20,3,9,"Its hind feet are
webbed. They act
as flippers, soit can swim in
rivers and hunt
for prey."
20,4,9,"Gnaws on anything
with its tough
fangs. It can eventopple concrete
buildings by gnaw­
ing on them."
20,5,9,"Its whiskers help
it to maintain
balance. Its fangsnever stop grow­
ing, so it gnaws
to pare them down."
20,6,9,"The webs on its
hind legs enable
it to crossrivers. It search­
es wide areas for
food."
20,7,9,"RATICATE’s sturdy fangs grow steadily.
To keep them ground down, it gnaws
on rocks and logs.It may even chew on the walls of
houses."
20,8,9,"RATICATE’s sturdy fangs grow steadily.
To keep them ground down, it gnaws
on rocks and logs.It may even chew on the walls of
houses."
20,9,9,"A RATICATE’s sturdy fangs grow steadily.
To keep them ground down, it gnaws on
rocks and logs. It may even chew on the
walls of houses."
20,10,9,"Its rear feet have three toes each.
They are webbed, enabling it to swim
across rivers."
20,11,9,"It uses its whiskers to maintain its
balance. It apparently slows down if
they are cut off."
20,12,9,"It whittles its constantly growing
fangs by gnawing on hard things.
It can chew apart cinder walls."
20,13,9,"It whittles its constantly growing
fangs by gnawing on hard things.
It can chew apart cinder walls."
20,14,9,"It whittles its constantly growing
fangs by gnawing on hard things.
It can chew apart cinder walls."
20,15,9,"Gnaws on anything with its tough
fangs. It can even topple concrete
buildings by gnawing on them."
20,16,9,"Its whiskers help it to maintain
balance. Its fangs never stop growing,
so it gnaws to pare them down."
20,17,5,"Il grignote sans cesse pour apaiser
la poussée de ses crocs. Il peut
transpercer un mur de parpaings."
20,17,9,"It whittles its constantly growing
fangs by gnawing on hard things.
It can chew apart cinder walls."
20,18,5,"Il grignote sans cesse pour apaiser
la poussée de ses crocs. Il peut
transpercer un mur de parpaings."
20,18,9,"It whittles its constantly growing
fangs by gnawing on hard things.
It can chew apart cinder walls."
20,21,9,"With its long fangs, this surprisingly
violent Pokémon can gnaw away
even thick concrete with ease."
20,22,9,"With its long fangs, this surprisingly
violent Pokémon can gnaw away
even thick concrete with ease."
20,23,1,"のびつづける　まえばを　けずるため
かたい　ものを　かじる　しゅうせい。
ブロックべいも　かじって　こわす。"
20,23,3,"계속 자라는 앞니를 갈아내려고
딱딱한 것을 갉는 습성이 있다.
벽돌로 된 벽도 갉아서 부순다."
20,23,5,"Il grignote sans cesse pour apaiser la poussée de ses
crocs. Il peut transpercer un mur de parpaings."
20,23,6,"Es wetzt seine ständig wachsenden Zähne an
harten Dingen. Es kann Wände aus Beton zernagen."
20,23,7,"Lima sus colmillos royendo objetos duros. Con ellos
puede destruir incluso paredes de hormigón."
20,23,8,"Si affila le zanne in perenne crescita rosicchiando
cose dure. Riesce a frantumare persino i muri."
20,23,9,"It whittles its constantly growing fangs by gnawing
on hard things. It can chew apart cinder walls."
20,23,11,"伸び続ける　前歯を　削るため
硬い　ものを　かじる　習性。
ブロック塀も　かじって　壊す。"
20,24,1,"うしろあしに　ついた　みずかきを
つかって　かわをわたり　ひろい
はんいで　エサを　さがしまわる。"
20,24,3,"뒷다리에 달린 물갈퀴를
사용하여 강을 건너 넓은
범위에서 먹이를 찾아다닌다."
20,24,5,"Ses pattes arrière lui permettent de traverser les
rivières. Il est toujours en quête de nourriture."
20,24,6,"Auf der Suche nach Nahrung kann es mit den
Schwimmhäuten an seinen Hinterbeinen
Flüsse durchqueren."
20,24,7,"Con las membranas de las patas traseras, puede
atravesar ríos. Busca su alimento en zonas extensas."
20,24,8,"Attraversa i fiumi con le zampe posteriori palmate.
Perlustra vaste aree cercando cibo."
20,24,9,"The webs on its hind legs enable it to cross rivers.
It searches wide areas for food."
20,24,11,"後ろ足に　ついた　水かきを　使って
川を　渡り　広い　範囲で
エサを　探し回る。"
20,25,1,"じょうぶな　キバは　どんどん　のびるので
いわや　たいぼくを　かじって　けずっている。
いえの　カベを　かじられる　ことも　あるよ。"
20,25,3,"튼튼한 이빨은 계속 자라기 때문에
바위나 큰 나무를 갉아서 갈아낸다.
집의 벽을 갉아 놓기도 한다."
20,25,5,"Les crocs robustes de Rattatac poussent constamment.
Pour éviter qu’ils raclent le sol, il se fait les dents sur
des cailloux ou des troncs d’arbre. Il lui arrive même
de ronger les murs des maisons."
20,25,6,"Rattikarls kräftige Zähne wachsen ständig. Deshalb nagt es
unablässig Steine und Baumstämme an, um sie abzuwetzen.
Manchmal knabbert es sogar Hauswände an."
20,25,7,"A Raticate le crecen los incisivos firmes y fuertes.
Para mantenerlos afilados roe troncos y rocas, e incluso
las paredes de las casas."
20,25,8,"Le potenti zanne di Raticate crescono in continuazione.
Per ridurne la crescita rode rocce e tronchi. Spesso si vedono
i segni delle sue zanne anche sui muri delle case."
20,25,9,"Raticate’s sturdy fangs grow steadily. To keep them ground
down, it gnaws on rocks and logs. It may even chew on the
walls of houses."
20,25,11,"丈夫な　キバは　どんどん　伸びるので
岩や　大木を　かじって　削っている。
家の　カベを　かじられる　ことも　あるよ。"
20,26,1,"じょうぶな　キバは　どんどん　のびるので
いわや　たいぼくを　かじって　けずっている。
いえの　カベを　かじられる　ことも　あるよ。"
20,26,3,"튼튼한 이빨은 계속 자라기 때문에
바위나 큰 나무를 갉아서 갈아낸다.
집의 벽을 갉아 놓기도 한다."
20,26,5,"Les crocs robustes de Rattatac poussent constamment.
Pour éviter qu’ils raclent le sol, il se fait les dents sur
des cailloux ou des troncs d’arbre. Il lui arrive même
de ronger les murs des maisons."
20,26,6,"Rattikarls kräftige Zähne wachsen immer nach. Deshalb nagt
es ständig Steine und Baumstämme an. Manchmal knabbert es
sogar Hauswände an."
20,26,7,"A Raticate le crecen los incisivos firmes y fuertes.
Para mantenerlos afilados roe troncos y rocas, e incluso
las paredes de las casas."
20,26,8,"Le potenti zanne di Raticate crescono in continuazione.
Per ridurne la crescita rode rocce e tronchi. Spesso si vedono
i segni delle sue zanne anche sui muri delle case."
20,26,9,"Raticate’s sturdy fangs grow steadily. To keep them
ground down, it gnaws on rocks and logs. It may
even chew on the walls of houses."
20,26,11,"丈夫な　キバは　どんどん　伸びるので
岩や　大木を　かじって　削っている。
家の　カベを　かじられる　ことも　あるよ。"
21,1,9,"Eats bugs in
grassy areas. It
has to flap itsshort wings at
high speed to
stay airborne."
21,2,9,"Eats bugs in
grassy areas. It
has to flap itsshort wings at
high speed to
stay airborne."
21,3,9,"Inept at flying
high. However, it
can fly aroundvery fast to
protect its ter­
ritory."
21,4,9,"It flaps its short
wings to flush out
insects from tallgrass. It then
plucks them with
its stubby beak."
21,5,9,"Very protective of
its territory, it
flaps its shortwings busily to
dart around at
high speed."
21,6,9,"To protect its
territory, it
flies aroundceaselessly,
making high-
pitched cries."
21,7,9,"SPEAROW has a very loud cry that can
be heard over half a mile away.
If its high, keening cry is heardechoing all around, it is a sign that
they are warning each other of danger."
21,8,9,"SPEAROW has a very loud cry that can
be heard over half a mile away.
If its high, keening cry is heardechoing all around, it is a sign that
they are warning each other of danger."
21,9,9,"Its loud cry can be heard over half a mile
away. If its high, keening cry is heard
echoing all around, it is a sign that they
are warning each other of danger."
21,10,9,"It busily flits around here and there.
Even if it is frail, it can be a tough
foe that uses MIRROR MOVE."
21,11,9,"Eats bugs in grassy areas. It has to flap
its short wings at high speed to stay
airborne."
21,12,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,13,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,14,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,15,9,"It flaps its short wings to flush out
insects from tall grass. It then
plucks them with its stubby beak."
21,16,9,"Very protective of its territory, it
flaps its short wings busily to
dart around at high speed."
21,17,5,"Il fait battre vigoureusement ses
petites ailes pour voler et cherche
à manger dans l’herbe avec le bec."
21,17,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,18,5,"Il fait battre vigoureusement ses
petites ailes pour voler et cherche
à manger dans l’herbe avec le bec."
21,18,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,21,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,22,9,"It flaps its small wings busily to
fly. Using its beak, it searches
in grass for prey."
21,23,1,"じぶんの　テリトリーを　まもるため
みじかいハネを　はばたかせ
いそがしく　とびまわっている。"
21,23,3,"자신의 영역을 지키기 위해
작은 날개를 쳐서
바쁘게 주위를 날아 맴돈다."
21,23,5,"Très protecteur de son territoire, il bat vite des ailes
pour se déplacer à toute allure."
21,23,6,"Es beschützt sein Gebiet stets vor Eindringlingen.
Daher fliegt es ständig wild umher."
21,23,7,"Muy protector de su territorio, mueve sus cortas alas
sin descanso para lanzarse a toda velocidad."
21,23,8,"Molto geloso del suo territorio, svolazza in giro
a gran velocità battendo le ali continuamente."
21,23,9,"Very protective of its territory, it flaps its short
wings busily to dart around at high speed."
21,23,11,"自分の　テリトリーを　守るため
短い　羽を　はばたかせて
忙しく　飛び回っている。"
21,24,1,"くさむらの　むしなどを　たべる。
はねが　みじかいために　いつも
いそがしく　はばたいている。"
21,24,3,"풀숲의 벌레 따위를 먹는다.
날개가 짧기 때문에 항상
쉴 새 없이 날개 치고 있다."
21,24,5,"Il chasse les insectes dans les hautes herbes.
Ses petites ailes lui permettent de voler très vite."
21,24,6,"Es ernährt sich von Insekten, die es im Gras findet.
Ein starker Flügelschlag hält es in der Luft."
21,24,7,"Come bichos en zonas de hierba. Agita sus cortas alas
muy rápido para mantenerse en el aire."
21,24,8,"Mangia insetti nell’erba alta. Per restare in aria deve
sbattere le corte ali molto velocemente."
21,24,9,"Eats bugs in grassy areas. It has to flap its short
wings at high speed to stay airborne."
21,24,11,"草むらの　虫などを　食べる。
羽が　短いために
いつも　忙しく　はばたいている。"
21,25,1,"おおきな　なきごえは　１キロ　さきまで　とどく。
あちこちで　カンだかい　こえが　きこえる　ときは
なかまたちに　きけんを　しらせている　あいずだ。"
21,25,3,"큰 울음소리는 1km 밖까지 도달한다.
여기저기에서 높은 울음소리가 들릴 때는
동료에게 위험을 알리고 있는 신호다."
21,25,5,"Piafabec crie tellement fort qu’il peut être entendu à 1 km
de distance. Ces Pokémon se préviennent d’un danger
en entonnant une mélopée très aiguë, qu’ils se renvoient
les uns les autres, comme un écho."
21,25,6,"Habitak kann einen sehr lauten Schrei ausstoßen,
den man über die Entfernung von 1 km vernehmen kann.
Durch das Echo seiner hohen, wehklagenden Schreie warnt
dieses Pokémon seine Artgenossen vor drohender Gefahr."
21,25,7,"Spearow pía con tanta fuerza que se le puede oír a 1 km de
distancia. Si al agudo chillido le sigue una especie de eco,
estaremos oyendo la respuesta de otros Spearow que
contestan ante el aviso de peligro."
21,25,8,"Spearow emette un grido molto acuto, percepibile anche
a 1 km di distanza. Quando questo grido riecheggia
nei dintorni, questo Pokémon intende avvertire i suoi simili
di un pericolo imminente."
21,25,9,"Spearow has a very loud cry that can be heard over
half a mile away. If its high, keening cry is heard echoing all
around, it is a sign that they are warning each other of danger."
21,25,11,"大きな　鳴き声は　１キロ　先まで　届く。
あちこちで　カン高い　声が　聞こえる　ときは
仲間たちに　危険を　報せている　合図だ。"
21,26,1,"おおきな　なきごえは　１キロ　さきまで　とどく。
あちこちで　カンだかい　こえが　きこえる　ときは
なかまたちに　きけんを　しらせている　あいずだ。"
21,26,3,"큰 울음소리는 1km 밖까지 도달한다.
여기저기에서 높은 울음소리가 들릴 때는
동료에게 위험을 알리고 있는 신호다."
21,26,5,"Piafabec crie tellement fort qu’il peut être entendu à 1 km
de distance. Ces Pokémon se préviennent d’un danger
en entonnant une mélopée très aiguë, qu’ils se renvoient
les uns les autres, comme un écho."
21,26,6,"Habitak kann einen sehr lauten Schrei ausstoßen,
den man über die Entfernung von 1 km vernehmen kann.
Durch das Echo seiner hohen, wehklagenden Schreie warnt
dieses Pokémon seine Artgenossen vor drohender Gefahr."
21,26,7,"Spearow pía con tanta fuerza que se le puede oír a 1 km de
distancia. Si al agudo chillido le sigue una especie de eco,
estaremos oyendo la respuesta de otros Spearow que
contestan ante el aviso de peligro."
21,26,8,"Spearow emette un grido molto acuto, percepibile anche
a 1 km di distanza. Quando questo grido riecheggia
nei dintorni, questo Pokémon intende avvertire i suoi simili
di un pericolo imminente."
21,26,9,"Spearow has a very loud cry that can be heard over
half a mile away. If its high, keening cry is heard echoing all
around, it is a sign that they are warning each other of danger."
21,26,11,"大きな　鳴き声は　１キロ　先まで　届く。
あちこちで　カン高い　声が　聞こえる　ときは
仲間たちに　危険を　報せている　合図だ。"
22,1,9,"With its huge and
magnificent wings,
it can keep aloftwithout ever
having to land
for rest."
22,2,9,"With its huge and
magnificent wings,
it can keep aloftwithout ever
having to land
for rest."
22,3,9,"A POKéMON that
dates back many
years. If itsenses danger, it
flies high and
away, instantly."
22,4,9,"It shoots itself
suddenly high into
the sky, thenplummets down in
one fell swoop to
strike its prey."
22,5,9,"It cleverly uses
its thin, long
beak to pluck andeat small insects
that hide under
the ground."
22,6,9,"It uses its long
beak to attack. It
has a surprisinglylong reach, so it
must be treated
with caution."
22,7,9,"FEAROW is recognized by its long neck
and elongated beak.
They are conveniently shaped forcatching prey in soil or water.
It deftly moves its long and skinny
beak to pluck prey."
22,8,9,"FEAROW is recognized by its long neck
and elongated beak.
They are conveniently shaped forcatching prey in soil or water.
It deftly moves its long and skinny
beak to pluck prey."
22,9,9,"Its long neck and elongated beak are
ideal for catching prey in soil or water.
It deftly moves this extended and skinny
beak to pluck prey."
22,10,9,"Its huge and magnificent wings can keep it
aloft in the sky. It can remain flying a
whole day without landing."
22,11,9,"With its huge and magnificent wings, it can
keep aloft without ever having to land
for rest."
22,12,9,"It has the stamina to fly all
day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,13,9,"It has the stamina to keep flying
all day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,14,9,"It has the stamina to fly all
day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,15,9,"It shoots itself suddenly high into
the sky, then plummets down in
one fell swoop to strike its prey."
22,16,9,"It cleverly uses its thin, long
beak to pluck and eat small insects
that hide under the ground."
22,17,5,"Il a assez d’énergie pour voler
toute la journée avec ses grandes
ailes. Il frappe de son bec acéré."
22,17,9,"It has the stamina to fly all
day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,18,5,"Il a assez d’énergie pour voler
toute la journée avec ses grandes
ailes. Il frappe de son bec acéré."
22,18,9,"It has the stamina to fly all
day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,21,9,"It has the stamina to fly all
day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,22,9,"It has the stamina to fly all
day on its broad wings. It
fights by using its sharp beak."
22,23,1,"おおきな　つばさで　おおぞらを
とびつづけることが　できる。
１かいも　おりなくても　へいきだ。"
22,23,3,"커다란 날개로 넓은 하늘을
계속 날 수 있다.
한 번도 내려앉지 않아도 괜찮다."
22,23,5,"Ses ailes géantes lui permettent de voler sur de
longues distances sans qu’il ait besoin de se reposer."
22,23,6,"Mit seinen riesigen Flügeln kann dieses Pokémon
nahezu pausenlos in der Luft bleiben."
22,23,7,"Con sus enormes y magníficas alas, puede seguir
volando sin tener que aterrizar para descansar."
22,23,8,"Con le sue enormi e magnifiche ali, è in grado di
volare senza mai atterrare per riposarsi."
22,23,9,"With its huge and magnificent wings, it can keep
aloft without ever having to land for rest."
22,23,11,"大きな　翼で　大空を
飛び続けることが　できる。
１回も　降りなくても　平気だ。"
22,24,1,"おおきな　つばさで　１にちじゅう
とびまわる　たいりょくの　もちぬし。
するどい　くちばしで　たたかう。"
22,24,3,"큰 날개로 온종일
날아다닐 수 있는 체력의 소유자다.
날카로운 부리로 싸운다."
22,24,5,"Il a assez d’énergie pour voler toute la journée avec
ses grandes ailes. Il frappe de son bec acéré."
22,24,6,"Es hat genügend Ausdauer, den ganzen Tag
zu fliegen. Sein scharfer Schnabel dient als Waffe."
22,24,7,"Tiene energía para volar todo el día con sus grandes
alas. Lucha con su afilado pico."
22,24,8,"Le sue ampie ali robuste gli permettono di volare
tutto il giorno. Combatte usando il becco aguzzo."
22,24,9,"It has the stamina to fly all day on its broad wings.
It fights by using its sharp beak."
22,24,11,"大きな　翼で　１日中
飛び回る　体力の　持ち主。
鋭い　クチバシで　戦う。"
22,25,1,"ながい　くびと　くちばしは　つちや　 ずの
なかに　いる　エサを　つかまえるのに　べんり。
ほそながい　くちばしで　きように　つまむぞ。"
22,25,3,"긴 목과 부리는 땅이나 물 안에
있는 먹이를 잡기 편리하다.
가늘고 긴 부리로 능숙히 집는다."
22,25,5,"On reconnaît un Rapasdepic à son long cou et à son bec
allongé. Ces attributs lui permettent d’attraper facilement
ses proies dans la terre ou dans l’eau. Il bouge son bec
long et fin avec une grande agilité."
22,25,6,"Ibitak erkennt man an seinem langen Hals und Schnabel.
Er ist hervorragend dafür geeignet, im Erdreich oder im
Wasser Beute zu jagen. Es setzt seinen langen, dünnen
Schnabel dabei sehr geschickt ein."
22,25,7,"A Fearow se le reconoce por tener un pescuezo y un pico
largos que le permiten cazar en tierra y agua. Tiene una
gran habilidad moviendo el fino pico para atrapar a sus presas."
22,25,8,"Fearow è caratterizzato da un collo e un becco molto lunghi,
dalla forma ottimale per la cattura della preda a terra o
in acqua. Muove agilmente il becco lungo e affusolato
per stanare la preda."
22,25,9,"Fearow is recognized by its long neck and elongated beak.
They are conveniently shaped for catching prey in soil
or water. It deftly moves its long and skinny beak to
pluck prey."
22,25,11,"長い　首と　くちばしは　土や　水の
中に　いる　エサを　捕まえるのに　便利。
細長い　くちばしで　器用に　つまむぞ。"
22,26,1,"ながい　くびと　くちばしは　つちや　 ずの
なかに　いる　エサを　つかまえるのに　べんり。
ほそながい　くちばしで　きように　つまむぞ。"
22,26,3,"긴 목과 부리는 땅이나 물 안에
있는 먹이를 잡기 편리하다.
가늘고 긴 부리로 능숙히 집는다."
22,26,5,"On reconnaît un Rapasdepic à son long cou et à son bec
allongé. Ces attributs lui permettent d’attraper facilement
ses proies dans la terre ou dans l’eau. Il bouge son bec
long et fin avec une grande agilité."
22,26,6,"Ibitak erkennt man an seinem langen Schnabel. Er ist
hervorragend dafür geeignet, im Erdreich oder im Wasser
Beute zu jagen. Es setzt seinen langen, dünnen Schnabel
dabei sehr geschickt ein."
22,26,7,"A Fearow se le reconoce por tener un pescuezo y un pico
largos que le permiten cazar en tierra y agua. Tiene una
gran habilidad moviendo el fino pico para atrapar a sus presas."
22,26,8,"Fearow è caratterizzato da un collo e un becco molto lunghi,
dalla forma ottimale per la cattura della preda a terra o
in acqua. Muove agilmente il becco lungo e affusolato
per stanare la preda."
22,26,9,"Fearow is recognized by its long neck and elongated beak.
They are conveniently shaped for catching prey in soil or
water. It deftly moves its long and skinny beak to pluck prey."
22,26,11,"長い　首と　くちばしは　土や　水の
中に　いる　エサを　捕まえるのに　便利。
細長い　くちばしで　器用に　つまむぞ。"
23,1,9,"Moves silently
and stealthily.
Eats the eggs ofbirds, such as
PIDGEY and
SPEAROW, whole."
23,2,9,"Moves silently
and stealthily.
Eats the eggs ofbirds, such as
PIDGEY and
SPEAROW, whole."
23,3,9,"The older it gets,
the longer it
grows. At night,it wraps its long
body around tree
branches to rest."
23,4,9,"It can freely de­
tach its jaw to
swallow large preywhole. It can be­
come too heavy to
move, however."
23,5,9,"It always hides in
grass. When first
born, it has nopoison, so its
bite is painful,
but harmless."
23,6,9,"It flutters the
tip of its tongue
to seek out thescent of prey,
then swallows the
prey whole."
23,7,9,"EKANS curls itself up in a spiral while
it rests.
Assuming this position allows it toquickly respond to a threat from any
direction with a glare from its upraised
head."
23,8,9,"EKANS curls itself up in a spiral while
it rests.
Assuming this position allows it toquickly respond to a threat from any
direction with a glare from its upraised
head."
23,9,9,"An EKANS curls itself up in a spiral while
it rests. This position allows it to quickly
respond to an enemy from any direction
with a threat from its upraised head."
23,10,9,"A very common sight in grassland, etc.
It flicks its tongue in and out to sense
danger in its surroundings."
23,11,9,"Moving silently and stealthily, it eats
the eggs of birds, such as PIDGEY
and SPEAROW, whole."
23,12,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,13,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,14,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,15,9,"It can freely detach its jaw to
swallow large prey whole. It can
become too heavy to move, however."
23,16,9,"It always hides in grass. When first
born, it has no poison, so its
bite is painful, but harmless."
23,17,5,"Il se faufile dans l’herbe sans un
bruit et frappe dans le dos quand
sa proie s’y attend le moins."
23,17,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,18,5,"Il se faufile dans l’herbe sans un
bruit et frappe dans le dos quand
sa proie s’y attend le moins."
23,18,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,21,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,22,9,"It sneaks through grass without
making a sound and strikes
unsuspecting prey from behind."
23,23,1,"そだつほどに　どんどん　ながくなる。
そして　よなかは　きのえだに
グルグルと　からまって　やすむ。"
23,23,3,"성장할수록 점점 길어진다.
밤에는 나뭇가지에
몸을 돌돌 말고 쉰다."
23,23,5,"Plus il est âgé, plus son corps est long. Il se love
autour des arbres pour se reposer."
23,23,6,"Mit dem Alter wird der Körper dieses Pokémon
immer länger. Es schläft um Äste gewickelt."
23,23,7,"Cuanto más viejo, más crece este Pokémon. Por la
noche, descansa en las ramas de los árboles."
23,23,8,"Con il tempo si fa sempre più lungo. La notte avvolge
il suo corpo attorno a qualche ramo per dormire."
23,23,9,"The older it gets, the longer it grows.
At night, it wraps its long body around
tree branches to rest."
23,23,11,"育つほどに　どんどん　長くなる。
そして　夜中は　木の枝に
グルグルと　絡まって　休む。"
23,24,1,"まったく　けはいを　かんじさせずに
いどうする。ポッポや　オニスズメの
たまごを　まるのみ　してしまう。"
23,24,3,"전혀 기척을 느끼지 못하게
이동한다. 구구와 깨비참의
알을 통째로 삼켜버린다."
23,24,5,"Il se déplace en silence pour dévorer des œufs de
Roucool ou de Piafabec."
23,24,6,"Dieses Pokémon kann sich lautlos bewegen.
Seine Nahrung sind die Eier von Vogel-Pokémon."
23,24,7,"Es muy silencioso y cauteloso. Come huevos de
pájaros como los de Pidgey y Spearow."
23,24,8,"Si muove in modo silenzioso e furtivo. Si nutre di uova
di uccelli come Pidgey e Spearow, che ingoia intere."
23,24,9,"Moving silently and stealthily, it eats the eggs of
birds, such as Pidgey and Spearow, whole."
23,24,11,"まったく　気配を　感じさせずに
移動する。ポッポや　オニスズメの
タマゴを　まるのみ　してしまう。"
23,25,1,"ぐるぐる　からだを　まいて　やすんでいるのは
どの　ほうこうから　てきが　おそってきても
とっさに　あたまを　むけて　いかくできるからだ。"
23,25,3,"빙빙 몸을 말고 쉬고 있는 것은
어떤 방향에서 적이 습격해 와도
빠르게 머리를 틀어 위협할 수 있기 때문이다."
23,25,5,"Abo s’enroule en spirale pour dormir. Sa tête reste relevée
de telle sorte que cette position lui permette de réagir
rapidement si une menace survenait."
23,25,6,"Rettan rollt sich zu einer Spirale zusammen, wenn es
sich ausruht. Aus dieser Haltung kann es blitzschnell
auf Bedrohungen aus allen Richtungen reagieren,
indem es seinen Kopf hebt."
23,25,7,"Ekans se enrosca para descansar. Adoptando esta posición
puede responder rápidamente a cualquier amenaza que le
aceche desde cualquier lugar, levantando la cabeza con una
feroz mirada."
23,25,8,"Ekans si attorciglia a spirale per riposarsi. In questa posizione
riesce a reagire alle insidie provenienti da ogni parte grazie
alla testa sollevata e allo sguardo fulminante."
23,25,9,"Ekans curls itself up in a spiral while it rests. Assuming this
position allows it to quickly respond to a threat from any
direction with a glare from its upraised head."
23,25,11,"ぐるぐる　体を　巻いて　休んでいるのは
どの　方向から　敵が　襲ってきても
とっさに　頭を　向けて　威嚇できるからだ。"
23,26,1,"ぐるぐる　からだを　まいて　やすんでいるのは
どの　ほうこうから　てきが　おそってきても
とっさに　あたまを　むけて　いかくできるからだ。"
23,26,3,"빙빙 몸을 말고 쉬고 있는 것은
어떤 방향에서 적이 습격해 와도
빠르게 머리를 틀어 위협할 수 있기 때문이다."
23,26,5,"Abo s’enroule en spirale pour dormir. Sa tête reste relevée
de telle sorte que cette position lui permette de réagir
rapidement si une menace survenait."
23,26,6,"Rettan rollt sich zu einer Spirale zusammen, wenn es
sich ausruht. Aus dieser Haltung kann es blitzschnell
auf Bedrohungen aus allen Richtungen reagieren,
indem es seinen Kopf hebt."
23,26,7,"Ekans se enrosca para descansar. Adoptando esta posición
puede responder rápidamente a cualquier amenaza que le
aceche desde cualquier lugar, levantando la cabeza con una
feroz mirada."
23,26,8,"Ekans si attorciglia a spirale per riposarsi. In questa posizione
riesce a reagire alle insidie provenienti da ogni parte grazie
alla testa sollevata e allo sguardo fulminante."
23,26,9,"Ekans curls itself up in a spiral while it rests. Assuming this
position allows it to quickly respond to a threat from any
direction with a glare from its upraised head."
23,26,11,"ぐるぐる　体を　巻いて　休んでいるのは
どの　方向から　敵が　襲ってきても
とっさに　頭を　向けて　威嚇できるからだ。"
24,1,9,"It is rumored that
the ferocious
warning markingson its belly
differ from area
to area."
24,2,9,"It is rumored that
the ferocious
warning markingson its belly
differ from area
to area."
24,3,9,"The frightening
patterns on its
belly have beenstudied. Six
variations have
been confirmed."
24,4,9,"Transfixing prey
with the face-like
pattern on itsbelly, it binds
and poisons the
frightened victim."
24,5,9,"With a very venge­
ful nature, it
won't give up thechase, no matter
how far, once it
targets its prey."
24,6,9,"To intimidate
foes, it spreads
its chest wide andmakes eerie sounds
by expelling air
from its mouth."
24,7,9,"This POKéMON is terrifically strong in
order to constrict things with its body.
It can even flatten steel oil drums.Once ARBOK wraps its body around its
foe, escaping its crunching embrace is
impossible."
24,8,9,"This POKéMON is terrifically strong in
order to constrict things with its body.
It can even flatten steel oil drums.Once ARBOK wraps its body around its
foe, escaping its crunching embrace is
impossible."
24,9,9,"This POKéMON has a terrifically strong
constricting power. It can even flatten
steel oil drums. Once it wraps its body
around its foe, escaping is impossible."
24,10,9,"The pattern on its belly appears to be a
frightening face. Weak foes will flee just
at the sight of the pattern."
24,11,9,"It is rumored that the ferocious warning
markings on its belly differ from area to
area."
24,12,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,13,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,14,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,15,9,"Transfixing prey with the face-like
pattern on its belly, it binds
and poisons the frightened victim."
24,16,9,"With a very vengeful nature, it
won’t give up the chase, no matter
how far, once it targets its prey."
24,17,5,"Il utilise la marque sur son ventre
pour intimider l’ennemi. Il étouffe
l’ennemi pétrifié par la peur."
24,17,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,18,5,"Il utilise la marque sur son ventre
pour intimider l’ennemi. Il étouffe
l’ennemi pétrifié par la peur."
24,18,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,21,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,22,9,"The pattern on its belly is for
intimidation. It constricts foes
while they are frozen in fear."
24,23,1,"おなかの　もようが　こわいかおに
みえる。よわいてきは　そのもようを
みただけで　にげだしてしまう。"
24,23,3,"배의 무늬가 무서운 얼굴로
보인다. 약한 적은 그 무늬만
보고도 도망치고 만다."
24,23,5,"Les motifs sur son corps ressemblent à un visage
menaçant. Les adversaires les plus craintifs fuient à la
seule vue de ce Pokémon."
24,23,6,"Das Muster auf seinem Bauch ähnelt einer Fratze.
Schwache Gegner nehmen bereits beim Anblick
Reißaus."
24,23,7,"El dibujo que tiene en la panza aterroriza. Los rivales
más débiles salen huyendo al verlo."
24,23,8,"Il disegno sulla pancia rappresenta una faccia
spaventosa, capace di far fuggire i nemici più pavidi."
24,23,9,"The pattern on its belly appears to be a frightening
face. Weak foes will flee just at the sight of
the pattern."
24,23,11,"お腹の　模様が　怖い　顔に　見える。
弱い　敵は　その模様を
見ただけで　逃げ出してしまう。"
24,24,1,"むねをひろげ　いかく　するとき
くちから　もれる　くうきの　おとは
ぶきみで　あいてを　おびえさせる。"
24,24,3,"가슴을 펴서 위협할 때
입에서 새는 공기 소리는
으스스해서 상대를 겁먹게 한다."
24,24,5,"Pour apeurer ses ennemis, il gonfle sa poitrine et
émet d’étranges sons avec sa bouche."
24,24,6,"Um Feinde einzuschüchtern, bläht es seine Brust
auf und stößt unheimliche Laute durch sein Maul aus."
24,24,7,"Para intimidar a sus enemigos, hincha el pecho y echa
aire por la boca emitiendo sonidos."
24,24,8,"Per terrorizzare la preda dilata il petto ed emette un
terribile verso liberando aria dalla bocca."
24,24,9,"To intimidate foes, it spreads its chest wide and
makes eerie sounds by expelling air from its mouth."
24,24,11,"胸を　広げ　威嚇するとき
口から　漏れる　空気の　音は
不気味で　相手を　おびえさせる。"
24,25,1,"しめつける　ちからは　とても　きょうりょく。
ドラムかんも　ぺしゃんこに　してしまうぞ。
まきつかれたら　にげだす　ことは　ふかのうだ。"
24,25,3,"조이는 힘이 매우 강력하다.
드럼통도 납작하게 짜부라트린다.
휘감기면 도망가는 것이 불가능하다."
24,25,5,"Ce Pokémon doté d’une force extraordinaire peut étrangler
ses proies avec son corps. Il peut même écraser des tonneaux
métalliques. Une fois sous l’étreinte d’Arbok, il est impossible
de lui échapper."
24,25,6,"Dieses Pokémon ist unheimlich stark. Es kann seine Beute
mit seinem Körper umwickeln und sogar Ölfässer zerdrücken.
Wenn Arbok einen Gegner umwickelt, ist es unmöglich,
seinem Würgegriff zu entkommen."
24,25,7,"Este Pokémon es tremendamente fuerte, puede oprimir
cualquier cosa con su cuerpo y hasta es capaz de estrujar
un barril de acero. Una vez que Arbok se enrosca a su
víctima, no hay forma de escapar de su asfixiante abrazo."
24,25,8,"Questo Pokémon è così forte da riuscire a stritolare qualsiasi
cosa col corpo, persino un bidone in acciaio. Se Arbok
si avvinghia a un nemico è impossibile sfuggire a questa
morsa fatale."
24,25,9,"This Pokémon is terrifically strong in order to constrict things
with its body. It can even flatten steel oil drums.
Once Arbok wraps its body around its foe, escaping its
crunching embrace is impossible."
24,25,11,"締めつける　力は　とても　強力。
ドラム缶も　ぺしゃんこに　してしまうぞ。
巻きつかれたら　逃げだす　ことは　不可能だ。"
24,26,1,"しめつける　ちからは　とても　きょうりょく。
ドラムかんも　ぺしゃんこに　してしまうぞ。
まきつかれたら　にげだす　ことは　ふかのうだ。"
24,26,3,"조이는 힘이 매우 강력하다.
드럼통도 납작하게 짜부라트린다.
휘감기면 도망가는 것이 불가능하다."
24,26,5,"Ce Pokémon doté d’une force extraordinaire peut étrangler
ses proies avec son corps. Il peut même écraser des tonneaux
métalliques. Une fois sous l’étreinte d’Arbok, il est impossible
de lui échapper."
24,26,6,"Dieses Pokémon ist unheimlich stark. Es kann seine Beute
mit seinem Körper umwickeln und sogar Ölfässer zerdrücken.
Wenn Arbok einen Gegner umwickelt, ist es unmöglich,
seinem Würgegriff zu entkommen."
24,26,7,"Este Pokémon es tremendamente fuerte, puede oprimir
cualquier cosa con su cuerpo y hasta es capaz de estrujar
un barril de acero. Una vez que Arbok se enrosca a su
víctima, no hay forma de escapar de su asfixiante abrazo."
24,26,8,"Questo Pokémon è così forte da riuscire a stritolare qualsiasi
cosa col corpo, persino un bidone in acciaio. Se Arbok
si avvinghia a un nemico è impossibile sfuggire a questa
morsa fatale."
24,26,9,"This Pokémon is terrifically strong in order to constrict things
with its body. It can even flatten steel oil drums. Once Arbok
wraps its body around its foe, escaping its crunching embrace
is impossible."
24,26,11,"締めつける　力は　とても　強力。
ドラム缶も　ぺしゃんこに　してしまうぞ。
巻きつかれたら　逃げだす　ことは　不可能だ。"
25,1,9,"When several of
these POKéMON
gather, theirelectricity could
build and cause
lightning storms."
25,2,9,"When several of
these POKéMON
gather, theirelectricity could
build and cause
lightning storms."
25,3,9,"It keeps its tail
raised to monitor
its surroundings.If you yank its
tail, it will try
to bite you."
25,4,9,"This intelligent
POKéMON roasts
hard BERRIES withelectricity to
make them tender
enough to eat."
25,5,9,"It raises its tail
to check its sur­
roundings. Thetail is sometimes
struck by light­
ning in this pose."
25,6,9,"When it is anger­
ed, it immediately
discharges theenergy stored in
the pouches in its
cheeks."
25,7,9,"Whenever PIKACHU comes across
something new, it blasts it with a jolt
of electricity.If you come across a blackened berry,
it’s evidence that this POKéMON
mistook the intensity of its charge."
25,8,9,"This POKéMON has electricity-storing
pouches on its cheeks. These appear to
become electrically charged during thenight while PIKACHU sleeps.
It occasionally discharges electricity
when it is dozy after waking up."
25,9,9,"It stores electricity in the electric sacs
on its cheeks. When it releases pent-up
energy in a burst, the electric power is
equal to a lightning bolt."
25,10,9,"It has small electric sacs on both its
cheeks. If threatened, it looses electric
charges from the sacs."
25,11,9,"When several of these POKéMON gather,
their electricity can build and cause
lightning storms."
25,12,9,"It lives in forests with others.
It stores electricity in the
pouches on its cheeks."
25,13,9,"If it looses crackling power from
the electric pouches on its
cheeks, it is being wary."
25,14,9,"It occasionally uses an electric
shock to recharge a fellow PIKACHU
that is in a weakened state."
25,15,9,"This intelligent Pokémon roasts
hard berries with electricity to
make them tender enough to eat."
25,16,9,"It raises its tail to check its
surroundings. The tail is sometimes
struck by lightning in this pose."
25,17,5,"Il lui arrive de remettre d’aplomb
un Pikachu allié en lui envoyant
une décharge électrique."
25,17,9,"It occasionally uses an electric
shock to recharge a fellow Pikachu
that is in a weakened state."
25,18,5,"Il lui arrive de remettre d’aplomb
un Pikachu allié en lui envoyant
une décharge électrique."
25,18,9,"It occasionally uses an electric
shock to recharge a fellow Pikachu
that is in a weakened state."
25,21,9,"It occasionally uses an electric
shock to recharge a fellow Pikachu
that is in a weakened state."
25,22,9,"It occasionally uses an electric
shock to recharge a fellow Pikachu
that is in a weakened state."
25,23,1,"しっぽを　たてて　まわりの
ようすを　さぐっていると　ときどき
かみなりが　しっぽに　おちてくる。"
25,23,3,"꼬리를 세우고 주변의
상황을 살피다 보면 가끔
꼬리에 번개가 친다."
25,23,5,"Il élève sa queue pour surveiller les environs.
Elle attire souvent la foudre dans cette position."
25,23,6,"Es streckt seinen Schweif nach oben, um seine
Umgebung zu prüfen. Häufig fährt ein Blitz hinein."
25,23,7,"Levanta su cola para vigilar los alrededores. A veces,
puede ser alcanzado por un rayo en esa pose."
25,23,8,"Solleva la coda per esaminare l’ambiente circostante.
A volte la coda è colpita da un fulmine quando è in
questa posizione."
25,23,9,"It raises its tail to check its surroundings.
The tail is sometimes struck by lightning
in this pose."
25,23,11,"尻尾を　立てて　まわりの　様子を
探っていると　ときどき
雷が　尻尾に　落ちてくる。"
25,24,1,"ほっぺたの　りょうがわに
ちいさい　でんきぶくろを　もつ。
ピンチのときに　ほうでんする。"
25,24,3,"뺨의 양쪽에
작은 전기 주머니가 있다.
위기 상황일 때 방전한다."
25,24,5,"Pikachu a de petites poches pleines d’électricité sur
ses joues. S’il se sent menacé, il laisse s’échapper
des décharges électriques."
25,24,6,"Es hat kleine Backentaschen, die mit Elektrizität
gefüllt sind. Bei Gefahr entlädt es sie."
25,24,7,"Las bolsas de las mejillas están llenas de electricidad,
que libera cuando se siente amenazado."
25,24,8,"Se spaventato, perde scariche elettriche dalle due
sacche che ha sulle guance."
25,24,9,"It has small electric sacs on both its cheeks.
If threatened, it looses electric charges from
the sacs."
25,24,11,"ほっぺたの　両側に
小さい　電気袋を　持つ。
ピンチのときに　放電する。"
25,25,1,"はじめて　 る　ものには　でんげきを　あてる。
くろこげの　きの が　おちていたら　それは
でんげきの　つよさを　まちがえた　しょうこだよ。"
25,25,3,"처음 보는 것에게는 전격을 맞춘다.
새까맣게 탄 나무열매가 떨어져 있다는 것은
전격의 세기를 조절하지 못했다는 증거다."
25,25,5,"Chaque fois que Pikachu découvre quelque chose de
nouveau, il envoie un arc électrique. Lorsqu’on tombe
sur une Baie carbonisée, ça signifie sans doute qu’un
de ces Pokémon a envoyé une charge trop forte."
25,25,6,"Immer wenn Pikachu auf etwas Neues stößt, jagt es
einen Elektroschock hindurch. Wenn du eine verkohlte
Beere findest, hat dieses Pokémon seine elektrische
Ladung falsch eingeschätzt."
25,25,7,"Cada vez que un Pikachu se encuentra con algo nuevo, le
lanza una descarga eléctrica. Cuando se ve alguna baya
chamuscada, es muy probable que sea obra de un Pikachu,
ya que a veces no controlan la intensidad de la descarga."
25,25,8,"Quando Pikachu incontra qualcosa che non conosce, lo
colpisce con una scarica elettrica. Quando si vede una bacca
annerita, è evidente che questo Pokémon ha emesso una
scossa troppo forte."
25,25,9,"Whenever Pikachu comes across something new,
it blasts it with a jolt of electricity. If you come across a
blackened berry, it’s evidence that this Pokémon mistook the
intensity of its charge."
25,25,11,"はじめて　 る　ものには　電撃を　当てる。
黒こげの　きの が　落ちていたら　それは
電撃の　強さを　間違えた　証拠だよ。"
25,26,1,"ほっぺの　でんきぶくろの　でんきは　まよなか
ねている　あいだに　ためられている　らしいよ。
ねぼけて　ほうでんしてしまう　ことが　ある。"
25,26,3,"뺨의 전기 주머니에 있는 전기는 한밤중
자는 동안 축적되는 것 같다.
잠이 덜 깨서 방전하기도 한다."
25,26,5,"Ce Pokémon dispose de petites poches dans les joues pour
stocker de l’électricité. Elles semblent se charger pendant
que Pikachu dort. Il libère parfois un peu d’électricité
lorsqu’il n’est pas encore bien réveillé."
25,26,6,"Dieses Pokémon kann in seinen Backentaschen Elektrizität
speichern. Diese laden sich nachts auf, während Pikachu
schläft. Es entlädt manchmal seine elektrische Ladung,
wenn es gerade aufgewacht und noch schläfrig ist."
25,26,7,"Este Pokémon tiene unas bolsas en las mejillas donde
almacena electricidad. Parece ser que se recargan por la
noche, mientras Pikachu duerme. A veces, cuando se acaba
de despertar y está aún medio dormido, descarga un poco."
25,26,8,"Pikachu immagazzina l’elettricità nelle guance. Pare che
queste si ricarichino durante la notte quando dorme.
Talvolta emette delle scariche elettriche al risveglio mentre
è ancora assonnato."
25,26,9,"This Pokémon has electricity-storing pouches on its cheeks.
These appear to become electrically charged during the night
while Pikachu sleeps. It occasionally discharges electricity
when it is dozy after waking up."
25,26,11,"ほっぺの　電気袋の　電気は　真夜中
寝ている　間に　ためられている　らしいよ。
寝ぼけて　放電してしまう　ことが　ある。"
26,1,9,"Its long tail
serves as a
ground to protectitself from its
own high voltage
power."
26,2,9,"Its long tail
serves as a
ground to protectitself from its
own high voltage
power."
26,3,9,"When electricity
builds up inside
its body, itbecomes feisty.
It also glows in
the dark."
26,4,9,"When its electric­
ity builds, its
muscles are stimu­lated, and it be­
comes more aggres­
sive than usual."
26,5,9,"If the electric
pouches in its
cheeks becomefully charged,
both ears will
stand straight up."
26,6,9,"If its electric
pouches run empty,
it raises its tailto gather electri­
city from the
atmosphere."
26,7,9,"If the electrical sacks become
excessively charged, RAICHU plants its
tail in the ground and discharges.Scorched patches of ground will be
found near this POKéMON’s nest."
26,8,9,"This POKéMON exudes a weak electrical
charge from all over its body that makes
it take on a slight glow in darkness.RAICHU searches for electricity by
planting its tail in the ground."
26,9,9,"If it stores too much electricity, its
behavior turns aggressive. To avoid this,
it occasionally discharges excess energy
and calms itself down."
26,10,9,"Its electric charges can reach even
100,000 volts. Careless contact can cause
even an Indian elephant to faint."
26,11,9,"Its long tail serves as a ground to
protect itself from its own high-voltage
power."
26,12,9,"It turns aggressive if it has too
much electricity in its body. It
discharges power through its tail."
26,13,9,"It can loose 100,000-volt bursts
of electricity, instantly downing
foes several times its size."
26,14,9,"Its tail discharges electricity into
the ground, protecting it from
getting shocked."
26,15,9,"When its electricity builds, its
muscles are stimulated, and it becomes
more aggressive than usual."
26,16,9,"If the electric pouches in its
cheeks become fully charged,
both ears will stand straight up."
26,17,5,"Il se protège des décharges grâce
à sa queue qui dissipe l’électricité
dans le sol."
26,17,9,"Its tail discharges electricity into
the ground, protecting it from
getting shocked."
26,18,5,"Il se protège des décharges grâce
à sa queue qui dissipe l’électricité
dans le sol."
26,18,9,"Its tail discharges electricity into
the ground, protecting it from
getting shocked."
26,21,9,"Its tail discharges electricity into
the ground, protecting it from
getting shocked."
26,22,9,"Its tail discharges electricity into
the ground, protecting it from
getting shocked."
26,23,1,"でんきが　たまってくると
きんにくが　しげきされ　いつもより
こうげきてきに　なってしまう。"
26,23,3,"전기가 모이면
근육이 자극되어 여느 때보다
공격적이 된다."
26,23,5,"Quand il se charge en électricité, ses muscles se
contractent et il devient plus agressif."
26,23,6,"Wenn es sich auflädt, zucken seine Muskeln
und es wird aggressiver und kampflustiger."
26,23,7,"Cuando se carga de electricidad, sus músculos se
tensan y se vuelve más agresivo de lo normal."
26,23,8,"Se l’elettricità aumenta, i muscoli sono sollecitati
e diventa più aggressivo del solito."
26,23,9,"When its electricity builds, its muscles are stimulated,
and it becomes more aggressive than usual."
26,23,11,"電気が　たまってくると
筋肉が　刺激され
いつもより　攻撃的に　なってしまう。"
26,24,1,"でんげきは　１０まんボルト。
じぶんの　なんばいも　おおきい
あいてを　いちげきで　きぜつさせる。"
26,24,3,"전기의 충격은 10만 볼트다.
자신보다 몇 배나 큰 상대를
일격에 기절시킨다."
26,24,5,"Il peut terrasser des ennemis bien plus imposants en
libérant une décharge de 100 000 V."
26,24,6,"Es kann 100 000 V mit einem Schlag freisetzen
und so viel größere Gegner besiegen."
26,24,7,"Puede emitir ráfagas de 100 000 voltios capaces de
acabar con rivales enormes."
26,24,8,"Può rilasciare scariche elettriche a 100.000 volt
con cui neutralizza nemici molto più grandi di lui."
26,24,9,"It can loose 100,000-volt bursts of electricity,
instantly downing foes several times its size."
26,24,11,"電撃は　１０万ボルト。
自分の　何倍も　大きい　相手を
一撃で　気絶させる。"
26,25,1,"でんきぶくろに　でんきが　たまりすぎた　ときは
しっぽを　じめんに　つけて　ほうでんする。
す　の　ちかくには　じめんに　やけこげが　ある。"
26,25,3,"전기 주머니에 전기가 넘칠 정도로 차면
꼬리를 땅에 닿게 하여 방전한다.
사는 곳 근처의 땅에는 탄 흔적이 있다."
26,25,5,"Si ses joues contiennent trop d’électricité, Raichu plante
sa queue dans le sol pour se décharger. On trouve des
parcelles de terre brûlée à proximité du nid de ce Pokémon."
26,25,6,"Wenn seine elektrische Ladung zu groß wird, entlädt Raichu
seine Energie ins Erdreich. Neben dem Nest dieses Pokémon
findet man häufig versengtes Erdreich."
26,25,7,"Si las bolsas de los mofletes se le cargan demasiado, Raichu
planta la cola en el suelo para liberar electricidad. Es común
encontrar zonas chamuscadas cerca de la madriguera de este
Pokémon."
26,25,8,"Se l’elettricità accumulata nelle guance diventa eccessiva,
Raichu la scarica piantando la coda nel terreno. Vicino al suo
nido sono presenti spesso chiazze di erba arsa."
26,25,9,"If the electrical sacs become excessively charged,
Raichu plants its tail in the ground and discharges.
Scorched patches of ground will be found near this
Pokémon’s nest."
26,25,11,"電気袋に　電気が　たまり過ぎた　ときは
尻尾を　地面に　つけて　放電する。
巣　の　近くには　地面に　焼け焦げが　ある。"
26,26,1,"よわい　でんきを　ぜんしんから　だしているので
くらや では　うっすら　ひかって　 えるよ。
シッポを　じめんに　さして　でんきを　にがす。"
26,26,3,"약한 전기를 온몸에서 발산하고 있기 때문에
어두운 곳에서는 희미하게 빛난다.
꼬리를 땅에 박고 전기를 흘려보낸다."
26,26,5,"Ce Pokémon libère un faible champ électrique tout autour
de son corps, ce qui le rend légèrement lumineux dans le noir.
Raichu plante sa queue dans le sol pour évacuer de
l’électricité."
26,26,6,"Dieses Pokémon gibt eine schwache elektrische Ladung ab.
Dadurch glüht es bei Dunkelheit leicht. Raichu entlädt
Elektrizität, indem es sein Hinterteil in den Boden gräbt."
26,26,7,"Este Pokémon libera una débil carga eléctrica por todo su
cuerpo que le hace brillar en la oscuridad. Raichu descarga
electricidad plantando la cola en el suelo."
26,26,8,"Raichu emana una debole carica elettrica da tutto il corpo
rilucendo così nell’oscurità. Scarica l’elettricità piantando
la coda nel terreno."
26,26,9,"This Pokémon exudes a weak electrical charge from all over
its body that makes it take on a slight glow in darkness.
Raichu plants its tail in the ground to discharge electricity."
26,26,11,"弱い　電気を　全身から　出しているので
暗闇では　うっすら　光って　見えるよ。
シッポを　地面に　刺して　電気を　逃がす。"
27,1,9,"Burrows deep
underground in
arid locationsfar from water.
It only emerges
to hunt for food."
27,2,9,"Burrows deep
underground in
arid locationsfar from water.
It only emerges
to hunt for food."
27,3,9,"Its body is dry.
When it gets cold
at night, itshide is said to
become coated with
a fine dew."
27,4,9,"If it fell from a
great height, this
POKéMON could saveitself by rolling
into a ball and
bouncing."
27,5,9,"Disliking water,
it lives in deep
burrows in aridareas. It can roll
itself instantly
into a ball."
27,6,9,"It prefers dry,
sandy places
because it usesthe sand to
protect itself
when threatened."
27,7,9,"SANDSHREW’s body is configured to
absorb water without waste, enabling it
to survive in an arid desert.This POKéMON curls up to protect itself
from its enemies."
27,8,9,"SANDSHREW has a very dry hide that is
extremely tough. The POKéMON can roll
into a ball that repels any attack.At night, it burrows into the desert
sand to sleep."
27,9,9,"When it curls up in a ball, it can make any
attack bounce off harmlessly. Its hide has
turned tough and solid as a result of
living in the desert."
27,10,9,"It burrows and lives underground.
If threatened, it curls itself up into a
ball for protection."
27,11,9,"Burrows deep underground in arid locations
far from water. It only emerges to hunt
for prey."
27,12,9,"To protect itself from attackers,
it curls up into a ball. It lives in
arid regions with minimal rainfall."
27,13,9,"To protect itself from attackers,
it curls up into a ball. It lives in
arid regions with minimal rainfall."
27,14,9,"To protect itself from attackers,
it curls up into a ball. It lives in
arid regions with minimal rainfall."
27,15,9,"If it fell from a great height, this
Pokémon could save itself by rolling
into a ball and bouncing."
27,16,9,"Disliking water, it lives in deep
burrows in arid areas. It can roll
itself instantly into a ball."
27,17,5,"Il vit sur des terres arides épargnées
par la pluie. Il se roule en boule pour
se protéger."
27,17,9,"To protect itself from attackers,
it curls up into a ball. It lives in
arid regions with minimal rainfall."
27,18,5,"Il vit sur des terres arides épargnées
par la pluie. Il se roule en boule pour
se protéger."
27,18,9,"To protect itself from attackers,
it curls up into a ball. It lives in
arid regions with minimal rainfall."
27,21,9,"It digs deep burrows to live in.
When in danger, it rolls up its
body to withstand attacks."
27,22,9,"It digs deep burrows to live in.
When in danger, it rolls up its
body to withstand attacks."
27,23,1,"じめんに　あなを　ほって　すむ。
じぶんに　きけんが　せまると
まるくなって　みを　まもる。"
27,23,3,"지면에 구멍을 파고 산다.
자신에게 위험이 닥쳐오면
둥글게 말아서 몸을 보호한다."
27,23,5,"Il s’enterre et vit dans les sous-sols. S’il se sent
menacé, il se met en boule pour se protéger."
27,23,6,"Es gräbt und lebt im Erdboden. Bei Gefahr rollt es
sich zum Schutz zu einem Ball zusammen."
27,23,7,"Este Pokémon permanece bajo tierra. Si se siente
amenazado, se enrosca para defenderse."
27,23,8,"Vive sottoterra, scavando buche. Se minacciato,
si protegge raggomitolandosi."
27,23,9,"It burrows and lives underground. If threatened,
it curls itself up into a ball for protection."
27,23,11,"地面に　穴を　掘って　住む。
自分に　危険が　迫ると
まるくなって　身を　守る。"
27,24,1,"みずけを　きらい　かんそうちに
ふかいあなを　ほって　せいかつする。
いっしゅんで　からだを　まるめる。"
27,24,3,"습기를 싫어해서 건조한 땅에
깊은 구멍을 파고 생활한다.
눈 깜짝할 사이에 몸을 둥글게 만다."
27,24,5,"Détestant l’eau, il vit dans de profondes tanières
des régions arides. Il aime se rouler en boule."
27,24,6,"Da es Wasser verabscheut, gräbt es sich
in trockenes Erdreich ein. Es kann sich rasch
zu einem Ball rollen."
27,24,7,"Como odia el agua, vive en madrigueras muy
profundas en zonas áridas. Puede hacerse una bola
al instante."
27,24,8,"Odia l’acqua e vive in tane profonde all’interno di
zone aride. È capace di appallottolarsi in un istante."
27,24,9,"Disliking water, it lives in deep burrows in arid
areas. It can roll itself instantly into a ball."
27,24,11,"水気を　嫌い　乾燥地に
深い穴を　掘って　生活する。
一瞬で　体を　まるめる。"
27,25,1,"すいぶんを　むだなく　きゅうしゅうする　からだの
つくりなので　かんそうした　すなちでも　へいき。
からだを　まるめて　てきの　こうげきを　ふせぐ。"
27,25,3,"몸이 수분을 효율적으로 흡수하기 때문에
건조한 모래땅에서도 문제없다.
몸을 둥글게 만들어 적의 공격을 막는다."
27,25,5,"Le corps de Sabelette lui permet d’économiser l’eau
qu’il absorbe, afin de survivre longtemps dans le désert.
Ce Pokémon s’enroule sur lui-même pour se protéger
de ses ennemis."
27,25,6,"Sandans Körper kann sehr viel Wasser aufnehmen, sodass es
auch in der Wüste überleben kann. Dieses Pokémon rollt sich
zusammen, um sich vor Feinden zu schützen."
27,25,7,"Sandshrew es capaz de absorber agua y no perder ni una
gota, algo que le permite sobrevivir en el desierto. Este
Pokémon se enrosca para defenderse de los enemigos."
27,25,8,"Il corpo di Sandshrew ha una conformazione che gli consente
di assorbire l’acqua senza perdite e di sopravvivere nell’aridità
del deserto. Questo Pokémon si avvolge su se stesso per
proteggersi dai nemici."
27,25,9,"Sandshrew’s body is configured to absorb water without waste,
enabling it to survive in an arid desert. This Pokémon curls up
to protect itself from its enemies."
27,25,11,"水分を　無駄なく　吸収する　体の
つくりなので　乾燥した　砂地でも　平気。
体を　丸めて　敵の　攻撃を　防ぐ。"
27,26,1,"からからに　かわいた　ひふは　とても　かたく
まるくなると　どんな　こうげきでも　はねかえす。
よなかは　さばくの　すなに　もぐって　ねむる。"
27,26,3,"바싹바싹 마른 피부는 매우 단단해서
몸을 둥글게 말면 어떤 공격도 튕겨낸다.
밤에는 사막의 모래에 들어가 잠잔다."
27,26,5,"Sabelette a une peau très sèche et extrêmement dure.
Ce Pokémon peut s’enrouler sur lui-même pour repousser
les attaques. La nuit, il s’enterre dans le sable du désert
pour dormir."
27,26,6,"Sandan hat eine sehr trockene und extrem robuste Haut.
Dieses Pokémon kann sich zu einem Ball zusammenrollen,
von dem jegliche Angriffe abprallen. Nachts gräbt es sich
im Wüstensand ein und schläft dort."
27,26,7,"Sandshrew tiene una piel muy seca y tremendamente dura.
Tiene la habilidad de hacerse una bola y evitar cualquier
ataque. Por las noches, escarba en la arena del desierto y
se echa a dormir."
27,26,8,"Sandshrew ha una corazza estremamente secca e dura.
Può chiudersi a sfera e rotolare per difendersi dagli attacchi.
Quando cala la notte, si nasconde nella sabbia del deserto
per dormire."
27,26,9,"Sandshrew has a very dry hide that is extremely tough.
The Pokémon can roll into a ball that repels any attack.
At night, it burrows into the desert sand to sleep."
27,26,11,"からからに　乾いた　皮膚は　とても　硬く
丸くなると　どんな　攻撃でも　はね返す。
夜中は　砂漠の　砂に　潜って　眠る。"
28,1,9,"Curls up into a
spiny ball when
threatened. Itcan roll while
curled up to
attack or escape."
28,2,9,"Curls up into a
spiny ball when
threatened. Itcan roll while
curled up to
attack or escape."
28,3,9,"It is skilled at
slashing enemies
with its claws.If broken, they
start to grow back
in a day."
28,4,9,"In an attempt to
hide itself, it
will run aroundat top speed to
kick up a blinding
dust storm."
28,5,9,"If it digs at an
incredible pace,
it may snap offits spikes and
claws. They grow
back in a day."
28,6,9,"Adept at climbing
trees, it rolls
into a spiny ball,then attacks its
enemies from
above."
28,7,9,"SANDSLASH’s body is covered by tough
spikes, which are hardened sections of
its hide. Once a year, the old spikes fallout, to be replaced with new spikes that
grow out from beneath the old ones."
28,8,9,"SANDSLASH can roll up its body as if it
were a ball covered with large spikes.
In battle, this POKéMON will try to makethe foe flinch by jabbing it with its
spines. It then leaps at the stunned
foe to tear wildly with its sharp claws."
28,9,9,"It curls up in a ball to protect itself from
enemy attacks. It also curls up to prevent
heatstroke during the daytime when
temperatures rise sharply."
28,10,9,"It is adept at attacking with the spines
on its back and its sharp claws while
quickly scurrying about."
28,11,9,"Curls up into a spiny ball when
threatened. It can roll while curled up
to attack or escape."
28,12,9,"It curls up, then rolls into foes
with its back. Its sharp spines
inflict severe damage."
28,13,9,"It curls up, then rolls into foes
with its back. Its sharp spines
inflict severe damage."
28,14,9,"It curls up, then rolls into foes
with its back. Its sharp spines
inflict severe damage."
28,15,9,"In an attempt to hide itself,
it will run around at top speed to
kick up a blinding dust storm."
28,16,9,"If it digs at an incredible pace,
it may snap off its spikes and
claws. They grow back in a day."
28,17,5,"Il se met en boule pour percuter
l’ennemi. Ses épines aiguisées
font beaucoup de dégâts."
28,17,9,"It curls up, then rolls into foes
with its back. Its sharp spines
inflict severe damage."
28,18,5,"Il se met en boule pour percuter
l’ennemi. Ses épines aiguisées
font beaucoup de dégâts."
28,18,9,"It curls up, then rolls into foes
with its back. Its sharp spines
inflict severe damage."
28,21,9,"The spikes on its body are made
up of its hardened hide. It rolls up
and attacks foes with its spikes."
28,22,9,"The spikes on its body are made
up of its hardened hide. It rolls up
and attacks foes with its spikes."
28,23,1,"すごい　いきおいで　じめんをほると
トゲや　ツメが　おれてしまうが
つぎのひには　はえそろっている。"
28,23,3,"굉장한 기세로 지면을 파면
가시와 발톱이 부러져 버리지만
다음 날에는 바로 돋아나 있다."
28,23,5,"Il creuse si vite qu’il peut briser ses épines et ses
griffes. Mais elles repoussent en une journée."
28,23,6,"Wenn es schnell gräbt, können seine Stacheln und
Krallen abbrechen. Sie wachsen binnen eines Tages
nach."
28,23,7,"Si cava a gran velocidad, puede que se le caigan las
garras y púas. Vuelven a crecerle en un día."
28,23,8,"Se scava molto velocemente gli si consumano le
punte e gli artigli, ma gli ricrescono in un giorno."
28,23,9,"If it digs at an incredible pace, it may snap off
its spikes and claws. They grow back in a day."
28,23,11,"すごい　勢いで　地面を掘ると
トゲや　ツメが　折れてしまうが
次の日には　生えそろっている。"
28,24,1,"せなかを　まるめると　トゲトゲの
ボールみたいだ。そのまま　ころがって
ぶつかってきたり　にげたりする。"
28,24,3,"등을 구부리면 뾰족뾰족한
공 같다. 그대로 굴러서
부딪쳐 오거나 도망간다."
28,24,5,"Il se roule en boule hérissée de piques s’il est
menacé. Il peut ainsi s’enfuir ou attaquer."
28,24,6,"Bei Gefahr igelt sich dieses Pokémon ein.
Zusammengerollt kann es angreifen oder fliehen."
28,24,7,"Ante el peligro, se acurruca en un espinoso ovillo.
De esta forma puede rodar para atacar o escapar."
28,24,8,"Se in pericolo si chiude a riccio. In questa forma
può rotolare, attaccare e scappare."
28,24,9,"Curls up into a spiny ball when threatened. It can
roll while curled up to attack or escape."
28,24,11,"背中を　まるめると　トゲトゲの
ボールみたいだ。そのまま　転がって
ぶつかってきたり　逃げたりする。"
28,25,1,"からだの　トゲは　ひふが　かたくなったもの。
１ねんに　１かい　ふるい　トゲが　ぬけおちて
あたらしい　トゲが　したから　はえてくる。"
28,25,3,"몸의 가시는 피부가 딱딱해진 것이다.
1년에 1회 오래된 가시가 빠지고
새로운 가시가 밑에서 돋아난다."
28,25,5,"Le corps de Sablaireau est recouvert de pointes très dures,
qui sont des extensions de sa peau. Une fois par an,
ce Pokémon mue et les vieilles pointes tombent, remplacées
par de nouvelles."
28,25,6,"Sandamers Körper ist übersät mit spitzen Stacheln,
die eigentlich Hauthärtungen darstellen. Einmal im Jahr
fallen die alten Stacheln aus und werden durch neue ersetzt."
28,25,7,"Sandslash está recubierto de duras púas que son partes
endurecidas de la piel. Suele mudarlas una vez al año; debajo
de las viejas púas crecen unas nuevas que las sustituyen."
28,25,8,"Il corpo di Sandslash è ricoperto da aculei coriacei, costituiti
da parti di corazza indurita. I vecchi aculei cadono una volta
all’anno per essere sostituiti dai nuovi che crescono sotto
i precedenti."
28,25,9,"Sandslash’s body is covered by tough spikes, which are
hardened sections of its hide. Once a year, the old spikes
fall out, to be replaced with new spikes that grow out from
beneath the old ones."
28,25,11,"体の　トゲは　皮膚が　硬くなったもの。
１年に　１回　古い　トゲが　抜け落ちて
新しい　トゲが　下から　生えてくる。"
28,26,1,"せなかを　まるめると　トゲトゲの　ボール たい。
トゲに　さされて　ひるんだ　あいてに　とびかかり
するどい　ツメで　ばりばり　ひっかきまくるぞ。"
28,26,3,"등을 둥그렇게 말면 뾰족뾰족한 공 같다.
가시에 찔려 풀죽은 상대에게 덤벼들어
날카로운 발톱으로 박박 할퀴어 놓는다."
28,26,5,"Sablaireau peut enrouler son corps pour prendre la forme
d’une balle hérissée de pointes. Ce Pokémon essaie de faire
peur à son ennemi en le frappant avec ses pointes.
Puis, il se rue sur lui avec ses griffes acérées."
28,26,6,"Sandamer kann sich zu einem Ball mit langen Stacheln
zusammenrollen. Im Kampf schlägt es seine Gegner in die
Flucht, indem es sie mit seinen Stacheln sticht. Dann springt
es sie an und schlägt mit seinen scharfen Klauen zu."
28,26,7,"Sandslash puede enroscarse y convertirse en una bola de
largas púas. En combate, este Pokémon hace retroceder a
sus rivales clavándoselas. Acto seguido, aprovecha para
echarse sobre ellos y atacarlos con sus afiladas garras."
28,26,8,"Sandslash arrotola il proprio corpo come fosse una sfera
ricoperta di grandi aculei, che usa in lotta per far tentennare
il nemico. Poi gli si scaglia contro per colpirlo selvaggiamente
con gli artigli affilati."
28,26,9,"Sandslash can roll up its body as if it were a ball covered
with large spikes. In battle, this Pokémon will try to make
the foe flinch by jabbing it with its spines. It then leaps at
the stunned foe to tear wildly with its sharp claws."
28,26,11,"背中を　丸めると　トゲトゲの　ボール たい。
トゲに　刺されて　ひるんだ　相手に　飛びかかり
鋭い　ツメで　ばりばり　引っかきまくるぞ。"
29,1,9,"Although small,
its venomous
barbs render thisPOKéMON dangerous.
The female has
smaller horns."
29,2,9,"Although small,
its venomous
barbs render thisPOKéMON dangerous.
The female has
smaller horns."
29,3,9,"A mild-mannered
POKéMON that does
not like tofight. Beware, its
small horns
secrete venom."
29,4,9,"The poison hidden
in its small horn
is extremely po­tent. Even a tiny
scratch can have
fatal results."
29,5,9,"Although not very
combative, it will
torment its foeswith poison spikes
if it is threat­
ened in any way."
29,6,9,"Small and very
docile, it pro­
tects itself withits small, poison­
ous horn when
attacked."
29,7,9,"NIDORAN has barbs that secrete a
powerful poison. They are thought to
have developed as protection for thissmall-bodied POKéMON.
When enraged, it releases a horrible
toxin from its horn."
29,8,9,"NIDORAN has barbs that secrete a
powerful poison. They are thought to
have developed as protection for thissmall-bodied POKéMON.
When enraged, it releases a horrible
toxin from its horn."
29,9,9,"Its highly toxic barbs are thought to have
developed as protection for this small-
bodied POKéMON. When enraged, it releases
a horrible toxin from its horn."
29,10,9,"Though small, it must be treated with
caution because of its powerfully toxic
barbs. The female has smaller horns."
29,11,9,"Although small, its venomous barbs render
this POKéMON dangerous. The female has
smaller horns."
29,12,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,13,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,14,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,15,9,"The poison hidden in its small horn
is extremely potent. Even a tiny
scratch can have fatal results."
29,16,9,"Although not very combative, it will
torment its foes with poison spikes
if it is threatened in any way."
29,17,5,"Bien qu’il rechigne à se battre, une
goutte du poison sécrété par ses
piquants peut s’avérer fatale."
29,17,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,18,5,"Bien qu’il rechigne à se battre, une
goutte du poison sécrété par ses
piquants peut s’avérer fatale."
29,18,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,21,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,22,9,"While it does not prefer to fight,
even one drop of the poison it
secretes from barbs can be fatal."
29,23,1,"からだは　ちいさくても　どくばりを
もつため　ちゅういが　ひつようだ。
メスのほうが　ツノが　ちいさい。"
29,23,3,"몸은 작지만 독침을
지니고 있기 때문에 주의가 필요하다.
암컷의 뿔이 더 작다."
29,23,5,"Ce Pokémon est hérissé de dards empoisonnés.
Les femelles ont une corne plus petite."
29,23,6,"Dieses Pokémon ist sehr klein, verfügt aber über
starke Gifte. Das Weibchen hat ein kleineres Horn."
29,23,7,"Aunque pequeñas, sus venenosas púas son muy
peligrosas. Tienen un cuerno más pequeño que
los machos."
29,23,8,"Sebbene piccolo, i suoi baffi velenosi sono molto
pericolosi. La femmina ha un corno più minuto."
29,23,9,"Although small, its venomous barbs render
this Pokémon dangerous. The female has
smaller horns."
29,23,11,"体は　小さくても　毒針を
持つため　注意が　必要だ。
メスのほうが　ツノが　小さい。"
29,24,1,"こがらで　とても　おとなしい。
おそわれると　ちいさな　どくばりを
つかって　たたかい　みをまもる。"
29,24,3,"몸이 작고 무척 얌전하다.
습격당하면 작은 독침을
사용해 싸워서 몸을 지킨다."
29,24,5,"Petit et docile, il se protège avec sa minuscule corne
empoisonnée lorsqu’il est attaqué."
29,24,6,"Es ist klein und scheu. Es verteidigt sich mit seinem
kleinen, aber giftigen Horn."
29,24,7,"De pequeño tamaño y dócil, cuando se le ataca, utiliza
el cuerno venenoso que tiene encima de la cabeza."
29,24,8,"Molto docile e minuta, se viene attaccata si protegge
con il piccolo corno velenoso."
29,24,9,"Small and very docile, it protects itself with its
small, poisonous horn when attacked."
29,24,11,"小柄で　とても　おとなしい。
襲われると　小さな　毒針を
使って　戦い　身を　守る。"
29,25,1,"ちいさい　からだを　まもるため　きょうりょくな
どくばりが　はったつしたと　かんがえられている。
おこると　ツノの　さきから　もうどくを　だす。"
29,25,3,"작은 몸을 지키기 위해 강력한
독침이 발달한 것이라 여겨진다.
화가 나면 뿔 끝에서 맹독을 뿜는다."
29,25,5,"Nidoran♀ est couvert de pointes qui sécrètent un poison
puissant. On pense que ce petit Pokémon a développé
ces pointes pour se défendre. Lorsqu’il est en colère,
une horrible toxine sort de sa corne."
29,25,6,"Nidoran♀ besitzt Widerhaken, die ein starkes Gift ausstoßen.
Sie sind vermutlich zum Schutz dieses schmächtigen Pokémon
entstanden. Wenn es wütend wird, stößt es ein gefährliches
Gift aus seinem Horn aus."
29,25,7,"Nidoran♀ tiene púas que segregan un veneno muy potente.
Se piensa que las desarrolló como protección del cuerpo tan
pequeño que tiene. Cuando se enfada, libera una horrible
sustancia tóxica por el cuerno."
29,25,8,"Gli aculei di Nidoran♀ secernono un potente veleno.
Si pensa che si siano sviluppati per proteggere questo
Pokémon dal corpo minuto. Quando è adirato, rilascia
una potente tossina dal corno."
29,25,9,"Nidoran♀ has barbs that secrete a powerful poison.
They are thought to have developed as protection for
this small-bodied Pokémon. When enraged, it releases
a horrible toxin from its horn."
29,25,11,"小さい　体を　守るため　強力な
毒針が　発達したと　考えられている。
怒ると　ツノの　先から　猛毒を　出す。"
29,26,1,"ちいさい　からだを　まもるため　きょうりょくな
どくばりが　はったつしたと　かんがえられている。
おこると　ツノの　さきから　もうどくを　だす。"
29,26,3,"작은 몸을 지키기 위해 강력한
독침이 발달한 것이라 여겨진다.
화가 나면 뿔 끝에서 맹독이 나온다."
29,26,5,"Nidoran♀ est couvert de pointes qui sécrètent un poison
puissant. On pense que ce petit Pokémon a développé
ces pointes pour se défendre. Lorsqu’il est en colère,
une horrible toxine sort de sa corne."
29,26,6,"Nidoran♀ besitzt Widerhaken, die ein starkes Gift ausstoßen.
Sie sind vermutlich zum Schutz dieses schmächtigen Pokémon
entstanden. Wenn es wütend wird, stößt es ein gefährliches
Gift aus seinem Horn aus."
29,26,7,"Nidoran♀ tiene púas que segregan un veneno muy potente.
Se piensa que las desarrolló como protección del cuerpo tan
pequeño que tiene. Cuando se enfada, libera una horrible
sustancia tóxica por el cuerno."
29,26,8,"Gli aculei di Nidoran♀ secernono un potente veleno.
Si pensa che si siano sviluppati per proteggere questo
Pokémon dal corpo minuto. Quando è adirato, rilascia
una potente tossina dal corno."
29,26,9,"Nidoran♀ has barbs that secrete a powerful poison.
They are thought to have developed as protection for
this small-bodied Pokémon. When enraged, it releases
a horrible toxin from its horn."
29,26,11,"小さい　体を　守るため　強力な
毒針が　発達したと　考えられている。
怒ると　ツノの　先から　猛毒を　出す。"
30,1,9,"The female's horn
develops slowly.
Prefers physicalattacks such as
clawing and
biting."
30,2,9,"The female's horn
develops slowly.
Prefers physicalattacks such as
clawing and
biting."
30,3,9,"When resting deep
in its burrow, its
thorns alwaysretract.
This is proof that
it is relaxed."
30,4,9,"When feeding its
young, it first
chews and tender­izes the food,
then spits it out
for the offspring."
30,5,9,"It has a calm and
caring nature.
Because its horngrows slowly, it
prefers not to
fight."
30,6,9,"It has a docile
nature. If it is
threatened withattack, it raises
the barbs that are
all over its body."
30,7,9,"When NIDORINA are with their friends or
family, they keep their barbs tucked
away to prevent hurting each other.This POKéMON appears to become
nervous if separated from the others."
30,8,9,"When NIDORINA are with their friends or
family, they keep their barbs tucked
away to prevent hurting each other.This POKéMON appears to become
nervous if separated from the others."
30,9,9,"When it is with its friends or
family, its barbs are tucked away to
prevent injury. It appears to become
nervous if separated from the others."
30,10,9,"The female has a gentle temperament.
It emits ultrasonic cries that have the
power to befuddle foes."
30,11,9,"The female’s horns develop slowly.
Prefers physical attacks such as clawing
and biting."
30,12,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than NIDORINO’s."
30,13,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than NIDORINO’s."
30,14,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than NIDORINO’s."
30,15,9,"When feeding its young, it first
chews the food into a paste, then
spits it out for the offspring."
30,16,9,"It has a calm and caring nature.
Because its horn grows slowly, it
prefers not to fight."
30,17,5,"Ce Pokémon dresse ses piquants
en cas de danger. Ils poussent
moins vite que ceux de Nidorino."
30,17,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than Nidorino’s."
30,18,5,"Ce Pokémon dresse ses piquants
en cas de danger. Ils poussent
moins vite que ceux de Nidorino."
30,18,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than Nidorino’s."
30,21,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than Nidorino’s."
30,22,9,"When it senses danger, it raises
all the barbs on its body. These
barbs grow slower than Nidorino’s."
30,23,1,"メスなので　せいかくは　おんこう。
くちから　だす　ちょうおんぱは
あいてを　まどわす　ちからがある。"
30,23,3,"암컷으로 성격은 온화하다.
입에서 내보내는 초음파는
상대를 혼란시키는 힘이 있다."
30,23,5,"La femelle a un tempérament doux. Elle émet des cris
ultrasoniques capables de déstabiliser ses ennemis."
30,23,6,"Das Weibchen ist ausgeglichener. Es stößt Schreie
im Ultraschallwellenbereich aus, die den Gegner
verwirren können."
30,23,7,"Tiene un carácter afable. Emite ondas ultrasónicas
para confundir al enemigo."
30,23,8,"La femmina ha un temperamento mite. Lancia
ultrasuoni capaci di incantare i nemici."
30,23,9,"The female has a gentle temperament.
It emits ultrasonic cries that have the power
to befuddle foes."
30,23,11,"メスなので　性格は　温厚。
口から　出す　超音波は
相手を　まどわす　力がある。"
30,24,1,"こどもに　エサを　わけあたえるとき
おやが　かみくだき　やわらかくした
エサを　はきもどして　あたえる。"
30,24,3,"새끼에게 먹이를 나눠줄 때
어미가 깨물어 부드럽게 한
먹이를 토해서 준다."
30,24,5,"Pour nourrir ses petits, il mâche les aliments pour les
rendre tendres et il les recrache à ses bébés."
30,24,6,"Ehe es seine Jungen füttert, zerkaut es das Futter
und gibt es ihnen anschließend."
30,24,7,"Cuando alimenta a sus crías, primero mastica y ablanda
la comida y luego la escupe para su prole."
30,24,8,"Per nutrire i piccoli, prima intenerisce il cibo
masticandolo, poi lo sputa per i cuccioli."
30,24,9,"When feeding its young, it first chews the food into
a paste, then spits it out for the offspring."
30,24,11,"子供に　エサを　分け与えるとき
親が　かみくだき　やわらかくした
エサを　吐き戻して　与える。"
30,25,1,"なかまや　かぞくと　いっしょの　ときは　おたがい
きずつかないように　トゲが　ひっこんでいる。
なかまから　はなれると　ふあんに　なるらしい。"
30,25,3,"동료나 가족과 함께일 때는 서로
상처 입히지 않도록 가시를 세우지 않는다.
동료와 떨어지면 불안해하는 것 같다."
30,25,5,"Lorsqu’un Nidorina est avec ses amis ou sa famille, il replie
ses pointes pour ne pas blesser ses proches. Ce Pokémon
devient vite nerveux lorsqu’il est séparé de son groupe."
30,25,6,"Wenn Nidorina mit seinen Freunden oder seiner Familie
zusammen ist, zieht es seine Widerhaken ein, damit es
niemanden verletzt. Dieses Pokémon wird nervös,
wenn man es von seinen Artgenossen trennt."
30,25,7,"Cuando están en familia o con sus amigos, esconden las púas
para evitar accidentes. Según parece, se alteran bastante si se
separan del grupo."
30,25,8,"Quando questi Pokémon si riuniscono con gli amici e la
famiglia, tengono i loro aculei a debita distanza per evitare
di ferirsi a vicenda. Se allontanati dal branco, diventano
nervosi e irascibili."
30,25,9,"When Nidorina are with their friends or family, they keep their
barbs tucked away to prevent hurting each other.
This Pokémon appears to become nervous if separated from
the others."
30,25,11,"仲間や　家族と　一緒の　ときは　お互い
傷つかないように　トゲが　引っ込んでいる。
仲間から　離れると　不安に　なるらしい。"
30,26,1,"なかまや　かぞくと　いっしょの　ときは　おたがい
きずつかないように　トゲが　ひっこんでいる。
なかまから　はなれると　ふあんに　なるらしい。"
30,26,3,"동료나 가족과 함께일 때는 서로
상처 입히지 않도록 가시를 세우지 않는다.
동료와 떨어지면 불안해하는 것 같다."
30,26,5,"Lorsqu’un Nidorina est avec ses amis ou sa famille, il replie
ses pointes pour ne pas blesser ses proches. Ce Pokémon
devient vite nerveux lorsqu’il est séparé de son groupe."
30,26,6,"Wenn Nidorina mit seinen Freunden oder seiner Familie
zusammen ist, zieht es seine Widerhaken ein, damit es
niemanden verletzt. Dieses Pokémon wird nervös,
wenn man es von seinen Artgenossen trennt."
30,26,7,"Cuando están en familia o con sus amigos, esconden las púas
para evitar accidentes. Según parece, se alteran bastante si se
separan del grupo."
30,26,8,"Quando questi Pokémon si riuniscono con gli amici e la
famiglia, tengono i loro aculei a debita distanza per evitare
di ferirsi a vicenda. Se allontanati dal branco, diventano
nervosi e irascibili."
30,26,9,"When Nidorina are with their friends or family, they keep
their barbs tucked away to prevent hurting each other.
This Pokémon appears to become nervous if separated
from the others."
30,26,11,"仲間や　家族と　一緒の　ときは　お互い
傷つかないように　トゲが　引っ込んでいる。
仲間から　離れると　不安に　なるらしい。"
31,1,9,"Its hard scales
provide strong
protection. Ituses its hefty
bulk to execute
powerful moves."
31,2,9,"Its hard scales
provide strong
protection. Ituses its hefty
bulk to execute
powerful moves."
31,3,9,"Tough scales cover
the sturdy body
of this POKéMON.It appears that
the scales grow
in cycles."
31,4,9,"Its body is cover­
ed with needle-
like scales. Itnever shows signs
of shrinking from
any attack."
31,5,9,"It uses its scaly,
rugged body to
seal the entranceof its nest and
protect its young
from predators."
31,6,9,"The hard scales
that cover its
strong body serveas excellent
protection from
any attack."
31,7,9,"NIDOQUEEN’s body is encased in
extremely hard scales. It is adept at
sending foes flying with harsh tackles.This POKéMON is at its strongest when
it is defending its young."
31,8,9,"NIDOQUEEN’s body is encased in
extremely hard scales. It is adept at
sending foes flying with harsh tackles.This POKéMON is at its strongest when
it is defending its young."
31,9,9,"It is adept at sending foes flying with
harsh tackles using its tough, scaly body.
This POKéMON is at its strongest when
it is defending its young."
31,10,9,"The body is covered by stiff, needle-
like scales. If it becomes excited,
the needles bristle outwards."
31,11,9,"Its hard scales provide strong protection.
It uses its hefty bulk to execute
powerful moves."
31,12,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,13,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,14,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,15,9,"Its body is covered with needle-like
scales. It never shows signs
of shrinking from any attack."
31,16,9,"It uses its scaly, rugged body to
seal the entrance of its nest and
protect its young from predators."
31,17,5,"Son corps est recouvert d’écailles
solides. Il donnera sa vie pour
secourir les petits de son terrier."
31,17,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,18,5,"Son corps est recouvert d’écailles
solides. Il donnera sa vie pour
secourir les petits de son terrier."
31,18,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,21,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,22,9,"Its entire body is armored with
hard scales. It will protect the
young in its burrow with its life."
31,23,1,"ウロコで　おおわれた　がんじょうな
からだで　すあなの　いりぐちをふさぎ
てきから　こどもたちを　まもる。"
31,23,3,"비늘로 뒤덮인 튼튼한
몸으로 둥지의 입구를 막아
상대로부터 새끼들을 지킨다."
31,23,5,"Il se sert de son corps lourdement protégé pour
empêcher les prédateurs d’accéder à son nid."
31,23,6,"Es benutzt seinen schuppigen Körper, um den
Höhleneingang als Schutz für seine Jungen zu sperren."
31,23,7,"Usa su cuerpo duro y escamoso para sellar la entrada
a su madriguera y protegerse de los depredadores."
31,23,8,"Con il suo corpo robusto e squamoso sbarra
l’accesso alla tana e protegge i piccoli dai predatori."
31,23,9,"It uses its scaly, rugged body to seal the entrance
of its nest and protect its young from predators."
31,23,11,"ウロコで　覆われた　頑丈な　体で
巣穴の　入り口を　ふさぎ
敵から　子供たちを　守る。"
31,24,1,"かたくて　はりのような　ウロコが
からだを　おおっている。
こうふんすると　はりが　さかだつ。"
31,24,3,"단단하고 바늘 같은 비늘이
몸을 뒤덮고 있다.
흥분하면 바늘이 곤두선다."
31,24,5,"Son corps est recouvert d’écailles en forme de
pointes. Quand ce Pokémon s’énerve, ses pointes
se dressent de façon menaçante."
31,24,6,"Sein Körper ist mit massiven, nadelartigen
Schuppen überzogen. Wenn es erregt ist,
schießen die Nadeln hervor."
31,24,7,"Tiene el cuerpo recubierto de escamas duras y
cortantes. Cuando se inquieta, las usa para
defenderse."
31,24,8,"Il corpo è ricoperto di dure squame appuntite che
gli si rizzano quando si inquieta."
31,24,9,"The body is covered by stiff, needlelike scales.
If it becomes excited, the needles bristle outwards."
31,24,11,"硬くて　針のような　ウロコが
体を　覆っている。
興奮すると　針が　逆立つ。"
31,25,1,"かたい　ウロコで　おおわれた　からだを　ぶつけて
あいてを　はじきとばす　こうげきが　とくいだ。
こどもを　まもる　ときが　いちばん　つよい。"
31,25,3,"단단한 비늘로 뒤덮인 몸을 부딪쳐서
상대를 튕겨내는 공격이 특기다.
자식을 지킬 때 가장 강하다."
31,25,5,"Le corps de Nidoqueen est protégé par des écailles
extrêmement dures. Il aime envoyer ses ennemis voler en leur
fonçant dessus. Ce Pokémon utilise toute sa puissance
lorsqu’il protège ses petits."
31,25,6,"Nidoqueens Körper ist mit sehr harten Schuppen bedeckt.
Es ist sehr geschickt darin, Gegner mit starken Attacken
wegzuschleudern. Dieses Pokémon entwickelt am meisten
Kraft, wenn es seine Jungen verteidigt."
31,25,7,"Nidoqueen tiene el cuerpo totalmente recubierto de escamas
durísimas. Suele lanzar por los aires a sus rivales de los
violentos golpes que les propina. Cuando se trata de
defender a sus crías, alcanza su nivel máximo de fuerza."
31,25,8,"Il corpo di Nidoqueen è racchiuso in una corazza durissima.
Riesce a scagliare i nemici lontano con un colpo secco.
Questo Pokémon dà il massimo di sé quando difende
i propri cuccioli."
31,25,9,"Nidoqueen’s body is encased in extremely hard scales.
It is adept at sending foes flying with harsh tackles.
This Pokémon is at its strongest when it is defending its young."
31,25,11,"硬い　ウロコで　覆われた　体を　ぶつけて
相手を　弾き飛ばす　攻撃が　得意だ。
子どもを　守る　ときが　一番　強い。"
31,26,1,"かたい　ウロコで　おおわれた　からだを　ぶつけて
あいてを　はじきとばす　こうげきが　とくいだ。
こどもを　まもる　ときが　いちばん　つよい。"
31,26,3,"단단한 비늘로 뒤덮인 몸을 부딪쳐서
상대를 튕겨내는 공격이 특기다.
자식을 지킬 때 가장 강하다."
31,26,5,"Le corps de Nidoqueen est protégé par des écailles
extrêmement dures. Il aime envoyer ses ennemis voler en leur
fonçant dessus. Ce Pokémon utilise toute sa puissance
lorsqu’il protège ses petits."
31,26,6,"Nidoqueens Körper ist mit sehr harten Schuppen bedeckt.
Es ist sehr geschickt darin, Gegner mit harten Attacken
wegzuschleudern. Dieses Pokémon entwickelt die größte Kraft,
wenn es seine Jungen verteidigt."
31,26,7,"Nidoqueen tiene el cuerpo totalmente recubierto de escamas
durísimas. Suele lanzar por los aires a sus rivales de los
violentos golpes que les propina. Cuando se trata de
defender a sus crías, alcanza su nivel máximo de fuerza."
31,26,8,"Il corpo di Nidoqueen è racchiuso in una corazza durissima.
Riesce a scagliare i nemici lontano con un colpo secco.
Questo Pokémon dà il massimo di sé quando difende
i propri cuccioli."
31,26,9,"Nidoqueen’s body is encased in extremely hard scales.
It is adept at sending foes flying with harsh tackles. This
Pokémon is at its strongest when it is defending its young."
31,26,11,"硬い　ウロコで　覆われた　体を　ぶつけて
相手を　弾き飛ばす　攻撃が　得意だ。
子どもを　守る　ときが　一番　強い。"
32,1,9,"Stiffens its ears
to sense danger.
The larger itshorns, the more
powerful its
secreted venom."
32,2,9,"Stiffens its ears
to sense danger.
The larger itshorns, the more
powerful its
secreted venom."
32,3,9,"Its large ears
are always kept
upright. If itsenses danger, it
will attack with a
poisonous sting."
32,4,9,"It is small, but
its horn is filled
with poison. Itcharges then stabs
with the horn to
inject poison."
32,5,9,"It raises its big
ears to check its
surroundings.It will strike
first if it senses
any danger."
32,6,9,"It constantly
moves its large
ears in manydirections in
order to detect
danger right away."
32,7,9,"The male NIDORAN has developed
muscles for moving its ears. Thanks to
them, the ears can be freely moved inany direction. Even the slightest sound
does not escape this POKéMON’s notice."
32,8,9,"The male NIDORAN has developed
muscles for moving its ears. Thanks to
them, the ears can be freely moved inany direction. Even the slightest sound
does not escape this POKéMON’s notice."
32,9,9,"The male NIDORAN has developed muscles
that freely move its ears in any direction.
Even the slightest sound does not escape
this POKéMON’s notice."
32,10,9,"Its large ears are flapped like wings
when it is listening to distant sounds.
It extends toxic barbs when angered."
32,11,9,"It stiffens its ears to sense danger.
The larger its horns, the more 
powerful its secreted venom."
32,12,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,13,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,14,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,15,9,"It is small, but its horn is filled
with poison. It charges then stabs
with the horn to inject poison."
32,16,9,"It raises its big ears to check its
surroundings. It will strike
first if it senses any danger."
32,17,5,"Il jauge le terrain en laissant
ses oreilles dépasser de l’herbe.
Il se défend avec sa corne toxique."
32,17,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,18,5,"Il jauge le terrain en laissant
ses oreilles dépasser de l’herbe.
Il se défend avec sa corne toxique."
32,18,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,21,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,22,9,"It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection."
32,23,1,"くさむらの　うえに　みみだけ　だして
まわりの　けはいを　さぐる。
もうどくの　ツノで　みを　まもる。"
32,23,3,"풀밭 위로 귀만 내어
주위의 낌새를 살핀다.
맹독의 뿔로 몸을 보호한다."
32,23,5,"Il jauge le terrain en laissant ses oreilles dépasser
de l’herbe. Il se défend avec sa corne toxique."
32,23,6,"Es untersucht die Umgebung, indem es die Ohren
spitzt und lauscht. Sein giftiges Horn schützt es."
32,23,7,"Saca las orejas por encima de la hierba para explorar
el territorio. Le protege su cuerno venenoso."
32,23,8,"Esamina l’ambiente circostante tendendo le orecchie
fuori dall’erba. Si protegge con il corno velenoso."
32,23,9,"It scans its surroundings by raising its ears out of
the grass. Its toxic horn is for protection."
32,23,11,"草むらの　上に　耳だけ　出して
まわりの　気配を　探る。
猛毒の　ツノで　身を　守る。"
32,24,1,"みみが　おおきく　とおくの　おとを
きくとき　はばたくように　うごく。
おこると　どくばりを　だす。"
32,24,3,"귀가 커서 먼 곳의 소리를
들을 때 날개 치듯 움직인다.
화나면 독침을 쏜다."
32,24,5,"Ce Pokémon agite ses oreilles comme pour entendre
tout ce qui se passe au loin. Il déploie des aiguillons
toxiques quand il est en colère."
32,24,6,"Seine großen Ohren schlagen wie Flügel, wenn es
Geräusche in weiter Entfernung hört. Es fährt
giftige Stacheln aus, wenn es verärgert ist."
32,24,7,"Cambia la orientación de las grandes orejas que
tiene para oír mejor. Si se enfada, despliega sus
púas venenosas."
32,24,8,"Solleva le orecchie come ali per captare rumori in
lontananza. Quando è adirato, estende i baffi velenosi."
32,24,9,"Its large ears are flapped like wings when it is
listening to distant sounds. It extends toxic barbs
when angered."
32,24,11,"耳が　大きく　遠くの　音を
聞くとき　はばたくように　動く。
怒ると　毒針を　出す。"
32,25,1,"  を　うごかす　きんにくが　はったつしていて
どんな　むきにも　じざいに　  を　うごかせる。
かすかな　ものおとも　ききもらさない　ポケモン。"
32,25,3,"귀를 움직이는 근육이 발달되어 있어서
어떤 방향으로든 자유로이 귀를 움직일 수 있다.
희미한 소리도 빠트리지 않고 듣는 포켓몬이다."
32,25,5,"Nidoran♂ a développé des muscles pour bouger
ses oreilles. Ainsi, il peut les orienter à sa guise.
Ce Pokémon peut entendre le plus discret des bruits."
32,25,6,"Nidoran♂ hat Muskeln entwickelt, um seine Ohren bewegen
zu können. Dadurch kann es sie in jede beliebige Richtung
drehen. Diesem Pokémon entgeht nicht einmal das leiseste
Geräusch."
32,25,7,"Nidoran♂ ha desarrollado músculos para mover las orejas y
orientarlas en cualquier dirección. De este modo, es capaz de
captar hasta el sonido más leve."
32,25,8,"Nidoran♂ ha sviluppato dei muscoli per muovere liberamente
le orecchie in qualsiasi direzione. Così, questo Pokémon
è in grado di percepire anche il più flebile fruscio."
32,25,9,"Nidoran♂ has developed muscles for moving its ears. Thanks
to them, the ears can be freely moved in any direction. Even
the slightest sound does not escape this Pokémon’s notice."
32,25,11,"耳を　動かす　筋肉が　発達していて
どんな　向きにも　自在に　耳を　動かせる。
かすかな　物音も　聞き漏らさない　ポケモン。"
32,26,1,"  を　うごかす　きんにくが　はったつしていて
どんな　むきにも　じざいに　  を　うごかせる。
かすかな　ものおとも　ききもらさない　ポケモン。"
32,26,3,"귀를 움직이는 근육이 발달되어 있어서
어떤 방향으로든 자유로이 귀를 움직일 수 있다.
희미한 소리도 빠트리지 않고 듣는 포켓몬이다."
32,26,5,"Nidoran♂ a développé des muscles pour bouger
ses oreilles. Ainsi, il peut les orienter à sa guise.
Ce Pokémon peut entendre le plus discret des bruits."
32,26,6,"Nidoran♂ hat Muskeln entwickelt, um seine Ohren
bewegen zu können. Dadurch kann es sie in jede
beliebige Richtung wenden. Diesem Pokémon entgeht
nicht das leiseste Geräusch."
32,26,7,"Nidoran♂ ha desarrollado músculos para mover las orejas y
orientarlas en cualquier dirección. De este modo, es capaz de
captar hasta el sonido más leve."
32,26,8,"Nidoran♂ ha sviluppato dei muscoli per muovere liberamente
le orecchie in qualsiasi direzione. Così, questo Pokémon
è in grado di percepire anche il più flebile fruscio."
32,26,9,"Nidoran♂ has developed muscles for moving its ears. Thanks
to them, the ears can be freely moved in any direction. Even
the slightest sound does not escape this Pokémon’s notice."
32,26,11,"耳を　動かす　筋肉が　発達していて
どんな　向きにも　自在に　耳を　動かせる。
かすかな　物音も　聞き漏らさない　ポケモン。"
33,1,9,"An aggressive
POKéMON that is
quick to attack.The horn on its
head secretes a
powerful venom."
33,2,9,"An aggressive
POKéMON that is
quick to attack.The horn on its
head secretes a
powerful venom."
33,3,9,"Its horns contain
venom. If they
are stabbed intoan enemy, the
impact makes the
poison leak out."
33,4,9,"It raises its big
ears to check its
surroundings. Ifit senses any­
thing, it attacks
immediately."
33,5,9,"Quick to anger, it
stabs enemies with
its horn to injecta powerful poison
when it becomes
agitated."
33,6,9,"It is easily
agitated and uses
its horn foroffense as soon as
it notices an
attacker."
33,7,9,"NIDORINO has a horn that is harder than
a diamond. If it senses a hostile
presence, all the barbs on its backbristle up at once, and it challenges
the foe with all its might."
33,8,9,"NIDORINO has a horn that is harder than
a diamond. If it senses a hostile
presence, all the barbs on its backbristle up at once, and it challenges
the foe with all its might."
33,9,9,"Its horn is harder than a diamond.
If it senses a hostile presence, all the
barbs on its back bristle up at once, and it
challenges the foe with all its might."
33,10,9,"It is easily angered. By swinging its well-
developed horn wildly, it can even punch
through diamond."
33,11,9,"An aggressive POKéMON that is quick to
attack. The horn on its head secretes a
powerful venom."
33,12,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,13,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,14,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,15,9,"It raises its big ears to check its
surroundings. If it senses anything,
it attacks immediately."
33,16,9,"Quick to anger, it stabs enemies with
its horn to inject a powerful poison
when it becomes agitated."
33,17,5,"D’un tempérament violent, il
empale l’ennemi sur sa corne
qui distille un poison puissant."
33,17,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,18,5,"D’un tempérament violent, il
empale l’ennemi sur sa corne
qui distille un poison puissant."
33,18,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,21,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,22,9,"It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact."
33,23,1,"はったつした　みみを　たてて
まわりの　けはいを　さぐる。
なにかあると　すぐに　とびかかる。"
33,23,3,"발달한 귀를 세워
주위의 낌새를 살핀다.
무슨 일이 생기면 바로 덤벼든다."
33,23,5,"Il dresse ses oreilles à l’affût d’un bruit suspect et
attaque toute menace se rapprochant de lui."
33,23,6,"Es überwacht mit seinen riesigen Ohren die Umgebung.
Registriert es eine Bewegung, greift es an."
33,23,7,"Levanta sus grandes orejas para vigilar. Si detecta
algo, atacará de inmediato."
33,23,8,"Rizza le grandi orecchie per esaminare la zona.
Se avverte qualcosa, attacca immediatamente."
33,23,9,"It raises its big ears to check its surroundings.
If it senses anything, it attacks immediately."
33,23,11,"発達した　耳を　立てて
まわりの　気配を　探る。
なにかあると　すぐに　飛びかかる。"
33,24,1,"すぐに　おこって　たたかおうとする。
しかも　あたまの　ツノは　ささると
きょうれつな　どくそをだす　しくみ。"
33,24,3,"금방 화를 내며 싸우려 든다.
게다가 머리의 뿔은 찔리면
강렬한 독소를 내는 구조이다."
33,24,5,"Très agressif, il est prompt à répondre à la violence.
La corne sur sa tête est venimeuse."
33,24,6,"Ein aggressives Pokémon, das sehr flink angreift.
Das Horn auf dem Kopf sondert starkes Gift ab."
33,24,7,"Un Pokémon agresivo, siempre listo para atacar.
El cuerno de la cabeza segrega un potente veneno."
33,24,8,"Pokémon aggressivo sempre pronto all’attacco,
secerne un veleno potente dal corno sulla testa."
33,24,9,"An aggressive Pokémon that is quick to attack.
The horn on its head secretes a powerful venom."
33,24,11,"すぐに　怒って　戦おうとする。
しかも　頭の　ツノは　刺さると
強烈な　毒素を　出す　仕組み。"
33,25,1,"ダイヤモンドよりも　かたい　ツノを　もつ。
てきの　けはいを　かんじると　せなかの　トゲが
いっせいに　さかだち　ぜんりょくで　たちむかう。"
33,25,3,"다이아몬드보다 단단한 뿔을 지녔다.
적의 기척을 느끼면 등에 달린 가시를
일제히 세우고 전력을 다해 맞선다."
33,25,5,"Nidorino dispose d’une corne plus dure que du diamant.
S’il sent une présence hostile, toutes les pointes de son dos
se hérissent d’un coup, puis il défie son ennemi."
33,25,6,"Nidorino besitzt ein Horn, das sogar härter ist als ein
Diamant. Wenn es einen Feind wahrnimmt, stellen sich
all die Widerhaken auf seinem Rücken auf und es schlägt
den Gegner mit aller Kraft in die Flucht."
33,25,7,"Nidorino tiene un cuerno de dureza superior a la del diamante.
Si siente una presencia hostil, se le erizan las púas del lomo
enseguida y carga contra el enemigo con todas sus fuerzas."
33,25,8,"Nidorino è dotato di un corno più duro del diamante. Quando
percepisce una presenza ostile, gli si rizzano immediatamente
tutti gli aculei sulla schiena. A questo punto sfida il nemico
con tutta la sua forza."
33,25,9,"Nidorino has a horn that is harder than a diamond. If it senses
a hostile presence, all the barbs on its back bristle up at once,
and it challenges the foe with all its might."
33,25,11,"ダイヤモンドよりも　硬い　ツノを　持つ。
敵の　気配を　感じると　背中の　トゲが
一斉に　逆立ち　全力で　立ち向かう。"
33,26,1,"ダイヤモンドよりも　かたい　ツノを　もつ。
てきの　けはいを　かんじると　せなかの　トゲが
いっせいに　さかだち　ぜんりょくで　たちむかう。"
33,26,3,"다이아몬드보다 단단한 뿔을 지녔다.
적의 기척을 느끼면 등에 달린 가시를
일제히 세우고 전력을 다해 맞선다."
33,26,5,"Nidorino dispose d’une corne plus dure que du diamant.
S’il sent une présence hostile, toutes les pointes de son dos
se hérissent d’un coup, puis il défie son ennemi."
33,26,6,"Nidorino besitzt ein Horn, das sogar härter ist als ein
Diamant. Wenn es einen Feind wahrnimmt, stellen sich
all die Widerhaken auf seinem Rücken auf und es schlägt
den Gegner mit aller Kraft in die Flucht."
33,26,7,"Nidorino tiene un cuerno de dureza superior a la del diamante.
Si siente una presencia hostil, se le erizan las púas del lomo
enseguida y carga contra el enemigo con todas sus fuerzas."
33,26,8,"Nidorino è dotato di un corno più duro del diamante. Quando
percepisce una presenza ostile, gli si rizzano immediatamente
tutti gli aculei sulla schiena. A questo punto sfida il nemico
con tutta la sua forza."
33,26,9,"Nidorino has a horn that is harder than a diamond. If it senses
a hostile presence, all the barbs on its back bristle up at once,
and it challenges the foe with all its might."
33,26,11,"ダイヤモンドよりも　硬い　ツノを　持つ。
敵の　気配を　感じると　背中の　トゲが
一斉に　逆立ち　全力で　立ち向かう。"
34,1,9,"It uses its
powerful tail in
battle to smash,constrict, then
break the prey's
bones."
34,2,9,"It uses its
powerful tail in
battle to smash,constrict, then
break the prey's
bones."
34,3,9,"Its steel-like
hide adds to its
powerful tackle.Its horns are so
hard, they can
pierce a diamond."
34,4,9,"It swings its big
tail around during
battle. If its foeflinches, it will
charge with its
sturdy body."
34,5,9,"Its tail is thick
and powerful. If
it binds an enemy,it can snap the
victim's spine
quite easily."
34,6,9,"It uses its thick
arms, legs and
tail to attackforcefully. Melee
combat is its
specialty."
34,7,9,"NIDOKING’s thick tail packs enormously
destructive power. With one swing, it
can topple a metal transmission tower.Once this POKéMON goes on a rampage,
there is no stopping it."
34,8,9,"NIDOKING’s thick tail packs enormously
destructive power. With one swing, it
can topple a metal transmission tower.Once this POKéMON goes on a rampage,
there is no stopping it."
34,9,9,"A NIDOKING’s thick tail packs enormously
destructive power capable of toppling
a metal transmission tower. Once it goes
on a rampage, there is no stopping it."
34,10,9,"It is recognized by its rock-hard hide
and its extended horn. Be careful with
the horn as it contains venom."
34,11,9,"It uses its powerful tail in battle to
smash, constrict, then break the prey’s
bones."
34,12,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,13,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,14,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,15,9,"It swings its big tail around during
battle. If its foe flinches, it will
charge with its sturdy body."
34,16,9,"Its tail is thick and powerful. If
it binds an enemy, it can render the
victim helpless quite easily."
34,17,5,"Un coup de sa puissante queue
peut briser un poteau téléphonique
comme une allumette."
34,17,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,18,5,"Un coup de sa puissante queue
peut briser un poteau téléphonique
comme une allumette."
34,18,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,21,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,22,9,"One swing of its mighty tail can
snap a telephone pole as if it were
a matchstick."
34,23,1,"いしのように　かたい　ひふと
ながく　のびた　ツノが　とくちょう。
ツノには　どくもあるので　ちゅうい。"
34,23,3,"돌처럼 딱딱한 피부와
길게 뻗은 뿔이 특징이다.
뿔에는 독이 있으니 주의해야 한다."
34,23,5,"On le reconnaît facilement grâce à sa peau dure
comme de la pierre ainsi qu’à sa grosse corne pleine
de poison."
34,23,6,"Seine steinharte Haut und sein ausgeprägtes Horn
sind seine Markenzeichen. Achte auf das Horn,
denn es enthält Gift."
34,23,7,"Es fácil reconocerlo por tener una dura piel y un gran
cuerno lleno de peligrosísimo veneno."
34,23,8,"Lo si riconosce dalla pelle durissima e dal corno
particolarmente allungato, che contiene sostanze
velenose."
34,23,9,"It is recognized by its rock-hard hide and
its extended horn. Be careful with the horn,
as it contains venom."
34,23,11,"石のように　硬い　皮膚と
長く　伸びた　ツノが　特徴。
ツノには　毒も　あるので　注意。"
34,24,1,"しっぽの　いちげきは　でんちゅうを
まるで　マッチぼうのように
まっぷたつに　へしおってしまう。"
34,24,3,"꼬리의 일격은 전신주를
마치 성냥개비 다루듯이
두 동강으로 꺾어 버린다."
34,24,5,"Un coup de sa puissante queue peut briser un poteau
téléphonique comme une allumette."
34,24,6,"Ein Schlag mit seinem gewaltigen Schweif kann
einen Telegrafenmast knicken wie ein Streichholz."
34,24,7,"Un golpe de su poderosa cola puede partir un poste
de teléfono como si fuese una cerilla."
34,24,8,"Con un solo colpo della potente coda può abbattere
un palo del telefono come se fosse un fiammifero."
34,24,9,"One swing of its mighty tail can snap a telephone
pole as if it were a matchstick."
34,24,11,"尻尾の　一撃は　電柱を
まるで　マッチ棒のように
真っ二つに　へし折ってしまう。"
34,25,1,"ふとい　しっぽの　ひとふりは　がんじょうな
てっとうも　へしおる　すさまじい　はかいりょく。
いちど　あばれだすと　てが　つけられない。"
34,25,3,"두꺼운 꼬리는 한 번 휘두르면 튼튼한
철탑도 꺾어 버리는 엄청난 파괴력을 지녔다.
한 번 날뛰기 시작하면 손쓸 수 없다."
34,25,5,"L’épaisse queue de Nidoking est d’une puissance incroyable.
En un seul coup, il peut renverser une tour métallique.
Lorsque ce Pokémon se déchaîne, plus rien ne peut l’arrêter."
34,25,6,"Nidokings Schweif ist enorm stark. Mit einer Bewegung
kann es einen metallenen Sendemast zum Einsturz bringen.
Wenn es in Rage gerät, ist es nur schwer aufzuhalten."
34,25,7,"La gruesa cola de Nidoking encierra una fuerza realmente
destructora. Con una vez que la agite, es capaz de tumbar
una torre metálica de transmisión. Una vez que este Pokémon
se desboca, no hay quien lo pare."
34,25,8,"La possente coda di Nidoking è dotata di un enorme potere
distruttivo. Con un solo colpo riesce ad abbattere un pilone
metallico. Quando si scatena non c’è modo di fermare
la sua furia."
34,25,9,"Nidoking’s thick tail packs enormously destructive power.
With one swing, it can topple a metal transmission tower.
Once this Pokémon goes on a rampage, there is no stopping it."
34,25,11,"太い　尻尾の　一振りは　頑丈な
鉄塔も　へし折る　すさまじい　破壊力。
一度　暴れだすと　手が　つけられない。"
34,26,1,"ふとい　しっぽの　ひとふりは　がんじょうな
てっとうも　へしおる　すさまじい　はかいりょく。
いちど　あばれだすと　てが　つけられない。"
34,26,3,"두꺼운 꼬리는 한 번 휘두르면 튼튼한
철탑도 꺾어 버리는 엄청난 파괴력을 지녔다.
한 번 날뛰기 시작하면 손쓸 수 없다."
34,26,5,"L’épaisse queue de Nidoking est d’une puissance incroyable.
En un seul coup, il peut renverser une tour métallique.
Lorsque ce Pokémon se déchaîne, plus rien ne peut l’arrêter."
34,26,6,"Nidokings Schweif ist enorm stark. Mit einer Bewegung
kann es einen metallenen Sendemast zum Einsturz bringen.
Wenn es in Rage gerät, ist es nur schwer aufzuhalten."
34,26,7,"La gruesa cola de Nidoking encierra una fuerza realmente
destructora. Con una vez que la agite, es capaz de tumbar
una torre metálica de transmisión. Una vez que este Pokémon
se desboca, no hay quien lo pare."
34,26,8,"La possente coda di Nidoking è dotata di un enorme potere
distruttivo. Con un solo colpo riesce ad abbattere un pilone
metallico. Quando si scatena non c’è modo di fermare
la sua furia."
34,26,9,"Nidoking’s thick tail packs enormously destructive power.
With one swing, it can topple a metal transmission tower. Once
this Pokémon goes on a rampage, there is no stopping it."
34,26,11,"太い　尻尾の　一振りは　頑丈な
鉄塔も　へし折る　すさまじい　破壊力。
一度　暴れだすと　手が　つけられない。"
35,1,9,"Its magical and
cute appeal has
many admirers.It is rare and
found only in
certain areas."
35,2,9,"Its magical and
cute appeal has
many admirers.It is rare and
found only in
certain areas."
35,3,9,"Adored for their
cute looks and
playfulness. Theyare thought to be
rare, as they do
not appear often."
35,4,9,"The moonlight that
it stores in the
wings on its backapparently gives
it the ability to
float in midair."
35,5,9,"Its adorable be­
havior and cry
make it highlypopular. However,
this cute POKéMON
is rarely found."
35,6,9,"Though rarely
seen, it becomes
easier to spot,for some reason,
on the night of a 
full moon."
35,7,9,"On every night of a full moon, groups of
this POKéMON come out to play.
When dawn arrives, the tired CLEFAIRYreturn to their quiet mountain retreats
and go to sleep nestled up against each
other."
35,8,9,"On every night of a full moon, groups of
this POKéMON come out to play.
When dawn arrives, the tired CLEFAIRYreturn to their quiet mountain retreats
and go to sleep nestled up against each
other."
35,9,9,"On every night of a full moon, they come
out to play. When dawn arrives, the tired
CLEFAIRY go to sleep nestled up against
each other in deep and quiet mountains."
35,10,9,"Its adorable appearance makes it popular
as a pet. However, it is rare and
difficult to find."
35,11,9,"With its magical and cute appeal, it has 
many admirers. It is rare and found only
in certain areas."
35,12,9,"Thought to live with others on
quiet mountains, it is popular
for its adorable nature."
35,13,9,"It flies using the wings on its
back to collect moonlight. This
Pokémon is difficult to find."
35,14,9,"It is said that happiness will come
to those who see a gathering of
CLEFAIRY dancing under a full moon."
35,15,9,"The moonlight that it stores in the
wings on its back apparently gives
it the ability to float in midair."
35,16,9,"Its adorable behavior and cry
make it highly popular. However,
this cute Pokémon is rarely found."
35,17,5,"On dit que ceux qui voient danser
un groupe de Mélofée sous la pleine
lune connaîtront un grand bonheur."
35,17,9,"It is said that happiness will come
to those who see a gathering of
Clefairy dancing under a full moon."
35,18,5,"On dit que ceux qui voient danser
un groupe de Mélofée sous la pleine
lune connaîtront un grand bonheur."
35,18,9,"It is said that happiness will come
to those who see a gathering of
Clefairy dancing under a full moon."
35,21,9,"On nights with a full moon, Clefairy
gather from all over and dance.
Bathing in moonlight makes them float."
35,22,9,"On nights with a full moon, Clefairy
gather from all over and dance.
Bathing in moonlight makes them float."
35,23,1,"まんげつのよる　ピッピが　あつまって
ダンスを　おどるようすを　みると
しあわせに　なれると　いわれている。"
35,23,3,"보름달 밤에 삐삐가 모여
춤을 추는 모습을 보면
행복해진다고 전해진다."
35,23,5,"On dit que ceux qui voient danser un groupe de
Mélofée sous la pleine lune connaîtront un grand
bonheur."
35,23,6,"Eine Ansammlung von Piepi bei Vollmond tanzen
zu sehen, soll Freude verheißen."
35,23,7,"Se dice que la felicidad llegará a quien vea a un grupo
de Clefairy bailando a la luz de la luna llena."
35,23,8,"Si dice che vedere un gruppo di Clefairy ballare
con la luna piena sia di ottimo auspicio."
35,23,9,"It is said that happiness will come to those who see
a gathering of Clefairy dancing under a full moon."
35,23,11,"満月の夜　ピッピが　集まって
ダンスを　踊る様子を　見ると
幸せに　なれると　言われている。"
35,24,1,"せなかの　つばさに　つきのひかりを
あつめることで　くうちゅうに
うかぶことが　できるらしい。"
35,24,3,"등의 날개에 달빛을
모으면 공중에
떠오를 수 있다는 듯하다."
35,24,5,"La lumière de la lune qu’il emmagasine dans ses ailes
dorsales lui permet de flotter dans les airs."
35,24,6,"Aufgrund des gespeicherten Mondlichts in seinen
Flügeln auf dem Rücken kann es in der Luft schweben."
35,24,7,"La luz de luna que guarda en las alas de su lomo
parece darle la habilidad de flotar en el aire."
35,24,8,"Sembra che la luce lunare che raccoglie nelle ali
sul dorso gli permetta di volare a mezz’aria."
35,24,9,"The moonlight that it stores in the wings on its back
apparently gives it the ability to float in midair."
35,24,11,"背中の　翼に　月の光を
集めることで　空中に
浮かぶことが　できるらしい。"
35,25,1,"まんげつの　よるは　げんき　いっぱいに　あそぶ。
あけがた　つかれた　ピッピたちは　しずかな
やまおくで　なかまたちと　よりそって　ねむる。"
35,25,3,"보름달 밤에는 기운차게 논다.
동틀 녘에 지친 삐삐들은 조용한
산속에서 동료와 바짝 붙어 잠잔다."
35,25,5,"Les nuits de pleine lune, des groupes de ces Pokémon
sortent jouer. Lorsque l’aube commence à poindre,
les Mélofée fatigués rentrent dans leur retraite montagneuse
et vont dormir, blottis les uns contre les autres."
35,25,6,"In Vollmondnächten sammeln sich einige dieser Pokémon,
um zu spielen. Wird es Tag, kehrt Piepi zu seinem Zufluchtsort
in den Bergen zurück und schläft eingekuschelt neben seinen
Artgenossen ein."
35,25,7,"Siempre que hay luna llena, salen en grupo para jugar.
Al amanecer, los Clefairy, agotados, regresan a sus refugios
de montaña para dormir acurrucados unos con otros."
35,25,8,"In ogni notte di luna piena questi Pokémon escono in gruppo
a giocare. All’alba i Clefairy tornano stanchi nella quiete
delle loro tane montane e vanno a dormire stretti fra loro."
35,25,9,"On every night of a full moon, groups of this Pokémon come
out to play. When dawn arrives, the tired Clefairy return to their
quiet mountain retreats and go to sleep nestled up against
each other."
35,25,11,"満月の　夜は　元気　いっぱいに　遊ぶ。
明け方　疲れた　ピッピたちは　静かな
山奥で　仲間たちと　寄り添って　眠る。"
35,26,1,"まんげつの　よるは　げんき　いっぱいに　あそぶ。
あけがた　つかれた　ピッピたちは　しずかな
やまおくで　なかまたちと　よりそって　ねむる。"
35,26,3,"보름달 밤에는 기운차게 논다.
동틀 녘에 지친 삐삐들은 조용한
산속에서 동료와 바짝 붙어 잠잔다."
35,26,5,"Les nuits de pleine lune, des groupes de ces Pokémon
sortent jouer. Lorsque l’aube commence à poindre,
les Mélofée fatigués rentrent dans leur retraite montagneuse
et vont dormir, blottis les uns contre les autres."
35,26,6,"In Vollmondnächten zeigt sich dieses Pokémon. Wenn es Tag
wird, kehrt Piepi zu seinem Zufluchtsort in den Bergen zurück
und schläft eingekuschelt neben seinen Artgenossen ein."
35,26,7,"Siempre que hay luna llena, salen en grupo para jugar.
Al amanecer, los Clefairy, agotados, regresan a sus refugios
de montaña para dormir acurrucados unos con otros."
35,26,8,"In ogni notte di luna piena questi Pokémon escono in gruppo
a giocare. All’alba i Clefairy tornano stanchi nella quiete
delle loro tane montane e vanno a dormire stretti fra loro."
35,26,9,"On every night of a full moon, groups of this Pokémon
come out to play. When dawn arrives, the tired Clefairy
return to their quiet mountain retreats and go to sleep
nestled up against each other."
35,26,11,"満月の　夜は　元気　いっぱいに　遊ぶ。
明け方　疲れた　ピッピたちは　静かな
山奥で　仲間たちと　寄り添って　眠る。"
36,1,9,"A timid fairy
POKéMON that is
rarely seen. Itwill run and hide
the moment it
senses people."
36,2,9,"A timid fairy
POKéMON that is
rarely seen. Itwill run and hide
the moment it
senses people."
36,3,9,"They appear to be
very protective of
their own world.It is a kind of
fairy, rarely seen
by people."
36,4,9,"With its acute
hearing, it can
pick up soundsfrom far away. It
usually hides in
quiet places."
36,5,9,"Its very sensitive
ears lets it dis­
tinguish distantsounds. As a re­
sult, it prefers
quiet places."
36,6,9,"Said to live in
quiet, remote
mountains, thistype of fairy has
a strong aversion
to being seen."
36,7,9,"CLEFABLE moves by skipping lightly as if
it were flying using its wings. Its
bouncy step lets it even walk on water.It is known to take strolls on lakes on
quiet, moonlit nights."
36,8,9,"CLEFABLE moves by skipping lightly as if
it were flying using its wings. Its
bouncy step lets it even walk on water.It is known to take strolls on lakes on
quiet, moonlit nights."
36,9,9,"A CLEFABLE uses its wings to skip lightly 
as if it were flying. Its bouncy step
lets it even walk on water. On quiet,
moonlit nights, it strolls on lakes."
36,10,9,"It has an acute sense of hearing. It can
easily hear a pin being dropped nearly
1,100 yards away."
36,11,9,"A timid fairy POKéMON that is rarely seen,
it will run and hide the moment it senses
people."
36,12,9,"Rarely seen by people, it is
said to be drawn by the full
moon to play at deserted lakes."
36,13,9,"Its hearing is so acute it can
hear a pin drop over half a mile
away. It lives on quiet mountains."
36,14,9,"It is very wary and rarely shows
itself to people. Its ears can hear
a pin drop over half a mile away."
36,15,9,"With its acute hearing, it can
pick up sounds from far away.
It usually hides in quiet places."
36,16,9,"Its very sensitive ears let it
distinguish distant sounds. As a
result, it prefers quiet places."
36,17,5,"Il est très farouche et se laisse
rarement approcher. De plus, il
détecte les sons à plus d’1 km."
36,17,9,"It is very wary and rarely shows
itself to people. Its ears can hear
a pin drop over half a mile away."
36,18,5,"Il est très farouche et se laisse
rarement approcher. De plus, il
détecte les sons à plus d’1 km."
36,18,9,"It is very wary and rarely shows
itself to people. Its ears can hear
a pin drop over half a mile away."
36,21,9,"Their ears are sensitive enough to hear
a pin drop from over a mile away,
so they’re usually found in quiet places."
36,22,9,"Their ears are sensitive enough to hear
a pin drop from over a mile away,
so they’re usually found in quiet places."
36,23,1,"１キロさきで　おちた　ハリの　おとも
ききわける　すぐれた　みみを　もつ。
しずかな　やまおくに　すんでいる。"
36,23,3,"1km 전방에 떨어진 바늘 소리도
분간할 수 있는 우수한 귀를 가지고
있다. 조용한 산속에 살고 있다."
36,23,5,"Il aime le calme des montagnes. Son ouïe
exceptionnelle entendrait une aiguille tomber à 1 km."
36,23,6,"Es kann eine Nadel hören, die in 1 km Entfernung
zu Boden fällt. Es lebt in der Stille der Berge."
36,23,7,"Su oído es tan agudo que puede oír una aguja caer a
1 km. Vive en montañas solitarias."
36,23,8,"Ha un udito tanto acuto da sentire la caduta di uno
spillo a 1 km di distanza. Vive su monti quieti."
36,23,9,"Its hearing is so acute it can hear a pin drop over
half a mile away. It lives on quiet mountains."
36,23,11,"１キロ先で　落ちた　針の　音も
聞き分ける　優れた　耳を　持つ。
静かな　山奥に　住んでいる。"
36,24,1,"ようせいの　なかまで　めったに
ひとまえに　でてこない。けはいを
かんじて　すぐ　にげてしまうようだ。"
36,24,3,"요정의 동료로 좀처럼
사람 앞에 나타나지 않는다. 기척을
느끼면 바로 도망가는 듯하다."
36,24,5,"Ce Pokémon est une sorte de petite fée très rare.
Il court vite se cacher s’il aperçoit un être humain."
36,24,6,"Ein feenhaftes und scheues Pokémon, das sofort
die Flucht ergreift, wenn es Menschen wittert."
36,24,7,"Un encantador y tímido Pokémon muy raro de ver.
Corre y se oculta en cuanto siente que viene gente."
36,24,8,"Timido Pokémon Fata, molto raro a vedersi. Scappa e
si nasconde non appena avverte la presenza umana."
36,24,9,"A timid fairy Pokémon that is rarely seen, it will run
and hide the moment it senses people."
36,24,11,"妖精の　仲間で　めったに
人前に　出てこない。気配を
感じて　すぐに　逃げてしまうようだ。"
36,25,1,"つばさを　つかって　とぶように　スキップ。
すいめんを　あるく　ことだって　できるのだ。
しずかな　つきよに　 ずう を　あるく。"
36,25,3,"날개를 사용하여 날아가듯 뛰어간다.
물 위를 걷는 것도 할 수 있다.
조용한 달밤에 호수를 걷는다."
36,25,5,"Les Mélodelfe se déplacent en sautant doucement,
comme s’ils volaient. Leur démarche légère leur permet
même de marcher sur l’eau. On raconte qu’ils se promènent
sur les lacs, les soirs où la lune est claire."
36,25,6,"Pixi bewegt sich fort, indem es leicht mit den Flügeln schlägt.
Durch seinen federnden Gang kann es sogar über Wasser
gehen. Bei Mondschein unternimmt es Spaziergänge auf Seen."
36,25,7,"Clefable se mueve dando saltitos como si fuera haciendo uso
de las alas. Estos pequeños brincos le permiten caminar por
el agua. De todos es sabido que le encanta darse paseos por
los lagos en tranquilas noches de luna llena."
36,25,8,"Clefable si muove saltellando leggero come se fluttuasse
sorretto dalle sue ali. Così riesce anche a camminare
sull’acqua. È solito passeggiare sui laghi in silenziose
notti di luna piena."
36,25,9,"Clefable moves by skipping lightly as if it were flying using its
wings. Its bouncy step lets it even walk on water. It is known
to take strolls on lakes on quiet, moonlit nights."
36,25,11,"翼を　使って　飛ぶように　スキップ。
水面を　歩く　ことだって　できるのだ。
静かな　月夜に　湖を　歩く。"
36,26,1,"つばさを　つかって　とぶように　スキップ。
すいめんを　あるく　ことだって　できるのだ。
しずかな　つきよに　 ずう を　あるく。"
36,26,3,"날개를 사용하여 날아가듯 뛰어간다.
물 위를 걷는 것도 할 수 있다.
조용한 달밤에 호수를 걷는다."
36,26,5,"Les Mélodelfe se déplacent en sautant doucement,
comme s’ils volaient. Leur démarche légère leur permet
même de marcher sur l’eau. On raconte qu’ils se promènent
sur les lacs, les soirs où la lune est claire."
36,26,6,"Pixi bewegt sich fort, indem es leicht mit den Flügeln schlägt.
Durch seinen federnden Gang kann es sogar über Wasser
gehen. Bei Mondschein unternimmt es Spaziergänge auf Seen."
36,26,7,"Clefable se mueve dando saltitos como si fuera haciendo uso
de las alas. Estos pequeños brincos le permiten caminar por
el agua. De todos es sabido que le encanta darse paseos por
los lagos en tranquilas noches de luna llena."
36,26,8,"Clefable si muove saltellando leggero come se fluttuasse
sorretto dalle sue ali. Così riesce anche a camminare
sull’acqua. È solito passeggiare sui laghi in silenziose
notti di luna piena."
36,26,9,"Clefable moves by skipping lightly as if it were flying using
its wings. Its bouncy step lets it even walk on water.
It is known to take strolls on lakes on quiet, moonlit nights."
36,26,11,"翼を　使って　飛ぶように　スキップ。
水面を　歩く　ことだって　できるのだ。
静かな　月夜に　湖を　歩く。"
37,1,9,"At the time of
birth, it has
just one tail.The tail splits
from its tip as
it grows older."
37,2,9,"At the time of
birth, it has
just one tail.The tail splits
from its tip as
it grows older."
37,3,9,"Both its fur and
its tails are
beautiful. As itgrows, the tails
split and form
more tails."
37,4,9,"As it develops, 
its single white
tail gains colorand splits into
six. It is quite
warm and cuddly."
37,5,9,"If it is attacked
by an enemy that
is stronger thanitself, it feigns
injury to fool the
enemy and escapes."
37,6,9,"As its body grows
larger, its six
warm tails becomemore beautiful,
with a more luxur­
ious coat of fur."
37,7,9,"At the time of its birth, VULPIX has one
white tail. The tail separates into six
if this POKéMON receives plenty of lovefrom its TRAINER.
The six tails become magnificently
curled."
37,8,9,"Inside VULPIX’s body burns a flame that
never goes out. During the daytime,
when the temperatures rise, thisPOKéMON releases flames from its mouth
to prevent its body from growing too
hot."
37,9,9,"It can freely control fire, making fiery
orbs fly like will-o’-the-wisps. Just
before evolution, its six tails grow hot 
as if on fire."
37,10,9,"While young, it has six gorgeous tails.
When it grows, several new tails are
sprouted."
37,11,9,"When it is born, it has just one snow-
white tail. The tail splits from its tip as
it grows older."
37,12,9,"It controls balls of fire. As it
grows, its six tails split from
their tips to make more tails."
37,13,9,"It controls balls of fire. As it
grows, its six tails split from
their tips to make more tails."
37,14,9,"It controls balls of fire. As it
grows, its six tails split from
their tips to make more tails."
37,15,9,"As it develops, its single white
tail gains color and splits into six.
It is quite warm and cuddly."
37,16,9,"If it is attacked by an enemy that
is stronger than itself, it feigns
injury to fool the enemy and escapes."
37,17,5,"Il envoie des boules de feu. Avec
l’âge, ses six queues en forment de
nouvelles. "
37,17,9,"It controls balls of fire. As it
grows, its six tails split from
their tips to make more tails."
37,18,5,"Il envoie des boules de feu. Avec
l’âge, ses six queues en forment de
nouvelles. "
37,18,9,"It controls balls of fire. As it
grows, its six tails split from
their tips to make more tails."
37,21,9,"As each tail grows, its fur becomes
more lustrous. When held, it feels
slightly warm."
37,22,9,"As each tail grows, its fur becomes
more lustrous. When held, it feels
slightly warm."
37,23,1,"うまれたとき　しっぽは　まっしろで
１ぽんしかない。そだつと　やがて
さきが　わかれて　しっぽが　ふえる。"
37,23,3,"태어났을 때는 꼬리가 새하얗고
하나밖에 없다. 성장하면
끝이 갈라지며 꼬리 수가 늘어난다."
37,23,5,"Il n’a qu’une seule queue à la naissance. Sa queue
se divise à la pointe au fil des ans."
37,23,6,"Dieses Pokémon hat bei seiner Geburt nur einen
Schweif, der sich mit zunehmendem Alter aufspaltet."
37,23,7,"Cuando nace solo tiene una cola, pero a medida que
crece, esta se va dividiendo desde la punta."
37,23,8,"Alla nascita ha solo una coda, che con il passare
del tempo sviluppa diverse diramazioni."
37,23,9,"When it is born, it has just one snow-white tail.
The tail splits from its tip as it grows older."
37,23,11,"生まれたとき　尻尾は　真っ白で
１本しかない。育つと　やがて
先が　分かれて　尻尾が　増える。"
37,24,1,"こどもだが　６ほんの　しっぽが
うつくしい。せいちょうすると
さらに　しっぽが　ふえる。"
37,24,3,"어리지만 6개의 꼬리가
아름답다. 성장하면
한층 꼬리 수가 늘어난다."
37,24,5,"Quand il est jeune, ce Pokémon a six queues
magnifiques. De nouvelles queues apparaissent tout
au long de sa croissance."
37,24,6,"In seiner Jugend hat es sechs hinreißende Schweife.
Während es wächst, kommen noch weitere neue
Schweife hinzu."
37,24,7,"De pequeño, tiene seis colas increíbles. A medida que
crece, le van saliendo más."
37,24,8,"Quando è giovane ha sei meravigliose code, che si
moltiplicano durante la sua crescita."
37,24,9,"While young, it has six gorgeous tails. When it
grows, several new tails are sprouted."
37,24,11,"子供だが　６本の　尻尾が
美しい。成長すると　さらに
尻尾が　増える。"
37,25,1,"うまれた　ときは　しろい　１ぽんの　しっぽ。
あいじょうを　たっぷり　うけると　しっぽは
６ぽんに　わかれて　 ごとな　まきげになる。"
37,25,3,"태어났을 때는 하얀 꼬리가 한 개다.
애정을 많이 받으면 꼬리가
6개로 나뉘며 멋지게 말린다."
37,25,5,"À sa naissance, Goupix a une queue blanche. Cette queue se
divise en six si le Pokémon reçoit de l’amitié de la part de
son Dresseur. Les six queues sont courbées et magnifiques."
37,25,6,"Vulpix kommt mit einem weißen Schweif zur Welt.
Dieser teilt sich sechsfach, wenn das Pokémon
von seinem Trainer viel Zuneigung bekommt.
Seine sechs Schweife kräuseln sich schließlich."
37,25,7,"Al nacer, Vulpix tiene una cola blanca que se divide en seis si
recibe cariño por parte de su Entrenador. Las seis colas se le
rizan de forma majestuosa."
37,25,8,"Al momento della nascita Vulpix ha una sola coda bianca.
Se il Pokémon riceve molto amore dal proprio Allenatore
la coda si divide in sei diramazioni che poi si arricciano
elegantemente."
37,25,9,"At the time of its birth, Vulpix has one white tail. The tail
separates into six if this Pokémon receives plenty of love
from its Trainer. The six tails become magnificently curled."
37,25,11,"生まれた　ときは　白い　１本の　尻尾。
愛情を　たっぷり　受けると　尻尾は
６本に　別れて　見事な　巻き毛になる。"
37,26,1,"からだの　なかで　ほのおが　いつも　もえている。
ひるま　きおんが　あがると　たいおんも　たかく
なってしまうので　くちから　ほのおを　にがす。"
37,26,3,"몸 안에서 항상 불꽃이 타고 있다.
낮에 기온이 올라가면 체온도 올라가기
때문에 입으로 불꽃을 빼낸다."
37,26,5,"À l’intérieur du corps de Goupix se trouve une flamme
qui ne s’éteint jamais. Pendant la journée, lorsque
la température augmente, ce Pokémon crache des flammes
pour éviter que son corps ne devienne trop chaud."
37,26,6,"In Vulpix’ Körper brennt eine Flamme, die niemals erlischt.
Am Tage, wenn die Temperaturen steigen, stößt dieses
Pokémon Flammen aus seinem Mund aus. So schützt es
sich davor, dass sein Körper zu heiß wird."
37,26,7,"En el interior del cuerpo de Vulpix arde una llama que nunca
se extingue. Durante el día, cuando suben las temperaturas,
este Pokémon libera llamas por la boca para evitar
recalentarse."
37,26,8,"All’interno del corpo di Vulpix brucia una fiamma inestinguibile.
Di giorno, quando sale la temperatura, questo Pokémon
emette fiamme dalla bocca per evitare il surriscaldamento
del proprio corpo."
37,26,9,"Inside Vulpix’s body burns a flame that never goes out.
During the daytime, when the temperatures rise, this
Pokémon releases flames from its mouth to prevent its
body from growing too hot."
37,26,11,"体の　中で　炎が　いつも　燃えている。
昼間　気温が　あがると　体温も　高く
なってしまうので　口から　炎を　逃がす。"
38,1,9,"Very smart and
very vengeful.
Grabbing one ofits many tails
could result in a
1000-year curse."
38,2,9,"Very smart and
very vengeful.
Grabbing one ofits many tails
could result in a
1000-year curse."
38,3,9,"According to an
enduring legend,
9 noble saintswere united and
reincarnated as
this POKéMON."
38,4,9,"Some legends claim
that each of its
nine tails has itsown unique type
of special
mystical power."
38,5,9,"Its nine beautiful
tails are filled
with a wondrousenergy that could
keep it alive for
1,000 years."
38,6,9,"It is said to live
a thousand years,
and each of itstails is loaded
with supernatural
powers."
38,7,9,"NINETALES casts a sinister light from
its bright red eyes to gain total
control over its foe’s mind.This POKéMON is said to live for a
thousand years."
38,8,9,"Legend has it that NINETALES came into
being when nine wizards possessing
sacred powers merged into one.This POKéMON is highly intelligent - it
can understand human speech."
38,9,9,"It has long been said that each of the
nine tails embody an enchanted power.
A long-lived NINETALES will have fur that
shines like gold."
38,10,9,"It has nine long tails and fur that 
gleams gold. It is said to live for 
1,000 years."
38,11,9,"Very smart and very vengeful. Grabbing
one of its many tails could result in a
1,000-year curse."
38,12,9,"Its nine tails are said to be
imbued with a mystic power.
It can live for a thousand years."
38,13,9,"Its nine tails are said to be
imbued with a mystic power.
It can live for a thousand years."
38,14,9,"Its nine tails are said to be
imbued with a mystic power.
It can live for a thousand years."
38,15,9,"Some legends claim that each of its
nine tails has its own unique type
of special mystical power."
38,16,9,"Its nine beautiful tails are filled
with a wondrous energy that could
keep it alive for 1,000 years."
38,17,5,"On raconte que ses neuf queues
détiennent un pouvoir mystique.
Il peut vivre pendant mille ans."
38,17,9,"Its nine tails are said to be
imbued with a mystic power.
It can live for a thousand years."
38,18,5,"On raconte que ses neuf queues
détiennent un pouvoir mystique.
Il peut vivre pendant mille ans."
38,18,9,"Its nine tails are said to be
imbued with a mystic power.
It can live for a thousand years."
38,21,9,"Each of its nine tails is imbued
with supernatural power, and it
can live for a thousand years."
38,22,9,"Each of its nine tails is imbued
with supernatural power, and it
can live for a thousand years."
38,23,1,"おうごんに　かがやく　たいもうと
９ほんの　ながい　しっぽを　もつ。
１０００ねんは　いきると　いわれる。"
38,23,3,"황금빛으로 빛나는 털과
9개의 긴 꼬리를 지녔다.
1000년을 산다고 한다."
38,23,5,"Il a neuf longues queues et une fourrure qui brille
comme de l’or. On dit qu’il peut vivre 1 000 ans."
38,23,6,"Es hat neun lange Schweife und sein Fell glänzt
gülden. Man sagt, es soll 1 000 Jahre alt werden."
38,23,7,"Tiene nueve colas y un pelaje de color dorado.
Dicen que este Pokémon llega a vivir 1000 años."
38,23,8,"Dotato di nove code e di una pelliccia dorata,
si dice che viva 1000 anni."
38,23,9,"It has nine long tails and fur that gleams gold.
It is said to live for 1,000 years."
38,23,11,"黄金に　輝く　体毛と
９本の　長い　尻尾を　持つ。
１０００年は　生きると　言われる。"
38,24,1,"あたまがよくて　しゅうねんぶかい。
ふざけて　しっぽを　つかむと
１０００ねん　たたられるという。"
38,24,3,"머리가 좋고 집념이 강하다.
장난으로 꼬리를 잡으면
1000년 동안 화를 입는다고 한다."
38,24,5,"Il est très intelligent et rancunier. Attrapez une de
ses queues et il vous maudira pour 1 000 ans."
38,24,6,"Dieses Pokémon ist intelligent, aber rachsüchtig.
Sein Schweif kann einen schweren Fluch übertragen."
38,24,7,"Muy inteligente y vengativo. Agarrar una de sus colas
podría traer 1000 años de mala suerte."
38,24,8,"Molto elegante e vendicativo. Chi gli afferra una
coda rischia una maledizione millenaria."
38,24,9,"Very smart and very vengeful. Grabbing one of its
many tails could result in a 1,000-year curse."
38,24,11,"頭が良くて　執念深い。
ふざけて　尻尾を　つかむと
１０００年　たたられるという。"
38,25,1,"まっかな　ひと は　あやしい　ひかりを　はなち
あいての　こころを　じざいに　あやつる。
１０００ねんかん　いきると　いわれている。"
38,25,3,"새빨간 눈은 괴상한 빛을 발산하여
상대의 마음을 자유로이 조종한다.
1000년을 산다고 전해진다."
38,25,5,"Feunard peut envoyer un inquiétant rayon avec ses yeux
rouge vif pour prendre le contrôle de l’esprit de son ennemi.
On raconte que ce Pokémon peut vivre 1000 ans."
38,25,6,"Vulnona sendet einen unheimlichen Lichtstrahl aus seinen
hellroten Augen aus, um totale Kontrolle über die Gedanken
seines Gegners zu erlangen. Man sagt, dieses Pokémon
könne 1 000 Jahre leben."
38,25,7,"Ninetales emite una siniestra luz a través de los brillantes ojos
rojos que tiene, para conseguir controlar del todo la mente de
su rival. Dicen que este Pokémon llega a vivir mil años."
38,25,8,"Ninetales emana sinistri bagliori dai luminosi occhi rossi
per acquisire il controllo totale della mente del suo nemico.
Si dice che possa vivere anche per mille anni."
38,25,9,"Ninetales casts a sinister light from its bright red eyes to gain
total control over its foe’s mind. This Pokémon is said to live
for a thousand years."
38,25,11,"真っ赤な　瞳は　怪しい　光を　放ち
相手の　心を　自在に　操る。
１０００年間　生きると　いわれている。"
38,26,1,"９にんの　せいなる　ちからを　もった　せんにんが
がったいして　うまれたという　でんせつが　ある。
ちのうが　たかく　ひとの　ことばを　りかいする。"
38,26,3,"성스러운 힘을 지닌 9명의 신선이
합체하여 태어났다는 전설이 있다.
지능이 높아서 사람의 말을 이해한다."
38,26,5,"La légende raconte que Feunard est apparu lorsque
neuf sorciers aux pouvoirs sacrés décidèrent de fusionner.
Ce Pokémon est très intelligent. Il comprend la langue
des hommes."
38,26,6,"Eine Legende besagt, dass Vulnona zu existieren begann,
als neun Zauberer mit heiligen Kräften zu einem verschmolzen.
Dieses Pokémon ist hochintelligent und versteht die
menschliche Sprache."
38,26,7,"Cuenta la leyenda que Ninetales nació de la fusión de nueve
hechiceros que tenían poderes sagrados. Este Pokémon es
realmente inteligente. Entiende el lenguaje humano."
38,26,8,"Narra la leggenda che Ninetales sia nato dalla fusione di
nove maghi dai sacri poteri in un’unica creatura. Questo
Pokémon estremamente intelligente riesce a capire
il linguaggio umano."
38,26,9,"Legend has it that Ninetales came into being when
nine wizards possessing sacred powers merged into one.
This Pokémon is highly intelligent—it can understand
human speech."
38,26,11,"９人の　聖なる　力を　持った　仙人が
合体して　生まれたという　伝説が　ある。
知能が　高く　人の　言葉を　理解する。"
39,1,9,"When its huge eyes
light up, it sings
a mysteriouslysoothing melody
that lulls its
enemies to sleep."
39,2,9,"When its huge eyes
light up, it sings
a mysteriouslysoothing melody
that lulls its
enemies to sleep."
39,3,9,"Uses its alluring
eyes to enrapture
its foe. It thensings a pleasing
melody that lulls
the foe to sleep."
39,4,9,"If it inflates to
SING a lullaby, it
can perform longerand cause sure
drowsiness in its
audience."
39,5,9,"Looking into its
cute, round eyes
causes it to singa relaxing melody,
inducing its
enemies to sleep."
39,6,9,"It rolls its cute
eyes as it sings a
soothing lullaby.Its gentle song
puts anyone who
hears it to sleep."
39,7,9,"JIGGLYPUFF’s vocal chords can freely
adjust the wavelength of its voice.
This POKéMON uses this ability to singat precisely the right wavelength to
make its foes most drowsy."
39,8,9,"When this POKéMON sings, it never
pauses to breathe. If it is in a battle
against an opponent that does noteasily fall asleep, JIGGLYPUFF cannot
breathe, endangering its life."
39,9,9,"Nothing can avoid falling asleep hearing a
JIGGLYPUFF’s song. The sound waves of its
singing voice match the brain waves of
someone in a deep sleep."
39,10,9,"It captivates foes with its huge, round
eyes, then lulls them to sleep by singing
a soothing melody."
39,11,9,"When its huge eyes waver, it sings a
mysteriously soothing melody that lulls
its enemies to sleep."
39,12,9,"When it wavers its big, round
eyes, it begins singing a lullaby
that makes everyone drowsy."
39,13,9,"When it wavers its big, round
eyes, it begins singing a lullaby
that makes everyone drowsy."
39,14,9,"When it wavers its big, round
eyes, it begins singing a lullaby
that makes everyone drowsy."
39,15,9,"If it inflates to sing a lullaby,
it can perform longer and cause
sure drowsiness in its audience."
39,16,9,"Looking into its cute, round eyes
causes it to sing a relaxing melody,
inducing its enemies to sleep."
39,17,5,"Lorsqu’il roule ses grands yeux
ronds, il entonne une berceuse
qui endort son auditoire."
39,17,9,"When it wavers its big, round
eyes, it begins singing a lullaby
that makes everyone drowsy."
39,18,5,"Lorsqu’il roule ses grands yeux
ronds, il entonne une berceuse
qui endort son auditoire."
39,18,9,"When it wavers its big, round
eyes, it begins singing a lullaby
that makes everyone drowsy."
39,21,9,"Looking into its cute, round eyes makes
it start singing a song so pleasant
listeners can’t help but fall asleep."
39,22,9,"Looking into its cute, round eyes makes
it start singing a song so pleasant
listeners can’t help but fall asleep."
39,23,1,"まるくて　おおきい　ひとみで
さそいこみ　ここちよい　うたを
うたい　あいてを　ねむらせる。"
39,23,3,"동그랗고 커다란 눈동자로
유인하고 기분 좋은 노래를
불러 상대방을 잠들게 한다."
39,23,5,"Il hypnotise ses ennemis grâce à ses grands yeux
avant de les plonger dans un profond sommeil en
chantant une douce mélopée."
39,23,6,"Es fesselt die Gegner mit seinen großen,
runden Augen und versetzt sie in Schlaf,
indem es eine beruhigende Melodie singt."
39,23,7,"Cautiva con la mirada a su enemigo y hace que se
quede profundamente dormido mientras entona una
dulce melodía."
39,23,8,"Cattura l’attenzione dei nemici grazie agli enormi
occhi rotondi, per poi farli addormentare con una
dolce ninnananna."
39,23,9,"It captivates foes with its huge, round eyes,
then lulls them to sleep by singing a
soothing melody."
39,23,11,"まるくて　大きい　瞳で　誘いこみ
心地よい　歌を　歌い
相手を　眠らせる。"
39,24,1,"おおきく　からだを　ふくらませてから
うたう　こもりうたは　いつもより
ながくて　ぜったいに　ねむくなる。"
39,24,3,"크게 몸을 부풀려
노래하는 자장가는 평소보다
길어서 반드시 잠이 온다."
39,24,5,"En se gonflant, il peut chanter une longue berceuse
qui endort inévitablement ses adversaires."
39,24,6,"Wenn es Gesang einsetzt, steigt seine Ausdauer
und seine Zuhörer werden in Tiefschlaf versetzt."
39,24,7,"Si se hincha para cantar una nana, cantará más tiempo
y podría causar sopor en el público."
39,24,8,"Se si gonfia e usa il suo Canto diventa più resistente
e causa una forte sonnolenza in chi lo ascolta."
39,24,9,"If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer
and cause sure drowsiness in its audience."
39,24,11,"大きく　体を　ふくらませてから
歌う　子守歌は　いつもより
長くて　ぜったいに　眠くなる。"
39,25,1,"こえの　はちょうを　じざいに　かえる　せいたいを
もっているので　あいてが　いちばん　ねむくなる
はちょうで　うたを　うたう　ことが　できる。"
39,25,3,"목소리의 파장을 자유로이 바꿀 수 있는
성대가 있어서 상대가 가장 졸리게 되는
파장으로 노래를 부를 수 있다."
39,25,5,"Rondoudou utilise ses cordes vocales pour ajuster librement
la longueur d’onde de sa voix. Cela permet à ce Pokémon
de chanter en utilisant une longueur d’onde qui endort
ses ennemis."
39,25,6,"Pummeluffs Stimmbänder können die Tonlage seiner Stimme
beliebig variieren. Dieses Pokémon benutzt diese Fähigkeit,
um seine Gegner mit monotonem Gesang in Tiefschlaf zu
versetzen."
39,25,7,"Jigglypuff tiene unas cuerdas vocales que ajustan sin problema
la longitud de onda de su voz. Este Pokémon usa la habilidad
que tiene para cantar con la longitud de onda necesaria para
adormecer a su rival."
39,25,8,"Le corde vocali di Jigglypuff gli consentono di cantare
esattamente alla lunghezza d’onda richiesta per
addormentare il suo avversario."
39,25,9,"Jigglypuff’s vocal cords can freely adjust the wavelength of its
voice. This Pokémon uses this ability to sing at precisely the
right wavelength to make its foes most drowsy."
39,25,11,"声の　波長を　自在に　変える　声帯を
持っているので　相手が　いちばん　眠くなる
波長で　歌を　歌う　ことが　できる。"
39,26,1,"うたう　ときは　いちども　いきつぎをしない。
なかなか　ねむらない　てきを　あいてに　した
ときは　いきを　できない　プリンも　いのちがけ。"
39,26,3,"노래할 때는 한 번도 숨을 쉬지 않는다.
어지간히 잠들지 않는 상대와 맞설 때는
숨을 쉴 수 없기에 푸린도 필사적이다."
39,26,5,"Lorsque ce Pokémon chante, il ne s’arrête pas pour respirer.
Quand il se bat contre un adversaire qu’il ne peut pas
facilement endormir, Rondoudou reste donc sans respirer,
mettant sa vie en danger."
39,26,6,"Während dieses Pokémon singt, holt es niemals Luft.
Im Kampf gegen einen Gegner, der nicht so leicht in Schlaf
zu versetzen ist, kann Pummeluff nicht atmen. Leider gefährdet
es sich dadurch selbst."
39,26,7,"Cuando este Pokémon canta, no para nunca para respirar.
Si en combate el enemigo no se queda dormido con facilidad,
Jigglypuff no podrá respirar y su vida correrá peligro."
39,26,8,"Quando canta, Jigglypuff non si ferma a prendere fiato.
Se lotta contro un nemico che non si addormenta facilmente,
non respira rischiando così di esaurire tutte le sue energie."
39,26,9,"When this Pokémon sings, it never pauses to breathe.
If it is in a battle against an opponent that does not easily
fall asleep, Jigglypuff cannot breathe, endangering its life."
39,26,11,"歌う　ときは　一度も　息継ぎをしない。
中々　眠らない　敵を　相手に　した
ときは　息を　出来ない　プリンも　命懸け。"
40,1,9,"The body is soft
and rubbery. When
angered, it willsuck in air and
inflate itself to
an enormous size."
40,2,9,"The body is soft
and rubbery. When
angered, it willsuck in air and
inflate itself to
an enormous size."
40,3,9,"Its body is full
of elasticity. By
inhaling deeply,it can continue
to inflate itself
without limit."
40,4,9,"Their fur feels so
good that if two
of them snuggletogether, they
won't want to be
separated."
40,5,9,"It has a very fine
fur. Take care not
to make it angry,or it may inflate
steadily and hit
with a BODY SLAM."
40,6,9,"The rich, fluffy
fur that covers
its body feels sogood that anyone
who feels it can't
stop touching it."
40,7,9,"WIGGLYTUFF has large, saucerlike eyes.
The surfaces of its eyes are always
covered with a thin layer of tears.If any dust gets in this POKéMON’s
eyes, it is quickly washed away."
40,8,9,"WIGGLYTUFF’s body is very flexible.
By inhaling deeply, this POKéMON can
inflate itself seemingly without end.Once inflated, WIGGLYTUFF bounces
along lightly like a balloon."
40,9,9,"Its fur is the ultimate in luxuriousness.
Sleeping alongside a WIGGLYTUFF is simply
divine. Its body expands seemingly without
end when it inhales."
40,10,9,"Its fur is extremely fine, dense, and
supple. The exquisitely pleasant fur
conveys an image of luxury."
40,11,9,"The body is soft and rubbery. When
angered, it will suck in air and inflate
itself to an enormous size."
40,12,9,"Its fine fur feels sublime to the
touch. It can expand its body by
inhaling air."
40,13,9,"Its fine fur feels sublime to the
touch. It can expand its body by
inhaling air."
40,14,9,"Its fine fur feels sublime to the
touch. It can expand its body by
inhaling air."
40,15,9,"Their fur feels so good that if two
of them snuggle together,
they won’t want to be separated."
40,16,9,"It has a very fine fur. Take care not
to make it angry, or it may inflate
steadily and hit with a body slam."
40,17,5,"Sa fourrure est d’une douceur
incomparable au toucher. Il 
peut gonfler en aspirant de l’air."
40,17,9,"Its fine fur feels sublime to the
touch. It can expand its body by
inhaling air."
40,18,5,"Sa fourrure est d’une douceur
incomparable au toucher. Il 
peut gonfler en aspirant de l’air."
40,18,9,"Its fine fur feels sublime to the
touch. It can expand its body by
inhaling air."
40,21,9,"Its fine fur feels so pleasant,
those who accidentally touch it
cannot take their hands away."
40,22,9,"Its fine fur feels so pleasant,
those who accidentally touch it
cannot take their hands away."
40,23,1,"２ひき　よりそいあうと　おたがいの
けがわが　きもちよすぎて
はなれられなく　なってしまう。"
40,23,3,"2마리가 바싹 붙어 있으면 서로의
털이 너무 기분 좋아서
떨어지지 않게 되어버린다."
40,23,5,"Leur fourrure est si douce que s’ils se font des câlins,
ils ne voudront plus se séparer."
40,23,6,"Sein Fell ist so flauschig, dass, wenn zwei
zusammenstehen, sie nicht getrennt werden möchten."
40,23,7,"Su piel es tan suave que si dos de ellos se acurrucan
juntos, no querrán separarse nunca."
40,23,8,"Hanno un pelo così morbido che se due di loro
si abbracciano non vogliono più separarsi."
40,23,9,"Their fur feels so good that if two of them snuggle
together, they won’t want to be separated."
40,23,11,"２匹　寄り添いあうと　お互いの
毛皮が　気持ち良すぎて
離れられなく　なってしまう。"
40,24,1,"ボディーに　だんりょくせいが　あり
おこらせると　いきを　すいこんで
どんどん　おおきく　ふくらむ。"
40,24,3,"몸에 탄력성이 있어
화나게 하면 숨을 들이켜서
점점 몸을 크게 부풀린다."
40,24,5,"En cas de danger, il gonfle d’air son corps doux et
potelé dans des proportions gigantesques."
40,24,6,"Der Körper dieses Pokémon ist sehr elastisch.
Bei Gefahr bläht es sich zu enormer Körpergröße auf."
40,24,7,"Su cuerpo es blando y gomoso. Cuando se enfada,
traga aire y se hincha muchísimo."
40,24,8,"Il suo corpo è morbido e gommoso. Se si arrabbia,
aspira aria e si gonfia enormemente."
40,24,9,"The body is soft and rubbery. When angered,
it will suck in air and inflate itself to an
enormous size."
40,24,11,"ボディーに　弾力性が　あり
怒らせると　息を　吸いこんで
どんどん　大きく　ふくらむ。"
40,25,1,"おおきな　まるい　ひと の　ひょうめんには
な だの　うすい　まくが　いつも　はっている。
ほこりが　ついても　すぐに　あらい　ながされる。"
40,25,3,"크고 동그란 눈동자 표면에는
항상 얇은 눈물 막이 쳐져 있다.
먼지가 들어가도 바로 씻겨 나간다."
40,25,5,"Grodoudou a des yeux immenses et écarquillés. La surface
de ses yeux est couverte d’une fine couche de larmes.
Si de la poussière est projetée dans les yeux de ce Pokémon,
elle est rapidement évacuée."
40,25,6,"Knuddeluff hat handtellergroße Augen, die immer mit
Tränenflüssigkeit bedeckt sind. Gerät Staub in die Augen
dieses Pokémon, so wird dieser sofort ausgespült."
40,25,7,"Wigglytuff tiene unos ojos enormes con forma de platillo, que
siempre están cubiertos de lágrimas. Si se le metiera algo en
el ojo, enseguida se le saldría solo."
40,25,8,"Wigglytuff è dotato di occhi grandi come dischi, resi lucidi
da un sottile strato lacrimale in superficie. Se gli va della
polvere negli occhi, questa è lavata via subito."
40,25,9,"Wigglytuff has large, saucerlike eyes. The surfaces of its eyes
are always covered with a thin layer of tears. If any dust gets in
this Pokémon’s eyes, it is quickly washed away."
40,25,11,"大きな　丸い　瞳の　表面には
涙の　薄い　膜が　いつも　張っている。
ほこりが　ついても　すぐ　洗い　流される。"
40,26,1,"だんりょくせいに　すぐれた　からだは　おおきく
いきを　すいこむと　どこまでも　ふくれていく。
ふくらんだ　プクリンは　ふんわり　はねるよ。"
40,26,3,"탄력이 뛰어난 몸은 크게
숨을 들이마시면 한없이 부푼다.
부푼 푸크린은 두둥실 떠오른다."
40,26,5,"Le corps de Grodoudou est très élastique. S’il inspire
profondément, ce Pokémon peut se gonfler à volonté.
Une fois gonflé, Grodoudou peut rebondir comme un ballon."
40,26,6,"Knuddeluffs Körper ist sehr dehnbar. Indem es tief einatmet,
kann sich dieses Pokémon selbst aufblasen. Wenn es
aufgepumpt ist, hüpft es wie ein Luftballon umher."
40,26,7,"El cuerpo de Wigglytuff es muy flexible. Dicen que, al aspirar
aire, puede hincharse sin límites. Y, una vez hinchado, se
pone a botar como si fuera una pelota."
40,26,8,"Wigglytuff è molto elastico. Se respira profondamente, questo
Pokémon riesce a gonfiarsi praticamente all’infinito. Una volta
gonfio, Wigglytuff rimbalza leggero come un pallone."
40,26,9,"Wigglytuff’s body is very flexible. By inhaling deeply,
this Pokémon can inflate itself seemingly without end.
Once inflated, Wigglytuff bounces along lightly like a balloon."
40,26,11,"弾力性に　優れた　体は　大きく
息を　吸い込むと　どこまでも　膨れていく。
膨らんだ　プクリンは　ふんわり　跳ねるよ。"
41,1,9,"Forms colonies in
perpetually dark
places. Usesultrasonic waves
to identify and
approach targets."
41,2,9,"Forms colonies in
perpetually dark
places. Usesultrasonic waves
to identify and
approach targets."
41,3,9,"Emits ultrasonic
cries while it
flies. They actas a sonar used
to check for ob­
jects in its way."
41,4,9,"While flying, it
constantly emits
ultrasonic wavesfrom its mouth to
check its sur­
roundings."
41,5,9,"Capable of flying
safely in dark
places, it emitsultrasonic cries
to check for any
obstacles."
41,6,9,"During the day, it
gathers with
others and hangsfrom the ceilings
of old buildings
and caves."
41,7,9,"ZUBAT remains quietly unmoving in a
dark spot during the bright daylight
hours. It does so because prolongedexposure to the sun causes its body to
become slightly burned."
41,8,9,"ZUBAT avoids sunlight because exposure
causes it to become unhealthy.
During the daytime, it stays in caves orunder the eaves of old houses, sleeping
while hanging upside down."
41,9,9,"While living in pitch-black caverns, their
eyes gradually grew shut and deprived
them of vision. They use ultrasonic waves
to detect obstacles."
41,10,9,"It has no eyes. Instead, it relies on
its ultrasonic cries for echo location to
flit about in darkness."
41,11,9,"It forms colonies in perpetually dark 
places and uses ultrasonic waves to  
identify and approach targets."
41,12,9,"Even though it has no eyes, it can
sense obstacles using ultrasonic
waves it emits from its mouth."
41,13,9,"Disliking sunlight, it sleeps
deep in forests and caves
until sundown."
41,14,9,"It checks its surroundings and
location using reflections of the
ultrasonic waves from its mouth."
41,15,9,"While flying, it constantly emits
ultrasonic waves from its mouth to
check its surroundings."
41,16,9,"Capable of flying safely in dark
places, it emits ultrasonic cries
to check for any obstacles."
41,17,5,"Il se repère dans l’espace grâce
aux ultrasons émis par sa gueule."
41,17,9,"It checks its surroundings and
location using reflections of the
ultrasonic waves from its mouth."
41,18,5,"Il se repère dans l’espace grâce
aux ultrasons émis par sa gueule."
41,18,9,"It checks its surroundings and
location using reflections of the
ultrasonic waves from its mouth."
41,21,9,"It does not need eyes, because it
emits ultrasonic waves to check
its surroundings while it flies."
41,22,9,"It does not need eyes, because it
emits ultrasonic waves to check
its surroundings while it flies."
41,23,1,"くちから　だす　ちょうおんぱで
りょうめが　なくても　まわりの
しょうがいぶつを　さっちできる。"
41,23,3,"입에서 내는 초음파로
두 눈이 없어도 주위의
장애물을 탐색할 수 있다."
41,23,5,"Bien que dépourvu d’yeux, il repère les obstacles
grâce aux ultrasons émis par sa gueule."
41,23,6,"Obwohl es keine Augen hat, kann es Hindernisse
mithilfe von Ultraschallwellen wahrnehmen."
41,23,7,"Aunque carezca de ojos, puede detectar obstáculos
con las ondas ultrasónicas que emite su boca."
41,23,8,"Non ha occhi, ma avverte gli ostacoli con le onde
ultrasoniche che emette dalla bocca."
41,23,9,"Even though it has no eyes, it can sense obstacles
using ultrasonic waves it emits from its mouth."
41,23,11,"口から　出す　超音波で
両目が　なくても
まわりの　障害物を　察知できる。"
41,24,1,"りょうほうの　めが　そんざいしない。
くちから　ちょうおんぱを　だして
くらやみを　とびまわる。"
41,24,3,"양쪽 눈이 존재하지 않는다.
입에서 초음파를 내어
어둠 속을 날아다닌다."
41,24,5,"Comme il ne possède pas d’yeux, il n’utilise que
ses ultrasons pour se déplacer dans les ténèbres."
41,24,6,"Es hat keine Augen. Zur Orientierung nutzt es seine
Ultraschallwellen-Schreie, um in der Dunkelheit
zu fliegen."
41,24,7,"No tiene ojos. Se guía por las ondas ultrasónicas que
emite. El eco le indica por dónde tiene que ir en la
oscuridad."
41,24,8,"Non ha occhi, ma si sposta agilmente nella notte
emettendo ultrasuoni la cui eco lo avverte degli
ostacoli."
41,24,9,"It has no eyes. Instead, it relies on its ultrasonic
cries for echolocation to flit about in darkness."
41,24,11,"両方の　目が　存在しない。
口から　超音波を　出して
暗闇を　飛び回る。"
41,25,1,"ひるま　くらや で　じっと　しているのは
たいようの　ひかりを　ながい　じかん　あびると
ぜんしんが　かるく　やけどしてしまうからだ。"
41,25,3,"낮에 어두운 곳에서 가만히 있는 것은
긴 시간 동안 햇빛을 받으면
전신에 가벼운 화상을 입기 때문이다."
41,25,5,"Nosferapti reste calme et immobile dans un coin sombre
pendant la journée. En effet, une exposition trop longue
à la lumière du soleil lui brûle légèrement la peau."
41,25,6,"Tagsüber bleibt Zubat an einem dunklen Ort und bewegt sich
kaum. Wenn es dem Sonnenlicht längere Zeit ausgesetzt wird,
zieht es sich Verbrennungen an seinem Körper zu."
41,25,7,"Durante el día, Zubat permanece inmóvil y a oscuras. Si este
Pokémon pasara mucho tiempo expuesto al sol, correría el
peligro de sufrir quemaduras."
41,25,8,"Zubat rimane perfettamente immobile al buio durante le ore
diurne più luminose. Infatti la prolungata esposizione al sole
gli provoca delle bruciature."
41,25,9,"Zubat remains quietly unmoving in a dark spot during the bright
daylight hours. It does so because prolonged exposure to the
sun causes its body to become slightly burned."
41,25,11,"昼間　暗闇で　じっと　しているのは
太陽の　光を　長い　時間　浴びると
全身が　軽く　火傷してしまうからだ。"
41,26,1,"たいようの　ひかりを　あびると　たいちょうが
わるくなるので　ひるまは　どうくつや　ふるびた
いえの　のきしたに　ぶらさがって　ねている。"
41,26,3,"태양의 빛을 받으면 몸 상태가
나빠지기 때문에 낮에는 동굴이나 오래된
집의 처마 밑에 매달려 자고 있다."
41,26,5,"Nosferapti évite la lumière du soleil, car ça le rend malade.
Pendant la journée, il reste dans les cavernes ou à l’ombre
des vieilles maisons, où il dort, la tête à l’envers."
41,26,6,"Zubat meidet Sonnenlicht, da es dadurch krank würde.
Am Tage hält es sich in Höhlen oder unter den Dachrinnen
alter Häuser auf. Dort schläft es mit dem Kopf nach unten."
41,26,7,"Zubat evita la luz del día porque le resulta perjudicial para la
salud. Durante el día, permanece en cuevas o bajo los aleros
de las casas viejas durmiendo colgado de las patas, cabeza
abajo."
41,26,8,"Zubat evita la luce del sole perché nociva per la sua salute.
Durante il giorno sta rintanato in grotte o sotto i cornicioni
di vecchie case, dormendo appeso a testa in giù."
41,26,9,"Zubat avoids sunlight because exposure causes it to become
unhealthy. During the daytime, it stays in caves or under
the eaves of old houses, sleeping while hanging upside down."
41,26,11,"太陽の　光を　浴びると　体調が
悪くなるので　昼間は　洞窟や　古びた
家の　軒下に　ぶら下がって　寝ている。"
42,1,9,"Once it strikes,
it will not stop
draining energyfrom the victim
even if it gets
too heavy to fly."
42,2,9,"Once it strikes,
it will not stop
draining energyfrom the victim
even if it gets
too heavy to fly."
42,3,9,"It attacks in a
stealthy manner,
without warning.Its sharp fangs
are used to bite
and suck blood."
42,4,9,"However hard its
victim's hide may
be, it punctureswith sharp fangs
and gorges itself
with blood."
42,5,9,"It can drink more
than 10 ounces of
blood at once. Ifit has too much,
it gets heavy and
flies clumsily."
42,6,9,"When it plunges
its fangs into its
prey, it instantlydraws and gulps
down more than ten
ounces of blood."
42,7,9,"GOLBAT loves to drink the blood of
living things. It is particularly active
in the pitch black of night.This POKéMON flits around in the night
skies, seeking fresh blood."
42,8,9,"GOLBAT bites down on prey with its four
fangs and drinks the victim’s blood.
It becomes active on inky darkmoonless nights, flying around to
attack people and POKéMON."
42,9,9,"Its fangs easily puncture even thick
animal hide. It loves to feast on the blood
of people and POKéMON. It flits about in
darkness and strikes from behind."
42,10,9,"It clamps down on its prey with needle-
sharp fangs and drains over 10 ounces of
blood in one gulp."
42,11,9,"Once it bites, it will not stop draining
energy from the victim even if it gets too
heavy to fly."
42,12,9,"It loves the blood of humans and
Pokémon. It flies around at night
in search of neck veins."
42,13,9,"Once it starts sucking blood, it
does not stop until it is full. It
flies at night in search of prey."
42,14,9,"Its sharp fangs puncture the
toughest of hides and have small
holes for greedily sucking blood."
42,15,9,"However hard its victim’s hide may be,
it punctures with sharp fangs
and gorges itself with blood."
42,16,9,"It can drink more than 10 ounces of
blood at once. If it has too much,
it gets heavy and flies clumsily."
42,17,5,"Ses crocs acérés et creux peuvent
pénétrer la plus épaisse des peaux
et sucer le sang de la victime."
42,17,9,"Its sharp fangs puncture the
toughest of hides and have small
holes for greedily sucking blood."
42,18,5,"Ses crocs acérés et creux peuvent
pénétrer la plus épaisse des peaux
et sucer le sang de la victime."
42,18,9,"Its sharp fangs puncture the
toughest of hides and have small
holes for greedily sucking blood."
42,21,9,"Flitting around in the dead of night,
it sinks its fangs into its prey and
drains a nearly fatal amount of blood."
42,22,9,"Flitting around in the dead of night,
it sinks its fangs into its prey and
drains a nearly fatal amount of blood."
42,23,1,"かみついたら　さいご。しぬほど
ちを　すいまくるので　おもたくなって
じぶんで　とべなくなることもある。"
42,23,3,"물리면 끝이다. 죽을 정도로
피를 빨아들이기 때문에 무거워져서
날 수 없게 될 때도 있다."
42,23,5,"Il mord son adversaire et absorbe toute son énergie,
même s’il devient trop lourd pour voler."
42,23,6,"Dieses Pokémon saugt dem Gegner selbst dann noch
Energie ab, wenn es zu schwer zum Fliegen wird."
42,23,7,"Cuando ataque, seguirá chupando energía de su
víctima, aunque pese tanto que ya no pueda volar."
42,23,8,"Quando attacca, non smette di succhiare l’energia
della vittima, fino a diventare troppo pesante
per volare."
42,23,9,"Once it bites, it will not stop draining energy
from the victim even if it gets too heavy to fly."
42,23,11,"かみついたら　最後。死ぬほど
血を　吸いまくるので　重たくなって
自分で　飛べなくなることもある。"
42,24,1,"ひとたび　ちを　すいはじめると
まんぷくに　なるまで　やめない。
くらやみを　とび　えものを　さがす。"
42,24,3,"한번 피를 빨기 시작하면
배가 부를 때까지 그만두지 않는다.
어둠 속을 날며 먹이를 찾는다."
42,24,5,"Quand il se met à sucer du sang, il ne s’arrête
qu’une fois rassasié. C’est un chasseur nocturne."
42,24,6,"Hat es einmal angefangen Blut zu saugen, hört es
erst wieder auf, wenn es satt ist. Es jagt nachts."
42,24,7,"Cuando chupa sangre, no para hasta hartarse.
Por la noche sale volando a la caza de presas."
42,24,8,"Quando inizia a succhiare sangue, non smette finché
non è sazio. Vola di notte in cerca di prede."
42,24,9,"Once it starts sucking blood, it does not stop until
it is full. It flies at night in search of prey."
42,24,11,"ひとたび　血を　吸いはじめると
満腹になるまで　やめない。
暗闇を　飛び　獲物を　探す。"
42,25,1,"いきものの　けつえきが　だいこうぶつ。
とくに　まよなか　かつどうする　ことが　おおく
いきちを　もとめて　よぞらを　とびまわる。"
42,25,3,"생물의 혈액을 매우 좋아한다.
특히 한밤중에 활동하는 경우가 많으며
생피를 찾아 밤하늘을 날아다닌다."
42,25,5,"Nosferalto adore boire le sang des créatures vivantes.
Il est particulièrement actif pendant les nuits noires.
Ce Pokémon se balade dans les cieux étoilés, à la recherche
de sang frais."
42,25,6,"Golbat hat es auf das Blut von Lebewesen abgesehen.
Im Schutze der Nacht wird es besonders aktiv. Dieses
Pokémon fliegt durch die Nacht, um nach frischem Blut
zu suchen."
42,25,7,"A Golbat le encanta chuparles la sangre a los seres vivos. Este
Pokémon es más activo en la oscuridad de la noche. Es al caer
la noche cuando sale a revolotear y a buscar sangre fresca."
42,25,8,"Golbat adora bere il sangue di creature viventi.
È particolarmente attivo di notte, nella totale oscurità.
Svolazza nel cielo notturno in cerca di sangue fresco."
42,25,9,"Golbat loves to drink the blood of living things. It is particularly
active in the pitch black of night. This Pokémon flits around in
the night skies, seeking fresh blood."
42,25,11,"生き物の　血液が　大好物。
特に　真夜中　活動する　ことが　多く
生き血を　求めて　夜空を　飛び回る。"
42,26,1,"４ほんの　キバで　か つき　けつえきを　のむ。
つきの　でてない　まっくらな　よるは　かっぱつに
とびまわり　ひとや　ポケモンを　おそうぞ。"
42,26,3,"4개의 이빨로 물어 혈액을 마신다.
달이 뜨지 않은 캄캄한 밤에는 활발하게
날아다니며 사람이나 포켓몬을 습격한다."
42,26,5,"Nosferalto mord sa proie grâce à ses quatre crocs pour
boire son sang. Il ne sort que lorsque la nuit est noire
et sans lune, pour voleter en quête de gens et de Pokémon
à mordre."
42,26,6,"Golbat beißt seine Beute mit seinen vier Reißzähnen und trinkt
das Blut seiner Opfer. Es wird in Nächten aktiv, in denen nicht
einmal der Mond scheint. Es fliegt dann durch die Dunkelheit
und greift Menschen und Pokémon an."
42,26,7,"Golbat derriba a sus víctimas mordiéndoles con los cuatro
colmillos que tiene y chupándoles la sangre. Solo entra en
acción en las noches sin luna. Revolotea en la oscuridad para
atacar a Pokémon y personas."
42,26,8,"Golbat azzanna i nemici con i suoi quattro canini e ne beve
il sangue. È particolarmente attivo nel buio pesto delle notti
senza luna e vola attaccando le persone e gli altri Pokémon."
42,26,9,"Golbat bites down on prey with its four fangs and drinks
the victim’s blood. It becomes active on inky dark
moonless nights, flying around to attack people and Pokémon."
42,26,11,"４本の　キバで　か つき　血液を　飲む。
月の　出てない　真っ暗な　夜は　活発に
飛び回り　人や　ポケモンを　襲うぞ。"
43,1,9,"During the day,
it keeps its face
buried in theground. At night,
it wanders around
sowing its seeds."
43,2,9,"During the day,
it keeps its face
buried in theground. At night,
it wanders around
sowing its seeds."
43,3,9,"It may be mistaken
for a clump of
weeds. If you tryto yank it out of
the ground, it
shrieks horribly."
43,4,9,"Awakened by moon­
light, it roams 
actively at night.In the day, it
stays quietly
underground."
43,5,9,"If exposed to
moonlight, it
starts to move.It roams far and
wide at night to
scatter its seeds."
43,6,9,"During the day, it
stays in the cold
underground toavoid the sun.
It grows by bath­
ing in moonlight."
43,7,9,"During the daytime, ODDISH buries
itself in soil to absorb nutrients from 
the ground using its entire body.The more fertile the soil, the glossier
its leaves become."
43,8,9,"ODDISH searches for fertile, nutrient-
rich soil, then plants itself.
During the daytime, while it is planted,this POKéMON’s feet are thought to
change shape and become similar to
the roots of trees."
43,9,9,"This POKéMON grows by absorbing moonlight.
During the daytime, it buries itself in the
ground, leaving only its leaves exposed to
avoid detection by its enemies."
43,10,9,"Its scientific name is “Oddium Wanderus.”
At night, it is said to walk nearly 1,000
feet on its two roots."
43,11,9,"During the day, it keeps its face buried
in the ground. At night, it wanders around
sowing its seeds."
43,12,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,13,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,14,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,15,9,"Awakened by moonlight, it roams
actively at night. In the day, it stays
quietly underground."
43,16,9,"If exposed to moonlight, it
starts to move. It roams far and
wide at night to scatter its seeds."
43,17,5,"En journée, il plante ses pieds-racines
dans le sol. La nuit, il se promène en
semant des graines."
43,17,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,18,5,"En journée, il plante ses pieds-racines
dans le sol. La nuit, il se promène en
semant des graines."
43,18,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,21,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,22,9,"It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night."
43,23,1,"ひるまは　たいようを　さけるため
つめたい　じめんに　もぐっている。
つきのひかりを　あびて　そだつ。"
43,23,3,"낮에는 태양을 피하려고
차가운 땅속에 들어가 있다.
달빛을 쬐어 성장한다."
43,23,5,"Le jour, il reste en sous-sol et évite le soleil.
Il grandit en se baignant au clair de lune."
43,23,6,"Tagsüber versteckt es sich in der kalten Erde,
um die Sonne zu meiden. Es wächst im Mondschein."
43,23,7,"Durante el día, se agazapa en el frío subsuelo huyendo
del sol. La luz de la luna le hace crecer mucho."
43,23,8,"Di giorno vive nel freddo sottosuolo, per evitare la
luce del sole. Cresce assorbendo la luce lunare."
43,23,9,"During the day, it stays in the cold underground
to avoid the sun. It grows by bathing in moonlight."
43,23,11,"昼間は　太陽を　避けるため
冷たい　地面に　潜っている。
月の　光を　浴びて　育つ。"
43,24,1,"べつめい　アルキメンデス。
よるに　なると　２ほんの　ねっこで
３００メートルも　あるくという。"
43,24,3,"별명 걸어 다니는 독초.
밤이 되면 2개의 뿌리로
300m나 걷는다고 한다."
43,24,5,"Son nom scientifique est « Oddium Wanderus ».
Lorsqu’il fait nuit, il se déplace à l’aide de ses
racines pour disséminer ses graines."
43,24,6,"Sein wissenschaftlicher Name lautet:
„Oddium Wanderus“. Nachts soll es knapp
300 m auf seinen zwei Wurzeln zurücklegen."
43,24,7,"Su nombre científico es “Oddium Wanderus”. Se dice
que de noche puede llegar a desplazarse hasta 300 m
con sus dos raíces."
43,24,8,"Nome scientifico: “Oddium Viandantis”. Percorre fino
a 300 m in una notte sulle due radici fatte a piede."
43,24,9,"Its scientific name is “Oddium Wanderus.” At night,
it is said to walk nearly 1,000 feet on its two roots.
"
43,24,11,"別名　アルキメンデス。
夜になると　２本の　根っこで
３００メートルも　歩くという。"
43,25,1,"ひるま　じめんの　なかに　からだを　うめて
つちの　えいようを　ぜんしんで　すいあげている。
こえた　つちほど　はっぱに　ツヤが　でるという。"
43,25,3,"낮에 땅속에 몸을 묻고
땅의 영양을 전신으로 빨아올린다.
비옥한 땅일수록 잎사귀에 윤이 난다고 한다."
43,25,5,"Pendant la journée, Mystherbe s’enterre dans le sol pour
absorber avec son corps tout entier les nutriments présents
dans la terre. Plus le sol est fertile, plus ses feuilles sont
brillantes."
43,25,6,"Am Tage vergräbt sich Myrapla im Boden, um mit seinem
ganzen Körper Nahrung aufzunehmen. Je fruchtbarer der
Boden ist, desto glänzender werden seine Blätter."
43,25,7,"Durante el día, Oddish se entierra en el suelo para absorber
nutrientes valiéndose de todo el cuerpo. Cuanto más fértil sea
el suelo, mayor brillo tendrá en las hojas."
43,25,8,"Durante il giorno, Oddish si nasconde nel terreno per
assorbire sostanze nutritive con tutto il corpo.
Più il suolo è fertile, più lucide diventano le foglie."
43,25,9,"During the daytime, Oddish buries itself in soil to absorb
nutrients from the ground using its entire body.
The more fertile the soil, the glossier its leaves become."
43,25,11,"昼間　地面の　中に　体を　埋めて
土の　栄養を　全身で　吸い上げている。
肥えた　土ほど　葉っぱに　ツヤが　出るという。"
43,26,1,"えいよう　たっぷりの　つちを　さがして　うまる。
ひるま　つちに　うまっている　ときには　あしが
きの　ねっこのような　かたちを　しているらしい。"
43,26,3,"영양 만점인 흙을 찾아 몸을 묻는다.
낮 동안 땅에 묻혀 있을 때는 다리가
나무뿌리 같은 형태를 띠고 있는 듯하다."
43,26,5,"Mystherbe cherche un sol fertile et riche en nutriments,
pour s’y planter. Pendant la journée, quand il est planté,
les pieds de ce Pokémon changent de forme et deviennent
similaires à des racines."
43,26,6,"Myrapla sucht nach fruchtbarem, nahrhaftem Boden und pflanzt
sich selbst darin ein. Solange es eingepflanzt ist, nehmen seine
Füße tagsüber die Gestalt von Baumwurzeln an."
43,26,7,"Oddish busca los suelos fértiles y ricos en nutrientes para
plantarse en la tierra. Durante el día, se cree que le cambia
la forma de los pies y se le empiezan a parecer a las raíces
de los árboles."
43,26,8,"Oddish cerca suolo fertile e ricco di sostanze nutritive per
piantarvi le radici. Si dice che durante il giorno, quando
è fisso nel terreno, le sue zampe si trasformino prendendo
la forma delle radici degli alberi."
43,26,9,"Oddish searches for fertile, nutrient-rich soil, then plants itself.
During the daytime, while it is planted, this Pokémon’s feet
are thought to change shape and become similar to the roots
of trees."
43,26,11,"栄養　たっぷりの　土を　探して　埋まる。
昼間　土に　埋まっている　ときには　足が
木の　根っこのような　形を　しているらしい。"
44,1,9,"The fluid that
oozes from its
mouth isn't drool.It is a nectar
that is used to
attract prey."
44,2,9,"The fluid that
oozes from its
mouth isn't drool.It is a nectar
that is used to
attract prey."
44,3,9,"Smells incredibly
foul! However,
around 1 out of1,000 people enjoy
sniffing its nose-
bending stink."
44,4,9,"What appears to be
drool is actually
sweet honey. It isvery sticky and
clings stubbornly
if touched."
44,5,9,"It secretes a
sticky, drool-like
honey. Althoughsweet, it smells
too repulsive to
get very close."
44,6,9,"The smell from its
drool-like syrup
and the pollen onits petals is so
bad, it may make
opponents faint."
44,7,9,"GLOOM releases a foul fragrance from
the pistil of its flower. When faced
with danger, the stench worsens.If this POKéMON is feeling calm and
secure, it does not release its usual
stinky aroma."
44,8,9,"From its mouth GLOOM drips honey that
smells absolutely horrible.
Apparently, it loves the horrid stench.It sniffs the noxious fumes and then 
drools even more of its honey."
44,9,9,"A horribly noxious honey drools from its
mouth. One whiff of the honey can result
in memory loss. Some fans are said to
enjoy this overwhelming stink, however."
44,10,9,"Its pistils exude an incredibly foul odor.
The horrid stench can cause fainting at a
distance of 1.25 miles."
44,11,9,"The fluid that oozes from its mouth isn’t
drool. It is a nectar that is used to
attract prey."
44,12,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,13,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,14,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,15,9,"What appears to be drool is actually
sweet honey. It is very sticky and
clings stubbornly if touched."
44,16,9,"It secretes a sticky, drool-like
honey. Although sweet, it smells
too repulsive to get very close."
44,17,5,"L’odeur du nectar de sa bouche est
si répugnante qu’elle agresse les
narines à deux kilomètres."
44,17,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,18,5,"L’odeur du nectar de sa bouche est
si répugnante qu’elle agresse les
narines à deux kilomètres."
44,18,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,21,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,22,9,"The honey it drools from its mouth
smells so atrocious, it can curl
noses more than a mile away."
44,23,1,"もうれつな　クサさ！　それなのに
１０００にんに　ひとりぐらい
これを　このんで　かぐひとがいる。"
44,23,3,"강렬한 악취가 난다! 그럼에도
불구하고 1000명에 한 명 정도
이 냄새를 즐겨 맡는 사람이 있다."
44,23,5,"Il sent très mauvais ! Mais une personne sur 1 000
aime la puanteur de son corps nauséabond."
44,23,6,"Dieses Pokémon sondert einen übelriechenden
Geruch ab. Trotzdem halten einige Leute es im Haus."
44,23,7,"¡Huele bastante mal! De todas formas, una de cada
mil personas aprecian su fétido olor."
44,23,8,"Puzza da levare il fiato! Tuttavia circa una persona
su mille adora annusarne il fetido lezzo."
44,23,9,"Smells incredibly foul! However, around one out
of a thousand people enjoy sniffing its
nose-bending stink."
44,23,11,"猛烈な　クサさ！　それなのに
１０００人に　１人ぐらい
これを　好んで　かぐ　人がいる。"
44,24,1,"くちから　たれている　ミツは
２キロ　はなれていても　はなが
まがるほど　もうれつに　くさい。"
44,24,3,"입에서 흘러내리는 꿀은
2km 떨어져 있어도 머리가
아플 정도로 심한 악취가 난다."
44,24,5,"L’odeur du nectar de sa bouche est si répugnante
qu’elle agresse les narines à 2 km."
44,24,6,"Der Honig, den es abgibt, riecht so entsetzlich,
dass sich sogar Nasen in 2 km Entfernung rümpfen."
44,24,7,"La miel que emana de su boca posee un hedor capaz
de derribar enemigos a 2 km de distancia."
44,24,8,"Il fluido che fuoriesce dalla sua bocca è così
puzzolente che si sente anche a 2 km di distanza."
44,24,9,"The honey it drools from its mouth smells so
atrocious, it can curl noses more than a mile away."
44,24,11,"口から　たれている　ミツは
２キロ　離れていても　鼻が
まがるほど　猛烈に　くさい。"
44,25,1,"きけんを　かんじると　めしべの　はなつ　くさい
においは　さらに　つよまるが　こころ　おだやかな
ときは　くさい　においを　ださないのだ。"
44,25,3,"위험을 느끼면 암술에서 내는 구린
냄새가 더 강해지지만 마음이 평안할
때는 구린 냄새를 내지 않는다."
44,25,5,"La plupart du temps, Ortide dégage un parfum immonde du
pistil de sa fleur. Lorsqu’il se sent en danger, la puanteur est
encore pire. Lorsque ce Pokémon se sent bien et en sécurité,
il ne dégage aucune odeur nauséabonde."
44,25,6,"Duflor produziert einen ekelerregenden Gestank aus
dem Stempel seiner Blume. Wenn es in Gefahr gerät,
wird der Gestank noch unerträglicher. Wenn sich dieses
Pokémon in Sicherheit befindet, stößt es keinen
Gestank aus."
44,25,7,"Gloom libera un fétido olor por el pistilo de la flor. Cuando
está en peligro, el hedor se intensifica. Si este Pokémon está
tranquilo y no se siente amenazado, no libera el desagradable
olor."
44,25,8,"Gloom rilascia un odore fetido dal pistillo del suo fiore.
Quando è in pericolo, l’olezzo peggiora. Quando invece
si sente tranquillo e sicuro, non emana questa sostanza
maleodorante."
44,25,9,"Gloom releases a foul fragrance from the pistil of its flower.
When faced with danger, the stench worsens.
If this Pokémon is feeling calm and secure, it does not
release its usual stinky aroma."
44,25,11,"危険を　感じると　めしべの　放つ　くさい
臭いが　さらに　強まるが　心が　穏やかな
ときは　くさい　臭いを　出さないのだ。"
44,26,1,"どうやら　クサイハナは　くちから　たらしている
もうれつに　くさい　ニオイが　だいすき　らしい。
ニオイを　かいで　さらに　 つを　あふれさせる。"
44,26,3,"아무래도 냄새꼬는 입에서 나는
맹렬한 악취를 매우 좋아하는 것 같다.
냄새를 맡으면 더욱 꿀이 넘쳐난다."
44,26,5,"Ortide bave un miel qui sent horriblement mauvais.
Apparemment, il adore cette odeur nauséabonde.
Il en renifle les fumées toxiques et se met à baver
du miel de plus belle."
44,26,6,"Aus Duflors Mund tropft übelst riechender Honig.
Diesen Gestank scheint es zu lieben, denn es
schnieft die giftigen Dämpfe ein und sabbert danach
noch mehr Honig."
44,26,7,"Gloom babea un néctar que tiene un olor realmente horrible,
aunque parece ser que a él le gusta. De hecho, aspira los
gases nocivos y libera más néctar aún."
44,26,8,"Dalla bocca di Gloom fuoriesce una resina maleodorante
e disgustosa. Evidentemente adora questo fetido olezzo,
poiché lo annusa avidamente producendo poi altra resina."
44,26,9,"From its mouth Gloom drips honey that smells absolutely
horrible. Apparently, it loves the horrid stench. It sniffs the
noxious fumes and then drools even more of its honey."
44,26,11,"どうやら　クサイハナは　口から　垂らしている
猛烈に　臭い　ニオイが　大好き　らしい。
ニオイを　嗅いで　さらに　 つを　あふれさせる。"
45,1,9,"The larger its
petals, the more
toxic pollen itcontains. Its big
head is heavy and
hard to hold up."
45,2,9,"The larger its
petals, the more
toxic pollen itcontains. Its big
head is heavy and
hard to hold up."
45,3,9,"Flaps its broad
flower petals to
scatter itspoisonous pollen.
The flapping sound
is very loud."
45,4,9,"It has the world's
largest petals.
With every step,the petals shake
out heavy clouds
of toxic pollen."
45,5,9,"The bud bursts
into bloom with a
bang. It thenstarts scattering
allergenic, poi­
sonous pollen."
45,6,9,"By shaking its big
petals, it scat­
ters toxic polleninto the air,
turning the air
yellow."
45,7,9,"VILEPLUME’s toxic pollen triggers
atrocious allergy attacks. That’s why
it is advisable never to approach anyattractive flowers in a jungle, however
pretty they may be."
45,8,9,"VILEPLUME has the world’s largest
petals. They are used to attract prey
that are then doused with toxic spores.Once the prey are immobilized, this
POKéMON catches and devours them."
45,9,9,"In seasons when it produces more pollen,
the air around a VILEPLUME turns yellow
with the powder as it walks. The pollen is
highly toxic and causes paralysis."
45,10,9,"Its petals are the largest in the world.
It fiendishly scatters allergy-causing
pollen from its petals."
45,11,9,"The larger its petals, the more toxic
pollen it contains. Its big head is heavy
and hard to hold up."
45,12,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,13,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,14,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,15,9,"It has the world’s largest petals.
With every step, the petals shake
out heavy clouds of toxic pollen."
45,16,9,"The bud bursts into bloom with a
bang. It then starts scattering
allergenic, poisonous pollen."
45,17,5,"Ses pétales sont les plus grands
du monde. Il marche en répandant
un pollen extrêmement allergène."
45,17,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,18,5,"Ses pétales sont les plus grands
du monde. Il marche en répandant
un pollen extrêmement allergène."
45,18,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,21,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,22,9,"Its petals are the largest in the
world. As it walks, it scatters
extremely allergenic pollen."
45,23,1,"はなびらが　おおきいほど　たくさん
かふんを　だすが　あたまが
おもたくて　つかれてしまうという。"
45,23,3,"꽃잎이 클수록 많은
꽃가루를 만들어 내지만 머리가
무거워서 지쳐버린다고 한다."
45,23,5,"Plus ses pétales sont grands, plus ils contiennent de
pollen toxique."
45,23,6,"Je größer die Blütenblätter, desto mehr giftige
Pollen sind in der Blüte enthalten."
45,23,7,"Cuanto mayores son sus pétalos, más tóxico es su
polen. Le pesa la cabeza y le cuesta mantenerla
erguida."
45,23,8,"Più grandi sono i petali, maggiore è la quantità di
polline tossico che contengono. La testa è
molto pesante."
45,23,9,"The larger its petals, the more toxic pollen it
contains. Its big head is heavy and hard to hold up."
45,23,11,"花びらが　大きいほど
たくさん　花粉を　出すが
頭が　重たくて　疲れてしまうという。"
45,24,1,"せかいいち　おおきな　はなびらは
あるくたびに　ゆれて　たいりょうの
どくかふんを　ばらまいてしまう。"
45,24,3,"세계에서 제일 큰 꽃잎은
걸을 때마다 흔들려 대량의
독 꽃가루를 흩뿌린다."
45,24,5,"Il possède des pétales énormes. À chaque pas,
ils sèment d’épais nuages de pollen toxique."
45,24,6,"Es besitzt die größten Blätter der Welt.
Bei jedem Schritt streut es Giftpollen zu Boden."
45,24,7,"Tiene los pétalos más grandes del mundo. Estos
expulsan densas nubes de polen tóxico al caminar."
45,24,8,"Ha i petali più grandi del mondo. Ad ogni suo passo,
i petali liberano fitte nubi di polline tossico."
45,24,9,"It has the world’s largest petals. With every step,
the petals shake out heavy clouds of toxic pollen."
45,24,11,"世界一　大きな　花びらは
歩くたびに　揺れて　大量の
毒花粉を　ばらまいている。"
45,25,1,"どくかふんは　ひどい　アレルギーを　おこす。
ジャングルで　うつくしい　はなを　 つけても
うかつに　ちかよらない　ほうが　いいよ。"
45,25,3,"독 꽃가루는 심한 알레르기를 일으킨다.
정글에서 아름다운 꽃을 발견해도
섣불리 다가가지 않는 것이 좋다."
45,25,5,"Le pollen toxique de Rafflesia déclenche d’affreuses réactions
allergiques. C’est pourquoi il est conseillé de ne jamais
s’approcher des jolies fleurs trouvées dans la jungle,
même lorsqu’elles sont magnifiques."
45,25,6,"Giflors giftige Pollen rufen böse allergische Anfälle hervor.
Deshalb ist es ratsam, sich keiner schönen Blume im
Dschungel zu nähern, so anziehend sie auch sein mag."
45,25,7,"El polen que contienen las esporas tóxicas de Vileplume causa
unos ataques de alergia muy agudos. Por eso, no es
aconsejable acercarse a ninguna flor selvática, por muy bonita
que sea."
45,25,8,"Il polline velenoso di Vileplume scatena paurose reazioni
allergiche. Per questo motivo si consiglia di non avvicinarsi
mai a nessun fiore di bosco, per quanto bello possa essere."
45,25,9,"Vileplume’s toxic pollen triggers atrocious allergy attacks.
That’s why it is advisable never to approach any attractive
flowers in a jungle, however pretty they may be."
45,25,11,"毒花粉は　酷い　アレルギーを　起こす。
ジャングルで　美しい　花を　 つけても
うかつに　近寄らない　ほうが　いいよ。"
45,26,1,"せかいいち　おおきな　はなびらで　えものを
おびきよせ　どくの　かふんを　あびせかける。
うごけなくなった　えものを　つかまえて　たべる。"
45,26,3,"세계에서 제일 큰 꽃잎으로 먹이를
유인하여 독 꽃가루를 끼얹는다.
움직이지 못하게 된 먹이를 잡아먹는다."
45,26,5,"Rafflesia dispose des plus grands pétales du monde.
Il s’en sert pour attirer ses proies avant de les endormir
avec ses spores toxiques. Ce Pokémon n’a plus alors
qu’à attraper sa proie et à la manger."
45,26,6,"Giflor hat die größten Blätter der Welt. Sie ziehen Beute an
und bestäuben sie mit giftigen Sporen. Wenn die Beute sich
nicht mehr rührt, fängt dieses Pokémon sie und frisst sie auf."
45,26,7,"Vileplume tiene los mayores pétalos del mundo. Los usa para
atraer a sus presas y llenarlas de esporas tóxicas. Una vez
que ha inmovilizado a las víctimas, las atrapa y las devora."
45,26,8,"Vileplume ha i petali più grandi al mondo. Li usa per attirare
la preda per poi ricoprirla di spore velenose. Una volta
immobilizzata la preda, il Pokémon la cattura e la divora."
45,26,9,"Vileplume has the world’s largest petals. They are used to
attract prey that are then doused with toxic spores. Once the
prey are immobilized, this Pokémon catches and devours them."
45,26,11,"世界一　大きな　花びらで　獲物を
おびき寄せ　毒の　花粉を　浴びせかける。
動けなくなった　獲物を　捕まえて　食べる。"
46,1,9,"Burrows to suck
tree roots. The
mushrooms on itsback grow by draw­
ing nutrients from
the bug host."
46,2,9,"Burrows to suck
tree roots. The
mushrooms on itsback grow by draw­
ing nutrients from
the bug host."
46,3,9,"Burrows under the
ground to gnaw on
tree roots. Themushrooms on its
back absorb most
of the nutrition."
46,4,9,"It is doused with
mushroom spores
when it is born.As its body grows,
mushrooms sprout
from its back."
46,5,9,"As its body grows
large, oriental
mushrooms namedtochukaso start
sprouting out of
its back."
46,6,9,"The tochukaso
growing on this
POKéMON's backorders it to
extract juice from
tree trunks."
46,7,9,"PARAS has parasitic mushrooms growing
on its back called tochukaso. They grow
large by drawing nutrients from the BUGPOKéMON host. They are highly valued as
a medicine for extending life."
46,8,9,"PARAS has parasitic mushrooms growing
on its back called tochukaso. They grow
large by drawing nutrients from thisBUG POKéMON host. They are highly
valued as a medicine for extending life."
46,9,9,"A PARAS has parasitic tochukaso
mushrooms growing on its back. They grow
by drawing nutrients from the host. They
are valued as a medicine for long life."
46,10,9,"Growing out of the bug’s back are
mushrooms called tochukaso. The mushrooms
grow with the bug host."
46,11,9,"Burrows to suck tree roots. The mushrooms
on its back grow by drawing nutrients from
the bug host."
46,12,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host PARAS."
46,13,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host PARAS."
46,14,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host PARAS."
46,15,9,"It is doused with mushroom spores
when it is born. As its body grows,
mushrooms sprout from its back."
46,16,9,"As its body grows, large mushrooms
named tochukaso start sprouting
out of its back."
46,17,5,"Des champignons appelés “tochukaso”
poussent sur son dos. Ils évoluent
avec le Paras hôte."
46,17,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host Paras."
46,18,5,"Des champignons appelés “tochukaso”
poussent sur son dos. Ils évoluent
avec le Paras hôte."
46,18,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host Paras."
46,21,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host Paras."
46,22,9,"Mushrooms named tochukaso grow
on its back. They grow along
with the host Paras."
46,23,1,"むしの　せなかに　はえているのは
とうちゅうかそう　という　キノコ。
そだつと　キノコも　おおきくなる。"
46,23,3,"벌레의 등에 돋아나 있는 것은
동충하초라는 버섯이다.
성장하면 버섯도 커진다."
46,23,5,"Sur le dos de ce Pokémon se trouvent des
champignons appelés tochukaso. Ils se développent
au même rythme que leur hôte."
46,23,6,"Auf seinem Rücken wachsen Pilze, die man
Tochukaso nennt. Die Pilze wachsen mit ihrem Wirt."
46,23,7,"Lleva en el lomo dos setas parásitas llamadas
tochukaso, que crecen con él."
46,23,8,"Sul dorso di questo Pokémon nascono funghi
chiamati tochukaso, che crescono insieme a lui."
46,23,9,"Growing out of the bug’s back are mushrooms
called tochukaso. The mushrooms grow
with the bug host."
46,23,11,"虫の　背中に　生えているのは
冬虫夏草　という　キノコ。
育つと　キノコも　大きくなる。"
46,24,1,"あなをほり　きのねっこ　から
えいようを　とるが　ほとんどは
せなかの　キノコに　うばわれる。"
46,24,3,"구멍을 파서 나무뿌리로부터
영양을 섭취하지만 대부분은
등에 있는 버섯에게 빼앗긴다."
46,24,5,"Il s’enfouit sous terre pour ronger des racines afin de
nourrir les champignons sur son dos."
46,24,6,"Dieses Pokémon gräbt sich in den Boden und frisst
Wurzeln. Die Pilze auf seinem Rücken sind Parasiten."
46,24,7,"Escarba bajo el suelo para roer las raíces de los
árboles. Sus setas absorben los nutrientes."
46,24,8,"Si nasconde sottoterra dove si ciba di radici.
I funghi che ha sulla schiena sono parassiti."
46,24,9,"Burrows under the ground to gnaw on tree roots.
The mushrooms on its back absorb most of
the nutrition."
46,24,11,"穴を　掘り　木の根っこから
栄養を　取るが　ほとんどは
背中の　キノコに　奪われる。"
46,25,1,"パラスから　ようぶんを　すいとって　おおきくなる
キノコは　とうちゅうかそう　と　よばれている。
ちょうじゅの　くすりになる　きちょうな　キノコ。"
46,25,3,"파라스로부터 양분을 빨아들여 자란
버섯은 동충하초라고 불리고 있다.
장수의 약이 되는 귀중한 버섯이다."
46,25,5,"Paras accueille des champignons parasites appelés tochukaso
qui poussent sur son dos. Ils grandissent grâce aux nutriments
trouvés sur le dos de ce Pokémon Insecte.
Ils peuvent rallonger l’espérance de vie."
46,25,6,"Auf Paras’ Rücken wachsen parasitäre Pilze,
die Tochukaso genannt werden. Sie wachsen,
indem sie dem Käfer-Pokémon Nährstoffe entziehen.
Sie sind sehr wertvoll als lebensverlängernde Medizin."
46,25,7,"Paras lleva dos setas parásitas a cuestas llamadas tochukaso.
Estas crecen alimentándose de los nutrientes de este
Pokémon de tipo Bicho y Planta que les sirve de huésped.
Las setas se usan como elixir de vida."
46,25,8,"Paras ha sulla schiena dei funghi parassiti chiamati tochukaso,
che crescono traendo nutrimento dal Paras ospite. Sono molto
apprezzati come farmaco di longevità."
46,25,9,"Paras has parasitic mushrooms growing on its back called
tochukaso. They grow large by drawing nutrients from this
Bug Pokémon host. They are highly valued as a medicine
for extending life."
46,25,11,"パラスから　養分を　吸い取って　大きくなる
キノコは　冬虫夏草　と　呼ばれている。
長寿の　薬になる　貴重な　キノコ。"
46,26,1,"パラスから　ようぶんを　すいとって　おおきくなる
キノコは　とうちゅうかそう　と　よばれている。
ちょうじゅの　くすりになる　きちょうな　キノコ。"
46,26,3,"파라스로부터 양분을 빨아들여 자란
버섯은 동충하초라고 불리고 있다.
장수의 약이 되는 귀중한 버섯이다."
46,26,5,"Paras accueille des champignons parasites appelés tochukaso
qui poussent sur son dos. Ils grandissent grâce aux nutriments
trouvés sur le dos de ce Pokémon Insecte.
Ils peuvent rallonger l’espérance de vie."
46,26,6,"Auf Paras’ Rücken wachsen parasitäre Pilze,
die Tochukaso genannt werden. Sie wachsen,
indem sie dem Käfer-Pokémon Nährstoffe entziehen.
Sie sind sehr wertvoll als lebensverlängernde Medizin."
46,26,7,"Paras lleva dos setas parásitas a cuestas llamadas tochukaso.
Estas crecen alimentándose de los nutrientes de este
Pokémon de tipo Bicho y Planta que les sirve de huésped.
Las setas se usan como elixir de vida."
46,26,8,"Paras ha sulla schiena dei funghi parassiti chiamati tochukaso,
che crescono traendo nutrimento dal Paras ospite. Sono molto
apprezzati come farmaco di longevità."
46,26,9,"Paras has parasitic mushrooms growing on its back called
tochukaso. They grow large by drawing nutrients from this
Bug Pokémon host. They are highly valued as a medicine
for extending life."
46,26,11,"パラスから　養分を　吸い取って　大きくなる
キノコは　冬虫夏草　と　呼ばれている。
長寿の　薬になる　貴重な　キノコ。"
47,1,9,"A host-parasite
pair in which the
parasite mushroomhas taken over the
host bug. Prefers
damp places."
47,2,9,"A host-parasite
pair in which the
parasite mushroomhas taken over the
host bug. Prefers
damp places."
47,3,9,"The bug host is
drained of energy
by the mushroomson its back. They
appear to do all
the thinking."
47,4,9,"It stays mostly in
dark, damp places,
the preference notof the bug, but
of the big mush­
rooms on its back."
47,5,9,"The larger the
mushroom on its
back grows, thestronger the mush­
room spores it
scatters."
47,6,9,"When nothing's
left to extract
from the bug, themushrooms on its
back leave spores
on the bug's egg."
47,7,9,"PARASECT is known to infest large trees
en masse and drain nutrients from the
lower trunk and roots.When an infested tree dies, they move
onto another tree all at once."
47,8,9,"PARASECT is known to infest large trees
en masse and drain nutrients from the
lower trunk and roots.When an infested tree dies, they move
onto another tree all at once."
47,9,9,"PARASECT are known to infest the roots of
large trees en masse and drain nutrients.
When an infested tree dies, they move
onto another tree all at once."
47,10,9,"It scatters toxic spores from the
mushroom cap. In China, the spores are
used as herbal medicine."
47,11,9,"A host-parasite pair in which the parasite
mushroom has taken over the host bug.
Prefers damp places. "
47,12,9,"A mushroom grown larger than the
host’s body controls PARASECT.
It scatters poisonous spores."
47,13,9,"It is controlled by a mushroom
grown larger than the bug body.
It is said to prefer damp places."
47,14,9,"A mushroom grown larger than the
host’s body controls PARASECT.
It scatters poisonous spores."
47,15,9,"It stays mostly in dark, damp places,
the preference not of the bug, but
of the big mushroom on its back."
47,16,9,"The larger the mushroom on its
back grows, the stronger the
mushroom spores it scatters."
47,17,5,"Un champignon parasite plus gros
que Parasect contrôle son corps.
Il répand des spores empoisonnées."
47,17,9,"A mushroom grown larger than the
host’s body controls Parasect.
It scatters poisonous spores."
47,18,5,"Un champignon parasite plus gros
que Parasect contrôle son corps.
Il répand des spores empoisonnées."
47,18,9,"A mushroom grown larger than the
host’s body controls Parasect.
It scatters poisonous spores."
47,21,9,"A mushroom grown larger than the
host’s body controls Parasect.
It scatters poisonous spores."
47,22,9,"A mushroom grown larger than the
host’s body controls Parasect.
It scatters poisonous spores."
47,23,1,"からだよりも　おおきな　キノコが
パラセクトを　あやつっている。
どくの　ほうしを　ばらまく。"
47,23,3,"몸보다 큰 버섯이
파라섹트를 조종하고 있다.
독 포자를 여기저기 뿌린다."
47,23,5,"Un champignon parasite plus gros que Parasect
contrôle son corps. Il répand des spores
empoisonnées."
47,23,6,"Parasek wird von einem Pilz, der größer als das
Pokémon ist, kontrolliert. Er gibt Giftsporen ab."
47,23,7,"Parasect está dominado por una seta parásita mayor
que él. Dispersa esporas venenosas."
47,23,8,"Parasect è controllato da un fungo ancora più
grosso del suo corpo. Diffonde spore velenose."
47,23,9,"A mushroom grown larger than the host’s body
controls Parasect. It scatters poisonous spores."
47,23,11,"体よりも　大きな　キノコが
パラセクトを　操っている。
毒の　胞子を　ばらまく。"
47,24,1,"せなかの　キノコが　そだつほど
ばらまかれる　キノコのほうしの
こうかは　きょうりょくになる。"
47,24,3,"등의 버섯이 자랄수록
흩뿌려지는 버섯포자의
효과는 강력해진다."
47,24,5,"Plus le champignon sur son dos grandit, plus celui-ci
émet des spores puissantes dans l’air."
47,24,6,"Je größer der Pilz auf seinem Rücken wird, desto
stärker werden auch die Sporen, die es verteilt."
47,24,7,"Cuanto más grande sea la seta de su lomo, más
resistentes serán las esporas que esta suelta."
47,24,8,"Più cresce il fungo che ha sul dorso, più forti
diventano le spore che sparge."
47,24,9,"The larger the mushroom on its back grows,
the stronger the mushroom spores it scatters."
47,24,11,"背中の　キノコが　育つほど
ばらまかれる　キノコの　胞子の
効果は　強力になる。"
47,25,1,"パラセクトは　しゅうだんで　たいぼくの　ねもとに
くっついて　えいようを　すいとってしまう。
かれると　いっせいに　べつの　きに　いどうする。"
47,25,3,"파라섹트는 집단으로 큰 나무의 밑동에
붙어 영양을 빨아들인다.
말라버리면 일제히 다른 나무로 이동한다."
47,25,5,"On sait que les Parasect vivent en groupe dans les grands
arbres et se nourrissent des nutriments contenus dans le tronc
et les racines. Lorsqu’un arbre infesté meurt, ils se précipitent
vers le prochain."
47,25,6,"Parasek sucht große Bäume heim und entzieht Nährstoffe aus
Stamm und Wurzeln. Wenn ein befallener Baum stirbt, sucht es
sich zusammen mit seinen Artgenossen einen neuen Wirt."
47,25,7,"Parasect es conocido por destruir en plaga grandes árboles,
absorbiendo los nutrientes que tienen en la parte baja del
tronco y las raíces. Cuando un árbol azotado por la plaga
muere, los Parasect van a por el siguiente al instante."
47,25,8,"I Parasect agiscono in gruppo e sono noti per la loro abilità
di infestare gli alberi traendo nutrimento da tronchi e radici.
Quando muore un albero infestato, ne cercano subito un altro."
47,25,9,"Parasect is known to infest large trees en masse and drain
nutrients from the lower trunk and roots. When an infested tree
dies, they move onto another tree all at once."
47,25,11,"パラセクトは　集団で　大木の　根元に
くっついて　栄養を　吸い取ってしまう。
枯れると　一斉に　別の　木に　移動する。"
47,26,1,"パラセクトは　しゅうだんで　たいぼくの　ねもとに
くっついて　えいようを　すいとってしまう。
かれると　いっせいに　べつの　きに　いどうする。"
47,26,3,"파라섹트는 집단으로 큰 나무의 밑동에
붙어 영양을 빨아들인다.
말라버리면 일제히 다른 나무로 이동한다."
47,26,5,"On sait que les Parasect vivent en groupe dans les grands
arbres et se nourrissent des nutriments contenus dans le tronc
et les racines. Lorsqu’un arbre infesté meurt, ils se précipitent
vers le prochain."
47,26,6,"Parasek sucht große Bäume heim und entzieht Nährstoffe aus
Stamm und Wurzeln. Wenn ein befallener Baum stirbt, sucht es
sich zusammen mit seinen Artgenossen einen neuen Wirt."
47,26,7,"Parasect es conocido por destruir en plaga grandes árboles,
absorbiendo los nutrientes que tienen en la parte baja del
tronco y las raíces. Cuando un árbol azotado por la plaga
muere, los Parasect van a por el siguiente al instante."
47,26,8,"I Parasect agiscono in gruppo e sono noti per la loro abilità
di infestare gli alberi traendo nutrimento da tronchi e radici.
Quando muore un albero infestato, ne cercano subito un altro."
47,26,9,"Parasect is known to infest large trees en masse and drain
nutrients from the lower trunk and roots. When an infested
tree dies, they move onto another tree all at once."
47,26,11,"パラセクトは　集団で　大木の　根元に
くっついて　栄養を　吸い取ってしまう。
枯れると　一斉に　別の　木に　移動する。"
48,1,9,"Lives in the
shadows of tall
trees where iteats insects. It
is attracted by
light at night."
48,2,9,"Lives in the
shadows of tall
trees where iteats insects. It
is attracted by
light at night."
48,3,9,"Its large eyes act
as radars. In a
bright place, youcan see that they
are clusters of
many tiny eyes."
48,4,9,"Its eyes also
function as radar
units. It catchesand eats small
bugs that hide in
darkness."
48,5,9,"Poison oozes from
all over its body.
It catches andeats small bugs at
night that are at­
tracted by light."
48,6,9,"The small bugs it
eats appear only
at night, so itsleeps in a hole
in a tree until
night falls."
48,7,9,"VENONAT is said to have evolved with
a coat of thin, stiff hair that covers
its entire body for protection.It possesses large eyes that never fail
to spot even miniscule prey."
48,8,9,"VENONAT is said to have evolved with
a coat of thin, stiff hair that covers
its entire body for protection.It possesses large eyes that never fail
to spot even miniscule prey."
48,9,9,"Its coat of thin, stiff hair that covers
its entire body is said to have evolved
for protection. Its large eyes never fail
to spot even miniscule prey."
48,10,9,"Its eyes act as radar, enabling it to be
active in darkness. The eyes can also
shoot powerful beams."
48,11,9,"Lives in the shadows of tall trees where
it eats bugs. It is attracted by light
at night."
48,12,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,13,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,14,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,15,9,"Its eyes also function as radar
units. It catches and eats small
bugs that hide in darkness."
48,16,9,"Poison oozes from all over its body.
It catches and eats small bugs at
night that are attracted by light."
48,17,5,"Ses grands yeux sont en fait des
amas d’yeux minuscules. La nuit,
il est attiré par la lumière."
48,17,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,18,5,"Ses grands yeux sont en fait des
amas d’yeux minuscules. La nuit,
il est attiré par la lumière."
48,18,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,21,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,22,9,"Its big eyes are actually clusters
of tiny eyes. At night, its kind is
drawn by light."
48,23,1,"ちいさな　めが　たくさん　あつまって
おおきな　めに　なっている。
よるになると　あかりに　あつまる。"
48,23,3,"작은 눈이 많이 모여
큰 눈을 이루고 있다.
밤이 되면 불빛을 향해 모여든다."
48,23,5,"Ses grands yeux sont en fait des amas d’yeux
minuscules. La nuit, il est attiré par la lumière."
48,23,6,"Seine großen Augen bestehen aus vielen kleinen
Augen. Nachts wird es von Licht angezogen."
48,23,7,"Sus grandes ojos son en realidad grupos de ojos
diminutos. Por la noche se siente atraído por la luz."
48,23,8,"I suoi grandi occhi sono in realtà un insieme di tanti
piccoli occhi. Di notte, è attirato dalla luce."
48,23,9,"Its big eyes are actually clusters of tiny eyes.
At night, its kind is drawn by light."
48,23,11,"小さな　目が　たくさん　集まって
大きな　目に　なっている。
夜になると　明かりに　集まる。"
48,24,1,"おおきな　きのしたに　すんでいて
むしなどを　たべて　いるらしい。
よるは　あかりのそばに　やってくる。"
48,24,3,"커다란 나무 밑에서 살며
벌레 따위를 먹고 지내는 듯하다.
밤에는 빛 주위로 찾아온다."
48,24,5,"Il vit à l’ombre des grands arbres où il se nourrit
d’insectes. Il est attiré par la lumière."
48,24,6,"Dieses Pokémon lebt im Schatten großer Bäume.
Es frisst Insekten und wird von Licht angezogen."
48,24,7,"Vive entre las sombras de árboles altos, donde come
insectos. Por la noche, le atrae la luz."
48,24,8,"Vive all’ombra di alberi alti, dove si nutre di insetti.
Di notte è attirato dalla luce."
48,24,9,"Lives in the shadows of tall trees where it eats
bugs. It is attracted by light at night."
48,24,11,"大きな　木の下に　住んでいて
虫などを　食べているらしい。
夜は　明かりのそばに　やってくる。"
48,25,1," を　まもるために　ほそく　かたい　たいもうが
ぜんしんを　おおうように　なったと　いわれる。
ちいさな　えものも　 のがさない　めを　もつ。"
48,25,3,"몸을 지키기 위해 가늘고 딱딱한 털이
전신을 둘러싸게 됐다고 전해진다.
작은 먹잇감도 놓치지 않는 눈을 가졌다."
48,25,5,"On raconte que Mimitoss a évolué avec une fourrure de poils
fins et drus qui protège son corps tout entier. Il est doté de
grands yeux capables de repérer ses proies, même minuscules."
48,25,6,"Bluzuk hat einen Pelz aus dünnen Borsten entwickelt, der dem
Schutz seines Körpers dient. Es hat große Augen, denen auch
winzig kleine Beute nicht entgeht."
48,25,7,"Dicen que durante su evolución Venonat desarrolló una fina
capa de espeso pelo alrededor de todo el cuerpo para
protegerse. Tiene unos ojos tan grandes que no hay presa
que le pase desapercibida."
48,25,8,"Si dice che per proteggersi Venonat abbia sviluppato una
pelliccia sottile e irsuta che ricopre il suo corpo. Nemmeno
la preda più piccola può sfuggire ai suoi occhi enormi."
48,25,9,"Venonat is said to have evolved with a coat of thin,
stiff hair that covers its entire body for protection.
It possesses large eyes that never fail to spot even
minuscule prey."
48,25,11,"身を　守るために　細く　硬い　体毛が
全身を　覆うように　なったと　いわれる。
小さな　獲物を　見逃さない　目を　持つ。"
48,26,1," を　まもるために　ほそく　かたい　たいもうが
ぜんしんを　おおうように　なったと　いわれる。
ちいさな　えものも　 のがさない　めを　もつ。"
48,26,3,"몸을 지키기 위해 가늘고 딱딱한 털이
전신을 둘러싸게 됐다고 전해진다.
작은 먹잇감도 놓치지 않는 눈을 가졌다."
48,26,5,"On raconte que Mimitoss a évolué avec une fourrure de poils
fins et drus qui protège son corps tout entier. Il est doté de
grands yeux capables de repérer ses proies, même minuscules."
48,26,6,"Bluzuk hat einen Pelz aus dünnen Borsten entwickelt, der dem
Schutz seines Körpers dient. Es hat große Augen, denen auch
winzig kleine Beute nicht entgeht."
48,26,7,"Dicen que durante su evolución Venonat desarrolló una fina
capa de espeso pelo alrededor de todo el cuerpo para
protegerse. Tiene unos ojos tan grandes que no hay presa
que le pase desapercibida."
48,26,8,"Si dice che per proteggersi Venonat abbia sviluppato una
pelliccia sottile e irsuta che ricopre il suo corpo. Nemmeno
la preda più piccola può sfuggire ai suoi occhi enormi."
48,26,9,"Venonat is said to have evolved with a coat of thin, stiff hair
that covers its entire body for protection. It possesses large
eyes that never fail to spot even minuscule prey."
48,26,11,"身を　守るために　細く　硬い　体毛が
全身を　覆うように　なったと　いわれる。
小さな　獲物を　見逃さない　目を　持つ。"
49,1,9,"The dust-like
scales covering
its wings arecolor coded to
indicate the kinds
of poison it has."
49,2,9,"The dust-like
scales covering
its wings arecolor coded to
indicate the kinds
of poison it has."
49,3,9,"The powdery scales
on its wings are
hard to remove.They also contain
poison that leaks
out on contact."
49,4,9,"When it attacks,
it flaps its large
wings violently toscatter its poi­
sonous powder all
around."
49,5,9,"The powder on its
wings is poisonous
if it is dark incolor. If it is
light, it causes
paralysis."
49,6,9,"The scales it
scatters will
paralyze anyonewho touches them,
making that person
unable to stand."
49,7,9,"VENOMOTH is nocturnal - it is a POKéMON
that only becomes active at night.
Its favorite prey are small insectsthat gather around streetlights,
attracted by the light in the darkness."
49,8,9,"VENOMOTH is nocturnal - it is a POKéMON
that only becomes active at night.
Its favorite prey are small insectsthat gather around streetlights,
attracted by the light in the darkness."
49,9,9,"VENOMOTH are nocturnal--they only are
active at night. Their favorite prey are
insects that gather around streetlights,
attracted by the light in the darkness."
49,10,9,"The wings are covered with dustlike
scales. Every time it flaps its wings, it
looses highly toxic dust."
49,11,9,"The dustlike scales covering its wings
are color-coded to indicate the kinds of
poison it has."
49,12,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,13,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,14,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,15,9,"When it attacks, it flaps its large
wings violently to scatter its
poisonous powder all around."
49,16,9,"The powder on its wings is poisonous
if it is dark in hue. If it is light in hue,
it causes paralysis."
49,17,5,"Il répand ses écailles poudreuses
en battant des ailes. Elles sont
toxiques au toucher."
49,17,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,18,5,"Il répand ses écailles poudreuses
en battant des ailes. Elles sont
toxiques au toucher."
49,18,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,21,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,22,9,"It flutters its wings to scatter
dustlike scales. The scales leach
toxins if they contact skin."
49,23,1,"ばらまかれた　りんぷんに　ふれると
からだの　かんかくが　おかしくなって
まっすぐ　たって　いられなくなる。"
49,23,3,"흩뿌려진 날개 가루에 닿으면
몸의 감각이 이상해져서
똑바로 서 있을 수 없게 된다."
49,23,5,"Les écailles qu’il sème ont le pouvoir de paralyser
totalement un ennemi."
49,23,6,"Wer die von ihm verstreuten Schuppen berührt,
wird gelähmt und muss sich setzen."
49,23,7,"Lanza unas escamas que paralizan a cualquiera.
Quien las toque, no podrá ni ponerse de pie."
49,23,8,"Sparge scaglie che paralizzano chiunque le tocchi,
rendendolo incapace di stare in piedi."
49,23,9,"The scales it scatters will paralyze anyone who
touches them, making that person unable to stand."
49,23,11,"ばらまかれた　りんぷんに　触れると
体の　感覚が　おかしくなって
まっすぐ　立っていられなくなる。"
49,24,1,"はねに　りんぷんが　ついていて
ヒラヒラと　はばたくたびに
もうどくの　こなを　ばらまく。"
49,24,3,"날개에 가루가 묻어 있어
팔락팔락 날개를 칠 때마다
맹독 가루를 흩뿌린다."
49,24,5,"Ses ailes sont couvertes d’écailles poudreuses.
À chaque battement d’ailes, il laisse tomber de
la poudre hautement toxique."
49,24,6,"Seine Flügel sind mit staubähnlichen Schuppen
überzogen. Mit jedem Flügelschlag verliert es
hochgiftigen Staub."
49,24,7,"Tiene las alas cubiertas de un polvillo de escamas que
esparce cada vez que las bate."
49,24,8,"Le ali sono ricoperte di polvere velenosa, che libera
nell’aria a ogni batter d’ali."
49,24,9,"The wings are covered with dustlike scales.
Every time it flaps its wings, it looses highly
toxic dust."
49,24,11,"羽に　りんぷんが　ついていて
ヒラヒラと　羽ばたくたびに
猛毒の　粉を　ばらまく。"
49,25,1,"やこうせいで　よるに　かつどうを　はじめる。
がいとうの　あかりに　さそわれ　あつまった
ちいさな　むしを　このんで　たべる。"
49,25,3,"야행성으로 밤에 활동을 시작한다.
가로등 빛에 이끌려 모여든
작은 벌레를 즐겨 먹는다."
49,25,5,"Aéromite est un Pokémon nocturne, il ne sort donc que
la nuit. Ses proies préférées sont les petits insectes qui
se rassemblent autour des réverbères, attirés par la lumière."
49,25,6,"Omot ist ein nachtaktives Pokémon. Kleine Insekten,
die vom Licht in der Dunkelheit angezogen Straßenlaternen
umschwärmen, sind seine bevorzugte Beute."
49,25,7,"Venomoth es nocturno, solo actúa en la oscuridad.
Su alimento preferido son los pequeños insectos que se
concentran cerca de los focos de luz en la oscuridad de la
noche."
49,25,8,"Venomoth è un Pokémon notturno, cioè attivo soltanto
di notte. Le sue prede favorite sono i piccoli insetti che
si raggruppano attorno ai lampioni attratti dalla luce nel buio."
49,25,9,"Venomoth is nocturnal—it is a Pokémon that only becomes
active at night. Its favorite prey are small insects that gather
around streetlights, attracted by the light in the darkness."
49,25,11,"夜行性で　夜に　活動を　始める。
街灯の　灯りに　誘われ　集まった
小さな　虫を　好んで　食べる。"
49,26,1,"やこうせいで　よるに　かつどうを　はじめる。
がいとうの　あかりに　さそわれ　あつまった
ちいさな　むしを　このんで　たべる。"
49,26,3,"야행성으로 밤에 활동을 시작한다.
가로등 빛에 이끌려 모여든
작은 벌레를 즐겨 먹는다."
49,26,5,"Aéromite est un Pokémon nocturne, il ne sort donc que
la nuit. Ses proies préférées sont les petits insectes qui
se rassemblent autour des réverbères, attirés par la lumière."
49,26,6,"Omot ist ein nachtaktives Pokémon. Kleine Insekten,
die vom Licht in der Dunkelheit angezogen Straßenlaternen
umschwärmen, sind seine bevorzugte Beute."
49,26,7,"Venomoth es nocturno, solo actúa en la oscuridad.
Su alimento preferido son los pequeños insectos que se
concentran cerca de los focos de luz en la oscuridad de la
noche."
49,26,8,"Venomoth è un Pokémon notturno, cioè attivo soltanto
di notte. Le sue prede favorite sono i piccoli insetti che
si raggruppano attorno ai lampioni attratti dalla luce nel buio."
49,26,9,"Venomoth is nocturnal—it is a Pokémon that only becomes
active at night. Its favorite prey are small insects that gather
around streetlights, attracted by the light in the darkness."
49,26,11,"夜行性で　夜に　活動を　始める。
街灯の　灯りに　誘われ　集まった
小さな　虫を　好んで　食べる。"
50,1,9,"Lives about one
yard underground
where it feeds onplant roots. It
sometimes appears
above ground."
50,2,9,"Lives about one
yard underground
where it feeds onplant roots. It
sometimes appears
above ground."
50,3,9,"It prefers dark
places. It spends
most of its timeunderground,
though it may pop
up in caves."
50,4,9,"Its skin is very
thin. If it is
exposed to light,its blood heats
up, causing it to
grow weak."
50,5,9,"If a DIGLETT DIGS
through a field,
it leaves the soilperfectly tilled
and ideal for
planting crops."
50,6,9,"It digs under­
ground and chews
on tree roots,sticking its head
out only when the
sun isn't bright."
50,7,9,"DIGLETT are raised in most farms.
The reason is simple - wherever this
POKéMON burrows, the soil is leftperfectly tilled for planting crops.
This soil is made ideal for growing
delicious vegetables."
50,8,9,"DIGLETT are raised in most farms.
The reason is simple - wherever this
POKéMON burrows, the soil is leftperfectly tilled for planting crops.
This soil is made ideal for growing
delicious vegetables."
50,9,9,"DIGLETT are raised in most farms.
The reason is simple--wherever they
burrow, the soil is left perfectly tilled
for growing delicious crops."
50,10,9,"It burrows through the ground at a
shallow depth. It leaves raised earth in
its wake, making it easy to spot."
50,11,9,"Lives about one yard underground where it
feeds on plant roots. It sometimes appears
aboveground."
50,12,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,13,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,14,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,15,9,"Its skin is very thin. If it is exposed
to light, its blood heats up,
causing it to grow weak."
50,16,9,"If a DIGLETT digs through a field,
it leaves the soil perfectly tilled
and ideal for planting crops."
50,17,5,"Un Pokémon qui vit sous terre.
Habitué aux souterrains, il fuit la
lumière du jour."
50,17,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,18,5,"Un Pokémon qui vit sous terre.
Habitué aux souterrains, il fuit la
lumière du jour."
50,18,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,21,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,22,9,"A Pokémon that lives underground.
Because of its dark habitat, it is
repelled by bright sunlight."
50,23,1,"ちか１メートルくらいを　ほりすすみ
きのねっこなどを　かじって　いきる。
たまに　ちじょうに　かおをだす。"
50,23,3,"지하 1m 정도를 파고들어 가서
나무뿌리 등을 씹어 먹고 산다.
가끔 지상으로 얼굴을 내민다."
50,23,5,"Il vit à 1 m sous la terre et se nourrit de racines.
Il apparaît rarement à la surface."
50,23,6,"Dieses Pokémon lebt 1 m unter der Erde.
Es frisst Wurzeln und kommt selten an die Oberfläche."
50,23,7,"Vive un metro por debajo del suelo, donde se alimenta
de raíces. También aparece en la superficie."
50,23,8,"Vive un metro sotto terra, dove si nutre di radici.
Talvolta compare in superficie."
50,23,9,"Lives about one yard underground where it feeds
on plant roots. It sometimes appears aboveground."
50,23,11,"地下１メートルくらいを　掘りすすみ
木の根っこなどを　かじって　生きる。
たまに　地上に　顔を出す。"
50,24,1,"ひふが　とても　うすいので
ひかりに　てらされると　けつえきが
あたためられて　よわってしまう。"
50,24,3,"피부가 매우 얇아서
빛을 쪼이게 되면 혈액이
데워져 약해진다."
50,24,5,"Son épiderme est très fin. S’il est exposé au soleil,
son sang se réchauffe, ce qui l’affaiblit."
50,24,6,"Seine Haut ist sehr dünn. Wird es Sonnenlicht
ausgesetzt, erhitzt sich sein Blut und es wird schwach."
50,24,7,"Su piel es muy fina. Si se expone a la luz, su sangre
se calienta y su crecimiento se debilita."
50,24,8,"La sua pelle è sottilissima. Se si espone alla luce,
il sangue si riscalda, indebolendolo."
50,24,9,"Its skin is very thin. If it is exposed to light,
its blood heats up, causing it to grow weak."
50,24,11,"皮膚が　とても　薄いので
光に　照らされると　血液が
温められて　弱ってしまう。"
50,25,1,"ほとんどの　のうかは　ディグダを　そだてている。
ディグダが　あなを　ほった　とちは　ほどよく
たがやされ　おいしい　やさいが　つくれるからだ。"
50,25,3,"농가 대부분이 디그다를 기르고 있다.
디그다가 구멍을 판 땅은 적당히
일궈져 있어 맛있는 채소가 재배되기 때문이다."
50,25,5,"Les Taupiqueur sont élevés dans la plupart des fermes.
En effet, lorsque ce Pokémon creuse quelque part, le sol
est comme labouré, prêt à recevoir les semences.
On peut alors y planter de délicieux légumes."
50,25,6,"Digda wird zumeist auf Farmen gezüchtet. Denn wo auch
immer dieses Pokémon zu graben beginnt, hinterlässt es Erde,
die für das Anpflanzen von Feldfrüchten perfekt geeignet und
für den Anbau köstlichen Gemüses ideal ist."
50,25,7,"En la mayoría de las granjas se suelen criar Diglett por la
sencilla razón de que, excaven donde excaven, dejan la tierra
perfectamente labrada para sembrar. El terreno queda listo
para plantar ricas verduras."
50,25,8,"Diglett è allevato in molte aziende agricole. La ragione
è semplice: quando questo Pokémon scava, lascia il suolo
perfettamente arato per la semina. Il suolo è poi pronto
per la coltivazione di squisite verdure."
50,25,9,"Diglett are raised in most farms. The reason is simple—
wherever this Pokémon burrows, the soil is left perfectly tilled
for planting crops. This soil is made ideal for growing
delicious vegetables."
50,25,11,"ほとんどの　農家は　ディグダを　育てている。
ディグダが　穴を　掘った　土地は　ほどよく
耕され　美味しい　野菜が　つくれるからだ。"
50,26,1,"ほとんどの　のうかは　ディグダを　そだてている。
ディグダが　あなを　ほった　とちは　ほどよく
たがやされ　おいしい　やさいが　つくれるからだ。"
50,26,3,"농가 대부분이 디그다를 기르고 있다.
디그다가 구멍을 판 땅은 적당히
일궈져 있어 맛있는 채소가 재배되기 때문이다."
50,26,5,"Les Taupiqueur sont élevés dans la plupart des fermes.
En effet, lorsque ce Pokémon creuse quelque part, le sol
est comme labouré, prêt à recevoir les semences.
On peut alors y planter de délicieux légumes."
50,26,6,"Digda wird zumeist auf Farmen gezüchtet. Denn wo auch
immer dieses Pokémon zu graben beginnt, hinterlässt es Erde,
die für das Anpflanzen von Feldfrüchten perfekt geeignet und
für den Anbau köstlichen Gemüses ideal ist."
50,26,7,"En la mayoría de las granjas se suelen criar Diglett por la
sencilla razón de que, excaven donde excaven, dejan la tierra
perfectamente labrada para sembrar. El terreno queda listo
para plantar ricas verduras."
50,26,8,"Diglett è allevato in molte aziende agricole. La ragione
è semplice: quando questo Pokémon scava, lascia il suolo
perfettamente arato per la semina. Il suolo è poi pronto
per la coltivazione di squisite verdure."
50,26,9,"Diglett are raised in most farms. The reason is simple—
wherever this Pokémon burrows, the soil is left perfectly tilled
for planting crops. This soil is made ideal for growing
delicious vegetables."
50,26,11,"ほとんどの　農家は　ディグダを　育てている。
ディグダが　穴を　掘った　土地は　ほどよく
耕され　美味しい　野菜が　つくれるからだ。"
51,1,9,"A team of DIGLETT
triplets.
It triggers hugeearthquakes by
burrowing 60 miles
underground."
51,2,9,"A team of DIGLETT
triplets.
It triggers hugeearthquakes by
burrowing 60 miles
underground."
51,3,9,"A team of triplets
that can burrow
over 60 MPH.Due to this, some
people think it's
an earthquake."
51,4,9,"Its three heads
bob separately up
and down to loosenthe soil nearby,
making it easier
for it to burrow."
51,5,9,"Extremely power­
ful, they can DIG
through even thehardest ground to
a depth of over 60
miles."
51,6,9,"These DIGLETT
triplets dig over
60 miles below sealevel. No one
knows what it's
like underground."
51,7,9,"DUGTRIO are actually triplets that
emerged from one body. As a result,
each triplet thinks exactly like theother two triplets.
They work cooperatively to burrow
endlessly."
51,8,9,"DUGTRIO are actually triplets that
emerged from one body. As a result,
each triplet thinks exactly like theother two triplets.
They work cooperatively to burrow
endlessly."
51,9,9,"Because the triplets originally split from
one body, they think exactly alike.
They work cooperatively to burrow
endlessly through the ground."
51,10,9,"In battle, it digs through the ground and
strikes the unsuspecting foe from an
unexpected direction."
51,11,9,"A team of DIGLETT triplets. It triggers
huge earthquakes by burrowing 60 miles
underground."
51,12,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,13,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,14,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,15,9,"Its three heads bob separately up
and down to loosen the soil nearby,
making it easier for it to burrow."
51,16,9,"Extremely powerful, they can dig
through even the hardest ground to
a depth of over 60 miles."
51,17,5,"Ses trois têtes creusent le sol à
tour de rôle. Il peut atteindre des
profondeurs de 100 kilomètres."
51,17,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,18,5,"Ses trois têtes creusent le sol à
tour de rôle. Il peut atteindre des
profondeurs de 100 kilomètres."
51,18,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,21,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,22,9,"Its three heads move alternately,
driving it through tough soil to
depths of over 60 miles."
51,23,1,"ちちゅうを　ほりすすんで
あいてが　ゆだんしているところを
べつの　ばしょから　こうげきする。"
51,23,3,"땅속을 파고들어 가
상대가 방심하고 있을 때
다른 곳에서 공격한다."
51,23,5,"Au combat, il s’enfouit sous terre pour pouvoir frapper
ses adversaires depuis n’importe quelle direction."
51,23,6,"Im Kampf gräbt es sich ein und attackiert den
Gegner aus einer unvorhersehbaren Richtung."
51,23,7,"En combate, cava la tierra, se esconde y sale de
repente para golpear a su rival. Nunca se sabe por
dónde puede aparecer."
51,23,8,"Nella lotta, scava tunnel nel terreno per sorprendere
il nemico attaccandolo da una direzione imprevedibile."
51,23,9,"In battle, it digs through the ground and strikes
the unsuspecting foe from an unexpected direction."
51,23,11,"地中を　掘りすすんで
相手が　油断しているところを
別の　場所から　攻撃する。"
51,24,1,"すごい　ちからの　もちぬしで
どんなに　かたい　じめんでも
ちか１００キロまで　ほりすすむ。"
51,24,3,"엄청난 힘의 소유자로
그 어떤 단단한 땅이라도
지하 100km까지 파고들어 간다."
51,24,5,"Terriblement puissants, ils peuvent creuser un
tunnel dans tout type de sol et jusqu’à 100 km
de profondeur."
51,24,6,"Es ist so stark, dass es sich mit Schaufler sogar durch
steinharten Boden bis in 100 km Tiefe gräbt."
51,24,7,"Muy poderosos, pueden excavar hasta los terrenos
más duros a una profundidad de más de 100 km."
51,24,8,"Estremamente forte, può scavare una fossa anche
nella terra più dura fino a 100 km di profondità."
51,24,9,"Extremely powerful, they can dig through even the
hardest ground to a depth of over 60 miles."
51,24,11,"すごい　力の　持ち主で
どんなに　硬い　地面でも
地下１００キロまで　掘りすすむ。"
51,25,1,"もともと　ひとつの　からだから　３つごに
なったので　 んな　かんがえることは　おなじ。
ちからを　あわせ　どこまでも　ほりすすむ。"
51,25,3,"본래 하나의 몸에서 세쌍둥이가
된 것이라 모두 생각하는 것이 같다.
힘을 모아 끝없이 파나간다."
51,25,5,"Les Triopikeur sont en fait des triplés qui ont émergé du
même corps. C’est pourquoi chaque triplé pense exactement
comme les deux autres. Ils creusent inlassablement, dans
une coopération parfaite."
51,25,6,"Digdri sind Drillinge, die aus einem Körper entstanden sind.
Daher denken alle Köpfe gleich. Sie arbeiten so gut zusammen,
dass sie endlos graben können."
51,25,7,"Los Dugtrio son trillizos que se originaron a partir de un solo
cuerpo, por eso piensan de la misma forma. A la hora de
excavar, trabajan en equipo y sin descanso."
51,25,8,"Dugtrio è un Pokémon formato da tre unità legate in un solo
corpo. Ogni trio è un’unica mente pensante. Le tre unità
collaborano scavando instancabilmente."
51,25,9,"Dugtrio are actually triplets that emerged from one body.
As a result, each triplet thinks exactly like the other
two triplets. They work cooperatively to burrow endlessly."
51,25,11,"元々　一つの　体から　３つ子に
なったので　 んな　考えることは　同じ。
力を　合わせ　どこまでも　掘り進む。"
51,26,1,"もともと　ひとつの　からだから　３つごに
なったので　 んな　かんがえることは　おなじ。
ちからを　あわせ　どこまでも　ほりすすむ。"
51,26,3,"본래 하나의 몸에서 세쌍둥이가
된 것이라 모두 생각하는 것이 같다.
힘을 모아 끝없이 파나간다."
51,26,5,"Les Triopikeur sont en fait des triplés qui ont émergé du
même corps. C’est pourquoi chaque triplé pense exactement
comme les deux autres. Ils creusent inlassablement, dans
une coopération parfaite."
51,26,6,"Digdri sind Drillinge, die aus einem Körper entstanden sind.
Daher denken alle Köpfe gleich. Sie arbeiten so gut zusammen,
dass sie endlos graben können."
51,26,7,"Los Dugtrio son trillizos que se originaron a partir de un solo
cuerpo, por eso piensan de la misma forma. A la hora de
excavar, trabajan en equipo y sin descanso."
51,26,8,"Dugtrio è un Pokémon formato da tre unità legate in un solo
corpo. Ogni trio è un’unica mente pensante. Le tre unità
collaborano scavando instancabilmente."
51,26,9,"Dugtrio are actually triplets that emerged from one body.
As a result, each triplet thinks exactly like the other two
triplets. They work cooperatively to burrow endlessly."
51,26,11,"元々　一つの　体から　３つ子に
なったので　 んな　考えることは　同じ。
力を　合わせ　どこまでも　掘り進む。"
52,1,9,"Adores circular
objects. Wanders
the streets on anightly basis to
look for dropped
loose change."
52,2,9,"Adores circular
objects. Wanders
the streets on anightly basis to
look for dropped
loose change."
52,3,9,"Appears to be more
active at night.
It loves roundand shiny things.
It can't stop from
picking them up."
52,4,9,"It is fascinated
by round objects.
It can't stopplaying with them
until it tires and
falls asleep."
52,5,9,"It loves anything
that shines. It
especially adorescoins that it
picks up and se­
cretly hoards."
52,6,9,"It loves things
that sparkle. When
it sees a shinyobject, the gold
coin on its head
shines too."
52,7,9,"MEOWTH withdraws its sharp claws into
its paws to slinkily sneak about without
making any incriminating footsteps.For some reason, this POKéMON loves
shiny coins that glitter with light."
52,8,9,"MEOWTH withdraws its sharp claws into
its paws to slinkily sneak about without
making any incriminating footsteps.For some reason, this POKéMON loves
shiny coins that glitter with light."
52,9,9,"MEOWTH withdraw their sharp claws into
their paws to silently sneak about.
For some reason, this POKéMON loves
shiny coins that glitter with light."
52,10,9,"All it does is sleep during the daytime.
At night, it patrols its territory with its
eyes aglow."
52,11,9,"Adores round objects. It wanders the
streets on a nightly basis to look for
dropped loose change."
52,12,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,13,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,14,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,15,9,"It is fascinated by round objects.
It can’t stop playing with them
until it tires and falls asleep."
52,16,9,"It loves anything that shines. It
especially adores coins that it
picks up and secretly hoards."
52,17,5,"Son regard s’anime à la vue
d’un objet brillant. C’est un
Pokémon nocturne."
52,17,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,18,5,"Son regard s’anime à la vue
d’un objet brillant. C’est un
Pokémon nocturne."
52,18,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,21,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,22,9,"It is nocturnal in nature. If it
spots something shiny, its eyes
glitter brightly."
52,23,1,"よなかに　こうどうする　しゅうせい。
きらきら　ひかるものを　みつけると
まけないくらい　ひとみが　かがやく。"
52,23,3,"한밤중에 움직이는 습성이 있다.
반짝반짝 빛나는 것을 발견하면
그에 못지않게 눈동자가 반짝인다."
52,23,5,"Son regard s’anime à la vue d’un objet brillant.
C’est un Pokémon nocturne."
52,23,6,"Ein nachtaktives Pokémon. Sieht es etwas
Schimmerndes, fangen seine Augen an zu glänzen."
52,23,7,"Es de naturaleza nocturna. Le atraen los objetos
brillantes."
52,23,8,"È un Pokémon attivo di notte. Se nota qualcosa
di luccicante, i suoi occhi cominciano a brillare."
52,23,9,"It is nocturnal in nature. If it spots something shiny,
its eyes glitter brightly."
52,23,11,"夜中に　行動する　習性。
キラキラ　光るものを　見つけると
負けないくらい　瞳が　輝く。"
52,24,1,"まるいものが　だいすき。よなよな
でかけては　おちている　コインを
ひろい　あつめて　かえってくる。"
52,24,3,"둥근 물건을 정말 좋아한다.
밤마다 나가서는 떨어진 동전을
주워 모아서 돌아온다."
52,24,5,"Il adore les pièces de monnaie. Il hante les rues à
la recherche de pièces oubliées par les passants."
52,24,6,"Dieses Pokémon bewundert runde Objekte. Es sucht
nachts auf den Straßen nach verlorenen Münzen."
52,24,7,"Adora los objetos redondos. De noche, camina por las
calles en busca de monedas perdidas."
52,24,8,"Ama gli oggetti rotondi. Di notte vaga per le vie
in cerca di monetine perdute."
52,24,9,"Adores round objects. It wanders the streets on a
nightly basis to look for dropped loose change."
52,24,11,"まるいものが　大好き。夜な夜な
出かけては　落ちている　コインを
拾い　集めて　帰ってくる。"
52,25,1,"するどい　ツメを　ひっこめて　ぬきあし　さしあし
あしおとを　たてずに　あるくことが　できる。
キラキラ　ひかる　コインが　なぜか　だいすきだ。"
52,25,3,"날카로운 발톱을 집어넣고 살금살금
발소리를 내지 않고 걸을 수 있다.
반짝반짝 빛나는 동전을 왠지 모르지만 매우 좋아한다."
52,25,5,"Miaouss peut rentrer ses griffes dans ses pattes pour rôder
gracieusement sans laisser de traces. Étrangement,
ce Pokémon raffole des pièces d’or qui brillent à la lumière."
52,25,6,"Mauzi zieht seine scharfen Krallen ein, um umherschleichen
zu können, ohne verräterische Spuren zu hinterlassen.
Dieses Pokémon hat eine Vorliebe für Münzen, die im
Licht glitzern."
52,25,7,"Meowth retrae las afiladas uñas de sus zarpas para caminar a
hurtadillas, dando sigilosos pasos para pasar inadvertido.
No se sabe muy bien por qué, pero este Pokémon adora las
monedas brillantes que resplandecen con la luz."
52,25,8,"Meowth ritira i suoi artigli affilati all’interno delle zampe
per poter aggirarsi furtivo camuffando le tracce.
Per qualche oscura ragione questo Pokémon è attratto
dalle monetine che splendono alla luce."
52,25,9,"Meowth withdraws its sharp claws into its paws to slinkily sneak
about without making any incriminating footsteps.
For some reason, this Pokémon loves shiny coins that
glitter with light."
52,25,11,"鋭い　ツメを　引っ込めて　抜き足　差し足
足音を　立てずに　歩くことが　できる。
キラキラ　光る　コインが　なぜか　大好きだ。"
52,26,1,"するどい　ツメを　ひっこめて　ぬきあし　さしあし
あしおとを　たてずに　あるくことが　できる。
キラキラ　ひかる　コインが　なぜか　だいすきだ。"
52,26,3,"날카로운 발톱을 집어넣고 살금살금
발소리를 내지 않고 걸을 수 있다.
반짝반짝 빛나는 동전을 왠지 모르지만 매우 좋아한다."
52,26,5,"Miaouss peut rentrer ses griffes dans ses pattes pour rôder
gracieusement sans laisser de traces. Étrangement,
ce Pokémon raffole des pièces d’or qui brillent à la lumière."
52,26,6,"Mauzi zieht seine scharfen Krallen ein, um umherschleichen
zu können, ohne verräterische Spuren zu hinterlassen.
Dieses Pokémon hat eine Vorliebe für Münzen, die das Licht
reflektieren."
52,26,7,"Meowth retrae las afiladas uñas de sus zarpas para caminar a
hurtadillas, dando sigilosos pasos para pasar inadvertido.
No se sabe muy bien por qué, pero este Pokémon adora las
monedas brillantes que resplandecen con la luz."
52,26,8,"Meowth ritira i suoi artigli affilati all’interno delle zampe
per poter aggirarsi furtivo camuffando le tracce.
Per qualche oscura ragione questo Pokémon è attratto
dalle monetine che splendono alla luce."
52,26,9,"Meowth withdraws its sharp claws into its paws to slinkily sneak
about without making any incriminating footsteps. For some
reason, this Pokémon loves shiny coins that glitter with light."
52,26,11,"鋭い　ツメを　引っ込めて　抜き足　差し足
足音を　立てずに　歩くことが　できる。
キラキラ　光る　コインが　なぜか　大好きだ。"
53,1,9,"Although its fur
has many admirers,
it is tough toraise as a pet
because of its
fickle meanness."
53,2,9,"Although its fur
has many admirers,
it is tough toraise as a pet
because of its
fickle meanness."
53,3,9,"The gem in its
forehead glows on
its own! It walkswith all the grace
and elegance of a
proud queen."
53,4,9,"Many adore it for
its sophisticated
air. However, itwill lash out and
scratch for little
reason."
53,5,9,"Its lithe muscles
allow it to walk
without makinga sound. It
attacks in an
instant."
53,6,9,"Behind its lithe,
elegant appearance
lies a barbaricside. It will tear
apart its prey on
a mere whim."
53,7,9,"PERSIAN has six bold whiskers that give
it a look of toughness. The whiskers  
sense air movements to determine whatis in the POKéMON’s surrounding
vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers."
53,8,9,"PERSIAN has six bold whiskers that give
it a look of toughness. The whiskers  
sense air movements to determine whatis in the POKéMON’s surrounding
vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers."
53,9,9,"A PERSIAN’s six bold whiskers sense air
movements to determine what is in its
vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers."
53,10,9,"Has a vicious temperament. Beware if it
raises its tail straight up. It is a signal
that it is about to pounce and bite."
53,11,9,"Although its fur has many admirers, it is
tough to raise as a pet because of its
fickle meanness."
53,12,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,13,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,14,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,15,9,"Many adore it for its sophisticated air.
However, it will lash out and
scratch for little reason."
53,16,9,"Its lithe muscles allow it to walk
without making a sound. It
attacks in an instant."
53,17,5,"Un Pokémon très snob. La taille du
joyau qui orne son front alimente
bien des débats parmi ses fans."
53,17,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,18,5,"Un Pokémon très snob. La taille du
joyau qui orne son front alimente
bien des débats parmi ses fans."
53,18,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,21,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,22,9,"A very haughty Pokémon. Among
fans, the size of the jewel in its
forehead is a topic of much talk."
53,23,1,"けなみが　うつくしく　ペットに
したがる　ひとも　おおいが　すぐ
ひっかいたり　するので　てごわいぞ。"
53,23,3,"털의 결이 아름다워 애완용으로
기르려는 사람이 많지만, 곧잘
할퀴려 들기 때문에 쉽지 않다."
53,23,5,"Très apprécié pour sa fourrure, il est difficile à
apprivoiser en raison de son caractère rétif."
53,23,6,"Dieses Pokémon hat sehr schönes Fell.
Es ist jedoch ein schwer erziehbares Haustier."
53,23,7,"Aunque es muy admirado por el pelo, es difícil de
entrenar como mascota, porque es un poco travieso."
53,23,8,"Sebbene molto amato per il suo pelo, è difficile
addomesticarlo per la volubile crudeltà."
53,23,9,"Although its fur has many admirers, it is tough
to raise as a pet because of its fickle meanness."
53,23,11,"毛並みが　美しく
ペットにしたがる　人も　多いが　すぐ
ひっかいたり　するので　手強いぞ。"
53,24,1,"しなやかな　きんにくの　おかげで
あしおとひとつ　たてずに　あるける。
えものを　かるときは　いっしゅん。"
53,24,3,"부드러운 근육 덕분에
발소리를 내지 않고 걸을 수 있다.
먹이를 사냥할 때는 순식간이다."
53,24,5,"Ses muscles souples lui permettent de marcher sans
un bruit et d’attaquer en l’espace d’un instant."
53,24,6,"Aufgrund seiner geschmeidigen Muskeln kann es sich
lautlos bewegen. Es greift ohne Vorwarnung an."
53,24,7,"Sus ágiles músculos le permiten moverse sin hacer
ruido. Ataca al instante."
53,24,8,"I muscoli flessibili gli consentono di camminare
senza fare alcun rumore. Attacca in un lampo."
53,24,9,"Its lithe muscles allow it to walk without making a
sound. It attacks in an instant."
53,24,11,"しなやかな　筋肉の　おかげで
足音ひとつ　立てずに　歩ける。
獲物を　狩るときは　一瞬。"
53,25,1,"たくましい　６ぽんの　ヒゲは　くうきの　うごきで
まわりの　ようすを　キャッチする　やくわり。
ヒゲを　つかまれると　おとなしくなって　しまう。"
53,25,3,"튼튼한 6가닥의 수염은 공기의 움직임으로
주변의 상태를 파악하는 역할을 한다.
수염을 잡히면 얌전해진다."
53,25,5,"Persian a six grosses vibrisses qui lui donnent un air costaud
et lui permettent de sentir les mouvements de l’air pour savoir
ce qui se trouve à proximité. Il devient docile lorsqu’on
l’attrape par les moustaches."
53,25,6,"Snobilikat hat sechs dicke Schnurrhaare, wodurch es Furcht
einflößend wirkt. Durch diese nimmt es wahr, wenn sich etwas
in seiner Nähe bewegt. Es wird sehr zutraulich, wenn man es
an den Schnurrhaaren berührt."
53,25,7,"Persian tiene seis llamativos bigotes que le dan un aspecto
feroz. Además, le sirven para detectar el movimiento del aire,
delator de la presencia cercana de algún Pokémon. Si se le
agarra por los bigotes, se vuelve dócil."
53,25,8,"Persian è dotato di sei baffetti furbi che gli conferiscono
un aspetto forte. I baffi captano ogni movimento dell’aria
riconoscendo presenze vicine. Se afferrato per i baffi,
diventa docile."
53,25,9,"Persian has six bold whiskers that give it a look of toughness.
The whiskers sense air movements to determine what is in the
Pokémon’s surrounding vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers."
53,25,11,"たくましい　６本の　ヒゲは　空気の　動きで
周りの　様子を　キャッチする　役割。
ヒゲを　つかまれると　大人しくなって　しまう。"
53,26,1,"たくましい　６ぽんの　ヒゲは　くうきの　うごきで
まわりの　ようすを　キャッチする　やくわり。
ヒゲを　つかまれると　おとなしくなって　しまう。"
53,26,3,"튼튼한 6가닥의 수염은 공기의 움직임으로
주변의 상태를 파악하는 역할을 한다.
수염을 잡히면 얌전해진다."
53,26,5,"Persian a six grosses vibrisses qui lui donnent un air costaud
et lui permettent de sentir les mouvements de l’air pour savoir
ce qui se trouve à proximité. Il devient docile lorsqu’on
l’attrape par les moustaches."
53,26,6,"Snobilikat hat sechs dicke Schnurrhaare, wodurch es Furcht
einflößend wirkt. Durch diese nimmt es wahr, wenn sich etwas
in seiner Nähe bewegt. Es wird sehr zutraulich, wenn man es
an den Schnurrhaaren berührt."
53,26,7,"Persian tiene seis llamativos bigotes que le dan un aspecto
feroz. Además, le sirven para detectar el movimiento del aire,
delator de la presencia cercana de algún Pokémon. Si se le
agarra por los bigotes, se vuelve dócil."
53,26,8,"Persian è dotato di sei baffetti furbi che gli conferiscono
un aspetto forte. I baffi captano ogni movimento dell’aria
riconoscendo presenze vicine. Se afferrato per i baffi,
diventa docile."
53,26,9,"Persian has six bold whiskers that give it a look of toughness.
The whiskers sense air movements to determine what is in the
Pokémon’s surrounding vicinity. It becomes docile if grabbed
by the whiskers."
53,26,11,"たくましい　６本の　ヒゲは　空気の　動きで
周りの　様子を　キャッチする　役割。
ヒゲを　つかまれると　大人しくなって　しまう。"
54,1,9,"While lulling its
enemies with its
vacant look, thiswily POKéMON will
use psychokinetic
powers."
54,2,9,"While lulling its
enemies with its
vacant look, thiswily POKéMON will
use psychokinetic
powers."
54,3,9,"Always tormented
by headaches.
It uses psychicpowers, but it is
not known if it
intends to do so."
54,4,9,"It has mystical
powers but doesn't
recall that it hasused them. That is
why it always
looks puzzled."
54,5,9,"If its chronic
headache peaks, it
may exhibit oddpowers. It seems
unable to recall
such an episode."
54,6,9,"The only time it
can use its psy­
chic power is whenits sleeping brain
cells happen to
wake."
54,7,9,"PSYDUCK uses a mysterious power.
When it does so, this POKéMON 
generates brain waves that aresupposedly only seen in sleepers.
This discovery spurred controversy
among scholars."
54,8,9,"If it uses its mysterious power,
PSYDUCK can’t remember having done so.
It apparently can’t form a memory ofsuch an event because it goes into
an altered state that is much like
deep sleep."
54,9,9,"When its headache intensifies, it starts
using strange powers. However, it has no
recollection of its powers, so it always
looks befuddled and bewildered."
54,10,9,"It is constantly wracked by a headache.
When the headache turns intense, it begins
using mysterious powers."
54,11,9,"While lulling its enemies with its vacant
look, this wily POKéMON will use
psychokinetic powers."
54,12,9,"If its usual headache worsens, it
starts exhibiting odd powers. It
can’t remember doing so, however."
54,13,9,"It never remembers using its
odd powers, so it always tilts
its head in puzzlement."
54,14,9,"Overwhelmed by enigmatic abilities,
it suffers a constant headache. It
sometimes uses mysterious powers."
54,15,9,"It has mystical powers but doesn’t
recall that it has used them.
That is why it always looks puzzled."
54,16,9,"If its chronic headache peaks, it
may exhibit odd powers. It seems
unable to recall such an episode."
54,17,5,"Ses pouvoirs déconcertants
et mystérieux lui font subir
de constantes migraines."
54,17,9,"Overwhelmed by enigmatic abilities,
it suffers a constant headache. It
sometimes uses mysterious powers."
54,18,5,"Ses pouvoirs déconcertants
et mystérieux lui font subir
de constantes migraines."
54,18,9,"Overwhelmed by enigmatic abilities,
it suffers a constant headache. It
sometimes uses mysterious powers."
54,21,9,"When headaches stimulate its brain
cells, which are usually inactive,
it can use a mysterious power."
54,22,9,"When headaches stimulate its brain
cells, which are usually inactive,
it can use a mysterious power."
54,23,1,"いつも　ずつうに　なやまされている。
この　ずつうが　はげしくなると
ふしぎな　ちからを　つかいはじめる。"
54,23,3,"항상 두통에 시달리고 있다.
이 두통이 심해지면
이상한 힘을 쓰기 시작한다."
54,23,5,"Ce Pokémon a tout le temps la migraine.
Quand la douleur devient insupportable, il se met à
utiliser ses pouvoirs psy."
54,23,6,"Es wird permanent von Kopfschmerzen geplagt.
Wird der Schmerz stärker, setzt es geheimnisvolle
Kräfte ein."
54,23,7,"Padece continuamente dolores de cabeza. Cuando
son muy fuertes, empieza a usar misteriosos poderes."
54,23,8,"È costantemente tormentato dal mal di testa che,
quando si fa particolarmente intenso, gli conferisce
strani poteri."
54,23,9,"It is constantly wracked by a headache.
When the headache turns intense,
it begins using mysterious powers."
54,23,11,"いつも　頭痛に　悩まされている。
この　頭痛が　激しくなると
不思議な　力を　使いはじめる。"
54,24,1,"ふしぎな　ちからを　ひめているが
つかった　きおくが　ないので
いつも　くびを　かしげている。"
54,24,3,"이상한 힘을 간직하고 있지만
사용했던 기억이 없으므로
항상 고개를 갸웃거리고 있다."
54,24,5,"Il ne se souvient pas qu’il a des pouvoirs psy.
C’est pour cela qu’il a l’air si confus."
54,24,6,"Es besitzt mystische Kräfte, die es unbewusst einsetzt.
Daher ist sein Blick immer verwirrt."
54,24,7,"Tiene poderes místicos que no recuerda haber usado.
Por eso, siempre parece desconcertado."
54,24,8,"Ha poteri soprannaturali ma non ricorda di averli
usati. Per questo sembra sempre perplesso."
54,24,9,"It has mystical powers but doesn’t recall that it has
used them. That is why it always looks puzzled."
54,24,11,"不思議な　力を　秘めているが
使った　記憶が　ないので
いつも　首を　かしげている。"
54,25,1,"ふしぎな　ちからを　はっきしている　コダックから
ねむっている　ときにだけ　でるはずの　のうはが
かんそくされて　がっかいの　わだいに　なった。"
54,25,3,"이상한 힘을 발휘하는 고라파덕에게서
잠들어 있을 때만 발산되는 뇌파가
관측되어 학회에서 화제가 되었다."
54,25,5,"Psykokwak utilise un mystérieux pouvoir. Ce Pokémon
peut générer des ondes cérébrales normalement observées
chez les dormeurs. Cette découverte a lancé une polémique
dans le milieu universitaire."
54,25,6,"Enton verwendet eine geheimnisvolle Kraft. Dabei erzeugt
es Gehirnströme, die man sonst nur von Schlafenden kennt.
Diese Entdeckung führte zu einer kontroversen Diskussion
unter Wissenschaftlern."
54,25,7,"Psyduck tiene un extraño poder, que consiste en generar
ondas cerebrales iguales a las que se generan cuando se está
dormido. Este descubrimiento levantó una gran polémica entre
eruditos."
54,25,8,"Psyduck usa poteri misteriosi, che scatenano onde cerebrali
rilevabili apparentemente soltanto su persone addormentate.
Questa scoperta ha causato reazioni contrastanti tra gli
studiosi."
54,25,9,"Psyduck uses a mysterious power. When it does so, this
Pokémon generates brain waves that are supposedly only seen
in sleepers. This discovery spurred controversy
among scholars."
54,25,11,"不思議な　力を　発揮している　コダックから
眠っている　ときだけ　出るはずの　脳波が
観測されて　学会の　話題に　なった。"
54,26,1,"ふしぎな　ちからを　つかった　きおくが　ないのは
ちからを　はっきした　ときは　じゅくすいしている
ときと　おなじ　じょうたいだから　らしい。"
54,26,3,"이상한 힘을 썼던 기억이 없는 것은
힘을 발휘할 때가 숙면 중일 때와
같은 상태이기 때문인 것 같다."
54,26,5,"Lorsqu’il utilise son mystérieux pouvoir, Psykokwak
ne s’en souvient pas. Apparemment, il ne peut pas garder
ce genre d’événement en mémoire, car il pratique ce pouvoir
dans un état proche du sommeil profond."
54,26,6,"Enton besitzt mystische Kräfte. Wenn es sie einsetzt,
erinnert es sich nicht mehr daran. Es kann ein solches
Ereignis offensichtlich nicht im Gedächtnis behalten,
da es sich in einen tiefschlafähnlichen Zustand versetzt."
54,26,7,"Psyduck no se acuerda nunca de haber usado su misterioso
poder. Parece ser que no puede registrar en la memoria haber
usado el ataque porque se queda inmerso en un estado
parecido a un sueño profundo."
54,26,8,"Quando usa i suoi misteriosi poteri, Psyduck se ne dimentica
subito. Apparentemente non riesce a ricordarsene perché entra
in uno stato innaturale molto simile a un sonno profondo."
54,26,9,"If it uses its mysterious power, Psyduck can’t remember
having done so. It apparently can’t form a memory of such
an event because it goes into an altered state that is much
like deep sleep."
54,26,11,"不思議な　力を　使った　記憶が　ないのは
力を　発揮した　ときは　熟睡している
ときと　同じ　状態だから　らしい。"
55,1,9,"Often seen swim­
ming elegantly by
lake shores. Itis often mistaken
for the Japanese
monster, Kappa."
55,2,9,"Often seen swim­
ming elegantly by
lake shores. Itis often mistaken
for the Japanese
monster, Kappa."
55,3,9,"Its slim and long
limbs end in broad
flippers. Theyare used for swim­
ming gracefully
in lakes."
55,4,9,"When it swims at
full speed using
its long, webbedlimbs, its fore­
head somehow be­
gins to glow."
55,5,9,"It appears by
waterways at dusk.
It may use tele­kinetic powers if
its forehead glows
mysteriously."
55,6,9,"It swims grace­
fully along on the
quiet, slow-movingrivers and lakes
of which it is so
fond."
55,7,9,"The webbed flippers on its forelegs and
hind legs and the streamlined body of
GOLDUCK give it frightening speed.This POKéMON is definitely much faster
than even the most athletic swimmer."
55,8,9,"GOLDUCK is the fastest swimmer among
all POKéMON. It swims effortlessly, even
in a rough, stormy sea.It sometimes rescues people from
wrecked ships floundering in high seas."
55,9,9,"A GOLDUCK is an adept swimmer.
It sometimes joins competitive swimmers
in training. It uses psychic powers when
its forehead shimmers with light."
55,10,9,"The forelegs are webbed, helping to make
it an adept swimmer. It can be seen
swimming elegantly in lakes, etc."
55,11,9,"Often seen swimming elegantly by
lakeshores. It is often mistaken for the
Japanese monster Kappa."
55,12,9,"A Pokémon that lives in lakes.
It swims faster than any human
swimming champion."
55,13,9,"The flippers of its well-developed
limbs give it shocking speed. It is
the best swimmer among Pokémon."
55,14,9,"It is seen swimming dynamically and
elegantly using its well-developed
limbs and flippers."
55,15,9,"When it swims at full speed using
its long, webbed limbs, its forehead
somehow begins to glow."
55,16,9,"It appears by waterways at dusk.
It may use telekinetic powers if
its forehead glows mysteriously."
55,17,5,"Ses membres palmés et son corps
parfaitement adapté font de lui
un nageur exceptionnel."
55,17,9,"It is seen swimming dynamically and
elegantly using its well-developed
limbs and flippers."
55,18,5,"Ses membres palmés et son corps
parfaitement adapté font de lui
un nageur exceptionnel."
55,18,9,"It is seen swimming dynamically and
elegantly using its well-developed
limbs and flippers."
55,21,9,"When its forehead shines mysteriously,
Golduck can use the full extent
of its power."
55,22,9,"When its forehead shines mysteriously,
Golduck can use the full extent
of its power."
55,23,1,"ゆうぐれ　みずべに　すがたをみせる。
ひたいが　あやしく　ひかるとき
じんつうりきを　つかいこなすという。"
55,23,3,"해 질 무렵 강가에 모습을 나타낸다.
이마가 이상하게 빛날 때
신통력을 발휘한다고 전해진다."
55,23,5,"Il apparaît dans les étendues d’eau au crépuscule.
Si son front brille, il se sert de sa télékinésie."
55,23,6,"Es taucht bei Sonnenuntergang am Wasser auf.
Leuchtet seine Stirn, setzt es telekinetische Kräfte ein."
55,23,7,"Aparece en ríos al anochecer. Puede usar poderes
telequinéticos si su frente brilla misteriosamente."
55,23,8,"Appare presso i corsi d’acqua col buio. Acquisisce
poteri telecinetici se la sua fronte diventa
incandescente."
55,23,9,"It appears by waterways at dusk.
It may use telekinetic powers
if its forehead glows mysteriously."
55,23,11,"夕暮れ　水辺に　姿をみせる。
額が　あやしく　光るとき
神通力を　使いこなすという。"
55,24,1,"てのひらが　みずかきに　なっていて
およぐのが　とくい。みずうみなどで
ゆうがな　すがたが　みかけられる。"
55,24,3,"손바닥이 물갈퀴로 되어 있어
헤엄을 잘 친다. 호수 등에서
우아한 모습을 볼 수 있다."
55,24,5,"Ses pattes arrière palmées font de ce Pokémon
un excellent nageur. On peut souvent le voir nager
élégamment dans les lacs."
55,24,6,"Seine Vorderbeine besitzen Schwimmhäute, um es
perfekt ans Wasser anzupassen. Daher schwimmt es
elegant in Flüssen."
55,24,7,"Las patas traseras palmípedas le permiten nadar. Es
común verlo chapotear con estilo en lagos y otras
zonas acuáticas."
55,24,8,"Le zampe anteriori palmate ne fanno un elegante
nuotatore, che si può incontrare nei laghi e in altri
specchi d’acqua."
55,24,9,"The forelegs are webbed, helping to make it an
adept swimmer. It can be seen swimming elegantly
in lakes, etc."
55,24,11,"手のひらが　水かきに　なっていて
泳ぐのが　得意。湖などで
優雅な　姿が　見かけられる。"
55,25,1,"てあしの　 ずかきと　りゅうせんけいの　からだが
すいちゅうで　おそるべき　スピードを　う だす。
きんメダリスト　よりも　だんぜん　はやいぞ。"
55,25,3,"손발의 물갈퀴와 유선형의 몸이
수중에서 무서울 만큼 빠른 스피드를 낸다.
금메달리스트보다 단연 빠르다."
55,25,5,"Les pattes avant et arrière palmées et le corps aérodynamique
d’Akwakwak lui donnent une vitesse effrayante. Ce Pokémon
est bien plus rapide que les plus grands champions de
natation."
55,25,6,"Die mit Schwimmhäuten überzogenen Flossen an seinen
Vorder- und Hinterbeinen und der stromlinienförmige Körper
machen Entoron unheimlich schnell. Dieses Pokémon ist auf
jeden Fall schneller als die meisten Hochleistungsschwimmer."
55,25,7,"Golduck alcanza una velocidad de vértigo gracias a las aletas
palmípedas de las extremidades y a la forma aerodinámica de
su cuerpo. Realmente, la velocidad de este Pokémon supera
la de cualquier nadador."
55,25,8,"Le zampe anteriori e posteriori a pinna dotate di membrana
interdigitale e il corpo longilineo di Golduck gli conferiscono
una velocità incredibile. Infatti è molto più veloce dei più
esperti nuotatori umani."
55,25,9,"The webbed flippers on its forelegs and hind legs and the
streamlined body of Golduck give it frightening speed.
This Pokémon is definitely much faster than even the most
athletic swimmer."
55,25,11,"手足の　水かきと　流線型の　体が
水中で　恐るべき　スピードを　生 だす。
金メダリスト　よりも　断然　速いぞ。"
55,26,1,"およぐ　スピードは　ポケモンじゅうで　いちばん。
あらしで　おおあれの　う でも　へっちゃら。
なんぱせんから　ひとを　たすける　ことも　ある。"
55,26,3,"헤엄치는 스피드는 포켓몬 중 제일이다.
태풍으로 거칠어진 바다라도 문제없다.
난파선에서 사람을 구해내는 일도 있다."
55,26,5,"Akwakwak est le Pokémon qui nage le plus vite.
Il nage sans se fatiguer, même lorsque la mer est agitée.
Il sauve parfois des gens coincés dans les navires bloqués
en haute mer."
55,26,6,"Entoron ist der schnellste Schwimmer von allen Pokémon.
Es schwimmt mit Leichtigkeit auch durch eine raue, stürmische
See. Manchmal rettet es Menschen, die in Seenot geraten sind
und auf dem Meer treiben."
55,26,7,"Golduck es el nadador más rápido de los Pokémon. Además,
nada sin esfuerzo hasta en aguas turbulentas en plena
tormenta. En ocasiones, ha rescatado a náufragos en alta
mar."
55,26,8,"Golduck è il più veloce nuotatore tra tutti i Pokémon.
Nuota senza fatica anche nel mare agitato e tempestoso.
Talvolta salva naufraghi dai relitti affondati in alto mare."
55,26,9,"Golduck is the fastest swimmer among all Pokémon. It swims
effortlessly, even in a rough, stormy sea. It sometimes rescues
people from wrecked ships floundering in high seas."
55,26,11,"泳ぐ　スピードは　ポケモン中で　一番。
嵐で　大荒れの　海でも　へっちゃら。
難破船から　人を　助ける　ことも　ある。"
56,1,9,"Extremely quick to
anger. It could
be docile onemoment then
thrashing away
the next instant."
56,2,9,"Extremely quick to
anger. It could
be docile onemoment then
thrashing away
the next instant."
56,3,9,"An agile POKéMON
that lives in
trees. It angerseasily and will
not hesitate to
attack anything."
56,4,9,"It is extremely
ill-tempered.
Groups of themwill attack any
handy target for
no reason."
56,5,9,"It's unsafe to ap­
proach if it gets
violently enragedfor no reason and
can't distinguish
friends from foes."
56,6,9,"It lives in groups
in the treetops.
If it loses sightof its group, it
becomes infuriated
by its loneliness."
56,7,9,"When MANKEY starts shaking and its
nasal breathing turns rough, it’s a sure
sign that it is becoming angry.However, because it goes into a
towering rage almost instantly, it is
impossible for anyone to flee its wrath."
56,8,9,"When MANKEY starts shaking and its
nasal breathing turns rough, it’s a sure
sign that it is becoming angry.However, because it goes into a
towering rage almost instantly, it is
impossible for anyone to flee its wrath."
56,9,9,"When it starts shaking and its nasal
breathing turns rough, it’s a sure sign
of anger. However, since this happens
instantly, there is no time to flee."
56,10,9,"Light and agile on its feet, and ferocious
in temperament. When angered, it flies into
an uncontrollable frenzy."
56,11,9,"Extremely quick to anger. It could be
docile one moment, then thrashing away 
the next instant."
56,12,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,13,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,14,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,15,9,"It is extremely ill-tempered.
Groups of them will attack any
handy target for no reason."
56,16,9,"It’s unsafe to approach if it gets
violently enraged for no reason and
can’t distinguish friends from foes."
56,17,5,"Ils vivent en colonies sylvestres.
Quand un Férosinge s’énerve, toute
la colonie suit son exemple."
56,17,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,18,5,"Ils vivent en colonies sylvestres.
Quand un Férosinge s’énerve, toute
la colonie suit son exemple."
56,18,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,21,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,22,9,"It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason."
56,23,1,"いみもなく　おこって　あばれだすと
なかまの　くべつも　つかなくなるので
ちかよるのは　ひじょうに　きけんだ。"
56,23,3,"이유 없이 화내고 날뛰기 시작하면
동료도 구별하지 못하기 때문에
가까이 가는 것은 매우 위험하다."
56,23,5,"Il ne peut dissocier ses amis de ses ennemis et a
tendance à enrager lorsqu’on l’approche."
56,23,6,"Da es grundlos angreift und nicht zwischen Freund
oder Feind unterscheidet, ist es sehr gefährlich."
56,23,7,"Es peligroso acercarse si se enfada sin razón aparente,
ya que no distingue entre amigos y enemigos."
56,23,8,"Se è tanto arrabbiato da non riuscire più a distinguere
gli amici dai nemici, è pericoloso avvicinarsi."
56,23,9,"It’s unsafe to approach if it gets violently enraged
for no reason and can’t distinguish friends
from foes."
56,23,11,"意味もなく　怒って　暴れ出すと
仲間の　区別も　つかなくなるので
近寄るのは　非常に　危険だ。"
56,24,1,"きのうえで　せいかつしている。
むれの　１ぴきが　おこりはじめると
ぜんいんが　いみもなく　あばれだす。"
56,24,3,"나무 위에서 생활하고 있다.
무리 중 1마리가 화내기 시작하면
모두 아무 의미도 없이 난동을 부린다."
56,24,5,"Ils vivent en colonies sylvestres. Quand un Férosinge
s’énerve, toute la colonie suit son exemple."
56,24,6,"Es lebt mit anderen in Baumkronen. Wird eines von
ihnen wütend, werden alle anderen auch wütend."
56,24,7,"Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el
resto de la manada ataca sin motivo."
56,24,8,"Vive in colonie sugli alberi. Se uno si adira, l’intera
colonia comincia ad agire violentemente senza motivo."
56,24,9,"It lives in treetop colonies. If one becomes
enraged, the whole colony rampages for no reason."
56,24,11,"木の上で　生活している。
群れの　１匹が　怒り出すと
全員が　意味もなく　暴れ出す。"
56,25,1,"からだが　ふるえ　はないきが　あらくなれば
おこりだす　まえぶれ　なのだが　あっというまに
はげしく　おこるので　にげだす　ひまは　ない。"
56,25,3,"몸이 떨리며 콧김이 거칠어지면
화를 낼 조짐이지만 순식간에 격렬하게
화를 내기 때문에 도망갈 틈이 없다."
56,25,5,"Lorsque Férosinge commence à trembler et que sa respiration
devient haletante, cela signifie qu’il est en colère. En outre,
la moutarde lui monte au nez tellement vite qu’il est presque
impossible d’échapper à sa colère."
56,25,6,"Wenn Menki sich schüttelt und schwer durch die Nase atmet,
dann ist es wütend. Da es blitzartig in Raserei gerät, ist es
unmöglich, seinem Zorn zu entkommen."
56,25,7,"Cuando Mankey empieza a temblar y a respirar con más
intensidad, seguro que va a enfadarse. Aunque prever su
enfado no sirve de nada porque alcanza un estado de rabia
tan rápido que no hay escapatoria."
56,25,8,"Quando Mankey inizia a tremare e la sua respirazione
nasale diventa pesante significa che si sta infuriando.
Tuttavia, a causa dei suoi repentini attacchi d’ira,
è impossibile per chiunque sfuggire alla sua furia."
56,25,9,"When Mankey starts shaking and its nasal breathing turns
rough, it’s a sure sign that it is becoming angry. However,
because it goes into a towering rage almost instantly,
it is impossible for anyone to flee its wrath."
56,25,11,"体が　震え　鼻息が　荒くなれば
怒りだす　前触れ　なのだが　あっという間に
激しく　怒るので　逃げ出す　暇は　ない。"
56,26,1,"からだが　ふるえ　はないきが　あらくなれば
おこりだす　まえぶれ　なのだが　あっというまに
はげしく　おこるので　にげだす　ひまは　ない。"
56,26,3,"몸이 떨리며 콧김이 거칠어지면
화를 낼 조짐이지만 순식간에 격렬하게
화를 내기 때문에 도망갈 틈이 없다."
56,26,5,"Lorsque Férosinge commence à trembler et que sa respiration
devient haletante, cela signifie qu’il est en colère. En outre,
la moutarde lui monte au nez tellement vite qu’il est presque
impossible d’échapper à sa colère."
56,26,6,"Wenn Menki sich schüttelt und schwer durch die Nase atmet,
dann ist es wütend. Da es blitzartig in Raserei gerät, ist es
unmöglich, seinem Zorn zu entkommen."
56,26,7,"Cuando Mankey empieza a temblar y a respirar con más
intensidad, seguro que va a enfadarse. Aunque prever su
enfado no sirve de nada porque alcanza un estado de rabia
tan rápido que no hay escapatoria."
56,26,8,"Quando Mankey inizia a tremare e la sua respirazione
nasale diventa pesante significa che si sta infuriando.
Tuttavia, a causa dei suoi repentini attacchi d’ira,
è impossibile per chiunque sfuggire alla sua furia."
56,26,9,"When Mankey starts shaking and its nasal breathing turns
rough, it’s a sure sign that it is becoming angry. However,
because it goes into a towering rage almost instantly,
it is impossible for anyone to flee its wrath."
56,26,11,"体が　震え　鼻息が　荒くなれば
怒りだす　前触れ　なのだが　あっという間に
激しく　怒るので　逃げ出す　暇は　ない。"
57,1,9,"Always furious
and tenacious to
boot. It will notabandon chasing
its quarry until
it is caught."
57,2,9,"Always furious
and tenacious to
boot. It will notabandon chasing
its quarry until
it is caught."
57,3,9,"It stops being
angry only when
nobody else isaround. To view
this moment is
very difficult."
57,4,9,"If approached
while asleep, it
may awaken andangrily give chase
in a groggy state
of semi-sleep."
57,5,9,"It becomes wildly
furious if it even
senses someonelooking at it. It
chases anyone that
meets its glare."
57,6,9,"It will beat up
anyone who makes
it mad, even if ithas to chase them
until the end of
the world."
57,7,9,"When PRIMEAPE becomes furious, its
blood circulation is boosted. In turn,
its muscles are made even stronger.However, it also becomes much less
intelligent at the same time."
57,8,9,"When PRIMEAPE becomes furious, its
blood circulation is boosted. In turn,
its muscles are made even stronger.However, it also becomes much less
intelligent at the same time."
57,9,9,"When it becomes furious, its blood
circulation becomes more robust, and
its muscles are made stronger. But it
also becomes much less intelligent."
57,10,9,"It is always outrageously furious. If it
gives chase, it will tenaciously track the
target no matter how far."
57,11,9,"Always furious and tenacious to boot.
It will not abandon chasing its quarry
until it catches up."
57,12,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,13,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,14,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,15,9,"If approached while asleep,
it may awaken and angrily give chase
in a groggy state of semi-sleep."
57,16,9,"It becomes wildly furious if it even
senses someone looking at it. It
chases anyone that meets its glare."
57,17,5,"Il grogne quand on le toise, rugit
quand on s’enfuit et devient fou
de rage quand on le frappe."
57,17,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,18,5,"Il grogne quand on le toise, rugit
quand on s’enfuit et devient fou
de rage quand on le frappe."
57,18,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,21,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,22,9,"It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder."
57,23,1,"まわりに　だれも　いないときだけは
おこるのを　やめている。しかし
それをみるのは　むずかしい。"
57,23,3,"주위에 아무도 없을 때만은
화를 내지 않고 있다. 그러나
그 모습을 보기가 어렵다."
57,23,5,"Sa fureur prend fin quand il n’a plus personne à
frapper. Il est difficile d’en être témoin."
57,23,6,"In ganz seltenen Fällen beruhigt sich dieses sehr
jähzornige Pokémon und ist für einen Moment friedlich."
57,23,7,"Solo se calma cuando nadie está cerca. Llegar a ver
ese momento es realmente difícil."
57,23,8,"Questo Pokémon è costantemente furioso e si
calma solo nella solitudine più assoluta."
57,23,9,"It stops being angry only when nobody else is
around. To view this moment is very difficult."
57,23,11,"まわりに　だれも　いないときだけは
怒るのを　やめている。しかし
それを　見るのは　難しい。"
57,24,1,"いつも　もうれつに　おこっており
にげても　にげても
どこまでも　おいかけてくる。"
57,24,3,"항상 맹렬하게 화내고 있어
도망치고 또 도망쳐도
끝까지 쫓아온다."
57,24,5,"Ce Pokémon est constamment en rogne.
Lorsqu’il traque une proie, il la pourchasse n’importe
où, peu importe la distance."
57,24,6,"Es ist immer außerordentlich wütend. Nimmt es
die Verfolgung auf, bleibt es dem Opfer hartnäckig
auf den Fersen, egal wie weit oder wie lange."
57,24,7,"Siempre está tremendamente enfadado. Cuando se
empeña en una presa, no hay distancia para él."
57,24,8,"Va facilmente su tutte le furie. Se insegue una preda,
non si dà per vinto finché non l’ha catturata."
57,24,9,"It is always outrageously furious. If it gives chase,
it will tenaciously track the target no matter
how far."
57,24,11,"いつも　猛烈に　怒っており
逃げても　逃げても
どこまでも　追いかけてくる。"
57,25,1,"はげしく　おこる　ことで　けっこうが　よくなり
きんにくの　ちからを　つよくするのだ。
ただし　あたまの　かいてんは　おそくなるぞ。"
57,25,3,"격렬하게 화를 내면 혈액순환이
좋아져 근육의 힘을 강하게 만든다.
단 머리 회전은 느려진다."
57,25,5,"Lorsque Colossinge devient furieux, sa circulation sanguine
s’accélère. Du coup, ses muscles sont encore plus puissants.
En revanche, il devient bien moins intelligent."
57,25,6,"Wenn Rasaff wütend ist, wird seine Blutzirkulation gesteigert
und seine Muskeln werden noch stärker. Allerdings mindert
das auch die Fähigkeit zum logischen Denken."
57,25,7,"Cuando Primeape se enfada, se le acelera el ritmo cardíaco
y se le fortalecen los músculos. Con todo, pierde en
inteligencia."
57,25,8,"Quando Primeape s’infuria, la circolazione sanguigna
si fa intensa, irrobustendo i suoi muscoli. Allo stesso
tempo, tuttavia, perde anche la sua lucidità e intelligenza."
57,25,9,"When Primeape becomes furious, its blood circulation is
boosted. In turn, its muscles are made even stronger.
However, it also becomes much less intelligent at the
same time."
57,25,11,"激しく　怒る　ことで　血行が　良くなり
筋肉の　力を　強くするのだ。
ただし　頭の　回転は　遅くなるぞ。"
57,26,1,"はげしく　おこる　ことで　けっこうが　よくなり
きんにくの　ちからを　つよくするのだ。
ただし　あたまの　かいてんは　おそくなるぞ。"
57,26,3,"격렬하게 화를 내면 혈액순환이
좋아져 근육의 힘을 강하게 만든다.
단 머리 회전은 느려진다."
57,26,5,"Lorsque Colossinge devient furieux, sa circulation sanguine
s’accélère. Du coup, ses muscles sont encore plus puissants.
En revanche, il devient bien moins intelligent."
57,26,6,"Wenn Rasaff wütend ist, wird seine Blutzirkulation gesteigert
und seine Muskeln werden noch stärker. Allerdings sinkt dabei
auch die Fähigkeit logischen Denkens."
57,26,7,"Cuando Primeape se enfada, se le acelera el ritmo cardíaco
y se le fortalecen los músculos. Con todo, pierde en
inteligencia."
57,26,8,"Quando Primeape s’infuria, la circolazione sanguigna
si fa intensa, irrobustendo i suoi muscoli. Allo stesso
tempo, tuttavia, perde anche la sua lucidità e intelligenza."
57,26,9,"When Primeape becomes furious, its blood circulation
is boosted. In turn, its muscles are made even stronger.
However, it also becomes much less intelligent at the
same time."
57,26,11,"激しく　怒る　ことで　血行が　良くなり
筋肉の　力を　強くするのだ。
ただし　頭の　回転は　遅くなるぞ。"
58,1,9,"Very protective
of its territory.
It will bark andbite to repel
intruders from
its space."
58,2,9,"Very protective
of its territory.
It will bark andbite to repel
intruders from
its space."
58,3,9,"A POKéMON with a
friendly nature.
However, it willbark fiercely at
anything invading
its territory."
58,4,9,"It has a brave and
trustworthy na­
ture. It fear­lessly stands up
to bigger and
stronger foes."
58,5,9,"Extremely loyal,
it will fearlessly
bark at any oppo­nent to protect
its own trainer
from harm."
58,6,9,"It controls a big
territory. If it
detects an unknownsmell, it roars
loudly to force
out the intruder."
58,7,9,"GROWLITHE has a superb sense of smell.
Once it smells anything, this POKéMON
won’t forget the scent, no matter what.It uses its advanced olfactory sense
to determine the emotions of other
living things."
58,8,9,"GROWLITHE has a superb sense of smell.
Once it smells anything, this POKéMON
won’t forget the scent, no matter what.It uses its advanced olfactory sense
to determine the emotions of other
living things."
58,9,9,"Its superb sense of smell ensures that
this POKéMON won’t forget any scent,
no matter what. It uses its sense of smell
to detect the emotions of others."
58,10,9,"Very friendly and faithful to people.
It will try to repel enemies by barking
and biting."
58,11,9,"It is very protective of its territory.
It will bark and bite to repel intruders
from its space."
58,12,9,"A Pokémon with a loyal nature.
It will remain motionless until it is
given an order by its Trainer."
58,13,9,"A Pokémon with a loyal nature.
It will remain motionless until it is
given an order by its Trainer."
58,14,9,"A Pokémon with a loyal nature.
It will remain motionless until it is
given an order by its Trainer."
58,15,9,"It has a brave and trustworthy
nature. It fearlessly stands up
to bigger and stronger foes."
58,16,9,"Extremely loyal, it will fearlessly
bark at any opponent to protect
its own Trainer from harm."
58,17,5,"Un Pokémon très loyal. Il restera
immobile jusqu’à ce que son
Dresseur lui donne un ordre."
58,17,9,"A Pokémon with a loyal nature.
It will remain motionless until it is
given an order by its Trainer."
58,18,5,"Un Pokémon très loyal. Il restera
immobile jusqu’à ce que son
Dresseur lui donne un ordre."
58,18,9,"A Pokémon with a loyal nature.
It will remain motionless until it is
given an order by its Trainer."
58,21,9,"Extremely loyal to its Trainer, it will
bark at those who approach the Trainer
unexpectedly and run them out of town."
58,22,9,"Extremely loyal to its Trainer, it will
bark at those who approach the Trainer
unexpectedly and run them out of town."
58,23,1,"ひとなつこく　せいじつな　せいかく。
てきには　ほえて　かみつき
おいはらおう　とする。"
58,23,3,"사람을 잘 따르는 충실한 성격이다.
적에게는 짖거나 물며
쫓아내려고 한다."
58,23,5,"Ce Pokémon est particulièrement affectueux et loyal.
Il aboie et il mord pour se débarrasser de ses
adversaires."
58,23,6,"Es ist sehr freundlich und bleibt den Menschen
treu. Durch Bellen und Beißen versucht es,
Gegner zu verscheuchen."
58,23,7,"Es muy agradable y leal. Para ahuyentar al enemigo,
se pone a ladrar y a dar bocados."
58,23,8,"Molto amichevole e fedele verso le persone.
Allontana i nemici abbaiando e mordendoli."
58,23,9,"Very friendly and faithful to people. It will try to
repel enemies by barking and biting."
58,23,11,"人懐こく　誠実な　性格。
敵には　ほえて　かみつき
追い払おうとする。"
58,24,1,"じぶんより　つよくて　おおきな
あいてにも　おそれずに　たちむかう
ゆうかんで　たのもしい　せいかく。"
58,24,3,"자신보다 강하고 큰
상대라도 겁 없이 맞서는
용감하고 믿음직한 성격이다."
58,24,5,"Il est courageux et fier. Il se dresse vaillamment
devant ses ennemis même s’ils sont plus puissants."
58,24,6,"Es ist von Natur aus tapfer und vertrauenswürdig.
Es scheut nicht vor starken Gegnern zurück."
58,24,7,"De naturaleza valiente y honrada, se enfrenta sin
miedo a enemigos más grandes y fuertes."
58,24,8,"Coraggioso e fedele, si oppone senza timore anche
a nemici più grandi e forti di lui."
58,24,9,"It has a brave and trustworthy nature. It fearlessly
stands up to bigger and stronger foes."
58,24,11,"自分より　強くて　大きな　相手にも
恐れずに　立ち向かう
勇敢で　頼もしい　性格。"
58,25,1,"きゅうかくに　すぐれ　いちど　かいだ　においは
なにが　あっても　ぜったいに　わすれない。
あいての　きもちを　においで　さっちする。"
58,25,3,"후각이 뛰어나서 한 번 맡은 냄새는
무슨 일이 있어도 절대 잊지 않는다.
상대의 기분을 냄새로 감지한다."
58,25,5,"Caninos a un odorat très développé. Ce Pokémon n’oublie
jamais un parfum, quel qu’il soit. Il utilise son puissant sens
olfactif pour deviner les émotions des autres créatures
vivantes."
58,25,6,"Fukano hat einen ausgezeichneten Geruchssinn. Wenn
dieses Pokémon einmal einen Geruch wahrgenommen hat,
vergisst es ihn nicht mehr. Es benutzt diese Fähigkeit dazu,
die Gefühlslage von Lebewesen auszuloten."
58,25,7,"Growlithe tiene un sentido del olfato excepcional y una
memoria sensitiva tremenda, nunca olvida una esencia. Este
Pokémon saca provecho de este don para identificar las
sensaciones que tienen otros seres vivos."
58,25,8,"Growlithe ha un senso dell’olfatto molto sviluppato:
una volta annusato qualcosa non scorda più quell’odore.
Sfrutta questa dote per determinare le emozioni delle
altre creature."
58,25,9,"Growlithe has a superb sense of smell. Once it smells anything,
this Pokémon won’t forget the scent, no matter what. It uses
its advanced olfactory sense to determine the emotions of
other living things."
58,25,11,"嗅覚に　優れ　一度　嗅いだ　臭いは
なにが　あっても　絶対に　忘れない。
相手の　気持ちを　臭いで　察知する。"
58,26,1,"きゅうかくに　すぐれ　いちど　かいだ　においは
なにが　あっても　ぜったいに　わすれない。
あいての　きもちを　においで　さっちする。"
58,26,3,"후각이 뛰어나서 한 번 맡은 냄새는
무슨 일이 있어도 절대 잊지 않는다.
상대의 기분을 냄새로 감지한다."
58,26,5,"Caninos a un odorat très développé. Ce Pokémon n’oublie
jamais un parfum, quel qu’il soit. Il utilise son puissant sens
olfactif pour deviner les émotions des autres créatures
vivantes."
58,26,6,"Fukano hat einen ausgezeichneten Geruchssinn. Wenn
dieses Pokémon einmal einen Geruch wahrgenommen hat,
vergisst es ihn nicht mehr. Es benutzt diese Fähigkeit dazu,
die Gefühlslage von Lebewesen zu erkennen."
58,26,7,"Growlithe tiene un sentido del olfato excepcional y una
memoria sensitiva tremenda, nunca olvida una esencia. Este
Pokémon saca provecho de este don para identificar las
sensaciones que tienen otros seres vivos."
58,26,8,"Growlithe ha un senso dell’olfatto molto sviluppato:
una volta annusato qualcosa non scorda più quell’odore.
Sfrutta questa dote per determinare le emozioni delle
altre creature."
58,26,9,"Growlithe has a superb sense of smell. Once it smells anything,
this Pokémon won’t forget the scent, no matter what. It uses
its advanced olfactory sense to determine the emotions of
other living things."
58,26,11,"嗅覚に　優れ　一度　嗅いだ　臭いは
なにが　あっても　絶対に　忘れない。
相手の　気持ちを　臭いで　察知する。"
59,1,9,"A POKéMON that
has been admired
since the pastfor its beauty.
It runs agilely
as if on wings."
59,2,9,"A POKéMON that
has been admired
since the pastfor its beauty.
It runs agilely
as if on wings."
59,3,9,"A legendary POKé­
MON in China.
Many people arecharmed by its
grace and beauty
while running."
59,4,9,"This legendary
Chinese POKEMON is
considered magnif­icent. Many people
are enchanted by
its grand mane."
59,5,9,"Its magnificent
bark conveys a
sense of majesty.Anyone hearing it
can't help but
grovel before it."
59,6,9,"An ancient picture
scroll shows that
people wereattracted to its
movement as it ran
through prairies."
59,7,9,"ARCANINE is known for its high speed.
It is said to be capable of running over
6,200 miles in a single day and night.The fire that blazes wildly within this
POKéMON’s body is its source of power."
59,8,9,"ARCANINE is known for its high speed.
It is said to be capable of running over
6,200 miles in a single day and night.The fire that blazes wildly within this
POKéMON’s body is its source of power."
59,9,9,"This fleet-footed POKéMON is said to run
over 6,200 miles in a single day and night.
The fire that blazes wildly within its body
is its source of power."
59,10,9,"A POKéMON that is described in Chinese
legends. It is said to race at an
unbelievable speed."
59,11,9,"A POKéMON that has long been admired
for its beauty. It runs agilely as if
on wings."
59,12,9,"Its proud and regal appearance
has captured the hearts of
people since long ago."
59,13,9,"Its proud and regal appearance
has captured the hearts of
people since long ago."
59,14,9,"Its proud and regal appearance
has captured the hearts of
people since long ago."
59,15,9,"This legendary Chinese Pokémon is
considered magnificent. Many people
are enchanted by its grand mane."
59,16,9,"Its magnificent bark conveys a
sense of majesty. Anyone hearing it
can’t help but grovel before it."
59,17,5,"Son port altier et son attitude
fière ont depuis longtemps
conquis le cœur des hommes."
59,17,9,"Its proud and regal appearance
has captured the hearts of
people since long ago."
59,18,5,"Son port altier et son attitude
fière ont depuis longtemps
conquis le cœur des hommes."
59,18,9,"Its proud and regal appearance
has captured the hearts of
people since long ago."
59,21,9,"The sight of it running over 6,200 miles
in a single day and night has captivated
many people."
59,22,9,"The sight of it running over 6,200 miles
in a single day and night has captivated
many people."
59,23,1,"むかしから　おおくの　ひとを
とりこにした　うつくしい　ポケモン。
とぶように　かろやかに　はしる。"
59,23,3,"옛날부터 많은 사람의
마음을 사로잡은 아름다운 포켓몬이다.
날듯이 경쾌하게 달린다."
59,23,5,"Un Pokémon très recherché pour sa grâce légendaire.
Il court avec tellement d’agilité qu’on dirait qu’il vole."
59,23,6,"Dieses Pokémon trägt ein wunderschönes Fell.
Es ist obendrein schnell und sehr wendig."
59,23,7,"Un Pokémon muy admirado desde la antigüedad por
su belleza. Corre ágilmente como si tuviera alas."
59,23,8,"Da sempre ammirato per la sua bellezza, corre
veloce come se avesse le ali."
59,23,9,"A Pokémon that has long been admired for its
beauty. It runs agilely as if on wings."
59,23,11,"昔から　多くの　人を
虜にした　美しい　ポケモン。
飛ぶように　軽やかに　走る。"
59,24,1,"どうどうとした　なきごえは
いげんに　あふれ　きいたものは
おもわず　ひれふしてしまう。"
59,24,3,"위풍당당한 울음소리는
위엄이 넘쳐 소리를 들은 상대는
무의식중에 몸을 움츠리게 된다."
59,24,5,"Son aboiement est tout simplement majestueux.
On ne peut que ramper à ses pieds après l’avoir
entendu."
59,24,6,"Sein bezauberndes Bellen klingt majestätisch. Jeder,
der es vernimmt, muss sich automatisch verbeugen."
59,24,7,"Su magnífico ladrido transmite majestuosidad. Todo
el que lo escuche no podrá evitar adularlo."
59,24,8,"Il suo incredibile ruggito ispira un senso di maestosità.
Chiunque lo senta non può far a meno di prostrarsi."
59,24,9,"Its magnificent bark conveys a sense of majesty.
Anyone hearing it can’t help but grovel before it."
59,24,11,"堂々とした　鳴き声は
威厳に　あふれ　聞いたものは
思わず　ひれ伏してしまう。"
59,25,1,"１００００キロの　きょりを　いっちゅうやで
はしると　いわれている　かいそくの　ポケモン。
たいないで　もえさかる　ほのおが　パワーとなる。"
59,25,3,"10000km 거리를 하루 만에 달려간다고
전해지는 매우 빠른 포켓몬이다.
체내에서 불타오르는 불꽃이 파워가 된다."
59,25,5,"Arcanin est célèbre pour son extraordinaire vitesse.
On le dit capable de parcourir plus de 10000 km en 24 h.
Le feu qui fait rage à l’intérieur du corps de ce Pokémon
est la source de son pouvoir."
59,25,6,"Arkani ist sehr schnell. Es kann an einem Tag fast 10 000 km
zurücklegen. Das Feuer, das im Innern dieses Pokémon lodert,
dient ihm als Energiequelle."
59,25,7,"Arcanine es conocido por lo veloz que es. Dicen que es capaz
de correr 10 000 km en 24 horas. El fuego que arde con
vigor en el interior de este Pokémon constituye su fuente
de energía."
59,25,8,"Arcanine è noto per la sua velocità. Si dice sia in grado
di percorrere 10.000 km in un giorno e una notte.
Il fuoco che arde indomabile nel suo corpo è fonte di forza."
59,25,9,"Arcanine is known for its high speed. It is said to be capable of
running over 6,200 miles in a single day and night.
The fire that blazes wildly within this Pokémon’s body is its
source of power."
59,25,11,"１００００キロの　距離を　一昼夜で
走ると　いわれている　快速の　ポケモン。
体内で　燃え盛る　炎が　パワーとなる。"
59,26,1,"１００００キロの　きょりを　いっちゅうやで
はしると　いわれている　かいそくの　ポケモン。
たいないで　もえさかる　ほのおが　パワーとなる。"
59,26,3,"10000km 거리를 하루 만에 달려간다고
전해지는 매우 빠른 포켓몬이다.
체내에서 불타오르는 불꽃이 파워가 된다."
59,26,5,"Arcanin est célèbre pour son extraordinaire vitesse.
On le dit capable de parcourir plus de 10000 km en 24 h.
Le feu qui fait rage à l’intérieur du corps de ce Pokémon
est la source de son pouvoir."
59,26,6,"Arkani ist sehr schnell. Es kann an einem Tag fast 10 000 km
zurücklegen. Das Feuer, das im Innern dieses Pokémon lodert,
dient ihm als Energiequelle."
59,26,7,"Arcanine es conocido por lo veloz que es. Dicen que es capaz
de correr 10 000 km en 24 horas. El fuego que arde con
vigor en el interior de este Pokémon constituye su fuente
de energía."
59,26,8,"Arcanine è noto per la sua velocità. Si dice sia in grado
di percorrere 10.000 km in un giorno e una notte.
Il fuoco che arde indomabile nel suo corpo è fonte di forza."
59,26,9,"Arcanine is known for its high speed. It is said to be capable
of running over 6,200 miles in a single day and night. The
fire that blazes wildly within this Pokémon’s body is its source
of power."
59,26,11,"１００００キロの　距離を　一昼夜で
走ると　いわれている　快速の　ポケモン。
体内で　燃え盛る　炎が　パワーとなる。"
60,1,9,"Its newly grown
legs prevent it
from running. Itappears to prefer
swimming than
trying to stand."
60,2,9,"Its newly grown
legs prevent it
from running. Itappears to prefer
swimming than
trying to stand."
60,3,9,"The direction of
the spiral on the
belly differs byarea. It is more
adept at swimming
than walking."
60,4,9,"Because it is in­
ept at walking on
its newly grownlegs, it always 
swims around in
water."
60,5,9,"The direction of
its belly spiral
differs by area.The equator is
thought to have an
effect on this."
60,6,9,"The swirl on its
belly is its
insides showingthrough the skin.
It looks clearer
after it eats."
60,7,9,"POLIWAG has a very thin skin. It is
possible to see the POKéMON’s spiral
innards right through the skin.Despite its thinness, however, the skin
is also very flexible. Even sharp fangs
bounce right off it."
60,8,9,"POLIWAG has a very thin skin. It is
possible to see the POKéMON’s spiral
innards right through the skin.Despite its thinness, however, the skin
is also very flexible. Even sharp fangs
bounce right off it."
60,9,9,"It is possible to see this POKéMON’s spiral
innards right through its thin skin.
However, the skin is also very flexible.
Even sharp fangs bounce right off it."
60,10,9,"Its slick black skin is thin and damp.
A part of its internal organs can be seen
through the skin as a spiral pattern."
60,11,9,"Its newly grown legs prevent it from
walking well. It appears to prefer
swimming over walking."
60,12,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,13,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,14,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,15,9,"Because it is inept at walking on
its newly grown legs, it always 
swims around in water."
60,16,9,"The direction of its belly spiral
differs by area. The equator is
thought to have an effect on this."
60,17,5,"Sa peau est si mince qu’on voit
ses organes internes. Il tient
à peine sur ses nouveaux pieds."
60,17,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,18,5,"Sa peau est si mince qu’on voit
ses organes internes. Il tient
à peine sur ses nouveaux pieds."
60,18,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,21,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,22,9,"Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet."
60,23,1,"スベスベした　くろいひふは　うすく
しめっている。ないぞうの　いちぶが
すけて　うずまきじょうに　みえる。"
60,23,3,"매끄럽고 검은 피부는 얇고
축축하다. 내장 일부가
비쳐서 소용돌이 모양으로 보인다."
60,23,5,"Sa peau est humide, lisse et surtout très fine. La
forme en spirale sur son ventre est en fait une partie
de ses organes internes que l’on peut apercevoir."
60,23,6,"Seine glatte, schwarze Haut ist dünn und feucht.
Teilweise sind seine Innereien als spiralförmige
Muster sichtbar."
60,23,7,"Tiene una piel extraordinaria, fina y húmeda, que deja
entrever las vísceras que tiene dispuestas en espiral."
60,23,8,"Dalla pelle nera, lucida, umida e sottile si intravedono
gli organi interni, che formano una spirale."
60,23,9,"Its slick black skin is thin and damp. A part of its
internal organs can be seen through the skin as a
spiral pattern."
60,23,11,"スベスベした　黒い皮膚は　薄く
湿っている。内臓の　一部が
透けて　渦巻状に　見える。"
60,24,1,"うずまきの　むきは　うまれた
ちほうに　よって　ちがうらしい。
あるくより　およぐほうが　じょうず。"
60,24,3,"배의 소용돌이 방향은 태어난
지방에 따라 다른 듯하다.
걷기보다 헤엄치기를 잘한다."
60,24,5,"Le sens de la spirale sur son ventre diffère selon
son origine. Il préfère la nage à la marche."
60,24,6,"Dieses Pokémon kann sehr schlecht laufen.
Sein Bauchmuster ist unterschiedlich, je nach Region."
60,24,7,"La dirección de la espiral en el vientre cambia según el
área. Prefiere nadar a correr."
60,24,8,"La spirale che ha sulla pancia varia da zona a zona.
È molto più bravo nel nuoto che nella corsa."
60,24,9,"The direction of the spiral on the belly differs by
area. It is more adept at swimming than walking."
60,24,11,"渦巻の　向きは　生まれた
地方によって　違うらしい。
歩くより　泳ぐほうが　上手。"
60,25,1,"うずまき　もようの　ないぞうが　すけてしまうほど
うすい　ひふだが　するどい　キバを　はねかえす
だんりょくを　もっているのだ。"
60,25,3,"소용돌이 모양인 내장이 비칠 정도로
얇은 피부이지만 날카로운 이빨을
튕겨내는 탄력을 지니고 있다."
60,25,5,"Ptitard a une peau très fine. On peut même voir les
entrailles en spirale de ce Pokémon à travers sa peau.
Malgré sa finesse, cette peau est aussi très élastique.
Même les crocs les plus acérés rebondissent dessus."
60,25,6,"Quapsel hat eine sehr dünne Haut. Durch sie hindurch
kann man sogar sein spiralförmiges Inneres sehen. Obwohl
seine Haut so dünn ist, ist sie sehr elastisch. Selbst scharfe
Reißzähne können sie nicht durchdringen."
60,25,7,"Poliwag tiene una piel muy fina. Tanto que es posible entrever
a través de la misma las vísceras en espiral que tiene. La piel,
aunque fina, tiene la ventaja de ser flexible y hacer rebotar
hasta los colmillos más afilados."
60,25,8,"Poliwag ha una pelle molto sottile, attraverso cui è possibile
intravedere i suoi organi interni spiraliformi.
Nonostante il suo esiguo spessore, la pelle è molto elastica.
Anche le zanne più affilate non riescono a lacerarla."
60,25,9,"Poliwag has a very thin skin. It is possible to see the
Pokémon’s spiral innards right through the skin.
Despite its thinness, however, the skin is also very flexible.
Even sharp fangs bounce right off it."
60,25,11,"渦巻き　模様の　内臓が　透けてしまうほど
薄い　皮膚だが　鋭い　キバを　はね返す
弾力を　持っているのだ。"
60,26,1,"うずまき　もようの　ないぞうが　すけてしまうほど
うすい　ひふだが　するどい　キバを　はねかえす
だんりょくを　もっているのだ。"
60,26,3,"소용돌이 모양인 내장이 비칠 정도로
얇은 피부이지만 날카로운 이빨을
튕겨내는 탄력을 지니고 있다."
60,26,5,"Ptitard a une peau très fine. On peut même voir les
entrailles en spirale de ce Pokémon à travers sa peau.
Malgré sa finesse, cette peau est aussi très élastique.
Même les crocs les plus acérés rebondissent dessus."
60,26,6,"Quapsel hat eine sehr dünne Haut. Durch sie hindurch
kann man sogar sein spiralförmiges Inneres sehen. Obwohl
seine Haut so dünn ist, ist sie sehr elastisch. Selbst scharfe
Reißzähne können sie nicht durchdringen."
60,26,7,"Poliwag tiene una piel muy fina. Tanto que es posible entrever
a través de la misma las vísceras en espiral que tiene. La piel,
aunque fina, tiene la ventaja de ser flexible y hacer rebotar
hasta los colmillos más afilados."
60,26,8,"Poliwag ha una pelle molto sottile, attraverso cui è possibile
intravedere i suoi organi interni spiraliformi.
Nonostante il suo esiguo spessore, la pelle è molto elastica.
Anche le zanne più affilate non riescono a lacerarla."
60,26,9,"Poliwag has a very thin skin. It is possible to see the
Pokémon’s spiral innards right through the skin. Despite its
thinness, however, the skin is also very flexible. Even sharp
fangs bounce right off it."
60,26,11,"渦巻き　模様の　内臓が　透けてしまうほど
薄い　皮膚だが　鋭い　キバを　はね返す
弾力を　持っているのだ。"
61,1,9,"Capable of living
in or out of
water. When outof water, it
sweats to keep
its body slimy."
61,2,9,"Capable of living
in or out of
water. When outof water, it
sweats to keep
its body slimy."
61,3,9,"Under attack, it
uses its belly 
spiral to put thefoe to sleep. It
then makes its
escape."
61,4,9,"The swirl on its
belly subtly un­
dulates. Staringat it may gradual­
ly cause drowsi­
ness."
61,5,9,"The skin on most
of its body is
moist. However,the skin on its
belly spiral feels
smooth."
61,6,9,"Though it is
skilled at walk­
ing, it prefers tolive underwater
where there is
less danger."
61,7,9,"The surface of POLIWHIRL’s body is
always wet and slick with an oily fluid.
Because of this greasy covering, it caneasily slip and slide out of the clutches
of any enemy in battle."
61,8,9,"The surface of POLIWHIRL’s body is
always wet and slick with an oily fluid.
Because of this greasy covering, it caneasily slip and slide out of the clutches
of any enemy in battle."
61,9,9,"Its body surface is always wet and slick
with an oily fluid. Because of this greasy
covering, it can easily slip and slide out
of the clutches of any enemy in battle."
61,10,9,"Its two legs are well developed.
Even though it can live on the ground,
it prefers living in water."
61,11,9,"It can live in or out of water. When out
of water, it constantly sweats to keep its
body slimy."
61,12,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,13,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,14,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,15,9,"The swirl on its belly subtly undulates.
Staring at it may gradually
cause drowsiness."
61,16,9,"The skin on most of its body is
moist. However, the skin on its
belly spiral feels smooth."
61,17,5,"La spirale qui orne son ventre ondule
doucement. Celui qui la fixe est saisi
d’une étrange torpeur."
61,17,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,18,5,"La spirale qui orne son ventre ondule
doucement. Celui qui la fixe est saisi
d’une étrange torpeur."
61,18,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,21,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,22,9,"The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness."
61,23,1,"りくでも　すいちゅうでも　くらせる。
ちじょうでは　いつも　あせをかき
ひふを　ぬめぬめ　させている。"
61,23,3,"육지에서도 수중에서도 살 수 있다.
지상에서는 항상 땀을 흘려서
피부를 미끌미끌하게 하고 있다."
61,23,5,"Ce Pokémon amphibie transpire continuellement
quand il est hors de l’eau afin d’hydrater son corps."
61,23,6,"Dieses Pokémon kann im Wasser und auch an Land
leben. An Land schwitzt es sich den Körper nass."
61,23,7,"Capaz de vivir dentro o fuera del agua. Fuera del agua
suda para mantener baboso su cuerpo."
61,23,8,"Capace di vivere dentro o fuori dall’acqua. Sulla
terraferma suda per mantenere il suo corpo unto."
61,23,9,"It can live in or out of water. When out of water,
it constantly sweats to keep its body slimy."
61,23,11,"陸でも　水中でも　暮らせる。
地上では　いつも　汗をかき
皮膚を　ぬめぬめ　させている。"
61,24,1,"２ほんの　あしは　はったつしており
ちじょうで　くらせるのに　なぜか
すいちゅう　せいかつが　すき。"
61,24,3,"두 다리가 발달하여
지상에서 살 수 있는데도 어째서인지
수중 생활을 좋아한다."
61,24,5,"Ses deux jambes sont très développées.
Bien qu’il puisse se déplacer sur la terre ferme,
ce Pokémon préfère vivre sous l’eau."
61,24,6,"Seine beiden Beine sind gut entwickelt. Auch wenn
es an Land leben kann, bevorzugt es das Leben
im Wasser."
61,24,7,"Tiene unas extremidades inferiores muy desarrolladas.
Aunque puede vivir en tierra, prefiere el medio
acuático."
61,24,8,"Ha arti inferiori molto sviluppati. Può vivere anche
sulla terraferma, ma preferisce l’acqua."
61,24,9,"Its two legs are well developed. Even though it can
live on the ground, it prefers living in water."
61,24,11,"２本の　脚は　発達しており
地上で　暮らせるのに　なぜか
水中　生活が　好き。"
61,25,1,"いつも　からだの　ひょうめんが　えきたいで
ぬるぬる　ぬれているため　てきに　つかまっても
ぬるりと　すりぬけ　にげる　ことが　できるぞ。"
61,25,3,"항상 몸의 표면이 액체로 미끈미끈하게
젖어 있어서 적에게 붙잡혀도
미끄덩 빠져나와 도망갈 수 있다."
61,25,5,"La peau de Têtarte est toujours maintenue humide par
un liquide huileux. Grâce à cette protection graisseuse,
il peut facilement se glisser hors de l’étreinte de n’importe
quel ennemi."
61,25,6,"Quaputzis Körper ist immer feucht und glitschig. Dadurch kann
es während eines Kampfes leicht der Umklammerung eines
Gegners entkommen."
61,25,7,"La piel de Poliwhirl está siempre húmeda y lubricada con un
fluido viscoso. Gracias a esta película resbaladiza, puede
escapar de las garras del enemigo, resbalándosele de las
zarpas en pleno combate."
61,25,8,"La superficie del corpo di Poliwhirl è sempre umida e unta
di fluido oleoso. Grazie a questa pellicola viscida, nella lotta
riesce a sfuggire agilmente alle grinfie del nemico."
61,25,9,"The surface of Poliwhirl’s body is always wet and slick with
a slimy fluid. Because of this slippery covering, it can easily
slip and slide out of the clutches of any enemy in battle."
61,25,11,"いつも　体の　表面が　液体で
ぬるぬる　ぬれているため　敵に　捕まっても
ぬるりと　すり抜け　逃げる　ことが　できるぞ。"
61,26,1,"いつも　からだの　ひょうめんが　えきたいで
ぬるぬる　ぬれているため　てきに　つかまっても
ぬるりと　すりぬけ　にげる　ことが　できるぞ。"
61,26,3,"항상 몸의 표면이 액체로 미끈미끈하게
젖어 있어서 적에게 붙잡혀도
미끄덩 빠져나와 도망갈 수 있다."
61,26,5,"La peau de Têtarte est toujours maintenue humide par
un liquide huileux. Grâce à cette protection graisseuse,
il peut facilement se glisser hors de l’étreinte de n’importe
quel ennemi."
61,26,6,"Quaputzis Körper ist immer feucht und glitschig. Dadurch kann
es während eines Kampfes leicht der Umklammerung eines
Gegners entkommen."
61,26,7,"La piel de Poliwhirl está siempre húmeda y lubricada con un
fluido viscoso. Gracias a esta película resbaladiza, puede
escapar de las garras del enemigo, resbalándosele de las
zarpas en pleno combate."
61,26,8,"La superficie del corpo di Poliwhirl è sempre umida e unta
di fluido oleoso. Grazie a questa pellicola viscida, nella lotta
riesce a sfuggire agilmente alle grinfie del nemico."
61,26,9,"The surface of Poliwhirl’s body is always wet and slick with
a slimy fluid. Because of this slippery covering, it can easily
slip and slide out of the clutches of any enemy in battle."
61,26,11,"いつも　体の　表面が　液体で
ぬるぬる　ぬれているため　敵に　捕まっても
ぬるりと　すり抜け　逃げる　ことが　できるぞ。"
62,1,9,"An adept swimmer
at both the front
crawl and breaststroke. Easily
overtakes the best
human swimmers."
62,2,9,"An adept swimmer
at both the front
crawl and breaststroke. Easily
overtakes the best
human swimmers."
62,3,9,"Swims powerfully
using all the
muscles in itsbody. It can even
overtake champion
swimmers."
62,4,9,"This strong and
skilled swimmer is
even capable ofcrossing the
Pacific Ocean just
by kicking."
62,5,9,"Although an ener­
getic, skilled
swimmer that usesall of its mus­
cles, it lives on
dry land."
62,6,9,"It can use its
well-developed
arms and legs torun on the surface
of the water for a
split second."
62,7,9,"POLIWRATH’s highly developed, brawny
muscles never grow fatigued, however
much it exercises.It is so tirelessly strong, this POKéMON
can swim back and forth across the
Pacific Ocean without effort."
62,8,9,"POLIWRATH’s highly developed, brawny
muscles never grow fatigued, however
much it exercises.It is so tirelessly strong, this POKéMON
can swim back and forth across the
Pacific Ocean without effort."
62,9,9,"Its highly developed muscles never grow
fatigued, however much it exercises.
This POKéMON can swim back and forth
across the Pacific Ocean without effort."
62,10,9,"An adept swimmer, it knows the front
crawl, butterfly, and more. It is faster
than the best human swimmers."
62,11,9,"A swimmer adept at both the front crawl
and breaststroke. Easily overtakes the
best human swimmers."
62,12,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,13,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,14,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,15,9,"This strong and skilled swimmer is
even capable of crossing the
Pacific Ocean just by kicking."
62,16,9,"Although an energetic, skilled
swimmer that uses all of its muscles,
it lives on dry land."
62,17,5,"Il possède de sacrés biscoteaux.
Il peut parcourir sans relâche
l’Océan Pacifique."
62,17,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,18,5,"Il possède de sacrés biscoteaux.
Il peut parcourir sans relâche
l’Océan Pacifique."
62,18,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,21,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,22,9,"With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting."
62,23,1,"きょうじんな　きんにくを　もつ。
たいへいようを　やすむことなく
およぎつづけることが　できるのだ。"
62,23,3,"강인한 근육을 가지고 있다.
태평양을 쉬지 않고
계속 헤엄칠 수 있다."
62,23,5,"Il possède de sacrés biscoteaux. Il peut parcourir
sans relâche l’océan Pacifique."
62,23,6,"Es hat extrem starke Muskeln und kann durch den
Ozean schwimmen, ohne sich ausruhen zu müssen."
62,23,7,"Tiene músculos muy desarrollados. Es capaz de nadar
en el océano sin descanso."
62,23,8,"Ha dei muscoli tanto sviluppati da riuscire ad
attraversare a nuoto interi oceani senza fermarsi."
62,23,9,"With its extremely tough muscles, it can keep
swimming in the Pacific Ocean without resting."
62,23,11,"強靭な　筋肉を　持つ。
太平洋を　休むことなく
泳ぎ続けることが　できるのだ。"
62,24,1,"クロールや　バタフライが　とくいで
オリンピックの　せんしゅでも
ぐんぐんと　おいぬいていく。"
62,24,3,"자유형이나 접영을 잘하여
올림픽 선수도 제치고
쑥쑥 앞질러 나아간다."
62,24,5,"Excellent nageur, il pratique le crawl ou la nage
papillon mieux qu’un champion olympique."
62,24,6,"Dieses Pokémon ist ein meisterhafter Schwimmer.
Seine Techniken schlagen selbst Olympiasieger."
62,24,7,"Experto nadador tanto a braza como a crol. Gana
fácilmente a los nadadores profesionales."
62,24,8,"Esperto nuotatore di rana, crawl e altri stili, supera
facilmente i migliori nuotatori umani."
62,24,9,"A swimmer adept at both the front crawl and
breaststroke. Easily overtakes the best
human swimmers."
62,24,11,"クロールや　バタフライが　得意で
オリンピックの　選手でも
ぐんぐんと　追い抜いていく。"
62,25,1,"はったつした　きょうじんな　きんにくは　どんなに
うんどうしても　つかれる　ことは　ない。
たいへいようも　かるく　おうだん　できるほどだ。"
62,25,3,"강인하게 발달한 근육은 아무리
운동해도 지치는 일이 없다.
태평양도 가볍게 횡단할 수 있을 정도다."
62,25,5,"Les muscles solides et surdéveloppés de Tartard ne se
fatiguent jamais, quels que soient les efforts qu’il produit.
Ce Pokémon est tellement endurant qu’il peut traverser
un océan à la nage avec une étonnante facilité."
62,25,6,"Quappo besitzt hochentwickelte, starke Muskeln, die niemals
ermüden, egal, wie sehr es sie auch beansprucht. Es ist so
kräftig, dass es mühelos große Ozeane durchschwimmen kann."
62,25,7,"Poliwrath tiene unos músculos fornidos y muy desarrollados,
por lo que nunca se agota. Es tan fuerte e incansable que
cruzar el océano a nado no le supone ningún esfuerzo."
62,25,8,"Poliwrath è dotato di muscoli molto sviluppati e robusti.
Per quanto si alleni, non si stanca mai.
Questo Pokémon è così infaticabile e forte che riesce
ad attraversare a nuoto interi oceani."
62,25,9,"Poliwrath’s highly developed, brawny muscles never grow
fatigued, however much it exercises. It is so tirelessly strong,
this Pokémon can swim back and forth across the ocean
without effort."
62,25,11,"発達した　強靭な　筋肉は　どんなに
運動しても　疲れる　ことは　ない。
太平洋も　軽く　横断　できるほどだ。"
62,26,1,"はったつした　きょうじんな　きんにくは　どんなに
うんどうしても　つかれる　ことは　ない。
たいへいようも　かるく　おうだん　できるほどだ。"
62,26,3,"강인하게 발달한 근육은 아무리
운동해도 지치는 일이 없다.
태평양도 가볍게 횡단할 수 있을 정도다."
62,26,5,"Les muscles solides et surdéveloppés de Tartard ne se
fatiguent jamais, quels que soient les efforts qu’il produit.
Ce Pokémon est tellement endurant qu’il peut traverser
un océan à la nage avec une étonnante facilité."
62,26,6,"Quappo besitzt hochentwickelte, starke Muskeln,
die niemals ermüden. Es ist so kräftig, dass es
mühelos große Ozeane durchschwimmen kann."
62,26,7,"Poliwrath tiene unos músculos fornidos y muy desarrollados,
por lo que nunca se agota. Es tan fuerte e incansable que
cruzar el océano a nado no le supone ningún esfuerzo."
62,26,8,"Poliwrath è dotato di muscoli molto sviluppati e robusti.
Per quanto si alleni, non si stanca mai.
Questo Pokémon è così infaticabile e forte che riesce
ad attraversare a nuoto interi oceani."
62,26,9,"Poliwrath’s highly developed, brawny muscles never grow
fatigued, however much it exercises. It is so tirelessly strong,
this Pokémon can swim back and forth across the ocean
without effort."
62,26,11,"発達した　強靭な　筋肉は　どんなに
運動しても　疲れる　ことは　ない。
太平洋も　軽く　横断　できるほどだ。"
63,1,9,"Using its ability
to read minds, it
will identifyimpending danger
and TELEPORT to
safety."
63,2,9,"Using its ability
to read minds, it
will identifyimpending danger
and TELEPORT to
safety."
63,3,9,"Sleeps 18 hours a
day. If it senses
danger, it willteleport itself to
safety even as it
sleeps."
63,4,9,"It senses impend­
ing attacks and
TELEPORTS away tosafety before the
actual attacks can
strike."
63,5,9,"If it decides to
TELEPORT randomly,
it creates theillusion that it
has created copies
of itself."
63,6,9,"It hypnotizes
itself so that it
can teleport awaywhen it senses
danger, even
if it is asleep."
63,7,9,"ABRA sleeps for eighteen hours a day.
However, it can sense the presence of
foes even while it is sleeping.In such a situation, this POKéMON
immediately teleports to safety."
63,8,9,"ABRA needs to sleep for eighteen hours
a day. If it doesn’t, this POKéMON loses
its ability to use telekinetic powers.If it is attacked, ABRA escapes using
TELEPORT while it is still sleeping."
63,9,9,"A POKéMON that sleeps 18 hours a day.
Observation revealed that it uses
TELEPORT to change its location once
every hour."
63,10,9,"It sleeps for 18 hours a day. It uses a
variety of extrasensory powers even
while asleep."
63,11,9,"Using its ability to read minds, it will
sense impending danger and TELEPORT to
safety."
63,12,9,"It sleeps for 18 hours a day.
Even when awake, it teleports
itself while remaining seated."
63,13,9,"Even while asleep, it maintains a
telepathic radar. It teleports
when it is threatened."
63,14,9,"Using its psychic power is such a
strain on its brain that it needs
to sleep for 18 hours a day."
63,15,9,"It senses impending attacks and
teleports away to safety before the
actual attacks can strike."
63,16,9,"If it decides to teleport randomly,
it evokes the illusion that it
has created copies of itself."
63,17,5,"L’utilisation de ses pouvoirs
mentaux le fatigue tellement
qu’il dort 18 heures par jour."
63,17,9,"Using its psychic power is such a
strain on its brain that it needs
to sleep for 18 hours a day."
63,18,5,"L’utilisation de ses pouvoirs
mentaux le fatigue tellement
qu’il dort 18 heures par jour."
63,18,9,"Using its psychic power is such a
strain on its brain that it needs
to sleep for 18 hours a day."
63,21,9,"Using its psychic power is such a
strain on its brain that it needs
to sleep for 18 hours a day."
63,22,9,"Using its psychic power is such a
strain on its brain that it needs
to sleep for 18 hours a day."
63,23,1,"１にち　１８じかんは　ねている。
ねむってる　あいだでも　さまざまな
ちょうのうりょくを　つかう。"
63,23,3,"하루에 18시간은 자고 있다.
자는 동안에도 다양한
초능력을 사용한다."
63,23,5,"Il dort 18 h par jour. Il peut utiliser de nombreux
pouvoirs psy, même pendant son sommeil."
63,23,6,"Es schläft 18 Stunden am Tag.
Währenddessen setzt es eine Vielzahl
zusätzlicher sensorischer Kräfte ein."
63,23,7,"Duerme 18 horas al día y mientras lo hace es capaz de
usar una serie de poderes extrasensoriales."
63,23,8,"Dorme 18 ore al giorno. Anche da addormentato
utilizza una serie di poteri extrasensoriali."
63,23,9,"It sleeps for 18 hours a day. It uses a variety of
extrasensory powers even while asleep."
63,23,11,"１日　１８時間は　寝ている。
眠ってる　あいだでも
さまざまな　超能力を　使う。"
63,24,1,"こうげきの　けはいを　よみとって
おそわれるまえに　さっさと
テレポートで　そのばを　さっていく。"
63,24,3,"공격의 낌새를 읽고
공격당하기 전에 얼른
순간이동으로 그 장소를 떠난다."
63,24,5,"Il prévoit les attaques futures et se téléporte pour
se mettre à l’abri et éviter le combat."
63,24,6,"Es sieht die Attacken der Gegner voraus und setzt
Teleport ein, um sich in Sicherheit zu bringen."
63,24,7,"Siente los ataques inminentes y se teletransporta a un
lugar seguro, antes de que estos puedan darle."
63,24,8,"Avverte gli attacchi imminenti e si teletrasporta in
salvo prima che l’attacco lo possa colpire."
63,24,9,"It senses impending attacks and teleports away to
safety before the actual attacks can strike."
63,24,11,"攻撃の　気配を　読み取って
襲われる前に　さっさと
テレポートで　その場を　去っていく。"
63,25,1,"１にち　１８じかん　ねむっている　ポケモン。
ねむったままでも　てきの　けはいを　さっちすると
テレポートして　にげる　ことが　できるぞ。"
63,25,3,"하루에 18시간 잠들어 있는 포켓몬이다.
잠든 상태에서도 적의 기척을 감지하면
순간이동하여 도망갈 수 있다."
63,25,5,"Abra dort dix-huit heures par jour. Pourtant, il peut sentir
la présence de ses ennemis, même endormi. Dans ce genre
de situation, ce Pokémon se téléporte en lieu sûr."
63,25,6,"Abra schläft 18 Stunden am Tag. Es nimmt die Gegenwart
von Feinden aber auch im Schlaf wahr. In einer solchen
Situation bringt es sich umgehend mit Teleport in Sicherheit."
63,25,7,"Abra duerme 18 horas al día, pero puede detectar a cualquier
enemigo que se le acerque mientras duerme. En una situación
así, usa Teletransporte para protegerse."
63,25,8,"Abra dorme per 18 ore al giorno, ma riesce a captare
la presenza dei nemici anche durante il sonno. In questo
caso il Pokémon si teletrasporta immediatamente al sicuro."
63,25,9,"Abra sleeps for eighteen hours a day. However, it can sense
the presence of foes even while it is sleeping. In such a
situation, this Pokémon immediately teleports to safety."
63,25,11,"１日　１８時間　眠っている　ポケモン。
眠ったままでも　敵の　気配を　察知すると
テレポートして　逃げる　ことが　できるぞ。"
63,26,1,"まいにち　１８じかん　ねむらないと　ねぶそくで
ちょうのうりょくが　つかえなくなってしまう。
おそわれると　ねたまま　テレポートで　にげる。"
63,26,3,"매일 18시간을 자지 않으면 수면 부족으로
초능력을 사용할 수 없게 된다.
습격당하면 잠든 채로 순간이동하여 도망간다."
63,26,5,"Abra doit dormir dix-huit heures par jour. S’il dort moins,
ce Pokémon ne peut plus utiliser ses pouvoirs télékinétiques.
Lorsqu’il est attaqué, Abra s’enfuit en utilisant Téléport,
sans même se réveiller."
63,26,6,"Abra braucht 18 Stunden Schlaf pro Tag, sonst verliert
es die Fähigkeit, seine telekinetischen Kräfte zu nutzen.
Abra flüchtet mithilfe von Teleport, schläft dabei aber weiter."
63,26,7,"Abra necesita dormir 18 horas al día. Si no, pierde la habilidad
que tiene de usar poderes de telequinesia. Si le atacan, Abra
puede escapar usando Teletransporte mientras duerme."
63,26,8,"Abra ha bisogno di 18 ore di sonno al giorno. In caso
contrario perde le sue abilità telecinetiche. Se attaccato,
Abra fugge usando Teletrasporto mentre dorme."
63,26,9,"Abra needs to sleep for eighteen hours a day. If it doesn’t,
this Pokémon loses its ability to use telekinetic powers. If it is
attacked, Abra escapes using Teleport while it is still sleeping."
63,26,11,"毎日　１８時間　眠らないと　寝不足で
超能力が　使えなくなってしまう。
襲われると　寝たまま　テレポートで　逃げる。"
64,1,9,"It emits special
alpha waves from
its body thatinduce headaches
just by being
close by."
64,2,9,"It emits special
alpha waves from
its body thatinduce headaches
just by being
close by."
64,3,9,"Many odd things
happen if this
POKéMON is closeby. For example,
it makes clocks
run backwards."
64,4,9,"It possesses
strong spiritual
power. The moredanger it faces,
the stronger its
psychic power."
64,5,9,"If it uses its
abilities, it
emits specialalpha waves that
cause machines to
malfunction."
64,6,9,"When it closes its
eyes, twice as
many alpha parti­cles come out of
the surface of its
body."
64,7,9,"KADABRA emits a peculiar alpha wave
if it develops a headache. Only those
people with a particularly strongpsyche can hope to become a TRAINER
of this POKéMON."
64,8,9,"KADABRA holds a silver spoon in its
hand. The spoon is used to amplify the
alpha waves in its brain.Without the spoon, the POKéMON is said
to be limited to half the usual amount
of its telekinetic powers."
64,9,9,"It is rumored that a boy with psychic
abilities suddenly transformed into
KADABRA while he was assisting research
into extrasensory powers."
64,10,9,"It happened one morning - a boy with
extrasensory powers awoke in bed
transformed into KADABRA."
64,11,9,"It emits special alpha waves from its
body that induce headaches just by being
close."
64,12,9,"If one is nearby, an eerie shadow
appears on TV screens. Seeing the
shadow is said to bring bad luck."
64,13,9,"When it uses its psychic power, it
emits strong ha waves that can
ruin precision devices."
64,14,9,"It stares at its silver spoon to
focus its mind. It emits more alpha
waves while doing so."
64,15,9,"It possesses strong spiritual power.
The more danger it faces,
the stronger its psychic power."
64,16,9,"If it uses its abilities, it
emits special alpha waves that
cause machines to malfunction."
64,17,5,"Il fixe sa cuillère d’argent afin de
concentrer son esprit et d’émettre
un maximum d’ondes alpha."
64,17,9,"It stares at its silver spoon to
focus its mind. It emits more alpha
waves while doing so."
64,18,5,"Il fixe sa cuillère d’argent afin de
concentrer son esprit et d’émettre
un maximum d’ondes alpha."
64,18,9,"It stares at its silver spoon to
focus its mind. It emits more alpha
waves while doing so."
64,21,9,"It stares at its silver spoon to
focus its mind. It emits more alpha
waves while doing so."
64,22,9,"It stares at its silver spoon to
focus its mind. It emits more alpha
waves while doing so."
64,23,1,"ちょうのうりょくを　はっきすると
つよい　アルファはを　だして
せいみつきかいを　こわしてしまう。"
64,23,3,"초능력을 발휘하면
강한 알파파를 내어
정밀 기계를 고장 내 버린다."
64,23,5,"Son pouvoir psychique émet des ondes alpha qui
brouillent les appareils électroniques."
64,23,6,"Setzt es seine Psycho-Kräfte ein, sondert es
Alphawellen ab, die Präzisionsgeräten schaden
können."
64,23,7,"Cuando utiliza su poder psíquico, emite poderosas
ondas alfa que pueden destruir dispositivos."
64,23,8,"Quando usa i poteri psichici, emette forti onde alfa
che possono rovinare strumenti di precisione."
64,23,9,"When it uses its psychic power, it emits strong
alpha waves that can ruin precision devices."
64,23,11,"超能力を　発揮すると
強い　アルファ波を　出して
精密機械を　壊してしまう。"
64,24,1,"のうりょくを　つかうたびに
からだから　とくしゅな　アルファはを
だして　きかいをくるわせる。"
64,24,3,"능력을 사용할 때마다
몸에서 특수한 알파파를
발산하여 기계를 교란시킨다."
64,24,5,"En utilisant ses pouvoirs, il émet des ondes alpha et
cause des distorsions électroniques."
64,24,6,"Setzt es seine Kräfte ein, sendet es Alphawellen aus,
die einen Defekt bei Maschinen erzeugen können."
64,24,7,"Si usa sus habilidades, emite ondas alfa especiales
que hacen que las máquinas fallen."
64,24,8,"Usando le sue abilità emette speciali onde alfa che
causano malfunzionamenti nei macchinari."
64,24,9,"If it uses its abilities, it emits special alpha waves
that cause machines to malfunction."
64,24,11,"能力を　使うたびに
体から　特殊な　アルファ波を
出して　機械を　狂わせる。"
64,25,1,"ずつうを　おこす　とくしゅな　アルファはを
だすので　つよい　せいしんりょくの　もちぬしじゃ
ないと　ユンゲラーの　トレーナーには　なれない。"
64,25,3,"두통을 유발하는 특수한 알파파를
발산하기 때문에 강한 정신력의 소유자가
아니면 윤겔라의 트레이너가 될 수 없다."
64,25,5,"Kadabra émet une onde alpha si particulière qu’elle vous
donne mal à la tête. Seuls les gens avec un psychisme
puissant peuvent espérer devenir Dresseur de ce Pokémon."
64,25,6,"Kadabra sendet Alphawellen aus, wenn es Kopfschmerzen hat.
Nur wer eine besonders starke Psyche hat, kann dieses
Pokémon unter seine Fittiche nehmen."
64,25,7,"Kadabra emite unas ondas alfa muy particulares que provocan
dolores de cabeza a los demás. Solo aquellos que tengan gran
poder mental podrán optar a ser Entrenador de este Pokémon."
64,25,8,"Kadabra emette particolari onde alfa che causano mal di
testa a chi si trova nelle vicinanze. Soltanto chi ha una
psiche molto stabile può sperare di diventare Allenatore
di questo Pokémon."
64,25,9,"Kadabra emits a peculiar alpha wave if it develops a headache.
Only those people with a particularly strong psyche can hope
to become a Trainer of this Pokémon."
64,25,11,"頭痛を　起こす　特殊な　アルファ波を
出すので　強い　精神力の　持ち主じゃ
ないと　ユンゲラーの　トレーナーには　なれない。"
64,26,1,"ぎんの　スプーンは　アルファはを　たかめる。
スプーンが　ないと　いつもの　はんぶんしか
ちょうのうりょくを　つかえなくなると　いう。"
64,26,3,"은 숟가락은 알파파를 높여준다.
숟가락이 없으면 평상시의 반밖에
초능력을 사용할 수 없게 된다고 한다."
64,26,5,"Kadabra tient une cuiller en argent dans la main. Elle est
utilisée pour amplifier les ondes alpha de son cerveau.
Sans elle, on raconte que ce Pokémon ne peut utiliser que
la moitié de ses pouvoirs télékinétiques."
64,26,6,"Kadabra hält einen silbernen Löffel in der Hand.
Es verstärkt damit die Alphawellen in seinem Gehirn.
Ohne den Löffel könnte dieses Pokémon nur die Hälfte
seiner telekinetischen Kräfte nutzen."
64,26,7,"Kadabra lleva siempre una cuchara de plata en la mano, que
usa para amplificar las ondas alfa de su cerebro. Dicen que, sin
la cuchara, sus poderes de telequinesia se reducen a la mitad."
64,26,8,"Kadabra tiene in mano un cucchiaio d’argento per amplificare
le onde alfa nel suo cervello. Si dice che senza cucchiaio
i suoi abituali poteri telecinetici siano dimezzati."
64,26,9,"Kadabra holds a silver spoon in its hand. The spoon is used
to amplify the alpha waves in its brain. Without the spoon, the
Pokémon is said to be limited to half the usual amount of its
telekinetic powers."
64,26,11,"銀の　スプーンは　アルファ波を　高める。
スプーンが　ないと　いつもの　半分しか
超能力を　使えなくなると　いう。"
65,1,9,"Its brain can out­
perform a super­
computer.Its intelligence
quotient is said
to be 5,000."
65,2,9,"Its brain can out­
perform a super­
computer.Its intelligence
quotient is said
to be 5,000."
65,3,9,"A POKéMON that can
memorize anything.
It never forgetswhat it learns--
that's why this
POKéMON is smart."
65,4,9,"Closing both its
eyes heightens all
its other senses.This enables it to
use its abilities
to their extremes."
65,5,9,"Its brain cells
multiply continu­
ally until itdies. As a result,
it remembers
everything."
65,6,9,"It has an IQ of
5000. It calcu­
lates many thingsin order to gain
the edge in every
battle."
65,7,9,"ALAKAZAM’s brain continually grows,
making its head far too heavy to
support with its neck.This POKéMON holds its head up using
its psychokinetic power instead."
65,8,9,"ALAKAZAM’s brain continually grows,
infinitely multiplying brain cells.
This amazing brain gives this POKéMONan astoundingly high IQ of 5,000.
It has a thorough memory of everything
that has occurred in the world."
65,9,9,"While it has strong psychic abilities and
high intelligence, an ALAKAZAM’s muscles
are very weak. It uses psychic power to
move its body."
65,10,9,"It does not like physical attacks very 
much. Instead, it freely uses extra­
sensory powers to defeat foes."
65,11,9,"Its brain can outperform a supercomputer.
Its IQ (intelligence quotient) is said to
be around 5,000."
65,12,9,"Its superb memory lets it recall
everything it has experienced from
birth. Its IQ exceeds 5,000."
65,13,9,"Its highly developed brain is on
par with a supercomputer. It can
use all forms of psychic abilities."
65,14,9,"The spoons clutched in its hands
are said to have been created by
its psychic powers."
65,15,9,"Closing both its eyes heightens all
its other senses. This enables it to
use its abilities to their extremes."
65,16,9,"Its brain cells multiply continually
until it dies. As a result,
it remembers everything."
65,17,5,"On dit que les cuillères qu’il tient
en permanence ont été créées
par la puissance de son esprit."
65,17,9,"The spoons clutched in its hands
are said to have been created by
its psychic powers."
65,18,5,"On dit que les cuillères qu’il tient
en permanence ont été créées
par la puissance de son esprit."
65,18,9,"The spoons clutched in its hands
are said to have been created by
its psychic powers."
65,21,9,"The spoons clutched in its hands
are said to have been created by
its psychic powers."
65,22,9,"The spoons clutched in its hands
are said to have been created by
its psychic powers."
65,23,1,"のうさいぼうは　いつも　ぶんれつして
しぬまで　ふえつづけるので
あらゆることを　おぼえておける。"
65,23,3,"뇌세포는 항상 분열해서
죽을 때까지 늘어나기 때문에
모든 것을 기억해 놓을 수 있다."
65,23,5,"Ses cellules cérébrales se multiplient jusqu’à sa mort.
Il se souvient donc de tout."
65,23,6,"Seine Gehirnzellen vervielfachen sich sein ganzes
Leben lang. Daher kann es sich immer an alles
erinnern."
65,23,7,"Sus neuronas se multiplican continuamente durante su
vida. Por eso, siempre lo recuerda todo."
65,23,8,"Le sue cellule cerebrali si moltiplicano di continuo.
Perciò ricorda qualsiasi cosa gli accada."
65,23,9,"Its brain cells multiply continually until it dies.
As a result, it remembers everything."
65,23,11,"脳細胞は　いつも　分裂して
死ぬまで　増え続けるので
あらゆることを　覚えておける。"
65,24,1,"スーパーコンピュータより　すばやく
けいさんする　ずのうを　もつ。
ちのうしすうは　だいたい５０００。"
65,24,3,"슈퍼컴퓨터보다 빠르게
계산하는 두뇌를 가졌다.
지능지수는 약 5000이다."
65,24,5,"Son cerveau hors du commun peut effectuer des
opérations à la vitesse d’un ordinateur. Il a un QI
de 5 000."
65,24,6,"Das Gehirn dieses Pokémon ist leistungsfähiger als
ein Computer. Sein IQ soll bei etwa 5 000 liegen."
65,24,7,"Su cerebro puede ganar al de un ordenador de alta
gama. Tiene un coeficiente intelectual de 5000."
65,24,8,"Il suo cervello può superare un supercomputer.
Il suo quoziente intellettivo è di 5000."
65,24,9,"Its brain can outperform a supercomputer. Its IQ
(intelligence quotient) is said to be around 5,000."
65,24,11,"スーパーコンピュータより　素早く
計算する　頭脳を　持つ。
知能指数は　だいたい５０００。"
65,25,1,"のうが　どんどん　おおきくなったので　くびでは
ささえきれないほど　あたまが　おもくなった。
ちょうのうりょくで　あたまを　ささえているのだ。"
65,25,3,"뇌가 점점 커져서 목으로는 지탱할 수
없을 만큼 머리가 무거워졌다.
초능력으로 머리를 지탱하고 있다."
65,25,5,"Le cerveau d’Alakazam grossit sans arrêt, si bien que sa tête
devient trop lourde pour son cou. Ce Pokémon maintient sa
tête relevée grâce à son pouvoir télékinétique."
65,25,6,"Simsalas Gehirn hört nicht auf zu wachsen, sodass sein Kopf
zu schwer für seine Nackenmuskulatur wird. Dieses Pokémon
hält seinen Kopf mit psychokinetischer Energie aufrecht."
65,25,7,"El cerebro de Alakazam nunca deja de crecer y por eso al
cuello le cuesta sostener el peso de la cabeza. Este Pokémon
usa sus poderes psicoquinéticos para mantener en alto la
cabeza."
65,25,8,"Il cervello di Alakazam cresce in continuazione rendendo
la sua testa troppo pesante per il collo. Pertanto è costretto
a usare i suoi poteri psicocinetici per sostenerla."
65,25,9,"Alakazam’s brain continually grows, making its head far too
heavy to support with its neck. This Pokémon holds its head up
using its psychokinetic power instead."
65,25,11,"脳が　どんどん　大きくなったので　首では
支えきれないほど　頭が　重くなった。
超能力で　頭を　支えているのだ。"
65,26,1,"むげんに　ふえる　のうさいぼうが　ちのうしすう
５０００の　スーパーずのうを　つくりだした。
せかいの　できごとを　すべて　きおくしている。"
65,26,3,"무한히 늘어나는 뇌세포가 지능지수
5000의 슈퍼 두뇌를 만들어냈다.
전 세계에서 일어난 일을 모두 기억하고 있다."
65,26,5,"Le cerveau d’Alakazam grossit sans arrêt, multipliant sans
cesse ses cellules. Ce Pokémon a un QI incroyablement
élevé, de 5000. Il peut garder en mémoire tout ce qui
s’est passé dans le monde."
65,26,6,"Simsalas Hirn wächst stetig weiter und seine Gehirnzellen
werden unendlich vervielfacht. Durch sein verblüffendes Gehirn
erreicht dieses Pokémon einen IQ von 5 000. Es erinnert sich
an alles, was in der Welt passiert ist."
65,26,7,"El cerebro de Alakazam siempre está creciendo y el número
de neuronas no deja de aumentar. Este Pokémon tiene un
cociente intelectual de 5000. Tiene archivado en su memoria
todo lo que ha ocurrido en el mundo."
65,26,8,"Il cervello di Alakazam cresce in continuazione, moltiplicando
all’infinito le cellule cerebrali. Questo gli assegna un
sorprendente QI di 5000. Ricorda nei minimi dettagli
ogni evento accaduto nel mondo."
65,26,9,"Alakazam’s brain continually grows, infinitely multiplying
brain cells. This amazing brain gives this Pokémon an
astoundingly high IQ of 5,000. It has a thorough memory
of everything that has occurred in the world."
65,26,11,"無限に　増える　脳細胞が　知能指数
５０００の　スーパー頭脳を　つくりだした。
世界の　出来事を　すべて　記憶している。"
66,1,9,"Loves to build
its muscles.
It trains in allstyles of martial
arts to become
even stronger."
66,2,9,"Loves to build
its muscles.
It trains in allstyles of martial
arts to become
even stronger."
66,3,9,"Very powerful in
spite of its small
size. Its masteryof many types of
martial arts makes
it very tough."
66,4,9,"Always brimming
with power, it
passes time bylifting boulders.
Doing so makes it
even stronger."
66,5,9,"It loves to work
out and build its
muscles. It isnever satisfied,
even if it trains
hard all day long."
66,6,9,"It trains by
lifting rocks in
the mountains. Itcan even pick up a
GRAVELER with
ease."
66,7,9,"MACHOP’s muscles are special - they
never get sore no matter how much they
are used in exercise.This POKéMON has sufficient power to
hurl a hundred adult humans."
66,8,9,"MACHOP exercises by hefting around
a GRAVELER as if it were a barbell.
There are some MACHOP that travelthe world in a quest to master all
kinds of martial arts."
66,9,9,"It continually undertakes strenuous
training to master all forms of martial
arts. Its strength lets it easily hoist
a sumo wrestler onto its shoulders."
66,10,9,"Its whole body is composed of muscles.
Even though it’s the size of a human
child, it can hurl 100 grown-ups."
66,11,9,"Loves to build its muscles. It trains in
all styles of martial arts to become even
stronger."
66,12,9,"It hefts a GRAVELER repeatedly to
strengthen its entire body. It
uses every type of martial arts."
66,13,9,"Its muscles never cramp however
much it trains. It lives in the
mountains away from humans."
66,14,9,"Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of GEODUDE at once."
66,15,9,"Always brimming with power,
it passes time by lifting boulders.
Doing so makes it even stronger."
66,16,9,"It loves to work out and build its
muscles. It is never satisfied,
even if it trains hard all day long."
66,17,5,"Malgré sa petite taille, sa force
lui permet de soulever plusieurs
Racaillou à la fois."
66,17,9,"Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of Geodude at once."
66,18,5,"Malgré sa petite taille, sa force
lui permet de soulever plusieurs
Racaillou à la fois."
66,18,9,"Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of Geodude at once."
66,21,9,"Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of Geodude at once."
66,22,9,"Though small in stature, it is
powerful enough to easily heft and
throw a number of Geodude at once."
66,23,1,"ゴローンを　なんども　あげおろしして
ぜんしんの　きんにくを　きたえる。
あらゆる　かくとうぎを　つかう。"
66,23,3,"데구리를 수없이 들었다 놨다 하며
전신의 근육을 단련한다.
모든 격투기를 사용한다."
66,23,5,"Il muscle son corps en soulevant régulièrement un
Gravalanch. Il est rompu à tous les arts martiaux."
66,23,6,"Es hebt Georok hoch, um seinen Körper zu trainieren.
Außerdem übt es sich in jeder Art von Kampfsport."
66,23,7,"Levanta un Graveler para mantener sus músculos en
forma. Domina todas las artes marciales."
66,23,8,"Solleva Graveler ripetutamente per mantenersi forte.
Conosce ogni tipo di arte marziale."
66,23,9,"It hefts a Graveler repeatedly to strengthen
its entire body. It uses every type of martial arts."
66,23,11,"ゴローンを　何度も　上げ下ろしして
全身の　筋肉を　鍛える。
あらゆる　格闘技を　使う。"
66,24,1,"ぜんしんが　きんにくに　なっており
こどもほどの　おおきさしかないのに
おとな　１００にんを　なげとばせる。"
66,24,3,"몸집은 어린아이만 하지만
온몸이 근육으로 되어 있어서
어른 100명은 날려 버릴 수 있다."
66,24,5,"Son corps est essentiellement composé de muscles.
Même s’il a la taille d’un petit enfant, il peut soulever
100 adultes avec ses bras."
66,24,6,"Sein ganzer Körper besteht aus Muskeln. Auch wenn
es nur so groß wie ein Menschenkind ist, kann es
100 Erwachsene jonglieren."
66,24,7,"Es una masa de músculos y, aunque es pequeño, tiene
fuerza de sobra para tomar en brazos a 100 personas."
66,24,8,"Il suo corpo è formato interamente da muscoli. Non è
più alto di un bambino, ma può sollevare e lanciare
100 adulti."
66,24,9,"Its whole body is composed of muscles.
Even though it’s the size of a human child,
it can hurl 100 grown-ups."
66,24,11,"全身が　筋肉になっており
子供ほどの　大きさしかないのに
大人　１００人を　投げ飛ばせる。"
66,25,1,"どんなに　うんどうを　しても　いたくならない
とくべつな　きんにくを　もつ　ポケモン。
おとな　１００にんを　なげとばす　パワー。"
66,25,3,"아무리 운동을 해도 아프지 않은
특별한 근육을 가진 포켓몬이다.
어른 100명을 내던지는 파워다."
66,25,5,"Les muscles de Machoc sont spéciaux. Quels que soient
les efforts qu’il produit, il n’a jamais de courbature.
Ce Pokémon est assez puissant pour lancer une centaine
d’hommes adultes."
66,25,6,"Machollos Muskeln sind etwas Besonderes. Sie schmerzen nie,
egal, wie sehr sie beansprucht werden. Dieses Pokémon hat
genug Kraft, um 100 Erwachsene umherzuwerfen."
66,25,7,"Gracias a su portentosa musculatura, Machop no se agota por
mucho esfuerzo que haga. Este Pokémon es tan fuerte que
puede derrotar a cien personas adultas de una sola vez."
66,25,8,"I particolari muscoli di Machop non si infiammano mai,
nemmeno in caso di esercizio eccessivo. Questo Pokémon ha
forza sufficiente per scagliare lontano un centinaio di uomini."
66,25,9,"Machop’s muscles are special—they never get sore no matter
how much they are used in exercise. This Pokémon has
sufficient power to hurl a hundred adult humans."
66,25,11,"どんなに　運動を　しても　痛くならない
特別な　筋肉を　持つ　ポケモン。
大人　１００人を　投げ飛ばす　パワー。"
66,26,1,"ゴローンを　もちあげて　からだを　きたえる。
すべての　かくとうぎを　マスターするために
せかいじゅうを　たびする　ワンリキーも　いる。"
66,26,3,"데구리를 들어 올려 몸을 단련한다.
모든 격투기를 마스터하기 위해
전 세계를 여행하는 알통몬도 있다."
66,26,5,"Machoc s’entraîne en soulevant un Gravalanch, comme
s’il s’agissait d’haltères. Certains Machoc voyagent un peu
partout dans le monde pour apprendre à maîtriser tous
les types d’arts martiaux."
66,26,6,"Machollo trainiert, indem es ein Georok hochhebt, als wäre es
eine Hantel. Es gibt auch Machollo, die durch die Welt reisen,
um alle Arten der Kampfkunst zu erlernen."
66,26,7,"Machop se entrena levantando Graveler a modo de pesas.
Algunos de estos Pokémon viajan por todo el mundo para
aprender distintos tipos de artes marciales."
66,26,8,"Machop si allena sollevando un Graveler come fosse un
attrezzo ginnico. Esistono Machop che girano il mondo
nel tentativo di imparare ogni tipo di arte marziale."
66,26,9,"Machop exercises by hefting around a Graveler as if it were
a barbell. There are some Machop that travel the world in a
quest to master all kinds of martial arts."
66,26,11,"ゴローンを　持ち上げて　体を　鍛える。
すべての　格闘技を　マスターするために
世界中を　旅する　ワンリキーも　いる。"
67,1,9,"Its muscular body
is so powerful, it
must wear a powersave belt to be
able to regulate
its motions."
67,2,9,"Its muscular body
is so powerful, it
must wear a powersave belt to be
able to regulate
its motions."
67,3,9,"The belt around
its waist holds
back its energy.Without it, this
POKéMON would be
unstoppable."
67,4,9,"It always goes at
its full power,
but this verytough and durable
POKéMON never gets
tired."
67,5,9,"The muscles cover­
ing its body teem
with power. Evenwhen still, it
exudes an amazing
sense of strength."
67,6,9,"This tough POKéMON
always stays in
the zone. Itsmuscles become
thicker after
every battle."
67,7,9,"MACHOKE’s thoroughly toned muscles
possess the hardness of steel.
This POKéMON has so much strength,it can easily hold aloft a sumo wrestler
on just one finger."
67,8,9,"MACHOKE undertakes bodybuilding every
day even as it helps people with tough,
physically demanding labor.On its days off, this POKéMON heads to
the fields and mountains to exercise
and train."
67,9,9,"A belt is worn by a MACHOKE to keep its
overwhelming power under control.
Because it is so dangerous, no one has
ever removed the belt."
67,10,9,"Its formidable body never gets tired.
It helps people by doing work such as
the moving of heavy goods."
67,11,9,"Its muscular body is so powerful, it must
wear a power-save belt to be able to
regulate its motions."
67,12,9,"MACHOKE’s boundless power is very
dangerous, so it wears a belt that
suppresses its energy."
67,13,9,"It can lift a dump truck with one
hand. Using that power, it helps
people with heavy jobs."
67,14,9,"It happily carries heavy cargo to
toughen up. It willingly does hard
work for people."
67,15,9,"It always goes at its full power,
but this very tough and durable
Pokémon never gets tired."
67,16,9,"The muscles covering its body teem
with power. Even when still, it
exudes an amazing sense of strength."
67,17,5,"Il soulève les plus lourdes charges
avec plaisir et facilité. Il donne un
coup de main tout en s’entraînant!"
67,17,9,"It happily carries heavy cargo to
toughen up. It willingly does hard
work for people."
67,18,5,"Il soulève les plus lourdes charges
avec plaisir et facilité. Il donne un
coup de main tout en s’entraînant!"
67,18,9,"It happily carries heavy cargo to
toughen up. It willingly does hard
work for people."
67,21,9,"It happily carries heavy cargo to
toughen up. It willingly does hard
work for people."
67,22,9,"It happily carries heavy cargo to
toughen up. It willingly does hard
work for people."
67,23,1,"すごく　きょうじんな　にくたいなので
パワーセーブ　ベルトを　つけて
つよさを　せいぎょしている。"
67,23,3,"엄청나게 강한 육체를 지녔기 때문에
파워 세이브 벨트를 차서
힘을 제어하고 있다."
67,23,5,"Son corps est si puissant qu’il lui faut une ceinture
de force pour équilibrer ses mouvements."
67,23,6,"Dieses Pokémon ist superstark. Es kann sich nur
mit einem Kraft regulierenden Gürtel bewegen."
67,23,7,"Su musculoso cuerpo es tan fuerte que usa un cinto
antifuerza para controlar sus movimientos."
67,23,8,"Il suo corpo muscoloso è così forte che usa una
cintura antiforza per regolare i suoi movimenti."
67,23,9,"Its muscular body is so powerful, it must wear a
power-save belt to be able to regulate its motions."
67,23,11,"すごく　強靭な　肉体なので
パワーセーブ　ベルトを　つけて
強さを　制御している。"
67,24,1,"かたてで　ダンプカーを　もちあげる
パワーを　いかして　ひとの　かわりに
ちからしごとを　てつだう　ポケモン。"
67,24,3,"한 손으로 덤프트럭을 들어 올린다.
파워를 살려서 사람 대신
힘쓰는 일을 돕는 포켓몬이다."
67,24,5,"Il peut soulever un camion d’une main. Il se sert
de sa force pour aider dans les tâches physiques."
67,24,6,"Es kann einen LKW mit einer Hand hochheben.
Es nutzt die Kraft, um anderen bei der Arbeit zu helfen."
67,24,7,"Puede levantar un gran camión con una mano. Utiliza
su fuerza para ayudar a la gente."
67,24,8,"È così forte da sollevare un autocarro con una sola
mano. Aiuta le persone nei lavori pesanti."
67,24,9,"It can lift a dump truck with one hand. Using that
power, it helps people with heavy jobs."
67,24,11,"片手で　ダンプカーを　持ち上げる
パワーを　活かして　人の　かわりに
力仕事を　手伝う　ポケモン。"
67,25,1,"きたえあげた　きんにくは　はがねの　かたさ。
すもうとりの　からだも　ゆび　１ぽんで　らくらく
もちあげてしまう　かいりきの　ポケモンだ。"
67,25,3,"잘 단련된 근육은 강철처럼 단단하다.
씨름 선수의 몸을 손가락 1개로 쉽게
들어 올릴 수 있는 괴력의 포켓몬이다."
67,25,5,"Les muscles toniques de Machopeur sont durs comme
de l’acier. Ce Pokémon est si fort qu’il peut facilement
soulever un sumo avec un seul doigt."
67,25,6,"Maschocks starke Muskeln sind so hart wie Stahl.
Dieses Pokémon hat so viel Kraft, dass es mit nur
einem Finger einen Sumo-Ringer in der Luft halten kann."
67,25,7,"Los entrenados músculos de Machoke son tan fuertes como el
acero. Este Pokémon es tan fuerte que puede levantar con un
solo dedo a un luchador de sumo."
67,25,8,"I muscoli perfettamente tonici di Machoke possiedono
la durezza dell’acciaio. Questo Pokémon è così forte
da riuscire a sollevare un lottatore di sumo con un dito."
67,25,9,"Machoke’s thoroughly toned muscles possess the hardness
of steel. This Pokémon has so much strength, it can easily
hold aloft a sumo wrestler on just one finger."
67,25,11,"鍛えあげた　筋肉は　鋼の　硬さ。
相撲取りの　体も　指　１本で　楽々
持ちあげてしまう　怪力の　ポケモンだ。"
67,26,1,"にんげんの　ちからしごとを　てつだいながら
からだを　まいにち　きたえている　ポケモン。
やす の　ひには　のやまで　からだを　きたえる。"
67,26,3,"힘이 많이 드는 인간의 일을 도와주며
매일 몸을 단련하는 포켓몬이다.
쉬는 날에는 산야에서 몸을 단련한다."
67,26,5,"Machopeur pratique le body-building tous les jours,
même lorsqu’il aide les gens à réaliser de durs travaux.
Pendant ses congés, ce Pokémon va s’entraîner dans
les champs et les montagnes."
67,26,6,"Maschock stählt seinen Körper jeden Tag, zum Beispiel
indem es Menschen bei einer harten körperlichen Arbeit hilft.
An seinen freien Tagen begibt es sich auf Felder und Berge,
um zu trainieren."
67,26,7,"Machoke realiza sesiones de culturismo todos los días.
De entrenamiento le sirven también las veces que ayuda a
la gente en tareas de esfuerzo físico. En sus días libres, va
al campo o a la montaña para hacer más ejercicio."
67,26,8,"Machoke si allena ogni giorno con esercizi di body building,
aiutando l’uomo nei lavori fisicamente pesanti. Nei giorni
di riposo, si reca in campagna o in montagna per allenarsi
ancora."
67,26,9,"Machoke undertakes bodybuilding every day even as
it helps people with tough, physically demanding labor.
On its days off, this Pokémon heads to the fields and
mountains to exercise and train."
67,26,11,"人間の　力仕事を　手伝いながら
体を　毎日　鍛えている　ポケモン。
休 の　日には　野山で　体を　鍛える。"
68,1,9,"Using its heavy
muscles, it throws
powerful punchesthat can send the
victim clear over
the horizon."
68,2,9,"Using its heavy
muscles, it throws
powerful punchesthat can send the
victim clear over
the horizon."
68,3,9,"One arm alone can
move mountains.
Using all fourarms, this POKéMON
fires off awesome
punches."
68,4,9,"It quickly swings
its four arms to
rock its opponentswith ceaseless
punches and chops
from all angles."
68,5,9,"It uses its four
powerful arms to
pin the limbs ofits foe, then
throws the victim
over the horizon."
68,6,9,"With four arms
that react more
quickly than itcan think, it can
execute many
punches at once."
68,7,9,"MACHAMP has the power to hurl anything
aside. However, trying to do any work
requiring care and dexterity causesits arms to get tangled.
This POKéMON tends to leap into action
before it thinks."
68,8,9,"MACHAMP is known as the POKéMON that
has mastered every kind of martial arts.
If it grabs hold of the foe with its fourarms, the battle is all but over.
The hapless foe is thrown far over the
horizon."
68,9,9,"It is impossible to defend against punches
and chops doled out by its four arms.
Its fighting spirit flares up when it faces
a tough opponent."
68,10,9,"Its four ruggedly developed arms can
launch a flurry of 1,000 punches in just
two seconds."
68,11,9,"Its superpowerful punches are said to
knock the victim flying clear over the
horizon."
68,12,9,"It punches with its four arms at
blinding speed. It can launch
1,000 punches in two seconds."
68,13,9,"It can knock a train flying with a
punch. However, it is terrible at
delicate work using its fingers."
68,14,9,"Its four muscled arms slam foes
with powerful punches and chops
at blinding speed."
68,15,9,"It quickly swings its four arms to
rock its opponents with ceaseless
punches and chops from all angles."
68,16,9,"It uses its four powerful arms to
pin the limbs of its foe, then
throws the victim over the horizon."
68,17,5,"La puissance et la rapidité de ses
quatre bras puissants font des
ravages sur ses adversaires."
68,17,9,"Its four muscled arms slam foes
with powerful punches and chops
at blinding speed."
68,18,5,"La puissance et la rapidité de ses
quatre bras puissants font des
ravages sur ses adversaires."
68,18,9,"Its four muscled arms slam foes
with powerful punches and chops
at blinding speed."
68,21,9,"Its four muscled arms slam foes
with powerful punches and chops
at blinding speed."
68,22,9,"Its four muscled arms slam foes
with powerful punches and chops
at blinding speed."
68,23,1,"はったつした　４ほんの　うでは
２びょうかんに　１０００ぱつの
パンチを　くりだすことができる。"
68,23,3,"발달한 4개의 팔은
2초 동안 1000번의
펀치를 날릴 수 있다."
68,23,5,"Ses deux paires de bras permettent à Mackogneur
d’envoyer une série de 1 000 coups de poing en 2 s."
68,23,6,"Seine markigen Arme können innerhalb von nur
zwei Sekunden 1 000 Schläge verteilen."
68,23,7,"Tiene cuatro brazos tan bien desarrollados que puede
dar una serie de 1000 puñetazos en cuestión de dos
segundos."
68,23,8,"Le braccia eccezionalmente sviluppate sono in
grado di assestare 1000 pugni in soli 2 secondi."
68,23,9,"Its four ruggedly developed arms can launch
a flurry of 1,000 punches in just two seconds."
68,23,11,"発達した　４本の　腕は
２秒間に　１０００発の　パンチを
繰り出すことができる。"
68,24,1,"４ほんのうでで　あいての　てあしを
おさえこみ　じゆうを　うばうと
ちへいせんのむこうまで　なげとばす。"
68,24,3,"4개의 팔로 상대방의 손발을
붙잡아 꼼짝 못하게 만들고
지평선 멀리까지 던져버린다."
68,24,5,"Il se sert de ses quatre bras pour enserrer les
membres de sa victime puis il la projette au loin."
68,24,6,"Es setzt seine vier Arme ein, um die Glieder seiner
Gegner festzuhalten. Dann wirft es sie hinfort."
68,24,7,"Usa sus cuatro poderosos brazos para agarrar a su
enemigo y lanzarlo lo más lejos posible."
68,24,8,"Con le sue quattro potenti braccia afferra gli arti del
nemico per poi lanciarlo lontano."
68,24,9,"It uses its four powerful arms to pin the limbs of its
foe, then throws the victim over the horizon."
68,24,11,"４本の　腕で　相手の　手足を
押さえこみ　自由を　奪うと
地平線の　向こうまで　投げ飛ばす。"
68,25,1,"なんでも　なげとばす　パワーを　もつが　こまかい
さぎょうを　すると　うでが　からまってしまう。
かんがえる　よりも　さきに　からだが　うごく。"
68,25,3,"무엇이든 내던질 수 있는 파워를 지녔으나
세밀한 작업을 하면 팔이 얽히고 만다.
생각하기보다 몸이 먼저 움직인다."
68,25,5,"Mackogneur est capable de déplacer n’importe quelle masse.
Cependant, ses bras s’emmêlent dès qu’il essaie de réaliser
un travail délicat ou minutieux. Ce Pokémon a tendance à
cogner d’abord et à réfléchir ensuite."
68,25,6,"Machomei hat genug Kraft, um alles Mögliche zu stemmen.
Bei Tätigkeiten, die Geschick und Sorgfalt erfordern, machen
es ihm seine Arme jedoch nicht leicht. Dieses Pokémon neigt
dazu, zuerst zu handeln und dann zu denken."
68,25,7,"Machamp es tan fuerte que puede derribar lo que quiera.
Sin embargo, cuando tiene que realizar una tarea que
requiere delicadeza y destreza, se le enredan los brazos.
Este Pokémon pasa a la acción sin pensar."
68,25,8,"Machamp è dotato di una forza tale da riuscire a scagliare
lontano ogni cosa. Le sue braccia sono troppo possenti per
riuscire a eseguire qualsiasi lavoro che richieda attenzione
e destrezza. Tende ad agire prima di pensare."
68,25,9,"Machamp has the power to hurl anything aside. However,
trying to do any work requiring care and dexterity causes its
arms to get tangled. This Pokémon tends to leap into action
before it thinks."
68,25,11,"なんでも　投げ飛ばす　パワーを　持つが　細かい
作業を　すると　腕が　絡まってしまう。
考える　よりも　先に　体が　動く。"
68,26,1,"あらゆる　かくとうぎを　マスターした　ポケモン。
４ほんの　うでで　つかまれたら　もう　おわり。
ちへいせんの　むこうまで　なげとばされてしまう。"
68,26,3,"모든 격투기를 마스터한 포켓몬이다.
4개의 팔에 잡히면 그대로 끝이다.
지평선 너머까지 집어 던져 버린다."
68,26,5,"Mackogneur est célèbre, car c’est le seul Pokémon qui
a réussi à maîtriser tous les types d’arts martiaux.
S’il parvient à attraper son ennemi avec ses quatre bras,
il le projette par-delà l’horizon."
68,26,6,"Machomei wurde berühmt, da es alle Arten der Kampfkunst
beherrscht. Wenn es einen Gegner mit seinen vier Armen
zu fassen gekriegt hat, ist der Kampf so gut wie vorbei.
Es schleudert ihn dann nämlich weit über den Horizont hinaus."
68,26,7,"Machamp es conocido como el Pokémon que domina todas
las artes marciales. Si agarra a su rival con los cuatro brazos
que tiene, su enemigo no tendrá nada que hacer. El pobre
contrincante saldrá volando hasta perderse en el horizonte."
68,26,8,"Machamp è noto per la sua maestria nella pratica di tutte
le arti marziali. Se afferra il nemico con le sue quattro braccia
possenti, la lotta è già decisa. Lo sventurato avversario
verrà infatti scagliato ben oltre l’orizzonte."
68,26,9,"Machamp is known as the Pokémon that has mastered
every kind of martial arts. If it grabs hold of the foe with its
four arms, the battle is all but over. The hapless foe is thrown
far over the horizon."
68,26,11,"あらゆる　格闘技を　マスターした　ポケモン。
４本の　腕で　つかまれたら　もう　終り。
地平線の　向こうまで　投げ飛ばされてしまう。"
69,1,9,"A carnivorous
POKéMON that traps
and eats bugs.It uses its root
feet to soak up
needed moisture."
69,2,9,"A carnivorous
POKéMON that traps
and eats bugs.It uses its root
feet to soak up
needed moisture."
69,3,9,"Prefers hot and
humid places.
It ensnares tinyinsects with its
vines and devours
them."
69,4,9,"Even though its
body is extremely
skinny, it isblindingly fast
when catching its
prey."
69,5,9,"It plants its feet
deep underground
to replenish wa­ter. It can't es­
cape its enemy
while it's rooted."
69,6,9,"If it notices
anything that
moves, itimmediately flings
its vine at the
object."
69,7,9,"BELLSPROUT’s thin and flexible body
lets it bend and sway to avoid any
attack, however strong it may be.From its mouth, this POKéMON spits a
corrosive fluid that melts even iron."
69,8,9,"BELLSPROUT’s thin and flexible body
lets it bend and sway to avoid any
attack, however strong it may be.From its mouth, this POKéMON spits a
corrosive fluid that melts even iron."
69,9,9,"A BELLSPROUT’s thin and flexible body lets
it bend and sway to avoid any attack,
however strong it may be. From its mouth,
it leaks a fluid that melts even iron."
69,10,9,"Its bud looks like a human face. Because
of the bud, it is rumored to be a type of
legendary mandrake plant."
69,11,9,"A carnivorous POKéMON that traps and eats
bugs. It appears to use its root feet to
replenish moisture."
69,12,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,13,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,14,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,15,9,"Even though its body is extremely
skinny, it is blindingly fast
when catching its prey."
69,16,9,"It plants its feet deep underground
to replenish water. It can’t escape
its enemy while it’s rooted."
69,17,5,"Il préfère les climats chauds et
humides. Ses lianes peuvent
capturer une proie en un clin d’œil."
69,17,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,18,5,"Il préfère les climats chauds et
humides. Ses lianes peuvent
capturer une proie en un clin d’œil."
69,18,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,21,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,22,9,"It prefers hot and humid
environments. It is quick at
capturing prey with its vines."
69,23,1,"ひょろっとした　からだつき　だが
えものを　とらえるときの　うごきは
めにも　とまらないほど　すばやい。"
69,23,3,"홀쭉한 체격이지만
먹이를 잡을 때의 움직임은
눈에 보이지 않을 정도로 빠르다."
69,23,5,"Même si son corps est très frêle, ce Pokémon est
extrêmement rapide quand il attaque ses adversaires."
69,23,6,"Obwohl sein Körper sehr schmal ist,
schnappt es blitzschnell nach Beute."
69,23,7,"Aunque su cuerpo es extremadamente delgado, es
muy rápido a la hora de capturar sus presas."
69,23,8,"Sebbene abbia un corpo magrissimo, sa essere
molto rapido quando si scaglia sulla preda."
69,23,9,"Even though its body is extremely skinny, it is
blindingly fast when catching its prey."
69,23,11,"ひょろっとした　体つきだが
獲物を　捕らえるときの　動きは
目にも　とまらないほど　素早い。"
69,24,1,"ひとの　かおのような　ツボミから
でんせつの　マンドラゴラの　いっしゅ
ではないかと　ささやかれている。"
69,24,3,"사람 얼굴 같은 봉오리 때문에
전설의 꽃 만드라고라의 일종이
아닐까 하는 소문이 돌고 있다."
69,24,5,"Son bourgeon ressemble à un visage humain.
Selon la légende, Chétiflor serait un type de
mandragore légendaire."
69,24,6,"Seine Knospe ähnelt einem Menschengesicht.
Man sagt, dass es mit der legendären Mandragora
verwandt ist."
69,24,7,"Tiene cara de persona. Por el aspecto que tiene se ha
comentado que podría ser algún tipo de mandrágora
legendaria."
69,24,8,"Il bocciolo somigliante a un volto umano fa ritenere
che si tratti di un leggendario esemplare di
mandragola."
69,24,9,"Its bud looks like a human face. Because of the
bud, it is rumored to be a type of legendary
mandrake plant."
69,24,11,"人の　顔のような　つぼみから
伝説の　マンドラゴラの
一種ではないかと　ささやかれている。"
69,25,1,"ほそく　しなやかな　からだは　どんな　つよい
こうげきでも　しなって　よける　ことが　できる。
くちから　てつも　とかしてしまう　えきを　だす。"
69,25,3,"가늘고 유연한 몸은 아무리 강한
공격이라도 휘어져 피할 수 있다.
입에서 철도 녹일 수 있는 액체가 나온다."
69,25,5,"Le corps long et flexible de Chétiflor lui permet de se tordre
et d’osciller pour éviter tout type d’attaque, même les plus
puissantes. Ce Pokémon crache un fluide corrosif qui peut
même dissoudre le fer."
69,25,6,"Knofensas schlanker und elastischer Körper ermöglicht es ihm,
jedem Angriff auszuweichen, so heftig dieser auch sein mag.
Dieses Pokémon spuckt eine ätzende Flüssigkeit aus,
die sogar Eisen zersetzen kann."
69,25,7,"Bellsprout tiene un cuerpo delgado y flexible que le permite
inclinarse y balancearse para esquivar los ataques. Este
Pokémon escupe por la boca un fluido corrosivo capaz de
hacer que se derrita hasta el hierro."
69,25,8,"Il corpo esile e flessibile di Bellsprout gli consente
di piegarsi e oscillare per evitare ogni attacco, anche
violento. Dalla bocca sputa un fluido corrosivo in grado
di sciogliere anche il ferro."
69,25,9,"Bellsprout’s thin and flexible body lets it bend and sway to
avoid any attack, however strong it may be. From its mouth,
this Pokémon spits a corrosive fluid that melts even iron."
69,25,11,"細く　しなやかな　体は　どんな　強い
攻撃でも　しなって　避ける　ことが　できる。
口から　鉄も　溶かしてしまう　液を　出す。"
69,26,1,"ほそく　しなやかな　からだは　どんな　つよい
こうげきでも　しなって　よける　ことが　できる。
くちから　てつも　とかしてしまう　えきを　だす。"
69,26,3,"가늘고 유연한 몸은 아무리 강한
공격이라도 휘어져 피할 수 있다.
입에서 철도 녹일 수 있는 액체를 뿜는다."
69,26,5,"Le corps long et flexible de Chétiflor lui permet de se tordre
et d’osciller pour éviter tout type d’attaque, même les plus
puissantes. Ce Pokémon crache un fluide corrosif qui peut
même dissoudre le fer."
69,26,6,"Knofensas schlanker und elastischer Körper ermöglicht
es ihm, jeglichem Angriff auszuweichen, so heftig dieser
auch sein mag. Dieses Pokémon spuckt eine ätzende
Flüssigkeit aus, die sogar Eisen zersetzen kann."
69,26,7,"Bellsprout tiene un cuerpo delgado y flexible que le permite
inclinarse y balancearse para esquivar los ataques. Este
Pokémon escupe por la boca un fluido corrosivo capaz de
hacer que se derrita hasta el hierro."
69,26,8,"Il corpo esile e flessibile di Bellsprout gli consente
di piegarsi e oscillare per evitare ogni attacco, anche
violento. Dalla bocca sputa un fluido corrosivo in grado
di sciogliere anche il ferro."
69,26,9,"Bellsprout’s thin and flexible body lets it bend and sway
to avoid any attack, however strong it may be. From its mouth,
this Pokémon spits a corrosive fluid that melts even iron."
69,26,11,"細く　しなやかな　体は　どんな　強い
攻撃でも　しなって　避ける　ことが　できる。
口から　鉄も　溶かしてしまう　液を　出す。"
70,1,9,"It spits out
POISONPOWDER to
immobilize theenemy and then
finishes it with
a spray of ACID."
70,2,9,"It spits out
POISONPOWDER to
immobilize theenemy and then
finishes it with
a spray of ACID."
70,3,9,"When hungry, it
swallows anything
that moves. Itshapless prey is
melted inside by
strong acids."
70,4,9,"Even though it is
filled with ACID,
it does not meltbecause it also
oozes a neutral­
izing fluid."
70,5,9,"If its prey is
bigger than its
mouth, it slicesup the victim with
sharp leaves, then
eats every morsel."
70,6,9,"When it's hungry,
it swings its
razor-sharpleaves, slicing up
any unlucky object
nearby for food."
70,7,9,"WEEPINBELL has a large hook on its rear
end. At night, the POKéMON hooks on to
a tree branch and goes to sleep.If it moves around in its sleep, it may
wake up to find itself on the ground."
70,8,9,"WEEPINBELL has a large hook on its rear
end. At night, the POKéMON hooks on to
a tree branch and goes to sleep.If it moves around in its sleep, it may
wake up to find itself on the ground."
70,9,9,"At night, a WEEPINBELL hangs on to a tree
branch with its hooked rear and sleeps.
If it moves around in its sleep, it may
wake up to find itself on the ground."
70,10,9,"The leafy parts act as cutters for
slashing foes. It spits a fluid that
dissolves everything."
70,11,9,"It spits out POISONPOWDER to immobilize
the enemy and then finishes it with a
spray of ACID."
70,12,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,13,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,14,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,15,9,"Even though it is filled with acid,
it does not melt because it also
oozes a protective fluid."
70,16,9,"If its prey is bigger than its
mouth, it slices up the victim with
sharp leaves, then eats every morsel."
70,17,5,"Un Pokémon végétal. Il capture les
proies étourdies en les endormant
à l’aide d’une poudre toxique."
70,17,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,18,5,"Un Pokémon végétal. Il capture les
proies étourdies en les endormant
à l’aide d’une poudre toxique."
70,18,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,21,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,22,9,"A Pokémon that appears to be a
plant. It captures unwary prey by
dousing them with a toxic powder."
70,23,1,"はっぱの　ぶぶんは　カッターになって
あいてを　きりさく。くちからは
なんでも　とかす　えきたいを　はく。"
70,23,3,"잎사귀 부분은 칼날이 되어
상대를 베어버린다. 입에서는
무엇이든 녹이는 액체를 뿜어낸다."
70,23,5,"Ses membres en forme de feuilles permettent à
Boustiflor de trancher ses adversaires. Il crache un
fluide capable de tout dissoudre."
70,23,6,"Die Blätter werden eingesetzt, um Gegner
aufzuschlitzen. Dieses Pokémon spuckt eine
Flüssigkeit, die alles auflöst."
70,23,7,"Las hojas que tiene actúan como cuchillas en
combate. Otra de sus armas es el corrosivo fluido
que expulsa."
70,23,8,"Si serve delle foglie laterali come lame contro i
nemici. Il fluido che secerne dalla bocca scioglie
qualsiasi cosa."
70,23,9,"The leafy parts act as cutters for slashing foes.
It spits a fluid that dissolves everything."
70,23,11,"葉っぱの　部分は　カッターになって
相手を　切り裂く。口からは
なんでも　溶かす　液体を　吐く。"
70,24,1,"まず　どくのこなを　はき　あいての
うごきを　とめて　しまってから
ようかいえきで　とどめを　さす。"
70,24,3,"우선 독가루를 뿌려 상대의
움직임을 멈추게 하고 나서
용해액으로 숨통을 끊는다."
70,24,5,"Il crache de la Poudre Toxik pour immobiliser sa proie
et il l’achève avec de l’Acide."
70,24,6,"Dieses Pokémon lähmt den Gegner mit Giftpuder,
bevor es ihn mit Säure erledigt."
70,24,7,"Escupe Polvo Veneno para envenenar al enemigo y,
luego, lo liquida con Ácido."
70,24,8,"Sputa Velenpolvere per immobilizzare il nemico e poi
lo finisce con il suo Acido."
70,24,9,"It spits out Poison Powder to immobilize the enemy
and then finishes it with a spray of Acid."
70,24,11,"まず　毒の粉を　吐き　相手の
動きを　止めてしまってから
溶解液で　とどめを　刺す。"
70,25,1,"よるに　なると　おしりの　フックを　きの　えだに
ひっかけて　ぶらさがり　ねむりに　つく。
ねぞうが　わるいと　あさ　おっこちているよ。"
70,25,3,"밤이 되면 엉덩이의 갈고리를 나뭇가지에
걸고 매달려서 잠든다.
잠버릇이 나쁘면 아침에 떨어져 있다."
70,25,5,"Boustiflor est doté d’un gros crochet. La nuit, ce Pokémon
s’accroche à une branche pour s’endormir. Quand il a
un sommeil agité, il se réveille par terre."
70,25,6,"Ultrigaria hat einen großen Haken an seinem Hinterteil.
Nachts hängt sich dieses Pokémon zum Schlafen an einen
Ast. Wenn es sich im Schlaf bewegt, kann es passieren,
dass es auf dem Boden wieder aufwacht."
70,25,7,"Weepinbell tiene un gancho a modo de extremidad superior
trasera, que usa por la noche para colgarse de una rama y
echarse a dormir. Si se mueve mientras duerme, puede acabar
en el suelo."
70,25,8,"Weepinbell è dotato di un grande uncino posteriore.
Di notte lo usa per appendersi a un ramo e mettersi a
dormire. Talvolta, agitandosi nel sonno, si sveglia al suolo."
70,25,9,"Weepinbell has a large hook on its rear end. At night, the
Pokémon hooks on to a tree branch and goes to sleep.
If it moves around in its sleep, it may wake up to find itself
on the ground."
70,25,11,"夜に　なると　お尻の　フックを　木の　枝に
引っ掛けて　ぶら下がり　眠りに　つく。
寝相が　悪いと　朝　落っこちているよ。"
70,26,1,"よるに　なると　おしりの　フックを　きの　えだに
ひっかけて　ぶらさがり　ねむりに　つく。
ねぞうが　わるいと　あさ　おっこちているよ。"
70,26,3,"밤이 되면 엉덩이의 갈고리를 나뭇가지에
걸고 매달려서 잠든다.
잠버릇이 나쁘면 아침에 떨어져 있다."
70,26,5,"Boustiflor est doté d’un gros crochet. La nuit, ce Pokémon
s’accroche à une branche pour s’endormir. Quand il a
un sommeil agité, il se réveille par terre."
70,26,6,"Ultrigaria hat einen großen Haken an seinem Hinterteil.
Nachts hängt sich dieses Pokémon zum Schlafen an einen
Ast. Wenn es sich im Schlaf bewegt, kann es passieren,
dass es auf dem Boden wieder aufwacht."
70,26,7,"Weepinbell tiene un gancho a modo de extremidad superior
trasera, que usa por la noche para colgarse de una rama y
echarse a dormir. Si se mueve mientras duerme, puede acabar
en el suelo."
70,26,8,"Weepinbell è dotato di un grande uncino posteriore.
Di notte lo usa per appendersi a un ramo e mettersi a
dormire. Talvolta, agitandosi nel sonno, si sveglia al suolo."
70,26,9,"Weepinbell has a large hook on its rear end. At night, the
Pokémon hooks on to a tree branch and goes to sleep.
If it moves around in its sleep, it may wake up to find itself
on the ground."
70,26,11,"夜に　なると　お尻の　フックを　木の　枝に
引っ掛けて　ぶら下がり　眠りに　つく。
寝相が　悪いと　朝　落っこちているよ。"
71,1,9,"Said to live in
huge colonies
deep in jungles,although no one
has ever returned
from there."
71,2,9,"Said to live in
huge colonies
deep in jungles,although no one
has ever returned
from there."
71,3,9,"Lures prey with
the sweet aroma of
honey. Swallowedwhole, the prey is
melted in a day,
bones and all."
71,4,9,"ACID that has dis­
solved many prey
becomes sweeter,making it even
more effective at
attracting prey."
71,5,9,"This horrifying
plant POKéMON at­
tracts prey witharomatic honey,
then melts them in
its mouth."
71,6,9,"Once ingested into
this POKéMON's
body, even thehardest object
will melt into
nothing."
71,7,9,"VICTREEBEL has a long vine that
extends from its head. This vine is
waved and flicked about as if it werean animal to attract prey. When an
unsuspecting prey draws near, this
POKéMON swallows it whole."
71,8,9,"VICTREEBEL has a long vine that
extends from its head. This vine is
waved and flicked about as if it werean animal to attract prey. When an
unsuspecting prey draws near, this
POKéMON swallows it whole."
71,9,9,"The long vine extending from its head is
waved about as if it were a living thing to
attract prey. When an unsuspecting victim
approaches, it is swallowed whole."
71,10,9,"Lures prey into its mouth with a honeylike
aroma. The helpless prey is melted with
a dissolving fluid."
71,11,9,"Said to live in huge colonies deep in
jungles, although no one has ever
returned from there."
71,12,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honeylike scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,13,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honeylike scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,14,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honeylike scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,15,9,"Acid that has dissolved many prey
becomes sweeter, making it even
more effective at attracting prey."
71,16,9,"This horrifying plant Pokémon attracts
prey with aromatic honey,
then melts them in its mouth."
71,17,5,"Sa bouche sécrète un fluide à
l’odeur de miel, qui s’avère être
un acide extrêmement corrosif."
71,17,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honeylike scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,18,5,"Sa bouche sécrète un fluide à
l’odeur de miel, qui s’avère être
un acide extrêmement corrosif."
71,18,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honeylike scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,21,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honey-like scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,22,9,"It pools in its mouth a fluid with
a honey-like scent, which is really
an acid that dissolves anything."
71,23,1,"ジャングルの　おくちに　ウツボット
ばかり　いる　ちたいが　あって
いったら　２どと　かえってこれない。"
71,23,3,"정글의 안쪽에 우츠보트만
있는 지대가 있어서
한 번 가면 두 번 다시 돌아올 수 없다."
71,23,5,"On dit qu’il vit en colonie dans la jungle, mais
personne n’en est jamais revenu vivant pour
le confirmer."
71,23,6,"Dieses Pokémon soll in großen Kolonien
tief im Dschungel leben, doch niemand
kann dies bestätigen."
71,23,7,"Dicen que vive en grandes colonias en el interior de
las junglas, aunque nadie ha podido verificarlo."
71,23,8,"Pare che viva in grandi colonie nel cuore della giungla,
ma nessuno è mai tornato da lì per raccontarlo."
71,23,9,"Said to live in huge colonies deep in jungles,
although no one has ever returned from there."
71,23,11,"ジャングルの　奥地に　ウツボット
ばかり　いる　地帯が　あって
行ったら　２度と　帰ってこれない。"
71,24,1,"たいないに　とりこまれた　ものは
どんなに　かたくても　ようかいえきで
あとかたなく　とかされてしまう。"
71,24,3,"체내로 거둬들인 것은
아무리 단단할지라도 용해액으로
흔적도 없이 녹여버린다."
71,24,5,"Tout corps ingéré par ce Pokémon est
systématiquement dissous en bouillie."
71,24,6,"Selbst die härtesten Objekte werden zersetzt,
wenn der Körper sie erst aufgenommen hat."
71,24,7,"Cuando este Pokémon ingiere algo, incluso el objeto
más duro se disolverá al instante."
71,24,8,"Anche l’oggetto più resistente si scioglie non appena
viene ingerito da questo Pokémon."
71,24,9,"Once ingested into this Pokémon’s body,
even the hardest object will melt into nothing."
71,24,11,"体内に　取りこまれた　ものは
どんなに　硬くても　溶解液で
跡形なく　溶かされてしまう。"
71,25,1,"あたまに　ついた　ながい　つるを　ちいさな
いきものの　ように　うごかし　えものを　さそう。
ちかづいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。"
71,25,3,"머리에 달린 긴 덩굴을 작은
생물처럼 움직여서 먹이를 유인한다.
가까이 왔을 때 덥석 한 번에 삼킨다."
71,25,5,"Empiflor est doté d’une longue liane qui part de sa tête.
Cette liane se balance et remue comme un animal pour attirer
ses proies. Lorsque l’une d’elles s’approche un peu trop près,
ce Pokémon l’avale entièrement."
71,25,6,"Aus Sarzenias Kopf ragt eine lange Ranke hervor, die es
bewegt, als wäre sie ein kleines Lebewesen. Nähert sich
ahnungslose Beute dieser Falle, verschlingt Sarzenia
sie im Ganzen."
71,25,7,"Victreebel tiene una enredadera que le sale de la cabeza y
que agita a modo de señuelo para atraer a sus presas y así
engullirlas por sorpresa cuando estas se aproximan incautas."
71,25,8,"Victreebel è dotato di una lunga liana che parte dalla testa.
Il Pokémon la sventola e la agita come fosse un’esca
per attirare la preda. Quando la preda ignara
si avvicina, il Pokémon la inghiotte in un sol boccone."
71,25,9,"Victreebel has a long vine that extends from its head.
This vine is waved and flicked about as if it were an animal to
attract prey. When an unsuspecting prey draws near, this
Pokémon swallows it whole."
71,25,11,"頭に　ついた　長い　つるを　小さな
生き物の　ように　動かし　獲物を　誘う。
近づいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。"
71,26,1,"あたまに　ついた　ながい　つるを　ちいさな
いきものの　ように　うごかし　えものを　さそう。
ちかづいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。"
71,26,3,"머리에 달린 긴 덩굴을 작은
생물처럼 움직여서 먹이를 유인한다.
가까이 왔을 때 덥석 한 번에 삼킨다."
71,26,5,"Empiflor est doté d’une longue liane qui part de sa tête.
Cette liane se balance et remue comme un animal pour attirer
ses proies. Lorsque l’une d’elles s’approche un peu trop près,
ce Pokémon l’avale entièrement."
71,26,6,"Aus Sarzenias Kopf ragt eine lange Ranke hervor, die es
bewegt, als wäre sie ein kleines Lebewesen. Nähert sich
ahnungslose Beute dieser Falle, verschlingt Sarzenia
sie im Ganzen."
71,26,7,"Victreebel tiene una enredadera que le sale de la cabeza y
que agita a modo de señuelo para atraer a sus presas y así
engullirlas por sorpresa cuando estas se aproximan incautas."
71,26,8,"Victreebel è dotato di una lunga liana che parte dalla testa.
Il Pokémon la sventola e la agita come fosse un’esca
per attirare la preda. Quando la preda ignara si avvicina,
il Pokémon la inghiotte in un sol boccone."
71,26,9,"Victreebel has a long vine that extends from its head.
This vine is waved and flicked about as if it were an animal
to attract prey. When an unsuspecting prey draws near,
this Pokémon swallows it whole."
71,26,11,"頭に　ついた　長い　つるを　小さな
生き物の　ように　動かし　獲物を　誘う。
近づいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。"
72,1,9,"Drifts in shallow
seas. Anglers who
hook them byaccident are
often punished by
its stinging acid."
72,2,9,"Drifts in shallow
seas. Anglers who
hook them byaccident are
often punished by
its stinging acid."
72,3,9,"It can sometimes
be found all dry
and shriveled upon a beach. Toss
it back into the
sea to revive it."
72,4,9,"When the tide goes
out, dehydrated
TENTACOOL remainscan be found
washed up on the
shore."
72,5,9,"It drifts aimless­
ly in waves. Very
difficult to seein water, it may
not be noticed
until it stings."
72,6,9,"As it floats along
on the waves, it
uses its toxicfeelers to stab
anything it
touches."
72,7,9,"TENTACOOL’s body is largely composed
of water. If it is removed from the
sea, it dries up like parchment.If this POKéMON happens to become
dehydrated, put it back into the sea."
72,8,9,"TENTACOOL absorbs sunlight and
refracts it using water inside its body
to convert it into beam energy.This POKéMON shoots beams from its
crystal-like eyes."
72,9,9,"Its body is almost entirely composed of
water. It ensnares its foe with its two
long tentacles, then stabs with the poison
stingers at their tips."
72,10,9,"Its eyes are as transparent as crystals.
From them, it shoots mysterious
beams of light."
72,11,9,"Drifts in shallow seas. Anglers who hook
them by accident are often punished by
their stingers."
72,12,9,"Its body is virtually composed of
water. It shoots strange beams
from its crystal-like eyes."
72,13,9,"It drifts in sea currents.
Countless fishermen are
hurt by its poison stingers."
72,14,9,"Because its body is almost entirely
composed of water, it shrivels up if
it is washed ashore."
72,15,9,"When the tide goes out, dehydrated
TENTACOOL remains can be found
washed up on the shore."
72,16,9,"It drifts aimlessly in waves. Very
difficult to see in water, it may
not be noticed until it stings."
72,17,5,"Presque entièrement composé d’eau,
son corps a tendance à se dessécher
sur la terre ferme."
72,17,9,"Because its body is almost entirely
composed of water, it shrivels up if
it is washed ashore."
72,18,5,"Presque entièrement composé d’eau,
son corps a tendance à se dessécher
sur la terre ferme."
72,18,9,"Because its body is almost entirely
composed of water, it shrivels up if
it is washed ashore."
72,21,9,"Because its body is almost entirely
composed of water, it shrivels up if
it is washed ashore."
72,22,9,"Because its body is almost entirely
composed of water, it shrivels up if
it is washed ashore."
72,23,1,"からだの　ほとんどが　すいぶん。
すいしょうのような　めだまから
ふしぎな　ビームを　はっしゃする。"
72,23,3,"몸 대부분이 수분이다.
수정 같은 눈에서
이상한 빔을 발사한다."
72,23,5,"Son corps est principalement composé d’eau.
Ses yeux cristallins projettent d’étranges rayons."
72,23,6,"Sein Körper besteht aus Wasser. Aus seinen
kristallartigen Augen verschießt es eigenartige
Strahlen."
72,23,7,"Su cuerpo se compone casi en exclusiva de agua.
Lanza extraños rayos con sus ojos cristalinos."
72,23,8,"Il suo corpo è quasi interamente composto d’acqua.
Emette dei raggi misteriosi dagli occhi cristallini."
72,23,9,"Its body is virtually composed of water. It shoots
strange beams from its crystal-like eyes."
72,23,11,"体の　ほとんどが　水分。
水晶のような　目玉から
不思議な　ビームを　発射する。"
72,24,1,"うみの　あさい　ところを　ただよう。
つりびとが　まちがって　つりあげ
さされる　ことが　おおいと　きく。"
72,24,3,"바다 얕은 곳을 떠다닌다.
낚시꾼이 실수로 낚아 올려
찔리는 일이 많다고 한다."
72,24,5,"Il vit en bord de mer. Les pêcheurs se font souvent
arroser d’acide quand ils en accrochent un."
72,24,6,"Dieses Pokémon findet man in flachen Gewässern.
Unachtsame Gegner empfängt es mit brennendem Gift."
72,24,7,"Va a la deriva a poca profundidad. Si es pescado por
accidente, el castigo será su punzante ácido."
72,24,8,"Va alla deriva in acque poco profonde. Se pescato
per sbaglio, colpisce con gli aculei pungenti."
72,24,9,"Drifts in shallow seas. Anglers who hook them by
accident are often punished by their stingers."
72,24,11,"海の　浅い　ところを　漂う。
釣り人が　間違って　釣り上げ
刺されることが　多いと　聞く。"
72,25,1,"からだの　ほとんどが　 ずで　できているので
う から　でると　からからに　ひからびてしまう。
ひからびた　ときは　う に　もどしてあげよう。"
72,25,3,"몸 대부분이 물로 되어 있어
바다에서 나오면 바싹 말라버린다.
말라버렸을 때는 바다로 돌려보내 주자."
72,25,5,"Le corps de Tentacool est principalement aqueux. Si on le
retire de l’eau, il se déshydrate complètement. Si cela arrive,
il suffit de le replonger dans un liquide pour qu’il reprenne
sa forme normale."
72,25,6,"Tentachas Körper setzt sich zum größten Teil aus Wasser
zusammen. Wenn es das Meer verlässt, vertrocknet es.
Wenn dieses Pokémon auszutrocknen beginnt, sollte man
es schnell wieder ins Wasser zurückbringen."
72,25,7,"Tentacool está compuesto en su mayor parte por agua. Si se
le saca del mar, se secará y se quedará acartonado. Si este
Pokémon se deshidrata, hay que echarlo inmediatamente de
vuelta al mar."
72,25,8,"Il corpo di Tentacool è costituito quasi solo d’acqua.
Se pescato ed esposto all’aria, si secca totalmente.
In caso di disidratazione, dunque, si consiglia di rimetterlo
in mare."
72,25,9,"Tentacool’s body is largely composed of water. If it is removed
from the sea, it dries up like parchment. If this Pokémon
happens to become dehydrated, put it back into the sea."
72,25,11,"体の　ほとんどが　水で　できているので
海から　出ると　からからに　干からびてしまう。
干からびた　ときは　海に　戻してあげよう。"
72,26,1,"たいようこうせんを　からだの　なかの　すいぶんで
くっせつさせて　ビームの　エネルギーに　かえる。
すいしょうの　ような　めだまから　はっしゃする。"
72,26,3,"태양 광선을 몸 안의 수분으로
굴절시켜서 빔 에너지로 바꾼다.
수정 같은 눈알에서 발사된다."
72,26,5,"Grâce à l’eau de son corps, Tentacool convertit la lumière
du soleil absorbée et la renvoie sous forme de rayon
d’énergie. Ce Pokémon lance ces rayons par le petit
organe rond situé au-dessus de ses yeux."
72,26,6,"Tentacha nimmt Sonnenlicht auf und bricht es in seinem Körper
mithilfe von Wasser, um es in Strahlenenergie umzuwandeln.
Dieses Pokémon verschießt Strahlen aus dem kleinen, runden
Organ über seinen Augen."
72,26,7,"Tentacool absorbe luz solar, la refracta a través del agua que
tiene en su interior y la convierte en un rayo de energía. Este
Pokémon tiene un órgano que parece de cristal sobre los ojos
por el cual dispara los rayos."
72,26,8,"Tentacool assorbe la luce solare e la rifrange usando l’acqua
che ha nel corpo per convertirla in raggi energetici.
Successivamente emette questi raggi dalla piccola sfera rossa
che ha sulla testa."
72,26,9,"Tentacool absorbs sunlight and refracts it using water inside
its body to convert it into beam energy. This Pokémon shoots
beams from the small round organ above its eyes."
72,26,11,"太陽光線を　体の　中の　水分で
屈折させて　ビームの　エネルギーに　変える。
水晶の　ような　目玉から　発射する。"
73,1,9,"The tentacles are
normally kept
short. On hunts,they are extended
to ensnare and
immobilize prey."
73,2,9,"The tentacles are
normally kept
short. On hunts,they are extended
to ensnare and
immobilize prey."
73,3,9,"Its 80 tentacles
can stretch and
contract freely.They wrap around
prey and weaken
it with poison."
73,4,9,"Its 80 tentacles
absorb water and
stretch almostendlessly to CON­
STRICT its prey
and enemies."
73,5,9,"In battle, it
extends all 80 of
its tentacles toentrap its oppo­
nent inside a
poisonous net."
73,6,9,"When its 80 feel­
ers absorb water,
it stretches tobecome like a net
to entangle its
prey."
73,7,9,"TENTACRUEL has large red orbs on its
head. The orbs glow before lashing the
vicinity with a harsh ultrasonic blast.This POKéMON’s outburst creates rough
waves around it."
73,8,9,"TENTACRUEL has tentacles that can be
freely elongated and shortened at will.
It ensnares prey with its tentacles andweakens the prey by dosing it with a
harsh toxin. It can catch up to 80
prey at the same time."
73,9,9,"It lives in complex rock formations on
the ocean floor and traps prey using its
80 tentacles. Its red orbs glow when it
grows excited or agitated."
73,10,9,"It has 80 tentacles that move about
freely. They can sting, causing poisoning
and sharp, stabbing pain."
73,11,9,"The tentacles are normally kept short.
On hunts, they are extended to ensnare
and immobilize prey."
73,12,9,"With 80 tentacles for ensnaring
victims, it prevents escape until
the prey is weakened by poison."
73,13,9,"It alerts others to danger by
stridently flashing the red orbs
on its head."
73,14,9,"It extends its 80 tentacles to
form an encircling poisonous net
that is difficult to escape."
73,15,9,"Its 80 tentacles absorb water and
stretch almost endlessly to
constrict its prey and enemies."
73,16,9,"In battle, it extends all 80 of
its tentacles to entrap its opponent
inside a poisonous net."
73,17,5,"Ses 80 tentacules lui permettent
d’emprisonner ses adversaires
dans un redoutable filet venimeux."
73,17,9,"It extends its 80 tentacles to
form an encircling poisonous net
that is difficult to escape."
73,18,5,"Ses 80 tentacules lui permettent
d’emprisonner ses adversaires
dans un redoutable filet venimeux."
73,18,9,"It extends its 80 tentacles to
form an encircling poisonous net
that is difficult to escape."
73,21,9,"It extends its 80 tentacles to
form an encircling poisonous net
that is difficult to escape."
73,22,9,"It extends its 80 tentacles to
form an encircling poisonous net
that is difficult to escape."
73,23,1,"しょくしゅは　ふだん　みじかくて
えものを　さすときに　ながく
のびて　からみつくのだ。"
73,23,3,"촉수는 평소에는 짧고
먹이를 찌를 때
길게 늘어나 휘감는다."
73,23,5,"Ses tentacules sont rétractés au repos. En situation
de chasse, ils s’allongent pour prendre ses proies
au piège."
73,23,6,"Dieses Pokémon kann die Tentakel bei der Jagd
ausfahren, um die Beute leichter zu fangen."
73,23,7,"Cuando caza, extiende los cortos tentáculos que tiene
para atrapar e inmovilizar a su presa."
73,23,8,"I corti tentacoli si estendono durante la caccia
per catturare e immobilizzare la preda."
73,23,9,"The tentacles are normally kept short. On hunts,
they are extended to ensnare and immobilize prey."
73,23,11,"触手は　普段　短くて
獲物を　刺すときに
長く　伸びて　絡みつくのだ。"
73,24,1,"８０ぽん　の　しょくしゅが　じゆうに
うごく。さされると　どくに　おかされ
するどい　いたみが　はしる。"
73,24,3,"80개의 촉수를 자유롭게
움직인다. 찔리면 독이 퍼져
극심한 고통을 겪게 된다."
73,24,5,"Les 80 tentacules que Tentacruel laisse s’agiter
lui permettent d’injecter du poison dans le corps
de ses ennemis mais aussi de les trancher."
73,24,6,"Es verfügt über 80 Tentakel, die es frei bewegen kann.
Damit kann es zustechen und so Vergiftung und starke
Schmerzen verursachen."
73,24,7,"Tiene 80 tentáculos que se mueven a su aire. Con
ellos, pica, envenena y causa un dolor agudo e
intenso."
73,24,8,"Il contatto con i suoi 80 tentacoli, che si muovono
liberamente, avvelena la vittima e causa un dolore
lancinante."
73,24,9,"It has 80 tentacles that move about freely.
They can sting, causing poisoning and sharp,
stabbing pain."
73,24,11,"８０本の　触手が　自由に　動く。
刺されると　毒に　侵され
鋭い　痛みが　走る。"
73,25,1,"あたまの　あかい　たまが　ひかるとき　はげしい
ちょうおんぱが　あたりに　はっしゃ　される。
そのとき　かいめんが　はげしく　な うつという。"
73,25,3,"머리의 붉은 구슬이 반짝일 때 격렬한
초음파가 주변에 발사된다.
그때 바다가 격렬히 파도친다고 한다."
73,25,5,"Tentacruel a deux gros globes sur la tête. Les globes
s’illuminent lorsqu’il va envoyer un violent rayon d’ultrasons.
Lorsque ce Pokémon se déchaîne, il crée d’énormes vagues
autour de lui."
73,25,6,"Tentoxa hat große, rote Kugeln auf seinem Kopf.
Sie glühen auf, bevor sie seine Gegner mit Ultraschall
erschüttern. Ein Ausbruch dieses Pokémon erzeugt
starke Wellen in seiner Umgebung."
73,25,7,"Tentacruel tiene unas enormes esferas rojas en la cabeza, que
brillan antes de lanzar una descarga ultrasónica a lo que le
rodea. Este estallido crea unas olas tremendas a su alrededor."
73,25,8,"Tentacruel ha due grandi sfere rosse sulla testa.
Le sfere brillano prima di emettere potenti ultrasuoni.
Gli attacchi di questo Pokémon creano onde impetuose
nei dintorni."
73,25,9,"Tentacruel has large red orbs on its head. The orbs glow
before lashing the vicinity with a harsh ultrasonic blast.
This Pokémon’s outburst creates rough waves around it."
73,25,11,"頭の　赤い　玉が　光るとき　激しい
超音波が　あたりに　発射　される。
そのとき　海面が　激しく　波打つという。"
73,26,1,"じゆうに　のびちぢ する　しょくしゅで　えものを
からめとり　もうどくを　あたえて　よわらせる。
いっぺんに　８０ぴきの　えものを　つかまえるぞ。"
73,26,3,"자유롭게 늘었다 줄었다 하는 촉수로 먹이를
휘감아 맹독을 주입해 약하게 만든다.
한 번에 80마리의 먹이를 잡는다."
73,26,5,"Les tentacules de Tentacruel peuvent s’allonger et se rétracter
à volonté. Il serre sa proie dans ses tentacules et l’affaiblit
en lui injectant une toxine. Il peut attraper jusqu’à 80 proies
en même temps."
73,26,6,"Tentoxa besitzt Tentakel, die es jederzeit ausfahren und
einziehen kann. Es fängt damit Beute und schwächt diese,
indem es ihr ein starkes Gift verabreicht. Es kann bis zu
80 Opfer gleichzeitig fangen."
73,26,7,"Tentacruel tiene unos tentáculos que puede alargar o acortar.
Los usa para atrapar a su presa y debilitarla mediante una
sustancia muy tóxica. Puede llegar a atrapar hasta a 80 presas
a la vez."
73,26,8,"Tentacruel è dotato di tentacoli che si allungano e accorciano
in base alle sue esigenze. Intrappola la preda con i tentacoli
e la indebolisce con un potente veleno. Riesce a catturare
fino a 80 prede contemporaneamente."
73,26,9,"Tentacruel has tentacles that can be freely elongated
and shortened at will. It ensnares prey with its tentacles
and weakens the prey by dosing it with a harsh toxin.
It can catch up to 80 prey at the same time."
73,26,11,"自由に　伸び縮 する　触手で　獲物を
絡め取り　猛毒を　与えて　弱らせる。
いっぺんに　８０匹の　獲物を　捕まえるぞ。"
74,1,9,"Found in fields
and mountains.
Mistaking themfor boulders,
people often step
or trip on them."
74,2,9,"Found in fields
and mountains.
Mistaking themfor boulders,
people often step
or trip on them."
74,3,9,"Commonly found
near mountain
trails, etc.If you step on
one by accident,
it gets angry."
74,4,9,"Most people may
not notice, but
a closer lookshould reveal that
there are many
GEODUDE around."
74,5,9,"It uses its arms
to steadily climb
steep mountainpaths. It swings
its fists around
if angered."
74,6,9,"Proud of their
sturdy bodies,
they bash againsteach other in a
contest to prove
whose is harder."
74,7,9,"The longer a GEODUDE lives, the more
its edges are chipped and worn away,
making it more rounded in appearance.However, this POKéMON’s heart will
remain hard, craggy, and rough always."
74,8,9,"When GEODUDE sleeps deeply, it buries
itself halfway into the ground.
It will not awaken even if hikers stepon it unwittingly.
In the morning, this POKéMON rolls
downhill in search of food."
74,9,9,"It climbs mountain paths using only the
power of its arms. Because they look just
like boulders lining paths, hikers may step
on them without noticing."
74,10,9,"Its round form makes it easy to pick up.
Some people have used them to hurl
at each other in a snowball fight."
74,11,9,"Found in fields and mountains. Mistaking
them for boulders, people often step or
trip on them."
74,12,9,"Many live on mountain trails
and remain half buried while
keeping an eye on climbers."
74,13,9,"It is impossible to distinguish from
rocks. It slams against others in
contests of hardness."
74,14,9,"At rest, it looks just like a rock.
Carelessly stepping on it will make
it swing its fists angrily."
74,15,9,"Most people may not notice,
but a closer look should reveal that
there are many GEODUDE around."
74,16,9,"It uses its arms to steadily climb
steep mountain paths. It swings
its fists around if angered."
74,17,5,"Au repos, rien ne le distingue d’un
vulgaire caillou. Malheur à ceux qui
lui marchent dessus par mégarde!"
74,17,9,"At rest, it looks just like a rock.
Carelessly stepping on it will make
it swing its fists angrily."
74,18,5,"Au repos, rien ne le distingue d’un
vulgaire caillou. Malheur à ceux qui
lui marchent dessus par mégarde!"
74,18,9,"At rest, it looks just like a rock.
Carelessly stepping on it will make
it swing its fists angrily."
74,21,9,"At rest, it looks just like a rock.
Carelessly stepping on it will make
it swing its fists angrily."
74,22,9,"At rest, it looks just like a rock.
Carelessly stepping on it will make
it swing its fists angrily."
74,23,1,"そうげんや　やまに　せいそくする。
いしころに　にていて　きがつかずに
ふんだり　つまずいたり　してしまう。"
74,23,3,"초원이나 산에 서식한다.
돌멩이와 닮은 탓에 알아채지 못하고
밟거나 발이 걸려 넘어지기도 한다."
74,23,5,"Il vit dans les plaines ou les montagnes.
On le confond souvent avec un petit caillou."
74,23,6,"Wanderer stolpern in den Bergen häufig über dieses
Pokémon, da es wie ein Stein aussieht."
74,23,7,"Aparecen en llanos y montañas. Como parecen rocas,
la gente se tropieza con ellos o los pisa."
74,23,8,"Si trova nei campi e in montagna. Se confuso con
una roccia, può succedere di inciamparvi."
74,23,9,"Found in fields and mountains. Mistaking them for
boulders, people often step or trip on them."
74,23,11,"草原や　山に　生息する。
石ころに　似ていて　気がつかず
踏んだり　つまずいたりしてしまう。"
74,24,1,"いしころと　みわけが　つかない。
がんじょうな　からだを　なかまと
ぶつけあい　かたさを　きそいあう。"
74,24,3,"돌멩이와 구별되지 않는다.
튼튼한 몸을 동료와
서로 부딪쳐서 단단함을 겨룬다."
74,24,5,"Son corps se fond dans la roche. Les Pokémon
de cette espèce se bousculent au cours d’épreuves
de force."
74,24,6,"Man kann es nicht von Felsbrocken unterscheiden.
Es rempelt andere an, um sich zu beweisen."
74,24,7,"Es imposible distinguirlos de las rocas. Para probar su
dureza, chocan entre sí en duelo."
74,24,8,"È impossibile distinguerlo dalle rocce. Si scaglia
contro gli altri per vedere chi è più duro."
74,24,9,"It is impossible to distinguish from rocks. It slams
against others in contests of hardness."
74,24,11,"石ころと　見分けが　つかない。
頑丈な　体を　仲間と　ぶつけ合い
硬さを　競い合う。"
74,25,1,"ながいきの　イシツブテほど　からだの　かどは
けずれ　まるくなっていくが　きもちは　いつまでも
ごつごつ　とがって　あらあらしいのだ。"
74,25,3,"오래 산 꼬마돌일수록 몸의 모난 부분이
깎여 둥그렇게 되지만 마음은 언제까지나
울퉁불퉁 뾰족하고 거칠다."
74,25,5,"Lorsqu’un Racaillou prend de l’âge, ses bords s’ébrèchent
et s’usent, ce qui lui donne une apparence plus ronde.
Cependant, le cœur de ce Pokémon reste dur, rocailleux
et rugueux."
74,25,6,"Je länger ein Kleinstein lebt, desto mehr wird seine raue
Oberfläche abgeschliffen, sodass es runder wird. Das Herz
dieses Pokémon bleibt aber für immer versteinert, hart und rau."
74,25,7,"Cuanto más larga es la vida de Geodude, mayor es el desgaste
y la erosión que sufre, y más redondeada la forma que va
adquiriendo. Sin embargo, el corazón permanece siempre duro,
rocoso y tosco."
74,25,8,"Col passare del tempo, i profili di Geodude diventano
sempre più levigati, rendendolo più tondeggiante.
Tuttavia il cuore di questo Pokémon rimane sempre duro,
ruvido e roccioso."
74,25,9,"The longer a Geodude lives, the more its edges are chipped
and worn away, making it more rounded in appearance.
However, this Pokémon’s heart will remain hard, craggy,
and rough always."
74,25,11,"長生きの　イシツブテほど　体の　角は
削れ　丸くなっていくが　気持ちは　いつまでも
ごつごつ　とがって　荒々しいのだ。"
74,26,1,"じめんに　はんぶん　うまり　ぐっすり　ねむる。
とざんしゃに　ふまれても　まったく　おきないよ。
あさ　エサを　さがして　さかを　ころがりおちる。"
74,26,3,"땅에 반쯤 박혀서 푹 잠잔다.
등산 중인 사람에게 밟혀도 전혀 깨지 않는다.
아침에 먹이를 찾아 언덕을 굴러 내려온다."
74,26,5,"Pour dormir profondément, Racaillou s’enterre à moitié
dans le sol. Il ne se réveille pas, même si des randonneurs
lui marchent dessus. Au petit matin, ce Pokémon roule en
contrebas en quête de nourriture."
74,26,6,"Wenn Kleinstein tief und fest schläft, gräbt es sich selbst
zur Hälfte im Boden ein. Selbst wenn Wanderer versehentlich
auf Kleinstein treten, wacht es nicht auf. Am Morgen rollt es
auf der Suche nach Nahrung den Berg herunter."
74,26,7,"Cuando Geodude duerme profundamente, se entierra a
medias en el suelo y no se despierta ni aunque lo pisen sin
querer. Por la mañana, se dedica a buscar comida rodando
ladera abajo."
74,26,8,"Quando Geodude dorme profondamente si nasconde
parzialmente nel terreno. Non si sveglia neanche se i passanti
lo calpestano involontariamente. La mattina questo Pokémon
rotola a valle in cerca di cibo."
74,26,9,"When Geodude sleeps deeply, it buries itself halfway into the
ground. It will not awaken even if hikers step on it unwittingly.
In the morning, this Pokémon rolls downhill in search of food."
74,26,11,"地面に　半分　埋まり　ぐっすり　眠る。
登山者に　踏まれても　まったく　起きないよ。
朝　エサを　探して　坂を　転がり落ちる。"
75,1,9,"Rolls down slopes
to move. It rolls
over any obstaclewithout slowing
or changing its
direction."
75,2,9,"Rolls down slopes
to move. It rolls
over any obstaclewithout slowing
or changing its
direction."
75,3,9,"Often seen rolling
down mountain
trails. Obstaclesare just things to
roll straight
over, not avoid."
75,4,9,"With a free and
uncaring nature,
it doesn't mind ifpieces break off
while it rolls
down mountains."
75,5,9,"A slow walker, it
rolls to move. It
pays no attentionto any object that
happens to be in
its path."
75,6,9,"It travels by rol­
ling on mountain
paths. If it gainstoo much speed, it
stops by running
into huge rocks."
75,7,9,"GRAVELER grows by feeding on rocks.
Apparently, it prefers to eat rocks
that are covered in moss.This POKéMON eats its way through
a ton of rocks on a daily basis."
75,8,9,"Rocks are GRAVELER’s favorite food.
This POKéMON will climb a mountain from
the base to the summit, crunchinglyfeasting on rocks all the while.
Upon reaching the peak, it rolls back
down to the bottom."
75,9,9,"They descend from mountains by tumbling
down steep slopes. They are so brutal,
they smash aside obstructing trees and
massive boulders with thunderous tackles."
75,10,9,"Be careful while hiking on mountain trails.
GRAVELER may come rolling down the path
without slowing."
75,11,9,"Rolls down slopes to move. It rolls over
any obstacle without slowing or changing
its direction."
75,12,9,"GRAVELER make their homes on
sheer cliff faces by gouging out
numerous horizontal holes."
75,13,9,"It tumbles down slopes, heedless
of any body parts chipping off.
It eats a ton of rocks daily."
75,14,9,"It rolls on mountain paths to move.
Once it builds momentum, no Pokémon
can stop it without difficulty."
75,15,9,"With a free and uncaring nature,
it doesn’t mind if pieces break off
while it rolls down mountains."
75,16,9,"A slow walker, it rolls to move. It
pays no attention to any object that
happens to be in its path."
75,17,5,"Il dévale les montagnes pour se
déplacer. Une fois qu’il a pris tout
son élan, dur dur de l’arrêter!"
75,17,9,"It rolls on mountain paths to move.
Once it builds momentum, no Pokémon
can stop it without difficulty."
75,18,5,"Il dévale les montagnes pour se
déplacer. Une fois qu’il a pris tout
son élan, dur dur de l’arrêter!"
75,18,9,"It rolls on mountain paths to move.
Once it builds momentum, no Pokémon
can stop it without difficulty."
75,21,9,"It rolls on mountain paths to move.
Once it builds momentum, no Pokémon
can stop it without difficulty."
75,22,9,"It rolls on mountain paths to move.
Once it builds momentum, no Pokémon
can stop it without difficulty."
75,23,1,"やまから　ころがり　おちるとき
からだの　あちこちが　とれても
きにしない　ごうかいな　せいかく。"
75,23,3,"산에서 굴러 떨어질 때
몸의 여기저기가 부서져도
신경 쓰지 않는 호쾌한 성격이다."
75,23,5,"D’une nature téméraire, il se moque de perdre des
parties de son corps quand il dévale les pentes."
75,23,6,"Es ist ihm völlig gleichgültig, wenn Stücke aus ihm
herausbrechen, während es Berge hinabrollt."
75,23,7,"De naturaleza descuidada y libre, no le importa
dañarse cuando baja rodando montañas."
75,23,8,"Di natura libera e incurante, non si preoccupa se
perde dei pezzi mentre si rotola giù dai monti."
75,23,9,"With a free and uncaring nature, it doesn’t mind
if pieces break off while it rolls down mountains."
75,23,11,"山から　転がり　落ちるとき
体の　あちこちが　取れても
気にしない　豪快な　性格。"
75,24,1,"さかみちを　ころがりながら　いどう。
じゃまな　ものは　どんどん
おしつぶして　すすんでいく。"
75,24,3,"언덕을 굴러서 이동한다.
방해물은 마구
짓누르며 나아간다."
75,24,5,"Pour se déplacer, il dégringole le long des pentes.
Il pulvérise tous les obstacles qui se trouvent sur
son passage."
75,24,6,"Dieses Pokémon bewegt sich nur rollend fort.
Kein Hindernis kann es vom Kurs abbringen."
75,24,7,"Se mueve rodando cuesta abajo y sobre cualquier
obstáculo, sin frenar ni cambiar de dirección."
75,24,8,"Si lancia in discesa, rotolando su ogni ostacolo
senza frenare o mutare direzione."
75,24,9,"Rolls down slopes to move. It rolls over any
obstacle without slowing or changing its direction."
75,24,11,"坂道を　転がりながら　移動。
邪魔な　ものは　どんどん
押しつぶして　進んでいく。"
75,25,1,"いわを　たべて　せいちょうする　ポケモンだ。
コケの　ついた　いわの　ほうが　すき　らしい。
１にちに　１トンの　いわを　たべてしまうぞ。"
75,25,3,"바위를 먹고 성장하는 포켓몬이다.
이끼가 낀 바위를 좋아하는 것 같다.
하루에 1톤의 바위를 먹어버린다."
75,25,5,"Gravalanch grandit en se nourrissant de cailloux.
Apparemment, il a une préférence pour les cailloux recouverts
de mousse. En moyenne, il mange une tonne de rochers
par jour."
75,25,6,"Georok wächst, indem es sich von Steinen ernährt. Am liebsten
mag es Steine, die mit Moos überzogen sind. Dieses Pokémon
frisst sich täglich durch eine riesige Menge von Steinen."
75,25,7,"Graveler crece alimentándose a base de piedras. Y, según
parece, las prefiere cubiertas de musgo. Cada día se abre
camino comiéndose una tonelada de rocas."
75,25,8,"Graveler si ciba di rocce. Pare che preferisca quelle
ricoperte di muschio. Questo Pokémon mangia ogni giorno
dieci quintali di pietre."
75,25,9,"Graveler grows by feeding on rocks. Apparently, it prefers to
eat rocks that are covered in moss. This Pokémon eats its way
through a ton of rocks on a daily basis."
75,25,11,"岩を　食べて　成長する　ポケモンだ。
コケの　ついた　岩の　ほうが　好き　らしい。
１日に　１トンの　岩を　食べてしまうぞ。"
75,26,1,"やまの　ふもとから　さんちょうまで　のぼる
あいだに　だいすきな　いわを　ガリガリ　たべる。
ちょうじょうに　つくと　また　ころがりおちる。"
75,26,3,"산기슭부터 산 정상까지 올라가는
동안 매우 좋아하는 바위를 으득으득 먹는다.
정상에 도달하면 다시 굴러 내려온다."
75,26,5,"La nourriture préférée de Gravalanch est la roche.
Ce Pokémon escalade parfois les montagnes, dévorant
les rochers sur son passage. Une fois au sommet,
il se laisse rouler jusqu’en bas."
75,26,6,"Steine sind Georoks Lieblingsspeise. Dieses Pokémon klettert
vom Fuße eines Berges zu seinem Gipfel empor und zermalmt
dabei das Gestein. Wenn es den Gipfel erreicht hat, rollt es
wieder herunter."
75,26,7,"Las piedras son la comida preferida de Graveler. Este
Pokémon sube a la cima de las montañas devorando todas
las rocas que va encontrando a su paso. Una vez que alcanza
la cumbre, baja rodando hasta la falda."
75,26,8,"Il cibo preferito da Graveler sono le rocce. Infatti è capace
di risalire un monte dalla base alla cima, sgranocchiando rocce
tutto il tempo. Una volta raggiunta la cima, si lancia in discesa
rotolando."
75,26,9,"Rocks are Graveler’s favorite food. This Pokémon will climb a
mountain from the base to the summit, crunchingly feasting on
rocks all the while. Upon reaching the peak, it rolls back down
to the bottom."
75,26,11,"山の　ふもとから　山頂まで　登る
間に　大好きな　岩を　ガリガリ　食べる。
頂上に　着くと　また　転がり落ちる。"
76,1,9,"Its boulder-like
body is extremely
hard. It caneasily withstand
dynamite blasts
without damage."
76,2,9,"Its boulder-like
body is extremely
hard. It caneasily withstand
dynamite blasts
without damage."
76,3,9,"Once it sheds its
skin, its body
turns tender andwhitish. Its hide
hardens when it's
exposed to air."
76,4,9,"It sheds its skin
once a year. The
discarded shellimmediately hard­
ens and crumbles
away."
76,5,9,"It is capable of
blowing itself up.
It uses thisexplosive force to
jump from mountain
to mountain."
76,6,9,"Its rock-like body
is so durable,
even high-powereddynamite blasts
fail to scratch
its rugged hide."
76,7,9,"GOLEM live up on mountains.
If there is a large earthquake, these
POKéMON will come rolling down offthe mountains en masse to the
foothills below."
76,8,9,"GOLEM is known for rolling down from
mountains. To prevent them from rolling
into the homes of people downhill,grooves have been dug into the sides of
mountains to serve as guideways for
diverting this POKéMON’s course."
76,9,9,"It is said to live in volcanic craters
on mountain peaks. Once a year, it sheds
its hide and grows larger. The shed hide
crumbles and returns to the soil."
76,10,9,"It is enclosed in a hard shell that is as
rugged as slabs of rock. It sheds skin
once a year to grow larger."
76,11,9,"Its boulder-like body is extremely hard.
It can easily withstand dynamite blasts
without taking damage."
76,12,9,"It sheds its hide once a year.
Its boulderlike body is so tough,
even dynamite can’t harm it."
76,13,9,"It tumbles down mountains, leaving
grooves from peak to base.
Stay clear of these grooves."
76,14,9,"Even dynamite can’t harm its hard,
boulderlike body. It sheds its hide
just once a year."
76,15,9,"It sheds its skin once a year.
The discarded shell immediately
hardens and crumbles away."
76,16,9,"It is capable of blowing itself up.
It uses this explosive force to
jump from mountain to mountain."
76,17,5,"Aucun explosif ne pourrait entamer
sa carapace de pierre. Il mue une
fois par an."
76,17,9,"Even dynamite can’t harm its hard,
boulderlike body. It sheds its hide
just once a year."
76,18,5,"Aucun explosif ne pourrait entamer
sa carapace de pierre. Il mue une
fois par an."
76,18,9,"Even dynamite can’t harm its hard,
boulderlike body. It sheds its hide
just once a year."
76,21,9,"Even dynamite can’t harm its hard,
boulder-like body. It sheds its hide
just once a year."
76,22,9,"Even dynamite can’t harm its hard,
boulder-like body. It sheds its hide
just once a year."
76,23,1,"さんちょうから　ふもとまで　つづく
みぞは　ゴローニャが　ころがりおちる
とおりみちなので　ようちゅうい。"
76,23,3,"산 정상에서 산기슭까지 이어지는
움푹 패인 홈은 딱구리가 굴러
다니는 길이므로 주의가 필요하다."
76,23,5,"À force de dévaler les falaises, il a creusé de larges
sillons. Mieux vaut ne pas s’en approcher."
76,23,6,"Sie rollen Berge hinunter und hinterlassen
Spurrillen. Halte dich von diesen Rillen fern."
76,23,7,"Se lanza montaña abajo y deja un surco desde la cima
hasta el pie. Es mejor mantenerse alejado."
76,23,8,"A furia di rotolare giù dalla cima dei monti, ha
formato dei solchi. Meglio evitarli."
76,23,9,"It tumbles down mountains, leaving grooves
from peak to base. Stay clear of these grooves."
76,23,11,"山頂から　ふもとまで　続く　溝は
ゴローニャが　転がり落ちる
通り道なので　要注意。"
76,24,1,"がんせきの　ような　かたい　からだは
ダイナマイトでも　きずつかない。
１ねんに　１どだけ　だっぴする。"
76,24,3,"암석 같은 단단한 몸은
다이너마이트로도 상처를
입힐 수 없다. 1년에 1번 탈피한다."
76,24,5,"Aucun explosif ne pourrait entamer sa carapace de
pierre. Il mue une fois par an."
76,24,6,"Selbst Sprengstoff kann seinem harten Körper
nichts anhaben. Häutet sich nur einmal jährlich."
76,24,7,"Ni siquiera la dinamita puede dañar su cuerpo rocoso.
Muda la piel una vez al año."
76,24,8,"Muta il guscio solo una volta all’anno. Neanche la
dinamite può scalfire il suo corpo durissimo."
76,24,9,"Even dynamite can’t harm its hard, boulder-like
body. It sheds its hide just once a year."
76,24,11,"岩石の　ような　硬い　体は
ダイナマイトでも　傷つかない。
１年に　１度だけ　脱皮する。"
76,25,1,"おおきな　じしんが　おこると　やまに　すんでいる
ゴローニャが　なんびきも　ふもとまで　ごろごろ
ころがり　おちてくる　ことが　あるよ。"
76,25,3,"큰 지진이 일어나면 산에 사는 딱구리
여러 마리가 산기슭까지 데굴데굴
굴러 내려오는 일이 있다."
76,25,5,"Grolem vit à la montagne. Lorsqu’il y a un tremblement de
terre, ces Pokémon roulent en groupe vers les contreforts
montagneux."
76,25,6,"Geowaz lebt hoch in den Bergen. Gibt es ein starkes
Erdbeben, rollt dieses Pokémon so lange den Berg
hinunter, bis es schließlich unten angekommen ist."
76,25,7,"Golem vive en las montañas. Si se produce un gran terremoto,
estos Pokémon descienden rodando en masa por las laderas."
76,25,8,"I Golem vivono in alta montagna. In caso di terremoto,
questi Pokémon rotolano giù per i monti in massa
e si fermano a valle."
76,25,9,"Golem live up on mountains. If there is a large earthquake,
these Pokémon will come rolling down off the mountains
en masse to the foothills below."
76,25,11,"大きな　地震が　起こると　山に　すんでいる
ゴローニャが　何匹も　ふもとまで　ごろごろ
転がり　落ちてくる　ことが　あるよ。"
76,26,1,"やまの　しゃめんに　ほってある　 ぞは　ころがり
おちてきた　ゴローニャが　 んかに　ぶつからない
ように　するための　とおり ちに　なっているぞ。"
76,26,3,"산의 경사면에 파놓은 홈은 굴러
내려오는 딱구리가 민가에 부딪히지
않게 하기 위한 코스로 되어 있다."
76,26,5,"On sait que les Grolem se laissent rouler en bas
des montagnes. Afin d’éviter qu’ils roulent sur les maisons
des gens, des tranchées ont été creusées le long des
montagnes pour les guider dans leurs descentes infernales."
76,26,6,"Geowaz ist dafür bekannt, dass es Berghänge herunterrollt.
Damit es nicht in die Häuser der Menschen hineinrollt, wurden
Gräben so an den Bergen angelegt, dass der Weg dieses
Pokémon umgeleitet wird."
76,26,7,"Golem es conocido por su afición a bajar de las montañas
rodando. La gente que vive en la falda de las mismas ha
cavado surcos para conducirlo en su descenso por las laderas
y evitar que se cuele en sus casas."
76,26,8,"Golem è noto per rotolare in discesa lungo il pendio dei monti.
Per evitare che finisca dentro le case a valle, sono stati creati
dei canaloni sui pendii dei monti per guidarne il percorso
durante la discesa."
76,26,9,"Golem is known for rolling down from mountains. To prevent
them from rolling into the homes of people downhill, grooves
have been dug into the sides of mountains to serve as
guideways for diverting this Pokémon’s course."
76,26,11,"山の　斜面に　掘ってある　溝は　転がり
落ちてきた　ゴローニャが　民家に　ぶつからない
ように　するための　通り道に　なっているぞ。"
77,1,9,"Its hooves are 10
times harder than
diamonds. It cantrample anything
completely flat
in little time."
77,2,9,"Its hooves are 10
times harder than
diamonds. It cantrample anything
completely flat
in little time."
77,3,9,"Capable of jumping
incredibly high.
Its hooves andsturdy legs absorb
the impact of a
hard landing."
77,4,9,"It is a weak run­
ner immediately
after birth. Itgradually becomes
faster by chasing
after its parents."
77,5,9,"Its hind legs,
which have hard­
er-than-diamondhooves, kick back
at any presence it
senses behind it."
77,6,9,"Training by
jumping over grass
that grows longerevery day has made
it a world-class
jumper."
77,7,9,"PONYTA is very weak at birth.
It can barely stand up.
This POKéMON becomes stronger bystumbling and falling to keep up with
its parent."
77,8,9,"PONYTA is very weak at birth.
It can barely stand up.
This POKéMON becomes stronger bystumbling and falling to keep up with
its parent."
77,9,9,"A PONYTA is very weak at birth. It can
barely stand up. Its legs become stronger
as it stumbles and falls while trying to
keep up with its parent."
77,10,9,"Its body is light, and its legs are
incredibly powerful. It can clear
Ayers Rock in one leap."
77,11,9,"Its hooves are ten times harder than
diamond. It can trample anything
completely flat in little time."
77,12,9,"About an hour after birth, its
fiery mane and tail grow out,
giving it an impressive appearance."
77,13,9,"Its legs grow strong while it
chases after its parent. It runs
in fields and mountains all day."
77,14,9,"As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster."
77,15,9,"It is a weak runner immediately
after birth. It gradually becomes
faster by chasing after its parents."
77,16,9,"Its hind legs, which have hooves that
are harder than diamond, kick back
at any presence it senses behind it."
77,17,5,"Chancelantes à la naissance, ses
pattes deviennent très vite sûres
et solides à force de galoper."
77,17,9,"As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster."
77,18,5,"Chancelantes à la naissance, ses
pattes deviennent très vite sûres
et solides à force de galoper."
77,18,9,"As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster."
77,21,9,"As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster."
77,22,9,"As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster."
77,23,1,"うまれたばかりでは　たつのがやっと。
だが　はしるほどに　あしこしは
きたえられて　そくどが　ましていく。"
77,23,3,"막 태어나서는 겨우 일어설 수 있을
정도이지만 많이 달리면 하반신이
단련되어 달리는 속도가 빨라진다."
77,23,5,"Chancelantes à la naissance, ses pattes deviennent
très vite sûres et solides à force de galoper."
77,23,6,"Neugeboren kann es kaum stehen. Durch das
Galoppieren werden seine Beine aber schneller
und kräftiger."
77,23,7,"Cuando nace, apenas puede tenerse en pie. Pero va
fortaleciendo las patas en cuanto empieza a galopar."
77,23,8,"Alla nascita non riesce quasi a reggersi in piedi.
Galoppando si rinforza e diventa più veloce."
77,23,9,"As a newborn, it can barely stand.
However, through galloping, its
legs are made tougher and faster."
77,23,11,"生まれたばかりでは　立つのがやっと。
だが　走るほどに　足腰は
鍛えられて　速度が　増していく。"
77,24,1,"おやの　あとを　おいかけるうちに
きょうじんな　あしこしに　なる。
１にちじゅう　のやまを　かけまわる。"
77,24,3,"부모의 뒤를 쫓아다니는 동안
다리가 강인해진다.
온종일 산과 들을 뛰어다닌다."
77,24,5,"Il muscle ses pattes en suivant ses parents. Il arpente
les plaines et les montagnes toute la journée."
77,24,6,"Seine Beine werden kräftig, da es seinen Eltern
hinterherläuft. Es rennt den ganzen Tag umher."
77,24,7,"Fortalece las patas mientras sigue a sus padres. Corre
en el campo y en la montaña todo el día."
77,24,8,"Si rafforza le zampe rincorrendo i suoi genitori.
Corre tutto il giorno per campi e monti."
77,24,9,"Its legs grow strong while it chases after its parent.
It runs in fields and mountains all day."
77,24,11,"親の　あとを　追いかけるうちに
強靭な　足腰になる。
１日中　野山を　駆け回る。"
77,25,1,"うまれて　すぐは　たちあがるのも　やっとだが
ころびながら　おやの　あとを　おいかけている
うちに　じょうぶな　あしこしに　そだつのだ。"
77,25,3,"막 태어나서는 겨우 설 수 있는 정도지만
넘어지면서 부모의 뒤를 쫓아다니는
동안 하반신이 튼튼하게 자라난다."
77,25,5,"À sa naissance, Ponyta est très faible. Il peut à peine tenir
debout. Ce Pokémon se muscle en trébuchant et en tombant,
lorsqu’il essaie de suivre ses parents."
77,25,6,"Nach seiner Geburt ist Ponita so schwach, dass es kaum von
alleine aufstehen kann. Dieses Pokémon wird dadurch schnell
stärker, dass es sich beim Versuch, mit seinen Eltern Schritt
zu halten, immer wieder aufrappeln muss."
77,25,7,"Al nacer, Ponyta es muy débil y apenas puede ponerse en pie.
Con todo, se va haciendo más fuerte al tropezarse y caerse
en su intento por seguir a sus progenitores."
77,25,8,"Ponyta è molto debole alla nascita e riesce a malapena
a reggersi in piedi. Poi si rinforza a furia di inciampare
e cadere, cercando di tenere il passo dei suoi genitori."
77,25,9,"Ponyta is very weak at birth. It can barely stand up.
This Pokémon becomes stronger by stumbling and falling to
keep up with its parent."
77,25,11,"生まれて　すぐは　立ちあがるのも　やっとだが
転びながら　親の　後を　追いかけている
うちに　丈夫な　足腰に　育つのだ。"
77,26,1,"うまれて　すぐは　たちあがるのも　やっとだが
ころびながら　おやの　あとを　おいかけている
うちに　じょうぶな　あしこしに　そだつのだ。"
77,26,3,"막 태어나서는 겨우 설 수 있는 정도지만
넘어지면서 부모의 뒤를 쫓아다니는
동안 하반신이 튼튼하게 자라난다."
77,26,5,"À sa naissance, Ponyta est très faible. Il peut à peine tenir
debout. Ce Pokémon se muscle en trébuchant et en tombant,
lorsqu’il essaie de suivre ses parents."
77,26,6,"Nach seiner Geburt ist Ponita sehr schwach. Es braucht sehr
lange, bis es auf allen Vieren steht. Dieses Pokémon wird
stärker, da es bei dem Versuch, mit seinen Eltern Schritt zu
halten, immer wieder stolpert und hinfällt."
77,26,7,"Al nacer, Ponyta es muy débil y apenas puede ponerse en pie.
Con todo, se va haciendo más fuerte al tropezarse y caerse
en su intento por seguir a sus progenitores."
77,26,8,"Ponyta è molto debole alla nascita e riesce a malapena
a reggersi in piedi. Poi si rinforza a furia di inciampare
e cadere, cercando di tenere il passo dei suoi genitori."
77,26,9,"Ponyta is very weak at birth. It can barely stand up.
This Pokémon becomes stronger by stumbling and
falling to keep up with its parent."
77,26,11,"生まれて　すぐは　立ちあがるのも　やっとだが
転びながら　親の　後を　追いかけている
うちに　丈夫な　足腰に　育つのだ。"
78,1,9,"Very competitive,
this POKéMON will
chase anythingthat moves fast
in the hopes of
racing it."
78,2,9,"Very competitive,
this POKéMON will
chase anythingthat moves fast
in the hopes of
racing it."
78,3,9,"Just loves to run.
If it sees some­
thing faster thanitself, it will
give chase at top
speed."
78,4,9,"At full gallop,
its four hooves
barely touch theground because it
moves so incredi­
bly fast."
78,5,9,"With incredible
acceleration, it
reaches its topspeed of 150 mph
after running just
ten steps."
78,6,9,"It just loves to
gallop. The faster
it goes, the long­er the swaying
flames of its mane
will become."
78,7,9,"RAPIDASH usually can be seen casually
cantering in the fields and plains.
However, when this POKéMON turnsserious, its fiery manes flare and blaze
as it gallops its way up to 150 mph."
78,8,9,"RAPIDASH usually can be seen casually
cantering in the fields and plains.
However, when this POKéMON turnsserious, its fiery manes flare and blaze
as it gallops its way up to 150 mph."
78,9,9,"It usually canters casually in the fields
and plains. But once a RAPIDASH turns
serious, its fiery manes flare and blaze
as it gallops its way up to 150 mph."
78,10,9,"It can gallop at a top speed of 150
miles per hour. It can race as fast as a
bullet train while ablaze."
78,11,9,"Very competitive, this POKéMON will chase
anything that moves fast in the hopes of
racing it."
78,12,9,"It gallops at nearly 150 mph.
With its mane blazing ferociously,
it races as if it were an arrow."
78,13,9,"It has astounding acceleration.
From a standstill, it can reach
top speed within 10 steps."
78,14,9,"When at an all-out gallop, its
blazing mane sparkles, enhancing
its beautiful appearance."
78,15,9,"At full gallop, its four hooves
barely touch the ground because
it moves so incredibly fast."
78,16,9,"With incredible acceleration, it
reaches its top speed of 150 mph
after running just 10 steps."
78,17,5,"Au grand galop, sa crinière de feu
disperse au vent une myriade
d’étincelles ardentes."
78,17,9,"When at an all-out gallop, its
blazing mane sparkles, enhancing
its beautiful appearance."
78,18,5,"Au grand galop, sa crinière de feu
disperse au vent une myriade
d’étincelles ardentes."
78,18,9,"When at an all-out gallop, its
blazing mane sparkles, enhancing
its beautiful appearance."
78,21,9,"When at an all-out gallop, its
blazing mane sparkles, enhancing
its beautiful appearance."
78,22,9,"When at an all-out gallop, its
blazing mane sparkles, enhancing
its beautiful appearance."
78,23,1,"はやく　うごく　ぶったいを　みると
きょうそう　したくなり　もうれつな
スピードで　おいかけ　はじめる。"
78,23,3,"빠르게 움직이는 물체를 보면
경주를 하고 싶어져서 맹렬한
스피드로 쫓아가기 시작한다."
78,23,5,"Doté d’un esprit de compétition, il poursuit toute
créature rapide pour faire la course."
78,23,6,"Dieses Pokémon verfolgt schnelle Objekte in der
Hoffnung, ein Wettrennen gegen sie zu gewinnen."
78,23,7,"Muy competitivo, este Pokémon perseguirá a todo lo
que se mueva rápido e intentará salir airoso."
78,23,8,"Pokémon molto competitivo, rincorre tutto ciò
che si muove veloce, sperando di superarlo."
78,23,9,"Very competitive, this Pokémon will chase anything
that moves fast in the hopes of racing it."
78,23,11,"速く　動く　物体を　見ると
競争したくなり　猛烈な
スピードで　追いかけはじめる。"
78,24,1,"はしる　そくどは　じそく２４０キロ。
たてがみの　ほのおが　はげしく　もえ
やの　ように　かけぬける。"
78,24,3,"달리는 속도는 시속 240km.
갈기의 불꽃이 세차게 타오르고
화살처럼 달려나간다."
78,24,5,"Son galop dépasse les 240 km/h. Il file comme
une flèche, laissant flotter sa crinière ardente."
78,24,6,"Seine Mähne lodert auf, wenn es mit 240 km/h
pfeilschnell galoppiert."
78,24,7,"Galopa a casi 240 km por hora. Su crin ardiente
parece una flecha cuando corre."
78,24,8,"Galoppa alla velocità di 240 km/h. Corre come una
freccia facendo ondeggiare la criniera ardente."
78,24,9,"It gallops at nearly 150 mph. With its mane blazing
ferociously, it races as if it were an arrow."
78,24,11,"走る　速度は　時速２４０キロ。
たてがみの　炎が　激しく　燃え
矢のように　駆け抜ける。"
78,25,1,"いつもは　のんびり　のはらを　かけまわっているが
ひとたび　ほんきを　だすと　たてが の　ほのおが
もえあがり　じそく２４０キロで　はしりだす。"
78,25,3,"평상시는 느긋하게 들판을 뛰어다니지만
한 번 마음먹으면 갈기의 불꽃을
불태우며 시속 240km로 달린다."
78,25,5,"On voit souvent Galopa trotter dans les champs et les plaines.
Cependant, lorsque ce Pokémon s’en donne la peine, il peut
galoper à plus de 240 km/h et sa crinière flamboyante
s’embrase."
78,25,6,"Man kann Gallopa dabei beobachten, wie es lässig über Felder
und Wiesen galoppiert. Wenn dieses Pokémon jedoch Ernst
macht, erreicht es bis zu 240 km/h. Dann beginnt seine Mähne
zu lodern."
78,25,7,"A Rapidash se le suele ver trotando sin rumbo fijo por los
campos y llanos. Cuando tiene que ir a algún sitio en concreto,
se le aviva el fuego de las melenas y emprende el galope
llameante llegando a los 240 km/h."
78,25,8,"Rapidash si vede comunemente galoppare in campagne
e pianure. Quando si lancia a tutta velocità la sua criniera
infuocata brilla e arde mentre galoppa fino a 240 km/h."
78,25,9,"Rapidash usually can be seen casually cantering in the
fields and plains. However, when this Pokémon turns serious,
its fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to
150 mph."
78,25,11,"いつもは　のんびり　野原を　駆けまわっているが
一度　本気を　出すと　たてが の　炎が
燃えあがり　時速２４０キロで　走りだす。"
78,26,1,"いつもは　のんびり　のはらを　かけまわっているが
ひとたび　ほんきを　だすと　たてが の　ほのおが
もえあがり　じそく２４０キロで　はしりだす。"
78,26,3,"평상시는 느긋하게 들판을 뛰어다니지만
한 번 마음먹으면 갈기의 불꽃을
불태우며 시속 240km로 달린다."
78,26,5,"On voit souvent Galopa trotter dans les champs et les plaines.
Cependant, lorsque ce Pokémon s’en donne la peine, il peut
galoper à plus de 240 km/h et sa crinière flamboyante
s’embrase."
78,26,6,"Man kann Gallopa dabei beobachten, wie es fröhlich über
Felder und Wiesen galoppiert. Wenn dieses Pokémon jedoch
Ernst macht, erreicht es bis zu 240 km/h. Dann beginnt seine
Mähne zu lodern."
78,26,7,"A Rapidash se le suele ver trotando sin rumbo fijo por los
campos y llanos. Cuando tiene que ir a algún sitio en
concreto, se le aviva el fuego de las melenas y emprende
el galope llameante llegando a los 240 km/h."
78,26,8,"Rapidash si vede comunemente galoppare in campagne
e pianure. Quando si lancia a tutta velocità la sua criniera
infuocata brilla e arde mentre galoppa fino a 240 km/h."
78,26,9,"Rapidash usually can be seen casually cantering in the fields
and plains. However, when this Pokémon turns serious, its
fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to 150 mph."
78,26,11,"いつもは　のんびり　野原を　駆けまわっているが
一度　本気を　出すと　たてが の　炎が
燃えあがり　時速２４０キロで　走りだす。"
79,1,9,"Incredibly slow
and dopey. It
takes 5 secondsfor it to feel
pain when under
attack."
79,2,9,"Incredibly slow
and dopey. It
takes 5 secondsfor it to feel
pain when under
attack."
79,3,9,"Incredibly slow
and sluggish. It
is quite contentto loll about
without worrying
about the time."
79,4,9,"It lazes vacantly
near water. If
something bitesits tail, it won't
even notice for a
whole day."
79,5,9,"A sweet sap leaks
from its tail's
tip. Although notnutritious, the
tail is pleasant
to chew on."
79,6,9,"It is always so
absent-minded that
it won't react,even if its
flavorful tail is
bitten."
79,7,9,"SLOWPOKE uses its tail to catch prey by
dipping it in water at the side of a
river.However, this POKéMON often forgets
what it’s doing and often spends entire
days just loafing at water’s edge."
79,8,9,"SLOWPOKE uses its tail to catch prey by
dipping it in water at the side of a
river.However, this POKéMON often forgets
what it’s doing and often spends entire
days just loafing at water’s edge."
79,9,9,"It catches prey by dipping its tail in
water at the side of a river. But it often
forgets what it is doing and spends entire
days just loafing at water’s edge."
79,10,9,"It is always vacantly lost in thought, but
no one knows what it is thinking about.
It is good at fishing with its tail."
79,11,9,"Incredibly slow and dopey. It takes five
seconds for it to feel pain when under
attack."
79,12,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,13,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,14,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,15,9,"It lazes vacantly near water.
If something bites its tail, it won’t
even notice for a whole day."
79,16,9,"A sweet sap leaks from its tail’s
tip. Although not nutritious, the
tail is pleasant to chew on."
79,17,5,"Bien que lent, c’est un pêcheur
adroit qui utilise sa queue. Elle
est insensible aux morsures."
79,17,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,18,5,"Bien que lent, c’est un pêcheur
adroit qui utilise sa queue. Elle
est insensible aux morsures."
79,18,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,21,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,22,9,"Although slow, it is skilled at
fishing with its tail. It does not
feel pain if its tail is bitten."
79,23,1,"いつも　ボーッとしていて　なにを
かんがえているか　わからない。
しっぽで　エサを　つるのが　とくい。"
79,23,3,"항상 멍하니 있으므로 무슨
생각을 하고 있는지 알 수 없다.
꼬리로 먹이를 낚는 것이 특기다."
79,23,5,"Ramoloss semble toujours perdu dans ses pensées,
mais personne ne sait vraiment à quoi il pense.
Il adore pêcher en utilisant sa queue."
79,23,6,"Es ist stets in Gedanken versunken und niemand
weiß, worüber es nachdenkt. Es kann mit seiner
Rute gut angeln."
79,23,7,"Está siempre en su mundo, pero nadie sabe en qué
piensa. Suele pescar con la cola."
79,23,8,"È sempre assorto, ma nessuno sa a cosa stia
pensando. Si serve della coda per pescare."
79,23,9,"It is always vacantly lost in thought, but no one
knows what it is thinking about. It is good at fishing
with its tail."
79,23,11,"いつも　ボーッとしていて　なにを
考えているか　わからない。
尻尾で　エサを　釣るのが　得意。"
79,24,1,"みずべで　ボーッとしている。
なにかが　しっぽに　かみついても
まる１にち　きづかない。"
79,24,3,"물가에서 멍하니 있다.
뭔가가 꼬리를 깨물어도
하루 종일 눈치채지 못한다."
79,24,5,"Il est tellement paresseux qu’il lui faut une journée
pour remarquer qu’on lui mord la queue."
79,24,6,"Es faulenzt am Wasser. Wenn es in den Schweif
gebissen wird, bemerkt es das erst am nächsten Tag."
79,24,7,"Descansa ocioso junto al agua. Si algo muerde su
cola, no lo notará en todo el día."
79,24,8,"Ozia distrattamente vicino all’acqua. Se gli si
mordesse la coda non se ne accorgerebbe neppure."
79,24,9,"It lazes vacantly near water. If something bites its
tail, it won’t even notice for a whole day."
79,24,11,"水辺で　ボーッとしている。
なにかが　尻尾に　かみついても
まる１日　気づかない。"
79,25,1,"しっぽを　かわに　いれて　エサを　つっているが
そのうち　なにを　しているのか　わすれてしまい
かわべりに　ねそべったまま　１にちを　おえる。"
79,25,3,"꼬리를 강에 넣고 먹이를 낚지만
이윽고 무엇을 하고 있었는지 잊고
강변에 엎드려 누운 채로 하루를 보낸다."
79,25,5,"Ramoloss trempe sa queue dans l’eau au bord des rivières
pour attraper ses proies. Cependant, ce Pokémon oublie
souvent ce qu’il fait là et passe des jours entiers à traîner
au bord de l’eau."
79,25,6,"Flegmon benutzt seinen Schweif, um Beute zu fangen, indem
es ihn an einem Flussufer ins Wasser taucht. Dieses Pokémon
vergisst häufig, was es gerade tun wollte, und verbringt ganze
Tage damit, am Ufer herumzutrödeln."
79,25,7,"Slowpoke usa la cola para atrapar a sus presas metiéndola
bajo el agua en las riberas de los ríos. Con todo, es
olvidadizo, se le puede pasar lo que estaba haciendo y
quedarse días enteros holgazaneando en la orilla."
79,25,8,"Slowpoke usa la coda per pescare la preda, immergendola
in acqua dalle rive dei fiumi.
Tuttavia, spesso dimentica cosa stava facendo e trascorre
giorni interi a ciondolare vicino ai corsi d’acqua."
79,25,9,"Slowpoke uses its tail to catch prey by dipping it in water at
the side of a river. However, this Pokémon often forgets what
it’s doing and often spends entire days just loafing at
water’s edge."
79,25,11,"尻尾を　川に　入れて　エサを　釣っているが
そのうち　なにを　しているのか　忘れてしまい
川べりに　寝そべったまま　１日を　終える。"
79,26,1,"しっぽを　かわに　いれて　エサを　つっているが
そのうち　なにを　しているのか　わすれてしまい
かわべりに　ねそべったまま　１にちを　おえる。"
79,26,3,"꼬리를 강에 넣고 먹이를 낚지만
이윽고 무엇을 하고 있었는지 잊고
강변에 엎드려 누운 채로 하루를 보낸다."
79,26,5,"Ramoloss trempe sa queue dans l’eau au bord des rivières
pour attraper ses proies. Cependant, ce Pokémon oublie
souvent ce qu’il fait là et passe des jours entiers à traîner
au bord de l’eau."
79,26,6,"Flegmon benutzt seinen Schweif, um Beute zu fangen, indem
es ihn an einem Flussufer ins Wasser taucht. Dieses Pokémon
vergisst häufig, was es gerade tun wollte, und verbringt ganze
Tage damit, am Ufer herumzutrödeln."
79,26,7,"Slowpoke usa la cola para atrapar a sus presas metiéndola
bajo el agua en las riberas de los ríos. Con todo, es
olvidadizo, se le puede pasar lo que estaba haciendo y
quedarse días enteros holgazaneando en la orilla."
79,26,8,"Slowpoke usa la coda per pescare la preda, immergendola
in acqua dalle rive dei fiumi.
Tuttavia, spesso dimentica cosa stava facendo e trascorre
giorni interi a ciondolare vicino ai corsi d’acqua."
79,26,9,"Slowpoke uses its tail to catch prey by dipping it in water
at the side of a river. However, this Pokémon often forgets
what it’s doing and often spends entire days just loafing
at water’s edge."
79,26,11,"尻尾を　川に　入れて　エサを　釣っているが
そのうち　なにを　しているのか　忘れてしまい
川べりに　寝そべったまま　１日を　終える。"
80,1,9,"The SHELLDER that
is latched onto
SLOWPOKE's tailis said to feed
on the host's left
over scraps."
80,2,9,"The SHELLDER that
is latched onto
SLOWPOKE's tailis said to feed
on the host's left
over scraps."
80,3,9,"Lives lazily by
the sea. If the
SHELLDER on itstail comes off,
it becomes a
SLOWPOKE again."
80,4,9,"If the tail-biting
SHELLDER is thrown
off in a harshbattle, it reverts
to being an ordi­
nary SLOWPOKE."
80,5,9,"Naturally dull to
begin with, it
lost its abilityto feel pain due
to SHELLDER's
seeping poison."
80,6,9,"An attached
SHELLDER won't let
go because of thetasty flavor that
oozes out of its
tail."
80,7,9,"SLOWBRO’s tail has a SHELLDER firmly
attached with a bite. As a result, the
tail can’t be used for fishing anymore.This causes SLOWBRO to grudgingly swim
and catch prey instead."
80,8,9,"SLOWBRO’s tail has a SHELLDER firmly
attached with a bite. As a result, the
tail can’t be used for fishing anymore.This causes SLOWBRO to grudgingly swim
and catch prey instead."
80,9,9,"Its tail has a SHELLDER firmly attached
with a bite. As a result, the tail can’t be
used for fishing anymore. This forces it
to reluctantly swim and catch prey."
80,10,9,"When a SLOWPOKE went hunting in the sea,
its tail was bitten by a SHELLDER. That
made it evolve into SLOWBRO."
80,11,9,"The SHELLDER that latches onto
SLOWPOKE’s tail is said to feed on the
host’s leftover scraps."
80,12,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
SHELLDER on its tail bites down."
80,13,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
SHELLDER on its tail bites down."
80,14,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
SHELLDER on its tail bites down."
80,15,9,"If the tail-biting SHELLDER is thrown
off in a harsh battle, it reverts to
being an ordinary SLOWPOKE."
80,16,9,"Naturally dull to begin with, it
lost its ability to feel pain due
to SHELLDER’s seeping poison."
80,17,5,"Ce grand benêt connaît des éclairs
de lucidité lorsque le Kokiyas de sa
queue se met à mordre."
80,17,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
Shellder on its tail bites down."
80,18,5,"Ce grand benêt connaît des éclairs
de lucidité lorsque le Kokiyas de sa
queue se met à mordre."
80,18,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
Shellder on its tail bites down."
80,21,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
Shellder on its tail bites down."
80,22,9,"Though usually dim witted, it
seems to become inspired if the
Shellder on its tail bites down."
80,23,1,"くっついている　シェルダーは
しっぽから　にじみでる　うまみが
ほしくて　ずっと　はなれない。"
80,23,3,"붙어 있는 셀러는
꼬리에서 배어 나오는 맛을
좋아해서 계속 떨어지지 않는다."
80,23,5,"Le Kokiyas accroché à sa queue est friand de ce qu’il
dévore et ne veut pas lâcher prise."
80,23,6,"Das Muschas an seiner Rute lässt nicht locker,
da ein leckerer Geschmack aus seiner Rute strömt."
80,23,7,"Tiene una cola tan apetecible, que el Shellder que va
enganchado a ella no se soltará por nada del mundo."
80,23,8,"Lo Shellder che gli sta attaccato non si stacca mai
a causa del profumo appetitoso della coda."
80,23,9,"An attached Shellder won’t let go because of
the tasty flavor that oozes out of its tail."
80,23,11,"くっついている　シェルダーは
尻尾から　にじみ出る　うま味が
欲しくて　ずっと　離れない。"
80,24,1,"ヤドンが　うみへ　エサを
とりにいったとき　シェルダーに
しっぽをかまれ　ヤドランになった。"
80,24,3,"야돈이 바다로 먹이를
잡으러 갔다가 셀러에게
꼬리를 물려 야도란이 되었다."
80,24,5,"Un Kokiyas s’est un jour accroché à la queue d’un
Ramoloss qui pêchait et l’a fait évoluer en Flagadoss."
80,24,6,"Als Flegmon im Wasser jagen ging, wurde es von
einem Muschas gebissen. Dadurch entwickelte es sich
zu Lahmus."
80,24,7,"Según parece, cuando Slowpoke fue a pescar al río,
le mordió un Shellder en la cola y así se convirtió en
Slowbro."
80,24,8,"Uno Slowpoke che si trovava in mare in cerca di cibo
fu morso da uno Shellder, evolvendosi in Slowbro."
80,24,9,"When a Slowpoke went hunting in the sea, its tail
was bitten by a Shellder. That made it evolve
into Slowbro."
80,24,11,"ヤドンが　海へ　エサを
取りにいったとき　シェルダーに
尻尾を　かまれ　ヤドランになった。"
80,25,1,"シェルダーが　か ついて　いるので　しっぽで
エサを　つれなくなった　ヤドランは　しぶしぶ
すいちゅうを　およいで　エサを　つかまえている。"
80,25,3,"셀러가 물고 있어서 꼬리로 먹이를
낚을 수 없게 된 야도란은 마지못해
물속을 헤엄쳐 먹이를 잡고 있다."
80,25,5,"Flagadoss a un Kokiyas solidement attaché à sa queue.
Du coup, il ne peut plus l’utiliser pour pêcher. Flagadoss est
donc obligé, à contrecœur, de nager pour attraper ses proies."
80,25,6,"An Lahmus’ Rute hat sich ein Muschas festgebissen. Daher
kann es ihn nicht mehr zum Angeln benutzen und es ist dazu
gezwungen, umherzuschwimmen und nach Beute Ausschau
zu halten."
80,25,7,"Slowbro lleva en la cola un Shellder enganchado, sujeto por
los dientes. Como Slowbro no puede usar la cola para pescar,
se mete en el agua de mala gana en busca de sus presas."
80,25,8,"Slowbro ha uno Shellder saldamente attaccato alla coda,
che quindi non può più essere usata per pescare.
Così Slowbro può essere visto nuotare di malavoglia per
catturare una preda."
80,25,9,"Slowbro’s tail has a Shellder firmly attached with a bite.
As a result, the tail can’t be used for fishing anymore.
This causes Slowbro to grudgingly swim and catch
prey instead."
80,25,11,"シェルダーが　か ついて　いるので　尻尾で
エサを　釣れなくなった　ヤドランは　渋々
水中を　泳いで　エサを　捕まえている。"
80,26,1,"シェルダーが　か ついて　いるので　しっぽで
エサを　つれなくなった　ヤドランは　しぶしぶ
すいちゅうを　およいで　エサを　つかまえている。"
80,26,3,"셀러가 물고 있어서 꼬리로 먹이를
낚을 수 없게 된 야도란은 마지못해
물속을 헤엄쳐 먹이를 잡고 있다."
80,26,5,"Flagadoss a un Kokiyas solidement attaché à sa queue.
Du coup, il ne peut plus l’utiliser pour pêcher. Flagadoss est
donc obligé, à contrecœur, de nager pour attraper ses proies."
80,26,6,"An Lahmus’ Schweif hat sich ein Muschas festgebissen.
Daher kann es ihn nicht mehr zum Fischen benutzen und
ist dazu gezwungen, umherzuschwimmen und Ausschau
nach Beute zu halten."
80,26,7,"Slowbro lleva en la cola un Shellder enganchado, sujeto por
los dientes. Como Slowbro no puede usar la cola para pescar,
se mete en el agua de mala gana en busca de sus presas."
80,26,8,"Slowbro ha uno Shellder saldamente attaccato alla coda,
che quindi non può più essere usata per pescare.
Così Slowbro può essere visto nuotare di malavoglia per
catturare una preda."
80,26,9,"Slowbro’s tail has a Shellder firmly attached with a bite.
As a result, the tail can’t be used for fishing anymore. This
causes Slowbro to grudgingly swim and catch prey instead."
80,26,11,"シェルダーが　か ついて　いるので　尻尾で
エサを　釣れなくなった　ヤドランは　渋々
水中を　泳いで　エサを　捕まえている。"
81,1,9,"Uses anti-gravity
to stay suspended.
Appears withoutwarning and uses
THUNDER WAVE and
similar moves."
81,2,9,"Uses anti-gravity
to stay suspended.
Appears withoutwarning and uses
THUNDER WAVE and
similar moves."
81,3,9,"It is born with
the ability to
defy gravity. Itfloats in air on
powerful electro­
magnetic waves."
81,4,9,"It is attracted by
electromagnetic
waves. It mayapproach trainers
if they are using
their POKéGEAR."
81,5,9,"The units at the
sides of its body
generate anti­gravity energy to
keep it aloft in
the air."
81,6,9,"The electricity
emitted by the
units on each sideof its body cause
it to become a
strong magnet."
81,7,9,"MAGNEMITE attaches itself to power
lines to feed on electricity.
If your house has a power outage,check your circuit breakers. You may
find a large number of this POKéMON
clinging to the breaker box."
81,8,9,"MAGNEMITE floats in the air by emitting
electromagnetic waves from the units
at its sides. These waves block gravity.This POKéMON becomes incapable of
flight if its internal electrical supply
is depleted."
81,9,9,"The units at its sides are extremely
powerful magnets. They generate enough
magnetism to draw in iron objects from
over 300 feet away."
81,10,9,"It moves while constantly hovering.
It discharges THUNDER WAVE and so on
from the units at its sides."
81,11,9,"Uses antigravity to stay suspended.
Appears without warning and uses THUNDER
WAVE and similar moves."
81,12,9,"The units at its sides generate
electromagnetic waves that keep it
airborne. It feeds on electricity."
81,13,9,"The units at its sides generate
electromagnetic waves that keep it
airborne. It feeds on electricity."
81,14,9,"The faster the units at its sides
rotate, the greater the magnetic
force they generate."
81,15,9,"It is attracted by electromagnetic
waves. It may approach Trainers
if they are using their Pokégear."
81,16,9,"The units at the sides of its body
generate antigravity energy to
keep it aloft in the air."
81,17,5,"Plus la rotation de ses extrémités
est rapide, plus la force du champ
magnétique qu’il génère est grande."
81,17,9,"The faster the units at its sides
rotate, the greater the magnetic
force they generate."
81,18,5,"Plus la rotation de ses extrémités
est rapide, plus la force du champ
magnétique qu’il génère est grande."
81,18,9,"The faster the units at its sides
rotate, the greater the magnetic
force they generate."
81,21,9,"The electromagnetic waves emitted by
the units at the sides of its head expel
antigravity, which allows it to float."
81,22,9,"The electromagnetic waves emitted by
the units at the sides of its head expel
antigravity, which allows it to float."
81,23,1,"さゆうの　ユニットから
じゅうりょくを　さえぎる　ちからを
だすので　くうちゅうに　うかべる。"
81,23,3,"좌우의 유닛에서
중력을 차단하는 힘을
발휘하기에 공중에 뜰 수 있다."
81,23,5,"Les parties sur les côtés de son corps génèrent
une énergie lui permettant de léviter."
81,23,6,"Die Magneten an seinem Körper erzeugen
ein Antigravitationsfeld, um es ständig
in der Schwebe zu halten."
81,23,7,"Las unidades a los lados de su cuerpo generan
energía antigravitatoria para mantenerlo en el aire."
81,23,8,"Le unità alle due estremità del corpo producono
energia antigravitazionale con cui si mantiene
a mezz’aria."
81,23,9,"The units at the sides of its body generate
antigravity energy to keep it aloft in the air."
81,23,11,"左右の　ユニットから
重力を　さえぎる　力を
出すので　空中に　浮かべる。"
81,24,1,"くうちゅうに　ういたまま　いどうして
さゆうの　ユニットから
でんじはなどを　ほうしゃする。"
81,24,3,"공중에 뜬 채로 이동하여
좌우의 유닛에서
전기자석파를 방사한다."
81,24,5,"Il reste constamment en sustentation pour se
déplacer. Ce Pokémon peut envoyer de l’électricité
par les aimants situés sur ses côtés."
81,24,6,"Es bewegt sich schwebend. Seine Magnete an den
Seiten entladen eine Donnerwelle nach der nächsten."
81,24,7,"Está suspendido en el aire y no para de moverse. A
través de las extremidades laterales dispara Onda
Trueno."
81,24,8,"Si sposta restando sempre sollevato da terra. Si serve
dei due elementi laterali per lanciare Tuononda
e attacchi simili."
81,24,9,"It moves while constantly hovering. It discharges
Thunder Wave and so on from the units at its sides."
81,24,11,"空中に　浮いたまま　移動して
左右の　ユニットから
電磁波などを　放射する。"
81,25,1,"でんせんに　くっついて　でんきを　たべている。
ていでんに　なったら　ブレーカーを　しらべよう。
コイルが　びっしり　くっついて　いるかも。"
81,25,3,"전선에 들러붙어 전기를 먹고 있다.
정전되면 누전차단기를 살펴보자.
코일이 빽빽이 들러붙어 있을지도 모른다."
81,25,5,"Magnéti s’attache aux lignes à haute tension pour se charger
en électricité. Si une maison a une panne de courant, il est
conseillé de vérifier les fusibles car on trouve parfois ces
Pokémon amassés sur la boîte à fusibles."
81,25,6,"Magnetilo ernährt sich von Elektrizität aus Stromleitungen.
Dieses Pokémon hängt sich gern an Sicherungskästen.
Wenn es in deinem Haus zu einem Stromausfall kommt,
solltest du die Sicherungen überprüfen."
81,25,7,"Magnemite se engancha a las líneas de tensión para nutrirse
de electricidad. Cuando se producen apagones en las casas,
es aconsejable revisar el automático y comprobar que no hay
Pokémon de este tipo colgados de la caja de fusibles."
81,25,8,"Magnemite si attacca alle linee elettriche per caricarsi di
energia. In caso di assenza di corrente in casa, controllare
gli interruttori. Potrebbero esserci dei Pokémon attaccati
alla cassetta degli interruttori."
81,25,9,"Magnemite attaches itself to power lines to feed on electricity.
If your house has a power outage, check your circuit breakers.
You may find a large number of this Pokémon clinging to the
breaker box."
81,25,11,"電線に　くっついて　電気を　食べている。
停電に　なったら　ブレーカーを　調べよう。
コイルが　びっしり　くっついて　いるかも。"
81,26,1,"さゆうの　ユニットから　でんじはを　だす　ことで
じゅうりょくを　さえぎり　くうちゅうに　うかぶ。
たいないの　でんきが　なくなると　とべなくなる。"
81,26,3,"좌우의 유닛에서 전자파를 내어
중력을 차단하여 공중에 뜬다.
체내의 전기가 없어지면 날지 못하게 된다."
81,26,5,"Magnéti flotte dans les airs en émettant des ondes
électromagnétiques par les aimants sur ses côtés.
Ces ondes annulent les effets de la gravité. Ce Pokémon
ne peut plus voler si son stock d’électricité est épuisé."
81,26,6,"Magnetilo segelt durch die Luft und sendet dabei
elektromagnetische Wellen an beiden Seiten seines
Körpers aus. Dieses Pokémon wird flugunfähig,
wenn die Stromquelle in seinem Inneren erschöpft ist."
81,26,7,"Magnemite flota en el aire emitiendo ondas electromagnéticas,
a través de las unidades de las extremidades, que bloquean
la gravedad. Si se agota su suministro de electricidad interno,
es incapaz de mantenerse flotando."
81,26,8,"Magnemite fluttua a mezz’aria emanando onde
elettromagnetiche dai suoi elementi laterali. Queste onde
bloccano la forza di gravità. Il Pokémon non riesce a rimanere
sospeso dopo aver esaurito la carica elettrica."
81,26,9,"Magnemite floats in the air by emitting electromagnetic waves
from the units at its sides. These waves block gravity. This
Pokémon becomes incapable of flight if its internal electrical
supply is depleted."
81,26,11,"左右の　ユニットから　電磁波を　出す　ことで
重力を　遮り　空中に　浮かぶ。
体内の　電気が　なくなると　飛べなくなる。"
82,1,9,"Formed by several
MAGNEMITEs linked
together. Theyfrequently appear
when sunspots
flare up."
82,2,9,"Formed by several
MAGNEMITEs linked
together. Theyfrequently appear
when sunspots
flare up."
82,3,9,"Generates strange
radio signals. It
raises the tem­perature by 3.6F
degrees within
3,300 feet."
82,4,9,"Three MAGNEMITE
are linked by a
strong magneticforce. Earaches
will occur if you
get too close."
82,5,9,"The MAGNEMITE are
united by a mag­
netism so power­ful, it dries all
moisture in its
vicinities."
82,6,9,"When many
MAGNETON gather
together, theresulting magnetic
storm disrupts
radio waves."
82,7,9,"MAGNETON emits a powerful magnetic
force that is fatal to mechanical
devices. As a result, large cities soundsirens to warn citizens of large-scale
outbreaks of this POKéMON."
82,8,9,"MAGNETON emits a powerful magnetic
force that is fatal to electronics and
precision instruments. Because ofthis, it is said that some towns warn
people to keep this POKéMON inside
a POKé BALL."
82,9,9,"It is actually three MAGNEMITE linked
by magnetism. It generates powerful radio
waves that raise temperatures by 3.6
degrees F within a 3,300-foot radius."
82,10,9,"A linked cluster formed of several
MAGNEMITE. It discharges powerful
magnetic waves at high voltage."
82,11,9,"Formed by several MAGNEMITE linked
together. They frequently appear when
sunspots flare up."
82,12,9,"It is actually three MAGNEMITE
linked by magnetism. A group can
set off a magnetic storm."
82,13,9,"It is actually three MAGNEMITE
linked by magnetism. A group can
set off a magnetic storm."
82,14,9,"Many mysteriously appear when more
sunspots dot the sun. They stop
TV sets from displaying properly."
82,15,9,"Three MAGNEMITE are linked by a
strong magnetic force. Earaches
will occur if you get too close."
82,16,9,"The MAGNEMITE are united by a
magnetism so powerful, it dries all
moisture in its vicinity."
82,17,5,"Des groupes apparaissent si des
taches solaires couvrent le soleil.
Ils brouillent les télévisions."
82,17,9,"Many mysteriously appear when more
sunspots dot the sun. They stop
TV sets from displaying properly."
82,18,5,"Des groupes apparaissent si des
taches solaires couvrent le soleil.
Ils brouillent les télévisions."
82,18,9,"Many mysteriously appear when more
sunspots dot the sun. They stop
TV sets from displaying properly."
82,21,9,"The stronger electromagnetic waves
from the three linked Magnemite are
enough to dry out surrounding moisture."
82,22,9,"The stronger electromagnetic waves
from the three linked Magnemite are
enough to dry out surrounding moisture."
82,23,1,"ふくすうの　コイルが　れんけつして
きょうりょくな　じりょくせんと
こうでんあつを　ほうしゃする。"
82,23,3,"다수의 코일이 연결되어
강력한 자기장과
높은 전압을 방사한다."
82,23,5,"Ce Pokémon est composé de plusieurs Magnéti.
Il est capable de projeter de puissantes décharges
magnétiques à haute tension."
82,23,6,"Schließen sich mehrere Magnetilo zusammen,
entsteht dieses Pokémon. Es entlädt kräftige
Hochspannungsmagnetwellen."
82,23,7,"Lo constituye un grupo de Magnemite. Descarga
potentes ondas magnéticas de alto voltaje."
82,23,8,"Formato da vari Magnemite, è in grado di lanciare
onde magnetiche ad alto voltaggio."
82,23,9,"A linked cluster formed of several Magnemite.
It discharges powerful magnetic waves at
high voltage."
82,23,11,"複数の　コイルが　連結して
強力な　磁力線と
高電圧を　放射する。"
82,24,1,"なぞのでんぱを　はっしんしており
はんけい　１キロのはんいでは
きおんが　２ど　あがる。"
82,24,3,"알 수 없는 전파를 발신하고 있어
반경 1km 범위는
기온이 2도 오른다."
82,24,5,"Il émet un signal radio étrange. Sa présence
augmente la température de 1 °C dans un rayon
de 1 000 m."
82,24,6,"Dieses Pokémon erzeugt seltsame Radiowellen
und kann die Lufttemperatur geringfügig anheben."
82,24,7,"Es capaz de elevar 2 °C la temperatura en un radio
de un kilómetro emitiendo extrañas ondas
electromagnéticas."
82,24,8,"Produce strane onde radio con cui può aumentare
la temperatura atmosferica di qualche grado."
82,24,9,"Generates strange radio signals. It raises the
temperature by 3.6 degrees Fahrenheit within
3,300 feet."
82,24,11,"ナゾの　電波を　発信しており
半径１キロの　範囲では
気温が　２度　上がる。"
82,25,1,"つよい　じりょくで　きかいを　こわしてしまうので
おおきな　まちでは　サイレンを　ならして
レアコイルの　たいりょう　はっせいを　しらせる。"
82,25,3,"강한 자력으로 기계를 망가트리기 때문에
큰 마을에서는 사이렌을 울려
레어코일의 대량 발생을 알린다."
82,25,5,"Magnéton émet un puissant champ magnétique qui neutralise
les appareils mécaniques. Lorsque ces Pokémon débarquent
en masse, les villes sonnent l’alarme et préviennent les
habitants."
82,25,6,"Magneton erzeugt ein sehr starkes Magnetfeld,
das Maschinen zerstören kann. Deshalb hört man
in großen Städten oft Sirenen, die die Bürger vor
Scharen dieser Pokémon warnen sollen."
82,25,7,"Magneton emite una fuerte energía magnética que causa
estragos en los instrumentos mecánicos. Por ello, en las
ciudades se avisa con sirenas cuando hay concentraciones de
estos Pokémon."
82,25,8,"Magneton emette una potente carica magnetica fatale per
tutte le apparecchiature meccaniche. Nelle città, le sirene
avvertono la popolazione di grandi invasioni di
questi Pokémon."
82,25,9,"Magneton emits a powerful magnetic force that is fatal to
mechanical devices. As a result, large cities sound sirens
to warn citizens of large-scale outbreaks of this Pokémon."
82,25,11,"強い　磁力で　機械を　壊してしまうので
大きな　街では　サイレンを　鳴らして
レアコイルの　大量　発生を　報せる。"
82,26,1,"きょうりょくな　じりょくせんで　せい つきかいを
こわしてしまうため　モンスターボールに　いれて
おかないと　ちゅういされる　まちも　あるという。"
82,26,3,"강력한 자기장이 정밀 기계를
망가트리기 때문에 몬스터볼에 넣어
두지 않으면 주의를 받는 마을도 있다고 한다."
82,26,5,"Magnéton émet un puissant champ magnétique qui neutralise
les appareils électroniques. Certaines villes demandent
aux propriétaires de ces Pokémon de les garder dans
leurs Poké Balls."
82,26,6,"Magneton strahlt eine starke magnetische Energie ab,
die für elektronische Geräte und Präzisionsinstrumente
sehr schädlich ist. In einigen Städten werden die Bewohner
gebeten, dieses Pokémon in einem Pokéball zu halten."
82,26,7,"Magneton emite una fuerte energía magnética, fatal para los
instrumentos electrónicos y de precisión. Este es el motivo por
el que, dicen, mucha gente mantiene a este Pokémon en su
Poké Ball."
82,26,8,"Magneton emette una potente carica magnetica fatale per
gli strumenti elettronici e di precisione. Per questo motivo
molte città impongono ai cittadini di tenere questi Pokémon
nelle Poké Ball."
82,26,9,"Magneton emits a powerful magnetic force that is fatal to
electronics and precision instruments. Because of this, it is
said that some towns warn people to keep this Pokémon
inside a Poké Ball."
82,26,11,"強力な　磁力線で　精密機械を
壊してしまうため　モンスターボールに　入れて
おかないと　注意される　街も　あるという。"
83,1,9,"The sprig of
green onions it
holds is itsweapon. It is
used much like a
metal sword."
83,2,9,"The sprig of
green onions it
holds is itsweapon. It is
used much like a
metal sword."
83,3,9,"Lives where reedy
plants grow. They
are rarely seen,so it's thought
their numbers are
decreasing."
83,4,9,"If anyone tries to
disturb where the
essential plantsticks grow, it
uses its own stick
to thwart them."
83,5,9,"If it eats the
plant stick it
carries as emer­gency rations, it
runs off in search
of a new stick."
83,6,9,"In order to pre­
vent their
extinction, morepeople have made
an effort to breed
these POKéMON."
83,7,9,"FARFETCH’D is always seen with a stick
from a plant of some sort. Apparently,
there are good sticks and bad sticks.This POKéMON has been known to fight
with others over sticks."
83,8,9,"FARFETCH’D is always seen with a stick
from a plant of some sort. Apparently,
there are good sticks and bad sticks.This POKéMON has been known to fight
with others over sticks."
83,9,9,"It is always seen with a stick from a plant.
Apparently, there are good sticks and bad
sticks. This POKéMON occasionally fights
with others over choice sticks."
83,10,9,"It always walks about with a plant stalk
clamped in its beak. The stalk is used for
building its nest."
83,11,9,"The plant stalk it holds is its weapon.
The stalk is used like a sword to cut all
sorts of things."
83,12,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,13,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,14,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,15,9,"If anyone tries to disturb where the
essential plant stalks grow, it uses its
own stalk to thwart them."
83,16,9,"If it eats the plant stalk it carries
as emergency rations, it runs off
in search of a new stalk."
83,17,5,"Il ne peut pas vivre sans son
légume, c’est pourquoi il le
protégera au péril de sa vie."
83,17,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,18,5,"Il ne peut pas vivre sans son
légume, c’est pourquoi il le
protégera au péril de sa vie."
83,18,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,21,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,22,9,"It can’t live without the stalk it
holds. That’s why it defends the
stalk from attackers with its life."
83,23,1,"もっている　クキは　たいせつな
ぶきでもあり　かたなを　ふるように
いろんなものを　きることが　できる。"
83,23,3,"가지고 있는 파 줄기는 소중한
무기이기도 하며 칼을 휘두르듯
다양한 것을 자를 수 있다."
83,23,5,"Il utilise le légume qu’il tient comme s’il
s’agissait d’une épée."
83,23,6,"Dieses Pokémon nutzt eine Lauchstange als Waffe.
Es setzt sie wie ein Schwert ein."
83,23,7,"El puerro que lleva es su mejor arma. Suele usarlo
como espada para cortar cosas."
83,23,8,"Il verde gambo di porro che brandisce è la sua
arma, che usa come spada."
83,23,9,"The plant stalk it holds is its weapon. The stalk is
used like a sword to cut all sorts of things."
83,23,11,"持っている　茎は　大切な
武器でもあり　刀を　振るように
いろんな　ものを　切ることができる。"
83,24,1,"じぶんの　すを　つくるための
しょくぶつの　クキを　いっぽん
いつも　もって　あるいている。"
83,24,3,"자신의 둥지를 만들기 위해서
식물의 줄기 하나를
항상 들고 걷는다."
83,24,5,"Ce Pokémon se promène toujours en tenant un
légume. Il l’utilise pour faire son nid."
83,24,6,"Es läuft stets mit einer Lauchstange umher.
Damit baut es sein Nest."
83,24,7,"Siempre lleva un puerro consigo, con el que
construye su nido."
83,24,8,"Si sposta sempre tenendo un gambo con il becco.
Gli serve per costruire il nido."
83,24,9,"It always walks about with a plant stalk clamped in
its beak. The stalk is used for building its nest."
83,24,11,"自分の　巣を　作るための
植物の　茎を　１本
いつも　持って　歩いている。"
83,25,1,"もっている　しょくぶつの　クキにも　よいものと
そうでない　ものが　あるらしく　カモネギどうしが
クキを　めぐって　たたかう　ことが　ある。"
83,25,3,"가지고 있는 식물의 줄기에도 좋은 것과
그렇지 않은 것이 있는 듯하여 파오리들이
줄기를 둘러싸고 싸우는 일도 있다."
83,25,5,"On voit souvent des Canarticho avec une tige, récupérée sur
une plante quelconque. Apparemment, ils peuvent distinguer
les bonnes des mauvaises. On a vu ces Pokémon se battre
pour des histoires de tiges."
83,25,6,"Porenta trifft man immer mit einer Lauchstange an. Es gibt
gute und schlechte Stangen. Dieses Pokémon kämpft mit
Hilfe seiner Stange gegen seine Gegner."
83,25,7,"Al parecer, entre los puerros que suelen llevar los Farfetch’d,
los hay mejores y peores. A estos Pokémon se les ha visto
luchar entre ellos por los mejores puerros."
83,25,8,"Farfetch’d ha sempre con sé il gambo di qualche pianta.
Pare che alcuni gambi siano migliori di altri. Spesso lotta
con altri Pokémon per avere i gambi migliori."
83,25,9,"Farfetch’d is always seen with a stalk from a plant of some
sort. Apparently, there are good stalks and bad stalks. This
Pokémon has been known to fight with others over stalks."
83,25,11,"持っている　植物の　クキにも　良いものと
そうでない　ものが　あるらしく　カモネギ同士が
クキを　巡って　戦う　ことが　ある。"
83,26,1,"もっている　しょくぶつの　クキにも　よいものと
そうでない　ものが　あるらしく　カモネギどうしが
クキを　めぐって　たたかう　ことが　ある。"
83,26,3,"가지고 있는 식물의 줄기에도 좋은 것과
그렇지 않은 것이 있는 듯하여 파오리들이
줄기를 둘러싸고 싸우는 일도 있다."
83,26,5,"On voit souvent des Canarticho avec une tige, récupérée sur
une plante quelconque. Apparemment, ils peuvent distinguer
les bonnes des mauvaises. On a vu ces Pokémon se battre
pour des histoires de tiges."
83,26,6,"Porenta trifft man immer mit einem Pflanzenstängel an,
dessen Qualität unterschiedlich ausfallen kann.
Von diesem Pokémon wird behauptet, es kämpfe gegen
die eigenen Artgenossen um die besten Stängel."
83,26,7,"Al parecer, entre los puerros que suelen llevar los Farfetch’d,
los hay mejores y peores. A estos Pokémon se les ha visto
luchar entre ellos por los mejores puerros."
83,26,8,"Farfetch’d ha sempre con sé il gambo di qualche pianta.
Pare che alcuni gambi siano migliori di altri. Spesso lotta
con altri Pokémon per avere i gambi migliori."
83,26,9,"Farfetch’d is always seen with a stalk from a plant of some
sort. Apparently, there are good stalks and bad stalks. This
Pokémon has been known to fight with others over stalks."
83,26,11,"持っている　植物の　クキにも　良いものと
そうでない　ものが　あるらしく　カモネギ同士が
クキを　巡って　戦う　ことが　ある。"
84,1,9,"A bird that makes
up for its poor
flying with itsfast foot speed.
Leaves giant
footprints."
84,2,9,"A bird that makes
up for its poor
flying with itsfast foot speed.
Leaves giant
footprints."
84,3,9,"Its short wings
make flying dif­
ficult. Instead,this POKéMON runs
at high speed on
developed legs."
84,4,9,"By alternately
raising and lower­
ing its two heads,it balances itself
to be more stable
while running."
84,5,9,"It races through
grassy plains with
powerful strides,leaving footprints
up to four inches
deep."
84,6,9,"It lives on a
grassy plain where
it can see a longway. If it sees an
enemy, it runs
away at 60 mph."
84,7,9,"DODUO’s two heads never sleep at the
same time.
Its two heads take turns sleeping,so one head can always keep watch for
enemies while the other one sleeps."
84,8,9,"DODUO’s two heads contain completely
identical brains.
A scientific study reported that onrare occasions, there will be examples
of this POKéMON possessing different
sets of brains."
84,9,9,"Even while eating or sleeping, one of the
heads remains always vigilant for any sign
of danger. When threatened, it flees at
over 60 miles per hour."
84,10,9,"A two-headed POKéMON that was discovered
as a sudden mutation. It runs at a pace
of over 60 miles per hour."
84,11,9,"A bird that makes up for its poor flying
with its fast foot speed. Leaves giant
footprints."
84,12,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,13,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,14,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,15,9,"By alternately raising and lowering
its two heads, it balances itself
to be more stable while running."
84,16,9,"It races through grassy plains with
powerful strides, leaving footprints
up to four inches deep."
84,17,5,"Ses deux cerveaux semblent
communiquer leurs émotions
grâce à un lien télépathique."
84,17,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,18,5,"Ses deux cerveaux semblent
communiquer leurs émotions
grâce à un lien télépathique."
84,18,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,21,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,22,9,"The brains in its two heads appear
to communicate emotions to each
other with a telepathic power."
84,23,1,"とつぜんへんいで　みつかった
２つの　あたまを　もつ　ポケモン。
じそく　１００キロで　はしる。"
84,23,3,"돌연변이로 발견된
두 개의 머리를 지닌 포켓몬이다.
시속 100km로 달린다."
84,23,5,"Ce Pokémon à deux têtes est le résultat d’une
soudaine mutation. Il peut courir jusqu’à 100 km/h."
84,23,6,"Dieses zweiköpfige Pokémon gilt als plötzliche
Mutation. Es rennt bis zu 100 km/h schnell."
84,23,7,"Este Pokémon de dos cabezas es el resultado de una
mutación. Cuando corre, puede alcanzar casi 100 km
por hora."
84,23,8,"Pokémon a due teste, scoperto a seguito di
un’improvvisa mutazione. Può correre a 100 km/h."
84,23,9,"A two-headed Pokémon that was discovered as a
sudden mutation. It runs at a pace of over 60 miles
per hour."
84,23,11,"突然変異で　見つかった
２つの　頭を　持つ　ポケモン。
時速１００キロで　走る。"
84,24,1,"２つの　あたまの　のうみそは
テレパシーのような　ちからで
きもちを　つうじあわせているらしい。"
84,24,3,"두 머리에 각각 존재하는 뇌는
텔레파시 같은 힘으로
의사를 맞춰나가는 듯하다."
84,24,5,"Ses deux cerveaux semblent communiquer leurs
émotions grâce à un lien télépathique."
84,24,6,"Die Gehirne der beiden Köpfe kommunizieren ihre
Gefühle über Telepathie."
84,24,7,"Parece que los cerebros de sus dos cabezas se
comunican por telepatía."
84,24,8,"I suoi due cervelli si comunicano le emozioni grazie
ai poteri telepatici."
84,24,9,"The brains in its two heads appear to communicate
emotions to each other with a telepathic power."
84,24,11,"２つの　頭の　脳みそは
テレパシーのような　力で
気持ちを　通じ合わせているらしい。"
84,25,1,"２つの　あたまが　どうじに　ねむることは　ない。
ねている　とき　てきから　おそわれない　ように
かわりばんこで　 はりを　しているからだ。"
84,25,3,"2개의 머리가 동시에 잠드는 일은 없다.
자고 있을 때 적에게 습격당하지 않도록
교대로 망을 보고 있기 때문이다."
84,25,5,"Les deux têtes de Doduo ne dorment jamais en même temps.
Elles se reposent à tour de rôle pour que l’une puisse monter
la garde pendant que l’autre dort."
84,25,6,"Dodu hat zwei Köpfe, die nie zur selben Zeit, sondern
abwechselnd schlafen. Während ein Kopf schläft, hält der
andere Ausschau nach Feinden."
84,25,7,"Las dos cabezas de Doduo duermen de forma independiente,
siempre por turnos. Mientras una duerme, la otra hace de
centinela por si aparecen enemigos."
84,25,8,"Le due teste di Doduo non dormono mai nello stesso
momento, in modo che una sia sempre vigile per difendersi
dai nemici, mentre l’altra può riposare tranquilla."
84,25,9,"Doduo’s two heads never sleep at the same time. Its two
heads take turns sleeping, so one head can always keep
watch for enemies while the other one sleeps."
84,25,11,"２つの　頭が　同時に　眠ることは　ない。
寝ている　とき　敵から　襲われない　ように
代りばんこで　見張りを　しているからだ。"
84,26,1,"２つの　あたまは　おなじ　のう そを　もつ。
まれに　べつべつの　のうを　もった　ドードーが
うまれてくると　けんきゅうで　ほうこくされた。"
84,26,3,"두 개의 머리는 같은 뇌를 지녔다.
드물게 각각의 뇌를 지닌 두두가
태어난다는 연구 결과도 보고되었다."
84,26,5,"Les deux têtes de Doduo contiennent des cerveaux
totalement identiques. Une étude scientifique démontra
que dans des cas rares, certains de ces Pokémon
possèdent des cerveaux différents."
84,26,6,"Dodu hat zwei Köpfe mit absolut identischen Gehirnen.
Eine wissenschaftliche Studie hat allerdings nachgewiesen,
dass es auch Exemplare dieses Pokémon gibt, die zwei
unterschiedliche Gehirne haben."
84,26,7,"Doduo es un Pokémon bicéfalo de cerebros idénticos. Según
un estudio científico, podría darse el extraño caso de que
hubiera algún Doduo con cerebros distintos."
84,26,8,"Le due teste di Doduo contengono lo stesso identico
cervello. Secondo uno studio scientifico sono stati riportati
rari casi di Doduo con cervelli diversi."
84,26,9,"Doduo’s two heads contain completely identical brains. A
scientific study reported that on rare occasions, there will be
examples of this Pokémon possessing different sets of brains."
84,26,11,"２つの　頭は　同じ　脳 そを　持つ。
まれに　別々の　脳を　持った　ドードーが
生まれてくると　研究で　報告された。"
85,1,9,"Uses its three
brains to execute
complex plans.While two heads
sleep, one head
stays awake."
85,2,9,"Uses its three
brains to execute
complex plans.While two heads
sleep, one head
stays awake."
85,3,9,"One of DODUO's 2
heads splits to
form a uniquespecies. It runs
close to 40 MPH
in prairies."
85,4,9,"It collects data 
and plans three
times as wisely,but it may think
too much and be­
come immobilized."
85,5,9,"If one of the
heads gets to eat,
the others will besatisfied, too,
and they will stop
squabbling."
85,6,9,"An enemy that
takes its eyes off
any of the threeheads--even for a
second--will get
pecked severely."
85,7,9,"Watch out if DODRIO’s three heads are
looking in three separate directions.
It’s a sure sign that it is on its guard.Don’t go near this POKéMON if it’s being
wary - it may decide to peck you."
85,8,9,"Apparently, the heads aren’t the only
parts of the body that DODRIO has
three of.It has three sets of hearts and lungs
as well, so it is capable of running long
distances without rest."
85,9,9,"A peculiar POKéMON species with three
heads. It vigorously races across grassy
plains even in arid seasons with little
rainfall."
85,10,9,"An odd species that is rarely found.
The three heads respectively represent
joy, sadness, and anger."
85,11,9,"Uses its three brains to execute complex
plans. While two heads sleep, one head is
said to stay awake."
85,12,9,"When DODUO evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,13,9,"When DODUO evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,14,9,"When DODUO evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,15,9,"It collects data and plans three times
as wisely, but it may think too much
and fall into a state of immobility."
85,16,9,"If one of the heads gets to eat,
the others will be satisfied, too,
and they will stop squabbling."
85,17,5,"Quand Doduo connaît cette étrange
évolution, l’une de ses têtes se
dédouble. Il atteint les 60 km/h."
85,17,9,"When Doduo evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,18,5,"Quand Doduo connaît cette étrange
évolution, l’une de ses têtes se
dédouble. Il atteint les 60 km/h."
85,18,9,"When Doduo evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,21,9,"When Doduo evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,22,9,"When Doduo evolves into this odd
breed, one of its heads splits into
two. It runs at nearly 40 mph."
85,23,1,"３つの　あたまが　みているまえで
わずかでも　すきを　みせると
くちばしで　はげしく　つつかれる。"
85,23,3,"3개의 머리가 보고 있는 앞에서
조금이라도 빈틈을 보이면
부리로 격렬하게 쪼아댄다."
85,23,5,"Un ennemi ne faisant pas attention à l’une des trois
têtes pendant une seconde se fait picorer."
85,23,6,"Lässt ein Feind auch nur einen der drei Köpfe
für nur eine Sekunde aus den Augen, wird er
sofort gepickt."
85,23,7,"Más vale no perder de vista ninguna de las tres
cabezas. De lo contrario, el número de picotazos
será enorme."
85,23,8,"Occorre fare attenzione a tutte le sue tre teste,
altrimenti si rischia d’essere colpiti duramente."
85,23,9,"An enemy that takes its eyes off any of the
three heads--even for a second--will get
pecked severely."
85,23,11,"３つの　頭が　見ている前で
わずかでも　すきを　見せると
クチバシで　激しく　つつかれる。"
85,24,1,"めったに　みつからない　ちんしゅ。
３つの　あたまは　よろこび　かなしみ
いかりの　かんじょうを　あらわす。"
85,24,3,"좀처럼 발견하기 힘든 진귀한 종이다.
3개의 머리는 기쁨, 슬픔, 분노의
감정을 나타낸다."
85,24,5,"Une espèce étrange que l’on trouve rarement.
Les trois têtes représentent la joie, la tristesse et
la colère."
85,24,6,"Ein seltsames Exemplar, das nur selten gefunden wird.
Die drei Köpfe repräsentieren Freude, Trauer und Wut."
85,24,7,"Es una especie muy rara y difícil de encontrar.
Las tres cabezas simbolizan la alegría, la tristeza
y la ira."
85,24,8,"Pokémon raro e bizzarro. Le sue tre teste
rappresentano rispettivamente la gioia, la tristezza
e la rabbia."
85,24,9,"An odd species that is rarely found. The three
heads respectively represent joy, sadness,
and anger."
85,24,11,"めったに　見つからない　珍種。
３つの　頭は　喜び　悲しみ
怒りの　感情を　表す。"
85,25,1,"３つの　あたまが　べつべつの　ほうこうを
むいている　ときは　けいかいしている　しょうこ。
うかつに　ちかよると　くちばしで　つつかれるぞ。"
85,25,3,"3개의 머리가 서로 다른 방향을
향하고 있을 때는 경계 중인 증거다.
섣불리 가까이 가면 부리에 쪼인다."
85,25,5,"Il faut se méfier lorsque les trois têtes de Dodrio regardent
dans des directions différentes. Cela signifie qu’il est sur ses
gardes. Si c’est le cas, il vaut mieux ne pas s’approcher de ce
Pokémon, il pourrait décider d’attaquer."
85,25,6,"Dodris drei Köpfe blicken in drei verschiedene Richtungen.
Es ist immer auf der Hut. Du solltest dich diesem Pokémon
nicht nähern, wenn es bereits misstrauisch ist. Es könnte
nach dir hacken."
85,25,7,"Según parece, las cabezas no son las únicas partes del
cuerpo que tiene triplicadas. Dodrio también tiene tres
corazones y tres pares de pulmones. Con esta constitución,
puede correr largas distancias sin cansarse."
85,25,8,"Se le tre teste di Dodrio guardano in tre direzioni diverse,
significa che il Pokémon è vigile. In questo stato il Pokémon
non va avvicinato, poiché potrebbe decidere di attaccare."
85,25,9,"Watch out if Dodrio’s three heads are looking in three separate
directions. It’s a sure sign that it is on its guard. Don’t go near
this Pokémon if it’s being wary—it may decide to peck you."
85,25,11,"３つの　頭が　別々の　方向を
向いている　ときは　警戒している　証拠。
うかつに　近寄ると　くちばしで　突かれるぞ。"
85,26,1,"３つあるのは　あたまだけでは　ないらしい。
しんぞうと　はいも　３つなので　いきぎれしないで
ながい　きょりを　はしる　ことが　できるのだ。"
85,26,3,"3개 있는 것은 머리뿐이 아닌 것 같다.
심장과 폐도 3개라서 숨이 가빠지지
않으며 먼 거리를 달릴 수 있다."
85,26,5,"Apparemment, Dodrio ne se contente pas d’avoir trois têtes.
Il semble également avoir trois cœurs et six poumons,
ce qui lui permet de courir très longtemps sans s’épuiser."
85,26,6,"Dodri hat nicht nur drei Köpfe, auch andere Körperteile sind
dreifach vorhanden. Es besitzt drei Herzen und drei Lungen,
sodass es lange Strecken ohne Pause rennen kann."
85,26,7,"Según parece, las cabezas no son las únicas partes del
cuerpo que tiene triplicadas. Dodrio también tiene tres
corazones y tres pares de pulmones. Con esta constitución,
puede correr largas distancias sin cansarse."
85,26,8,"Pare che Dodrio non abbia soltanto tre teste, ma anche altri
organi triplici: ha infatti anche tre cuori e sei polmoni che
gli consentono di percorrere grandi distanze senza sosta."
85,26,9,"Apparently, the heads aren’t the only parts of the body that
Dodrio has three of. It has three sets of hearts and lungs as
well, so it is capable of running long distances without rest."
85,26,11,"３つあるのは　頭だけでは　ないらしい。
心臓と　肺も　３つなので　息切れしないで
長い　距離を　走る　ことが　できるのだ。"
86,1,9,"The protruding
horn on its head
is very hard.It is used for
bashing through
thick ice."
86,2,9,"The protruding
horn on its head
is very hard.It is used for
bashing through
thick ice."
86,3,9,"Loves freezing
cold conditions.
Relishes swimmingin a frigid cli­
mate of around 14F
degrees."
86,4,9,"Although it can't
walk well on land,
it is a gracefulswimmer. It espe­
cially loves being
in frigid seas."
86,5,9,"In daytime, it is
often found asleep
on the seabed inshallow waters.
Its nostrils close
while it swims."
86,6,9,"The light blue fur
that covers it
keeps it protectedagainst the cold.
It loves iceberg-
filled oceans."
86,7,9,"SEEL hunts for prey in the frigid sea
underneath sheets of ice.
When it needs to breathe, it punchesa hole through the ice with the
sharply protruding section of its head."
86,8,9,"SEEL hunts for prey in the frigid sea
underneath sheets of ice.
When it needs to breathe, it punchesa hole through the ice with the
sharply protruding section of its head."
86,9,9,"SEEL hunt for prey in frigid, ice-covered
seas. When it needs to breathe, it punches
a hole through the ice with the sharply
protruding section of its head."
86,10,9,"Covered with light blue fur, its hide is
thick and tough. It is active in bitter
cold of minus 40 degrees Fahrenheit."
86,11,9,"The protruding horn on its head is very
hard. It is used for bashing through thick
icebergs."
86,12,9,"A Pokémon that lives on icebergs.
It swims in the sea using the point
on its head to break up ice."
86,13,9,"A Pokémon that lives on icebergs.
It swims in the sea using the point
on its head to break up ice."
86,14,9,"A Pokémon that lives on icebergs.
It swims in the sea using the point
on its head to break up ice."
86,15,9,"Although it can’t walk well on land,
it is a graceful swimmer. It especially
loves being in frigid seas."
86,16,9,"In daytime, it is often found asleep
on the seabed in shallow waters.
Its nostrils close while it swims."
86,17,5,"Un habitant des icebergs.
En mer, il utilise la corne sur
sa tête pour briser la banquise."
86,17,9,"A Pokémon that lives on icebergs.
It swims in the sea using the point
on its head to break up ice."
86,18,5,"Un habitant des icebergs.
En mer, il utilise la corne sur
sa tête pour briser la banquise."
86,18,9,"A Pokémon that lives on icebergs.
It swims in the sea using the point
on its head to break up ice."
86,21,9,"The colder it gets, the better it feels.
It joyfully swims around oceans so cold
that they are filled with floating ice."
86,22,9,"The colder it gets, the better it feels.
It joyfully swims around oceans so cold
that they are filled with floating ice."
86,23,1,"ひょうざんで　くらす　ポケモン。
あたまの　とがった　でっぱりで
こおりを　わって　うみを　およぐ。"
86,23,3,"빙산에 사는 포켓몬이다.
머리의 뾰족하게 돌출된 부분으로
얼음을 깨고 바다를 헤엄친다."
86,23,5,"Un habitant des icebergs. En mer, il utilise la corne
sur sa tête pour briser la banquise."
86,23,6,"Dieses Pokémon lebt auf Eisbergen. Es schwimmt
im Eiswasser und bricht das Eis mithilfe seines Horns."
86,23,7,"Este Pokémon vive en icebergs. Nada en el mar y usa
el cuerno de su cabeza para romper el hielo."
86,23,8,"Pokémon che vive sugli iceberg. Nuota spaccando
il ghiaccio con la punta che ha sulla testa."
86,23,9,"A Pokémon that lives on icebergs. It swims in the
sea using the point on its head to break up ice."
86,23,11,"氷山で　暮らす　ポケモン。
頭の　とがった　でっぱりで
氷を　割って　海を　泳ぐ。"
86,24,1,"みずいろの　たいもうに　おおわれた
ひふは　ぶあつくて　じょうぶ。
れいか４０ど　でも　かつどうできる。"
86,24,3,"하늘색의 털로 뒤덮인
피부는 두껍고 튼튼하다.
영하 40도라도 활동할 수 있다."
86,24,5,"Sa peau épaisse et dure est recouverte d’une
fourrure bleu clair. Elle permet à ce Pokémon
de résister aux températures les plus glaciales."
86,24,6,"Unter seinem hellblauen Pelz liegt eine dicke und
feste Haut. Es ist bei frostigen -40 °C noch aktiv."
86,24,7,"Está recubierto de un pelaje de color azul, y tiene una
piel gruesa y tosca. Se mantiene activo a -40 °C."
86,24,8,"Sotto la pelliccia azzurra ha una pelle spessa e dura.
Può resistere a una temperatura di -40 °C."
86,24,9,"Covered with light blue fur, its hide is thick and
tough. It is active in bitter cold of
-40 degrees Fahrenheit."
86,24,11,"水色の　体毛に　覆われた　皮膚は
分厚くて　丈夫。
零下４０度でも　活動できる。"
86,25,1,"こおりに　おおわれた　う で　エサを　とる。
いきつぎを　するときは　あたまの　でっぱりで
こおりを　わって　う から　かおを　だす。"
86,25,3,"얼음으로 뒤덮인 바다에서 먹이를 잡는다.
숨을 쉴 때는 머리의 돌출된 부분으로
얼음을 깨고 바다 밖으로 얼굴을 내민다."
86,25,5,"Otaria chasse ses proies dans l’eau gelée, sous la couche de
glace. Lorsqu’il cherche à respirer, il perce un trou en frappant
la glace avec la partie saillante de sa tête."
86,25,6,"Jurob jagt unter der eisigen Oberfläche des Eismeeres nach
Beute. Zum Luftholen schlägt es mit dem vorstehenden Teil
seines Kopfes ein Loch ins Eis."
86,25,7,"Seel busca a sus presas en aguas heladas, bajo las capas de
hielo. Cuando necesita respirar, abre un agujerito en el hielo
con la afilada protuberancia que tiene encima de la cabeza."
86,25,8,"Seel caccia le prede nel mare gelido sotto le lastre
di ghiaccio. Per respirare apre un foro nel ghiaccio
usando la protuberanza appuntita sulla sommità del capo."
86,25,9,"Seel hunts for prey in the frigid sea underneath sheets of ice.
When it needs to breathe, it punches a hole through the ice
with the sharply protruding section of its head."
86,25,11,"氷に　覆われた　海で　エサを　採る。
息継ぎを　するときは　頭の　出っ張りで
氷を　割って　海から　顔を　出す。"
86,26,1,"こおりに　おおわれた　う で　エサを　とる。
いきつぎを　するときは　あたまの　でっぱりで
こおりを　わって　う から　かおを　だす。"
86,26,3,"얼음으로 뒤덮인 바다에서 먹이를 잡는다.
숨을 쉴 때는 머리의 돌출된 부분으로
얼음을 깨고 바다 밖으로 얼굴을 내민다."
86,26,5,"Otaria chasse ses proies dans l’eau gelée, sous la couche de
glace. Lorsqu’il cherche à respirer, il perce un trou en frappant
la glace avec la partie saillante de sa tête."
86,26,6,"Jurob jagt unter der frostigen Oberfläche des Eismeeres
nach Beute. Zum Luftholen schlägt es mit dem vorstehenden
Teil seines Kopfes ein Loch ins Eis."
86,26,7,"Seel busca a sus presas en aguas heladas, bajo las capas de
hielo. Cuando necesita respirar, abre un agujerito en el hielo
con la afilada protuberancia que tiene encima de la cabeza."
86,26,8,"Seel caccia le prede nel mare gelido sotto le lastre
di ghiaccio. Per respirare apre un foro nel ghiaccio
usando la protuberanza appuntita sulla sommità del capo."
86,26,9,"Seel hunts for prey in the frigid sea underneath sheets of ice.
When it needs to breathe, it punches a hole through the ice
with the sharply protruding section of its head."
86,26,11,"氷に　覆われた　海で　エサを　採る。
息継ぎを　するときは　頭の　出っ張りで
氷を　割って　海から　顔を　出す。"
87,1,9,"Stores thermal
energy in its
body. Swims at asteady 8 knots
even in intensely
cold waters."
87,2,9,"Stores thermal
energy in its
body. Swims at asteady 8 knots
even in intensely
cold waters."
87,3,9,"Its entire body is
a snowy-white.
Unharmed by evenintense cold, it
swims powerfully
in icy waters."
87,4,9,"Its streamlined
body has little
drag in water.The colder the
temperature, the
friskier it gets."
87,5,9,"It loves frigid
seas with ice
floes. It uses itslong tail to
change swimming
direction quickly."
87,6,9,"It sleeps under
shallow ocean
waters during theday, then looks
for food at night
when it's cold."
87,7,9,"DEWGONG loves to snooze on bitterly
cold ice.
The sight of this POKéMON sleeping ona glacier was mistakenly thought to be
a mermaid by a mariner long ago."
87,8,9,"DEWGONG loves to snooze on bitterly
cold ice.
The sight of this POKéMON sleeping ona glacier was mistakenly thought to be
a mermaid by a mariner long ago."
87,9,9,"It loves to snooze on bitterly cold ice.
The sight of this POKéMON sleeping on
a glacier was mistakenly thought to be
a mermaid by a mariner long ago."
87,10,9,"Its body is covered with a pure white
fur. The colder the weather, the more
active it becomes."
87,11,9,"It stores thermal energy in the body.
It swims at a steady eight knots even in
intensely cold waters."
87,12,9,"In snow, the pure white coat
covering its body obscures it from
predators."
87,13,9,"In snow, the pure white coat
covering its body obscures it from
predators."
87,14,9,"In snow, the pure white coat
covering its body obscures it from
predators."
87,15,9,"Its streamlined body has little
drag in water. The colder the
temperature, the friskier it gets."
87,16,9,"It loves frigid seas with ice
floes. It uses its long tail to
change swimming direction quickly."
87,17,5,"Son corps est couvert d’un grand
manteau blanc qui, dans la neige, le
dissimule aux yeux des prédateurs."
87,17,9,"In snow, the pure white coat
covering its body obscures it from
predators."
87,18,5,"Son corps est couvert d’un grand
manteau blanc qui, dans la neige, le
dissimule aux yeux des prédateurs."
87,18,9,"In snow, the pure white coat
covering its body obscures it from
predators."
87,21,9,"Its streamlined body has low resistance,
and it swims around cold oceans at
a speed of eight knots."
87,22,9,"Its streamlined body has low resistance,
and it swims around cold oceans at
a speed of eight knots."
87,23,1,"ぜんしんが　まっしろな　けで
おおわれている。さむさに　つよく
むしろ　さむいほど　げんきになる。"
87,23,3,"전신이 새하얀 털로
뒤덮여 있다. 추위에 강해서
오히려 추울수록 힘이 넘쳐 난다."
87,23,5,"Son corps est recouvert d’une fourrure d’un blanc pur.
Plus il fait froid, et plus ce Pokémon est actif."
87,23,6,"Sein Körper ist mit reinem, weißem Fell überzogen.
Je kälter es wird, desto aktiver wird dieses Pokémon."
87,23,7,"Está recubierto de un luminoso pelaje blanco. Este
Pokémon aumenta su actividad cuando bajan las
temperaturas."
87,23,8,"Ha il corpo ricoperto da una candida pelliccia bianca.
Più fa freddo, più questo Pokémon è attivo."
87,23,9,"Its body is covered with a pure white fur.
The colder the weather, the more active
it becomes."
87,23,11,"全身が　真っ白な　毛で
覆われている。寒さに　強く
むしろ　寒いほど　元気になる。"
87,24,1,"からだは　みずの　ていこうが
すくない　りゅうせんけい。
さむくなるほど　げんきが　でてくる。"
87,24,3,"몸은 물의 저항이
적은 유선형이다.
추워질수록 기운이 난다."
87,24,5,"Son corps hydrodynamique glisse dans l’eau.
Plus l’eau est froide plus il se sent à l’aise."
87,24,6,"Es verspürt kaum Widerstand im Wasser. Je niedriger
die Temperatur, desto verspielter verhält es sich."
87,24,7,"Su aerodinámico cuerpo avanza fácilmente por el agua.
Cuanto más fría, más diversión."
87,24,8,"Il suo corpo affusolato ha poco attrito nell’acqua.
Le basse temperature lo rendono vivace."
87,24,9,"Its streamlined body has little drag in water.
The colder the temperature, the friskier it gets."
87,24,11,"体は　水の　抵抗が
少ない　流線型。
寒くなるほど　元気が　出てくる。"
87,25,1,"つめたい　こおりの　うえで　ねるのが　だいすき。
むかし　ひょうざんで　ねむる　すがたを　 た
ふなのりが　にんぎょと　まちがえた。"
87,25,3,"차가운 얼음 위에서 자는 것을 매우 좋아한다.
옛날에 빙산에서 자는 모습을 본
뱃사람이 인어로 착각했다."
87,25,5,"Lamantine adore piquer un roupillon à même la glace. Il y a
très longtemps, un marin ayant aperçu ce Pokémon dormant
sur un glacier a cru voir une sirène."
87,25,6,"Jugong liebt es, auf bitterkalten Eisschollen ein Nickerchen
zu machen. Ein Seemann, der einmal ein solches Pokémon
schlafend auf einem Eisberg sah, hielt es irrtümlicherweise
für eine Meerjungfrau."
87,25,7,"A Dewgong le encanta dormitar sobre la frialdad del hielo.
Antiguamente, algún que otro marino lo confundió con una
sirena al verlo dormido sobre un glaciar."
87,25,8,"Dewgong adora riposare su una gelida lastra di ghiaccio.
In passato i marinai confondevano il profilo di questo
Pokémon addormentato sulla superficie gelata con una sirena."
87,25,9,"Dewgong loves to snooze on bitterly cold ice. The sight of this
Pokémon sleeping on a glacier was mistakenly thought to be a
mermaid by a mariner long ago."
87,25,11,"冷たい　氷の　上で　寝るのが　大好き。
昔　氷山で　眠る　姿を　見た
船乗りが　人魚と　間違えた。"
87,26,1,"つめたい　こおりの　うえで　ねるのが　だいすき。
むかし　ひょうざんで　ねむる　すがたを　 た
ふなのりが　にんぎょと　まちがえた。"
87,26,3,"차가운 얼음 위에서 자는 것을 매우 좋아한다.
옛날에 빙산에서 자는 모습을 본
뱃사람이 인어로 착각했다."
87,26,5,"Lamantine adore piquer un roupillon à même la glace. Il y a
très longtemps, un marin ayant aperçu ce Pokémon dormant
sur un glacier a cru voir une sirène."
87,26,6,"Jugong liebt es, auf bitterkalten Eisschollen ein Nickerchen zu
machen. Ein Seemann, der ein solches Pokémon eines Tages
auf einem Eisberg schlafen sah, hielt es für eine Meerjungfrau."
87,26,7,"A Dewgong le encanta dormitar sobre la frialdad del hielo.
Antiguamente, algún que otro marino lo confundió con una
sirena al verlo dormido sobre un glaciar."
87,26,8,"Dewgong adora riposare su una gelida lastra di ghiaccio.
In passato i marinai confondevano il profilo di questo
Pokémon addormentato sulla superficie gelata con una sirena."
87,26,9,"Dewgong loves to snooze on bitterly cold ice. The sight of
this Pokémon sleeping on a glacier was mistakenly thought
to be a mermaid by a mariner long ago."
87,26,11,"冷たい　氷の　上で　寝るのが　大好き。
昔　氷山で　眠る　姿を　見た
船乗りが　人魚と　間違えた。"
88,1,9,"Appears in filthy
areas. Thrives by
sucking uppolluted sludge
that is pumped
out of factories."
88,2,9,"Appears in filthy
areas. Thrives by
sucking uppolluted sludge
that is pumped
out of factories."
88,3,9,"Made of hardened
sludge. It smells
too putrid totouch.
Even weeds won't
grow in its path."
88,4,9,"As it moves, it
loses bits of its
body from whichnew GRIMER emerge.
This worsens the
stench around it."
88,5,9,"Wherever GRIMER
has passed, so
many germs areleft behind that
no plants will
ever grow again."
88,6,9,"When two of these
POKéMON's bodies
are combinedtogether, new
poisons are
created."
88,7,9,"GRIMER’s sludgy and rubbery body can
be forced through any opening, however
small it may be.This POKéMON enters sewer pipes to
drink filthy wastewater."
88,8,9,"GRIMER emerged from the sludge that
settled on a polluted seabed.
This POKéMON loves anything filthy.It constantly leaks a horribly germ-
infested fluid from all over its body."
88,9,9,"Born from polluted sludge in the sea,
GRIMER’s favorite food is anything filthy.
They feed on wastewater pumped out from
factories."
88,10,9,"Sludge exposed to X rays from the moon
transformed into GRIMER. It loves feeding
on filthy things."
88,11,9,"Appears in filthy areas. It thrives by
sucking up polluted sludge that is pumped
out of factories."
88,12,9,"It was born when sludge in a dirty
stream was exposed to the moon’s
X-rays. It appears among filth."
88,13,9,"It was born when sludge in a dirty
stream was exposed to the moon’s
X-rays. It appears among filth."
88,14,9,"It was born when sludge in a dirty
stream was exposed to the moon’s
X-rays. It appears among filth."
88,15,9,"As it moves, it loses bits of its body,
from which new GRIMER emerge.
This worsens the stench around it."
88,16,9,"Wherever GRIMER has passed, so
many germs are left behind that
no plants will ever grow again."
88,17,5,"Il est né d’un torrent de boue
exposé aux rayons X de la lune.
Il vit dans les ordures."
88,17,9,"It was born when sludge in a dirty
stream was exposed to the moon’s
X-rays. It appears among filth."
88,18,5,"Il est né d’un torrent de boue
exposé aux rayons X de la lune.
Il vit dans les ordures."
88,18,9,"It was born when sludge in a dirty
stream was exposed to the moon’s
X-rays. It appears among filth."
88,21,9,"Born from sludge, these Pokémon now
gather in polluted places and increase
the bacteria in their bodies."
88,22,9,"Born from sludge, these Pokémon now
gather in polluted places and increase
the bacteria in their bodies."
88,23,1,"つきからの　エックスせんをあびた
ヘドロが　ベトベターにへんかした。
きたないモノが　だいこうぶつ。"
88,23,3,"달로부터의 X선을 쬔
오물이 질퍽이로 변화했다.
더러운 것을 좋아한다."
88,23,5,"Tadmorv est né d’un tas de déchets exposé aux
rayons X lunaires. Ce Pokémon adore se nourrir
de choses dégoûtantes."
88,23,6,"Schlamm, der Röntgenstrahlung vom Mond
ausgesetzt war, wurde zu Sleima. Es isst
am liebsten dreckige Dinge."
88,23,7,"Nace de lodo alterado al filtrarse en el agua los
rayos X reflejados por la Luna. Se alimenta de
sustancias desagradables."
88,23,8,"Grimer è nato da fango esposto ai raggi X provenienti
dalla luna. Ama nutrirsi di sostanze sudicie."
88,23,9,"Sludge exposed to X-rays from the moon
transformed into Grimer. It loves feeding
on filthy things."
88,23,11,"月からの　エックス線を　浴びた
ヘドロが　ベトベターに　変化した。
汚いものが　大好物。"
88,24,1,"きたない　ばしょに　あらわれる。
こうじょうが　ながす　ヘドロ
はいえきを　のんで　いきている。"
88,24,3,"지저분한 곳에 모습을 드러낸다.
공장에서 내보내는 오물
폐수를 마시며 살고 있다."
88,24,5,"Vivant dans des tas d’ordures, il se nourrit des
déchets polluants rejetés par les usines."
88,24,6,"Dieses Pokémon lebt vorwiegend in schmutzigen
Gebieten und ernährt sich von Industrieabfällen."
88,24,7,"Aparece en zonas asquerosas. Crece absorbiendo los
residuos tóxicos expulsados por las fábricas."
88,24,8,"Prospera in zone paludose. Cresce nutrendosi dei
liquami di scarico delle fabbriche."
88,24,9,"Appears in filthy areas. It thrives by sucking up
polluted sludge that is pumped out of factories."
88,24,11,"汚い　場所に　現れる。
工場が　流す　ヘドロ廃液を
飲んで　生きている。"
88,25,1,"ドロドロ　ブヨブヨした　からだは　どんなに
ほそい　すきまにも　はいりこむことが　できる。
げすいかんに　もぐって　きたない　 ずを　のむ。"
88,25,3,"흐물흐물 물렁물렁한 몸은 아무리
좁은 틈이라도 파고들어 갈 수 있다.
하수관에 들어가 지저분한 물을 마신다."
88,25,5,"Le corps boueux et gélatineux de Tadmorv peut s’enfoncer
dans n’importe quelle ouverture, même la plus petite.
Ce Pokémon se promène dans les tuyaux des égouts pour
boire de l’eau croupie."
88,25,6,"Sleimas glitschiger, gummiartiger Körper passt durch jede
noch so kleine Öffnung. Dieses Pokémon steigt in die
Kanalisation hinab, um fauliges Abwasser zu trinken."
88,25,7,"El elástico cuerpo de lodo de Grimer le permite colarse por
cualquier orificio, sea del tamaño que sea. Este Pokémon entra
en los bajantes de las cloacas para beberse el agua sucia."
88,25,8,"Il corpo fangoso e gommoso di Grimer può passare attraverso
ogni apertura, anche la più angusta. Si intrufola dentro
le condotte fognarie per bere le ripugnanti acque di scarico."
88,25,9,"Grimer’s sludgy and rubbery body can be forced through any
opening, however small it may be. This Pokémon enters sewer
pipes to drink filthy wastewater."
88,25,11,"ドロドロ　ブヨブヨした　体は　どんなに
細い　すき間にも　入り込むことが　できる。
下水管に　潜って　汚い　水を　飲む。"
88,26,1,"おせんされた　かいていの　ヘドロから　うまれた。
きたない　ものが　だいすきで　からだじゅうから
バイキンだらけの　えきたいを　たれながしている。"
88,26,3,"오염된 해저의 진흙에서 태어났다.
더러운 것을 매우 좋아해서 몸 전체에서
세균 범벅인 액체가 흘러나오고 있다."
88,26,5,"Tadmorv est apparu dans la vase accumulée sur un bord
de mer pollué. Ce Pokémon aime tout ce qui est dégoûtant.
Une substance pleine de germes suinte constamment
de tout son corps."
88,26,6,"Sleima ist aus dem Schlamm eines verseuchten Flussbetts
entstanden. Dieses Pokémon liebt verschmutzte Dinge.
Es scheidet ständig eine mit Bakterien verseuchte Flüssigkeit
aus seinem ganzen Körper aus."
88,26,7,"Grimer emergió del lodo que se formó en una zona
contaminada en el fondo del mar. A este Pokémon le encanta
todo lo que sea suciedad. Emana continuamente por todo el
cuerpo un horrible fluido contaminado por bacterias."
88,26,8,"Grimer proviene dal fango depositato sui fondali inquinati.
Infatti ama tutto ciò che è sudicio e tossico. Emana
continuamente un fluido batterico velenoso da ogni parte
del corpo."
88,26,9,"Grimer emerged from the sludge that settled on a polluted
seabed. This Pokémon loves anything filthy. It constantly
leaks a horribly germ-infested fluid from all over its body."
88,26,11,"汚染された　海底の　ヘドロから　生まれた。
汚い　ものが　大好きで　体中から
バイキンだらけの　液体を　垂れ流している。"
89,1,9,"Thickly covered
with a filthy,
vile sludge. Itis so toxic, even
its footprints
contain poison."
89,2,9,"Thickly covered
with a filthy,
vile sludge. Itis so toxic, even
its footprints
contain poison."
89,3,9,"Smells so awful,
it can cause
fainting. Throughdegeneration, it
lost its sense of
smell."
89,4,9,"They love to gath­
er in smelly areas
where sludge ac­cumulates, making
the stench around
them worse."
89,5,9,"Its body is made
of a powerful poi­
son. Touching itaccidentally will
cause a fever that
requires bed rest."
89,6,9,"As it moves, a
very strong poison
leaks from it,making the ground
there barren for
three years."
89,7,9,"From MUK’s body seeps a foul fluid that
gives off a nose-bendingly horrible
stench.Just one drop of this POKéMON’s body
fluid can turn a pool stagnant and
rancid."
89,8,9,"This POKéMON’s favorite food is
anything that is repugnantly filthy.
In dirty towns where people thinknothing of throwing away litter on the
streets, MUK are certain to gather."
89,9,9,"It prefers warm and humid habitats.
In the summertime, the toxic substances
in its body intensify, making MUK reek like
putrid kitchen garbage."
89,10,9,"It is usually undetectable because it
blends in with the ground. Touching it can
cause terrible poisoning."
89,11,9,"Thickly covered with a filthy, vile
sludge. It is so toxic, even its footprints
contain poison."
89,12,9,"A toxic fluid seeps from its body.
The fluid instantly kills plants and
trees on contact."
89,13,9,"A toxic fluid seeps from its body.
The fluid instantly kills plants and
trees on contact."
89,14,9,"A toxic fluid seeps from its body.
The fluid instantly kills plants and
trees on contact."
89,15,9,"They love to gather in smelly areas
where sludge accumulates, making
the stench around them worse."
89,16,9,"Its body is made of a powerful poison.
Touching it accidentally will
cause a fever that requires bed rest."
89,17,5,"Son corps exsude un fluide toxique
qui tue instantanément les plantes
et les arbres au contact."
89,17,9,"A toxic fluid seeps from its body.
The fluid instantly kills plants and
trees on contact."
89,18,5,"Son corps exsude un fluide toxique
qui tue instantanément les plantes
et les arbres au contact."
89,18,9,"A toxic fluid seeps from its body.
The fluid instantly kills plants and
trees on contact."
89,21,9,"It’s so stinky! Muk’s body contains
toxic elements, and any plant will
wilt when it passes by."
89,22,9,"It’s so stinky! Muk’s body contains
toxic elements, and any plant will
wilt when it passes by."
89,23,1,"ヘドロが　たまる　くさい　ばしょを
このんで　あつまってくるので
あたりは　いっそう　くさくなる。"
89,23,3,"진흙이 쌓여 악취가 나는 장소를
좋아해서 모여들기 때문에
주변은 더욱 악취가 난다."
89,23,5,"Il recherche les endroits sales où il y a des ordures
pour y établir son habitat puant et infect."
89,23,6,"Sie treffen sich an stinkenden Orten, an denen der
Schleim sich türmt. Dies merkt man am Gestank."
89,23,7,"Les encanta reunirse en zonas apestosas donde se
acumula el lodo, haciendo su olor más insoportable."
89,23,8,"Amano riunirsi vicino a puzzolenti liquami di scolo,
rendendo il fetore ancora più intenso."
89,23,9,"They love to gather in smelly areas where sludge
accumulates, making the stench around
them worse."
89,23,11,"ヘドロが　たまる　くさい　場所を
好んで　集まってくるので
あたりは　いっそう　くさくなる。"
89,24,1,"からだから　もうどくの　たいえきが
しみでている。その　えきに　ふれた
くさきは　あっというまに　かれる。"
89,24,3,"몸에서 맹독의 체액이
배어 나오고 있다. 그 액에 스친
초목은 순식간에 시든다."
89,24,5,"Son corps exsude un fluide toxique qui tue
instantanément les plantes et les arbres au contact."
89,24,6,"Sein Körper sondert eine giftige Substanz ab,
die bei Kontakt Pflanzen und Bäume vernichtet."
89,24,7,"Su cuerpo segrega un fluido tóxico que elimina la vida
vegetal cuando la toca."
89,24,8,"Dal suo corpo filtra un fluido tossico che uccide
all’istante piante e alberi con cui viene a contatto."
89,24,9,"A toxic fluid seeps from its body. The fluid instantly
kills plants and trees on contact."
89,24,11,"体から　猛毒の　体液が
染み出ている。その　液に　触れた
草木は　あっというまに　枯れる。"
89,25,1,"からだから　し だしている　たいえきは　はなが
まがるほど　きょうれつな　においを　はなつ。
１てきで　プールの ずが　にごり　においだす。"
89,25,3,"몸에서 배어 나오는 체액은 코를
찌를 정도로 강렬한 냄새를 뿜는다.
한 방울로 수영장의 물이 탁해지고 냄새가 난다."
89,25,5,"Un fluide nauséabond suinte du corps de Grotadmorv,
agressant les narines de ses ennemis. Une seule goutte
de ce fluide suffit à faire croupir un bassin d’eau propre."
89,25,6,"Sleimok scheidet eine widerlich stinkende Substanz aus.
Ein einziger Tropfen dieser Substanz reicht aus, um ein
Gewässer zu verseuchen."
89,25,7,"Muk emana por todo el cuerpo un fluido maloliente que obliga
a taparse la nariz. Con solo una gota de la sustancia que
exuda este Pokémon, se podría contaminar un estanque."
89,25,8,"Il corpo di questo Pokémon emana un liquido marcio
dall’odore nauseabondo. Una sola goccia di questo liquido
è in grado di rendere l’acqua di una piscina putrida
e stagnante."
89,25,9,"From Muk’s body seeps a foul fluid that gives off a
nose-bendingly horrible stench. Just one drop of this
Pokémon’s body fluid can turn a pool stagnant and rancid."
89,25,11,"体から　染 出している　体液は　鼻が
曲がるほど　強烈な　臭いを　放つ。
１滴で　プールの水が　濁り　臭いだす。"
89,26,1,"きたない　ものが　だいこうぶつなので　ゴミを
 ちばたに　すてる　ような　ひとが　すんでいる
まちには　ベトベトンが　あつまってくるぞ。"
89,26,3,"더러운 것을 매우 좋아해서 쓰레기를
길가에 버릴 것 같은 사람이 사는
마을에는 질뻐기가 모여든다."
89,26,5,"Ce Pokémon ne mange que ce qui est répugnant et abject.
Les Grotadmorv se rassemblent dans les villes où les gens
jettent tout par terre, dans la rue."
89,26,6,"Sleimoks Lieblingsspeise ist alles, was widerlich
verschmutzt ist. In dreckigen Städten, in denen
sich Menschen nichts dabei denken, wenn sie Müll
auf die Straße werfen, lassen sich diese Pokémon
mit Vorliebe in Scharen nieder."
89,26,7,"A este Pokémon le encanta comer cosas repulsivas. En
ciudades sucias en las que la gente tira la basura por la calle,
los Muk tienen, sin duda, su punto de encuentro."
89,26,8,"Questo Pokémon si ciba di qualunque cosa sia sudicia
e ripugnante. Le città più inquinate, dove la popolazione
getta i rifiuti in strada, sono un luogo di ritrovo frequente
per i Muk."
89,26,9,"This Pokémon’s favorite food is anything that is repugnantly
filthy. In dirty towns where people think nothing of throwing
away litter on the streets, Muk are certain to gather."
89,26,11,"汚い　ものが　大好物なので　ゴミを
道端に　捨てる　ような　人が　住んでいる
街には　ベトベトンが　集まってくるぞ。"
90,1,9,"Its hard shell
repels any kind
of attack.It is vulnerable
only when its
shell is open."
90,2,9,"Its hard shell
repels any kind
of attack.It is vulnerable
only when its
shell is open."
90,3,9,"The shell can
withstand any
attack. However,when it is open,
the tender body
is exposed."
90,4,9,"It swims facing
backward by open­
ing and closingits two-piece
shell. It is
surprisingly fast."
90,5,9,"Grains of sand
trapped in its
shells mix withits body fluids to
form beautiful
pearls."
90,6,9,"Clamping on to an
opponent reveals
its vulnerableparts, so it uses
this move only as
a last resort."
90,7,9,"At night, this POKéMON uses its broad
tongue to burrow a hole in the seafloor
sand and then sleep in it.While it is sleeping, SHELLDER closes its
shell, but leaves its tongue hanging
out."
90,8,9,"At night, this POKéMON uses its broad
tongue to burrow a hole in the seafloor
sand and then sleep in it.While it is sleeping, SHELLDER closes its
shell, but leaves its tongue hanging
out."
90,9,9,"At night, it burrows a hole in the seafloor
with its broad tongue to make a place to
sleep. While asleep, it closes its shell,
but leaves its tongue hanging out."
90,10,9,"It is encased in a shell that is harder
than diamond. Inside, however, it is
surprisingly tender."
90,11,9,"Its hard shell repels any kind of attack.
It is vulnerable only when its shell is
open."
90,12,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,13,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,14,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,15,9,"It swims facing backward by opening
and closing its two-piece shell.
It is surprisingly fast."
90,16,9,"Grains of sand trapped in its
shells mix with its body fluids to
form beautiful pearls."
90,17,5,"Il nage à reculons en ouvrant et en
refermant ses deux coquilles. Il
laisse traîner sa large langue."
90,17,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,18,5,"Il nage à reculons en ouvrant et en
refermant ses deux coquilles. Il
laisse traîner sa large langue."
90,18,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,21,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,22,9,"It swims backward by opening and
closing its two shells. Its large
tongue is always kept hanging out."
90,23,1,"かたいカラは　どんな　こうげきも
はねかえす。ひらいた　ときに
なかを　こうげき　されると　よわい。"
90,23,3,"단단한 껍데기는 어떤 공격도
튕겨낸다. 껍데기를 벌리고 있을 때
안쪽을 공격당하는 것에는 약하다."
90,23,5,"Protégé par une carapace très résistante, il est
vulnérable quand celle-ci s’ouvre."
90,23,6,"Eine harte Schale schützt dieses Pokémon.
Nur wenn es diese öffnet, wird es verwundbar."
90,23,7,"La concha lo protege de cualquier tipo de ataque.
Solo es vulnerable cuando se abre."
90,23,8,"La sua conchiglia dura respinge ogni tipo di attacco.
È vulnerabile solo quando apre il guscio."
90,23,9,"Its hard shell repels any kind of attack.
It is vulnerable only when its shell is open."
90,23,11,"硬い　殻は　どんな　攻撃も
跳ね返す。開いたときに
中を　攻撃されると　弱い。"
90,24,1,"カラで　はさみこむのは
やわらかい　なかみを　さらけだすので
いちか　ばちかの　しゅだん　なのだ。"
90,24,3,"껍데기로 물어 공격하는 것은
부드러운 안쪽이 드러나므로
궁지에 몰렸을 때 쓰는 수단이다."
90,24,5,"Il se referme sur un ennemi pour attaquer, mais ceci
le rend vulnérable et il ne le fait que rarement."
90,24,6,"Da es seine verwundbarste Stelle beim Klammern
preisgibt, tut es dies nur in wirklichen Notfällen."
90,24,7,"Cuando atenaza a sus enemigos, se vuelve vulnerable.
Por eso solo utiliza esta técnica como último recurso."
90,24,8,"Mentre attanaglia il nemico diviene vulnerabile,
perciò usa questa tecnica come ultima risorsa."
90,24,9,"Clamping on to an opponent reveals its vulnerable
parts, so it uses this move only as a last resort."
90,24,11,"殻で　挟みこむのは
やわらかい　中身を　さらけ出すので
一か八かの　手段なのだ。"
90,25,1,"よるに　なると　おおきな　ベロで　かいていの
すなに　あなを　ほり　そのなかで　ねむる。
カラを　とじて　ねむるが　ベロは　だしたまま。"
90,25,3,"밤이 되면 큰 혀로 해저의
모래에 구멍을 뚫고 그 안에서 잔다.
혀를 내민 채로 껍질을 닫고 잠든다."
90,25,5,"La nuit, ce Pokémon utilise sa grande langue pour creuser
un trou dans le sable des fonds marins afin d’y dormir.
Une fois endormi, Kokiyas referme sa coquille, mais laisse
sa langue dépasser."
90,25,6,"Nachts benutzt dieses Pokémon seine breite Zunge, um ein
Loch in den Meeresboden zu graben. Darin schläft es.
Dabei schließt es seine Schale, aber die Zunge hängt heraus."
90,25,7,"Por la noche, este Pokémon usa la ancha lengua que tiene
para hacer un agujero en el fondo del mar y echarse a dormir.
Mientras duerme, Shellder cierra la concha, pero deja la
lengua por fuera."
90,25,8,"Di notte Shellder usa la sua lingua larga per scavare una buca
sul fondo del mare e infilarcisi per dormire.
Quando dorme chiude la conchiglia ma lascia la lingua fuori
a penzoloni."
90,25,9,"At night, this Pokémon uses its broad tongue to burrow a hole
in the seafloor sand and then sleep in it. While it is sleeping,
Shellder closes its shell, but leaves its tongue hanging out."
90,25,11,"夜に　なると　大きな　ベロで　海底の
砂に　穴を　掘り　その中で　眠る。
カラを　閉じ　眠るが　ベロは　出したまま。"
90,26,1,"よるに　なると　おおきな　ベロで　かいていの
すなに　あなを　ほり　そのなかで　ねむる。
カラを　とじて　ねむるが　ベロは　だしたまま。"
90,26,3,"밤이 되면 큰 혀로 해저의
모래에 구멍을 뚫고 그 안에서 잔다.
혀를 내민 채로 껍질을 닫고 잠든다."
90,26,5,"La nuit, ce Pokémon utilise sa grande langue pour creuser
un trou dans le sable des fonds marins afin d’y dormir.
Une fois endormi, Kokiyas referme sa coquille, mais laisse
sa langue dépasser."
90,26,6,"Nachts verwendet dieses Pokémon seine breite Zunge, um ein
Loch in den Meeresboden zu graben. Darin schläft es. Dabei
schließt es seine Schale, lässt aber seine Zunge heraushängen."
90,26,7,"Por la noche, este Pokémon usa la ancha lengua que tiene
para hacer un agujero en el fondo del mar y echarse a dormir.
Mientras duerme, Shellder cierra la concha, pero deja la
lengua por fuera."
90,26,8,"Di notte Shellder usa la sua lingua larga per scavare una buca
sul fondo del mare e infilarcisi per dormire.
Quando dorme chiude la conchiglia ma lascia la lingua fuori
a penzoloni."
90,26,9,"At night, this Pokémon uses its broad tongue to burrow a hole
in the seafloor sand and then sleep in it. While it is sleeping,
Shellder closes its shell, but leaves its tongue hanging out."
90,26,11,"夜に　なると　大きな　ベロで　海底の
砂に　穴を　掘り　その中で　眠る。
カラを　閉じ　眠るが　ベロは　出したまま。"
91,1,9,"When attacked, it
launches its
horns in quickvolleys. Its
innards have
never been seen."
91,2,9,"When attacked, it
launches its
horns in quickvolleys. Its
innards have
never been seen."
91,3,9,"For protection, it
uses its harder-
than-diamondsshell. It also
shoots spikes from
the shell."
91,4,9,"Once it slams its
shell shut, it is
impossible toopen, even by
those with superi­
or strength."
91,5,9,"CLOYSTER that live
in seas with harsh
tidal currentsgrow large, sharp
spikes on their
shells."
91,6,9,"Even a missile
can't break the
spikes it uses tostab opponents.
They're even hard­
er than its shell."
91,7,9,"CLOYSTER is capable of swimming in the
sea. It does so by swallowing water,
then jetting it out toward the rear.This POKéMON shoots spikes from its
shell using the same system."
91,8,9,"CLOYSTER is capable of swimming in the
sea. It does so by swallowing water,
then jetting it out toward the rear.This POKéMON shoots spikes from its
shell using the same system."
91,9,9,"It swims in the sea by swallowing water,
then jetting it out toward the rear.
The CLOYSTER shoots spikes from its
shell using the same system."
91,10,9,"Its shell is extremely hard. It cannot be
shattered, even with a bomb. The shell
opens only when it is attacking."
91,11,9,"When attacked, it launches its horns in
quick volleys. Its innards have never been
seen."
91,12,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,13,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,14,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,15,9,"Once it slams its shell shut,
it is impossible to open, even by
those with superior strength."
91,16,9,"CLOYSTER that live in seas with harsh
tidal currents grow large, sharp
spikes on their shells."
91,17,5,"Il se défend en fermant sa coquille
et projette des piquants qui
repoussent ses agresseurs."
91,17,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,18,5,"Il se défend en fermant sa coquille
et projette des piquants qui
repoussent ses agresseurs."
91,18,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,21,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,22,9,"It fights by keeping its shell
tightly shut for protection and
by shooting spikes to repel foes."
91,23,1,"しおのながれが　はげしい　うみに
せいそくしている　パルシェンの
カラのトゲは　おおきく　するどい。"
91,23,3,"조수의 흐름이 격한 바다에
서식하고 있는 파르셀의
껍질의 가시는 크고 날카롭다."
91,23,5,"Les Crustabri vivant dans des mers aux courants forts
développent des dards sur leur coquille."
91,23,6,"Austos, die im Meer mit starker Strömung leben,
werden groß und entwickeln scharfe Stacheln."
91,23,7,"A los Cloyster que viven en las fuertes corrientes
marinas les crecen largas y afiladas púas en la concha."
91,23,8,"Ai Cloyster che vivono in mari con forti maree
crescono grandi aculei affilati sui gusci."
91,23,9,"Cloyster that live in seas with harsh tidal currents
grow large, sharp spikes on their shells."
91,23,11,"潮の　流れが　激しい　海に
生息している　パルシェンの
殻の　トゲは　大きく　鋭い。"
91,24,1,"カラが　ひじょうに　かたく
ナパームだんでも　こわせない。
こうげきするときだけ　ひらく。"
91,24,3,"껍데기가 상당히 단단하여
네이팜탄으로도 부술 수 없다.
공격할 때만 연다."
91,24,5,"Sa coquille est extrêmement résistante. Rien ne peut
la détruire, pas même une bombe. Il ne l’ouvre que
lorsqu’il attaque."
91,24,6,"Sein Panzer ist extrem hart. Es kann nicht
zerschmettert werden, auch nicht durch eine Bombe.
Der Panzer öffnet sich nur, wenn es angreift."
91,24,7,"La concha que lo cubre es extremadamente dura.
No es posible causarle rasguños y solo se abre si lo
atacan."
91,24,8,"Neppure una bomba può scalfire il suo duro guscio,
che apre soltanto quando sta attaccando."
91,24,9,"Its shell is extremely hard. It cannot be shattered,
even with a bomb. The shell opens only when it
is attacking."
91,24,11,"殻が　非常に　硬く
ナパーム弾でも　壊せない。
攻撃するときだけ　開く。"
91,25,1,"の こんだ　かいすいを　うしろへ　いきおい　よく
ふんしゃする　ことで　う の　なかを　およぐ。
トゲを　はっしゃする　しく も　おなじ。"
91,25,3,"들이마신 바닷물을 뒤쪽으로 기운차게
뿜어내서 바닷속을 헤엄친다.
같은 방법으로 가시도 발사한다."
91,25,5,"Crustabri est capable de se déplacer dans les fonds marins
en avalant de l’eau et en la rejetant vers l’arrière.
Ce Pokémon envoie des pointes en utilisant la même méthode."
91,25,6,"Austos kann im Meerwasser schwimmen, indem es Wasser
schluckt und wieder herausspritzt. Dieses Pokémon kann
sich auch verteidigen, indem es spitze Stacheln mithilfe
des Wasserdrucks verschießt."
91,25,7,"Cloyster es capaz de nadar por el mar. Su técnica consiste en
tragar agua y expulsarla por el conducto que tiene en la parte
trasera. Este mismo sistema es el que usa para lanzar los
pinchos que tiene alrededor de la concha."
91,25,8,"Cloyster è in grado di nuotare in mare aperto, ingerendo
acqua dalla bocca per poi espellerla violentemente
a mo’ di propulsore. Questo Pokémon usa lo stesso
metodo per sparare punte dalla conchiglia."
91,25,9,"Cloyster is capable of swimming in the sea. It does so by
swallowing water, then jetting it out toward the rear.
This Pokémon shoots spikes from its shell using the
same system."
91,25,11,"飲 込んだ　海水を　後ろへ　勢い　よく
噴射する　ことで　海の　中を　泳ぐ。
トゲを　発射する　仕組 も　同じ。"
91,26,1,"の こんだ　かいすいを　うしろへ　いきおい　よく
ふんしゃする　ことで　う の　なかを　およぐ。
トゲを　はっしゃする　しく も　おなじ。"
91,26,3,"들이마신 바닷물을 뒤쪽으로 기운차게
뿜어내서 바닷속을 헤엄친다.
같은 방법으로 가시도 발사한다."
91,26,5,"Crustabri est capable de se déplacer dans les fonds marins
en avalant de l’eau et en la rejetant vers l’arrière.
Ce Pokémon envoie des pointes en utilisant la même méthode."
91,26,6,"Austos kann im Meerwasser schwimmen, indem es Wasser
schluckt und mit Druck wieder herausspritzt. Auf dieselbe
Weise verschießt dieses Pokémon scharfe Stacheln."
91,26,7,"Cloyster es capaz de nadar por el mar. Su técnica consiste en
tragar agua y expulsarla por el conducto que tiene en la parte
trasera. Este mismo sistema es el que usa para lanzar los
pinchos que tiene alrededor de la concha."
91,26,8,"Cloyster è in grado di nuotare in mare aperto, ingerendo
acqua dalla bocca per poi espellerla violentemente
a mo’ di propulsore. Questo Pokémon usa lo stesso
metodo per sparare punte dalla conchiglia."
91,26,9,"Cloyster is capable of swimming in the sea. It does so by
swallowing water, then jetting it out toward the rear. This
Pokémon shoots spikes from its shell using the same system."
91,26,11,"飲 込んだ　海水を　後ろへ　勢い　よく
噴射する　ことで　海の　中を　泳ぐ。
トゲを　発射する　仕組 も　同じ。"
92,1,9,"Almost invisible,
this gaseous
POKéMON cloaksthe target and
puts it to sleep
without notice."
92,2,9,"Almost invisible,
this gaseous
POKéMON cloaksthe target and
puts it to sleep
without notice."
92,3,9,"Said to appear in
decrepit, deserted
buildings. It hasno real shape as
it appears to be
made of a gas."
92,4,9,"With its gas-like
body, it can sneak
into any place itdesires. However,
it can be blown
away by wind."
92,5,9,"Its thin body is
made of gas. It
can envelop anopponent of any
size and cause
suffocation."
92,6,9,"It wraps its op­
ponent in its gas-
like body, slowlyweakening its prey
by poisoning it
through the skin."
92,7,9,"GASTLY is largely composed of gaseous
matter. When exposed to a strong wind,
the gaseous body quickly dwindles away.Groups of this POKéMON cluster under
the eaves of houses to escape the
ravages of wind."
92,8,9,"GASTLY is largely composed of gaseous
matter. When exposed to a strong wind,
the gaseous body quickly dwindles away.Groups of this POKéMON cluster under
the eaves of houses to escape the
ravages of wind."
92,9,9,"When exposed to a strong wind, a GASTLY’s
gaseous body quickly dwindles away.
They cluster under the eaves of houses
to escape the ravages of wind."
92,10,9,"A being that exists as a thin gas. It can
topple an Indian elephant by enveloping
the prey in two seconds."
92,11,9,"Almost invisible, this gaseous POKéMON
cloaks the target and puts it to sleep
without notice."
92,12,9,"This Pokémon’s body is 95% made up
of gases, which are blown away by
strong gusts of wind."
92,13,9,"A Pokémon born from poison gases.
It defeats even the largest foes
by enveloping them in gas."
92,14,9,"Born from gases, anyone would
faint if engulfed by its gaseous
body, which contains poison."
92,15,9,"With its gas-like body, it can sneak
into any place it desires. However,
it can be blown away by wind."
92,16,9,"Its body is made of gas. Despite lacking
substance, it can envelop an opponent
of any size and cause suffocation."
92,17,5,"Son corps composé de gaz toxique
pourrait asphyxier n’importe qui
en quelques secondes."
92,17,9,"Born from gases, anyone would
faint if engulfed by its gaseous
body, which contains poison."
92,18,5,"Son corps composé de gaz toxique
pourrait asphyxier n’importe qui
en quelques secondes."
92,18,9,"Born from gases, anyone would
faint if engulfed by its gaseous
body, which contains poison."
92,21,9,"Born from gases, anyone would
faint if engulfed by its gaseous
body, which contains poison."
92,22,9,"Born from gases, anyone would
faint if engulfed by its gaseous
body, which contains poison."
92,23,1,"ガスでできた　うすい　からだは
どんな　おおきさの　あいても
つつみこみ　いきのねを　とめる。"
92,23,3,"가스로 만들어진 몸은
어떠한 크기의 상대라도
둘러싸서 숨을 못 쉬게 한다."
92,23,5,"Son corps est composé de gaz. Il peut ainsi
envelopper un adversaire et le faire suffoquer."
92,23,6,"Es hat einen gasförmigen Körper. Es kann jeden
Gegner mit Giftgas einnebeln und dadurch ersticken."
92,23,7,"Su etéreo cuerpo está hecho de gas. Puede envolver
a un oponente de cualquier tamaño hasta ahogarlo."
92,23,8,"Il suo corpo sottile è fatto di gas. Avvolge nemici
di ogni dimensione, soffocandoli."
92,23,9,"Its body is made of gas. Despite lacking substance,
it can envelop an opponent of any size and
cause suffocation."
92,23,11,"ガスでできた　薄い　体は
どんな　大きさの　相手も
包みこみ　息の根を　止める。"
92,24,1,"ガスから　うまれた　せいめいたい。
どくをふくんだ　ガスの　からだに
つつまれると　だれでも　きぜつする。"
92,24,3,"가스에서 태어난 생명체다.
독을 포함한 가스로 된 몸에
둘러싸이면 누구든지 기절한다."
92,24,5,"Son corps composé de gaz toxique pourrait asphyxier
n’importe qui en quelques secondes."
92,24,6,"Eingehüllt in seinen gasförmigen, Gift enthaltenden
Körper würde jeder in Ohnmacht fallen."
92,24,7,"Nació a partir de gases venenosos que asfixiarían a
cualquiera que se viera envuelto en ellos."
92,24,8,"Generato da sostanze gassose, fa perdere i sensi a
chiunque respiri i gas tossici di cui è costituito."
92,24,9,"Born from gases, anyone would faint if engulfed by
its gaseous body, which contains poison."
92,24,11,"ガスから　生まれた　生命体。
毒を含んだ　ガスの　体に
包まれると　だれでも　気絶する。"
92,25,1,"きょうふうを　うけると　ガスじょうの　からだは
 る る　ふきとばされ　ちいさくなって　しまう。
かぜを　さけた　ゴースが　のきしたに　あつまる。"
92,25,3,"강풍을 맞으면 가스로 된 몸은
금세 날려져서 작아진다.
바람을 피해 고오스가 처마 밑에 모인다."
92,25,5,"Fantominus est principalement constitué de matière gazeuse.
Lorsqu’il est exposé au vent, son corps gazeux se disperse
et diminue. Des groupes de ce Pokémon se rassemblent sous
les auvents des maisons pour se protéger."
92,25,6,"Nebulak hat einen gasförmigen Körper. Wenn es starkem Wind
ausgesetzt wird, kann es davongeweht werden. Scharen dieser
Pokémon sammeln sich unter Dachrinnen, um sich vor dem
gefährlichen Wind zu schützen."
92,25,7,"Gastly está compuesto en gran medida de materia gaseosa.
Cuando hay viento, el aire arrastra parte de esta materia y el
Pokémon mengua. Suelen agruparse bajo los aleros de las
casas para resguardarse del viento."
92,25,8,"Gastly è composto prevalentemente di sostanze gassose.
Se esposto al vento forte il suo corpo gassoso si disperde
subito. Gruppi di questi Pokémon si radunano sotto
i cornicioni per ripararsi dal vento."
92,25,9,"Gastly is largely composed of gaseous matter. When exposed
to a strong wind, the gaseous body quickly dwindles away.
Groups of this Pokémon cluster under the eaves of houses to
escape the ravages of wind."
92,25,11,"強風を　受けると　ガス状の　体は
 る る　吹き飛ばされ　小さくなって　しまう。
風を　避けた　ゴースが　軒下に　集まる。"
92,26,1,"きょうふうを　うけると　ガスじょうの　からだは
 る る　ふきとばされ　ちいさくなって　しまう。
かぜを　さけた　ゴースが　のきしたに　あつまる。"
92,26,3,"강풍을 맞으면 가스로 된 몸은
금세 날려져서 작아진다.
바람을 피해 고오스가 처마 밑에 모인다."
92,26,5,"Fantominus est principalement constitué de matière gazeuse.
Lorsqu’il est exposé au vent, son corps gazeux se disperse
et diminue. Des groupes de ce Pokémon se rassemblent sous
les auvents des maisons pour se protéger."
92,26,6,"Nebulak hat einen gasförmigen Körper. Wenn es starkem Wind
ausgesetzt wird, kann es davongeweht werden. Scharen dieser
Pokémon sammeln sich unter Dachrinnen, um sich vor dem
gefährlichen Wind zu schützen."
92,26,7,"Gastly está compuesto en gran medida de materia gaseosa.
Cuando hay viento, el aire arrastra parte de esta materia y el
Pokémon mengua. Suelen agruparse bajo los aleros de las
casas para resguardarse del viento."
92,26,8,"Gastly è composto prevalentemente di sostanze gassose.
Se esposto al vento forte il suo corpo gassoso si disperde
subito. Gruppi di questi Pokémon si radunano sotto
i cornicioni per ripararsi dal vento."
92,26,9,"Gastly is largely composed of gaseous matter. When exposed
to a strong wind, the gaseous body quickly dwindles away.
Groups of this Pokémon cluster under the eaves of houses to
escape the ravages of wind."
92,26,11,"強風を　受けると　ガス状の　体は
 る る　吹き飛ばされ　小さくなって　しまう。
風を　避けた　ゴースが　軒下に　集まる。"
93,1,9,"Because of its
ability to slip
through blockwalls, it is said
to be from an­
other dimension."
93,2,9,"Because of its
ability to slip
through blockwalls, it is said
to be from an­
other dimension."
93,3,9,"By licking, it
saps the victim's
life. It causesshaking that won't
stop until the
victim's demise."
93,4,9,"In total darkness,
where nothing is
visible, HAUNTERlurks, silently
stalking its next
victim."
93,5,9,"Its tongue is made
of gas. If licked,
its victim startsshaking constantly
until death even­
tually comes."
93,6,9,"It hides in the
dark, planning to
take the life ofthe next living
thing that wanders
close by."
93,7,9,"HAUNTER is a dangerous POKéMON.
If one beckons you while floating in
darkness, you must never approach it.This POKéMON will try to lick you with its
tongue and steal your life away."
93,8,9,"HAUNTER is a dangerous POKéMON.
If one beckons you while floating in
darkness, you must never approach it.This POKéMON will try to lick you with its
tongue and steal your life away."
93,9,9,"If a HAUNTER beckons you while it is
floating in darkness, don’t approach it.
This POKéMON will try to lick you with its
tongue and steal your life away."
93,10,9,"If you get the feeling of being watched
in darkness when nobody is around,
HAUNTER is there."
93,11,9,"Because of its ability to slip through
block walls, it is said to be from another
dimension."
93,12,9,"It can slip through any obstacle.
It lurks inside walls to keep an
eye on its foes."
93,13,9,"It licks with its gaseous tongue
to steal the victim’s life force.
It lurks in darkness for prey."
93,14,9,"It likes to lurk in the dark and tap
shoulders with a gaseous hand. Its
touch causes endless shuddering."
93,15,9,"In total darkness, where nothing is
visible, HAUNTER lurks, silently
stalking its next victim."
93,16,9,"Its tongue is made of gas. If licked,
its victim starts shaking constantly
until death eventually comes."
93,17,5,"Il adore se tapir dans l’ombre et
faire frissonner ses proies en leur
touchant l’épaule."
93,17,9,"It likes to lurk in the dark and tap
shoulders with a gaseous hand. Its
touch causes endless shuddering."
93,18,5,"Il adore se tapir dans l’ombre et
faire frissonner ses proies en leur
touchant l’épaule."
93,18,9,"It likes to lurk in the dark and tap
shoulders with a gaseous hand. Its
touch causes endless shuddering."
93,21,9,"It likes to lurk in the dark and tap
shoulders with a gaseous hand. Its
touch causes endless shuddering."
93,22,9,"It likes to lurk in the dark and tap
shoulders with a gaseous hand. Its
touch causes endless shuddering."
93,23,1,"くらやみで　だれもいないのに
みられているような　きがしたら
そこに　ゴーストが　いるのだ。"
93,23,3,"어둠 속에서 아무도 없는데도
누군가가 보고 있다는 느낌이 들면
그곳에 고우스트가 있는 것이다."
93,23,5,"Si vous avez l’impression qu’on vous surveille dans
le noir, c’est sûrement qu’un Spectrum est dans
le coin."
93,23,6,"Falls du im Dunkeln das Gefühl hast,
beobachtet zu werden und niemand
ist zu sehen, ist es bestimmt Alpollo."
93,23,7,"Cuando tienes la sensación de que te están
observando, seguro que es porque Haunter está
cerca."
93,23,8,"Se da soli, al buio, si ha l’impressione di essere
osservati da qualcuno, si tratta di Haunter."
93,23,9,"If you get the feeling of being watched in darkness
when nobody is around, Haunter is there."
93,23,11,"暗闇で　だれもいないのに
見られているような　気がしたら
そこに　ゴーストが　いるのだ。"
93,24,1,"ガスじょうの　したで　なめられると
たましいを　とられてしまう。
やみに　かくれて　えものを　ねらう。"
93,24,3,"가스로 된 혓바닥으로 핥이게 되면
영혼을 빼앗겨 버린다.
어둠에 숨어 먹이를 노린다."
93,24,5,"Il vole l’énergie vitale de l’ennemi d’un coup de
langue gazeuse. Il aime chasser dans l’ombre."
93,24,6,"Es beleckt seine Opfer mit seiner Zunge und stiehlt
ihnen so Lebenskraft. Es lauert im Dunkeln auf sie."
93,24,7,"Utiliza su lengua gaseosa para chupar la vida de la
víctima. Acecha a sus presas en la oscuridad."
93,24,8,"Lecca i nemici con la lingua tossica e sottrae la loro
vitalità. Si cela nell’oscurità in attesa delle prede."
93,24,9,"It licks with its gaseous tongue to steal the victim’s
life force. It lurks in darkness for prey."
93,24,11,"ガス状の　舌で　なめられると
魂を　取られてしまう。
闇に　隠れて　獲物を　ねらう。"
93,25,1,"や に　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても
ぜったいに　ちかよっては　いけないよ。
ペロリと　なめられ　いのちを　すわれてしまうぞ。"
93,25,3,"어둠 속에서 나타나는 고우스트가 손짓으로
불러도 절대 가까이 가면 안 된다.
날름 핥아져 생명을 빨린다."
93,25,5,"Spectrum est un Pokémon dangereux. Si l’un d’entre eux fait
signe d’approcher, il ne faut jamais l’écouter. Ce Pokémon
risque de sortir sa langue pour essayer de voler votre vie."
93,25,6,"Alpollo ist ein gefährliches Pokémon. Wenn es dich zu sich
lockt, während es durch die Dunkelheit schwebt, darfst du ihm
keinesfalls zu nahe kommen. Dieses Pokémon wird versuchen,
an dir zu lecken und dein Leben zu stehlen."
93,25,7,"Haunter es un Pokémon peligroso. Si se ve alguno flotando
en la oscuridad y haciendo señas, conviene no acercarse. Este
Pokémon intentará robarle la energía a su presa a base de
lametazos."
93,25,8,"Haunter è un Pokémon pericoloso. Se lo si vede far cenni
mentre fluttua nell’oscurità, è meglio fuggire, poiché
il Pokémon cercherà di leccare il malcapitato e
succhiargli la vita."
93,25,9,"Haunter is a dangerous Pokémon. If one beckons you while
floating in darkness, you must never approach it. This Pokémon
will try to lick you with its tongue and steal your life away."
93,25,11,"闇に　浮かぶ　ゴーストが　手招きしても
絶対に　近寄っては　いけないよ。
ペロリと　なめられ　命を　吸われてしまうぞ。"
93,26,1,"や に　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても
ぜったいに　ちかよっては　いけないよ。
ペロリと　なめられ　いのちを　すわれてしまうぞ。"
93,26,3,"어둠 속에서 나타나는 고우스트가 손짓으로
불러도 절대 가까이 가면 안 된다.
날름 핥아져 생명을 빨린다."
93,26,5,"Spectrum est un Pokémon dangereux. Si l’un d’entre eux fait
signe d’approcher, il ne faut jamais l’écouter. Ce Pokémon
risque de sortir sa langue pour essayer de voler votre vie."
93,26,6,"Alpollo ist ein gefährliches Pokémon. Wenn es dir ein Zeichen
gibt, während es durch die Dunkelheit schwebt, darfst du dich
ihm nicht nähern. Dieses Pokémon wird versuchen, an dir zu
lecken und dein Leben zu stehlen."
93,26,7,"Haunter es un Pokémon peligroso. Si se ve alguno flotando
en la oscuridad y haciendo señas, conviene no acercarse. Este
Pokémon intentará robarle la energía a su presa a base de
lametazos."
93,26,8,"Haunter è un Pokémon pericoloso. Se lo si vede far cenni
mentre fluttua nell’oscurità, è meglio fuggire, poiché
il Pokémon cercherà di leccare il malcapitato e
succhiargli la vita."
93,26,9,"Haunter is a dangerous Pokémon. If one beckons you while
floating in darkness, you must never approach it. This Pokémon
will try to lick you with its tongue and steal your life away."
93,26,11,"闇に　浮かぶ　ゴーストが　手招きしても
絶対に　近寄っては　いけないよ。
ペロリと　なめられ　命を　吸われてしまうぞ。"
94,1,9,"Under a full moon,
this POKéMON
likes to mimicthe shadows of
people and laugh
at their fright."
94,2,9,"Under a full moon,
this POKéMON
likes to mimicthe shadows of
people and laugh
at their fright."
94,3,9,"A GENGAR is close
by if you feel a
sudden chill.It may be trying
to lay a curse
on you."
94,4,9,"It steals heat
from its surround­
ings. If you feela sudden chill, it
is certain that a
GENGAR appeared."
94,5,9,"To steal the life
of its target, it
slips into theprey's shadow and
silently waits for
an opportunity."
94,6,9,"Hiding in people's
shadows at night,
it absorbs theirheat. The chill it
causes makes the
victims shake."
94,7,9,"Sometimes, on a dark night, your shadow
thrown by a streetlight will suddenly
and startlingly overtake you.It is actually a GENGAR running past
you, pretending to be your shadow."
94,8,9,"Sometimes, on a dark night, your shadow
thrown by a streetlight will suddenly
and startlingly overtake you.It is actually a GENGAR running past
you, pretending to be your shadow."
94,9,9,"Deep in the night, your shadow cast by
a streetlight may suddenly overtake you.
It is actually a GENGAR running past
you, pretending to be your shadow."
94,10,9,"It is said to emerge from darkness to
steal the lives of those who become lost
in mountains."
94,11,9,"On the night of a full moon, if shadows
move on their own and laugh, it must be
GENGAR’s doing."
94,12,9,"It hides in shadows. It is said
that if GENGAR is hiding, it cools
the area by nearly 10 degrees F."
94,13,9,"Lurking in the shadowy corners
of rooms, it awaits chances to
steal its prey’s life force."
94,14,9,"The leer that floats in darkness
belongs to a GENGAR delighting in
casting curses on people."
94,15,9,"It steals heat from its surroundings.
If you feel a sudden chill,
it is certain that a GENGAR appeared."
94,16,9,"To steal the life of its target, it
slips into the prey’s shadow and
silently waits for an opportunity."
94,17,5,"Si vous croisez un regard
inquiétant qui perce la nuit,
c’est sûrement un Ectoplasma."
94,17,9,"The leer that floats in darkness
belongs to a Gengar delighting in
casting curses on people."
94,18,5,"Si vous croisez un regard
inquiétant qui perce la nuit,
c’est sûrement un Ectoplasma."
94,18,9,"The leer that floats in darkness
belongs to a Gengar delighting in
casting curses on people."
94,21,9,"The leer that floats in darkness
belongs to a Gengar delighting in
casting curses on people."
94,22,9,"The leer that floats in darkness
belongs to a Gengar delighting in
casting curses on people."
94,23,1,"ものかげに　すがたを　かくす。
ゲンガーの　ひそんでいる　へやは
おんどが　５ど　さがると　いわれる。"
94,23,3,"그림자에 모습을 숨긴다.
팬텀이 숨어 있는 방은
온도가 5도 내려간다고 전해진다."
94,23,5,"On dit que lorsqu’Ectoplasma se cache dans l’ombre,
la température alentour chute de 5 °C."
94,23,6,"Es versteckt sich im Schatten. Man sagt, wenn sich
ein Gengar versteckt, kühlt es sich um 5 °C ab."
94,23,7,"Se esconde entre las sombras. Se dice que donde
Gengar acecha, la temperatura baja 5 °C."
94,23,8,"Si nasconde nell’ombra. Pare che nei luoghi in cui
Gengar si cela, la temperatura si abbassi di 5 °C."
94,23,9,"It hides in shadows. It is said that if Gengar
is hiding, it cools the area by nearly
10 degrees Fahrenheit."
94,23,11,"物陰に　姿を　隠す。
ゲンガーの　潜んでいる　部屋は
温度が　５度　下がるといわれる。"
94,24,1,"よなか　ひとの　かげに　もぐりこみ
すこしずつ　たいおんを　うばう。
ねらわれると　さむけが　とまらない。"
94,24,3,"한밤중 사람의 그림자에 숨어들어
조금씩 체온을 뺏는다.
숨어들면 한기가 멈추지 않는다."
94,24,5,"Il se cache dans l’ombre des passants et vole leur
chaleur. Ses victimes ressentent alors un frisson."
94,24,6,"Es versteckt sich im Schatten der Menschen und
absorbiert deren Wärme, sodass die Menschen frieren."
94,24,7,"De noche, se oculta en las sombras y absorbe el calor
de la gente. El frío que transmite es estremecedor."
94,24,8,"Di notte si cela nell’ombra delle vittime per assorbirne
il calore, provocando loro un tremito."
94,24,9,"Hiding in people’s shadows at night, it absorbs their
heat. The chill it causes makes the victims shake."
94,24,11,"夜中　人の　影に　潜りこみ
少しずつ　体温を　奪う。
ねらわれると　寒気が　止まらない。"
94,25,1,"まよなか　がいとうの　あかりで　できた　かげが
じぶんを　おいこして　いくのは　ゲンガーが
かげに　なりすまして　はしって　いくからだ。"
94,25,3,"한밤중 가로등 빛에 생겨난 그림자가
자신을 앞질러 가는 것은 팬텀이
그림자인 척하며 뛰어가기 때문이다."
94,25,5,"Parfois, pendant les nuits noires, une ombre projetée par
un réverbère peut tout à coup vous dépasser. Il s’agit d’un
Ectoplasma qui court, en se faisant passer pour l’ombre
de quelqu’un d’autre."
94,25,6,"Nachts kann es passieren, dass dich dein Schatten im Licht
einer Straßenlaterne plötzlich überholt. Dann ist es ein Gengar,
das an dir vorbeiläuft und sich als dein Schatten ausgibt."
94,25,7,"Si alguien ve que su sombra le adelanta de repente en una
noche oscura, es muy probable que lo que esté viendo no sea
su sombra, sino a un Gengar haciéndose pasar por la misma."
94,25,8,"Talvolta, nelle notti buie, può accadere che un passante
sia improvvisamente assalito dalla propria ombra.
È opera di Gengar, che usa avvicinarsi fingendosi un’ombra."
94,25,9,"Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a
streetlight will suddenly and startlingly overtake you.
It is actually a Gengar running past you, pretending to be
your shadow."
94,25,11,"真夜中　街灯の　灯りで　できた　影が
自分を　追い越して　いくのは　ゲンガーが
影に　成りすまして　走って　いくからだ。"
94,26,1,"まよなか　がいとうの　あかりで　できた　かげが
じぶんを　おいこして　いくのは　ゲンガーが
かげに　なりすまして　はしって　いくからだ。"
94,26,3,"한밤중 가로등 빛에 생겨난 그림자가
자신을 앞질러 가는 것은 팬텀이
그림자인 척하며 뛰어가기 때문이다."
94,26,5,"Parfois, pendant les nuits noires, une ombre projetée par
un réverbère peut tout à coup vous dépasser. Il s’agit d’un
Ectoplasma qui court, en se faisant passer pour l’ombre
de quelqu’un d’autre."
94,26,6,"Nachts kann es passieren, dass dich dein Schatten im Licht
einer Straßenlaterne plötzlich überholt. Dann ist es ein Gengar,
das an dir vorbeiläuft und sich als dein Schatten ausgibt."
94,26,7,"Si alguien ve que su sombra le adelanta de repente en una
noche oscura, es muy probable que lo que esté viendo no sea
su sombra, sino a un Gengar haciéndose pasar por la misma."
94,26,8,"Talvolta, nelle notti buie, può accadere che un passante
sia improvvisamente assalito dalla propria ombra.
È opera di Gengar, che usa avvicinarsi fingendosi un’ombra."
94,26,9,"Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a
streetlight will suddenly and startlingly overtake you.
It is actually a Gengar running past you, pretending to be
your shadow."
94,26,11,"真夜中　街灯の　灯りで　できた　影が
自分を　追い越して　いくのは　ゲンガーが
影に　成りすまして　走って　いくからだ。"
95,1,9,"As it grows, the
stone portions of
its body hardento become similar
to a diamond, but
colored black."
95,2,9,"As it grows, the
stone portions of
its body hardento become similar
to a diamond, but
colored black."
95,3,9,"Burrows at high
speed in search
of food. Thetunnels it leaves
are used as homes
by DIGLETTs."
95,4,9,"It twists and
squirms through
the ground. Thethunderous roar of
its tunneling
echoes a long way."
95,5,9,"It rapidly bores
through the ground
at 50 mph bysquirming and
twisting its mas­
sive, rugged body."
95,6,9,"As it digs through
the ground, it
absorbs many hardobjects. This is
what makes its
body so solid."
95,7,9,"ONIX has a magnet in its brain. It acts
as a compass so that this POKéMON does
not lose direction while it is tunneling.As it grows older, its body becomes
increasingly rounder and smoother."
95,8,9,"ONIX has a magnet in its brain. It acts
as a compass so that this POKéMON does
not lose direction while it is tunneling.As it grows older, its body becomes
increasingly rounder and smoother."
95,9,9,"There is a magnet in its brain that
prevents an ONIX from losing direction
while tunneling. As it grows older, its body
becomes steadily rounder and smoother."
95,10,9,"It usually lives underground. It searches
for food while boring its way through the
ground at 50 miles per hour."
95,11,9,"As it grows, the stone portions of its
body harden to become similar to
black-colored diamonds."
95,12,9,"When it travels underground, it
causes rumbling and tremors.
It can move at 50 mph."
95,13,9,"It squirms through the ground
using its long and rugged body.
It always eats while burrowing."
95,14,9,"It burrows through the ground
at a speed of 50 mph while
feeding on large boulders.
"
95,15,9,"It twists and squirms through
the ground. The thunderous roar of
its tunneling echoes a long way."
95,16,9,"It rapidly bores through the ground
at 50 mph by squirming and
twisting its massive, rugged body."
95,17,5,"Il se nourrit des pierres qu’il
rencontre en creusant le sol.
Il peut creuser à 80 km/h!"
95,17,9,"It burrows through the ground
at a speed of 50 mph while
feeding on large boulders."
95,18,5,"Il se nourrit des pierres qu’il
rencontre en creusant le sol.
Il peut creuser à 80 km/h!"
95,18,9,"It burrows through the ground
at a speed of 50 mph while
feeding on large boulders."
95,21,9,"Opening its large mouth, it ingests
massive amounts of soil and creates
long tunnels."
95,22,9,"Opening its large mouth, it ingests
massive amounts of soil and creates
long tunnels."
95,23,1,"ちちゅうを　ものすごい　いきおいで
ほりすすみ　エサを　さがす。とおった
あとは　ディグダの　すみかになる。"
95,23,3,"땅속을 엄청난 기세로
뚫고 나아가며 먹이를 찾는다. 지나간
곳은 디그다의 보금자리가 된다."
95,23,5,"Il creuse sous terre en quête de nourriture.
Ses tunnels servent de maison aux Taupiqueur."
95,23,6,"Dieses Pokémon gräbt auf seiner Suche nach Futter
lange Tunnel, in denen sich später Digda einnisten."
95,23,7,"Cava a gran velocidad en busca de comida. Los
túneles que deja son usados por los Diglett."
95,23,8,"Scava veloce nel terreno in cerca di cibo lasciando
lunghi cunicoli usati poi come casa dai Diglett."
95,23,9,"Burrows at high speed in search of food.
The tunnels it leaves are used as homes
by Diglett."
95,23,11,"地中を　ものすごい　勢いで
掘りすすみ　エサを　探す。通った
跡は　ディグダの　住処になる。"
95,24,1,"ふだんは　つちのなかに　すんでいる。
ちちゅうを　じそく　８０キロで
ほりながら　エサを　さがす。"
95,24,3,"평상시에는 땅속에 살고 있다.
땅속을 시속 80km로
파면서 먹이를 찾는다."
95,24,5,"Onix vit généralement sous terre. Il cherche de
la nourriture en creusant à plus de 80 km/h."
95,24,6,"Es lebt gewöhnlich unter der Erde. Während es sich
mit 80 km/h durchs Erdreich bohrt, sucht es nach
Nahrung."
95,24,7,"Suele vivir bajo tierra. Va buscando comida a medida
que se va abriendo camino a 80 km por hora."
95,24,8,"Di solito vive sottoterra. Cerca cibo scavando
cunicoli nel terreno alla velocità di 80 km/h."
95,24,9,"It usually lives underground. It searches for food
while boring its way through the ground at 50 miles
per hour."
95,24,11,"普段は　土の中に　住んでいる。
地中を　時速８０キロで
掘りながら　エサを　探す。"
95,25,1,"のう そに　じしゃくが　あるので　つちの　なかを
ほり　すすんでいても　ほうこうを　まちがえない。
としを　とるほど　からだは　まる を　おびる。"
95,25,3,"뇌에 자석이 있어서 땅속을
파고 나가도 방향을 틀리지 않는다.
나이를 먹을수록 몸이 둥그스름해진다."
95,25,5,"Onix a dans le cerveau un aimant qui lui sert de boussole.
Il permet à ce Pokémon de ne pas se perdre pendant
qu’il creuse. En prenant de l’âge, son corps s’arrondit
et se polit."
95,25,6,"Onix hat einen Magneten in seinem Gehirn. Er dient ihm
als Kompass, sodass es beim Graben von Tunneln nicht
die Orientierung verliert. Wenn es älter wird, wird sein
Körper immer runder und glatter."
95,25,7,"Onix tiene un imán en el cerebro, que actúa como una brújula
para no perder la orientación cuando está cavando túneles.
A medida que crece, se le redondea y suaviza el cuerpo."
95,25,8,"Onix nel cervello ha una calamita, che agisce da bussola
per consentirgli di non perdere l’orientamento mentre
scava sottoterra. Con il passare del tempo il suo corpo
diventa sempre più smussato e levigato."
95,25,9,"Onix has a magnet in its brain. It acts as a compass so that this
Pokémon does not lose direction while it is tunneling.
As it grows older, its body becomes increasingly rounder
and smoother."
95,25,11,"脳 そに　磁石が　あるので　土の　中を
掘り　進んでいても　方向を　間違えない。
歳を　取るほど　体は　丸 を　帯びる。"
95,26,1,"のう そに　じしゃくが　あるので　つちの　なかを
ほり　すすんでいても　ほうこうを　まちがえない。
としを　とるほど　からだは　まる を　おびる。"
95,26,3,"뇌에 자석이 있어서 땅속을
파고 나가도 방향을 틀리지 않는다.
나이를 먹을수록 몸이 둥그스름해진다."
95,26,5,"Onix a dans le cerveau un aimant qui lui sert de boussole.
Il permet à ce Pokémon de ne pas se perdre pendant
qu’il creuse. En prenant de l’âge, son corps s’arrondit
et se polit."
95,26,6,"Onix hat einen Magneten in seinem Gehirn. Er dient ihm
als Kompass, sodass es beim Graben von Tunneln nicht
die Orientierung verliert. Wenn es älter wird, wird sein
Körper immer runder und glatter."
95,26,7,"Onix tiene un imán en el cerebro, que actúa como una brújula
para no perder la orientación cuando está cavando túneles.
A medida que crece, se le redondea y suaviza el cuerpo."
95,26,8,"Onix nel cervello ha una calamita, che agisce da bussola
per consentirgli di non perdere l’orientamento mentre
scava sottoterra. Con il passare del tempo il suo corpo
diventa sempre più smussato e levigato."
95,26,9,"Onix has a magnet in its brain. It acts as a compass so that
this Pokémon does not lose direction while it is tunneling.
As it grows older, its body becomes increasingly rounder
and smoother."
95,26,11,"脳 そに　磁石が　あるので　土の　中を
掘り　進んでいても　方向を　間違えない。
歳を　取るほど　体は　丸 を　帯びる。"
96,1,9,"Puts enemies to
sleep then eats
their dreams.Occasionally gets
sick from eating
bad dreams."
96,2,9,"Puts enemies to
sleep then eats
their dreams.Occasionally gets
sick from eating
bad dreams."
96,3,9,"If you sleep by
it all the time,
it will sometimesshow you dreams
it has eaten in
the past."
96,4,9,"If you think that
you had a good
dream, but youcan't remember it,
a DROWZEE has
probably eaten it."
96,5,9,"It remembers every
dream it eats. It
rarely eats thedreams of adults
because children's
are much tastier."
96,6,9,"When it twitches
its nose, it can
tell where someoneis sleeping and
what that person
is dreaming about."
96,7,9,"If your nose becomes itchy while you
are sleeping, it’s a sure sign that one
of these POKéMON is standing aboveyour pillow and trying to eat your dream
through your nostrils."
96,8,9,"If your nose becomes itchy while you
are sleeping, it’s a sure sign that one
of these POKéMON is standing aboveyour pillow and trying to eat your dream
through your nostrils."
96,9,9,"If your nose becomes itchy while you are
sleeping, it’s a sure sign that a DROWZEE is
standing above your pillow and trying to
eat your dream through your nostrils."
96,10,9,"A descendent of the legendary animal
baku, which is said to eat dreams. It is
skilled at hypnotism."
96,11,9,"Puts enemies to sleep, then eats their
dreams. Occasionally gets sick from eating
only bad dreams."
96,12,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,13,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,14,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,15,9,"If you think that you had a good dream
but you can’t remember it,
a DROWZEE has probably eaten it."
96,16,9,"It remembers every dream it eats. It
rarely eats the dreams of adults
because children’s are much tastier."
96,17,5,"Son grand nez lui permet de lire
les rêves d’autrui. Il adore les
songes amusants."
96,17,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,18,5,"Son grand nez lui permet de lire
les rêves d’autrui. Il adore les
songes amusants."
96,18,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,21,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,22,9,"It can tell what people are
dreaming by sniffing with its big
nose. It loves fun dreams."
96,23,1,"ねむらせては　ユメを　たべるが
わるい　ユメばかり　たべてると
おなかを　こわすことが　あるらしい。"
96,23,3,"잠들게 한 뒤 꿈을 먹지만
나쁜 꿈만 먹고 있으면
배탈이 날 때도 있는 것 같다."
96,23,5,"Il endort ses ennemis et dévore leurs songes.
S’il mange trop de cauchemars, il fait une indigestion."
96,23,6,"Traumato versetzt Gegner in den Schlaf und frisst
deren Träume. Von Alpträumen wird ihm aber übel."
96,23,7,"Adormece a sus enemigos y se come sus sueños.
A veces se pone enfermo si come pesadillas."
96,23,8,"Addormenta i suoi nemici e poi si nutre dei loro
sogni. A volte fa indigestione di incubi."
96,23,9,"Puts enemies to sleep, then eats their dreams.
Occasionally gets sick from eating only bad dreams."
96,23,11,"眠らせては　夢を　食べるが
悪い　夢ばかり　食べてると
お腹を　壊すことが　あるらしい。"
96,24,1,"たのしいユメを　みていたはずなのに
どんなユメか　おもいだせないとき。
きっと　スリープに　たべられたのだ。"
96,24,3,"즐거운 꿈을 꾸고 있었는데
어떤 꿈인지 생각나지 않을 때는
분명히 슬리프가 꿈을 먹었을 것이다."
96,24,5,"Si vous pensez avoir rêvé mais que vous ne vous en
souvenez pas, c’est que Soporifik a tout mangé."
96,24,6,"Hast du gut geträumt und kannst dich nicht erinnern,
hat ein Traumato deinen Traum gefressen."
96,24,7,"Si crees haber tenido un buen sueño y no puedes
acordarte, seguro que se lo ha comido un Drowzee."
96,24,8,"Se si pensa di aver fatto un bel sogno, ma non lo
si ricorda, magari l’ha mangiato un Drowzee."
96,24,9,"If you think that you had a good dream but you
can’t remember it, a Drowzee has probably eaten it."
96,24,11,"楽しい　夢を　見ていたはずなのに
どんな夢か　思い出せないとき。
きっと　スリープに　食べられたのだ。"
96,25,1,"ねむっているとき　キミの　はなが　ムズムズしたら
まくらもとに　たった　スリープが　はなの
あなから　ゆめを　たべようとしている　あいず。"
96,25,3,"잠들었을 때 너의 코가 근질근질하다면
슬리프가 머리맡에 서서 콧구멍을
통해 꿈을 먹으려고 하는 신호다."
96,25,5,"Lorsque les enfants ont le nez qui les démange en dormant,
c’est sans doute parce que ce Pokémon se tient au-dessus
de leur oreiller, afin d’essayer de manger leurs rêves par
leurs narines."
96,25,6,"Wenn dir im Schlaf die Nase juckt, ist das ein sicheres
Zeichen dafür, dass eines dieser Pokémon auf deinem
Kissen sitzt, um deinen Traum durch deine Nasenlöcher
hindurch zu verspeisen."
96,25,7,"Si a alguien le pica la nariz mientras duerme, seguro que es
porque tiene a uno de estos Pokémon cerca de la almohada
intentando sacarle los sueños por la nariz para comérselos."
96,25,8,"Drowzee è solito nutrirsi dei sogni degli altri mentre dormono,
estraendoli dalle loro narici. Se durante il sonno si avverte
prurito al naso, significa che Drowzee è già all’opera."
96,25,9,"If your nose becomes itchy while you are sleeping, it’s a sure
sign that one of these Pokémon is standing above your pillow
and trying to eat your dream through your nostrils."
96,25,11,"眠っているとき　キミの　鼻が　ムズムズしたら
まくら元に　立った　スリープが　鼻の
穴から　夢を　食べようとしている　合図。"
96,26,1,"ねむっているとき　キミの　はなが　ムズムズしたら
まくらもとに　たった　スリープが　はなの
あなから　ゆめを　たべようとしている　あいず。"
96,26,3,"잠들었을 때 너의 코가 근질근질하다면
슬리프가 머리맡에 서서 콧구멍을
통해 꿈을 먹으려고 하는 신호다."
96,26,5,"Lorsque les enfants ont le nez qui les démange en dormant,
c’est sans doute parce que ce Pokémon se tient au-dessus
de leur oreiller, afin d’essayer de manger leurs rêves par
leurs narines."
96,26,6,"Wenn dir im Schlaf die Nase juckt, ist das ein sicheres Zeichen
dafür, dass eines dieser Pokémon über deinem Kissen
schwebt, um deinen Traum durch deine Nasenlöcher hindurch
zu verspeisen."
96,26,7,"Si a alguien le pica la nariz mientras duerme, seguro que es
porque tiene a uno de estos Pokémon cerca de la almohada
intentando sacarle los sueños por la nariz para comérselos."
96,26,8,"Drowzee è solito nutrirsi dei sogni degli altri mentre dormono,
estraendoli dalle loro narici. Se durante il sonno si avverte
prurito al naso, significa che Drowzee è già all’opera."
96,26,9,"If your nose becomes itchy while you are sleeping, it’s a sure
sign that one of these Pokémon is standing above your pillow
and trying to eat your dream through your nostrils."
96,26,11,"眠っているとき　キミの　鼻が　ムズムズしたら
まくら元に　立った　スリープが　鼻の
穴から　夢を　食べようとしている　合図。"
97,1,9,"When it locks eyes
with an enemy, it
will use a mix ofPSI moves such as
HYPNOSIS and
CONFUSION."
97,2,9,"When it locks eyes
with an enemy, it
will use a mix ofPSI moves such as
HYPNOSIS and
CONFUSION."
97,3,9,"Avoid eye contact
if you come across
one. It will tryto put you to
sleep by using
its pendulum."
97,4,9,"When it is very
hungry, it puts
humans it meets tosleep, then it
feasts on their
dreams."
97,5,9,"Always holding a
pendulum that it
rocks at a steadyrhythm, it causes
drowsiness in any­
one nearby."
97,6,9,"The longer it
swings its
pendulum, thelonger the effects
of its hypnosis
last."
97,7,9,"HYPNO holds a pendulum in its hand.
The arcing movement and glitter of the
pendulum lull the foe into a deep stateof hypnosis.
While this POKéMON searches for prey,
it polishes the pendulum."
97,8,9,"HYPNO holds a pendulum in its hand.
The arcing movement and glitter of the
pendulum lull the foe into a deep stateof hypnosis.
While this POKéMON searches for prey,
it polishes the pendulum."
97,9,9,"The arcing movement and glitter of the
pendulum in a HYPNO’s hand lull the foe
into deep hypnosis. While searching for
prey, it polishes the pendulum."
97,10,9,"It carries a pendulum-like device. There
once was an incident in which it took 
away a child it hypnotized."
97,11,9,"When it locks eyes with an enemy, it will
use a mix of PSI moves such as HYPNOSIS
and CONFUSION."
97,12,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,13,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,14,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,15,9,"When it is very hungry, it puts
humans it meets to sleep,
then it feasts on their dreams."
97,16,9,"Always holding a pendulum that it
swings at a steady rhythm, it causes
drowsiness in anyone nearby."
97,17,5,"La vue de son pendule oscillant
endort en trois secondes, même
quand on vient de se réveiller."
97,17,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,18,5,"La vue de son pendule oscillant
endort en trois secondes, même
quand on vient de se réveiller."
97,18,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,21,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,22,9,"Seeing its swinging pendulum can
induce sleep in three seconds,
even in someone who just woke up."
97,23,1,"ふりこのようなものを　もちあるく。
こどもに　さいみんじゅつを　かけて
どこかへ　つれさるじけんが　あった。"
97,23,3,"추 같은 것을 들고 다닌다.
어린아이에게 최면술을 걸어
어딘가로 데려가 버린 사건이 있었다."
97,23,5,"Il transporte toujours un petit pendule. On raconte
qu’il aurait un jour enlevé un enfant après l’avoir
hypnotisé."
97,23,6,"Es trägt ein Pendel. Man berichtet von einem
Vorfall, bei dem es ein Kind mitnahm,
das es zuvor hypnotisiert hatte."
97,23,7,"Lleva un péndulo en la mano. Una vez, hizo
desaparecer a un niño al que había hipnotizado."
97,23,8,"Ha con sé una sorta di pendolo. Una volta, per errore,
si è portato via un bambino che aveva ipnotizzato."
97,23,9,"It carries a pendulum-like device. There once
was an incident in which it took away a child
it hypnotized."
97,23,11,"振り子のようなものを　持ち歩く。
子供に　催眠術を　かけて
どこかへ　連れ去る　事件があった。"
97,24,1,"ふりこを　めのまえで　ゆらされると
たったいま　めざめたばかりの　ひとも
３びょうごには　ねむってしまう。"
97,24,3,"눈앞에서 추를 흔들면
방금 깨어난 사람도
3초 후에는 잠들어 버린다."
97,24,5,"La vue de son pendule oscillant endort en trois
secondes, même quand on vient de se réveiller."
97,24,6,"Ein Blick auf das Pendel versetzt einen in
drei Sekunden in Schlaf, selbst wenn man
gar nicht müde ist."
97,24,7,"Mirar su péndulo puede inducir al sueño en tres
segundos, incluso si acabas de despertarte."
97,24,8,"Con il suo pendolo fa addormentare chiunque nel giro
di 3 secondi, anche chi si è appena svegliato."
97,24,9,"Seeing its swinging pendulum can induce sleep in
three seconds, even in someone who just woke up."
97,24,11,"振り子を　目の前で　ゆらされると
たった今　目覚めたばかりの　人も
３秒後には　眠ってしまう。"
97,25,1,"てに　もっている　ふりこの　うごきと　かがやきが
あいてを　ふかい　さい んじょうたいに　おとす。
えものを　さがしながら　ふりこを　 がいている。"
97,25,3,"손에 쥐고 있는 추의 움직임과 반짝임이
상대를 깊은 최면 상태에 빠트린다.
먹이를 찾으며 추를 손질하고 있다."
97,25,5,"Hypnomade tient un pendule dans sa main. Le mouvement
de balancier et les reflets brillants du pendule hypnotisent
profondément son ennemi. Lorsque ce Pokémon cherche
ses proies, il nettoie son pendule."
97,25,6,"Hypno hält ein Pendel in der Hand. Das Schwingen und
Glitzern des Pendels versetzt seine Feinde in eine tiefe
Hypnose. Während dieses Pokémon auf der Suche nach
Beute ist, poliert es sein Pendel."
97,25,7,"Hypno lleva un péndulo en la mano. El balanceo y el brillo
que tiene sumen al rival en un estado de hipnosis profundo.
Mientras busca a su presa, saca brillo al péndulo."
97,25,8,"Hypno tiene in mano un pendolo. Il movimento oscillatorio
e i riflessi del pendolo fanno cadere l’avversario in un
profondo stato d’ipnosi. Cercando la preda il Pokémon
si prepara lucidando il pendolo."
97,25,9,"Hypno holds a pendulum in its hand. The arcing movement and
glitter of the pendulum lull the foe into a deep state of
hypnosis. While this Pokémon searches for prey, it polishes
the pendulum."
97,25,11,"手に　持っている　振り子　の　動きと　輝きが
相手を　深い　催眠状態に　落とす。
獲物を　探しながら　振り子を　磨いている。"
97,26,1,"てに　もっている　ふりこの　うごきと　かがやきが
あいてを　ふかい　さい んじょうたいに　おとす。
えものを　さがしながら　ふりこを　 がいている。"
97,26,3,"손에 쥐고 있는 추의 움직임과 반짝임이
상대를 깊은 최면 상태에 빠트린다.
먹이를 찾으며 추를 손질하고 있다."
97,26,5,"Hypnomade tient un pendule dans sa main. Le mouvement
de balancier et les reflets brillants du pendule hypnotisent
profondément son ennemi. Lorsque ce Pokémon cherche
ses proies, il nettoie son pendule."
97,26,6,"Hypno hält ein Pendel in der Hand. Das Schwingen und
Glitzern des Pendels versetzt seine Feinde in eine tiefe
Hypnose. Während dieses Pokémon auf der Suche nach
Beute ist, poliert es sein Pendel."
97,26,7,"Hypno lleva un péndulo en la mano. El balanceo y el brillo
que tiene sumen al rival en un estado de hipnosis profundo.
Mientras busca a su presa, saca brillo al péndulo."
97,26,8,"Hypno tiene in mano un pendolo. Il movimento oscillatorio
e i riflessi del pendolo fanno cadere l’avversario in un
profondo stato d’ipnosi. Cercando la preda il Pokémon
si prepara lucidando il pendolo."
97,26,9,"Hypno holds a pendulum in its hand. The arcing movement and
glitter of the pendulum lull the foe into a deep state of
hypnosis. While this Pokémon searches for prey, it polishes
the pendulum."
97,26,11,"手に　持っている　振り子　の　動きと　輝きが
相手を　深い　催眠状態に　落とす。
獲物を　探しながら　振り子を　磨いている。"
98,1,9,"Its pincers are
not only powerful
weapons, they areused for balance
when walking
sideways."
98,2,9,"Its pincers are
not only powerful
weapons, they areused for balance
when walking
sideways."
98,3,9,"Its pincers are
superb weapons.
They sometimesbreak off during
battle, but they
grow back fast."
98,4,9,"If it senses dan­
ger approaching,
it cloaks itselfwith bubbles from
its mouth so it
will look bigger."
98,5,9,"The pincers break
off easily. If it
loses a pincer,it somehow becomes
incapable of walk­
ing sideways."
98,6,9,"If it is unable
to find food, it
will absorbnutrients by
swallowing a
mouthful of sand."
98,7,9,"KRABBY live on beaches, burrowed inside
holes dug into the sand.
On sandy beaches with little in the wayof food, these POKéMON can be seen
squabbling with each other over
territory."
98,8,9,"KRABBY live on beaches, burrowed inside
holes dug into the sand.
On sandy beaches with little in the wayof food, these POKéMON can be seen
squabbling with each other over
territory."
98,9,9,"KRABBY live in holes dug into beaches.
On sandy shores with little in the way
of food, they can be seen squabbling with
each other over territory."
98,10,9,"It can be found near the sea. The large
pincers grow back if they are torn out of
their sockets."
98,11,9,"Its pincers are not only powerful weapons,
they are used for balance when walking
sideways."
98,12,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,13,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,14,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,15,9,"If it senses danger approaching,
it cloaks itself with bubbles from
its mouth so it will look bigger."
98,16,9,"The pincers break off easily. If it
loses a pincer, it somehow becomes
incapable of walking sideways."
98,17,5,"Il creuse son terrier sur des plages
sablonneuses. Ses pinces repoussent
si on les brise."
98,17,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,18,5,"Il creuse son terrier sur des plages
sablonneuses. Ses pinces repoussent
si on les brise."
98,18,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,21,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,22,9,"It lives in burrows dug on sandy
beaches. Its pincers fully grow
back if they are broken in battle."
98,23,1,"きけんがせまると　くちから　はきだす
あわで　ぜんしんを　つつんで
からだを　おおきく　みせようとする。"
98,23,3,"위험이 닥치면 입에서 뿜어내는
거품으로 전신을 감싸서
몸을 크게 보이려고 한다."
98,23,5,"S’il est menacé, il se cache derrière les bulles
émises par sa bouche pour paraître plus gros."
98,23,6,"Wittert es Gefahr, hüllt es sich in Blasen
aus seinem Maul, um größer zu erscheinen."
98,23,7,"Ante el peligro, se camufla con las burbujas que
desprende su boca, para parecer más grande."
98,23,8,"Se si sente in pericolo, si circonda di bolle che
produce con la bocca per sembrare più grande."
98,23,9,"If it senses danger approaching, it cloaks itself with
bubbles from its mouth so it will look bigger."
98,23,11,"危険が　迫ると　口から　吐き出す
泡で　全身を　包んで
体を　大きく　みせようとする。"
98,24,1,"うみの　ちかくで　みつかる。
おおきな　ハサミは　もぎとっても
あとから　また　はえてくる。"
98,24,3,"바다 근처에서 발견된다.
커다란 집게는 뜯겨도
나중에 다시 자라난다."
98,24,5,"On trouve ce Pokémon près de la mer. Ses grosses
pinces peuvent repousser si elles se font arracher."
98,24,6,"Es kommt vor allem nahe des Meeres vor.
Die großen Scheren wachsen nach, wenn sie
vom Körper abgetrennt wurden."
98,24,7,"Es fácil encontrarlo cerca del mar. Las largas pinzas
que tiene vuelven a crecer si se las quitan de su sitio."
98,24,8,"Si trova vicino al mare. Le grandi chele, se asportate,
ricrescono."
98,24,9,"It can be found near the sea. The large pincers
grow back if they are torn out of their sockets."
98,24,11,"海の　近くで　見つかる。
大きな　ハサミは　もぎとっても
あとから　また　生えてくる。"
98,25,1,"すなはまに　あなを　ほり　そこで　くらしている。
エサの　すくない　すなはまでは　ばしょとりをする
クラブたちの　あらそいを　 る　ことが　できる。"
98,25,3,"모래 해변에 구멍을 뚫고 거기서 살고 있다.
먹이가 적은 모래 해변에서는 자리 확보를
위해 다투는 크랩들을 볼 수 있다."
98,25,5,"Krabby vit sur les plages, enterré dans le sable. Sur les plages
où on trouve peu de nourriture, on peut voir ces Pokémon
se disputer pour défendre leur territoire."
98,25,6,"Krabby lebt an Stränden, in Löchern im Sand.
An Sandstränden, an denen es wenig Nahrung findet,
sieht man dieses Pokémon mit Artgenossen um sein
Revier streiten."
98,25,7,"Krabby vive en la playa, enterrado en agujeros en la arena.
Cuando en las playas de arena fina escasea la comida, es
común ver a estos Pokémon echando un pulso panza contra
panza en defensa de su territorio."
98,25,8,"Krabby vive in spiaggia, nascosto in buche scavate nella
sabbia. Sulle spiagge molto sabbiose, dove scarseggia
il cibo, è possibile vedere questi Pokémon attaccarsi
a vicenda in difesa del proprio territorio."
98,25,9,"Krabby live on beaches, burrowed inside holes dug into the
sand. On sandy beaches with little in the way of food, these
Pokémon can be seen squabbling with each other
over territory."
98,25,11,"砂浜に　穴を　掘り　そこで　暮らしている。
エサの　少ない　砂浜では　場所取りをする
クラブたちの　争いを　 る　ことが　できる。"
98,26,1,"すなはまに　あなを　ほり　そこで　くらしている。
エサの　すくない　すなはまでは　ばしょとりをする
クラブたちの　あらそいを　 る　ことが　できる。"
98,26,3,"모래 해변에 구멍을 뚫고 거기서 살고 있다.
먹이가 적은 모래 해변에서는 자리 확보를
위해 다투는 크랩들을 볼 수 있다."
98,26,5,"Krabby vit sur les plages, enterré dans le sable. Sur les plages
où on trouve peu de nourriture, on peut voir ces Pokémon
se disputer pour défendre leur territoire."
98,26,6,"Krabby lebt an Stränden, in Löchern im Sand.
An Sandstränden, an denen es wenig Nahrung findet,
sieht man dieses Pokémon mit Artgenossen streiten."
98,26,7,"Krabby vive en la playa, enterrado en agujeros en la arena.
Cuando en las playas de arena fina escasea la comida, es
común ver a estos Pokémon echando un pulso panza contra
panza en defensa de su territorio."
98,26,8,"Krabby vive in spiaggia, nascosto in buche scavate nella
sabbia. Sulle spiagge molto sabbiose, dove scarseggia
il cibo, è possibile vedere questi Pokémon attaccarsi
a vicenda in difesa del proprio territorio."
98,26,9,"Krabby live on beaches, burrowed inside holes dug into
the sand. On sandy beaches with little in the way of food,
these Pokémon can be seen squabbling with each other
over territory."
98,26,11,"砂浜に　穴を　掘り　そこで　暮らしている。
エサの　少ない　砂浜では　場所取りをする
クラブたちの　争いを　 る　ことが　できる。"
99,1,9,"The large pincer
has 10000 hp of
crushing power.However, its huge
size makes it
unwieldy to use."
99,2,9,"The large pincer
has 10000 hp of
crushing power.However, its huge
size makes it
unwieldy to use."
99,3,9,"One claw grew
massively and as
hard as steel.It has 10,000-HP
strength. However,
it is too heavy."
99,4,9,"It can hardly
lift its massive,
overgrown pincer.The pincer's size
makes it difficult
to aim properly."
99,5,9,"Its pincers grow
peculiarly large.
If it lifts thepincers too fast,
it loses its bal­
ance and staggers."
99,6,9,"Its oversized claw
is very powerful,
but when it's notin battle, the
claw just gets in
the way."
99,7,9,"KINGLER has an enormous, oversized
claw. It waves this huge claw in the
air to communicate with others.However, because the claw is so heavy,
the POKéMON quickly tires."
99,8,9,"KINGLER has an enormous, oversized
claw. It waves this huge claw in the
air to communicate with others.However, because the claw is so heavy,
the POKéMON quickly tires."
99,9,9,"It waves its huge, oversized claw in the
air to communicate with others.
But since the claw is so heavy, this
POKéMON quickly tires."
99,10,9,"Its large and hard pincer has 10,000-
horsepower strength. However, being so
big, it is unwieldy to move."
99,11,9,"The large pincer has 10,000-horsepower
crushing force. However, its huge size
makes it unwieldy to use."
99,12,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,13,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,14,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,15,9,"It can hardly lift its massive,
overgrown pincer. The pincer’s size
makes it difficult to aim properly."
99,16,9,"Its pincers grow peculiarly large.
If it lifts the pincers too fast,
it loses its balance and staggers."
99,17,5,"Sa grande pince possède une puissance
de 10 000 chevaux. Son poids la rend
difficile à manier."
99,17,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,18,5,"Sa grande pince possède une puissance
de 10 000 chevaux. Son poids la rend
difficile à manier."
99,18,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,21,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,22,9,"The larger pincer has 10,000-
horsepower strength. However, it
is so heavy, it is difficult to aim."
99,23,1,"かたい　ハサミは　１まんばりきの
パワーを　もっているが
おおきすぎて　うごきが　にぶい。"
99,23,3,"단단한 집게는 1만 마력의
파워를 지녔지만
너무 커서 움직임이 둔하다."
99,23,5,"Sa grosse pince développe une puissance de
10 000 CV. Toutefois, sa taille imposante la rend
difficile à utiliser."
99,23,6,"Die Kraft seiner großen und harten Schere
entspricht 10 000 PS. Durch die Größe ist sie
aber auch äußerst unhandlich und sperrig."
99,23,7,"La pinza tan grande que tiene posee una fuerza de
10 000 caballos de potencia. Pero, por su gran
tamaño, cuesta moverla."
99,23,8,"La chela più grande sprigiona una potenza di
10.000 CV. Le dimensioni gli rendono difficili
gli spostamenti."
99,23,9,"Its large and hard pincer has 10,000-horsepower
strength. However, being so big, it is unwieldy
to move."
99,23,11,"硬い　ハサミは　１万馬力の
パワーを　持っているが
大きすぎて　動きが　鈍い。"
99,24,1,"ぶかっこうに　おおきくなった
ハサミを　いきおいよく　もちあげると
バランスがくずれ　よたついてしまう。"
99,24,3,"볼품없이 크게 자라난
집게를 기세 좋게 들고 걷다 보면
밸런스가 무너져 뒤뚱거리게 된다."
99,24,5,"Sa pince devient énorme. S’il la soulève trop vite,
il risque de perdre l’équilibre."
99,24,6,"Seine Scheren werden sehr groß. Hebt es sie
zu schnell, verliert es die Balance und strauchelt."
99,24,7,"Su pinza es muy grande. Si la levanta demasiado
rápido, pierde el equilibrio y se tambalea."
99,24,8,"Una delle sue chele è particolarmente grande. Se la
alza troppo rapidamente può perdere l’equilibrio."
99,24,9,"Its pincers grow peculiarly large. If it lifts the
pincers too fast, it loses its balance and staggers."
99,24,11,"不格好に　大きくなった
ハサミを　勢いよく　持ち上げると
バランスが　崩れ　よたついてしまう。"
99,25,1,"キングラーは　きょだいな　ハサミを　ふって
なかまどうしで　あいずを　おくりあっているが
ハサミが　おもすぎて　すぐに　つかれてしまう。"
99,25,3,"킹크랩은 거대한 집게를 휘둘러
동료 간에 신호를 보내지만
집게가 무거워서 곧 지쳐버린다."
99,25,5,"Krabboss est doté d’une pince gigantesque, surdimensionnée.
Il l’agite en l’air pour communiquer avec ses semblables.
En revanche, sa pince est tellement lourde que ce Pokémon
se fatigue très vite."
99,25,6,"Kingler hat eine riesige Schere. Es winkt damit, um mit
anderen zu kommunizieren. Da seine Schere aber so
schwer ist, wird dieses Pokémon schnell müde."
99,25,7,"Kingler tiene una pinza enorme y descomunal que usa
agitándola en el aire para comunicarse con otros. Lo malo es
que, al pesarle tanto, se cansa enseguida."
99,25,8,"Kingler è dotato di un’enorme chela, che brandisce nell’aria
per comunicare con i suoi simili. Tuttavia, dato il notevole
peso della chela sovradimensionata, il Pokémon si stanca
in fretta."
99,25,9,"Kingler has an enormous, oversized claw. It waves this huge
claw in the air to communicate with others. However, because
the claw is so heavy, the Pokémon quickly tires."
99,25,11,"キングラーは　巨大な　ハサミを　振って
仲間同士で　合図を　送りあっているが
ハサミが　重すぎて　すぐに　疲れてしまう。"
99,26,1,"キングラーは　きょだいな　ハサミを　ふって
なかまどうしで　あいずを　おくりあっているが
ハサミが　おもすぎて　すぐに　つかれてしまう。"
99,26,3,"킹크랩은 거대한 집게를 휘둘러
동료 간에 신호를 보내지만
집게가 무거워서 곧 지쳐버린다."
99,26,5,"Krabboss est doté d’une pince gigantesque, surdimensionnée.
Il l’agite en l’air pour communiquer avec ses semblables.
En revanche, sa pince est tellement lourde que ce Pokémon
se fatigue très vite."
99,26,6,"Kingler hat eine riesige Schere. Es winkt damit, um mit
anderen zu kommunizieren. Da seine Schere aber so
schwer ist, wird dieses Pokémon schnell müde."
99,26,7,"Kingler tiene una pinza enorme y descomunal que usa
agitándola en el aire para comunicarse con otros. Lo malo es
que, al pesarle tanto, se cansa enseguida."
99,26,8,"Kingler è dotato di un’enorme chela, che brandisce nell’aria
per comunicare con i suoi simili. Tuttavia, dato il notevole
peso della chela sovradimensionata, il Pokémon si stanca
in fretta."
99,26,9,"Kingler has an enormous, oversized claw. It waves this huge
claw in the air to communicate with others. However, because
the claw is so heavy, the Pokémon quickly tires."
99,26,11,"キングラーは　巨大な　ハサミを　振って
仲間同士で　合図を　送りあっているが
ハサミが　重すぎて　すぐに　疲れてしまう。"
100,1,9,"Usually found in
power plants.
Easily mistakenfor a POKé BALL,
they have zapped
many people."
100,2,9,"Usually found in
power plants.
Easily mistakenfor a POKé BALL,
they have zapped
many people."
100,3,9,"It is said to
camouflage itself
as a POKé BALL. Itwill self-destruct
with very little
stimulus."
100,4,9,"It rolls to move.
If the ground is
uneven, a suddenjolt from hitting
a bump can cause
it to explode."
100,5,9,"It was discovered
when POKé BALLS
were introduced.It is said that
there is some
connection."
100,6,9,"During the study
of this POKéMON,
it was discoveredthat its compo­
nents are not
found in nature."
100,7,9,"VOLTORB was first sighted at a company
that manufactures POKé BALLS.
The link between that sighting andthe fact that this POKéMON looks very
similar to a POKé BALL remains a
mystery."
100,8,9,"VOLTORB is extremely sensitive - it
explodes at the slightest of shocks.
It is rumored that it was first createdwhen a POKé BALL was exposed to a
powerful pulse of energy."
100,9,9,"It bears an uncanny and unexplained
resemblance to a POKé BALL. Because it
explodes at the slightest shock, even
veteran TRAINERS treat it with caution."
100,10,9,"A life-form whose identity is unknown.
It is said to SCREECH or suddenly
SELFDESTRUCT."
100,11,9,"Usually found in power plants. Easily
mistaken for a POKé BALL, it has
zapped many people."
100,12,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on touch."
100,13,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on touch."
100,14,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on touch."
100,15,9,"It rolls to move. If the ground is
uneven, a sudden jolt from hitting
a bump can cause it to explode."
100,16,9,"It was discovered when Poké Balls
were introduced. It is said that
there is some connection."
100,17,5,"Il ressemble à une Poké Ball. Ce
Pokémon dangereux peut exploser
ou s’électrifier au toucher."
100,17,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on touch."
100,18,5,"Il ressemble à une Poké Ball. Ce
Pokémon dangereux peut exploser
ou s’électrifier au toucher."
100,18,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on touch."
100,21,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on contact."
100,22,9,"It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on contact."
100,23,1,"モンスターボールが　うりだされたのと
おなじ　じきに　はっけんされた。
なにか　かんけいがある　といわれる。"
100,23,3,"몬스터볼이 팔리기 시작했을 때와
같은 시기에 발견되었다.
뭔가 관계가 있다고 전해진다."
100,23,5,"Découvert en même temps que les Poké Balls.
Il paraît qu’il existe un lien entre les deux."
100,23,6,"Es wurde entdeckt, als man Pokébälle einführte.
Es scheint, als gäbe es da einen Zusammenhang."
100,23,7,"Fue descubierto cuando se crearon las Poké Balls.
Se dice que tiene algo que ver con ellas."
100,23,8,"Scoperto all’epoca dell’invenzione delle Poké Ball.
Si pensa che i due fatti siano correlati."
100,23,9,"It was discovered when Poké Balls were
introduced. It is said that there is
some connection."
100,23,11,"モンスターボールが　売り出されたのと
同じ　時期に　発見された。
なにか　関係があると　いわれる。"
100,24,1,"はつでんしょなどに　あらわれる。
モンスターボールと　まちがえて
さわって　しびれるひとが　おおい。"
100,24,3,"발전소 등에서 나타난다.
몬스터볼과 헷갈려서
만지고 마비되는 사람이 많다."
100,24,5,"Vivant près des centrales électriques, ce Pokémon
survolté est souvent confondu avec une Poké Ball."
100,24,6,"Dieses Pokémon wird oftmals mit einem Pokéball
verwechselt. Es lebt vorwiegend in Kraftwerken."
100,24,7,"Suele vivir en centrales de energía. Mucha gente
acaba muy mal al confundirlo con una Poké Ball."
100,24,8,"Di solito vive nelle centrali elettriche. Se confuso
con una Poké Ball, può essere fatale."
100,24,9,"Usually found in power plants. Easily mistaken for a
Poké Ball, it has zapped many people."
100,24,11,"発電所などに　現れる。
モンスターボールと　間違えて
触って　しびれる　人が　多い。"
100,25,1,"モンスターボールを　つくっている　かいしゃで
はじめて　はっけんされた　ことと　すがたかたちが
にている　ことの　かんけいは　まだ　ナゾである。"
100,25,3,"몬스터볼을 만드는 회사에서
처음 발견됐다는 점과 생김새가 비슷한
점의 관련성은 아직도 수수께끼다."
100,25,5,"La première fois qu’on a vu Voltorbe, c’était dans une usine
qui fabrique des Poké Balls. Personne n’a jamais pu expliquer
le lien entre cet événement et la ressemblance frappante
de ce Pokémon avec une Poké Ball."
100,25,6,"Voltobal wurde zuerst bei einer Firma beobachtet,
die Pokébälle herstellt. Der Zusammenhang zwischen
dieser Beobachtung und der Tatsache, dass dieses
Pokémon wie ein Pokéball aussieht, ist noch ungeklärt."
100,25,7,"Voltorb fue visto por primera vez en una empresa encargada
de comercializar Poké Balls. La conexión que existe entre
aquella primera vez que se le vio y el hecho de que se parece
mucho a una Poké Ball sigue siendo un misterio."
100,25,8,"Voltorb è stato avvistato per la prima volta in un’azienda
produttrice di Poké Ball. Il nesso tra la sua presenza in
questa fabbrica e l’estrema somiglianza a una Poké Ball
rimane un mistero."
100,25,9,"Voltorb was first sighted at a company that manufactures
Poké Balls. The link between that sighting and the fact
that this Pokémon looks very similar to a Poké Ball remains
a mystery."
100,25,11,"モンスターボールを　つくっている　会社で
初めて　発見された　ことと　姿形が
似ている　ことの　関係は　まだ　ナゾである。"
100,26,1,"すこしの　ショックで　すぐに　ばくはつする。
モンスターボールに　きょうりょくな　パルスを
あびせた　ときに　うまれたと　ウワサされている。"
100,26,3,"작은 충격에도 바로 폭발한다.
몬스터볼에 강력한 전류를
가했을 때 태어났다는 소문이 돌고 있다."
100,26,5,"Voltorbe est extrêmement sensible. Il explose au moindre
choc. On raconte qu’il fut créé par l’exposition d’une
Poké Ball à une puissante dose d’énergie."
100,26,6,"Voltobal ist äußerst empfindlich, es explodiert schon bei der
leichtesten Erschütterung. Man munkelt, es sei entstanden, als
ein Pokéball einen starken elektrischen Schlag bekommen hat."
100,26,7,"Voltorb es tremendamente sensible y a la más mínima
sacudida explota. Cuentan que se creó cuando alguien
expuso una Poké Ball a una gran descarga eléctrica."
100,26,8,"Voltorb è estremamente sensibile, esplode alla minima
sollecitazione. Si dice che sia stato creato esponendo
una Poké Ball a una forte carica energetica."
100,26,9,"Voltorb is extremely sensitive—it explodes at the slightest
of shocks. It is rumored that it was first created when a
Poké Ball was exposed to a powerful pulse of energy."
100,26,11,"少しの　ショックで　すぐに　爆発する。
モンスターボールに　強力な　パルスを
浴びせた　ときに　生まれたと　ウワサされている。"
101,1,9,"It stores electric
energy under very
high pressure.It often explodes
with little or no
provocation."
101,2,9,"It stores electric
energy under very
high pressure.It often explodes
with little or no
provocation."
101,3,9,"Stores electrical
energy inside its
body. Even theslightest shock
could trigger a
huge explosion."
101,4,9,"It is dangerous.
If it has too much
electricity andhas nothing to do,
it amuses itself
by exploding."
101,5,9,"It stores an over­
flowing amount of
electric energyinside its body.
Even a small shock
makes it explode."
101,6,9,"The more energy it
charges up, the
faster it gets.But this also
makes it more
likely to explode."
101,7,9,"ELECTRODE eats electricity in the
atmosphere. On days when lightning
strikes, you can see this POKéMONexploding all over the place from
eating too much electricity."
101,8,9,"One of ELECTRODE’s characteristics is
its attraction to electricity.
It is a problematical POKéMON thatcongregates mostly at electrical
power plants to feed on electricity
that has just been generated."
101,9,9,"They appear in great numbers at electric
power plants. Because they feed on
electricity, they cause massive and
chaotic blackouts in nearby cities."
101,10,9,"It explodes in response to even minor
stimuli. It is feared, with the nickname
of “The Bomb Ball.”"
101,11,9,"It stores electric energy under very high
pressure. It often explodes with little or
no provocation."
101,12,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,13,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,14,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,15,9,"It is dangerous. If it has too much
electricity and has nothing to do,
it amuses itself by exploding."
101,16,9,"It stores an overflowing amount of
electric energy inside its body.
Even a small shock makes it explode."
101,17,5,"Il se laisse porter par les vents
lorsque son corps est gonflé
d’électricité à en éclater."
101,17,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,18,5,"Il se laisse porter par les vents
lorsque son corps est gonflé
d’électricité à en éclater."
101,18,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,21,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,22,9,"It is known to drift on winds if it
is bloated to bursting with stored
electricity."
101,23,1,"すこしの　しげきに　はんのうして
ばくはつする。バクダンボールという
あだなで　こわがられて　いる。"
101,23,3,"작은 자극에도 반응해서
폭발한다. 폭탄볼이라 불리며
두려움의 대상이 되고 있다."
101,23,5,"Il explose au moindre choc. Son seul surnom de
« Bomb Ball » suffit à effrayer ses adversaires."
101,23,6,"Es explodiert schon bei kleinsten Reizen.
Sein Spitzname „Die Bombenkugel“ spiegelt
die Furcht der Menschen wider."
101,23,7,"Explotan a la mínima. Por eso se les tiene mucho
miedo. Estos Pokémon reciben el mote de Bomba Ball."
101,23,8,"Può esplodere anche alla minima provocazione.
Lo chiamano “Bomba Ball”."
101,23,9,"It explodes in response to even minor stimuli. It is
feared, with the nickname of “The Bomb Ball.”"
101,23,11,"少しの　刺激に　反応して
爆発する。バクダンボールという
あだ名で　怖がられている。"
101,24,1,"あふれるほどの　でんきエネルギーを
たいないに　ためこんでいるので
すこしの　しげきで　ばくはつする。"
101,24,3,"넘칠 정도의 전기 에너지를
체내에 모으고 있기 때문에
약간의 자극만으로도 폭발한다."
101,24,5,"Il stocke tellement d’énergie dans son corps
qu’une simple secousse peut le faire exploser."
101,24,6,"Es speichert eine riesige Menge Elektrizität in
seinem Körper. Es explodiert beim kleinsten Ruck."
101,24,7,"Almacena una enorme cantidad de electricidad en su
cuerpo. Una pequeña sacudida le hará explotar."
101,24,8,"Dato che accumula nel proprio corpo un’incredibile
quantità di elettricità, esplode alla minima
provocazione."
101,24,9,"It stores an overflowing amount of electric energy
inside its body. Even a small shock makes
it explode."
101,24,11,"あふれるほどの　電気エネルギーを
体内に　ためこんでいるので
少しの　刺激で　爆発する。"
101,25,1,"くうきちゅうの　でんきエネルギーを　たべる。
カミナリの　おちる　ひは　でんきを　たべすぎた
マルマインが　あちらこちらで　だいばくはつする。"
101,25,3,"공기 중의 전기 에너지를 먹는다.
번개가 치는 날에는 전기를 너무 먹은
붐볼이 이곳저곳에서 대폭발한다."
101,25,5,"Électrode mange l’électricité qui se trouve dans l’atmosphère.
Les jours d’orage, on peut voir ce Pokémon exploser
sans arrêt parce qu’il a avalé trop d’électricité."
101,25,6,"Lektrobal ernährt sich von Elektrizität aus der Atmosphäre.
An Tagen, an denen es blitzt, explodiert dieses Pokémon
dauernd, da es zu viel Elektrizität zu sich nimmt."
101,25,7,"Los Electrode se alimentan de la electricidad de la atmósfera.
En días de tormenta con rayos, es fácil verlos explotando por
todos lados tras haber consumido demasiada electricidad."
101,25,8,"Electrode si nutre dell’elettricità presente nell’atmosfera.
Quando i fulmini solcano il cielo, è possibile scorgere molti
di questi Pokémon esplodere per aver ingerito un’eccessiva
dose di elettricità."
101,25,9,"Electrode eats electricity in the atmosphere. On days when
lightning strikes, you can see this Pokémon exploding all over
the place from eating too much electricity."
101,25,11,"空気中の　電気エネルギーを　食べる。
カミナリの　落ちる　日は　電気を　食べ過ぎた
マルマインが　あちらこちらで　大爆発する。"
101,26,1,"でんきに　ひきよせられる　せいしつを　もつ。
おもに　はつでんしょに　あつまってきて　つくった
ばかりの　でんきを　たべてしまう　こまりものだ。"
101,26,3,"전기에 끌리는 성질을 지녔다.
주로 발전소에 모여서 막 만들어진
전기를 먹어버리는 말썽꾼이다."
101,26,5,"L’une des caractéristiques d’Électrode est son attirance
pour l’électricité. Ces Pokémon posent problème lorsqu’ils
se rassemblent dans les centrales électriques pour se nourrir
de courant fraîchement généré."
101,26,6,"Typisch für Lektrobal ist seine große Faszination für Elektrizität.
Es ist ein problematisches Pokémon, das sich meistens in
Kraftwerken niederlässt, wo es sich von frisch erzeugtem Strom
ernähren kann."
101,26,7,"Una de las características de Electrode es la atracción que
siente hacia la electricidad. Son Pokémon problemáticos que
suelen agruparse cerca de centrales eléctricas para nutrirse
de la energía recién generada."
101,26,8,"Una delle caratteristiche di Electrode è la sua affinità con
l’elettricità. Si tratta di un Pokémon problematico che spesso
si raduna attorno alle centrali elettriche per trarre nutrimento
dall’elettricità appena generata."
101,26,9,"One of Electrode’s characteristics is its attraction to electricity.
It is a problematical Pokémon that congregates mostly at
electrical power plants to feed on electricity that has just
been generated."
101,26,11,"電気に　引き寄せられる　性質を　持つ。
主に　発電所に　集まってきて　つくった
ばかりの　電気を　食べてしまう　困りものだ。"
102,1,9,"Often mistaken
for eggs.
When disturbed,they quickly
gather and attack
in swarms."
102,2,9,"Often mistaken
for eggs.
When disturbed,they quickly
gather and attack
in swarms."
102,3,9,"The heads attract
each other and
spin around.There must be 6
heads for it to
maintain balance."
102,4,9,"The shell is very
durable. Even if
it cracks, it cansurvive without
spilling the
contents."
102,5,9,"Using telepathy
only they can
receive, theyalways form a
cluster of six
EXEGGCUTE."
102,6,9,"If even one is
separated from the
group, the energybond between the
six will make them
rejoin instantly."
102,7,9,"This POKéMON consists of six eggs that
form a closely knit cluster. The six eggs
attract each other and spin around.When cracks increasingly appear on the
eggs, EXEGGCUTE is close to evolution."
102,8,9,"This POKéMON consists of six eggs that
form a closely knit cluster. The six eggs
attract each other and spin around.When cracks increasingly appear on the
eggs, EXEGGCUTE is close to evolution."
102,9,9,"It consists of six eggs that care for each
other. The eggs attract each other and
spin around. When cracks increasingly
appear, it is close to evolution."
102,10,9,"Even though it appears to be eggs of
some sort, it was discovered to be a life-
form more like plant seeds."
102,11,9,"It is often mistaken for eggs. When
disturbed, they quickly gather and attack
in swarms."
102,12,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,13,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,14,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,15,9,"Their shells are very durable. Even if
they crack, they can survive without
spilling their contents."
102,16,9,"Using telepathy only they can
employ, they always form a
cluster of six EXEGGCUTE."
102,17,5,"Ces six œufs communiquent par
télépathie. Ils peuvent se réunir
rapidement si on les sépare."
102,17,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,18,5,"Ces six œufs communiquent par
télépathie. Ils peuvent se réunir
rapidement si on les sépare."
102,18,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,21,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,22,9,"Its six eggs converse using
telepathy. They can quickly gather
if they become separated."
102,23,1,"テレパシーで　かいわをしているため
タマタマを　ひきはなそうとしても
すぐに　あつまって　６ぴきになる。"
102,23,3,"텔레파시로 대화를 하기 때문에
아라리를 갈라놓으려 해도
바로 모여들어 6마리가 된다."
102,23,5,"Ces six œufs communiquent par télépathie.
Ils peuvent se réunir rapidement si on les sépare."
102,23,6,"Die sechs Eier kommunizieren telepathisch.
Werden sie getrennt, finden sie sich schnell wieder."
102,23,7,"Estos seis huevos se comunican por telepatía. Si se
separan, se pueden reunir rápidamente."
102,23,8,"Queste sei uova comunicano per telepatia.
Si riuniscono subito anche se vengono divise."
102,23,9,"Its six eggs converse using telepathy. They can
quickly gather if they become separated."
102,23,11,"テレパシーで　会話をしているため
タマタマを　引き離そうとしても
すぐに　集まって　６匹になる。"
102,24,1,"なにかの　たまごの　ようだが
じつは　しょくぶつの　タネにちかい
いきもの　であることが　わかった。"
102,24,3,"무언가의 알 같지만
실은 식물의 씨앗에 가까운
생물이라는 사실이 드러났다."
102,24,5,"Même s’il ressemble à des œufs, ce Pokémon
appartient à la famille des végétaux."
102,24,6,"Auch wenn sein Erscheinungsbild eher Eiern ähnelt,
wurde entdeckt, dass es mehr mit pflanzenähnlichen
Wurzeln in Zusammenhang steht."
102,24,7,"Aunque los huevos que lo constituyen parecen de
verdad, se ha visto que son como semillas."
102,24,8,"Nonostante sia formato da uova, si è scoperto che
la sua struttura è più simile a quella dei semi."
102,24,9,"Even though it appears to be eggs of some sort,
it was discovered to be a life-form more like
plant seeds."
102,24,11,"なにかの　タマゴのようだが
じつは　植物の　タネにちかい
生き物であることが　わかった。"
102,25,1,"なかまおもいの　６この　たまごは　おたがいに
ひきつけあい　くるくる　かいてんしている。
カラの　ヒビが　ふえると　しんかは　まぢかだ。"
102,25,3,"동료애가 강한 여섯 알은 서로
끌어당기며 빙글빙글 회전하고 있다.
껍질의 금이 늘어나면 진화가 가까워진 것."
102,25,5,"Ce Pokémon est constitué de six œufs formant une grappe
serrée. Ces six œufs s’attirent mutuellement et pivotent.
Quand des fissures apparaissent sur les coquilles, ça signifie
que Noeunoeuf est sur le point d’évoluer."
102,25,6,"Dieses Pokémon besteht aus sechs Eiern, die ein
engmaschiges Netz bilden. Die sechs Eier ziehen sich
gegenseitig an und drehen sich. Wenn die Eier Risse
bekommen, steht Owei kurz vor seiner Entwicklung."
102,25,7,"Este Pokémon está compuesto de seis huevos que forman
una tupida piña que va girando. Cuando se empiezan a
resquebrajar las cáscaras, no hay duda de que Exeggcute
está a punto de evolucionar."
102,25,8,"Questo Pokémon è costituito da un nucleo compatto
formato da sei uova, che girano vorticosamente attraendosi
a vicenda. Quando i gusci iniziano a rompersi, Exeggcute
è prossimo all’evoluzione."
102,25,9,"This Pokémon consists of six eggs that form a closely knit
cluster. The six eggs attract each other and spin around.
When cracks increasingly appear on the eggs, Exeggcute is
close to evolution."
102,25,11,"仲間思いの　６個の　卵は　お互いに
引きつけ合い　くるくる　回転している。
カラの　ヒビが　増えると　進化は　間近だ。"
102,26,1,"なかまおもいの　６この　たまごは　おたがいに
ひきつけあい　くるくる　かいてんしている。
カラの　ヒビが　ふえると　しんかは　まぢかだ。"
102,26,3,"동료애가 강한 여섯 알은 서로
끌어당기며 빙글빙글 회전하고 있다.
껍질의 금이 늘어나면 진화가 가까워진 것."
102,26,5,"Ce Pokémon est constitué de six œufs formant une grappe
serrée. Ces six œufs s’attirent mutuellement et pivotent.
Quand des fissures apparaissent sur les coquilles, ça signifie
que Noeunoeuf est sur le point d’évoluer."
102,26,6,"Dieses Pokémon besteht aus sechs Eiern, die ein
engmaschiges Netz bilden. Die sechs Eier ziehen sich
gegenseitig an und drehen sich. Wenn die Eier Risse
bekommen, steht Owei kurz vor seiner Entwicklung."
102,26,7,"Este Pokémon está compuesto de seis huevos que forman
una tupida piña que va girando. Cuando se empiezan a
resquebrajar las cáscaras, no hay duda de que Exeggcute
está a punto de evolucionar."
102,26,8,"Questo Pokémon è costituito da un nucleo compatto
formato da sei uova, che girano vorticosamente attraendosi
a vicenda. Quando i gusci iniziano a rompersi, Exeggcute
è prossimo all’evoluzione."
102,26,9,"This Pokémon consists of six eggs that form a closely knit
cluster. The six eggs attract each other and spin around.
When cracks increasingly appear on the eggs, Exeggcute is
close to evolution."
102,26,11,"仲間思いの　６個の　卵は　お互いに
引きつけ合い　くるくる　回転している。
カラの　ヒビが　増えると　進化は　間近だ。"
103,1,9,"Legend has it that
on rare occasions,
one of its headswill drop off and
continue on as an
EXEGGCUTE."
103,2,9,"Legend has it that
on rare occasions,
one of its headswill drop off and
continue on as an
EXEGGCUTE."
103,3,9,"Its cries are very
noisy. This is
because each ofthe 3 heads thinks
about whatever it
likes."
103,4,9,"Its three heads
think independent­
ly. However, theyare friendly and
never appear to
squabble."
103,5,9,"If a head drops
off, it emits a
telepathic call insearch of others
to form an
EXEGGCUTE cluster."
103,6,9,"Living in a good
environment makes
it grow lots ofheads. A head that
drops off becomes
an EXEGGCUTE."
103,7,9,"EXEGGUTOR originally came from the
tropics. Its heads steadily grow larger
from exposure to strong sunlight.It is said that when the heads fall off,
they group together to form EXEGGCUTE."
103,8,9,"EXEGGUTOR originally came from the
tropics. Its heads steadily grow larger
from exposure to strong sunlight.It is said that when the heads fall off,
they group together to form EXEGGCUTE."
103,9,9,"Originally from the tropics, EXEGGUTOR’s
heads grow larger from exposure to strong
sunlight. It is said that when the heads
fall, they group to form an EXEGGCUTE."
103,10,9,"It is called “The Walking Tropical
Rainforest.” Each of the nuts has
a face and a will of its own."
103,11,9,"It is said that on rare occasions, one
of its heads will drop off and continue on
as an EXEGGCUTE."
103,12,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an EXEGGCUTE."
103,13,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an EXEGGCUTE."
103,14,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an EXEGGCUTE."
103,15,9,"Its three heads think independently.
However, they are friendly and
never appear to squabble."
103,16,9,"If a head drops off, it emits a
telepathic call in search of others
to form an EXEGGCUTE cluster."
103,17,5,"On l’appelle “jungle sur pattes”.
Si une tête devient trop grosse,
elle tombe et produit un Noeunoeuf."
103,17,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an Exeggcute."
103,18,5,"On l’appelle “jungle sur pattes”.
Si une tête devient trop grosse,
elle tombe et produit un Noeunoeuf."
103,18,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an Exeggcute."
103,21,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an Exeggcute."
103,22,9,"It is called “The Walking Jungle.”
If a head grows too big, it falls
off and becomes an Exeggcute."
103,23,1,"３つの　あたまは　かんがえることは
べつべつでも　なかよし　なので
ケンカしたり　しないらしい。"
103,23,3,"3개의 머리는 생각하는 것이
각각 다르지만 사이가 좋아서
싸우지 않는 것 같다."
103,23,5,"Ses trois têtes sont autonomes. Elles semblent
toutefois en harmonie et ne se disputent jamais."
103,23,6,"Seine drei Köpfe denken unabhängig voneinander.
Dennoch sind sie nett zueinander und streiten nie."
103,23,7,"Sus tres cabezas piensan de forma independiente.
Sin embargo, son amigas y no suelen discutir nunca."
103,23,8,"Ha tre teste che ragionano autonomamente.
Ma sono amichevoli e non litigano mai tra di loro."
103,23,9,"Its three heads think independently. However,
they are friendly and never appear to squabble."
103,23,11,"３つの　頭は　考えることは
別々でも　仲良しなので
ケンカしたり　しないらしい。"
103,24,1,"あるく　ねったいうりんと　よばれる。
おおきくなった　あたまの　ひとつが
じめんに　おちると　タマタマになる。"
103,24,3,"걸어 다니는 열대 우림이라고
불린다. 크게 자란 머리 중 하나가
땅에 떨어지면 아라리가 된다."
103,24,5,"On l’appelle « jungle sur pattes ». Si une tête devient
trop grosse, elle tombe et produit un Noeunoeuf."
103,24,6,"Man nennt es den „Laufenden Dschungel“. Wird ein
Kopf zu groß, fällt er ab und wird zu einem Owei."
103,24,7,"Se le llama la Selva Andante. Si una cabeza crece
demasiado, se cae y forma un Exeggcute."
103,24,8,"Noto come “Giungla in moto”. Se una testa diventa
troppo grande, cade e si trasforma in Exeggcute."
103,24,9,"It is called “The Walking Jungle.” If a head grows
too big, it falls off and becomes an Exeggcute."
103,24,11,"歩く　熱帯雨林と　呼ばれる。
大きくなった　頭の　ひとつが
地面に　落ちると　タマタマになる。"
103,25,1,"なんごく　うまれの　ナッシーの　あたまは　つよい
ひざしを　いっぱい　あびて　どんどん　そだち
じめんに　おちると　タマタマに　なると　いう。"
103,25,3,"남쪽 나라 태생인 나시의 머리는 강한
햇빛을 잔뜩 받고 점점 자라
땅에 떨어지면 아라리가 된다고 한다."
103,25,5,"Noadkoko vient des tropiques. À force de vivre sous un soleil
ardent, ses têtes ont rapidement grandi. On raconte que
lorsque ses têtes tombent, elles se rassemblent et forment
un Noeunoeuf."
103,25,6,"Kokowei stammt ursprünglich aus den Tropen. Seine Köpfe
wachsen stetig, wenn es starkem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Wenn seine Köpfe abfallen, bilden sie zusammen ein Owei."
103,25,7,"Exeggutor es originario del trópico. Cuando se expone a un
sol intenso, le empiezan a crecer las cabezas. Hay quien dice
que, cuando las cabezas caen al suelo, se unen para formar
un Exeggcute."
103,25,8,"Exeggutor è originario dei tropici. Le teste crescono
costantemente se esposte a forte luce solare.
Pare che quando le teste cadono, si uniscano per formare
un Exeggcute."
103,25,9,"Exeggutor originally came from the tropics. Its heads
steadily grow larger from exposure to strong sunlight.
It is said that when the heads fall off, they group together
to form Exeggcute."
103,25,11,"南国　生まれの　ナッシーの　頭は　強い
日差しを　いっぱい　浴びて　どんどん　育ち
地面に　落ちると　タマタマに　なると　いう。"
103,26,1,"なんごく　うまれの　ナッシーの　あたまは　つよい
ひざしを　いっぱい　あびて　どんどん　そだち
じめんに　おちると　タマタマに　なると　いう。"
103,26,3,"남쪽 나라 태생인 나시의 머리는 강한
햇빛을 잔뜩 받고 점점 자라
땅에 떨어지면 아라리가 된다고 한다."
103,26,5,"Noadkoko vient des tropiques. À force de vivre sous un soleil
ardent, ses têtes ont rapidement grandi. On raconte que
lorsque ses têtes tombent, elles se rassemblent et forment
un Noeunoeuf."
103,26,6,"Kokowei stammt ursprünglich aus den Tropen. Seine Köpfe
wachsen stetig, wenn es starkem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Wenn seine Köpfe abfallen, bilden sie zusammen ein Owei."
103,26,7,"Exeggutor es originario del trópico. Cuando se expone a un
sol intenso, le empiezan a crecer las cabezas. Hay quien dice
que, cuando las cabezas caen al suelo, se unen para formar
un Exeggcute."
103,26,8,"Exeggutor è originario dei tropici. Le teste crescono
costantemente se esposte a forte luce solare.
Pare che quando le teste cadono, si uniscano per formare
un Exeggcute."
103,26,9,"Exeggutor originally came from the tropics. Its heads
steadily grow larger from exposure to strong sunlight. It is
said that when the heads fall off, they group together to
form Exeggcute."
103,26,11,"南国　生まれの　ナッシーの　頭は　強い
日差しを　いっぱい　浴びて　どんどん　育ち
地面に　落ちると　タマタマに　なると　いう。"
104,1,9,"Because it never
removes its skull
helmet, no onehas ever seen
this POKéMON's
real face."
104,2,9,"Because it never
removes its skull
helmet, no onehas ever seen
this POKéMON's
real face."
104,3,9,"Wears the skull
of its deceased
mother. Its criesecho inside the
skull and come out
as a sad melody."
104,4,9,"If it is sad or
lonely, the skull
it wears shakes,and emits a plain­
tive and mournful
sound."
104,5,9,"It always wears
the skull of its
dead mother, so noone has any idea
what its hidden
face looks like."
104,6,9,"It lost its mother
after its birth.
It wears itsmother's skull,
never revealing
its true face."
104,7,9,"CUBONE pines for the mother it will
never see again. Seeing a likeness of
its mother in the full moon, it cries.The stains on the skull the POKéMON
wears are made by the tears it sheds."
104,8,9,"CUBONE pines for the mother it will
never see again. Seeing a likeness of
its mother in the full moon, it cries.The stains on the skull the POKéMON
wears are made by the tears it sheds."
104,9,9,"It pines for the mother it will never see
again. Seeing a likeness of its mother in
the full moon, it cries. The stains on the
skull it wears are from its tears."
104,10,9,"It wears the skull of its dead mother on
its head. When it becomes lonesome, it is
said to cry loudly."
104,11,9,"Because it never removes its skull helmet,
no one has ever seen this POKéMON’s real
face."
104,12,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,13,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,14,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,15,9,"If it is sad or lonely, the skull
it wears shakes and emits a plaintive
and mournful sound."
104,16,9,"It always wears the skull of its
dead mother, so no one has any idea
what its hidden face looks like."
104,17,5,"Il pleure en pensant à sa mère
disparue, et ses larmes résonnent
dans son crâne creux."
104,17,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,18,5,"Il pleure en pensant à sa mère
disparue, et ses larmes résonnent
dans son crâne creux."
104,18,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,21,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,22,9,"When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly."
104,23,1,"しにわかれた　ははおやの　ほねを
あたまに　かぶっている。さびしいとき
おおごえで　なくという。"
104,23,3,"죽은 어미의 해골을
머리에 쓰고 있다. 외로울 때는
큰 소리로 운다고 한다."
104,23,5,"Ce Pokémon porte le crâne de sa défunte mère sur
sa tête. On raconte qu’il se met à pleurer dès qu’il
se retrouve seul."
104,23,6,"Es trägt den Schädel seiner verstorbenen Mutter auf
seinem Kopf. Fühlt es sich einsam, soll es laut weinen."
104,23,7,"Lleva puesto el cráneo de su madre. Cuando se siente
solo se pone a gritar muy fuerte."
104,23,8,"Indossa il teschio della madre morta come un casco.
Quando si sente solo lancia urla strazianti."
104,23,9,"It wears the skull of its dead mother on its head.
When it becomes lonesome, it is said to cry loudly."
104,23,11,"死に別れた　母親の　骨を
頭に　覆っている。寂しいとき
大声で　泣くという。"
104,24,1,"しにわかれた　ははおやの　ホネを
いつも　かぶっているので
すがおが　どんなふうか　わからない。"
104,24,3,"죽은 어미의 해골을
항상 뒤집어쓰고 있어서
얼굴이 어떻게 생겼는지 모른다."
104,24,5,"Il porte constamment le crâne de sa mère.
Personne ne sait à quoi il ressemble sans ce crâne."
104,24,6,"Es trägt immer den Schädel seiner verstorbenen
Mutter. Darum weiß niemand, wie sein Gesicht
aussieht."
104,24,7,"Siempre lleva la calavera de su difunta madre, así que
nadie sabe cómo es su cara oculta."
104,24,8,"Indossa sempre il teschio della mamma scomparsa:
nessuno l’ha mai potuto vedere in faccia."
104,24,9,"It always wears the skull of its dead mother, so no
one has any idea what its hidden face looks like."
104,24,11,"死に別れた　母親の　骨を
いつも　覆っているので
素顔が　どんなふうか　わからない。"
104,25,1,"２どと　あえない　ははおやの　おもかげを
まんげつに　 つけて　なきごえを　あげる。
かぶっている　ホネの　し は　な だの　あと。"
104,25,3,"두 번 다시 만나지 못하는 어미의 모습을
보름달에서 발견하고 울음소리를 낸다.
뒤집어쓰고 있는 뼈의 얼룩은 눈물 자국이다."
104,25,5,"La maman d’Osselait lui manque terriblement et il ne la reverra
jamais. La lune le fait pleurer, car elle lui rappelle sa mère.
Les taches sur le crâne que porte ce Pokémon sont
les marques de ses larmes."
104,25,6,"Tragosso sehnt sich nach seiner Mutter, die nicht mehr da ist.
Wenn es im Vollmond das Ebenbild seiner Mutter erblickt,
muss es weinen. Die Flecken auf dem Totenkopf, den es trägt,
stammen von vergossenen Tränen."
104,25,7,"A Cubone le ahoga la pena porque no volverá a ver jamás a
su madre. La luna le recuerda a veces a ella, y se pone a
llorar. Los churretes que tiene en el cráneo que lleva puesto
son debidos a las lágrimas que derrama."
104,25,8,"Cubone si strugge per la madre che non rivedrà mai più.
Piange alla luna piena che somiglia molto alla madre.
Le macchie sul teschio che indossa sono dovute alle
lacrime copiose."
104,25,9,"Cubone pines for the mother it will never see again.
Seeing a likeness of its mother in the full moon, it cries.
The stains on the skull the Pokémon wears are made by the
tears it sheds."
104,25,11,"２度と　会えない　母親の　面影を
満月に　 つけて　泣き声を　あげる。
被っている　ホネの　染 は　涙の　あと。"
104,26,1,"２どと　あえない　ははおやの　おもかげを
まんげつに　 つけて　なきごえを　あげる。
かぶっている　ホネの　し は　な だの　あと。"
104,26,3,"두 번 다시 만나지 못하는 어미의 모습을
보름달에서 발견하고 울음소리를 낸다.
뒤집어쓰고 있는 뼈의 얼룩은 눈물 자국이다."
104,26,5,"La maman d’Osselait lui manque terriblement et il ne la reverra
jamais. La lune le fait pleurer, car elle lui rappelle sa mère.
Les taches sur le crâne que porte ce Pokémon sont
les marques de ses larmes."
104,26,6,"Tragosso sehnt sich nach seiner Mutter, die nicht mehr da ist.
Wenn es im Vollmond das Ebenbild seiner Mutter erblickt,
muss es weinen. Die Flecken auf dem Totenkopf, den es trägt,
stammen von vergossenen Tränen."
104,26,7,"A Cubone le ahoga la pena porque no volverá a ver jamás a
su madre. La luna le recuerda a veces a ella, y se pone a
llorar. Los churretes que tiene en el cráneo que lleva puesto
son debidos a las lágrimas que derrama."
104,26,8,"Cubone si strugge per la madre che non rivedrà mai più.
Piange alla luna piena che somiglia molto alla madre.
Le macchie sul teschio che indossa sono dovute alle
lacrime copiose."
104,26,9,"Cubone pines for the mother it will never see again. Seeing a
likeness of its mother in the full moon, it cries. The stains on
the skull the Pokémon wears are made by the tears it sheds."
104,26,11,"２度と　会えない　母親の　面影を
満月に　 つけて　泣き声を　あげる。
被っている　ホネの　染 は　涙の　あと。"
105,1,9,"The bone it holds
is its key weapon.
It throws thebone skillfully
like a boomerang
to KO targets."
105,2,9,"The bone it holds
is its key weapon.
It throws thebone skillfully
like a boomerang
to KO targets."
105,3,9,"Small and weak,
this POKéMON is
adept with itsbone club. It has
grown more vicious
over the ages."
105,4,9,"It has been seen
pounding boulders
with the bone itcarries in order
to tap out mes­
sages to others."
105,5,9,"It collects bones
from an unknown
place. A MAROWAKgraveyard exists
somewhere in the
world, rumors say."
105,6,9,"Somewhere in the
world is a ceme­
tery just forMAROWAK. It gets
its bones from
those graves."
105,7,9,"MAROWAK is the evolved form of a CUBONE
that has overcome its sadness at the
loss of its mother and grown tough.This POKéMON’s tempered and hardened
spirit is not easily broken."
105,8,9,"MAROWAK is the evolved form of a CUBONE
that has overcome its sadness at the
loss of its mother and grown tough.This POKéMON’s tempered and hardened
spirit is not easily broken."
105,9,9,"A MAROWAK is the evolved form of a CUBONE
that has grown tough by overcoming the
grief of losing its mother. Its tempered
and hardened spirit is not easily broken."
105,10,9,"It is small and was originally very weak.
Its temperament turned ferocious when it
began using bones."
105,11,9,"The bone it holds is its key weapon.
It throws the bone skillfully like a
boomerang to KO targets."
105,12,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,13,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,14,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,15,9,"It has been seen pounding boulders
with the bone it carries in order
to tap out messages to others."
105,16,9,"It collects bones from an unknown place.
Some whisper that a MAROWAK graveyard
exists somewhere in the world."
105,17,5,"Ce Pokémon sauvage possède des os
depuis sa naissance. Il s’en sert
pour combattre avec dextérité."
105,17,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,18,5,"Ce Pokémon sauvage possède des os
depuis sa naissance. Il s’en sert
pour combattre avec dextérité."
105,18,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,21,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,22,9,"From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons."
105,23,1,"からだも　ちいさく　もともと
よわかった。ホネを　つかうようになり
せいかくが　きょうぼうか　した。"
105,23,3,"몸집도 작으며 원래는
약했다. 뼈를 쓰기 시작하면서
성격이 흉포해졌다."
105,23,5,"Ce petit Pokémon était à l’origine très faible. Il est
devenu redoutable le jour où il a appris à se servir
de ses os."
105,23,6,"Es ist klein und war ursprünglich sehr schwach.
Erst als es anfing Knochen einzusetzen, wurde es wild."
105,23,7,"Es pequeño y siempre ha sido muy débil. Cuando
empezó a usar huesos, se volvió más violento."
105,23,8,"Di piccole dimensioni, un tempo era del tutto innocuo.
È diventato più aggressivo brandendo un osso
come arma."
105,23,9,"It is small and was originally very weak.
Its temperament turned ferocious when it began
using bones."
105,23,11,"体も　小さく　もともと　弱かった。
骨を　使うようになり
性格が　凶暴化した。"
105,24,1,"ほねは　だいじな　ぶき　である。
ブーメランの　ように　なげて
えものに　ぶつけ　きぜつ　させる。"
105,24,3,"뼈는 중요한 무기이다.
부메랑처럼 던져서
사냥감을 맞춰 기절시킨다."
105,24,5,"L’os qu’il tient dans la main est son arme la plus
efficace. Il s’en sert comme d’un boomerang pour
assommer sa proie."
105,24,6,"Der Knochen, den dieses Pokémon hält, ist seine
Primärwaffe. Es wirft ihn wie einen Bumerang."
105,24,7,"El hueso que lleva es su gran arma. Lo lanza
hábilmente como un bumerán y deja a todos fuera
de combate."
105,24,8,"L’osso che impugna è la sua arma. Lo scaglia come
un boomerang per mettere KO i suoi avversari."
105,24,9,"The bone it holds is its key weapon. It throws the
bone skillfully like a boomerang to KO targets."
105,24,11,"骨は　大事な　武器である。
ブーメランのように　投げて
獲物に　ぶつけ　気絶させる。"
105,25,1,"ははおやに　あえない　かなし を　のりこえた
カラカラが　たくましく　しんかした　すがた。
きたえられた　こころは　かんたんに　くじけない。"
105,25,3,"어미를 만날 수 없는 슬픔을 극복한
탕구리가 늠름하게 진화한 모습이다.
단련된 마음은 간단히 꺾이지 않는다."
105,25,5,"Ossatueur est la forme évoluée d’Osselait. Il a surmonté
le chagrin causé par la perte de sa maman et s’est endurci.
Le tempérament décidé et entier de ce Pokémon le rend
très difficile à amadouer."
105,25,6,"Knogga ist eine entwickelte Form von Tragosso, die den
Verlust der Mutter überwunden hat und stärker geworden ist.
Die gestählte, abgehärtete Seele dieses Pokémon ist nur
schwer zu brechen."
105,25,7,"Marowak es la forma evolucionada de Cubone. Es más fuerte
porque ha superado la pena por la pérdida de su madre.
El ánimo de este Pokémon, ya curtido y fortalecido, no es
muy fácil de alterar."
105,25,8,"Marowak si evolve da Cubone dopo aver superato il lutto
per la perdita della madre ed essersi fatto forte. Questo
Pokémon dall’animo forgiato e temprato non si fa prendere
facilmente dallo sconforto."
105,25,9,"Marowak is the evolved form of a Cubone that has overcome
its sadness at the loss of its mother and grown tough.
This Pokémon’s tempered and hardened spirit is not
easily broken."
105,25,11,"母親に　会えない　悲し を　乗り越えた
カラカラが　たくましく　進化した　姿。
鍛えられた　心は　簡単に　くじけない。"
105,26,1,"ははおやに　あえない　かなし を　のりこえた
カラカラが　たくましく　しんかした　すがた。
きたえられた　こころは　かんたんに　くじけない。"
105,26,3,"어미를 만날 수 없는 슬픔을 극복한
탕구리가 늠름하게 진화한 모습이다.
단련된 마음은 간단히 꺾이지 않는다."
105,26,5,"Ossatueur est la forme évoluée d’Osselait. Il a surmonté
le chagrin causé par la perte de sa maman et s’est endurci.
Le tempérament décidé et entier de ce Pokémon le rend
très difficile à amadouer."
105,26,6,"Knogga ist eine entwickelte Form von Tragosso, die den
Verlust der Mutter überwunden hat und stärker geworden ist.
Die gestählte, abgehärtete Seele dieses Pokémon ist nur
schwer zu brechen."
105,26,7,"Marowak es la forma evolucionada de Cubone. Es más fuerte
porque ha superado la pena por la pérdida de su madre.
El ánimo de este Pokémon, ya curtido y fortalecido, no es
muy fácil de alterar."
105,26,8,"Marowak si evolve da Cubone dopo aver superato il lutto
per la perdita della madre ed essersi fatto forte. Questo
Pokémon dall’animo forgiato e temprato non si fa prendere
facilmente dallo sconforto."
105,26,9,"Marowak is the evolved form of a Cubone that has overcome
its sadness at the loss of its mother and grown tough. This
Pokémon’s tempered and hardened spirit is not easily broken."
105,26,11,"母親に　会えない　悲し を　乗り越えた
カラカラが　たくましく　進化した　姿。
鍛えられた　心は　簡単に　くじけない。"
106,1,9,"When in a hurry,
its legs lengthen
progressively.It runs smoothly
with extra long,
loping strides."
106,2,9,"When in a hurry,
its legs lengthen
progressively.It runs smoothly
with extra long,
loping strides."
106,3,9,"When kicking, the
sole of its foot
turns as hard asa diamond on im­
pact and destroys
its enemy."
106,4,9,"This amazing POKé­
MON has an awesome
sense of balance.It can kick in
succession from
any position."
106,5,9,"If it starts kick­
ing repeatedly,
both legs willstretch even long­
er to strike a
fleeing foe."
106,6,9,"It is also called
the Kick Master.
It uses itselastic legs to
execute every
known kick."
106,7,9,"HITMONLEE’s legs freely contract and
stretch. Using these springlike legs, it
bowls over foes with devastating kicks.After battle, it rubs down its legs and
loosens the muscles to overcome
fatigue."
106,8,9,"HITMONLEE’s legs freely contract and
stretch. Using these springlike legs, it
bowls over foes with devastating kicks.After battle, it rubs down its legs and
loosens the muscles to overcome
fatigue."
106,9,9,"Its legs freely stretch and contract.
Using these springlike limbs, it bowls over
foes with devastating kicks. After battle,
it rubs down its tired legs."
106,10,9,"The legs freely contract and stretch.
The stretchy legs allow it to hit a
distant foe with a rising kick."
106,11,9,"When in a hurry, its legs lengthen
progressively. It runs smoothly with
extra-long, loping strides."
106,12,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,13,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,14,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,15,9,"This amazing Pokémon has an awesome
sense of balance. It can kick in
succession from any position."
106,16,9,"If it starts kicking repeatedly,
both legs will stretch even longer
to strike a fleeing foe."
106,17,5,"Ses pattes élastiques s’allongent, ce
qui ne manque jamais de surprendre
au premier combat."
106,17,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,18,5,"Ses pattes élastiques s’allongent, ce
qui ne manque jamais de surprendre
au premier combat."
106,18,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,21,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,22,9,"Its legs can stretch double.
First-time foes are startled by
its extensible reach."
106,23,1,"あしが　じゆうに　のびちぢみして
とおく　はなれている　ばあいでも
あいてを　けりあげることが　できる。"
106,23,3,"다리를 자유자재로 늘였다 줄였다 한다.
멀리 떨어져 있을 때도
상대를 차올릴 수 있다."
106,23,5,"Kicklee peut rétracter et allonger ses jambes à sa
guise. La formidable allonge dont il dispose lui donne
souvent l’avantage en plein combat."
106,23,6,"Die Beine ziehen und strecken sich unabhängig
voneinander. Mit seinen dehnbaren Beinen
kann es einen entfernten Gegner treffen."
106,23,7,"Encoge y estira las patas a su antojo. Cuando las
estira, es capaz de propinar una buena patada al
enemigo."
106,23,8,"Le zampe gli si accorciano e allungano a piacere.
Con le gambe allungate, con un calcio può colpire
anche nemici distanti."
106,23,9,"The legs freely contract and stretch. The stretchy
legs allow it to hit a distant foe with a rising kick."
106,23,11,"脚が　自由に　伸び縮みして
遠く　離れている　場合でも
相手を　蹴り上げることができる。"
106,24,1,"れんぞくで　キックを　はなつうちに
りょうあしは　どんどん　のびて
にげだそうとする　あいても　けれる。"
106,24,3,"연속으로 킥을 하는 동안
양쪽 다리는 점점 길어져서
도망치려고 하는 상대도 걷어찬다."
106,24,5,"S’il commence à donner des séries de coups de pied,
ses jambes grandissent et il gagne en allonge."
106,24,6,"Wenn es anfängt pausenlos zu treten, kann es seine
Beine ausfahren, um fliehende Feinde zu treffen."
106,24,7,"Si empieza a dar patadas, sus patas se alargarán aún
más para golpear al enemigo en su huida."
106,24,8,"Se parte con una scarica di colpi, le gambe possono
farsi ancora più lunghe per colpire un nemico in fuga."
106,24,9,"If it starts kicking repeatedly, both legs will stretch
even longer to strike a fleeing foe."
106,24,11,"連続で　キックを　放つうちに
両足は　どんどん　伸びて
逃げ出そうとする　相手も　蹴れる。"
106,25,1,"じざいに　のびちぢ する　あしで　きょうれつな
キックを　はなち　あいてを　けりたおす。
たたかいの　あと　つかれた　あしを　も ほぐす。"
106,25,3,"자유롭게 신축되는 다리로 강렬한
킥을 날려 상대를 발로 차 쓰러트린다.
싸운 뒤에 지친 다리를 주물러 풀어준다."
106,25,5,"Les jambes de Kicklee peuvent se contracter et s’étirer
à volonté. Grâce à ces jambes à ressort, il terrasse ses
ennemis en les rouant de coups de pied. Après les combats,
il masse ses jambes pour éviter de sentir la fatigue."
106,25,6,"Kicklee kann seine Beine ausfahren und einziehen. Es verblüfft
seine Gegner mit brutalen Tritten. Nach einem Kampf massiert
es seine Beine und lockert die Muskeln, um der Erschöpfung
vorzubeugen."
106,25,7,"Hitmonlee tiene la facilidad de encoger y estirar las patas.
Con extremidades tan flexibles, propina unas patadas
demoledoras. Tras la lucha, se masajea las piernas y relaja
los músculos para descansar."
106,25,8,"Le zampe di Hitmonlee sono estremamente elastiche.
Usandole a mo’ di molla, si scaglia sul nemico con calci
rovinosi. Dopo la lotta si strofina le zampe e scioglie i
muscoli per recuperare le forze."
106,25,9,"Hitmonlee’s legs freely contract and stretch. Using these
springlike legs, it bowls over foes with devastating kicks.
After battle, it rubs down its legs and loosens the muscles to
overcome fatigue."
106,25,11,"自在に　伸び縮 する　足で　強烈な
キックを　放ち　相手を　蹴り倒す。
戦いの　後　疲れた　足を　も 解す。"
106,26,1,"じざいに　のびちぢ する　あしで　きょうれつな
キックを　はなち　あいてを　けりたおす。
たたかいの　あと　つかれた　あしを　も ほぐす。"
106,26,3,"자유롭게 신축되는 다리로 강렬한
킥을 날려 상대를 발로 차 쓰러트린다.
싸운 뒤에 지친 다리를 주물러 풀어준다."
106,26,5,"Les jambes de Kicklee peuvent se contracter et s’étirer
à volonté. Grâce à ces jambes à ressort, il terrasse ses
ennemis en les rouant de coups de pied. Après les combats,
il masse ses jambes pour éviter de sentir la fatigue."
106,26,6,"Kicklee kann seine Beine ausfahren und einziehen. Es verblüfft
seine Gegner mit brutalen Tritten. Nach einem Kampf massiert
es seine Beine und lockert die Muskeln, um der Erschöpfung
vorzubeugen."
106,26,7,"Hitmonlee tiene la facilidad de encoger y estirar las patas.
Con extremidades tan flexibles, propina unas patadas
demoledoras. Tras la lucha, se masajea las piernas y relaja
los músculos para descansar."
106,26,8,"Le zampe di Hitmonlee sono estremamente elastiche.
Usandole a mo’ di molla, si scaglia sul nemico con calci
rovinosi. Dopo la lotta si strofina le zampe e scioglie i
muscoli per recuperare le forze."
106,26,9,"Hitmonlee’s legs freely contract and stretch. Using these
springlike legs, it bowls over foes with devastating kicks.
After battle, it rubs down its legs and loosens the muscles
to overcome fatigue."
106,26,11,"自在に　伸び縮 する　足で　強烈な
キックを　放ち　相手を　蹴り倒す。
戦いの　後　疲れた　足を　も 解す。"
107,1,9,"While apparently
doing nothing, it
fires punches inlightning fast
volleys that are
impossible to see."
107,2,9,"While apparently
doing nothing, it
fires punches inlightning fast
volleys that are
impossible to see."
107,3,9,"Punches in cork­
screw fashion. It
can punch its waythrough a concrete
wall in the same
way as a drill."
107,4,9,"Its punches slice
the air. However,
it seems to need ashort break after
fighting for three
minutes."
107,5,9,"Its punches slice
the air. They are
launched at suchhigh speed, even a
slight graze could
cause a burn."
107,6,9,"To increase the
strength of all
its punch moves,it spins its arms
just before making
contact."
107,7,9,"HITMONCHAN is said to possess the
spirit of a boxer who had been working
towards a world championship.This POKéMON has an indomitable spirit
and will never give up in the face of
adversity."
107,8,9,"HITMONCHAN is said to possess the
spirit of a boxer who had been working
towards a world championship.This POKéMON has an indomitable spirit
and will never give up in the face of
adversity."
107,9,9,"A HITMONCHAN is said to possess the
spirit of a boxer who aimed to become the
world champion. Having an indomitable
spirit means that it will never give up."
107,10,9,"The spirit of a pro boxer has infused this
POKéMON. It throws punches that are
faster than a bullet train."
107,11,9,"While apparently doing nothing, it fires
punches in lightning-fast volleys that are
impossible to see."
107,12,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,13,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,14,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,15,9,"Its punches slice the air. However,
it seems to need a short break after
fighting for three minutes."
107,16,9,"Its punches slice the air. They are
launched at such high speed, even a
slight graze could cause a burn."
107,17,5,"Même le béton cède sous ses 
poings dévastateurs. Au combat, il
s’essouffle au bout de 3 minutes."
107,17,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,18,5,"Même le béton cède sous ses 
poings dévastateurs. Au combat, il
s’essouffle au bout de 3 minutes."
107,18,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,21,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,22,9,"The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting."
107,23,1,"うでを　ねじりながら　くりだす
パンチは　コンクリートも　ふんさい。
３ぷん　たたかうと　ひとやすみする。"
107,23,3,"팔을 비틀며 날리는 펀치는
콘크리트도 부스러뜨린다.
3분 싸우면 잠시 쉰다."
107,23,5,"Même le béton cède sous ses poings dévastateurs.
Au combat, il s’essouffle au bout de trois minutes."
107,23,6,"Die Schläge, die es austeilt, können Beton
pulverisieren. Es muss sich im Kampf alle
drei Minuten ausruhen."
107,23,7,"Los potentes golpes de sus brazos pueden pulverizar
el hormigón. Descansa tras luchar tres minutos."
107,23,8,"Sferra pugni così potenti da polverizzare persino
il cemento. Si riposa dopo 3 minuti di lotta."
107,23,9,"The arm-twisting punches it throws pulverize even
concrete. It rests after three minutes of fighting."
107,23,11,"腕を　ねじりながら　繰り出す
パンチは　コンクリートも　粉砕。
３分　戦うと　ひとやすみする。"
107,24,1,"プロボクサーの　たましいが
のりうつっている。パンチのスピードは
しんかんせんよりも　はやい。"
107,24,3,"프로 복서의 혼에 씌었다.
펀치의 스피드는
고속열차보다도 빠르다."
107,24,5,"Tygnon possède l’esprit combatif des plus grands
champions de boxe. Ses coups de poing partent plus
vite qu’un boulet de canon."
107,24,6,"Der Geist eines Profi-Boxers hat dieses Pokémon
inspiriert. Seine Faustschläge sind schneller als
ein Hochgeschwindigkeitszug."
107,24,7,"Dicen que tiene el alma de un boxeador profesional.
Da puñetazos a la velocidad del rayo."
107,24,8,"Questo Pokémon ha lo spirito di un pugile
professionista. I suoi pugni sono più rapidi di un
treno superveloce."
107,24,9,"The spirit of a pro boxer has infused this Pokémon.
It throws punches that are faster than a bullet train."
107,24,11,"プロボクサーの　魂が
乗り移っている。パンチの　スピードは
新幹線よりも　速い。"
107,25,1,"せかいチャンピオンを　めざしていた　ボクサーの
たましいが　やどったと　いわれる　エビワラーは
ふくつの　せいしんで　ぜったいに　へこたれない。"
107,25,3,"세계 챔피언을 목표했던 복서의
혼이 깃들었다고 하는 홍수몬은
불굴의 정신으로 절대 지쳐 쓰러지지 않는다."
107,25,5,"On raconte que Tygnon dispose de l’état d’esprit d’un boxeur
qui s’entraîne pour le championnat du monde. Ce Pokémon
est doté d’une ténacité à toute épreuve et n’abandonne
jamais face à l’adversité."
107,25,6,"Nockchan besitzt das Herz eines Boxers, der sich auf eine
Weltmeisterschaft vorbereitet. Dieses Pokémon hat einen
unbeugsamen Willen und gibt niemals auf."
107,25,7,"Dicen que Hitmonchan tiene el mismo ímpetu que un boxeador
entrenándose para un campeonato mundial. Este Pokémon
tiene un espíritu indomable que nunca se doblega ante la
adversidad."
107,25,8,"Si dice che Hitmonchan abbia l’animo di un pugile destinato
a partecipare al campionato mondiale. Questo Pokémon
ha uno spirito indomito e non demorde mai di fronte
alle avversità."
107,25,9,"Hitmonchan is said to possess the spirit of a boxer who had
been working toward a world championship. This Pokémon has
an indomitable spirit and will never give up in the face
of adversity."
107,25,11,"世界チャンピオンを　目指していた　ボクサーの
魂が　宿ったと　いわれる　エビワラーは
不屈の　精神で　絶対に　へこたれない。"
107,26,1,"せかいチャンピオンを　めざしていた　ボクサーの
たましいが　やどったと　いわれる　エビワラーは
ふくつの　せいしんで　ぜったいに　へこたれない。"
107,26,3,"세계 챔피언을 목표했던 복서의
혼이 깃들었다고 하는 홍수몬은
불굴의 정신으로 절대 지쳐 쓰러지지 않는다."
107,26,5,"On raconte que Tygnon dispose de l’état d’esprit d’un boxeur
qui s’entraîne pour le championnat du monde. Ce Pokémon
est doté d’une ténacité à toute épreuve et n’abandonne
jamais face à l’adversité."
107,26,6,"Nockchan besitzt das Herz eines Boxers, der sich auf eine
Weltmeisterschaft vorbereitet. Dieses Pokémon hat einen
unbeugsamen Willen und gibt niemals auf."
107,26,7,"Dicen que Hitmonchan tiene el mismo ímpetu que un boxeador
entrenándose para un campeonato mundial. Este Pokémon
tiene un espíritu indomable que nunca se doblega ante la
adversidad."
107,26,8,"Si dice che Hitmonchan abbia l’animo di un pugile destinato
a partecipare al campionato mondiale. Questo Pokémon
ha uno spirito indomito e non demorde mai di fronte
alle avversità."
107,26,9,"Hitmonchan is said to possess the spirit of a boxer who had
been working toward a world championship. This Pokémon
has an indomitable spirit and will never give up in the face
of adversity."
107,26,11,"世界チャンピオンを　目指していた　ボクサーの
魂が　宿ったと　いわれる　エビワラーは
不屈の　精神で　絶対に　へこたれない。"
108,1,9,"Its tongue can be
extended like a
chameleon's. Itleaves a tingling
sensation when it
licks enemies."
108,2,9,"Its tongue can be
extended like a
chameleon's. Itleaves a tingling
sensation when it
licks enemies."
108,3,9,"Its tongue spans
almost 7 feet and
moves more freelythan its forelegs.
Its licks can
cause paralysis."
108,4,9,"Its tongue has
well-developed
nerves that runto the very tip,
so it can be deft­
ly manipulated."
108,5,9,"Its long tongue,
slathered with a
gooey saliva,sticks to any­
thing, so it is
very useful."
108,6,9,"It has a tongue
that is over 6’6’’
long. It uses thislong tongue to
lick its body
clean."
108,7,9,"Whenever LICKITUNG comes across
something new, it will unfailingly give it
a lick. It does so because it memorizesthings by texture and by taste.
It is somewhat put off by sour things."
108,8,9,"Whenever LICKITUNG comes across
something new, it will unfailingly give it
a lick. It does so because it memorizesthings by texture and by taste.
It is somewhat put off by sour things."
108,9,9,"Whenever it sees something unfamiliar,
it always licks the object because it
memorizes things by texture and taste.
It is somewhat put off by sour things."
108,10,9,"Its tongue is twice the length of its
body. It can be moved like an arm for
grabbing food and attacking."
108,11,9,"Its tongue can be extended like a
chameleon’s. It leaves a tingling
sensation when it licks enemies."
108,12,9,"Instead of hands, it uses its
tongue, which is twice its height.
Its sticky saliva grips anything."
108,13,9,"Instead of hands, it uses its
tongue, which is twice its height.
Its sticky saliva grips anything."
108,14,9,"When it extends its over-six-foot-
long tongue, its tail quivers. There
is a possibility they are connected."
108,15,9,"Its tongue has well-developed
nerves that run to the very tip,
so it can be deftly manipulated."
108,16,9,"Its long tongue, slathered with a
gooey saliva, sticks to anything,
so it is very useful."
108,17,5,"Quand il déploie sa langue de près
de deux mètres, sa queue s’agite.
Elles seraient reliées entre elles."
108,17,9,"When it extends its over-six-foot-
long tongue, its tail quivers. There
is a possibility they are connected."
108,18,5,"Quand il déploie sa langue de près
de deux mètres, sa queue s’agite.
Elles seraient reliées entre elles."
108,18,9,"When it extends its over-six-foot-
long tongue, its tail quivers. There
is a possibility they are connected."
108,21,9,"Being licked by its long, saliva-covered
tongue leaves a tingling sensation.
Extending its tongue retracts its tail."
108,22,9,"Being licked by its long, saliva-covered
tongue leaves a tingling sensation.
Extending its tongue retracts its tail."
108,23,1,"ながい　したは　ねばねばした
だえきで　べっとり。どんなものでも
くっついて　とても　べんり。"
108,23,3,"긴 혀는 끈적끈적한
침으로 덮여 있다. 어떤 것이든
달라붙어서 매우 편리하다."
108,23,5,"Sa longue langue sécrète une salive gluante qui se
colle à n’importe quoi. Elle est très efficace !"
108,23,6,"Seine Zunge ist mit klebrigem Speichel bedeckt,
der überall haftet. Dies ist sehr nützlich."
108,23,7,"Su larga lengua, recubierta de saliva pegajosa, se
pega a todo, por lo que es muy útil."
108,23,8,"La lunga lingua intrisa di saliva appiccicosa si
attacca agli oggetti e può diventare molto utile."
108,23,9,"Its long tongue, slathered with a gooey saliva,
sticks to anything, so it is very useful."
108,23,11,"長い　舌は　ねばねばした
だえきで　べっとり。どんなものでも
くっついて　とても　便利。"
108,24,1,"したが　しんちょうの　２ばいもある。
エサをとったり　こうげきをしたりと
まるで　てのように　うごかせる。"
108,24,3,"혀가 키의 2배나 된다.
먹이를 잡거나 공격을 할 때면
마치 손처럼 움직인다."
108,24,5,"Sa langue fait deux fois la taille de son corps.
Il l’utilise comme un bras pour saisir de la nourriture
mais aussi pour attaquer."
108,24,6,"Seine Zunge ist doppelt so lang wie sein Körper.
Es kann sie wie einen Arm bewegen, um damit
Nahrung zu greifen oder zu attackieren."
108,24,7,"La lengua es tan larga que duplica su altura. Es útil
porque puede moverla para agarrar comida y atacar."
108,24,8,"La sua lingua è lunga il doppio del corpo. La usa
come un braccio per afferrare cibo e attaccare."
108,24,9,"Its tongue is twice the length of its body. It can be
moved like an arm for grabbing food and attacking."
108,24,11,"舌が　身長の　２倍もある。
エサを　取ったり　攻撃を　したりと
まるで　手のように　動かせる。"
108,25,1,"はじめて　めに　する　ものは　かならず　ペロリ。
したざわりと　あじで　きおくしているのだ。
でも　すっぱい　ものは　ちょっと　にがて。"
108,25,3,"처음 본 것은 반드시 핥아본다.
혀의 감촉과 맛으로 기억해두는 것이다.
하지만 시큼한 것을 핥는 것은 조금 꺼린다."
108,25,5,"Chaque fois qu’Excelangue découvre quelque chose
de nouveau, il le lèche. Sa mémoire est basée sur le goût
et la texture des objets. Il n’aime pas les choses acides."
108,25,6,"Wenn Schlurp etwas Neues entdeckt, leckt es daran.
Es merkt sich Gegenstände anhand der Struktur und
des Geschmacks. Saure Sachen schrecken es eher ab."
108,25,7,"Cada vez que Lickitung se encuentra con algo que no conoce,
le da un lametazo. Es la forma que tiene de memorizar las
cosas, por la textura y el sabor. No soporta los sabores
ácidos."
108,25,8,"Quando Lickitung si trova di fronte a qualcosa di nuovo,
istintivamente lo assaggia con una leccata.
È dotato infatti di una memoria legata al gusto e alla
consistenza degli oggetti. Non ama i sapori aspri."
108,25,9,"Whenever Lickitung comes across something new, it will
unfailingly give it a lick. It does so because it memorizes things
by texture and by taste. It is somewhat put off by sour things."
108,25,11,"初めて　目に　する　ものは　必ず　ペロリ。
舌触りと　味で　記憶しているのだ。
でも　酸っぱい　ものは　ちょっと　苦手。"
108,26,1,"はじめて　めに　する　ものは　かならず　ペロリ。
したざわりと　あじで　きおくしているのだ。
でも　すっぱい　ものは　ちょっと　にがて。"
108,26,3,"처음 본 것은 반드시 핥아본다.
혀의 감촉과 맛으로 기억해두는 것이다.
하지만 시큼한 것을 핥는 것은 조금 꺼린다."
108,26,5,"Chaque fois qu’Excelangue découvre quelque chose
de nouveau, il le lèche. Sa mémoire est basée sur le goût
et la texture des objets. Il n’aime pas les choses acides."
108,26,6,"Wenn Schlurp etwas Neues entdeckt, leckt es daran.
Es merkt sich Gegenstände anhand der Struktur und
des Geschmacks. Saure Sachen schrecken es eher ab."
108,26,7,"Cada vez que Lickitung se encuentra con algo que no conoce,
le da un lametazo. Es la forma que tiene de memorizar las
cosas, por la textura y el sabor. No soporta los sabores
ácidos."
108,26,8,"Quando Lickitung si trova di fronte a qualcosa di nuovo,
istintivamente lo assaggia con una leccata.
È dotato infatti di una memoria legata al gusto e alla
consistenza degli oggetti. Non ama i sapori aspri."
108,26,9,"Whenever Lickitung comes across something new, it will
unfailingly give it a lick. It does so because it memorizes things
by texture and by taste. It is somewhat put off by sour things."
108,26,11,"初めて　目に　する　ものは　必ず　ペロリ。
舌触りと　味で　記憶しているのだ。
でも　酸っぱい　ものは　ちょっと　苦手。"
109,1,9,"Because it stores
several kinds of
toxic gases inits body, it is
prone to exploding
without warning."
109,2,9,"Because it stores
several kinds of
toxic gases inits body, it is
prone to exploding
without warning."
109,3,9,"In hot places, its
internal gases
could expand andexplode without
any warning. Be
very careful!"
109,4,9,"Its thin, filmy
body is filled
with gases thatcause constant
sniffles, coughs
and teary eyes."
109,5,9,"The poisonous
gases it contains
are a little bitlighter than air,
keeping it slight­
ly airborne."
109,6,9,"If one gets close
enough to it when
it expels poison­ous gas, the gas
swirling inside it
can be seen."
109,7,9,"If KOFFING becomes agitated, it raises
the toxicity of its internal gases and
jets them out from all over its body.This POKéMON may also overinflate its
round body, then explode."
109,8,9,"KOFFING embodies toxic substances.
It mixes the toxins with raw garbage to
set off a chemical reaction thatresults in a terribly powerful poison
gas. The higher the temperature, the
more gas is concocted by this POKéMON."
109,9,9,"Getting up close to a KOFFING will give
you a chance to observe, through its thin
skin, the toxic gases swirling inside. It
blows up at the slightest stimulation."
109,10,9,"Its thin, balloon-like body is inflated by
horribly toxic gases. It reeks when it is
nearby."
109,11,9,"Because it stores several kinds of toxic
gases in its body, it is prone to
exploding without warning."
109,12,9,"Lighter-than-air gases in its body
keep it aloft. The gases not only
smell, they are also explosive."
109,13,9,"Lighter-than-air gases in its body
keep it aloft. The gases not only
smell, they are also explosive."
109,14,9,"Lighter-than-air gases in its body
keep it aloft. The gases not only
smell, they are also explosive."
109,15,9,"Its thin, filmy body is filled
with gases that cause constant
sniffles, coughs and teary eyes."
109,16,9,"The poisonous gases it contains
are a little bit lighter than air,
keeping it slightly airborne."
109,17,5,"Il flotte en retenant des gaz plus
légers que l’air. Ceux-ci sont
explosifs, en plus d’être fétides."
109,17,9,"Lighter-than-air gases in its body
keep it aloft. The gases not only
smell, they are also explosive."
109,18,5,"Il flotte en retenant des gaz plus
légers que l’air. Ceux-ci sont
explosifs, en plus d’être fétides."
109,18,9,"Lighter-than-air gases in its body
keep it aloft. The gases not only
smell, they are also explosive."
109,21,9,"Toxic gas is held within its thin,
balloon-shaped body, so it can
cause massive explosions."
109,22,9,"Toxic gas is held within its thin,
balloon-shaped body, so it can
cause massive explosions."
109,23,1,"うすい　バルーンじょうの　からだに
もうどくの　ガスが　つまっている。
ちかくにくると　くさい。"
109,23,3,"얇고 풍선 같은 몸에
맹독 가스가 차있다.
가까이 오면 역겨운 냄새가 난다."
109,23,5,"Son corps très fin en forme de ballon est rempli
d’un horrible gaz toxique. L’air est nauséabond à
proximité de ce Pokémon."
109,23,6,"Sein dünner, ballonartiger Körper ist mit
schrecklichem Giftgas gefüllt. Es verbreitet einen
heftigen Gestank, wenn es in der Nähe ist."
109,23,7,"Tiene forma de globo y es muy ligero. Está compuesto
por gases tóxicos y apesta."
109,23,8,"Il suo corpo fatto a pallone è pieno di orribili sostanze
gassose, che emanano un puzzo disgustoso."
109,23,9,"Its thin, balloon-like body is inflated by horribly
toxic gases. It reeks when it is nearby."
109,23,11,"薄い　バルーン状の　体に
猛毒の　ガスが　つまっている。
近くに　来ると　くさい。"
109,24,1,"くうきよりも　かるい　ガスを
からだに　ためて　うかんでいる。
ガスは　くさいうえに　ばくはつする。"
109,24,3,"공기보다도 가벼운 가스를
몸에 모아서 떠 있다. 가스는
냄새나는 데다가 폭발도 한다."
109,24,5,"Il flotte en retenant des gaz plus légers que l’air.
Ceux-ci sont explosifs, en plus d’être fétides."
109,24,6,"Gase, die leichter als Luft sind, lassen es schweben.
Diese Gase stinken und sind explosiv."
109,24,7,"Los gases de su cuerpo le permiten flotar. Estos
gases, además de oler mal, también son explosivos."
109,24,8,"Fluttua a mezz’aria grazie ai gas che ha in corpo.
Questi sono maleodoranti e altamente esplosivi."
109,24,9,"Lighter-than-air gases in its body keep it aloft.
The gases not only smell, they are also explosive."
109,24,11,"空気よりも　軽い　ガスを
体に　ためて　浮かんでいる。
ガスは　くさい上に　爆発する。"
109,25,1,"しげきを　あたえると　ガスの　どくそが　つよまり
からだの　あちこちから　いきおいよく　ふきだす。
まんまるに　ふくらんだ　あと　だいばくはつする。"
109,25,3,"자극받으면 가스의 독소가 강해져
몸의 이곳저곳에서 강하게 내뿜는다.
동그랗게 부풀어 오른 후 대폭발한다."
109,25,5,"Lorsque Smogo s’agite, ça augmente la toxicité de ses gaz
internes. Il les projette ensuite par les nombreux orifices de
son corps. Ce Pokémon peut aussi gonfler son corps
et le faire exploser."
109,25,6,"Wenn Smogon sich aufregt, lässt es das giftige Gas in seinem
Inneren entweichen. Wenn es sich zu sehr aufbläht, explodiert
dieses Pokémon."
109,25,7,"Si Koffing se pone nervioso, aumenta el nivel de toxicidad de
los gases que tiene y los expulsa por todo el cuerpo. También
suele hincharse mucho hasta llegar a explotar."
109,25,8,"Se Koffing si agita, aumenta la tossicità dei suoi gas interni
e li espelle violentemente da tutto il corpo. Questo Pokémon
riesce anche a gonfiarsi fino al punto di esplodere."
109,25,9,"If Koffing becomes agitated, it raises the toxicity of its internal
gases and jets them out from all over its body. This Pokémon
may also overinflate its round body, then explode."
109,25,11,"刺激を　与えると　ガスの　毒素が　強まり
体の　あちこちから　勢いよく　吹き出す。
真ん丸に　膨らんだ　後　大爆発する。"
109,26,1,"なまゴミと　からだの　どくそを　かがくはんのう
させる　ことで　もうどくの　ガスを　つくりだす。
きおんが　たかいほど　ガスが　たくさん　できる。"
109,26,3,"음식물 쓰레기와 몸의 독소를 화학반응시켜
맹독 가스를 만들어 낸다.
기온이 높을수록 가스가 많이 만들어진다."
109,26,5,"Smogo est composé de substances toxiques. Il mélange
des toxines et des détritus pour déclencher une réaction
chimique générant un gaz très dangereux. Plus la température
est élevée, plus la quantité de gaz est importante."
109,26,6,"Smogons Körper enthält giftige Substanzen. Es vermischt
die Toxine mit Müll, um eine chemische Reaktion in Gang
zu bringen, die ein unheimlich starkes Giftgas hervorbringt.
Je höher die Temperatur, desto mehr Gas produziert es."
109,26,7,"Koffing contiene sustancias tóxicas que mezcla con
desperdicios para provocar una reacción química que libera
un gas tremendamente venenoso. A mayor temperatura,
mayor será la cantidad de gas que cree este Pokémon."
109,26,8,"Koffing è costituito da sostanze velenose. Mischia tossine
con rifiuti putrefatti per scatenare reazioni chimiche che
generano un micidiale gas velenoso. Con l’aumento della
temperatura, sale la quantità di gas prodotto da Koffing."
109,26,9,"Koffing embodies toxic substances. It mixes the toxins with raw
garbage to set off a chemical reaction that results in a terribly
powerful poison gas. The higher the temperature, the more gas
is concocted by this Pokémon."
109,26,11,"生ゴミと　体の　毒素を　化学反応
させる　ことで　猛毒の　ガスを　つくりだす。
気温が　高いほど　ガスが　沢山　できる。"
110,1,9,"Where two kinds
of poison gases
meet, 2 KOFFINGscan fuse into a
WEEZING over many
years."
110,2,9,"Where two kinds
of poison gases
meet, 2 KOFFINGscan fuse into a
WEEZING over many
years."
110,3,9,"It lives and grows
by absorbing dust,
germs and poisongases that are
contained in toxic
waste and garbage."
110,4,9,"If one of the twin
KOFFING inflates,
the other onedeflates. It con­
stantly mixes its
poisonous gases."
110,5,9,"Top-grade perfume
is made using its
internal poisongases by diluting
them to the high­
est level."
110,6,9,"When it inhales
poisonous gases
from garbage, itsbody expands, and
its insides smell
much worse."
110,7,9,"WEEZING loves the gases given off by
rotted kitchen garbage. This POKéMON
will find a dirty, unkempt house andmake it its home. At night, when the
people in the house are asleep, it will
go through the trash."
110,8,9,"WEEZING alternately shrinks and
inflates its twin bodies to mix together
toxic gases inside.The more the gases are mixed, the more
powerful the toxins become. The
POKéMON also becomes more putrid."
110,9,9,"By diluting its toxic gases with a special
process, the highest grade of perfume can
be extracted. To WEEZING, gases emanating
from garbage are the ultimate feast."
110,10,9,"Very rarely, a sudden mutation can result
in two small KOFFING twins becoming
conjoined as a WEEZING."
110,11,9,"Where two kinds of poison gases meet, two
KOFFING can fuse into a WEEZING over
many years."
110,12,9,"It grows by feeding on gases
released by garbage. Though very
rare, triplets have been found."
110,13,9,"It grows by feeding on gases
released by garbage. Though very
rare, triplets have been found."
110,14,9,"It grows by feeding on gases
released by garbage. Though very
rare, triplets have been found."
110,15,9,"If one of the twin KOFFING inflates,
the other one deflates. It constantly
mixes its poisonous gases."
110,16,9,"Top-grade perfume is made using its
internal poison gases by diluting
them to the highest level."
110,17,5,"Il grandit en absorbant les gaz des
détritus. Des triplés existent, bien
qu’ils soient fort rares."
110,17,9,"It grows by feeding on gases
released by garbage. Though very
rare, triplets have been found."
110,18,5,"Il grandit en absorbant les gaz des
détritus. Des triplés existent, bien
qu’ils soient fort rares."
110,18,9,"It grows by feeding on gases
released by garbage. Though very
rare, triplets have been found."
110,21,9,"Inhaling toxic fumes from trash
and mixing them inside its body
lets it spread an even fouler stench."
110,22,9,"Inhaling toxic fumes from trash
and mixing them inside its body
lets it spread an even fouler stench."
110,23,1,"どちらかが　ふくらむと　かたほうは
しぼむ　ふたごの　ドガース。いつも
たいないの　どくガスを　まぜている。"
110,23,3,"한쪽이 부풀어 오르면 다른 한쪽은
오그라드는 쌍둥이 또가스. 항상
체내의 독가스를 섞고 있다."
110,23,5,"Si l’un des deux Smogo se gonfle, l’autre se
dégonfle. Ils mélangent leurs gaz en permanence."
110,23,6,"Pumpt sich eines der zwei Smogon auf, lässt das
andere Luft ab. So findet ein Giftgasaustausch statt."
110,23,7,"Si uno de los gemelos Koffing se infla, el otro se
desinfla. Mezclan constantemente sus venenosos
gases."
110,23,8,"Se un gemello Koffing si sgonfia, l’altro si gonfia.
I gas velenosi dei due si mischiano continuamente."
110,23,9,"If one of the twin Koffing inflates, the other one
deflates. It constantly mixes its poisonous gases."
110,23,11,"どちらかが　ふくらむと　片方は
しぼむ　双子の　ドガース。いつも
体内の　毒ガスを　混ぜている。"
110,24,1,"ごくまれに　とつぜんへんいで
ふたごの　ちいさい　ドガースが
れんけつしたまま　でることがある。"
110,24,3,"극히 드물게 돌연변이로
쌍둥이인 작은 또가스가
연결된 채로 나오는 때가 있다."
110,24,5,"Il peut arriver que deux Smogo mutent et s’associent
pour former un Smogogo, mais c’est très rare."
110,24,6,"Sehr selten führt eine plötzliche Mutation eines
Zwillings-Smogon zu einer Verbindung zu Smogmog."
110,24,7,"En raras ocasiones, se produce una mutación y dos
pequeños Koffing se unen formando un Weezing."
110,24,8,"Una rarissima mutazione può trasformare due
Koffing gemelli in un Weezing."
110,24,9,"Very rarely, a sudden mutation can result in two
small Koffing twins becoming conjoined as
a Weezing."
110,24,11,"ごくまれに　突然変異で
双子の　小さい　ドガースが
連結したまま　出ることがある。"
110,25,1,"くさった　なまゴミから　でる　ガスが　だいすき。
そうじを　しない　いえに　す つき　かぞくが
ねしずまった　まよなか　ゴミばこを　あさる。"
110,25,3,"부패한 음식물 쓰레기에서 나온 가스를 매우 좋아한다.
청소하지 않는 집에서 눌러살며 가족이
모두 잠든 한밤중에 쓰레기통을 뒤진다."
110,25,5,"Smogogo adore les gaz qui se dégagent des aliments pourris
dans les poubelles. Ce Pokémon cherche généralement
les maisons sales et mal tenues pour y habiter.
La nuit, quand tout le monde est endormi, il fouille les détritus."
110,25,6,"Smogmog liebt die Gase verrottender, fauler Küchenabfälle.
Dieses Pokémon sucht sich ein vernachlässigtes, schmutziges
Gebäude und richtet sich dort häuslich ein. Nachts, wenn die
Menschen schlafen, wühlt es im Müll."
110,25,7,"A Weezing le encantan los gases que emanan de los
desperdicios que quedan en la cocina. Este Pokémon busca
casas sucias y descuidadas para crear su hogar. De noche,
cuando los habitantes de la casa duermen, va a por la basura."
110,25,8,"Weezing adora i gas emanati dai resti alimentari in
decomposizione. Si sente a suo agio in case sudicie
e maltenute. La notte, mentre dormono tutti, lui si aggira
furtivo tra i rifiuti domestici."
110,25,9,"Weezing loves the gases given off by rotted kitchen garbage.
This Pokémon will find a dirty, unkempt house and make it its
home. At night, when the people in the house are asleep, it will
go through the trash."
110,25,11,"腐った　生ゴミから　出る　ガスが　大好き。
掃除を　しない　家に　す つき　家族が
寝静まった　真夜中　ゴミ箱を　漁る。"
110,26,1,"ふたごの　からだを　こうごに　しぼませたり
ふくらませたりして　どくガスを　まぜている。
まぜるほど　どくそが　つよまり　くさくなる。"
110,26,3,"똑같이 생긴 몸을 교대로 오그라트리고
부풀리면서 독가스를 섞고 있다.
섞을수록 독소가 강해져 악취가 난다."
110,26,5,"Smogogo rétrécit ou gonfle ses deux corps pour mélanger
les gaz toxiques qui s’y trouvent. Lorsque les gaz sont bien
mélangés, la toxine devient très puissante. Le Pokémon
se putréfie aussi un peu plus."
110,26,6,"Smogmog bläst seine beiden Körper abwechselnd auf
und lässt sie wieder zusammenschrumpfen, um die giftigen
Gase darin zu vermischen. Je mehr Gase vermischt werden,
desto stärker werden die Toxine."
110,26,7,"Weezing reduce y agranda el doble cuerpo que tiene para
mezclar los gases tóxicos que contiene. Cuantos más gases
mezcle, mayor será la toxicidad y el nivel de putrefacción
del Pokémon."
110,26,8,"Weezing gonfia e sgonfia ritmicamente il suo duplice corpo
per miscelare i gas tossici all’interno. Più a lungo vengono
mescolati i gas, più nocive diventano le tossine. Anche
il Pokémon diventa ancora più putrido."
110,26,9,"Weezing alternately shrinks and inflates its twin bodies to mix
together toxic gases inside. The more the gases are mixed,
the more powerful the toxins become. The Pokémon also
becomes more putrid."
110,26,11,"双子の　体を　交互に　しぼませたり
膨らませたりして　毒ガスを　混ぜている。
混ぜるほど　毒素が　強まり　臭くなる。"
111,1,9,"Its massive bones
are 1000 times
harder than humanbones. It can
easily knock a
trailer flying."
111,2,9,"Its massive bones
are 1000 times
harder than humanbones. It can
easily knock a
trailer flying."
111,3,9,"A POKéMON with a
one-track mind.
Once it charges, it won't stop
running until it
falls asleep."
111,4,9,"It is inept at
turning because of
its four shortlegs. It can only
charge and run in
one direction."
111,5,9,"It doesn't care if
there is anything
in its way. Itjust charges and
destroys all ob­
stacles."
111,6,9,"It can remember
only one thing at
a time. Once itstarts rushing, it
forgets why it
started."
111,7,9,"RHYHORN runs in a straight line,
smashing everything in its path.
It is not bothered even if it rushesheadlong into a block of steel.
This POKéMON may feel some pain from
the collision the next day, however."
111,8,9,"RHYHORN’s brain is very small. It is so
dense, while on a run it forgets why it
started running in the first place.It apparently remembers sometimes if it
demolishes something."
111,9,9,"Once it starts running, it doesn’t stop.
Its tiny brain makes it so stupid that it
can’t remember why it started running in
the first place."
111,10,9,"Strong, but not too bright, this POKéMON
can shatter even a skyscraper with its
charging TACKLES."
111,11,9,"Its massive bones are 1,000 times harder
than human bones. Its TACKLE can knock a
semitrailer flying."
111,12,9,"Its body is clad in a thick hide,
and its tackles topple buildings.
Unfortunately, it is not smart."
111,13,9,"Its body is clad in a thick hide,
and its tackles topple buildings.
Unfortunately, it is not smart."
111,14,9,"Its powerful tackles can destroy
anything. However, it is too
slow witted to help people work."
111,15,9,"It is inept at turning because of
its four short legs. It can only
charge and run in one direction."
111,16,9,"It doesn’t care if there is anything
in its way. It just charges and
destroys all obstacles."
111,17,5,"Ses puissantes charges pourraient
démolir n’importe quel bâtiment.
Dommage qu’il soit stupide."
111,17,9,"Its powerful tackles can destroy
anything. However, it is too
slow witted to help people work."
111,18,5,"Ses puissantes charges pourraient
démolir n’importe quel bâtiment.
Dommage qu’il soit stupide."
111,18,9,"Its powerful tackles can destroy
anything. However, it is too
slow witted to help people work."
111,21,9,"Its powerful tackles can destroy
anything. However, it is too
slow witted to help people work."
111,22,9,"Its powerful tackles can destroy
anything. However, it is too
slow witted to help people work."
111,23,1,"あたまは　わるいが　ちからが　つよく
こうそうビルも　たいあたりで
コナゴナに　ふんさいする。"
111,23,3,"머리는 나쁘지만 힘이 세서
고층 빌딩도 몸통박치기로
산산조각 낸다."
111,23,5,"Costaud mais pas très intelligent, ce Pokémon est
capable de détruire un immeuble entier en utilisant
sa Charge."
111,23,6,"Stark, aber nicht allzu klug, kann dieses Pokémon
sogar Hochhäuser mit seinem Tackle-Angriff zum
Einsturz bringen."
111,23,7,"Es muy fuerte, pero no especialmente listo. Es capaz
de derribar rascacielos usando Placaje varias veces."
111,23,8,"Potente, benché non particolarmente brillante, con
Azione può distruggere anche un grattacielo."
111,23,9,"Strong, but not too bright, this Pokémon can
shatter even a skyscraper with its charging Tackles."
111,23,11,"頭は　悪いが　力が　強く
高層ビルも　体当たりで
コナゴナに　粉砕する。"
111,24,1,"４ほんの　あしは　みじかくて
うまく　まがれない。ただひたすらに
とっしん　するだけだ。"
111,24,3,"4개의 다리는 짧아서
잘 굽혀지지 않는다. 단지 한결같이
돌진할 뿐이다."
111,24,5,"Ses petites jambes ne lui permettent pas de tourner
facilement. Il ne peut charger que tout droit."
111,24,6,"Aufgrund seiner kurzen Beine kann es sich nicht
umdrehen. Es kann immer nur in eine Richtung laufen."
111,24,7,"Es un poco torpe al girar debido a sus cuatro cortas
patas. Solo puede atacar y correr en una dirección."
111,24,8,"Le quattro piccole zampe gli impediscono di voltarsi.
Così corre e attacca in una sola direzione."
111,24,9,"It is inept at turning because of its four short legs.
It can only charge and run in one direction."
111,24,11,"４本の　脚は　短くて
うまく　曲がれない。ただひたすらに
突進するだけだ。"
111,25,1,"ひたすら　まっすぐ　つきすす 　こわしまくる。
こうてつの　かたまりに　ぶつかっても　へいきだが
１にち　たつと　ちょっと　いた を　かんじる。"
111,25,3,"오로지 곧장 돌진하여 부순다.
강철 덩어리에 부딪혀도 멀쩡하지만
하루가 지나면 아픔을 조금 느낀다."
111,25,5,"Rhinocorne charge droit devant lui, détruisant tout sur
son passage. Il ne s’arrête jamais, même lorsqu’il charge
un bloc d’acier. Malgré tout, il sent la douleur le lendemain."
111,25,6,"Rihorn läuft immer geradeaus und zerstampft alles, was ihm
in die Quere kommt. Es macht ihm auch nichts aus, wenn es
mit dem Kopf voran gegen einen Stahlklotz rennt. Am nächsten
Tag allerdings könnte es Schmerzen haben."
111,25,7,"Rhyhorn corre en línea recta arrasando todo lo que encuentra
en su camino. Aun estrellándose de cabeza contra un bloque
de acero, no se vería afectado; a lo sumo, notaría algo de
dolor al día siguiente."
111,25,8,"Rhyhorn corre diritto per la sua strada fracassando tutto ciò
che trova. Non si scompone nemmeno scontrandosi con un
blocco d’acciaio. Tuttavia, il giorno seguente può accusare
qualche dolore."
111,25,9,"Rhyhorn runs in a straight line, smashing everything in its path.
It is not bothered even if it rushes headlong into a block of
steel. This Pokémon may feel some pain from the collision the
next day, however."
111,25,11,"ひたすら　真っ直ぐ　突き進 　壊しまくる。
鋼鉄の　塊に　ぶつかっても　平気だが
１日　経つと　ちょっと　痛 を　感じる。"
111,26,1,"はしっているうちに　もくてきを　わすれるほど
のう そが　ちいさく　あたまが　わるいぞ。
なにかを　こわすと　たまに　おもいだすらしい。"
111,26,3,"달리고 있다가 목적을 잊을 정도로
뇌가 작고 머리가 나쁘다.
뭔가를 부수면 가끔 기억해내는 것 같다."
111,26,5,"Le cerveau de Rhinocorne est tout petit, à tel point que
lorsqu’il attaque, il lui arrive d’oublier pourquoi il a commencé
à charger. Il lui arrive de se souvenir qu’il a démoli certaines
choses."
111,26,6,"Rihorns Hirn ist sehr klein. Es ist so beschränkt,
dass es während des Laufens vergisst, warum es
überhaupt losgelaufen ist. Manchmal erinnert es
sich aber daran, dass es etwas zerstört hat."
111,26,7,"Rhyhorn tiene un cerebro muy pequeño. Si se pone a correr,
por ejemplo, se le olvida qué le llevó a hacerlo. Lo que sí
parece recordar, a veces, es si ha destrozado alguna cosa."
111,26,8,"Il cervello di Rhyhorn è così piccolo che durante la corsa
il Pokémon non riesce neanche a ricordare dov’era diretto.
A volte gli capita di ricordare di aver distrutto qualcosa."
111,26,9,"Rhyhorn’s brain is very small. It is so dense, while on a run
it forgets why it started running in the first place. It apparently
remembers sometimes if it demolishes something."
111,26,11,"走っているうちに　目的を　忘れるほど
脳 そが　小さく　頭が　悪いぞ。
なにかを　壊すと　たまに　思い出すらしい。"
112,1,9,"Protected by an
armor-like hide,
it is capable ofliving in molten
lava of 3,600
degrees."
112,2,9,"Protected by an
armor-like hide,
it is capable ofliving in molten
lava of 3,600
degrees."
112,3,9,"Walks on its hind
legs. Shows signs
of intelligence.Its armor-like
hide even repels
molten lava."
112,4,9,"Its rugged hide
protects it from
even the heat oflava. However, the
hide also makes it
insensitive."
112,5,9,"Its brain devel­
oped when it began
walking on hindlegs. Its thick
hide protects it
even in magma."
112,6,9,"By lightly spin­
ning its drill-
like horn, it caneasily shatter
even a diamond in
the rough."
112,7,9,"RHYDON’s horn can crush even uncut
diamonds. One sweeping blow of its tail
can topple a building.This POKéMON’s hide is extremely tough.
Even direct cannon hits don’t leave
a scratch."
112,8,9,"RHYDON has a horn that serves as a
drill. It is used for destroying rocks
and boulders.This POKéMON occasionally rams into
streams of magma, but the armor-like
hide prevents it from feeling the heat."
112,9,9,"Its horn, which rotates like a drill,
destroys tall buildings with one strike.
It stands on its hind legs, and its brain
is well developed."
112,10,9,"It begins walking on its hind legs after
evolution. It can punch holes through
boulders with its horn."
112,11,9,"Protected by an armor-like hide, it is
capable of living in molten lava of 3,600
degrees Fahrenheit."
112,12,9,"Its brain developed after it stood
up on its hind legs. Its drill horn
bores tunnels through solid rock."
112,13,9,"Its brain developed after it stood
up on its hind legs. Its drill horn
bores tunnels through solid rock."
112,14,9,"Standing on its hind legs freed its
forelegs and made it smarter. It is
very forgetful, however."
112,15,9,"Its rugged hide protects it from
even the heat of lava. However,
the hide also makes it insensitive."
112,16,9,"Its brain developed when it began
walking on hind legs. Its thick
hide protects it even in magma."
112,17,5,"La station debout a libéré ses
pattes avant et l’a rendu plus
intelligent, mais il est distrait."
112,17,9,"Standing on its hind legs freed its
forelegs and made it smarter. It is
very forgetful, however."
112,18,5,"La station debout a libéré ses
pattes avant et l’a rendu plus
intelligent, mais il est distrait."
112,18,9,"Standing on its hind legs freed its
forelegs and made it smarter. It is
very forgetful, however."
112,21,9,"Standing on its hind legs freed its
forelegs and made it smarter. It is
very forgetful, however."
112,22,9,"Standing on its hind legs freed its
forelegs and made it smarter. It is
very forgetful, however."
112,23,1,"ぜんしんを　よろいのような　ひふで
まもっている。２０００どの
マグマの　なかでも　いきられる。"
112,23,3,"전신을 갑옷 같은 피부로
보호하고 있다. 2000도의
마그마 속에서도 살 수 있다."
112,23,5,"Son épiderme très épais lui permet de survivre dans
un environnement où il fait plus de 2 000 °C."
112,23,6,"Durch seine panzerähnliche Körperhülle kann es
in bis zu 2 000 °C heißer Lava leben."
112,23,7,"La piel le sirve de escudo protector. Puede vivir en
lava líquida a 2000 °C de temperatura."
112,23,8,"Protetto da una pelle-armatura, può vivere nella
lava liquida a 2000 °C."
112,23,9,"Protected by an armor-like hide, it is capable of
living in molten lava of 3,600 degrees Fahrenheit."
112,23,11,"全身を　よろいのような　皮膚で
守っている。２０００度の
マグマの　中でも　生きられる。"
112,24,1,"しんかして　うしろあし　だけで
たつようになった。ツノで　つかれると
がんせきにも　あながあいてしまう。"
112,24,3,"진화하여 뒷다리만으로
서게 되었다. 뿔에 찔리면
암석에도 구멍이 뚫리고 만다."
112,24,5,"L’évolution a permis à ce Pokémon de marcher sur
ses pattes arrière. Il peut facilement faire des trous
dans les rochers en utilisant sa corne."
112,24,6,"Nach seiner Entwicklung geht es aufrecht auf
seinen Hinterfüßen. Mit seinem Horn kann es
Löcher in Felsen bohren."
112,24,7,"Cuando evoluciona, comienza a andar con las patas
traseras. Es capaz de horadar rocas con el cuerno que
tiene."
112,24,8,"Dopo l’evoluzione inizia a muoversi sulle zampe
posteriori. Con il corno può perforare la roccia."
112,24,9,"It begins walking on its hind legs after evolution.
It can punch holes through boulders with its horn."
112,24,11,"進化して　後ろ足だけで
立つようになった。ツノで　突かれると
岩石にも　穴が　開いてしまう。"
112,25,1,"ツノは　ダイヤモンドの　げんせきを　くだき
しっぽの　いちげきは　ビルを　なぎたおす。
かたい　ひふは　たいほうでも　キズつかない。"
112,25,3,"뿔은 다이아몬드 원석을 부수고
꼬리의 일격은 빌딩을 쓰러트린다.
단단한 피부는 대포에도 상처 입지 않는다."
112,25,5,"La corne de Rhinoféros peut même casser du diamant brut.
Et avec un simple coup de queue, il peut détruire un bâtiment.
La peau de ce Pokémon est incroyablement dure.
Un boulet de canon ne lui ferait même pas une égratignure."
112,25,6,"Mit seinem Horn kann Rizeros selbst Diamanten zerbrechen.
Ein einziger Hieb mit seinem Schweif kann ein Haus zum
Einsturz bringen. Die Haut dieses Pokémon ist so hart,
dass nicht einmal Kanonenkugeln Kratzer hinterlassen."
112,25,7,"Rhydon tiene un cuerno capaz de horadar hasta un diamante
en bruto y con una sacudida de la cola puede derribar un
edificio. La piel de este Pokémon es muy fuerte; ni los
disparos de un cañón le arañarían."
112,25,8,"Il corno di Rhydon riesce a fracassare anche un diamante
grezzo. Un colpo della sua coda abbatte un edificio.
La pelle-armatura di questo Pokémon è così coriacea
da essere immune anche alle cannonate."
112,25,9,"Rhydon’s horn can crush even uncut diamonds. One sweeping
blow of its tail can topple a building. This Pokémon’s hide is
extremely tough. Even direct cannon hits don’t leave a scratch."
112,25,11,"ツノは　ダイヤモンドの　原石を　砕き
尻尾の　一撃は　ビルを　なぎ倒す。
硬い　皮膚は　大砲でも　キズつかない。"
112,26,1,"ドリルに　なる　ツノで　がんせきを　はかいする。
マグマを　ふきださせてしまう　ことも　あるが
よろいの　ような　ひふは　あつさを　かんじない。"
112,26,3,"드릴처럼 쓰는 뿔로 암석을 파괴한다.
마그마가 뿜어져 나오기도 하지만
갑옷 같은 피부는 뜨거움을 느끼지 않는다."
112,26,5,"La corne de Rhinoféros lui sert de foreuse. Il l’utilise pour
détruire des rochers et des cailloux. Ce Pokémon charge
de temps en temps dans du magma en fusion, mais sa peau
blindée le protège de la chaleur."
112,26,6,"Rizeros hat ein Horn, das es als Bohrer benutzen kann.
Damit zerstört es Felsblöcke und Steine. Dieses Pokémon
rammt sein Horn manchmal in Ströme von Magma.
Seine panzerähnliche Haut schützt es dabei vor der Hitze."
112,26,7,"Rhydon tiene un cuerno anillado que le sirve de taladro. Le
resulta muy útil para horadar rocas y piedras. A veces, se
queda atrapado en corrientes de magma, pero la tosca piel
que tiene impide que sienta el calor."
112,26,8,"Rhydon è dotato di un corno che usa a mo’ di trapano.
Serve a distruggere rocce e massi. Talvolta questo Pokémon
s’imbatte in rivoli di magma, ma la sua pelle-armatura lo
protegge dall’eccessivo calore."
112,26,9,"Rhydon has a horn that serves as a drill. It is used for
destroying rocks and boulders. This Pokémon occasionally
rams into streams of magma, but the armor-like hide prevents
it from feeling the heat."
112,26,11,"ドリルに　なる　ツノで　岩石を　破壊する。
マグマを　噴き出させてしまう　ことも　あるが
よろいの　ような　皮膚は　熱さを　感じない。"
113,1,9,"A rare and elusive
POKéMON that is
said to bringhappiness to those
who manage to get
it."
113,2,9,"A rare and elusive
POKéMON that is
said to bringhappiness to those
who manage to get
it."
113,3,9,"A gentle and kind­
hearted POKéMON
that shares itsnutritious eggs
if it sees an
injured POKéMON."
113,4,9,"It walks carefully
to prevent its
egg from breaking.However, it is
extremely fast at
running away."
113,5,9,"Few in number and
difficult to cap­
ture, it is saidto bring happiness
to the trainer who
catches it."
113,6,9,"People try to
catch it for its
extremelynutritious eggs,
but it rarely can
be found."
113,7,9,"CHANSEY lays nutritionally excellent
eggs on an everyday basis.
The eggs are so delicious, they areeasily and eagerly devoured by even
those people who have lost their
appetite."
113,8,9,"CHANSEY lays nutritionally excellent
eggs on an everyday basis.
The eggs are so delicious, they areeasily and eagerly devoured by even
those people who have lost their
appetite."
113,9,9,"CHANSEY lay nutritionally excellent eggs
every day. The eggs are so delicious, they
are eagerly devoured by even those people
who have lost their appetite."
113,10,9,"It lays several eggs a day. The eggs are
apparently rich in nutrients and extremely
delicious."
113,11,9,"A rare and elusive POKéMON that is said
to bring happiness to those who manage to
catch one."
113,12,9,"It is said to deliver happiness.
Being compassionate, it shares its
eggs with injured people."
113,13,9,"It lays several eggs a day and
won’t share them with those
who have evil in their hearts."
113,14,9,"A kindly Pokémon that lays highly
nutritious eggs and shares them
with injured Pokémon or people."
113,15,9,"It walks carefully to prevent its
egg from breaking. However,
it is extremely fast at running away."
113,16,9,"Being few in number and difficult to
capture, it is said to bring happiness
to the Trainer who catches it."
113,17,5,"Ce Pokémon très serviable distribue
ses œufs hautement nutritifs aux
humains et Pokémon blessés."
113,17,9,"A kindly Pokémon that lays highly
nutritious eggs and shares them
with injured Pokémon or people."
113,18,5,"Ce Pokémon très serviable distribue
ses œufs hautement nutritifs aux
humains et Pokémon blessés."
113,18,9,"A kindly Pokémon that lays highly
nutritious eggs and shares them
with injured Pokémon or people."
113,21,9,"A kindly Pokémon that lays highly
nutritious eggs and shares them
with injured Pokémon or people."
113,22,9,"A kindly Pokémon that lays highly
nutritious eggs and shares them
with injured Pokémon or people."
113,23,1,"しあわせを　はこぶと　いわれている。
きずついた　ひとに　タマゴを
わけてあげる　やさしい　ポケモン。"
113,23,3,"행복을 가져다준다고 전해진다.
상처 입은 사람에게 알을
나눠주는 상냥한 포켓몬이다."
113,23,5,"Il est censé apporter la joie. Ce Pokémon charitable
offre ses œufs aux blessés."
113,23,6,"Man sagt, es bringe Glück. Es ist sehr mitfühlend
und teilt seine Eier mit Verletzten."
113,23,7,"Se dice que reparte felicidad. Se caracteriza por su
compasión y reparte sus huevos entre la gente herida."
113,23,8,"Si dice che porti felicità. È molto altruista e condivide
le uova con chi è ferito."
113,23,9,"It is said to deliver happiness.
Being compassionate, it shares its eggs
with injured people."
113,23,11,"幸せを　運ぶと　いわれている。
傷ついた　人に　タマゴを
分けてあげる　優しい　ポケモン。"
113,24,1,"１にちに　いくつか　たまごを　うむ。
その　たまごは　えいよう　まんてんで
ものすごく　おいしい　らしい。"
113,24,3,"하루에 몇 개의 알을 낳는다.
그 알은 영양 만점으로
굉장히 맛있다고 한다."
113,24,5,"Il peut pondre plusieurs œufs par jour. Ses œufs sont
très riches en nutriments et vraiment délicieux."
113,24,6,"Es legt mehrere Eier am Tag. Sie sind sehr nahrhaft
und außerordentlich schmackhaft."
113,24,7,"Pone varios huevos al día. Según parece son muy
nutritivos y están riquísimos."
113,24,8,"Ogni giorno depone diverse uova, che sembrano
essere deliziose e molto nutrienti."
113,24,9,"It lays several eggs a day. The eggs are apparently
rich in nutrients and extremely delicious."
113,24,11,"１日に　いくつか　タマゴを　産む。
その　タマゴは　栄養満点で
ものすごく　おいしいらしい。"
113,25,1,"えいよう　まんてんの　タマゴを　まいにち　うむ。
しょくよくを　なくした　ひとでも　ペロリと
たべてしまうほど　おいしい　タマゴだ。"
113,25,3,"영양 만점인 알을 매일 낳는다.
식욕을 잃은 사람도 한 번에
먹어치울 정도로 맛있는 알이다."
113,25,5,"Leveinard pond tous les jours des œufs pleins de vitamines.
Ces œufs sont tellement bons que les gens les mangent
même quand ils n’ont pas faim."
113,25,6,"Chaneira legt täglich ausgesprochen nahrhafte Eier.
Sie sind so köstlich, dass sie sogar von Menschen
verspeist werden, die gar keinen Appetit haben."
113,25,7,"Chansey pone a diario huevos con un valor nutritivo altísimo.
Están tan ricos que hasta quien no tenga hambre se los
comerá en un abrir y cerrar de ojos."
113,25,8,"Ogni giorno Chansey depone uova molto nutrienti.
Queste uova sono così buone da far tornare l’appetito
a chi lo ha perso."
113,25,9,"Chansey lays nutritionally excellent eggs on an everyday basis.
The eggs are so delicious, they are easily and eagerly
devoured by even those people who have lost their appetite."
113,25,11,"栄養　満点の　タマゴを　毎日　産む。
食欲を　無くした　人でも　ペロリと
食べてしまうほど　美味しい　タマゴだ。"
113,26,1,"えいよう　まんてんの　タマゴを　まいにち　うむ。
しょくよくを　なくした　ひとでも　ペロリと
たべてしまうほど　おいしい　タマゴだ。"
113,26,3,"영양 만점인 알을 매일 낳는다.
식욕을 잃은 사람도 한 번에
먹어치울 정도로 맛있는 알이다."
113,26,5,"Leveinard pond tous les jours des œufs pleins de vitamines.
Ces œufs sont tellement bons que les gens les mangent
même quand ils n’ont pas faim."
113,26,6,"Chaneira legt täglich ausgesprochen nahrhafte Eier.
Sie sind so köstlich, dass sie sogar von Menschen
verspeist werden, die gar keinen Appetit haben."
113,26,7,"Chansey pone a diario huevos con un valor nutritivo altísimo.
Están tan ricos que hasta quien no tenga hambre se los
comerá en un abrir y cerrar de ojos."
113,26,8,"Ogni giorno Chansey depone uova molto nutrienti.
Queste uova sono così buone da far tornare l’appetito
a chi lo ha perso."
113,26,9,"Chansey lays nutritionally excellent eggs on an everyday basis.
The eggs are so delicious, they are easily and eagerly
devoured by even those people who have lost their appetite."
113,26,11,"栄養　満点の　タマゴを　毎日　産む。
食欲を　無くした　人でも　ペロリと
食べてしまうほど　美味しい　タマゴだ。"
114,1,9,"The whole body is
swathed with wide
vines that aresimilar to sea­
weed. Its vines
shake as it walks."
114,2,9,"The whole body is
swathed with wide
vines that aresimilar to sea­
weed. Its vines
shake as it walks."
114,3,9,"Its identity is
obscured by masses
of thick, bluevines. The vines
are said to never
stop growing."
114,4,9,"The vines that
cloak its entire
body are alwaysjiggling. They
effectively un­
nerve its foes."
114,5,9,"It tangles any
moving thing with
its vines. Theirsubtle shaking
is ticklish if you
get ensnared."
114,6,9,"During battle, it
constantly moves
the vines thatcover its body in
order to annoy its
opponent."
114,7,9,"TANGELA’s vines snap off easily if they
are grabbed. This happens without pain,
allowing it to make a quick getaway.The lost vines are replaced by newly
grown vines the very next day."
114,8,9,"TANGELA’s vines snap off easily if they
are grabbed. This happens without pain,
allowing it to make a quick getaway.The lost vines are replaced by newly
grown vines the very next day."
114,9,9,"Its vines snap off easily and painlessly
if they are grabbed, allowing it to make a
quick getaway. The lost vines are replaced
by new growth the very next day."
114,10,9,"Blue plant vines cloak the POKéMON’s
identity in a tangled mass. It entangles
anything that gets close."
114,11,9,"The whole body is swathed with wide vines
that are similar to seaweed. The vines
sway as it walks."
114,12,9,"It is shrouded by blue vines.
No one has seen the face hidden
behind this growth of vines."
114,13,9,"It is shrouded by blue vines.
No one has seen the face hidden
behind this growth of vines."
114,14,9,"The blue vines shrouding its body
are covered in a growth of fine
hair. It is known to be ticklish."
114,15,9,"The vines that cloak its entire
body are always jiggling.
They effectively unnerve its foes."
114,16,9,"It tangles any moving thing with
its vines. Their subtle shaking
is ticklish if you get ensnared."
114,17,5,"Il se cache derrière des lianes
bleues recouvertes d’un fin duvet.
Il est chatouilleux."
114,17,9,"The blue vines shrouding its body
are covered in a growth of fine
hair. It is known to be ticklish."
114,18,5,"Il se cache derrière des lianes
bleues recouvertes d’un fin duvet.
Il est chatouilleux."
114,18,9,"The blue vines shrouding its body
are covered in a growth of fine
hair. It is known to be ticklish."
114,21,9,"Many writhing vines cover it,
so its true identity remains unknown.
The blue vines grow its whole life long."
114,22,9,"Many writhing vines cover it,
so its true identity remains unknown.
The blue vines grow its whole life long."
114,23,1,"たくさんの　うごめく　ツルに
おおわれて　しょうたいふめい。
あおいツルは　いっしょう　のびる。"
114,23,3,"수많은 움직이는 덩굴에
둘러싸여 정체불명이다.
파란 덩굴은 평생 자란다."
114,23,5,"Ses lianes s’allongent au fil du temps.
Elles recouvrent tout son corps, dont on ignore
la véritable forme."
114,23,6,"Aufgrund der Ranken, die seinen Körper bedecken,
kennt keiner seine wahre Form. Die blauen Ranken
wachsen immer weiter."
114,23,7,"Se camufla con la multitud de lianas que envuelven su
cuerpo y que no dejan de crecer a lo largo de toda su
vida."
114,23,8,"Una moltitudine di liane brulicanti, in crescita perenne,
ne ricopre il corpo celandone la vera forma."
114,23,9,"Many writhing vines cover it, so its true identity
remains unknown. The blue vines grow its whole
life long."
114,23,11,"たくさんの　うごめく　ツルに
覆われて　正体不明。
青いツルは　一生　伸びる。"
114,24,1,"うごくものに　ツルを　からめる。
ツルは　びみょうに　ゆれているので
からみつかれると　くすぐったい。"
114,24,3,"움직이는 것에 덩굴을 감는다.
덩굴은 미묘하게 흔들리기 때문에
휘감기면 간지럽다."
114,24,5,"Il paralyse tout ce qui bouge avec ses lianes.
Elles vous chatouillent si vous êtes capturé."
114,24,6,"Es berührt alles, was sich bewegt, mit seinen Ranken.
Diese Berührungen kitzeln sehr."
114,24,7,"Enreda cualquier cosa que se mueva con sus lianas. Si
te atrapa, te hará cosquillas con su delicado balanceo."
114,24,8,"Intrappola nelle liane qualsiasi cosa si muova. Il lieve
movimento di queste può fare il solletico."
114,24,9,"It tangles any moving thing with its vines. Their
subtle shaking is ticklish if you get ensnared."
114,24,11,"動くものに　ツルを　絡める。
ツルは　微妙に　揺れているので
絡みつかれると　くすぐったい。"
114,25,1,"てきに　つかまれると　ツルは　ぷちっと　きれる。
ぜんぜん　いたくないので　その　スキに　にげる。
よくじつには　あたらしい　ツルが　はえそろうぞ。"
114,25,3,"적에게 붙잡히면 덩굴이 뚝 하고 끊긴다.
전혀 아프지 않기 때문에 그 틈에 도망간다.
다음 날에는 새로운 덩굴이 자란다."
114,25,5,"Les lianes de Saquedeneu se brisent facilement lorsqu’on
les attrape. Cela ne lui fait pas mal et lui permet simplement
de s’échapper rapidement. Les lianes cassées repoussent
le lendemain."
114,25,6,"Wenn man Tangelas Ranken berührt, fallen diese sofort ab.
Das tut ihm aber nicht weh und es kann sich schnell in
Sicherheit bringen. Verliert es Ranken, werden diese am
nächsten Tag durch neue ersetzt."
114,25,7,"A Tangela se le desprenden los tentáculos con facilidad en
cuanto se los agarras. Y no solo no le duele, sino que le
resulta muy útil para escapar rápido. Además, al día siguiente
le crecen otros."
114,25,8,"Se afferrate, le liane di Tangela si staccano con facilità,
ma in modo indolore, consentendo così una pratica
scappatoia. Le liane cadute vengono sostituite da quelle
nuove il giorno dopo."
114,25,9,"Tangela’s vines snap off easily if they are grabbed.
This happens without pain, allowing it to make a quick
getaway. The lost vines are replaced by newly grown vines the
very next day."
114,25,11,"敵に　つかまれると　ツルは　ぷちっと　切れる。
全然　痛くないので　その　スキに　逃げる。
翌日には　新しい　ツルが　生えそろうぞ。"
114,26,1,"てきに　つかまれると　ツルは　ぷちっと　きれる。
ぜんぜん　いたくないので　その　スキに　にげる。
よくじつには　あたらしい　ツルが　はえそろうぞ。"
114,26,3,"적에게 붙잡히면 덩굴이 뚝 하고 끊긴다.
전혀 아프지 않기 때문에 그 틈에 도망간다.
다음 날에는 새로운 덩굴이 자란다."
114,26,5,"Les lianes de Saquedeneu se brisent facilement lorsqu’on
les attrape. Cela ne lui fait pas mal et lui permet simplement
de s’échapper rapidement. Les lianes cassées repoussent
le lendemain."
114,26,6,"Wenn man Tangelas Ranken berührt, fallen diese oft ab.
Dabei empfindet es keine Schmerzen und es kann sich schnell
in Sicherheit bringen. Verliert es Ranken, werden diese am
nächsten Tag durch neue ersetzt."
114,26,7,"A Tangela se le desprenden los tentáculos con facilidad en
cuanto se los agarras. Y no solo no le duele, sino que le
resulta muy útil para escapar rápido. Además, al día siguiente
le crecen otros."
114,26,8,"Se afferrate, le liane di Tangela si staccano con facilità,
ma in modo indolore, consentendo così una pratica
scappatoia. Le liane cadute vengono sostituite da quelle
nuove il giorno dopo."
114,26,9,"Tangela’s vines snap off easily if they are grabbed. This
happens without pain, allowing it to make a quick getaway.
The lost vines are replaced by newly grown vines the very
next day."
114,26,11,"敵に　つかまれると　ツルは　ぷちっと　切れる。
全然　痛くないので　その　スキに　逃げる。
翌日には　新しい　ツルが　生えそろうぞ。"
115,1,9,"The infant rarely
ventures out of
its mother'sprotective pouch
until it is 3
years old."
115,2,9,"The infant rarely
ventures out of
its mother'sprotective pouch
until it is 3
years old."
115,3,9,"Raises its young
in its belly
pouch. Won't runfrom any fight
to keep its young
protected."
115,4,9,"If it is safe, the
young gets out of
the belly pouch toplay. The adult
keeps a close eye
on the youngster."
115,5,9,"To protect its
young, it will
never give upduring battle, no
matter how badly
wounded it is."
115,6,9,"To avoid
crushing the
baby it carries inits pouch, it
always sleeps
standing up."
115,7,9,"If you come across a young KANGASKHAN
playing by itself, you must never
disturb it or attempt to catch it.The baby POKéMON’s parent is sure to
be in the area, and it will become
violently enraged at you."
115,8,9,"If you come across a young KANGASKHAN
playing by itself, you must never
disturb it or attempt to catch it.The baby POKéMON’s parent is sure to
be in the area, and it will become
violently enraged at you."
115,9,9,"If you come across a young KANGASKHAN
playing by itself, never try to catch it.
The baby’s parent is sure to be in the area,
and it will become violently enraged."
115,10,9,"The female raises its offspring in a pouch
on its belly. It is skilled at attacking
using COMET PUNCH."
115,11,9,"The infant rarely ventures out of its
mother’s protective pouch until it is
three years old."
115,12,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,13,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,14,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,15,9,"If it is safe, the young gets out of
the belly pouch to play. The adult
keeps a close eye on the youngster."
115,16,9,"To protect its young, it will
never give up during battle, no
matter how badly wounded it is."
115,17,5,"Il élève ses petits dans sa poche
ventrale. Il attend d’être en lieu
sûr pour les laisser jouer dehors."
115,17,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,18,5,"Il élève ses petits dans sa poche
ventrale. Il attend d’être en lieu
sûr pour les laisser jouer dehors."
115,18,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,21,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,22,9,"It raises its offspring in its belly
pouch. It lets the baby out to
play only when it feels safe."
115,23,1,"おなかの　ふくろで　こそだてをする。
あんぜんな　ときだけ　こどもを
ふくろから　だして　あそばせる。"
115,23,3,"배의 주머니에서 새끼를 키운다.
안전할 때만 새끼를
주머니에서 꺼내어 놀게 한다."
115,23,5,"Il élève ses petits dans sa poche ventrale. Il attend
d’être en lieu sûr pour les laisser jouer dehors."
115,23,6,"Sein Nachwuchs wächst in seinem Beutel heran.
Nur wenn es sicher ist, darf das Junge aus dem Beutel."
115,23,7,"Lleva a su cría en la bolsa de su panza. Solo deja que
su cría salga a jugar cuando no siente peligro."
115,23,8,"Tiene il cucciolo nel marsupio che ha sulla pancia e
lo lascia uscire solo quando non ci sono pericoli."
115,23,9,"It raises its offspring in its belly pouch. It lets the
baby out to play only when it feels safe."
115,23,11,"お腹の　袋で　子育てをする。
安全な　ときだけ　子供を
袋から　出して　遊ばせる。"
115,24,1,"あんぜんな　ばしょなら　こどもも
おなかの　ふくろから　でて　あそぶ。
おやは　それを　じっと　みまもる。"
115,24,3,"안전한 장소라면 새끼도
배의 주머니에서 나와서 논다.
어미는 그것을 가만히 지켜본다."
115,24,5,"Dans les endroits sûrs, le petit quitte sa poche pour
jouer sous la protection des adultes."
115,24,6,"Fühlt es sich sicher, dann verlässt das Junge
den Beutel. Die Mutter behält es ständig im Auge."
115,24,7,"Si no hay peligro, el joven sale de la bolsa y juega.
El adulto vigila atentamente al joven."
115,24,8,"Se è al sicuro, il piccolo esce dal marsupio e inizia
a giocare sotto gli occhi vigili dell’adulto."
115,24,9,"If it is safe, the young gets out of the belly pouch
to play. The adult keeps a close eye on
the youngster."
115,24,11,"安全な　場所なら　子供も
お腹の　袋から　出て　遊ぶ。
親は　それを　じっと　見守る。"
115,25,1,"ガルーラの　こどもが　１ぴきで　あそんでいても
ぜったいに　つかまえたりしては　いけないよ。
ちかくに　いる　おやが　はげしく　おこりだすぞ。"
115,25,3,"캥카의 새끼가 혼자서 놀고 있어도
절대로 잡으려 하면 안 된다.
가까이 있는 부모가 격렬히 화낸다."
115,25,5,"Lorsqu’on rencontre un petit Kangourex qui joue tout seul,
il ne faut jamais le déranger ou essayer de l’attraper.
Les parents du bébé Pokémon sont sûrement dans le coin
et ils risquent d’entrer dans une colère noire."
115,25,6,"Wenn du auf ein junges, spielendes Kangama stößt,
solltest du es nicht stören oder versuchen, es einzufangen.
Die Mutter dieses Baby-Pokémon ist bestimmt in Reichweite
und könnte sehr wütend auf dich werden."
115,25,7,"No es recomendable molestar ni intentar atrapar a crías de
Kangaskhan mientras estén jugando, ya que seguro que su
madre anda cerca y reaccionará con enfado y violencia."
115,25,8,"Vedendo un cucciolo di Kangaskhan giocare per conto suo,
non bisogna mai disturbarlo o cercare di catturarlo.
Il suo genitore, infatti, è sicuramente nei paraggi e potrebbe
reagire molto violentemente."
115,25,9,"If you come across a young Kangaskhan playing by itself, you
must never disturb it or attempt to catch it. The baby
Pokémon’s parent is sure to be in the area, and it will become
violently enraged at you."
115,25,11,"ガルーラの　子どもが　１匹で　遊んでいても
絶対に　捕まえたりしては　いけないよ。
近くに　いる　親が　激しく　怒りだすぞ。"
115,26,1,"ガルーラの　こどもが　１ぴきで　あそんでいても
ぜったいに　つかまえたりしては　いけないよ。
ちかくに　いる　おやが　はげしく　おこりだすぞ。"
115,26,3,"캥카의 새끼가 혼자서 놀고 있어도
절대로 잡으려 하면 안 된다.
가까이 있는 부모가 격렬히 화낸다."
115,26,5,"Lorsqu’on rencontre un petit Kangourex qui joue tout seul,
il ne faut jamais le déranger ou essayer de l’attraper.
Les parents du bébé Pokémon sont sûrement dans le coin
et ils risquent d’entrer dans une colère noire."
115,26,6,"Wenn du auf ein junges, spielendes Kangama stößt,
solltest du es nicht stören oder versuchen, es einzufangen.
Die Mutter dieses Baby-Pokémon ist bestimmt in Reichweite
und könnte sehr wütend auf dich werden."
115,26,7,"No es recomendable molestar ni intentar atrapar a crías de
Kangaskhan mientras estén jugando, ya que seguro que su
madre anda cerca y reaccionará con enfado y violencia."
115,26,8,"Vedendo un cucciolo di Kangaskhan giocare per conto suo,
non bisogna mai disturbarlo o cercare di catturarlo.
Il suo genitore, infatti, è sicuramente nei paraggi e potrebbe
reagire molto violentemente."
115,26,9,"If you come across a young Kangaskhan playing by itself,
you must never disturb it or attempt to catch it. The baby
Pokémon’s parent is sure to be in the area, and it will
become violently enraged at you."
115,26,11,"ガルーラの　子どもが　１匹で　遊んでいても
絶対に　捕まえたりしては　いけないよ。
近くに　いる　親が　激しく　怒りだすぞ。"
116,1,9,"Known to shoot
down flying bugs
with precisionblasts of ink
from the surface
of the water."
116,2,9,"Known to shoot
down flying bugs
with precisionblasts of ink
from the surface
of the water."
116,3,9,"If it senses any
danger, it will
vigorously spraywater or a special
type of ink from
its mouth."
116,4,9,"If attacked by a
larger enemy, it
quickly swims tosafety by adeptly
controlling its
dorsal fin."
116,5,9,"Its big, developed
fins move rapidly,
allowing it toswim backward
while still facing
forward."
116,6,9,"When they're in a
safe location,
they can be seenplayfully tangling
their tails
together."
116,7,9,"HORSEA eats small insects and moss off
of rocks. If the ocean current turns
fast, this POKéMON anchors itself bywrapping its tail around rocks or coral
to prevent being washed away."
116,8,9,"If HORSEA senses danger, it will
reflexively spray a dense black ink
from its mouth and try to escape.This POKéMON swims by cleverly flapping
the fins on its back."
116,9,9,"By cleverly flicking the fins on its back
side to side, it moves in any direction
while facing forward. It spits ink to
escape if it senses danger."
116,10,9,"It maintains balance using its tail, which
is wound up like a coil. It may spray ink
from its mouth."
116,11,9,"Known to shoot down flying bugs with
precision blasts of ink from the surface
of the water."
116,12,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,13,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,14,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,15,9,"If attacked by a larger enemy,
it quickly swims to safety by adeptly
controlling its well-developed dorsal fin."
116,16,9,"Its big, developed fins move rapidly,
allowing it to swim backward
while still facing forward."
116,17,5,"Il niche à l’ombre du corail. Quand
il se sent menacé, il disparaît
dans un nuage d’encre opaque."
116,17,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,18,5,"Il niche à l’ombre du corail. Quand
il se sent menacé, il disparaît
dans un nuage d’encre opaque."
116,18,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,21,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,22,9,"It makes its nest in the shade of
corals. If it senses danger, it
spits murky ink and flees."
116,23,1,"すいめんから　いきおいよく　スミを
はっしゃして　とんでいる　ムシを
うちおとす　ことが　あるという。"
116,23,3,"수면에서 힘차게 먹물을
발사해서 날고 있는 벌레를
맞춰서 떨어뜨릴 때가 있다고 한다."
116,23,5,"Il abat les insectes volants en leur tirant un jet
d’encre depuis la surface de l’eau. Ses tirs sont
toujours précis."
116,23,6,"Dieses Pokémon schießt mit Tinte auf über der
Wasseroberfläche fliegende Insekten."
116,23,7,"Es famoso por derribar a bichos voladores lanzando
tinta desde la superficie del agua."
116,23,8,"È noto per i suoi attacchi ai volatili con getti
d’inchiostro dalla superficie dell’acqua."
116,23,9,"Known to shoot down flying bugs with precision
blasts of ink from the surface of the water."
116,23,11,"水面から　勢いよく　墨を　発射して
飛んでいる　虫を
撃ち落とすことがあるという。"
116,24,1,"サンゴの　かげに　すみかを　つくる。
きけんを　かんじると　くちから
まっくろい　スミを　はいて　にげる。"
116,24,3,"산호의 그늘에 거처를 만든다.
위험을 느끼면 입에서
새까만 먹물을 내뿜고 도망간다."
116,24,5,"Il niche à l’ombre du corail. Quand il se sent menacé,
il disparaît dans un nuage d’encre opaque."
116,24,6,"Im Schatten von Korallen legt es sein Nest an.
Bei Gefahr versprüht es Tinte und flieht."
116,24,7,"Hace su nido entre los corales. Si se siente en peligro,
escupe tinta y huye."
116,24,8,"Crea la sua tana all’ombra dei coralli. Se avverte un
pericolo, spruzza inchiostro nero e fugge."
116,24,9,"It makes its nest in the shade of corals. If it senses
danger, it spits murky ink and flees."
116,24,11,"サンゴの　陰に　住処を　作る。
危険を　感じると　口から
真っ黒い　墨を　吐いて　逃げる。"
116,25,1,"ちいさな　ムシや　いわばの　コケを　たべる。
かいりゅうが　はやく　なると　しっぽを　いわばや
サンゴに　まきつけ　ながされない　ように　する。"
116,25,3,"작은 벌레나 바위의 이끼를 먹는다.
해류가 빨라지면 꼬리로 바위나
산호를 휘감아 떠내려가지 않게 한다."
116,25,5,"Hypotrempe mange des petits insectes et de la mousse
trouvée sur les cailloux. Lorsque les courants océaniques
sont trop forts, ce Pokémon peut s’ancrer en accrochant
sa queue aux rochers ou aux coraux."
116,25,6,"Seeper ernährt sich von kleinen Insekten und dem Moos auf
Steinen. Bei unruhiger See verankert sich dieses Pokémon
mit seinem Schweif an Steinen oder Korallen, damit es nicht
weggespült wird."
116,25,7,"Horsea come insectos pequeños y el musgo de las rocas. Si
las corrientes del océano cobran fuerza, este Pokémon se
anclará con la cola a rocas o corales para evitar que las aguas
lo arrastren."
116,25,8,"Horsea si nutre di piccoli insetti e del muschio trovato
sugli scogli. Se la corrente oceanica si fa rapida, avvolge
la coda attorno agli spuntoni di roccia o ai coralli per evitare
di essere spazzato via."
116,25,9,"Horsea eats small insects and moss off of rocks. If the ocean
current turns fast, this Pokémon anchors itself by wrapping its
tail around rocks or coral to prevent being washed away."
116,25,11,"小さな　ムシや　岩場の　コケを　食べる。
海流が　速く　なると　尻尾を　岩場や
サンゴに　巻きつけ　流されない　ように　する。"
116,26,1,"きけんを　かんじると　はんしゃてきに　くちから
まっくろい　スミを　はきだして　にげるぞ。
せびれを　きように　うごかして　およぐ。"
116,26,3,"위험을 감지하면 반사적으로 입에서
새까만 먹물을 뿜어내고 도망간다.
등지느러미를 능숙히 움직여 헤엄친다."
116,26,5,"Lorsque Hypotrempe sent un danger, il libère instinctivement
une épaisse encre noire pour pouvoir s’échapper.
Ce Pokémon nage en agitant sa nageoire dorsale."
116,26,6,"Wenn Seeper Gefahr wittert, versprüht es reflexartig eine
tiefschwarze Tinte aus seinem Mund und ergreift die Flucht.
Dieses Pokémon kann schwimmen, indem es geschickt mit
der Flosse auf seinem Rücken schlägt."
116,26,7,"Si Horsea siente peligro, echará por la boca una densa tinta
negra inconscientemente e intentará huir. Este Pokémon nada
muy bien batiendo la aleta que tiene en el lomo."
116,26,8,"Avvertendo il pericolo, Horsea spruzza istintivamente una nube
d’inchiostro nero dalla bocca, tentando poi la fuga. Questo
Pokémon nuota agitando abilmente la pinna sulla schiena."
116,26,9,"If Horsea senses danger, it will reflexively spray a dense
black ink from its mouth and try to escape. This Pokémon
swims by cleverly flapping the fin on its back."
116,26,11,"危険を　感じると　反射的に　口から
真っ黒い　スミを　吐き出して　逃げるぞ。
背びれを　器用に　動かして　泳ぐ。"
117,1,9,"Capable of swim­
ming backwards by
rapidly flappingits wing-like
pectoral fins and
stout tail."
117,2,9,"Capable of swim­
ming backwards by
rapidly flappingits wing-like
pectoral fins and
stout tail."
117,3,9,"Touching the back
fin causes numb­
ness. It hooksits tail to coral
to stay in place
while sleeping."
117,4,9,"An examination of
its cells revealed
the presence of agene not found in
HORSEA. It became
a hot topic."
117,5,9,"Its fin-tips leak
poison. Its fins
and bones arehighly valued as
ingredients in
herbal medicine."
117,6,9,"The male raises
the young. If it
is approached, ituses its toxic
spikes to fend off
the intruder."
117,7,9,"SEADRA sleeps after wriggling itself
between the branches of coral.
Those trying to harvest coral areoccasionally stung by this POKéMON’s
poison barbs if they fail to notice it."
117,8,9,"SEADRA generates whirlpools by spinning
its body. The whirlpools are strong
enough to swallow even fishing boats.This POKéMON weakens prey with these
currents, then swallows it whole."
117,9,9,"The poisonous barbs all over its body are
highly valued as ingredients for making
traditional herbal medicine. It shows no
mercy to anything approaching its nest."
117,10,9,"Its body bristles with sharp spikes.
Carelessly trying to touch it could cause
fainting from the spikes."
117,11,9,"It is capable of swimming backwards by
rapidly flapping its winglike pectoral fins
and stout tail."
117,12,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional medicine ingredients."
117,13,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional medicine ingredients."
117,14,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional medicine ingredients."
117,15,9,"An examination of its cells revealed
the presence of a gene not found in
HORSEA. It became a hot topic."
117,16,9,"Its fin-tips leak poison. Its fins
and bones are highly valued as
ingredients in herbal medicine."
117,17,5,"Son épine dorsale le protège.
Ses os et ses nageoires sont très
prisés en médecine traditionnelle."
117,17,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional medicine ingredients."
117,18,5,"Son épine dorsale le protège.
Ses os et ses nageoires sont très
prisés en médecine traditionnelle."
117,18,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional medicine ingredients."
117,21,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional-medicine ingredients."
117,22,9,"Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional-medicine ingredients."
117,23,1,"うかつに　さわろうとすると
からだじゅうに　はえる　トゲに
さされて　きぜつすることも　ある。"
117,23,3,"섣불리 만지려고 하면
몸 전체에서 돋아나는 가시에
찔려 기절할 수도 있다."
117,23,5,"Son corps est recouvert de pointes tranchantes.
Il faut la plus grande attention pour le saisir, sous
peine de se faire piquer."
117,23,6,"Sein Körper ist mit scharfen Stacheln gespickt.
Wenn man sorglos ist und es berührt, kann man
durch die Stacheln bewusstlos werden."
117,23,7,"Las afiladas púas que le recubren el cuerpo se le
erizan y pueden causar el debilitamiento con solo
tocarlo."
117,23,8,"Ha il corpo ispido di aculei pungenti. Un contatto
fortuito può causare uno svenimento."
117,23,9,"Its body bristles with sharp spikes. Carelessly trying
to touch it could cause fainting from the spikes."
117,23,11,"うかつに　触ろうとすると
体中に　生える　トゲに　刺されて
気絶することもある。"
117,24,1,"ハネと　しっぽを　すばやく　うごかし
まえを　むいたまま　うしろへ
およぐことも　できる　ポケモン。"
117,24,3,"날개와 꼬리를 재빠르게 움직여
앞을 향한 채 뒤로
헤엄칠 수 있는 포켓몬이다."
117,24,5,"Il peut nager à l’envers en agitant ses petites
nageoires pectorales."
117,24,6,"Dieses Pokémon kann rückwärts schwimmen,
indem es Flügel und Schwanz als Flossen einsetzt."
117,24,7,"Puede nadar hacia atrás moviendo rápidamente las
aletas pectorales y la robusta cola que tiene."
117,24,8,"È capace di nuotare all’indietro agitando rapidamente
le pinne pettorali e la robusta coda."
117,24,9,"It is capable of swimming backwards by rapidly
flapping its winglike pectoral fins and stout tail."
117,24,11,"羽と　尻尾を　素早く　動かし
前を　向いたまま　後ろへ
泳ぐこともできる　ポケモン。"
117,25,1,"サンゴの　えだの　すきまに　もぐって　ねむる。
シードラに　きづかず　サンゴを　とろうとして
どくの　トゲに　さされてしまう　ことが　ある。"
117,25,3,"산호 가지 사이로 들어가 잠잔다.
시드라가 있는 줄 모르고 산호를
잡으려다 독가시에 찔리곤 한다."
117,25,5,"Hypocéan s’accroche aux récifs de corail avant de s’endormir.
Les pêcheurs de coraux se font parfois piquer par les aiguillons
de ce Pokémon lorsqu’ils ne font pas attention."
117,25,6,"Sobald sich Seemon um eine Koralle gewickelt hat, schläft es.
Von Zeit zu Zeit werden Menschen durch die Widerhaken
dieses Pokémon verletzt, wenn sie versuchen, Korallen zu
ernten und es dabei nicht bemerken."
117,25,7,"Seadra se echa a dormir tras abrirse un hueco entre las ramas
de los corales. Los pescadores de coral suelen pincharse con
las púas venenosas de estos Pokémon si no los ven."
117,25,8,"Seadra dorme dopo essersi sistemato tra i rami di un corallo.
I cercatori di corallo spesso rischiano di essere punti dai suoi
aculei velenosi se non si accorgono della sua presenza."
117,25,9,"Seadra sleeps after wriggling itself between the branches of
coral. Those trying to harvest coral are occasionally stung by
this Pokémon’s poison barbs if they fail to notice it."
117,25,11,"サンゴの　枝の　すき間に　潜って　眠る。
シードラに　気づかず　サンゴを　取ろうとして
毒の　トゲに　刺されてしまう　ことが　ある。"
117,26,1,"からだを　かいてんさせて　うずまきを　つくる。
ぎょせんも　の こまれる　ほどの　げきりゅうで
えものを　よわらせてから　まるごと　の こむ。"
117,26,3,"몸을 회전시켜 소용돌이를 만든다.
어선도 집어삼킬 만한 격류로
먹이를 약하게 만들고 통째로 삼킨다."
117,26,5,"Hypocéan déclenche des tourbillons en faisant tournoyer
son corps. Ces tourbillons sont assez puissants pour engloutir
des bateaux de pêche. Ce Pokémon affaiblit sa proie grâce à
ces courants, puis l’avale en une bouchée."
117,26,6,"Seemon erzeugt Strudel, indem es sich schnell um die eigene
Achse dreht. Diese Strudel können sogar Fischerboote in die
Tiefe reißen. Damit schwächt es Beute, bevor es sie im Ganzen
verschlingt."
117,26,7,"Seadra gira sobre sí mismo y crea unos remolinos lo
suficientemente fuertes como para engullir barcos de pesca.
Este Pokémon aprovecha las corrientes que crea para debilitar
a su presa y tragársela de una vez."
117,26,8,"Roteando turbinosamente, Seadra genera vortici così forti da
riuscire a inghiottire persino un peschereccio. In questo modo
il Pokémon indebolisce le prede e poi le inghiotte intere."
117,26,9,"Seadra generates whirlpools by spinning its body.
The whirlpools are strong enough to swallow even
fishing boats. This Pokémon weakens prey with
these currents, then swallows it whole."
117,26,11,"体を　回転させて　渦巻きを　つくる。
漁船も　の こまれる　ほどの　激流で
獲物を　弱らせてから　丸ごと　の こむ。"
118,1,9,"Its tail fin
billows like an
elegant ballroomdress, giving it
the nickname of
the Water Queen."
118,2,9,"Its tail fin
billows like an
elegant ballroomdress, giving it
the nickname of
the Water Queen."
118,3,9,"When it is time
for them to lay
eggs, they can beseen swimming up
rivers and falls
in large groups."
118,4,9,"Its dorsal, pecto­
ral and tail fins
wave elegantly inwater. That is why
it is known as the
water dancer."
118,5,9,"A strong swimmer,
it is capable of
swimming nonstopup fast streams at
a steady speed of
five knots."
118,6,9,"During spawning
season, they swim
gracefully in thewater, searching
for their perfect
mate."
118,7,9,"GOLDEEN is a very beautiful POKéMON
with fins that billow elegantly in water.
However, don’t let your guard downaround this POKéMON - it could ram you
powerfully with its horn."
118,8,9,"GOLDEEN loves swimming wild and free
in rivers and ponds.
If one of these POKéMON is placed in anaquarium, it will shatter even the
thickest glass with one ram of its horn
and make its escape."
118,9,9,"In the springtime, schools of GOLDEEN
can be seen swimming up falls and rivers.
It metes out staggering damage with its
single horn."
118,10,9,"Its dorsal and pectoral fins are strongly
developed like muscles. It can swim at a
speed of five knots."
118,11,9,"Its tail fin billows like an elegant
ballroom dress, giving it the nickname of
“The Water Queen.”"
118,12,9,"It swims elegantly by flittering
its tail fin as if it were a dress.
It has the look of a queen."
118,13,9,"It swims at a steady 5 knots.
If it senses danger, it will strike
back with its sharp horn."
118,14,9,"Though it appears very elegant
when swimming with fins unfurled, it
can jab powerfully with its horn."
118,15,9,"Its dorsal, pectoral and tail fins
wave elegantly in water. That is why
it is known as the water dancer."
118,16,9,"A strong swimmer, it is capable of
swimming nonstop up fast streams at
a steady speed of five knots per hour."
118,17,5,"Malgré son élégance quand il
nage, ses coups de corne sont
redoutables."
118,17,9,"Though it appears very elegant
when swimming with fins unfurled, it
can jab powerfully with its horn."
118,18,5,"Malgré son élégance quand il
nage, ses coups de corne sont
redoutables."
118,18,9,"Though it appears very elegant
when swimming with fins unfurled, it
can jab powerfully with its horn."
118,21,9,"Though it appears very elegant
when swimming with fins unfurled, it
can jab powerfully with its horn."
118,22,9,"Though it appears very elegant
when swimming with fins unfurled, it
can jab powerfully with its horn."
118,23,1,"５ノットの　スピードで　およぐ。
みの　きけんを　かんじると
するどい　ツノで　はんげきする。"
118,23,3,"5노트의 스피드로 헤엄친다.
몸에 위험을 느끼면
날카로운 뿔로 반격한다."
118,23,5,"Il nage à 5 nœuds. Quand on l’agresse, il réplique
d’un bon coup de corne aiguisée."
118,23,6,"Es schwimmt mit fünf Knoten. Wird es angegriffen,
wehrt es sich mit seinem scharfen Horn."
118,23,7,"Nada a una velocidad de cinco nudos. Si siente
peligro, golpea con su afilado cuerno."
118,23,8,"Nuota alla velocità di 5 nodi. Se avverte il pericolo,
contrattacca con il suo corno aguzzo."
118,23,9,"It swims at a steady 5 knots. If it senses danger,
it will strike back with its sharp horn."
118,23,11,"５ノットの　スピードで　泳ぐ。
身の　危険を　感じると
鋭い　ツノで　反撃する。"
118,24,1,"せびれ　むなびれ　おびれが
ゆうがに　たなびくので
みずのおどりこ　とよばれる。"
118,24,3,"등, 가슴, 꼬리지느러미가
우아하게 나부끼기 때문에
물의 무희라고 불린다."
118,24,5,"Ses nageoires dorsales et pectorales bougent avec
élégance. Il est surnommé le danseur des flots."
118,24,6,"Seine Brust-, Rücken- und Schweifflossen sehen
anmutig aus. Daher nennt man es den „Wassertänzer“."
118,24,7,"Sus aletas dorsal, trasera y pectoral ondean gráciles
en el agua. Por eso es llamado el Bailarín Acuático."
118,24,8,"Le pinne su dorso, petto e coda ondulano con grazia
in acqua. Per questo lo chiamano “danzatore d’acqua”."
118,24,9,"Its dorsal, pectoral, and tail fins wave elegantly in
water. That is why it is known as the water dancer."
118,24,11,"背びれ　胸びれ　尾びれが
優雅に　たなびくので
水の踊り子　と呼ばれる。"
118,25,1,"すいちゅうで　ゆうがに　たなびく　ひれが　とても
うつくしい　ポケモンだが　ゆだんを　していると
きょうれつな　ツノの　ひとつきを　くらうぞ。"
118,25,3,"물속에서 우아하게 나부끼는 지느러미가 매우
아름다운 포켓몬이지만 방심하고 있으면
강렬한 뿔의 일격을 당한다."
118,25,5,"Poissirène est un Pokémon magnifique doté de nageoires
qui ondulent élégamment dans les profondeurs. Il ne faut
pourtant pas baisser sa garde face à ce Pokémon, car il peut
charger avec sa puissante corne."
118,25,6,"Goldini ist ein wunderschönes Pokémon, dessen Flossen
sich elegant im Wasser wiegen. Aber man muss auf dieses
Pokémon achtgeben. Es könnte einen sonst heftig mit
seinem Horn rammen."
118,25,7,"Goldeen es un bello Pokémon que mueve con elegancia las
aletas en el agua. Con todo, no hay que bajar la guardia, en
cualquier momento puede embestir con el cuerno."
118,25,8,"Goldeen è un Pokémon molto elegante dai movimenti
aggraziati. Tuttavia, è necessario stare attenti poiché
potrebbe attaccare violentemente con il suo corno."
118,25,9,"Goldeen is a very beautiful Pokémon with fins that billow
elegantly in water. However, don’t let your guard down around
this Pokémon—it could ram you powerfully with its horn."
118,25,11,"水中で　優雅に　棚引く　ひれが　とても
美しい　ポケモンだが　油断を　していると
強烈な　ツノの　一突きを　くらうぞ。"
118,26,1,"かわや　いけを　およぐ　ことが　だいすきなので
すいそう　なんかに　いれていたら　ぶあつい
ガラスも　ツノの　ひとつきで　わって　にげるぞ。"
118,26,3,"강이나 연못을 헤엄치는 것을 매우 좋아해서
수조 같은 곳에 넣어 두면 두꺼운
유리도 뿔의 일격으로 깨고 도망간다."
118,26,5,"Poissirène adore nager librement dans les rivières et
les étangs. Si l’un de ces Pokémon est mis dans un aquarium,
il n’hésitera pas à casser la vitre avec sa puissante corne pour
s’enfuir."
118,26,6,"Goldini liebt es, in Teichen und Flüssen zu schwimmen.
Wenn ein solches Pokémon in ein Aquarium gebracht wird,
wird es selbst das dickste Glas mit einem Stoß seines Horns
zum Zerbersten bringen und die Flucht ergreifen."
118,26,7,"A Goldeen le encanta nadar libremente y a su aire en ríos y
estanques. Si pones a uno de estos Pokémon en un acuario,
usará el cuerno que tiene para romper las paredes,
independientemente del grosor del cristal, y escapar."
118,26,8,"Goldeen ama nuotare libero in fiumi e laghetti. Se messo
in acquario, questo Pokémon riesce a fuggire spaccando
anche il vetro più spesso con un colpo secco del suo corno."
118,26,9,"Goldeen loves swimming wild and free in rivers and ponds.
If one of these Pokémon is placed in an aquarium, it will
shatter even the thickest glass with one ram of its horn
and make its escape."
118,26,11,"川や　池を　泳ぐ　ことが　大好きなので
水槽　なんかに　入れていたら　ぶ厚い
ガラスも　ツノの　一突きで　割って　逃げるぞ。"
119,1,9,"In the autumn
spawning season,
they can be seenswimming power­
fully up rivers
and creeks."
119,2,9,"In the autumn
spawning season,
they can be seenswimming power­
fully up rivers
and creeks."
119,3,9,"It is the male's
job to make a
nest by carvingout boulders in a
stream using the
horn on its head."
119,4,9,"During spawning
season, SEAKING
gather from allover, coloring
the rivers a
brilliant red."
119,5,9,"Using its horn, it
bores holes in
riverbed boulders,making nests to
prevent its eggs
from washing away."
119,6,9,"When autumn comes,
the males patrol
the area aroundtheir nests in
order to protect
their offspring."
119,7,9,"In the autumn, SEAKING males can be
seen performing courtship dances in
riverbeds to woo females.During this season, this POKéMON’s body
coloration is at its most beautiful."
119,8,9,"SEAKING is very protective of its eggs.
The male and female will take turns
patrolling around their nest and eggs.The guarding of eggs by these POKéMON
goes on for over a month."
119,9,9,"It punches holes in boulders on stream­
beds. This is a clever innovation that
prevents its eggs from being attacked or
washed away by the current."
119,10,9,"The horn on its head is sharp like a
drill. It bores a hole in a boulder to
make its nest."
119,11,9,"In the autumn spawning season, they can
be seen swimming powerfully up rivers and
creeks."
119,12,9,"It makes its nest by hollowing out
boulders in streams with its horn.
It defends its eggs with its life."
119,13,9,"To protect its family, it will fight
with its drill-sharp horn. It lives
in hollowed rocks in streams."
119,14,9,"In autumn, its body becomes more
fatty in preparing to propose to a
mate. It takes on beautiful colors."
119,15,9,"During spawning season, SEAKING
gather from all over, causing rivers to
appear a brilliant red."
119,16,9,"Using its horn, it bores holes in
riverbed boulders, making nests to
prevent its eggs from washing away."
119,17,5,"En automne, à la saison des amours,
il fait des réserves de graisse et
arbore des couleurs chatoyantes."
119,17,9,"In autumn, its body becomes more
fatty in preparing to propose to a
mate. It takes on beautiful colors."
119,18,5,"En automne, à la saison des amours,
il fait des réserves de graisse et
arbore des couleurs chatoyantes."
119,18,9,"In autumn, its body becomes more
fatty in preparing to propose to a
mate. It takes on beautiful colors."
119,21,9,"In autumn, its body becomes more
fatty in preparing to propose to a
mate. It takes on beautiful colors."
119,22,9,"In autumn, its body becomes more
fatty in preparing to propose to a
mate. It takes on beautiful colors."
119,23,1,"あきが　くると　さんらんの　ために
ながれに　さからって　ちからづよく
かわを　およぐ　すがたが　みられる。"
119,23,3,"가을이 오면 산란을 위해
힘차게 강물을 거슬러 올라가며
헤엄치는 모습을 볼 수 있다."
119,23,5,"Pendant la saison des amours, on peut le voir nager
dans les rivières et les lacs."
119,23,6,"Im Herbst, zur Paarungszeit, sieht man diese
Pokémon kraftvoll Bäche und Flüsse hinaufschwimmen."
119,23,7,"En otoño, cuando se reproducen, se les puede ver
nadando con energía por ríos y arroyos."
119,23,8,"In autunno, quando si riproduce, può essere visto
risalire impetuoso fiumi e torrenti."
119,23,9,"In the autumn spawning season, they can be seen
swimming powerfully up rivers and creeks."
119,23,11,"秋が　くると　産卵のために
流れに　逆らって　力強く
川を　泳ぐ　姿が　みられる。"
119,24,1,"あたまの　ツノで　かわぞこにある
いわを　くりぬいて　すを　つくる。
タマゴを　いのちがけで　まもる。"
119,24,3,"머리의 뿔로 강바닥에 있는
돌을 파내어 둥지를 만든다.
알을 목숨 걸고 지킨다."
119,24,5,"Il niche dans des rochers du ruisseau qu’il évide
avec sa corne. Il donnerait sa vie pour ses Œufs."
119,24,6,"Es baut Nester, indem es Steine im Fluss mit seinem
Horn aushöhlt. Es verteidigt seine Eier mit dem Leben."
119,24,7,"Hace su nido en los agujeros que cava con el cuerno.
Defiende sus huevos con su vida."
119,24,8,"Con il suo corno, perfora le rocce sul letto dei fiumi
per farsi il nido. Difende le uova a costo della vita."
119,24,9,"It makes its nest by hollowing out boulders in
streams with its horn. It defends its eggs with
its life."
119,24,11,"頭の　ツノで　川底にある
岩を　くり抜いて　巣を　作る。
タマゴを　命がけで　守る。"
119,25,1,"あきに　なると　メスに　プロポーズする　ために
かわぞこで　おどる　オスを　 ることが　できる。
からだの　いろが　もっとも　うつくしい　きせつ。"
119,25,3,"가을이 되면 암컷에게 프러포즈하기 위해
강바닥에서 춤추는 수컷을 볼 수 있다.
몸의 색이 가장 아름다운 계절이다."
119,25,5,"En automne, on peut voir les Poissoroy mâles effectuer des
danses nuptiales dans les rivières pour plaire aux femelles.
C’est pendant cette saison que le corps de ce Pokémon
prend ses plus belles couleurs."
119,25,6,"Im Herbst kann man männliche Golking dabei beobachten,
wie sie Balztänze in Flussbetten aufführen, um die weiblichen
Exemplare zu beeindrucken. Während dieser Zeit ist die Farbe
dieser Pokémon am schönsten."
119,25,7,"En otoño, se ven ejemplares de Seaking macho danzando en
las riberas de los ríos para cortejar a las hembras. En esta
época, la coloración de este Pokémon alcanza sus niveles
máximos de belleza."
119,25,8,"In autunno, i Seaking maschio sono soliti corteggiare le
femmine con particolari danze rituali. In questa stagione il
corpo di questi Pokémon assume una colorazione particolare."
119,25,9,"In the autumn, Seaking males can be seen performing
courtship dances in riverbeds to woo females. During this
season, this Pokémon’s body coloration is at its most beautiful."
119,25,11,"秋に　なると　メスに　プロポーズする　ために
川底で　踊る　オスを　 ることが　できる。
体の　色が　最も　美しい　季節。"
119,26,1,"タマゴを　まもるため　オスと　メスは　こうたいで
すの　まわりを　およぎまわり　パトロールする。
タマゴが　かえるまで　ひとつきいじょう　つづく。"
119,26,3,"알을 지키기 위해서 수컷과 암컷은 교대로
서식지 주변을 헤엄쳐 다니며 순찰한다.
알이 부화할 때까지 한 달 이상 계속된다."
119,26,5,"Les Poissoroy font tout pour protéger leurs œufs.
Les mâles et les femelles patrouillent pour surveiller le nid et
les œufs. La garde de ces œufs dure un peu plus d’un mois."
119,26,6,"Golking gibt sehr viel acht auf seine Brut. Es patrouilliert um
sein Nest und die Eier herum, wobei sich das männliche und
das weibliche Exemplar abwechseln. Das Bewachen der Eier
beschäftigt dieses Pokémon für über einen Monat."
119,26,7,"Seaking protege sus huevos con uñas y dientes. Macho y
hembra se turnan para vigilar el nido y los huevos. Este
período de protección dura más de un mes en el caso de
estos Pokémon."
119,26,8,"Seaking protegge gelosamente le sue uova. Il maschio e
la femmina si danno il cambio attorno alla tana e alle uova.
Le uova vengono sorvegliate per oltre un mese."
119,26,9,"Seaking is very protective of its eggs. The male and female
will take turns patrolling around their nest and eggs. The
guarding of eggs by these Pokémon goes on for over a month."
119,26,11,"タマゴを　守るため　オスと　メスは　交代で
巣の　周りを　泳ぎ回り　パトロールする。
タマゴが　かえるまで　ひと月以上　続く。"
120,1,9,"An enigmatic
POKéMON that can
effortlesslyregenerate any
appendage it
loses in battle."
120,2,9,"An enigmatic
POKéMON that can
effortlesslyregenerate any
appendage it
loses in battle."
120,3,9,"As long as the
center section is
unharmed, it cangrow back fully
even if it is
chopped to bits."
120,4,9,"At night, the cen­
ter of its body
slowly flickerswith the same
rhythm as a human
heartbeat."
120,5,9,"Even if its body
is torn, it can
regenerate as longas the glowing
central core re­
mains intact."
120,6,9,"When the stars
twinkle at night,
it floats up fromthe sea floor, and
its body's center
core flickers."
120,7,9,"STARYU’s center section has an organ
called the core that shines bright red.
If you go to a beach toward theend of summer, the glowing cores of
these POKéMON look like the stars
in the sky."
120,8,9,"STARYU apparently communicates with
the stars in the night sky by flashing
the red core at the center of its body.If parts of its body are torn, this
POKéMON simply regenerates the
missing pieces and limbs."
120,9,9,"It gathers with others in the night and
makes its red core glow on and off with
the twinkling stars. It can regenerate
limbs if they are severed from its body."
120,10,9,"It appears in large numbers by seashores.
At night, its central core flashes with a
red light."
120,11,9,"An enigmatic POKéMON that can effortlessly
regenerate any appendage it loses in
battle."
120,12,9,"If its body is torn, it can grow
back if the red core remains.
The core flashes at midnight."
120,13,9,"If its body is torn, it can grow
back if the red core remains.
The core flashes at midnight."
120,14,9,"If its body is torn, it can grow
back if the red core remains.
The core flashes at midnight."
120,15,9,"At night, the middle of its body
slowly flickers with the same
rhythm as a human heartbeat."
120,16,9,"Even if its body is torn, it can
regenerate as long as the glowing
central core remains intact."
120,17,5,"Même amoché, son corps se régénère
tant que le noyau rouge est intact.
Le noyau s’illumine à minuit."
120,17,9,"If its body is torn, it can grow
back if the red core remains.
The core flashes at midnight."
120,18,5,"Même amoché, son corps se régénère
tant que le noyau rouge est intact.
Le noyau s’illumine à minuit."
120,18,9,"If its body is torn, it can grow
back if the red core remains.
The core flashes at midnight."
120,21,9,"As long as its red core remains,
it can regenerate its body instantly,
even if it’s torn apart."
120,22,9,"As long as its red core remains,
it can regenerate its body instantly,
even if it’s torn apart."
120,23,1,"からだの　ちゅうしんで　ひかる
コアが　あるかぎり　からだが
ちぎれても　さいせい　できる。"
120,23,3,"몸의 중심에서 빛나는
핵이 있는 한 몸이
찢겨나가도 재생할 수 있다."
120,23,5,"Même si son corps est détruit, il peut se régénérer
aussi longtemps que son cœur est en bon état."
120,23,6,"Auch wenn sein Körper nicht mehr intakt ist,
kann es sich regenerieren, wenn der Kern leuchtet."
120,23,7,"Aunque sus brazos se rompan podrán regenerarse,
siempre y cuando su núcleo siga intacto."
120,23,8,"Anche se il corpo è lacerato, continua a rigenerarsi
finché il nucleo ardente centrale rimane intatto."
120,23,9,"Even if its body is torn, it can regenerate as long as
the glowing central core remains intact."
120,23,11,"体の　中心で　光る
コアが　ある限り
体が　ちぎれても　再生できる。"
120,24,1,"うみべに　おおく　あらわれ
よるになると　ちゅうしんが
あかく　てんめつする。"
120,24,3,"해변에 많이 나타나며
밤이 되면 가운데가
빨갛게 깜박거린다."
120,24,5,"On peut voir des Stari en grand nombre près des
côtes. La nuit, le centre de son corps clignote
d’une lumière rouge."
120,24,6,"Es taucht in großer Anzahl an Ufern auf.
Nachts leuchtet der Kern in seiner Mitte rot auf."
120,24,7,"Suele aparecer en grupos en la orilla de la playa. Por
la noche, el órgano central que tiene brilla con una luz
roja."
120,24,8,"Se ne trovano molti in riva al mare. Di notte, il nucleo
al centro del corpo lampeggia di una luce rossa."
120,24,9,"It appears in large numbers by seashores. At night,
its central core flashes with a red light."
120,24,11,"海辺に　多く　現れ
夜になると　中心が
赤く　点滅する。"
120,25,1,"なつの　おわりごろ　よるに　すなはまへ　いくと
コアと　よばれる　きかんを　あかく　ひからせた
ヒトデマンが　ほしの　ように　 えるよ。"
120,25,3,"여름이 끝날 무렵 밤에 모래 해변에 가면
핵이라고 불리는 기관을 붉게 빛내는
별가사리가 별처럼 보인다."
120,25,5,"Au centre de Stari se trouve un organe rouge et brillant appelé
le cœur. À la fin de l’été, sur les plages, les cœurs de ces
Pokémon brillent comme les étoiles dans le ciel."
120,25,6,"In Sterndus Körpermitte befindet sich ein hellrot leuchtendes
Organ – sein Kern. Wenn du im Spätsommer an einen Strand
gehst, sehen die leuchtenden Kerne dieser Pokémon aus wie
Sterne."
120,25,7,"Staryu posee un órgano central, conocido como su núcleo,
que brilla con una luz roja. A finales de verano, pueden verse
en la playa los núcleos de estos Pokémon brillando como las
estrellas del cielo."
120,25,8,"Al centro del corpo di Staryu è presente un nucleo che brilla
di un rosso intenso. In spiaggia, a fine estate, il nucleo
di questi Pokémon ha l’aspetto delle stelle nel firmamento."
120,25,9,"Staryu’s center section has an organ called the core that
shines bright red. If you go to a beach toward the end of
summer, the glowing cores of these Pokémon look like the
stars in the sky."
120,25,11,"夏の　終わりごろ　夜に　砂浜に　いくと
コアと　呼ばれる　器官を　赤く　光らせた
ヒトデマンが　星の　ように　見えるよ。"
120,26,1,"ちゅうしんの　あかい　コアを　てんめつさせて
よぞらの　ほしと　こうしん　している　らしい。
からだは　ちぎれても　じこさいせい　するぞ。"
120,26,3,"가운데에 있는 빨간 코어를 점멸시켜
밤하늘의 별과 교신하는 것 같다.
몸은 찢겨 나가더라도 스스로 재생한다."
120,26,5,"Stari communique apparemment avec les étoiles dans
le ciel en faisant clignoter son cœur rouge. Si des parties
de son corps sont cassées, ce Pokémon les régénère."
120,26,6,"Sterndu kommuniziert mit den Sternen am Nachthimmel,
indem es den roten Kern in seiner Körpermitte blinken lässt.
Wenn Teile seines Körpers beschädigt wurden, stellt es die
fehlenden Teile selbst wieder her."
120,26,7,"Staryu parece comunicarse por la noche con las estrellas
haciendo brillar el núcleo rojo de su cuerpo. Si este Pokémon
sufre algún daño en alguna zona de su cuerpo, la regenerará
sin problema."
120,26,8,"Pare che la notte Staryu comunichi con le stelle facendo
brillare il suo nucleo rosso al centro del corpo. In caso di
perdita di qualche appendice questo Pokémon riesce a
rigenerarla senza problemi."
120,26,9,"Staryu apparently communicates with the stars in the night sky
by flashing the red core at the center of its body. If parts of its
body are torn, this Pokémon simply regenerates the missing
pieces and limbs."
120,26,11,"中心の　赤い　コアを　点滅させて
夜空の　星と　交信　している　らしい。
体は　千切れても　自己再生　するぞ。"
121,1,9,"Its central core
glows with the
seven colors ofthe rainbow. Some
people value the
core as a gem."
121,2,9,"Its central core
glows with the
seven colors ofthe rainbow. Some
people value the
core as a gem."
121,3,9,"The center section
is named the core.
People think itis communicating
when it glows in
7 colors."
121,4,9,"The center section
of its body is
called the core.It glows in a dif­
ferent color each
time it is seen."
121,5,9,"Regardless of the
environment it
lives in, its bodygrows to form a
symmetrical geo­
metric shape."
121,6,9,"It is said that it
uses the seven-
colored core ofits body to send
electric waves
into outer space."
121,7,9,"STARMIE’s center section - the core -
glows brightly in seven colors.
Because of its luminous nature, thisPOKéMON has been given the nickname
“the gem of the sea.”"
121,8,9,"STARMIE swims through water by
spinning its star-shaped body as if it
were a propeller on a ship.The core at the center of this
POKéMON’s body glows in seven colors."
121,9,9,"People in ancient times imagined that
STARMIE were transformed from the
reflections of stars that twinkled on
gentle waves at night."
121,10,9,"This POKéMON has a geometric body.
Because of its body, the locals suspect
that it is an alien creature."
121,11,9,"Its central core glows with the seven
colors of the rainbow. Some people value
the core as a gem."
121,12,9,"At the center of its body is a red
core, which sends mysterious
radio signals into the night sky."
121,13,9,"At the center of its body is a red
core, which sends mysterious
radio signals into the night sky."
121,14,9,"At the center of its body is a red
core, which sends mysterious
radio signals into the night sky."
121,15,9,"The middle section of its body is
called the core. It glows in a
different color each time it is seen."
121,16,9,"Regardless of the environment it
lives in, its body grows to form a
symmetrical geometric shape."
121,17,5,"Un noyau rouge trône en son centre.
Il envoie des signaux radio mystérieux
vers le ciel nocturne."
121,17,9,"At the center of its body is a red
core, which sends mysterious
radio signals into the night sky."
121,18,5,"Un noyau rouge trône en son centre.
Il envoie des signaux radio mystérieux
vers le ciel nocturne."
121,18,9,"At the center of its body is a red
core, which sends mysterious
radio signals into the night sky."
121,21,9,"Its core shines in many colors
and sends radio signals into space
to communicate with something."
121,22,9,"Its core shines in many colors
and sends radio signals into space
to communicate with something."
121,23,1,"まんなかの　コアとよばれる　ぶぶんは
なないろに　かがやく。これを
ほうせきにする　ひとも　いるという。"
121,23,3,"코어라고 불리는 중심 부분은
일곱 빛깔로 빛난다. 이것을
보석으로 삼는 사람도 있다고 한다."
121,23,5,"Son cœur brille des couleurs de l’arc-en-ciel.
On raconte que c’est une pierre précieuse."
121,23,6,"Der Kern dieses Pokémon leuchtet in den Farben
des Regenbogens. Sein Kern gilt als Edelstein."
121,23,7,"Su núcleo central brilla con los colores del arcoíris.
Para algunos tiene el valor de una gema."
121,23,8,"Nel suo nucleo brillano i sette colori dell’arcobaleno.
Qualcuno lo considera una pietra preziosa."
121,23,9,"Its central core glows with the seven colors of the
rainbow. Some people value the core as a gem."
121,23,11,"真ん中の　コアと呼ばれる　部分は
七色に　輝く。これを
宝石にする　人も　いるという。"
121,24,1,"からだの　ちゅうしんにある　あかい
コアから　よぞらに　むかって
なぞの　でんぱを　はっしんしている。"
121,24,3,"몸의 중심에 있는 빨간
핵에서 밤하늘을 향해
알 수 없는 전파를 발신한다."
121,24,5,"Un noyau rouge trône en son centre. Il envoie
des signaux radio mystérieux vers le ciel nocturne."
121,24,6,"In der Körpermitte befindet sich ein roter Kern,
der mysteriöse Radiowellen in die Nacht sendet."
121,24,7,"El centro de su cuerpo alberga un órgano que emite
extrañas señales de radio en la noche."
121,24,8,"Al centro del corpo ha un nucleo rosso che diffonde
misteriosi segnali radio nel cielo notturno."
121,24,9,"At the center of its body is a red core, which sends
mysterious radio signals into the night sky."
121,24,11,"体の　中心にある　赤いコアから
夜空に　向かって　ナゾの　電波を
発信している。"
121,25,1,"からだの　ちゅうしんに　ある　コアと　よばれる
ぶぶんが　なないろに　かがやく　ことから
う のほうせき　という　べつめいを　つけられた。"
121,25,3,"몸의 중심에 있는 핵이라 불리는
부분이 일곱 빛깔로 빛나기에
바다의 보석이라는 별명이 붙었다."
121,25,5,"Le centre de Staross, son cœur, resplendit de sept
différentes couleurs. Du fait de sa brillance naturelle,
on appelle ce Pokémon le «joyau des mers»."
121,25,6,"Starmies Mittelteil, sein Kern, leuchtet in sieben Farben.
Aufgrund dieser Eigenschaft wird es auch „Juwel des Meeres“
genannt."
121,25,7,"La parte central de Starmie, el núcleo brillante, resplandece
con siete colores distintos. Debido a su naturaleza luminosa, a
este Pokémon se le ha dado el apelativo de la Gema del Mar."
121,25,8,"Il centro del corpo di Starmie, il suo nucleo, brilla in sette
colori. Per la sua luminosità è chiamato “Gemma del mare”."
121,25,9,"Starmie’s center section—the core—glows brightly in seven
colors. Because of its luminous nature, this Pokémon has
been given the nickname “the gem of the sea.”"
121,25,11,"体の　中心に　ある　コアと　呼ばれる
部分が　七色に　輝く　ことから
海の宝石　という　別名を　つけられた。"
121,26,1,"ほしがたの　からだを　スクリューの　ように
かいてんさせて　すいちゅうを　およぎまわる。
ちゅうおうに　ある　コアが　なないろに　ひかる。"
121,26,3,"별 모양인 몸을 스크루처럼
회전시켜 물속을 헤엄쳐 다닌다.
중앙에 있는 코어가 일곱 빛깔로 빛난다. "
121,26,5,"Staross nage en faisant tournoyer son corps en forme d’étoile,
un peu à la manière d’une hélice de bateau. Le cœur au centre
du corps de ce Pokémon brille de sept couleurs."
121,26,6,"Starmie kann schwimmen, indem es seinen sternförmigen
Körper wie eine Schiffsschraube dreht. Der Kern in seiner
Körpermitte leuchtet in sieben Farben."
121,26,7,"Starmie nada por el agua haciendo girar su cuerpo estrellado
a modo de hélice. El núcleo de este Pokémon brilla y llega a
tornarse de siete colores."
121,26,8,"Starmie nuota roteando vorticosamente il corpo a stella come
fosse l’elica di una nave. Il suo nucleo brilla in sette diversi
colori."
121,26,9,"Starmie swims through water by spinning its star-shaped
body as if it were a propeller on a ship. The core at the
center of this Pokémon’s body glows in seven colors."
121,26,11,"星型の　体を　スクリューの　ように
回転させて　水中を　泳ぎ回る。
中央に　ある　コアが　七色に　光る。"
122,1,9,"If interrupted
while it is
miming, it willslap around the
offender with its
broad hands."
122,2,9,"If interrupted
while it is
miming, it willslap around the
offender with its
broad hands."
122,3,9,"Always practices
its pantomime act.
It makes enemiesbelieve something
exists that
really doesn't."
122,4,9,"A skilled mime
from birth, it
gains the abilityto create invisi­
ble objects as it
matures."
122,5,9,"Its fingertips
emit a peculiar
force field thathardens air to
create an actual
wall."
122,6,9,"It uses the
mysterious
power it has inits fingers to
solidify air into
an invisible wall."
122,7,9,"MR. MIME is a master of pantomime.
Its gestures and motions convince
watchers that something unseeableactually exists. Once it is believed,
it will exist as if it were a real thing."
122,8,9,"MR. MIME is a master of pantomime.
Its gestures and motions convince
watchers that something unseeableactually exists. Once it is believed,
it will exist as if it were a real thing."
122,9,9,"A MR. MIME is a master of pantomime. It can
convince others that something unseeable
actually exists. Once believed, the
imaginary object does become real."
122,10,9,"It is adept at conning people. It is said
to be able to create walls out of thin
air by miming."
122,11,9,"If interrupted while it is miming, it will
suddenly DOUBLESLAP the offender with its
broad hands."
122,12,9,"It is a pantomime expert that can
create invisible but solid walls
using miming gestures."
122,13,9,"Emanations from its fingertips
solidify the air into invisible walls
that repel even harsh attacks."
122,14,9,"It shapes an invisible wall in midair
by minutely vibrating its fingertips
to stop molecules in the air."
122,15,9,"A skilled mime from birth,
it gains the ability to create
invisible objects as it matures."
122,16,9,"Its fingertips emit a peculiar
force field that hardens air to
create an actual wall."
122,17,5,"En modifiant les molécules de l’air
du bout de ses doigts, il parvient
à créer un mur invisible devant lui."
122,17,9,"It shapes an invisible wall in midair
by minutely vibrating its fingertips
to stop molecules in the air."
122,18,5,"En modifiant les molécules de l’air
du bout de ses doigts, il parvient
à créer un mur invisible devant lui."
122,18,9,"It shapes an invisible wall in midair
by minutely vibrating its fingertips
to stop molecules in the air."
122,21,9,"It shapes an invisible wall in midair
by minutely vibrating its fingertips
to stop molecules in the air."
122,22,9,"It shapes an invisible wall in midair
by minutely vibrating its fingertips
to stop molecules in the air."
122,23,1,"ゆびさきから　だす　はどうが
くうきを　かためて　カベを　つくる。
はげしい　こうげきも　はねかえす。"
122,23,3,"손가락 끝에서 내는 파동이
공기를 굳혀서 벽을 만든다.
격렬한 공격도 튕겨 낸다."
122,23,5,"Les murs invisibles qu’il matérialise du bout des doigts
repoussent les attaques les plus puissantes."
122,23,6,"Seine Fingerspitzen sondern etwas ab, das die Luft
zu einer schützenden Wand werden lässt."
122,23,7,"Para repeler ataques, solidifica el aire y crea muros
invisibles con emanaciones de sus dedos."
122,23,8,"Con le dita solidifica l’aria e crea pareti invisibili
che respingono gli attacchi più violenti."
122,23,9,"Emanations from its fingertips solidify the air into
invisible walls that repel even harsh attacks."
122,23,11,"指先から　出す　波動が
空気を　固めて　壁を　作る。
激しい　攻撃も　跳ね返す。"
122,24,1,"ひとを　しんじこませるのが　うまい。
パントマイムで　つくったカベが
ほんとうに　あらわれるという。"
122,24,3,"사람 속이기를 잘한다.
팬터마임으로 만든 벽이
정말로 나타난다고 한다."
122,24,5,"Il adore imiter les gens. On le dit capable de créer
de véritables murs juste en les mimant."
122,24,6,"Es ist geschickt darin, Menschen zu beeinflussen.
Man sagt, es könne dünne Wände aus Luft nur durch
Mimen entstehen lassen."
122,24,7,"Dicen que puede hacer un muro a partir del aire
mediante la pantomima. Es experto en crear ilusiones
ópticas."
122,24,8,"Si diletta a imbrogliare la gente. Si dice che sia in
grado di creare pareti d’aria servendosi della mimica."
122,24,9,"It is adept at conning people. It is said to be able
to create walls out of thin air by miming."
122,24,11,"人を　信じこませるのが　うまい。
パントマイムで　作った　壁が
本当に　現れるという。"
122,25,1,"めに　 えない　ものを　 ぶりで　そこに　あると
しんじこませる　パントマイムの　たつじん。
しんじさせた　ものは　ほんとうに　あらわれる。"
122,25,3,"몸짓으로 눈에 보이지 않는 것이 그곳에
있다고 믿게 만드는 팬터마임의 달인이다.
있다고 믿게 만든 것은 정말로 나타난다."
122,25,5,"M. Mime est un pantomime hors pair. Ses gestes et ses
mouvements parviennent à faire croire que quelque chose
d’invisible existe réellement. Lorsqu’on y croit, ces choses
deviennent palpables."
122,25,6,"Pantimos ist ein Meister der Pantomime. Seine Gesten und
Bewegungen machen den Zuschauer glauben, dass etwas
Unsichtbares tatsächlich existiert. Wenn ein Objekt für real
gehalten wird, beginnt es, wirklich zu existieren."
122,25,7,"Mr. Mime es un experto en pantomima. Con sus gestos y
movimientos es capaz de convencer a sus espectadores de
que algo existe, cuando en realidad no es así. Pero, cuando
el público se lo cree, las ilusiones se hacen realidad."
122,25,8,"Mr. Mime è un esperto di mimica. La sua gestualità e i suoi
movimenti convincono l’osservatore dell’esistenza di oggetti
invisibili, che saranno percepiti come concreti e reali."
122,25,9,"Mr. Mime is a master of pantomime. Its gestures and motions
convince watchers that something unseeable actually exists.
Once the watchers are convinced, the unseeable thing exists
as if it were real."
122,25,11,"目に　見えない　ものを　身振りで　そこに　あると
信じ込ませる　パントマイムの　達人。
信じさせた　ものは　本当に　現れる。"
122,26,1,"めに　 えない　ものを　 ぶりで　そこに　あると
しんじこませる　パントマイムの　たつじん。
しんじさせた　ものは　ほんとうに　あらわれる。"
122,26,3,"몸짓으로 눈에 보이지 않는 것이 그곳에
있다고 믿게 만드는 팬터마임의 달인이다.
있다고 믿게 만든 것은 정말로 나타난다."
122,26,5,"M. Mime est un pantomime hors pair. Ses gestes et ses
mouvements parviennent à faire croire que quelque chose
d’invisible existe réellement. Lorsqu’on y croit, ces choses
deviennent palpables."
122,26,6,"Pantimos ist ein Meister der Pantomime. Seine Gesten und
Bewegungen machen den Zuschauer glauben, dass etwas
Unsichtbares tatsächlich existiert. Wenn ein Objekt für real
gehalten wird, beginnt es, wirklich zu existieren."
122,26,7,"Mr. Mime es un experto en pantomima. Con sus gestos y
movimientos es capaz de convencer a sus espectadores de
que algo existe, cuando en realidad no es así. Pero, cuando
el público se lo cree, las ilusiones se hacen realidad."
122,26,8,"Mr. Mime è un esperto di mimica. La sua gestualità e i suoi
movimenti convincono l’osservatore dell’esistenza di oggetti
invisibili, che saranno percepiti come concreti e reali."
122,26,9,"Mr. Mime is a master of pantomime. Its gestures and motions
convince watchers that something unseeable actually exists.
Once the watchers are convinced, the unseeable thing exists
as if it were real."
122,26,11,"目に　見えない　ものを　身振りで　そこに　あると
信じ込ませる　パントマイムの　達人。
信じさせた　ものは　本当に　現れる。"
123,1,9,"With ninja-like
agility and speed,
it can create theillusion that
there is more
than one."
123,2,9,"With ninja-like
agility and speed,
it can create theillusion that
there is more
than one."
123,3,9,"Leaps out of tall
grass and slices
prey with itsscythes. The move­
ment looks like
that of a ninja."
123,4,9,"It slashes through
grass with its
sharp scythes,moving too fast
for the human eye
to track."
123,5,9,"When it moves, it
leaves only a
blur. If it hidesin grass, its pro­
tective colors
make it invisible."
123,6,9,"It's very proud of
its speed. It
moves so fast thatits opponent does
not even know what
knocked it down."
123,7,9,"SCYTHER is blindingly fast. Its blazing
speed enhances the effectiveness of
the twin scythes on its forearms.This POKéMON’s scythes are so
effective, they can slice through thick
logs in one wicked stroke."
123,8,9,"SCYTHER is blindingly fast. Its blazing
speed enhances the effectiveness of
the twin scythes on its forearms.This POKéMON’s scythes are so
effective, they can slice through thick
logs in one wicked stroke."
123,9,9,"Its blindingly fast speed adds to the
sharpness of its twin forearm scythes.
The scythes can slice through thick logs
in one wicked stroke."
123,10,9,"It tears and shreds prey with its wickedly
sharp scythes. It very rarely spreads its
wings to fly."
123,11,9,"With ninja-like agility and speed, it can
create the illusion that there is more
than one of itself."
123,12,9,"It is nearly impossible to parry
its attacking scythes. Its
movements are like a ninja’s."
123,13,9,"It is nearly impossible to parry
its attacking scythes. Its
movements are like a ninja’s."
123,14,9,"The sharp scythes on its forearms
become increasingly sharp by
cutting through hard objects."
123,15,9,"It slashes through grass with its
sharp scythes, moving too fast
for the human eye to track."
123,16,9,"When it moves, it leaves only a
blur. If it hides in grass, its protective
coloration makes it invisible."
123,17,5,"À force de trancher des objets
solides, les faux de ses bras
sont très aiguisées."
123,17,9,"The sharp scythes on its forearms
become increasingly sharp by
cutting through hard objects."
123,18,5,"À force de trancher des objets
solides, les faux de ses bras
sont très aiguisées."
123,18,9,"The sharp scythes on its forearms
become increasingly sharp by
cutting through hard objects."
123,21,9,"The sharp scythes on its forearms
become increasingly sharp by
cutting through hard objects."
123,22,9,"The sharp scythes on its forearms
become increasingly sharp by
cutting through hard objects."
123,23,1,"するどいカマで　えものを　きりさき
いきのねを　とめる。ごくまれに
ハネをつかって　とぶ。"
123,23,3,"날카로운 낫으로 먹이를 베고
숨통을 끊는다. 매우 드물게
날개를 사용해서 난다."
123,23,5,"Il déchiquette ses proies à l’aide de ses bras
tranchants comme des faux. Il n’utilise ses ailes pour
voler que très rarement."
123,23,6,"Es zerreißt und zerkleinert seine Beute mit seinen
unglaublich scharfen Sicheln. Selten breitet es
seine Flügel aus, um zu fliegen."
123,23,7,"Destroza a su presa con las guadañas que tiene.
No es común que use las alas para volar."
123,23,8,"Fa a pezzi le prede con gli artigli spaventosamente
affilati. Solo raramente spiega le ali per alzarsi in volo."
123,23,9,"It tears and shreds prey with its wickedly sharp
scythes. It very rarely spreads its wings to fly."
123,23,11,"鋭い　カマで　獲物を　切り裂き
息の根を　止める。ごくまれに
羽を　使って　飛ぶ。"
123,24,1,"きれあじ　するどい　カマをつかって
くさむらを　きりすすむ。あまりに
はやい　うごきで　めがおいつかない。"
123,24,3,"잘 드는 예리한 낫을 써서
풀숲을 베고 지나간다. 매우
빠른 움직임에 눈이 따라가지 못한다."
123,24,5,"Il fauche les herbes avec ses lames acérées.
Il bouge si vite qu’on ne peut le voir à l’œil nu."
123,24,6,"Es bewegt sich mit seinen Sensen so schnell durch
das Gras, dass es kein Mensch sehen kann."
123,24,7,"Avanza por la hierba con sus afiladas guadañas, más
rápido de lo que el ojo humano pueda percibir."
123,24,8,"Si fa strada tra l’erba grazie alle lame affilate,
muovendosi troppo velocemente per l’occhio umano."
123,24,9,"It slashes through grass with its sharp scythes,
moving too fast for the human eye to track."
123,24,11,"切れ味　鋭い　カマを　使って
草むらを　切り進む。あまりに
速い　動きで　目が　追いつかない。"
123,25,1,"めにも　とまらぬ　スピードが　りょううでの
カマの　きれあじを　さらに　するどく　するのだ。
ひとふり　すれば　たいぼくも　まっぷたつだ。"
123,25,3,"눈에 보이지 않는 빠른 스피드가 양팔에
달린 낫의 날카로움을 한층 높여준다.
한 번 휘두르면 큰 나무도 두 동강 난다."
123,25,5,"Insécateur est incroyablement rapide. Sa vitesse fulgurante
améliore l’efficacité des deux lames situées sur ses avant-bras.
Elles sont si coupantes qu’elles peuvent trancher un énorme
tronc d’arbre en un coup."
123,25,6,"Sichlor ist unheimlich schnell. Dadurch werden die beiden
Sensen an seinen Unterarmen noch effektiver. Dieses
Pokémon kann mit seinen Sensen in Sekundenschnelle
Baumstämme zerteilen."
123,25,7,"Es espectacular ver lo rápido que es Scyther. Su increíble
velocidad refuerza el efecto del par de guadañas que tiene
en los brazos, que ya son de por sí contundentes; rebanan
gruesos troncos de un tajo."
123,25,8,"Scyther è veloce come una saetta. La sua rapidità migliora
l’efficacia delle due falci sulle zampe anteriori.
Infatti riesce a tranciare con un colpo secco persino
un tronco secolare."
123,25,9,"Scyther is blindingly fast. Its blazing speed enhances the
effectiveness of the twin scythes on its forearms.
This Pokémon’s scythes are so effective, they can slice
through thick logs in one wicked stroke."
123,25,11,"目にも　止まらぬ　スピードが　両腕の
カマの　切れ味を　さらに　鋭く　するのだ。
一振り　すれば　大木も　真っ二つだ。"
123,26,1,"めにも　とまらぬ　スピードが　りょううでの
カマの　きれあじを　さらに　するどく　するのだ。
ひとふり　すれば　たいぼくも　まっぷたつだ。"
123,26,3,"눈에 보이지 않는 빠른 스피드가 양팔에
달린 낫의 날카로움을 한층 높여준다.
한 번 휘두르면 큰 나무도 두 동강 난다."
123,26,5,"Insécateur est incroyablement rapide. Sa vitesse fulgurante
améliore l’efficacité des deux lames situées sur ses avant-bras.
Elles sont si coupantes qu’elles peuvent trancher un énorme
tronc d’arbre en un coup."
123,26,6,"Sichlor ist unheimlich schnell. Dadurch werden die beiden
Sensen an seinen Unterarmen noch effektiver. Dieses
Pokémon kann mit seinen Sensen in Sekundenschnelle
Baumstämme zerteilen."
123,26,7,"Es espectacular ver lo rápido que es Scyther. Su increíble
velocidad refuerza el efecto del par de guadañas que tiene
en los brazos, que ya son de por sí contundentes; rebanan
gruesos troncos de un tajo."
123,26,8,"Scyther è veloce come una saetta. La sua rapidità migliora
l’efficacia delle due falci sulle zampe anteriori.
Infatti riesce a tranciare con un colpo secco persino
un tronco secolare."
123,26,9,"Scyther is blindingly fast. Its blazing speed enhances the
effectiveness of the twin scythes on its forearms. This
Pokémon’s scythes are so effective, they can slice through
thick logs in one wicked stroke."
123,26,11,"目にも　止まらぬ　スピードが　両腕の
カマの　切れ味を　さらに　鋭く　するのだ。
一振り　すれば　大木も　真っ二つだ。"
124,1,9,"It seductively
wiggles its hips
as it walks. Itcan cause people
to dance in
unison with it."
124,2,9,"It seductively
wiggles its hips
as it walks. Itcan cause people
to dance in
unison with it."
124,3,9,"Appears to move
to a rhythm of
its own, as if itwere dancing. It
wiggles its hips
as it walks."
124,4,9,"It rocks its body
rhythmically. It
appears to alterthe rhythm depend­
ing on how it is
feeling."
124,5,9,"It speaks a lan­
guage similar to
that of humans.However, it seems
to use dancing to
communicate."
124,6,9,"It has several
different cry pat­
terns, each ofwhich seems to
have its own
meaning."
124,7,9,"JYNX walks rhythmically, swaying and
shaking its hips as if it were dancing.
Its motions are so bouncingly alluring,people seeing it are compelled to shake
their hips without giving any thought
to what they are doing."
124,8,9,"JYNX walks rhythmically, swaying and
shaking its hips as if it were dancing.
Its motions are so bouncingly alluring,people seeing it are compelled to shake
their hips without giving any thought
to what they are doing."
124,9,9,"A JYNX sashays rhythmically as if it were
dancing. Its motions are so bouncingly
alluring, people seeing it are compelled to
shake their hips without noticing."
124,10,9,"It speaks using a language that sounds
human. Research is under way to determine
what is being said."
124,11,9,"It seductively wiggles its hips as it
walks. It can cause people to dance in
unison with it."
124,12,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,13,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,14,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,15,9,"It rocks its body rhythmically.
It appears to alter the rhythm
depending on how it is feeling."
124,16,9,"It speaks a language similar to
that of humans. However, it seems
to use dancing to communicate."
124,17,5,"Son cri ressemble à des paroles
humaines. Mais nul n’est jamais
parvenu à les comprendre."
124,17,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,18,5,"Son cri ressemble à des paroles
humaines. Mais nul n’est jamais
parvenu à les comprendre."
124,18,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,21,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,22,9,"Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say."
124,23,1,"こしを　ふるように　あるいている。
ゆだんをすると　おもわず　つられて
おどってしまうという。"
124,23,3,"허리를 흔드는 듯이 걷고 있다.
방심하면 엉겁결에 따라서
춤춰버린다고 한다."
124,23,5,"Il ondule ses hanches en marchant et entraîne les
gens dans des danses frénétiques."
124,23,6,"Der beschwingte Gang dieses Pokémon bezaubert
Zuschauer und lässt sie im Takt dazu tanzen."
124,23,7,"Camina moviendo las caderas de forma llamativa.
Puede hacer que la gente baile a su ritmo."
124,23,8,"Camminando ancheggia in modo seducente.
La gente può essere indotta a seguire la sua danza."
124,23,9,"It wiggles its hips as it walks. It can
cause people to dance in unison with it."
124,23,11,"腰を　振るように　歩いている。
油断をすると　思わず　釣られて
踊ってしまうという。"
124,24,1,"にんげんのような　ことばを　はなすが
まだ　なにをいっているか　ふめいで
げんざい　けんきゅうされている。"
124,24,3,"인간처럼 말을 하지만
아직 무슨 말을 하는지 알 수 없어
현재 연구 중이다."
124,24,5,"Il communique en utilisant un langage qui semble
être humain. Des recherches sont en cours pour
déterminer ce qu’il dit."
124,24,6,"Es spricht und benutzt dabei eine Sprache, die der
des Menschen sehr ähnelt. Noch wird erforscht,
was es wirklich spricht."
124,24,7,"Habla emitiendo sonidos que parecen humanos. Se
está intentando descifrar lo que dice cuando habla."
124,24,8,"Parla usando un linguaggio simile a quello umano.
Sono in corso studi per riuscire a interpretarlo."
124,24,9,"It speaks using a language that sounds human.
Research is under way to determine what is
being said."
124,24,11,"人間のような　言葉を　話すが
まだ　なにを言っているか　不明で
現在　研究されている。"
124,25,1,"おどるような　こしつきで　リズミカルに　あるく。
その　うごきは　 ている　ひとも　おもわず
こしを　ふってしまうほど　かろやかなのだ。"
124,25,3,"춤추는 듯한 자세로 리드미컬하게 걷는다.
그 움직임은 보고 있는 사람마저 얼떨결에
허리를 흔들 정도로 경쾌하다."
124,25,5,"Lippoutou marche en rythme, ondule de tout son corps et
se déhanche comme s’il dansait. Ses mouvements sont si
communicatifs que les gens qui le voient sont soudain pris
d’une terrible envie de bouger les hanches, sans réfléchir."
124,25,6,"Rossana bewegt sich rhythmisch fort. Es wiegt und schwingt
seine Hüften, als würde es tanzen. Seine Bewegungen wirken
so anziehend auf Menschen, dass diese beginnen, mit den
Hüften zu schwingen, ohne darüber nachzudenken."
124,25,7,"Jynx camina con ritmo, balanceándose y moviendo las caderas
como si estuviera bailando. Realiza unos movimientos tan
vistosos y atractivos que no hay quien pueda resistirse a
mover las caderas."
124,25,8,"Jynx avanza oscillando e ancheggiando ritmicamente come
in una specie di danza tesa ad ammaliare il nemico.
Chi vede questo Pokémon è costretto a iniziare la stessa
danza senza pensare a cosa sta facendo."
124,25,9,"Jynx walks rhythmically, swaying and shaking its hips as if it
were dancing. Its motions are so bouncingly alluring, people
seeing it are compelled to shake their hips without giving any
thought to what they are doing."
124,25,11,"踊るような　腰つきで　リズミカルに　歩く。
その　動きは　見ている　人も　思わず
腰を　振ってしまうほど　軽やかなのだ。"
124,26,1,"おどるような　こしつきで　リズミカルに　あるく。
その　うごきは　 ている　ひとも　おもわず
こしを　ふってしまうほど　かろやかなのだ。"
124,26,3,"춤추는 듯한 자세로 리드미컬하게 걷는다.
그 움직임은 보고 있는 사람마저 얼떨결에
허리를 흔들 정도로 경쾌하다."
124,26,5,"Lippoutou marche en rythme, ondule de tout son corps et
se déhanche comme s’il dansait. Ses mouvements sont si
communicatifs que les gens qui le voient sont soudain pris
d’une terrible envie de bouger les hanches, sans réfléchir."
124,26,6,"Rossana bewegt sich rhythmisch fort. Es wiegt und schwingt
seine Hüften, als würde es tanzen. Seine Bewegungen wirken
so anziehend auf Menschen, dass diese beginnen, mit den
Hüften zu schwingen, ohne darüber nachzudenken."
124,26,7,"Jynx camina con ritmo, balanceándose y moviendo las caderas
como si estuviera bailando. Realiza unos movimientos tan
vistosos y atractivos que no hay quien pueda resistirse a
mover las caderas."
124,26,8,"Jynx avanza oscillando e ancheggiando ritmicamente come
in una specie di danza tesa ad ammaliare il nemico.
Chi vede questo Pokémon è costretto a iniziare la stessa
danza senza pensare a cosa sta facendo."
124,26,9,"Jynx walks rhythmically, swaying and shaking its hips
as if it were dancing. Its motions are so bouncingly alluring,
people seeing it are compelled to shake their hips without
giving any thought to what they are doing."
124,26,11,"踊るような　腰つきで　リズミカルに　歩く。
その　動きは　見ている　人も　思わず
腰を　振ってしまうほど　軽やかなのだ。"
125,1,9,"Normally found
near power plants,
they can wanderaway and cause
major blackouts
in cities."
125,2,9,"Normally found
near power plants,
they can wanderaway and cause
major blackouts
in cities."
125,3,9,"If a major power
outage occurs, it
is certain thatthis POKéMON has
eaten electricity
at a power plant."
125,4,9,"Electricity runs
across the surface
of its body. Indarkness, its en­
tire body glows a
whitish-blue."
125,5,9,"Its body constant­
ly discharges
electricity. Get­ting close to it
will make your
hair stand on end."
125,6,9,"When two
ELECTABUZZ touch,
they control theelectric currents
to communicate
their feelings."
125,7,9,"When a storm arrives, gangs of this
POKéMON compete with each other to
scale heights that are likely to bestricken by lightning bolts.
Some towns use ELECTABUZZ in place of
lightning rods."
125,8,9,"When a storm arrives, gangs of this
POKéMON compete with each other to
scale heights that are likely to bestricken by lightning bolts.
Some towns use ELECTABUZZ in place of
lightning rods."
125,9,9,"When a storm approaches, it competes with
others to scale heights that are likely to
be stricken by lightning. Some towns use
ELECTABUZZ in place of lightning rods."
125,10,9,"It loves to feed on strong electricity.
It occasionally appears around large
power plants and so on."
125,11,9,"Normally found near power plants, they
can wander away and cause major
blackouts in cities."
125,12,9,"Half of all blackouts occur when
this Pokémon appears at power
plants and eats electricity."
125,13,9,"Half of all blackouts occur when
this Pokémon appears at power
plants and eats electricity."
125,14,9,"It windmills its arms to slightly
boost its punches. Foes have been
known to escape in the meantime."
125,15,9,"Electricity runs across the surface
of its body. In darkness, its entire
body glows a whitish-blue."
125,16,9,"Its body constantly discharges
electricity. Getting close to it
will make your hair stand on end."
125,17,5,"Il fait tournoyer ses bras pour
donner de la force à ses coups.
Profitez-en pour filer!"
125,17,9,"It windmills its arms to slightly
boost its punches. Foes have been
known to escape in the meantime."
125,18,5,"Il fait tournoyer ses bras pour
donner de la force à ses coups.
Profitez-en pour filer!"
125,18,9,"It windmills its arms to slightly
boost its punches. Foes have been
known to escape in the meantime."
125,21,9,"Research is progressing on storing
lightning in Electabuzz so this
energy can be used at any time."
125,22,9,"Research is progressing on storing
lightning in Electabuzz so this
energy can be used at any time."
125,23,1,"からだの　ひょうめんには　でんきが
ながれている。あたりが　くらいと
ぜんしんが　あおじろく　ひかるのだ。"
125,23,3,"몸의 표면에는 전기가
흐르고 있다. 주변이 어두우면
전신이 푸르스름하게 빛난다."
125,23,5,"Des ondes électriques parcourent la surface de son
corps. Il brille d’un éclat bleuté dans le noir."
125,23,6,"Elektrizität bedeckt seinen Körper. Im Dunkeln
erstrahlt es in einem bläulichen Ton."
125,23,7,"Por la superficie de su piel corre la electricidad. En la
oscuridad, su cuerpo se torna blanquecino."
125,23,8,"La corrente elettrica attraversa la superficie del
suo corpo che al buio riluce di un blu perlato."
125,23,9,"Electricity runs across the surface of its body.
In darkness, its entire body glows a whitish blue."
125,23,11,"体の　表面には　電気が
流れている。あたりが　暗いと
全身が　青白く　光るのだ。"
125,24,1,"つよい　でんきが　だいこうぶつで
おおきな　はつでんしょ　などに
しばしば　あらわれる。"
125,24,3,"강한 전기를 좋아하여
커다란 발전소 같은 곳에
종종 나타난다."
125,24,5,"Il adore se nourrir d’électricité. Il apparaît
occasionnellement près des grandes centrales
électriques."
125,24,6,"Es konsumiert am liebsten Elektrizität. Gelegentlich
sieht man es in der Nähe von Kraftwerken."
125,24,7,"Le encanta alimentarse de alta tensión. A veces,
aparece cerca de centrales eléctricas y zonas
similares."
125,24,8,"Ama nutrirsi di elettricità ad alta tensione. È possibile
trovarlo vicino a grandi centrali elettriche."
125,24,9,"It loves to feed on strong electricity. It occasionally
appears around large power plants and so on."
125,24,11,"強い　電気が　大好物で
大きな　発電所などに
しばしば　現れる。"
125,25,1,"あらしが　くると　きの　うえ　など　カミナリの
おちそうな　たかい　ばしょへ　きそって　のぼる。
ひらいしん　がわりに　する　まちも　ある。"
125,25,3,"폭풍이 오면 나무 위처럼 벼락이
떨어질 만한 높은 장소로 앞다투어 올라간다.
피뢰침 대용으로 삼는 마을도 있다."
125,25,5,"Lorsqu’une tempête approche, des groupes entiers de
ce Pokémon se battent pour grimper sur les hauteurs,
où la foudre a le plus de chance de tomber. Certaines villes
se servent d’Élektek en guise de paratonnerres."
125,25,6,"Bei Gewitter entbrennt unter Elektek ein Wettstreit um höher
gelegene Orte, an denen ein Blitzeinschlag wahrscheinlich ist.
Einige Ortschaften benutzen diese Pokémon anstelle von
Blitzableitern."
125,25,7,"Al desatarse una tormenta, bandadas de estos Pokémon se
enfrentan entre sí para ver quién alcanza antes sitios altos en
los que suelan caer rayos. Hay ciudades que usan Electabuzz
en lugar de pararrayos."
125,25,8,"All’arrivo di un temporale questi Pokémon si raggruppano
e a gara scalano le vette più alte sperando di riuscire
a prendere qualche fulmine. Alcune città usano
gli Electabuzz al posto dei parafulmini."
125,25,9,"When a storm arrives, gangs of this Pokémon compete with
each other to scale heights that are likely to be stricken by
lightning bolts. Some towns use Electabuzz in place of
lightning rods."
125,25,11,"嵐が　くると　木の　上　など　カミナリの
落ちそうな　高い　場所へ　競って　登る。
避雷針　代わりに　する　街も　ある。"
125,26,1,"あらしが　くると　きの　うえ　など　カミナリの
おちそうな　たかい　ばしょへ　きそって　のぼる。
ひらいしん　がわりに　する　まちも　ある。"
125,26,3,"폭풍이 오면 나무 위처럼 벼락이
떨어질 만한 높은 장소로 앞다투어 올라간다.
피뢰침 대용으로 삼는 마을도 있다."
125,26,5,"Lorsqu’une tempête approche, des groupes entiers de
ce Pokémon se battent pour grimper sur les hauteurs,
où la foudre a le plus de chance de tomber. Certaines villes
se servent d’Élektek en guise de paratonnerres."
125,26,6,"Bei Gewitter entbrennt unter Elektek ein Wettstreit um höher
gelegene Orte, an denen ein Blitzeinschlag wahrscheinlich ist.
Einige Ortschaften benutzen diese Pokémon anstelle von
Blitzableitern."
125,26,7,"Al desatarse una tormenta, bandadas de estos Pokémon se
enfrentan entre sí para ver quién alcanza antes sitios altos en
los que suelan caer rayos. Hay ciudades que usan Electabuzz
en lugar de pararrayos."
125,26,8,"All’arrivo di un temporale questi Pokémon si raggruppano
e a gara scalano le vette più alte sperando di riuscire
a prendere qualche fulmine. Alcune città usano
gli Electabuzz al posto dei parafulmini."
125,26,9,"When a storm arrives, gangs of this Pokémon compete with
each other to scale heights that are likely to be stricken by
lightning bolts. Some towns use Electabuzz in place of
lightning rods."
125,26,11,"嵐が　くると　木の　上　など　カミナリの
落ちそうな　高い　場所へ　競って　登る。
避雷針　代わりに　する　街も　ある。"
126,1,9,"Its body always
burns with an
orange glow thatenables it to
hide perfectly
among flames."
126,2,9,"Its body always
burns with an
orange glow thatenables it to
hide perfectly
among flames."
126,3,9,"Born in an active
volcano. Its body
is always cloakedin flames, so it
looks like a big
ball of fire."
126,4,9,"It dislikes cold
places, so it
blows scorchingflames to make the
environment suit­
able for itself."
126,5,9,"The fiery surface
of its body gives
off a wavering,rippling glare
that is similar to
the sun."
126,6,9,"It moves more
frequently in hot
areas. It can healitself by dipping
its wound into
lava."
126,7,9,"In battle, MAGMAR blows out intensely
hot flames from all over its body to
intimidate its opponent.This POKéMON’s fiery bursts create
heat waves that ignite grass and trees
in its surroundings."
126,8,9,"In battle, MAGMAR blows out intensely
hot flames from all over its body to
intimidate its opponent.This POKéMON’s fiery bursts create
heat waves that ignite grass and trees
in its surroundings."
126,9,9,"In battle, it blows out intense flames from
all over its body to intimidate its foe.
These fiery bursts create heat waves that
ignite grass and trees in the area."
126,10,9,"Found near the mouth of a volcano.
This fire-breather’s body temperature is
nearly 2,200 degrees Fahrenheit."
126,11,9,"Its body always burns with an orange glow
that enables it to hide perfectly amidst
flames."
126,12,9,"Born in the spout of a volcano,
its body is covered by flames
that shimmer like the sun."
126,13,9,"Born in the spout of a volcano,
its body is covered by flames
that shimmer like the sun."
126,14,9,"When it breathes deeply, heat
waves form around its body, making
it hard to see clearly."
126,15,9,"It dislikes cold places, so it blows
scorching flames to make the
environment suitable for itself."
126,16,9,"The fiery surface of its body gives
off a wavering, rippling glare
that is similar to the sun."
126,17,5,"Quand il respire profondément, des
vagues de chaleur émanent de son
corps et le rendent difficile à voir."
126,17,9,"When it breathes deeply, heat
waves form around its body, making
it hard to see clearly."
126,18,5,"Quand il respire profondément, des
vagues de chaleur émanent de son
corps et le rendent difficile à voir."
126,18,9,"When it breathes deeply, heat
waves form around its body, making
it hard to see clearly."
126,21,9,"The scorching fire exhaled by Magmar
forms heat waves around its body, making
it hard to see the Pokémon clearly."
126,22,9,"The scorching fire exhaled by Magmar
forms heat waves around its body, making
it hard to see the Pokémon clearly."
126,23,1,"かざんの　かこうちかくで
みつかった。くちから　ほのおをはく。
たいおんは　１２００ど　もある。"
126,23,3,"화산의 분화구 근처에서
발견되었다. 입에서 불꽃을 뿜어낸다.
체온은 1200도나 된다."
126,23,5,"On trouve ce Pokémon près des bouches de volcans.
Son corps incandescent atteint 1 200 °C."
126,23,6,"Es wurde in der Nähe eines Vulkans gefunden.
Die Körpertemperatur dieses Feuerspuckers
liegt bei fast 1 200 °C."
126,23,7,"A este Pokémon se lo encontraron cerca de un volcán.
Esta criatura ígnea tiene una temperatura corporal de
unos 1200 °C."
126,23,8,"È stato trovato presso il cratere di un vulcano.
La sua temperatura corporea si aggira sui 1200 °C."
126,23,9,"Found near the mouth of a volcano.
This fire-breather’s body temperature is
nearly 2,200 degrees Fahrenheit."
126,23,11,"火山の　火口近くで　見つかった。
口から　炎を　吐く。
体温は　１２００度もある。"
126,24,1,"かざんの　かこうで　うまれそだった。
たいようと　おなじような　ほのおの
ゆらめきが　ぜんしんを　おおう。"
126,24,3,"화산의 분화구에서 태어나 자랐다.
태양과도 같은 불꽃의
일렁임이 전신을 감싼다."
126,24,5,"Il est né au milieu d’un volcan. Son corps est couvert
de flammes qui flambent comme un soleil."
126,24,6,"Es wurde bei einem Vulkanausbruch geboren.
Sein Körper ist von hellen Flammen umgeben."
126,24,7,"Nació en el centro de un volcán. Su cuerpo está
cubierto de llamas que brillan como el Sol."
126,24,8,"È nato dallo zampillo di un vulcano. Ha il corpo
ricoperto da fiamme che brillano come i raggi solari."
126,24,9,"Born in the spout of a volcano, its body is covered
by flames that shimmer like the sun."
126,24,11,"火山の　火口で　生まれ育った。
太陽と　同じような　炎の
ゆらめきが　全身を　覆う。"
126,25,1,"たたかいに　なると　からだから　しゃくねつの
ほのおを　ふきあげ　あいてを　いかくする。
その　ねっぷうで　まわりの　くさきも　もやすぞ。"
126,25,3,"싸우게 되면 몸에서 작열하는
불꽃을 뿜어내 상대를 위협한다.
그 열풍으로 주변의 초목도 불태운다."
126,25,5,"Lorsqu’il se bat, Magmar fait jaillir des flammes de son corps
pour intimider son adversaire. Les explosions enflammées de
ce Pokémon déclenchent des vagues de chaleur qui embrasent
la végétation environnante."
126,25,6,"Im Kampf stößt Magmar glühend heiße Flammen aus,
um seinen Gegner einzuschüchtern. Diese Feuersalven
erzeugen Hitzewellen, die das Gras und die Bäume der
Umgebung in Brand setzen."
126,25,7,"Al luchar, Magmar expulsa violentas llamas por todo el cuerpo
para intimidar a su rival. Estos estallidos de fuego crean
ondas de calor que abrasan la hierba y los árboles que haya
en las proximidades."
126,25,8,"In lotta, Magmar sputa fiamme roventi da tutto il corpo per
intimidire l’avversario. La sua furia irruente provoca ondate
di calore che bruciano tutta la vegetazione attorno a lui."
126,25,9,"In battle, Magmar blows out intensely hot flames from all
over its body to intimidate its opponent. This Pokémon’s
fiery bursts create heat waves that ignite grass and trees
in its surroundings."
126,25,11,"戦いに　なると　体から　灼熱の
炎を　噴き上げ　相手を　威嚇する。
その　熱風で　周りの　草木も　燃やすぞ。"
126,26,1,"たたかいに　なると　からだから　しゃくねつの
ほのおを　ふきあげ　あいてを　いかくする。
その　ねっぷうで　まわりの　くさきも　もやすぞ。"
126,26,3,"싸우게 되면 몸에서 작열하는
불꽃을 뿜어내 상대를 위협한다.
그 열풍으로 주변의 초목도 불태운다."
126,26,5,"Lorsqu’il se bat, Magmar fait jaillir des flammes de son corps
pour intimider son adversaire. Les explosions enflammées de
ce Pokémon déclenchent des vagues de chaleur qui embrasent
la végétation environnante."
126,26,6,"Im Kampf stößt Magmar glühend heiße Flammen aus,
um seinen Gegner einzuschüchtern. Diese Feuersalven
erzeugen Hitzewellen, die das Gras und die Bäume der
Umgebung in Brand setzen."
126,26,7,"Al luchar, Magmar expulsa violentas llamas por todo el cuerpo
para intimidar a su rival. Estos estallidos de fuego crean
ondas de calor que abrasan la hierba y los árboles que haya
en las proximidades."
126,26,8,"In lotta, Magmar sputa fiamme roventi da tutto il corpo per
intimidire l’avversario. La sua furia irruente provoca ondate
di calore che bruciano tutta la vegetazione attorno a lui."
126,26,9,"In battle, Magmar blows out intensely hot flames from
all over its body to intimidate its opponent. This Pokémon’s
fiery bursts create heat waves that ignite grass and trees in
its surroundings."
126,26,11,"戦いに　なると　体から　灼熱の
炎を　噴き上げ　相手を　威嚇する。
その　熱風で　周りの　草木も　燃やすぞ。"
127,1,9,"If it fails to
crush the victim
in its pincers,it will swing it
around and toss
it hard."
127,2,9,"If it fails to
crush the victim
in its pincers,it will swing it
around and toss
it hard."
127,3,9,"Grips its prey in
its pincers and
squeezes hard! Itcan't move if it's
cold, so it lives
in warm places."
127,4,9,"With its horns, it
digs burrows to
sleep in at night.In the morning,
damp soil clings
to its body."
127,5,9,"Swings its long
antlers wildly to
attack. Duringcold periods, it
hides deep in
forests."
127,6,9,"When the tempera­
ture drops at
night, it sleepson treetops or
among roots where
it is well hidden."
127,7,9,"PINSIR is astoundingly strong. It can
grip a foe weighing twice its weight
in its horns and easily lift it.This POKéMON’s movements turn sluggish
in cold places."
127,8,9,"PINSIR has a pair of massive horns 
Protruding from the surface of these
horns are thorns.These thorns are driven deeply into the
foe’s body when the pincer closes,
making it tough for the foe to escape."
127,9,9,"Their pincers are strong enough to
shatter thick logs. Because they dislike
cold, PINSIR burrow and sleep under
the ground on chilly nights."
127,10,9,"Its two long pincer horns are powerful.
Once they grip an enemy, they won’t
release until the foe is torn."
127,11,9,"If it fails to crush the foe in its
pincers, it will swing around and toss
the opponent."
127,12,9,"It grips prey with its pincers
until the prey is torn in half.
What it can’t tear, it tosses far."
127,13,9,"It grips prey with its pincers
until the prey is torn in half.
What it can’t tear, it tosses far."
127,14,9,"It grips prey with its pincers
until the prey is torn in half.
What it can’t tear, it tosses far."
127,15,9,"With its pincer horns, it digs burrows
to sleep in at night. In the morning,
damp soil clings to its body."
127,16,9,"It swings its long pincer horns wildly
to attack. During cold periods, it
hides deep in forests."
127,17,5,"Il serre les proies dans ses pinces
pour les trancher en deux. S’il n’y
arrive pas, il les jette au loin."
127,17,9,"It grips prey with its pincers
until the prey is torn in half.
What it can’t tear, it tosses far."
127,18,5,"Il serre les proies dans ses pinces
pour les trancher en deux. S’il n’y
arrive pas, il les jette au loin."
127,18,9,"It grips prey with its pincers
until the prey is torn in half.
What it can’t tear, it tosses far."
127,21,9,"It grips prey with its powerful
pincers and will not let go
until the prey is torn in half."
127,22,9,"It grips prey with its powerful
pincers and will not let go
until the prey is torn in half."
127,23,1,"２ほんの　ツノで　えものを　はさんで
ちぎれるまで　はなさない。ちぎれない
ときは　かなたまで　なげとばすのだ。"
127,23,3,"2개의 뿔 사이에 먹이를 끼우고
조각날 때까지 놓지 않는다. 조각나지
않으면 저편으로 세게 내던진다."
127,23,5,"Il serre les proies dans ses pinces pour les trancher
en deux. S’il n’y arrive pas, il les jette au loin."
127,23,6,"Es hält seine Beute mit seiner Zange fest und
teilt sie dann. Was es nicht teilen kann, wirft es fort."
127,23,7,"Atrapa presas con sus pinzas hasta que las parte en
dos. Lanza lejos lo que no puede quebrar."
127,23,8,"Afferra la preda con le pinze e non la molla finché
non l’ha tranciata. Se non ci riesce, la scaglia via."
127,23,9,"It grips prey with its pincers until the prey is torn
in half. What it can’t tear, it tosses far."
127,23,11,"２本の　ツノで　獲物を　挟んで
ちぎれるまで　放さない。ちぎれない
ときは　かなたまで　投げ飛ばすのだ。"
127,24,1,"ながい　ツノを　ふりまわして
こうげきしてくる。さむいときは
もりの　おくに　すがたを　かくす。"
127,24,3,"긴 뿔을 휘둘러서
공격을 해온다. 추울 때는
숲 깊은 곳에 몸을 숨긴다."
127,24,5,"Il attaque sauvagement avec ses cornes. En hiver,
il se cache au plus profond des forêts."
127,24,6,"Beim Angriff verdreht es sein Geweih.
In Kälteperioden versteckt es sich tief im Wald."
127,24,7,"Arremete violentamente con su cornamenta. Cuando
llega el frío, se adentra en los bosques."
127,24,8,"Quando attacca agita le lunghe corna. Nei periodi
freddi sta nascosto nelle foreste."
127,24,9,"It swings its long pincer horns wildly to attack.
During cold periods, it hides deep in forests."
127,24,11,"長い　ツノを　振り回して
攻撃してくる。寒いときは
森の　奥に　姿を　隠す。"
127,25,1,"じぶんの　たいじゅうの　２ばいも　ある　あいてを
ツノで　はさ 　かるがる　もちあげる　かいりき。
さむい　ばしょでは　からだの　うごきが　にぶる。"
127,25,3,"자신의 몸무게 두 배나 되는 상대를 뿔로
집어 가볍게 들어 올리는 괴력을 지녔다.
추운 곳에서는 몸의 움직임이 둔해진다."
127,25,5,"Scarabrute est incroyablement fort. Il peut attraper un ennemi
qui pèse deux fois son poids dans ses mandibules et le
soulever sans le moindre problème. Lorsqu’il fait froid,
les mouvements de ce Pokémon sont un peu ralentis."
127,25,6,"Pinsir ist erstaunlich stark. Es kann einen Feind, der
doppelt so viel wiegt wie es selbst, mit seinen Hörnern
packen und hochheben. Bei niedrigen Temperaturen
werden die Bewegungen dieses Pokémon schwerfällig."
127,25,7,"Pinsir es sorprendentemente fuerte. Puede agarrar con los
cuernos a un rival que pese el doble que él y levantarlo por
los aires. En zonas frías, los movimientos de este Pokémon
se vuelven lentos."
127,25,8,"Pinsir è incredibilmente forte. Può afferrare e sollevare tra
le chele sul capo un nemico dal peso doppio rispetto al suo.
I suoi movimenti sono impacciati in luoghi freddi."
127,25,9,"Pinsir is astoundingly strong. It can grip a foe weighing twice
its weight in its horns and easily lift it. This Pokémon’s
movements turn sluggish in cold places."
127,25,11,"自分の　体重の　２倍も　ある　相手を
ツノで　挟 　軽々　持ち上げる　怪力。
寒い　場所では　体の　動きが　鈍る。"
127,26,1,"たくましい　２ほんの　ツノの　ひょうめんに　ある
トゲが　あいての　からだに　ふかく　くいこむので
はさまれると　かんたんに　はずせないのだ。"
127,26,3,"늠름한 2개의 뿔 표면에 있는
가시가 상대의 몸에 깊숙이 파고들어서
집히면 쉽게 벗어날 수 없다."
127,26,5,"Scarabrute est doté de cornes imposantes. Des pointes
jaillissent de la surface de ses cornes. Ces pointes s’enfoncent
profondément dans le corps de l’ennemi, l’empêchant ainsi
de s’échapper."
127,26,6,"Pinsir hat ein Paar massive Hörner. Aus diesen ragen Dornen
hervor, die sich in den Körper seines Gegners hineinbohren,
wenn sich die Zange schließt, und ihm das Entkommen
schwer machen."
127,26,7,"Pinsir tiene un par de cuernos imponentes recubiertos de
pinchos, que se clavan en el cuerpo del rival. Una vez que
los ha clavado, no hay quien escape de su abrazo."
127,26,8,"Pinsir è dotato di due chele enormi sul capo, dalla cui
superficie sporgono aculei. Questi vengono conficcati
nel corpo del nemico quando le chele si chiudono,
per impedirne la fuga."
127,26,9,"Pinsir has a pair of massive horns. Protruding from the surface
of these horns are thorns. These thorns are driven deeply into
the foe’s body when the pincer closes, making it tough for the
foe to escape."
127,26,11,"たくましい　２本の　ツノの　表面に　ある
トゲが　相手の　体に　深く　食い込むので
挟まれると　簡単に　外せないのだ。"
128,1,9,"When it targets
an enemy, it
charges furiouslywhile whipping its
body with its
long tails."
128,2,9,"When it targets
an enemy, it
charges furiouslywhile whipping its
body with its
long tails."
128,3,9,"A rowdy POKéMON
with a lot of
stamina. Oncerunning, it won't
stop until it hits
something."
128,4,9,"They fight each
other by locking
horns. The herd'sprotector takes
pride in its bat­
tle-scarred horns."
128,5,9,"After heightening
its will to fight
by whipping itselfwith its three
tails, it charges
at full speed."
128,6,9,"These violent
POKéMON fight
with other mem­bers of their herd
in order to prove
their strength."
128,7,9,"This POKéMON is not satisfied unless
it is rampaging at all times.
If there is no opponent for TAUROS tobattle, it will charge at thick trees and
knock them down to calm itself."
128,8,9,"This POKéMON is not satisfied unless
it is rampaging at all times.
If there is no opponent for TAUROS tobattle, it will charge at thick trees and
knock them down to calm itself."
128,9,9,"It is not satisfied unless it is rampaging
at all times. If there is no opponent for
TAUROS to battle, it will charge at thick
trees and knock them down to calm itself."
128,10,9,"When it is about to TACKLE, it whips
its body repeatedly with its three
long tails."
128,11,9,"When it targets an enemy, it charges
furiously while whipping its body with its
long tails."
128,12,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,13,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,14,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,15,9,"They fight each other by locking
horns. The herd’s protector takes
pride in its battle-scarred horns."
128,16,9,"After heightening its will to fight
by whipping itself with its three
tails, it charges at full speed."
128,17,5,"Après avoir choisi sa cible, il fonce
dessus tête baissée. Il est réputé
pour sa nature violente."
128,17,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,18,5,"Après avoir choisi sa cible, il fonce
dessus tête baissée. Il est réputé
pour sa nature violente."
128,18,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,21,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,22,9,"Once it takes aim at its foe, it
makes a headlong charge. It is
famous for its violent nature."
128,23,1,"３ぼんのしっぽで　じぶんを　たたき
たたかう　きもちを　たかめると
ぜんそくりょくで　つっこんでくる。"
128,23,3,"3개의 꼬리로 자신을 때려서
투지가 끓어오르면
전속력으로 돌진해온다."
128,23,5,"Après s’être fouetté avec ses trois queues pour
augmenter son agressivité, il charge."
128,23,6,"Es kämpft mit vollem Einsatz, nachdem es sich
mit seinen drei Schweifen auspeitschte,
um sich anzustacheln."
128,23,7,"Después de animarse a luchar fustigándose con sus
tres colas, carga a toda velocidad."
128,23,8,"Prima si frusta con le tre code per caricarsi, poi
parte all’attacco a tutta velocità."
128,23,9,"After heightening its will to fight by whipping itself
with its three tails, it charges at full speed."
128,23,11,"３本の　尻尾で　自分を　たたき
戦う　気持ちを　高めると
全速力で　突っこんでくる。"
128,24,1,"たいあたりしてくるとき
３ぼんの　しっぽで　じぶんの
からだを　ピシピシと　たたく。"
128,24,3,"몸통박치기로 공격해 올 때
3개의 꼬리로 자신의
몸을 가차 없이 때린다."
128,24,5,"Juste avant d’utiliser Charge, ce Pokémon agite
frénétiquement ses trois grandes queues."
128,24,6,"Wenn es Tackle einsetzt, geißelt es mit seinen
drei Schwänzen wiederholt seinen Körper."
128,24,7,"Cuando va a usar Placaje, se azota repetidas veces
con las tres colas que tiene."
128,24,8,"Prima di usare Azione si frusta il corpo ripetutamente
con le tre lunghe code."
128,24,9,"When it is about to tackle, it whips its body
repeatedly with its three long tails."
128,24,11,"体当たりしてくるとき
３本の　尻尾で　自分の　体を
ピシピシと　たたく。"
128,25,1,"いつも　あばれて　いないと　きが　すまない。
たたかう　あいてが　いない　ときは　たいぼくに
ぶちあたり　なぎたおす　ことで　きを　しずめる。"
128,25,3,"항상 날뛰지 않으면 성에 차지 않는다.
싸울 상대가 없을 때는 큰 나무를
들이받아 쓰러트리고 맘을 가라앉힌다."
128,25,5,"Ce Pokémon n’est pas satisfait s’il ne détruit pas tout sur
son passage. Lorsque Tauros ne trouve pas d’adversaire,
il se rue sur de gros arbres et les déracine pour passer
ses nerfs."
128,25,6,"Dieses Pokémon ist nur zufrieden, wenn es kämpfen kann.
Wenn Tauros keinen Gegner findet, sucht es sich robuste
Bäume und haut sie um, um sich abzureagieren."
128,25,7,"Este Pokémon no está contento a menos que esté
continuamente de aquí para allá. Si no hay rival que luche
contra Tauros, se estampa contra árboles grandes para
calmarse y los embiste para echarlos abajo."
128,25,8,"Questo Pokémon è molto insofferente e sempre alla ricerca
della rissa. Se non trova un avversario con cui lottare,
Tauros si lancia contro grossi tronchi per abbatterli e calmarsi."
128,25,9,"This Pokémon is not satisfied unless it is rampaging at all
times. If there is no opponent for Tauros to battle, it will
charge at thick trees and knock them down to calm itself."
128,25,11,"いつも　暴れて　いないと　気が　すまない。
戦う　相手が　いない　ときは　大木に
ぶち当たり　なぎ倒す　ことで　気を　静める。"
128,26,1,"いつも　あばれて　いないと　きが　すまない。
たたかう　あいてが　いない　ときは　たいぼくに
ぶちあたり　なぎたおす　ことで　きを　しずめる。"
128,26,3,"항상 날뛰지 않으면 성에 차지 않는다.
싸울 상대가 없을 때는 큰 나무를
들이받아 쓰러트리고 맘을 가라앉힌다."
128,26,5,"Ce Pokémon n’est pas satisfait s’il ne détruit pas tout sur
son passage. Lorsque Tauros ne trouve pas d’adversaire,
il se rue sur de gros arbres et les déracine pour passer
ses nerfs."
128,26,6,"Dieses Pokémon ist nur zufrieden, wenn es kämpfen kann.
Wenn Tauros keinen Gegner findet, sucht es sich robuste
Bäume und haut sie um, um sich abzureagieren."
128,26,7,"Este Pokémon no está contento a menos que esté
continuamente de aquí para allá. Si no hay rival que luche
contra Tauros, se estampa contra árboles grandes para
calmarse y los embiste para echarlos abajo."
128,26,8,"Questo Pokémon è molto insofferente e sempre alla ricerca
della rissa. Se non trova un avversario con cui lottare,
Tauros si lancia contro grossi tronchi per abbatterli e calmarsi."
128,26,9,"This Pokémon is not satisfied unless it is rampaging at all
times. If there is no opponent for Tauros to battle, it will
charge at thick trees and knock them down to calm itself."
128,26,11,"いつも　暴れて　いないと　気が　すまない。
戦う　相手が　いない　ときは　大木に
ぶち当たり　なぎ倒す　ことで　気を　静める。"
129,1,9,"In the distant
past, it was
somewhat strongerthan the horribly
weak descendants
that exist today."
129,2,9,"In the distant
past, it was
somewhat strongerthan the horribly
weak descendants
that exist today."
129,3,9,"Famous for being
very unreliable.
It can be foundswimming in seas,
lakes, rivers and
shallow puddles."
129,4,9,"An underpowered,
pathetic POKéMON.
It may jump highon rare occasions,
but never more
than seven feet."
129,5,9,"For no reason, it
jumps and splashes
about, making iteasy for predators
like PIDGEOTTO to
catch it mid-jump."
129,6,9,"This weak and
pathetic POKéMON
gets easily pushedalong rivers when
there are strong
currents."
129,7,9,"MAGIKARP is a pathetic excuse for a
POKéMON that is only capable of
flopping and splashing.This behavior prompted scientists to
undertake research into it."
129,8,9,"MAGIKARP is virtually useless in battle
as it can only splash around.
As a result, it is considered to be weak.However, it is actually a very hardy
POKéMON that can survive in any body of
water no matter how polluted it is."
129,9,9,"Its swimming muscles are weak, so it is
easily washed away by currents. In places
where water pools, you can see many
MAGIKARP deposited there by the flow."
129,10,9,"It is virtually worthless in terms of both
power and speed. It is the most weak and
pathetic POKéMON in the world."
129,11,9,"In the distant past, it was somewhat
stronger than the horribly weak
descendants that exist today."
129,12,9,"It is said to be the world’s
weakest Pokémon. No one knows why
it has managed to survive."
129,13,9,"It is unable to swim against even
slow-moving currents. It always
splashes about for some reason."
129,14,9,"A MAGIKARP living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though."
129,15,9,"An underpowered, pathetic Pokémon.
It may jump high on rare occasions,
but usually not more than seven feet."
129,16,9,"For no reason, it jumps and splashes
about, making it easy for predators
like PIDGEOTTO to catch it mid-jump."
129,17,5,"Un vénérable Magicarpe peut
franchir une montagne en utilisant
Trempette. Mais c’est tout..."
129,17,9,"A Magikarp living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though."
129,18,5,"Un vénérable Magicarpe peut
franchir une montagne en utilisant
Trempette. Mais c’est tout..."
129,18,9,"A Magikarp living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though."
129,21,9,"A Magikarp living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though."
129,22,9,"A Magikarp living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though."
129,23,1,"ちからも　スピードも　ほとんどダメ。
せかいで　いちばん　よわくて
なさけない　ポケモンだ。"
129,23,3,"힘도 스피드도 거의 없다.
세상에서 가장 약하고
한심한 포켓몬이다."
129,23,5,"Magicarpe manque totalement de vitesse et de force.
C’est le Pokémon le plus pathétique sur terre."
129,23,6,"Es ist nutzlos, was Kraft und Geschwindigkeit
angeht. Dieses ist das schwächste
und erbärmlichste Pokémon der Welt."
129,23,7,"No es precisamente rápido ni fuerte. Es el Pokémon
más debilucho y simplón de todos los que hay."
129,23,8,"La sua forza e velocità sono praticamente nulle.
Si può tranquillamente definire il più debole e patetico
Pokémon del mondo."
129,23,9,"It is virtually worthless in terms of both power and
speed. It is the most weak and pathetic Pokémon
in the world."
129,23,11,"力も　スピードも　ほとんど　ダメ。
世界で　一番　弱くて
情けない　ポケモンだ。"
129,24,1,"おおむかしは　まだ　もうすこし
つよかったらしい。しかし　いまは
かなしいくらいに　よわいのだ。"
129,24,3,"아주 먼 옛날에는 좀 더
강했던 것 같다. 그러나 지금은
안쓰러울 정도로 약하다."
129,24,5,"La puissance de cette créature a beaucoup régressé
au fil des siècles."
129,24,6,"Die urzeitlichen Vorfahren dieses Pokémon waren
sehr viel stärker als ihre heutigen Nachkommen."
129,24,7,"En un pasado lejano, era más fuerte de lo que hoy
son sus débiles descendientes."
129,24,8,"Anticamente era molto più forte dell’odierno
discendente, che è debolissimo."
129,24,9,"In the distant past, it was somewhat stronger than
the horribly weak descendants that exist today."
129,24,11,"大昔は　まだ　もう少し
強かったらしい。しかし　今は
悲しいくらいに　弱いのだ。"
129,25,1,"はねる　ことしか　しない　なさけない　ポケモン。
なぜ　はねるのか　しらべた　けんきゅうしゃが
いるほど　とにかく　はねて　はねて　はねまくる。"
129,25,3,"튀어 오르기만 하는 한심한 포켓몬이다.
왜 튀어 오르는지 조사한 연구자가
있을 정도로 무조건 튀고 튀고 튀어 오르기만 한다."
129,25,5,"Magicarpe est un Pokémon ridicule qui ne sait faire que
des ronds dans l’eau ou se laisser porter par les courants.
Son comportement a donné envie aux savants d’étudier
son cas."
129,25,6,"Karpador ist ein armseliges Pokémon, das nur platschen kann.
Sein merkwürdiges Verhalten hat so manchen Wissenschaftler
zum Forschen angeregt."
129,25,7,"Magikarp es el triste ejemplo de un Pokémon capaz
únicamente de saltar y salpicar. Esta conducta llevó a
científicos a estudiarlo en profundidad."
129,25,8,"Magikarp è un patetico esempio di Pokémon capace soltanto
di dimenarsi e sguazzare. La natura di questo comportamento
inutile è oggetto di studi da parte del mondo scientifico."
129,25,9,"Magikarp is a pathetic excuse for a Pokémon that is only
capable of flopping and splashing. This behavior prompted
scientists to undertake research into it."
129,25,11,"跳ねる　ことしか　しない　情けない　ポケモン。
なぜ　跳ねるのか　調べた　研究者が
いるほど　とにかく　跳ねて　跳ねて　跳ねまくる。"
129,26,1,"はねている　だけで　まんぞくに　たたかえないため
よわいと　おもわれているが　どんなに　よごれた
 ずでも　くらせる　しぶとい　ポケモンなのだ。"
129,26,3,"튀어오르기만으로는 만족스럽게 싸울 수 없어서
약하다고 여겨지고 있지만 아무리 더러워진
물에서라도 살 수 있는 끈질긴 포켓몬이다."
129,26,5,"Magicarpe est virtuellement inutile en combat. Il se contente
de faire des ronds dans l’eau. On le considère plutôt faible.
Pourtant, ce Pokémon est très robuste et peut survivre
dans n’importe quel environnement, même très pollué."
129,26,6,"Karpador ist im Kampf praktisch nutzlos, da es nur
platschen kann. Daher wird es als schwach eingeschätzt.
Es ist aber tatsächlich sehr robust und kann in jedem
Gewässer überleben, egal, wie verseucht dieses ist."
129,26,7,"Magikarp es prácticamente inútil en combate; solo sirve para
salpicar, y se le considera muy débil. Con todo, en realidad
es un Pokémon muy resistente. Sobrevive en cualquier medio
acuático, aunque esté contaminado."
129,26,8,"Nella lotta Magikarp è inutile, poiché può solo sguazzare.
Infatti è considerato debole. In realtà si tratta di un Pokémon
molto robusto che sopravvive in tutte le acque, anche le più
inquinate."
129,26,9,"Magikarp is virtually useless in battle as it can only splash
around. As a result, it is considered to be weak. However,
it is actually a very hardy Pokémon that can survive in any
body of water no matter how polluted it is."
129,26,11,"跳ねている　だけで　満足に　戦えないため
弱いと　思われているが　どんなに　汚れた
水でも　暮らせる　しぶとい　ポケモンなのだ。"
130,1,9,"Rarely seen in
the wild. Huge
and vicious, itis capable of
destroying entire
cities in a rage."
130,2,9,"Rarely seen in
the wild. Huge
and vicious, itis capable of
destroying entire
cities in a rage."
130,3,9,"Brutally vicious
and enormously
destructive.Known for totally
destroying cities
in ancient times."
130,4,9,"They say that
during past wars,
GYARADOS wouldappear and leave
blazing ruins in
its wake."
130,5,9,"Once it appears,
it goes on a ram­
page. It remainsenraged until it
demolishes every­
thing around it."
130,6,9,"It appears when­
ever there is
world conflict,burning down any
place it travels
through."
130,7,9,"When MAGIKARP evolves into GYARADOS,
its brain cells undergo a structural
transformation. It is said that thistransformation is to blame for this
POKéMON’s wildly violent nature."
130,8,9,"Once GYARADOS goes on a rampage, its
ferociously violent blood doesn’t calm
until it has burned everything down.There are records of this POKéMON’s
rampages lasting a whole month."
130,9,9,"It is an extremely vicious and violent
POKéMON. When humans begin to fight,
it will appear and burn everything to the
ground with intensely hot flames."
130,10,9,"It has an extremely aggressive nature.
The HYPER BEAM it shoots from its mouth
totally incinerates all targets."
130,11,9,"Rarely seen in the wild. Huge and vicious,
it is capable of destroying entire cities
in a rage."
130,12,9,"Once it appears, its rage never
settles until it has razed the
fields and mountains around it."
130,13,9,"In ancient literature, there is a
record of a GYARADOS that razed
a village when violence flared."
130,14,9,"Once it begins to rampage, a
GYARADOS will burn everything
down, even in a harsh storm."
130,15,9,"They say that during past strife,
GYARADOS would appear and leave
blazing ruins in its wake."
130,16,9,"Once it appears, it goes on a rampage.
It remains enraged until it
demolishes everything around it."
130,17,5,"Quand il se laisse emporter par la
rage, il ne se calme qu’après avoir
détruit tout ce qui l’entoure."
130,17,9,"Once it begins to rampage, a
Gyarados will burn everything
down, even in a harsh storm."
130,18,5,"Quand il se laisse emporter par la
rage, il ne se calme qu’après avoir
détruit tout ce qui l’entoure."
130,18,9,"Once it begins to rampage, a
Gyarados will burn everything
down, even in a harsh storm."
130,21,9,"Once it begins to rampage, a
Gyarados will burn everything
down, even in a harsh storm."
130,22,9,"Once it begins to rampage, a
Gyarados will burn everything
down, even in a harsh storm."
130,23,1,"あらそいの　おこった　むらを
やきつくしたという　きろくが
こもんじょに　のこされている。"
130,23,3,"분쟁이 일어난 마을을
다 태워버렸다는 기록이
고문서에 남아 있다."
130,23,5,"La littérature ancienne fait état d’un Léviator qui
aurait rasé un village sous le coup de la colère."
130,23,6,"In alten Schriften wird von einem Garados berichtet,
das in einem Wutanfall ein Dorf zerstörte."
130,23,7,"En la literatura antigua se dice que un Gyarados
rebosante de violencia arrasó un poblado."
130,23,8,"Un antico documento riporta che Gyarados rase al
suolo un villaggio in cui dilagava la violenza."
130,23,9,"In ancient literature, there is a record of a Gyarados
that razed a village when violence flared."
130,23,11,"争いの　起こった　村を
焼きつくしたという　記録が
古文書に　残されている。"
130,24,1,"めったに　すがたを　あらわさないが
ひとたび　あばれだすと　おおきな
としが　かいめつする　ときもある。"
130,24,3,"거의 모습을 드러내지 않지만
한번 날뛰면 커다란 도시가
괴멸하는 경우도 있다."
130,24,5,"Gigantesque et maléfique, il est capable de raser
une ville entière dans un accès de rage."
130,24,6,"Ein gigantisches, sehr kraftvolles Pokémon.
Es ist fähig, ganze Städte zu zerstören."
130,24,7,"No es frecuente verlo en su medio. Es enorme y
malvado, y capaz de destruir ciudades enteras de
un ataque."
130,24,8,"Poco comune allo stato selvatico. Enorme e cattivo,
può distruggere intere città con un solo attacco."
130,24,9,"Rarely seen in the wild. Huge and vicious, it is
capable of destroying entire cities in a rage."
130,24,11,"めったに　姿を　現さないが
ひとたび　暴れ出すと　大きな
都市が　壊滅するときもある。"
130,25,1,"コイキングから　ギャラドスに　しんかする　とき
のうさいぼうの　こうぞうが　く かわる　ために
せいかくが　きょうぼうに　なると　いわれている。"
130,25,3,"잉어킹에서 갸라도스로 진화할 때
뇌세포의 구조가 재구성되기 때문에
성격이 난폭해진다고 전해진다."
130,25,5,"Quand Magicarpe évolue et devient Léviator, la structure de
ses cellules cérébrales est modifiée. On pense que l’extrême
violence de ce Pokémon découle de cette modification."
130,25,6,"Wenn sich Karpador zu Garados entwickelt, durchlaufen
seine Gehirnzellen eine strukturelle Veränderung, was wohl
der Grund für die zügellose, gewalttätige Natur dieses
Pokémon ist."
130,25,7,"Cuando Magikarp evoluciona y se convierte en Gyarados,
sufre un cambio estructural en las células del cerebro. Dicen
que esa transformación es la causa de la naturaleza violenta
y salvaje de este Pokémon."
130,25,8,"Quando Magikarp si evolve in Gyarados, le cellule cerebrali
subiscono una trasformazione strutturale che presumibilmente
determina la natura selvaggia e violenta di questo Pokémon."
130,25,9,"When Magikarp evolves into Gyarados, its brain cells undergo a
structural transformation. It is said that this transformation is to
blame for this Pokémon’s wildly violent nature."
130,25,11,"コイキングから　ギャラドスに　進化する　とき
脳細胞の　構造が　組替わる　ために
性格が　凶暴に　なると　いわれている。"
130,26,1,"いちど　あばれはじめると　すべてを　もやさないと
きょうぼうな　ちが　おさまらなく　なってしまう。
ひとつき　あばれつづけた　きろくが　のこる。"
130,26,3,"한 번 날뛰기 시작하면 모든 것을
불태워야 난폭한 피가 가라앉는다.
한 달간을 날뛴 기록이 남아 있다."
130,26,5,"Lorsque Léviator commence à s’énerver, sa nature violente
ne se calme qu’une fois qu’il a tout réduit en cendres.
La fureur de ce Pokémon peut durer pendant un mois."
130,26,6,"Wenn Garados in Rage gerät, ist sein wildes Blut kaum zu
beruhigen, bis es alles niedergebrannt hat. Aufzeichnungen
belegen, dass die Zerstörungswut dieses Pokémon einen
ganzen Monat anhalten kann."
130,26,7,"Una vez que Gyarados se desmanda, la presión incontrolable
y enrabiada de la sangre no se le calmará hasta que no haya
quemado todo lo que le rodea. Según parece, a este
Pokémon le duran los arranques de cólera hasta un mes."
130,26,8,"Quando Gyarados s’infuria, la sua indole feroce e violenta
non si placa finché non ha incendiato ogni cosa. Ci sono
testimonianze di sfuriate di questo Pokémon durate anche
un mese intero."
130,26,9,"Once Gyarados goes on a rampage, its ferociously violent
blood doesn’t calm until it has burned everything down.
There are records of this Pokémon’s rampages lasting a
whole month."
130,26,11,"一度　暴れ始めると　すべてを　燃やさないと
凶暴な　血が　収まらなく　なってしまう。
ひと月　暴れ続けた　記録が　残る。"
131,1,9,"A POKéMON that
has been over­
hunted almost toextinction. It
can ferry people
across the water."
131,2,9,"A POKéMON that
has been over­
hunted almost toextinction. It
can ferry people
across the water."
131,3,9,"A gentle soul that
can read the minds
of people. It canferry people
across the sea on
its back."
131,4,9,"They have gentle
hearts. Because
they rarely fight,many have been
caught. Their num­
ber has dwindled."
131,5,9,"It ferries people
across the sea on
its back. It maysing an enchanting
cry if it is in a
good mood."
131,6,9,"This gentle
POKéMON loves to
give people ridesand provides a ve­
ry comfortable way
to get around."
131,7,9,"People have driven LAPRAS almost to the
point of extinction. In the evenings,
this POKéMON is said to sing plaintivelyas it seeks what few others of its kind
still remain."
131,8,9,"People have driven LAPRAS almost to the
point of extinction. In the evenings,
this POKéMON is said to sing plaintivelyas it seeks what few others of its kind
still remain."
131,9,9,"People have driven LAPRAS almost to the
point of extinction. In the evenings,
it is said to sing plaintively as it seeks
what few others of its kind still remain."
131,10,9,"Its high intelligence enables it to
understand human speech. It likes to ferry
people on its back."
131,11,9,"A POKéMON that has been overhunted
almost to extinction. It can ferry people
on its back."
131,12,9,"It loves crossing the sea with
people and Pokémon on its back.
It understands human speech."
131,13,9,"It loves crossing the sea with
people and Pokémon on its back.
It understands human speech."
131,14,9,"It loves crossing the sea with
people and Pokémon on its back.
It understands human speech."
131,15,9,"They have gentle hearts. Because
they rarely fight, many have been
caught. Their number has dwindled."
131,16,9,"It ferries people across the sea on
its back. It may sing an enchanting
cry if it is in a good mood."
131,17,5,"Il aime naviguer en portant des
humains et des Pokémon sur son
dos. Il comprend le langage humain."
131,17,9,"It loves crossing the sea with
people and Pokémon on its back.
It understands human speech."
131,18,5,"Il aime naviguer en portant des
humains et des Pokémon sur son
dos. Il comprend le langage humain."
131,18,9,"It loves crossing the sea with
people and Pokémon on its back.
It understands human speech."
131,21,9,"Able to understand human speech
and very intelligent, it loves to swim
in the sea with people on its back."
131,22,9,"Able to understand human speech
and very intelligent, it loves to swim
in the sea with people on its back."
131,23,1,"やさしい　こころの　もちぬし。
めったに　あらそわないため　たくさん
つかまえられ　かずが　へった。"
131,23,3,"부드러운 마음의 소유자다.
좀처럼 다투지 않아 많이
잡혔기 때문에 수가 줄었다."
131,23,5,"Ils sont d’une nature gentille. Comme ils se défendent
rarement, ils sont en voie d’extinction."
131,23,6,"Sie sind gutmütig. Da sie selten kämpfen,
wurden sie oft gefangen. Ihre Anzahl ist
stark reduziert."
131,23,7,"Son buenos de corazón. Muchos fueron capturados
por ser tan pacíficos. Ahora hay muchos menos."
131,23,8,"Sono buoni d’animo e lottano di rado, così molti
di loro sono facili prede: sono stati decimati."
131,23,9,"They have gentle hearts. Because they rarely
fight, many have been caught. Their number
has dwindled."
131,23,11,"優しい　心の　持ち主。
めったに　争わないため　たくさん
捕まえられ　数が　減った。"
131,24,1,"ひとの　ことばを　りかいする　たかい
ちのうを　もつ。うみの　うえを
ひとを　のせて　すすむのが　すき。"
131,24,3,"사람의 말을 이해하는 높은 지능을
가지고 있다. 사람을 태우고
바다를 건너는 것을 좋아한다."
131,24,5,"Son intelligence lui permet de comprendre le langage
des humains. Il adore promener les gens sur son dos."
131,24,6,"Aufgrund seiner hohen Intelligenz kann es
die menschliche Sprache verstehen. Es mag es,
Menschen auf seinem Rücken zu transportieren."
131,24,7,"Tiene un coeficiente intelectual tan alto que puede
entender el lenguaje humano. Le encanta llevar a
gente sobre el lomo."
131,24,8,"La sua intelligenza gli permette di comprendere il
linguaggio degli umani, che ama trasportare sul suo
dorso."
131,24,9,"Its high intelligence enables it to understand human
speech. It likes to ferry people on its back."
131,24,11,"人の　言葉を　理解する　高い
知能を　持つ。海の　上を
人を　乗せて　進むのが　好き。"
131,25,1,"ひとが　ぜつめつの　ききに　おいこんでしまった。
ゆうぐれどきになると　すくなくなった　なかまを
さがして　かなしそうな　こえで　うたうと　いう。"
131,25,3,"사람이 멸종의 위기로 몰아갔다.
석양이 내리면 수가 줄어든 동료를
찾아 슬픈 목소리로 노래한다고 한다."
131,25,5,"Les Lokhlass sont en voie d’extinction. Le soir, on entend
ce Pokémon chantonner une complainte mélancolique,
espérant retrouver ses rares congénères."
131,25,6,"Die Menschen sind dafür verantwortlich, dass Lapras fast
ausgestorben wäre. Abends singt es traurige Klagelieder,
da nur noch wenige seiner Artgenossen übrig sind."
131,25,7,"Por culpa de la gente, Lapras está casi en extinción. Dicen
que, al anochecer, se pone a cantar quejicoso mientras busca
a los miembros de su especie que puedan quedar."
131,25,8,"L’uomo ha portato Lapras alla sua quasi totale estinzione.
Si dice che la sera lo si senta cantare malinconico per
richiamare i suoi pochi simili ancora in vita."
131,25,9,"People have driven Lapras almost to the point of extinction.
In the evenings, this Pokémon is said to sing plaintively as it
seeks what few others of its kind still remain."
131,25,11,"人が　絶滅の　危機に　追い込んでしまった。
夕暮どきに　なると　少なくなった　仲間を
探して　悲しそうな　声で　歌うと　いう。"
131,26,1,"ひとが　ぜつめつの　ききに　おいこんでしまった。
ゆうぐれどきになると　すくなくなった　なかまを
さがして　かなしそうな　こえで　うたうと　いう。"
131,26,3,"사람이 멸종의 위기로 몰아갔다.
석양이 내리면 수가 줄어든 동료를
찾아 슬픈 목소리로 노래한다고 한다."
131,26,5,"Les Lokhlass sont en voie d’extinction. Le soir, on entend
ce Pokémon chantonner une complainte mélancolique,
espérant retrouver ses rares congénères."
131,26,6,"Die Menschen sind dafür verantwortlich, dass Lapras fast
ausgestorben wäre. Abends singt es traurige Klagelieder,
da nur noch wenige seiner Artgenossen übrig sind."
131,26,7,"Por culpa de la gente, Lapras está casi en extinción. Dicen
que, al anochecer, se pone a cantar quejicoso mientras busca
a los miembros de su especie que puedan quedar."
131,26,8,"L’uomo ha portato Lapras alla sua quasi totale estinzione.
Si dice che la sera lo si senta cantare malinconico per
richiamare i suoi pochi simili ancora in vita."
131,26,9,"People have driven Lapras almost to the point of extinction.
In the evenings, this Pokémon is said to sing plaintively as
it seeks what few others of its kind still remain."
131,26,11,"人が　絶滅の　危機に　追い込んでしまった。
夕暮どきに　なると　少なくなった　仲間を
探して　悲しそうな　声で　歌うと　いう。"
132,1,9,"Capable of copying
an enemy's genetic
code to instantlytransform itself
into a duplicate
of the enemy."
132,2,9,"Capable of copying
an enemy's genetic
code to instantlytransform itself
into a duplicate
of the enemy."
132,3,9,"When it spots an
enemy, its body
transfigures intoan almost perfect
copy of its oppo­
nent."
132,4,9,"It can transform
into anything.
When it sleeps, itchanges into a
stone to avoid
being attacked."
132,5,9,"Its transformation
ability is per­
fect. However, ifmade to laugh, it
can't maintain its
disguise."
132,6,9,"When it encount­
ers another DITTO,
it will movefaster than normal
to duplicate that
opponent exactly."
132,7,9,"DITTO rearranges its cell structure to
transform itself into other shapes.
However, if it tries to transform itselfinto something by relying on its memory,
this POKéMON manages to get details
wrong."
132,8,9,"DITTO rearranges its cell structure to
transform itself into other shapes.
However, if it tries to transform itselfinto something by relying on its memory,
this POKéMON manages to get details
wrong."
132,9,9,"A DITTO rearranges its cell structure to
transform itself. However, if it tries to
change based on its memory, it will get
details wrong."
132,10,9,"It can freely recombine its own cellular
structure to transform into other life-
forms."
132,11,9,"Capable of copying an opponent’s genetic
code to instantly transform itself into a
duplicate of the enemy."
132,12,9,"It has the ability to reconstitute
its entire cellular structure to
transform into whatever it sees."
132,13,9,"It has the ability to reconstitute
its entire cellular structure to
transform into whatever it sees."
132,14,9,"It has the ability to reconstitute
its entire cellular structure to
transform into whatever it sees."
132,15,9,"It can transform into anything.
When it sleeps, it changes into a
stone to avoid being attacked."
132,16,9,"Its transformation ability is perfect.
However, if made to laugh, it
can’t maintain its disguise."
132,17,5,"Il a la capacité de modifier sa
structure cellulaire pour prendre
l’apparence de ce qu’il voit."
132,17,9,"It has the ability to reconstitute
its entire cellular structure to
transform into whatever it sees."
132,18,5,"Il a la capacité de modifier sa
structure cellulaire pour prendre
l’apparence de ce qu’il voit."
132,18,9,"It has the ability to reconstitute
its entire cellular structure to
transform into whatever it sees."
132,21,9,"It can reconstitute its entire cellular
structure to change into what it sees,
but it returns to normal when it relaxes."
132,22,9,"It can reconstitute its entire cellular
structure to change into what it sees,
but it returns to normal when it relaxes."
132,23,1,"ぜんしんの　さいぼうを　くみかえて
みたものの　かたち　そっくりに
へんしんする　のうりょくを　もつ。"
132,23,3,"전신의 세포를 재구성해서
본 것의 모양과 똑 닮게
변신하는 능력을 가지고 있다."
132,23,5,"Il a la capacité de modifier sa structure cellulaire pour
prendre l’apparence de ce qu’il voit."
132,23,6,"Es kann seine Zellstruktur so verändern, dass es
sich in alles verwandeln kann, was es sieht."
132,23,7,"Puede alterar por completo su estructura celular para
emular cualquier objeto que vea."
132,23,8,"Ha la capacità di modificare la sua struttura cellulare
per trasformarsi in qualsiasi cosa veda."
132,23,9,"It has the ability to reconstitute its entire cellular
structure to transform into whatever it sees."
132,23,11,"全身の　細胞を　組み替えて
見たものの　形　そっくりに
変身する　能力を　持つ。"
132,24,1,"からだの　さいぼうの　つくりを
じぶんで　くみかえて　ほかの
せいめいたいに　へんしんする。"
132,24,3,"몸의 세포 구성을
스스로 바꿔서 다른
생명체로 변신한다."
132,24,5,"Métamorph peut modifier sa structure cellulaire à
sa guise pour se transformer en n’importe quelle
forme vivante."
132,24,6,"Es kann seine eigene Zellstruktur frei zusammensetzen
und sich in jede andere Lebensform verwandeln."
132,24,7,"Tiene la capacidad de reorganizar su estructura celular
para convertirse en otras formas de vida."
132,24,8,"Può ricombinare a piacere la propria struttura
cellulare per trasformarsi in altri esseri viventi."
132,24,9,"It can freely recombine its own cellular structure to
transform into other life-forms."
132,24,11,"体の　細胞の　作りを
自分で　組み替えて
ほかの　生命体に　変身する。"
132,25,1,"からだの　さいぼうを　く かえて　へんしんする。
おもいだしながら　いぜん　 た　ものに　かわると
ちょっと　ちがう　かたちに　なってしまうのだ。"
132,25,3,"몸의 세포를 재구성하여 변신한다.
전에 봤던 것을 기억해내면서 바뀌면
조금 다른 형태가 되어버린다."
132,25,5,"Métamorph peut modifier sa structure moléculaire pour
prendre d’autres formes. Lorsqu’il essaie de se transformer
de mémoire, il lui arrive de se tromper sur certains détails."
132,25,6,"Ditto verändert seine Zellstruktur, um sich in eine andere Form
zu verwandeln. Wenn es sich dabei jedoch auf sein Gedächtnis
verlässt, unterlaufen diesem Pokémon schon mal Fehler."
132,25,7,"Ditto reorganiza la estructura de sus células para adoptar
otras formas. Pero, como intente transformarse en algo
guiándose por los datos que tenga almacenados en la
memoria, habrá detalles que se le escapen."
132,25,8,"Ditto cambia la sua struttura cellulare per assumere molte
altre forme. Tuttavia, quando si affida solo alla sua memoria,
talvolta dimentica dettagli importanti."
132,25,9,"Ditto rearranges its cell structure to transform itself into other
shapes. However, if it tries to transform itself into something
by relying on its memory, this Pokémon manages to get
details wrong."
132,25,11,"体の　細胞を　組 替えて　変身する。
思い出しながら　以前　見た　ものに　変わると
ちょっと　違う　形に　なってしまうのだ。"
132,26,1,"からだの　さいぼうを　く かえて　へんしんする。
おもいだしながら　いぜん　 た　ものに　かわると
ちょっと　ちがう　かたちに　なってしまうのだ。"
132,26,3,"몸의 세포를 재구성하여 변신한다.
전에 봤던 것을 기억해내면서 바뀌면
조금 다른 형태가 되어버린다."
132,26,5,"Métamorph peut modifier sa structure moléculaire pour
prendre d’autres formes. Lorsqu’il essaie de se transformer
de mémoire, il lui arrive de se tromper sur certains détails."
132,26,6,"Ditto verändert seine Zellstruktur, um sich in eine andere Form
zu verwandeln. Wenn es sich dabei jedoch auf sein Gedächtnis
verlässt, unterlaufen diesem Pokémon schon mal Fehler."
132,26,7,"Ditto reorganiza la estructura de sus células para adoptar
otras formas. Pero, como intente transformarse en algo
guiándose por los datos que tenga almacenados en la
memoria, habrá detalles que se le escapen."
132,26,8,"Ditto cambia la sua struttura cellulare per assumere molte
altre forme. Tuttavia, quando si affida solo alla sua memoria,
talvolta dimentica dettagli importanti."
132,26,9,"Ditto rearranges its cell structure to transform itself into other
shapes. However, if it tries to transform itself into something
by relying on its memory, this Pokémon manages to get
details wrong."
132,26,11,"体の　細胞を　組 替えて　変身する。
思い出しながら　以前　見た　ものに　変わると
ちょっと　違う　形に　なってしまうのだ。"
133,1,9,"Its genetic code
is irregular.
It may mutate ifit is exposed to
radiation from
element STONEs."
133,2,9,"Its genetic code
is irregular.
It may mutate ifit is exposed to
radiation from
element STONEs."
133,3,9,"Its genetic code
is unstable, so it
could evolve ina variety of ways.
There are only a
few alive."
133,4,9,"It has the ability
to alter the com­
position of itsbody to suit its
surrounding envi­
ronment."
133,5,9,"Its irregularly
configured DNA is
affected by itssurroundings. It
evolves if its en­
vironment changes."
133,6,9,"Its ability to
evolve into many
forms allows it toadapt smoothly
and perfectly to
any environment."
133,7,9,"EEVEE has an unstable genetic makeup
that suddenly mutates due to the
environment in which it lives.Radiation from various STONES causes
this POKéMON to evolve."
133,8,9,"EEVEE has an unstable genetic makeup
that suddenly mutates due to the
environment in which it lives.Radiation from various STONES causes
this POKéMON to evolve."
133,9,9,"An EEVEE has an unstable genetic makeup
that suddenly mutates due to its
environment. Radiation from various
STONES causes this POKéMON to evolve."
133,10,9,"An extremely rare POKéMON that may
evolve in a number of different ways
depending on stimuli."
133,11,9,"Its genetic code is irregular. It may
mutate if it is exposed to radiation from
element STONES."
133,12,9,"A rare Pokémon that adapts to
harsh environments by taking on
different evolutionary forms."
133,13,9,"A rare Pokémon that adapts to
harsh environments by taking on
different evolutionary forms."
133,14,9,"Because its genetic makeup is
irregular, it quickly changes its
form due to a variety of causes."
133,15,9,"It has the ability to alter the
composition of its body to suit its
surrounding environment."
133,16,9,"Its irregularly configured DNA is
affected by its surroundings. It
evolves if its environment changes."
133,17,5,"Son ADN particulier lui permet de
s’adapter très rapidement à son
environnement."
133,17,9,"Because its genetic makeup is
irregular, it quickly changes its
form due to a variety of causes."
133,18,5,"Son ADN particulier lui permet de
s’adapter très rapidement à son
environnement."
133,18,9,"Because its genetic makeup is
irregular, it quickly changes its
form due to a variety of causes."
133,21,9,"Thanks to its unstable genetic makeup,
this special Pokémon conceals many
different possible evolutions."
133,22,9,"Thanks to its unstable genetic makeup,
this special Pokémon conceals many
different possible evolutions."
133,23,1,"しんかのとき　すがたと　のうりょくが
かわることで　きびしい　かんきょうに
たいおうする　めずらしい　ポケモン。"
133,23,3,"진화할 때 모습과 능력이
바뀜으로써 혹독한 환경에
적응하는 희귀한 포켓몬이다."
133,23,5,"Un Pokémon rare qui s’adapte aux environnements
hostiles en variant ses formes évolutives."
133,23,6,"Ein seltenes Pokémon, das sich seiner Umgebung
anpasst, indem es sich in unterschiedliche Formen
entwickelt."
133,23,7,"Un extraño Pokémon que se adapta a los entornos
más hostiles gracias a sus diferentes evoluciones."
133,23,8,"Un Pokémon raro che si adatta agli ambienti più
difficili assumendo diverse forme nell’evoluzione."
133,23,9,"A rare Pokémon that adapts to harsh environments
by taking on different evolutionary forms."
133,23,11,"進化のとき　姿と　能力が
変わることで　きびしい　環境に
対応する　珍しい　ポケモン。"
133,24,1,"ふあんていな　いでんしの　おかげで
さまざまな　しんかの　かのうせいを
ひめている　とくしゅな　ポケモン。"
133,24,3,"불안정한 유전자 덕분에
여러 가지 진화 가능성을
간직하고 있는 특수한 포켓몬."
133,24,5,"L’ADN de ce Pokémon très particulier recèle de
nombreuses possibilités d’évolution."
133,24,6,"Aufgrund einer genetischen Anomalie kann seine
Entwicklung viele verschiedene Formen annehmen."
133,24,7,"Su irregular estructura genética encierra el secreto de
su capacidad para adoptar evoluciones de lo más
diversas."
133,24,8,"È un Pokémon molto particolare. Dotato di un corredo
genetico instabile, serba in sé le più varie possibilità
evolutive."
133,24,9,"Thanks to its unstable genetic makeup, this
special Pokémon conceals many different
possible evolutions."
133,24,11,"不安定な　遺伝子の　おかげで
さまざまな　進化の　可能性を
秘めている　特殊な　ポケモン。"
133,25,1,"くらしている　かんきょうで　とつぜんへんい　する
ふあんていな　いでんしを　もつ　ポケモン。
いしの　ほうしゃせんが　しんかを　ひきおこす。"
133,25,3,"사는 환경에 따라 돌연변이하는
불안정한 유전자를 지닌 포켓몬이다.
돌의 방사선이 진화를 일으킨다."
133,25,5,"Évoli a une structure génétique instable qui se transforme
en fonction de l’environnement dans lequel il vit.
Ce Pokémon peut évoluer grâce aux radiations de
diverses pierres."
133,25,6,"Evolis genetisches Erbmaterial ist so instabil, dass die
Umgebung plötzliche Mutationen auslösen kann. Unter
anderem führt die Wirkung verschiedener Steine zur
Entwicklung dieses Pokémon."
133,25,7,"La configuración genética de Eevee le permite mutar y
adaptarse enseguida a cualquier medio en el que viva.
La evolución de este Pokémon suele ser posible gracias a
las radiaciones emitidas por varias piedras."
133,25,8,"Eevee è dotato di un instabile corredo genetico che muta
in base all’habitat naturale in cui è integrato. Le radiazioni
di diverse pietre scatenano l’evoluzione di questo Pokémon."
133,25,9,"Eevee has an unstable genetic makeup that suddenly mutates
due to the environment in which it lives. Radiation from various
stones causes this Pokémon to evolve."
133,25,11,"暮らしている　環境で　突然変異　する
不安定な　遺伝子を　持つ　ポケモン。
石の　放射線が　進化を　引き起こす。"
133,26,1,"くらしている　かんきょうで　とつぜんへんい　する
ふあんていな　いでんしを　もつ　ポケモン。
いしの　ほうしゃせんが　しんかを　ひきおこす。"
133,26,3,"사는 환경에 따라 돌연변이하는
불안정한 유전자를 지닌 포켓몬이다.
돌의 방사선이 진화를 일으킨다."
133,26,5,"Évoli a une structure génétique instable qui se transforme
en fonction de l’environnement dans lequel il vit.
Ce Pokémon peut évoluer grâce aux radiations de
diverses pierres."
133,26,6,"Evolis genetisches Erbmaterial ist so instabil, dass die
Umgebung plötzliche Mutationen auslösen kann. Unter
anderem führt die Wirkung verschiedener Steine zur
Entwicklung dieses Pokémon."
133,26,7,"La configuración genética de Eevee le permite mutar y
adaptarse enseguida a cualquier medio en el que viva.
La evolución de este Pokémon suele ser posible gracias a
las radiaciones emitidas por varias piedras."
133,26,8,"Eevee è dotato di un instabile corredo genetico che muta
in base all’habitat naturale in cui è integrato. Le radiazioni
di diverse pietre scatenano l’evoluzione di questo Pokémon."
133,26,9,"Eevee has an unstable genetic makeup that suddenly mutates
due to the environment in which it lives. Radiation from various
stones causes this Pokémon to evolve."
133,26,11,"暮らしている　環境で　突然変異　する
不安定な　遺伝子を　持つ　ポケモン。
石の　放射線が　進化を　引き起こす。"
134,1,9,"Lives close to
water. Its long
tail is ridgedwith a fin which
is often mistaken
for a mermaid's."
134,2,9,"Lives close to
water. Its long
tail is ridgedwith a fin which
is often mistaken
for a mermaid's."
134,3,9,"Its cell structure
is similar to
water molecules.It will melt away
and become invis­
ible in water."
134,4,9,"When VAPOREON's
fins begin to vi­
brate, it is asign that rain
will come within a
few hours."
134,5,9,"It prefers beauti­
ful shores. With
cells similar towater molecules,
it could melt in
water."
134,6,9,"As it uses the
fins on the tip
of its tail toswim, it blends
with the water
perfectly."
134,7,9,"VAPOREON underwent a spontaneous
mutation and grew fins and gills that
allow it to live underwater.This POKéMON has the ability to freely
control water."
134,8,9,"VAPOREON underwent a spontaneous
mutation and grew fins and gills that
allow it to live underwater.This POKéMON has the ability to freely
control water."
134,9,9,"VAPOREON underwent a spontaneous
mutation and grew fins and gills that
allow them to live underwater. They have
the ability to freely control water."
134,10,9,"Its body’s cellular structure is similar to
the molecular composition of water.
It can melt invisibly in water."
134,11,9,"Lives close to water. Its long tail is
ridged with a fin which is often mistaken
for a mermaid’s."
134,12,9,"It has evolved to be suitable for
an aquatic life. It can invisibly
melt away into water."
134,13,9,"It has evolved to be suitable for
an aquatic life. It can invisibly
melt away into water."
134,14,9,"Its cell composition is similar
to water molecules. As a result,
it can melt away into water."
134,15,9,"When VAPOREON’s fins begin to
vibrate, it is a sign that rain
will come within a few hours."
134,16,9,"It prefers beautiful shores. With
cells similar to water molecules,
it could melt in water."
134,17,5,"Sa composition moléculaire est
proche de celle de l’eau, ce qui
lui permet de se liquéfier."
134,17,9,"Its cell composition is similar
to water molecules. As a result,
it can melt away into water."
134,18,5,"Sa composition moléculaire est
proche de celle de l’eau, ce qui
lui permet de se liquéfier."
134,18,9,"Its cell composition is similar
to water molecules. As a result,
it can melt away into water."
134,21,9,"Its cell composition is similar to water
molecules. As a result, it can’t be seen
when it melts away into water."
134,22,9,"Its cell composition is similar to water
molecules. As a result, it can’t be seen
when it melts away into water."
134,23,1,"きれいな　みずべを　このんでいる。
さいぼうが　みずのぶんしに　にており
みずに　とけることもできる。"
134,23,3,"아름다운 물가를 좋아한다.
세포가 물의 분자구조와 닮아서
물에 녹는 것도 가능하다."
134,23,5,"Il préfère les belles plages. Il peut se dissoudre à
volonté grâce à ses cellules proches de l’eau."
134,23,6,"Es liebt schöne Ufer. Da seine Zellstruktur
Wassermolekülen ähnlich ist, kann es mit
Wasser verschmelzen."
134,23,7,"Prefiere las bellas costas. Con células parecidas al
agua, podría fundirse en la misma."
134,23,8,"Preferisce stare sulla costa. In acqua le sue cellule
simili a molecole acquee si possono scomporre."
134,23,9,"It prefers beautiful shores. With cells similar to
water molecules, it could melt in water."
134,23,11,"きれいな　水辺を　好んでいる。
細胞が　水の　分子に　似ており
水に　溶けることもできる。"
134,24,1,"すいちゅうでの　せいかつに　てきした
からだに　しんかした。
みずに　とけると　みえなくなる。"
134,24,3,"수중에서의 생활에 적합한
몸으로 진화했다.
물에 녹으면 보이지 않게 된다."
134,24,5,"Il a évolué pour s’adapter au milieu aquatique.
Il peut se fondre et disparaître dans l’élément liquide."
134,24,6,"Es hat sich so entwickelt, dass es im Wasser
leben kann. Im Wasser selbst wird es unsichtbar."
134,24,7,"Ha evolucionado para adaptarse a la vida acuática.
Se mimetiza a la perfección con el agua."
134,24,8,"Si è evoluto per adattarsi alla vita acquatica. Si può
sciogliere nell’acqua diventando invisibile."
134,24,9,"It has evolved to be suitable for an aquatic life.
It can invisibly melt away into water."
134,24,11,"水中での　生活に　適した
体に　進化した。
水に　溶けると　見えなくなる。"
134,25,1,"とつぜんへんいに　より　すいちゅうで　せいかつ
できる　ように　ヒレと　エラが　はえてきた。
 ずを　じざいに　あやつる　ちからを　もつ。"
134,25,3,"돌연변이로 인해 물속에서 생활할 수
있도록 지느러미와 아가미가 생겨났다.
물을 자유로이 조종하는 힘을 지녔다."
134,25,5,"Aquali a subi une mutation spontanée. Des nageoires et
des branchies sont apparues sur son corps, ce qui lui permet
de vivre dans les fonds marins. Ce Pokémon peut contrôler
l’eau à volonté."
134,25,6,"Aquana hat eine spontane Mutation durchgemacht und ihm
sind Flossen und Kiemen gewachsen. Dadurch kann es unter
Wasser leben. Dieses Pokémon kann Wasser nach Belieben
manipulieren."
134,25,7,"Vaporeon sufrió una mutación repentina y desarrolló aletas y
branquias que le permiten vivir bajo el agua. Asimismo, este
Pokémon tiene la habilidad de controlar las aguas."
134,25,8,"Vaporeon, frutto di una mutazione naturale, ha sviluppato
pinne e branchie per poter vivere sott’acqua. Questo
Pokémon ha la capacità di sfruttare l’acqua a suo vantaggio."
134,25,9,"Vaporeon underwent a spontaneous mutation and grew fins
and gills that allow it to live underwater. This Pokémon has the
ability to freely control water."
134,25,11,"突然変異に　より　水中で　生活
できる　ように　ヒレと　エラが　生えてきた。
水を　自在に　操る　力を　持つ。"
134,26,1,"とつぜんへんいに　より　すいちゅうで　せいかつ
できる　ように　ヒレと　エラが　はえてきた。
 ずを　じざいに　あやつる　ちからを　もつ。"
134,26,3,"돌연변이로 인해 물속에서 생활할 수
있도록 지느러미와 아가미가 생겨났다.
물을 자유로이 조종하는 힘을 지녔다."
134,26,5,"Aquali a subi une mutation spontanée. Des nageoires et
des branchies sont apparues sur son corps, ce qui lui permet
de vivre dans les fonds marins. Ce Pokémon peut contrôler
l’eau à volonté."
134,26,6,"Aquana hat eine spontane Mutation durchlaufen. Ihm sind
Flossen und Kiemen gewachsen. Dadurch kann es unter
Wasser leben. Dieses Pokémon kann Wasser nach Belieben
manipulieren."
134,26,7,"Vaporeon sufrió una mutación repentina y desarrolló aletas y
branquias que le permiten vivir bajo el agua. Asimismo, este
Pokémon tiene la habilidad de controlar las aguas."
134,26,8,"Vaporeon, frutto di una mutazione naturale, ha sviluppato
pinne e branchie per poter vivere sott’acqua. Questo
Pokémon ha la capacità di sfruttare l’acqua a suo vantaggio."
134,26,9,"Vaporeon underwent a spontaneous mutation and grew fins
and gills that allow it to live underwater. This Pokémon has
the ability to freely control water."
134,26,11,"突然変異に　より　水中で　生活
できる　ように　ヒレと　エラが　生えてきた。
水を　自在に　操る　力を　持つ。"
135,1,9,"It accumulates
negative ions in
the atmosphere toblast out 10000-
volt lightning
bolts."
135,2,9,"It accumulates
negative ions in
the atmosphere toblast out 10000-
volt lightning
bolts."
135,3,9,"A sensitive POKé­
MON that easily
becomes sad orangry. Every time
its mood changes,
it charges power."
135,4,9,"It concentrates
the weak electric
charges emittedby its cells and
launches wicked
lightning bolts."
135,5,9,"Every hair on its
body starts to
stand sharply onend if it becomes
charged with
electricity."
135,6,9,"The negatively
charged ions
generated in itsfur create a
constant sparking
noise."
135,7,9,"JOLTEON’s cells generate a low level of
electricity. This power is amplified by
the static electricity of its fur,enabling the POKéMON to drop
thunderbolts. The bristling fur is made
of electrically charged needles."
135,8,9,"JOLTEON’s cells generate a low level of
electricity. This power is amplified by
the static electricity of its fur,enabling the POKéMON to drop
thunderbolts. The bristling fur is made
of electrically charged needles."
135,9,9,"Its cells generate weak power that is
amplified by its fur’s static electricity
to drop thunderbolts. The bristling fur is
made of electrically charged needles."
135,10,9,"If it is angered or startled, the fur all
over its body bristles like sharp needles
that pierce foes."
135,11,9,"It accumulates negative ions in the
atmosphere to blast out 10,000-volt
lightning bolts."
135,12,9,"It controls 10,000-volt power
and can raise all the fur on its
body as if it were sharp needles."
135,13,9,"It controls 10,000-volt power
and can raise all the fur on its
body as if it were sharp needles."
135,14,9,"If agitated, it uses electricity to
straighten out its fur and launch
it in small bunches."
135,15,9,"It concentrates the weak electric
charges emitted by its cells and
launches wicked lightning bolts."
135,16,9,"Every hair on its body starts to
stand sharply on end if it becomes
charged with electricity."
135,17,5,"Face au danger, il fait appel à
l’électricité pour dresser ses
poils et lancer des décharges."
135,17,9,"If agitated, it uses electricity to
straighten out its fur and launch
it in small bunches."
135,18,5,"Face au danger, il fait appel à
l’électricité pour dresser ses
poils et lancer des décharges."
135,18,9,"If agitated, it uses electricity to
straighten out its fur and launch
it in small bunches."
135,21,9,"By storing electricity in its body,
it can shoot its bristlelike fur
like a barrage of missiles."
135,22,9,"By storing electricity in its body,
it can shoot its bristlelike fur
like a barrage of missiles."
135,23,1,"たいないに　でんきが　たまると
ぜんしんの　たいもうが　ぜんぶ
するどく　とがりはじめる。"
135,23,3,"체내에 전기가 모이면
전신의 털이 모두
날카롭게 곤두서기 시작한다."
135,23,5,"Chaque poil sur son corps se dresse quand il se
charge en électricité."
135,23,6,"Lädt es sich mit Elektrizität auf, steht jedes
einzelne seiner Körperhaare steil nach oben."
135,23,7,"Todos los pelos de su cuerpo se ponen de punta si
empieza a cargarse de electricidad."
135,23,8,"Quando inizia a caricarsi di elettricità, gli si rizza
ogni pelo del corpo."
135,23,9,"Every hair on its body starts to stand sharply on
end if it becomes charged with electricity."
135,23,11,"体内に　電気が　たまると
全身の　体毛が　全部
鋭く　とがりはじめる。"
135,24,1,"くうきちゅうの　マイナスイオンを
すいこんで　やく１００００ボルトの
でんきを　はきだすことができる。"
135,24,3,"공기 중의 마이너스 이온을
빨아들여 약 10000볼트의
전기를 내뱉을 수 있다."
135,24,5,"Il se charge d’électricité statique pour envoyer
des décharges de 10 000 V."
135,24,6,"Dieses Pokémon entzieht der Atmosphäre Ionen,
die es in Blitze von 10 000 V Stärke umwandelt."
135,24,7,"Acumula iones negativos de la atmósfera para lanzar
rayos de 10 000 voltios de potencia."
135,24,8,"Accumula ioni negativi nell’atmosfera per lanciare
saette da 10.000 volt."
135,24,9,"It accumulates negative ions in the atmosphere to
blast out 10,000-volt lightning bolts."
135,24,11,"空気中の　マイナスイオンを
吸いこんで　約１００００ボルトの
電気を　吐き出すことがある。"
135,25,1,"さいぼうの　だす　よわい　でんきを　たいもうの
せいでんきで　ぞうふくさせ　カミナリを　おとす。
さかだった　たいもうは　でんきを　おびた　はり。"
135,25,3,"세포에서 나오는 약한 전기를 털의
정전기로 증폭시켜 번개를 떨어트린다.
곤두세운 털은 전기를 띤 바늘이다."
135,25,5,"Les cellules de Voltali génèrent un courant de faible intensité.
Ce pouvoir est amplifié par l’électricité statique de ses poils,
ce qui lui permet d’envoyer des éclairs. Sa fourrure hérissée
est faite d’aiguilles chargées d’électricité."
135,25,6,"Blitzas Zellen erzeugen schwache Elektrizität. Diese wird aber
durch die statische Aufladung seines Fells verstärkt, sodass es
Blitzschläge erzeugen kann. Sein Fell besteht aus elektrisch
geladenen Nadeln."
135,25,7,"Las células de Jolteon generan un nivel bajo de electricidad,
cuya intensidad aumenta con la electricidad estática que
acumula en un pelaje formado por agujas cargadas de
electricidad. Esta característica le permite lanzar rayos."
135,25,8,"Le cellule di Jolteon generano un basso potenziale elettrico,
che viene tuttavia amplificato dall’elettricità statica della sua
pelliccia, da cui scatena fulmini. La pelliccia arruffata è fatta
di aghi caricati elettricamente."
135,25,9,"Jolteon’s cells generate a low level of electricity. This power is
amplified by the static electricity of its fur, enabling the
Pokémon to drop thunderbolts. The bristling fur is made of
electrically charged needles."
135,25,11,"細胞の　出す　弱い　電気を　体毛の
静電気で　増幅させ　カミナリを　落とす。
逆立った　体毛は　電気を　帯びた　針。"
135,26,1,"さいぼうの　だす　よわい　でんきを　たいもうの
せいでんきで　ぞうふくさせ　カミナリを　おとす。
さかだった　たいもうは　でんきを　おびた　はり。"
135,26,3,"세포에서 나오는 약한 전기를 털의
정전기로 증폭시켜 번개를 떨어트린다.
곤두세운 털은 전기를 띤 바늘이다."
135,26,5,"Les cellules de Voltali génèrent un courant de faible intensité.
Ce pouvoir est amplifié par l’électricité statique de ses poils,
ce qui lui permet d’envoyer des éclairs. Sa fourrure hérissée
est faite d’aiguilles chargées d’électricité."
135,26,6,"Blitzas Zellen erzeugen schwache Elektrizität. Diese wird aber
durch die statische Aufladung seines Fells verstärkt, sodass es
Blitzschläge erzeugen kann. Sein Fell besteht aus elektrisch
geladenen Nadeln."
135,26,7,"Las células de Jolteon generan un nivel bajo de electricidad,
cuya intensidad aumenta con la electricidad estática que
acumula en un pelaje formado por agujas cargadas de
electricidad. Esta característica le permite lanzar rayos."
135,26,8,"Le cellule di Jolteon generano un basso potenziale elettrico,
che viene tuttavia amplificato dall’elettricità statica della sua
pelliccia, da cui scatena fulmini. La pelliccia arruffata è fatta
di aghi caricati elettricamente."
135,26,9,"Jolteon’s cells generate a low level of electricity. This power
is amplified by the static electricity of its fur, enabling the
Pokémon to drop thunderbolts. The bristling fur is made of
electrically charged needles."
135,26,11,"細胞の　出す　弱い　電気を　体毛の
静電気で　増幅させ　カミナリを　落とす。
逆立った　体毛は　電気を　帯びた　針。"
136,1,9,"When storing
thermal energy in
its body, itstemperature could
soar to over 1600
degrees."
136,2,9,"When storing
thermal energy in
its body, itstemperature could
soar to over 1600
degrees."
136,3,9,"It has a flame
chamber inside its
body. It inhales,then blows out
fire that is over
3,000F degrees."
136,4,9,"It stores some of
the air it inhales
in its internalflame pouch, which
heats it to over
3,000 degrees."
136,5,9,"It fluffs out its
fur collar to cool
down its bodytemperature, which
can reach 1,650
degrees."
136,6,9,"Once it has stored
up enough heat,
this POKéMON'sbody temperature
can reach up to
1700 degrees."
136,7,9,"FLAREON’s fluffy fur has a functional
purpose - it releases heat into the air
so that its body does not getexcessively hot.
This POKéMON’s body temperature can
rise to a maximum of 1,650 degrees F."
136,8,9,"FLAREON’s fluffy fur has a functional
purpose - it releases heat into the air
so that its body does not getexcessively hot.
This POKéMON’s body temperature can
rise to a maximum of 1,650 degrees F."
136,9,9,"FLAREON’s fluffy fur releases heat into
the air so that its body does not get
excessively hot. Its body temperature can
rise to a maximum of 1,650 degrees F."
136,10,9,"It has a flame bag inside its body. After
inhaling deeply, it blows out flames of
nearly 3,100 degrees Fahrenheit."
136,11,9,"When storing thermal energy in its body,
its temperature can soar to over 1,600
degrees Fahrenheit."
136,12,9,"It has a flame sac in its body.
Its body temperature tops 1,650
degrees Fahrenheit before battle."
136,13,9,"It has a flame sac in its body.
Its body temperature tops 1,650
degrees Fahrenheit before battle."
136,14,9,"Inhaled air is heated in the flame
sac in its body to an intense fire
over 3,000 degrees Fahrenheit."
136,15,9,"It stores some of the air it inhales in
its internal flame pouch, which heats it
to over 3,000 degrees Fahrenheit."
136,16,9,"It fluffs out its fur collar to cool down
its body temperature, which can reach
1,650 degrees Fahrenheit."
136,17,5,"L’air qu’il inspire est chauffé par
la glande enflammée de son corps,
atteignant les 1 700 °C."
136,17,9,"Inhaled air is heated in the flame
sac in its body to an intense fire
over 3,000 degrees Fahrenheit."
136,18,5,"L’air qu’il inspire est chauffé par
la glande enflammée de son corps,
atteignant les 1 700 °C."
136,18,9,"Inhaled air is heated in the flame
sac in its body to an intense fire
over 3,000 degrees Fahrenheit."
136,21,9,"Inhaled air is carried to its flame sac,
heated, and exhaled as fire
that reaches over 3,000 degrees F."
136,22,9,"Inhaled air is carried to its flame sac,
heated, and exhaled as fire
that reaches over 3,000 degrees F."
136,23,1,"たいないに　ほのおぶくろを　もつ。
たたかいが　はじまる　ちょくぜんには
たいおんが　９００どまで　あがる。"
136,23,3,"체내에 불꽃 주머니를 가지고 있다.
싸움이 시작되기 직전에는
체온이 900도까지 올라간다."
136,23,5,"Son corps contient une glande enflammée.
Sa température monte à 900 °C avant le combat."
136,23,6,"In seinem Körper befindet sich eine Flamme.
Seine Körpertemperatur liegt vor dem Kampf
bei 900 °C."
136,23,7,"Almacena llamas en su cuerpo, que alcanza una
temperatura de 900 °C antes de un combate."
136,23,8,"Nel corpo conserva una tasca ardente. Prima di
lottare, la sua temperatura si innalza a 900 °C."
136,23,9,"It has a flame sac in its body. Its body temperature
tops 1,650 degrees Fahrenheit before battle."
136,23,11,"体内に　炎袋を　持つ。
戦いが　はじまる　直前には
体温が　９００度まで　上がる。"
136,24,1,"たいないに　ほのおぶくろが　あり
ふかく　いきを　すいこんだあと
１７００ど　の　ひを　はく。"
136,24,3,"체내에 불꽃 주머니가 있어
깊이 숨을 들이킨 후
1700도의 불을 내뿜는다."
136,24,5,"Pyroli a une poche de feu à l’intérieur de son corps.
Après une bonne inspiration, il est capable de
recracher des flammes à 1 700 °C."
136,24,6,"In seinem Körper hat es eine Flammentasche.
Wenn es tief eingeatmet hat, kann es Flammen
von bis zu 1 700 °C spucken."
136,24,7,"Almacena llamas en el interior de su cuerpo. Tras
inhalar profundamente, las lanza a una temperatura
de 1700 °C."
136,24,8,"Nel corpo ha una tasca infuocata. Dopo aver inspirato
profondamente, sputa fiamme alla temperatura di
1700 °C."
136,24,9,"It has a flame bag inside its body. After inhaling
deeply, it blows out flames of nearly
3,000 degrees Fahrenheit."
136,24,11,"体内に　炎袋があり
深く　息を　吸いこんだあと
１７００度の　火を　吐く。"
136,25,1,"ふさふさの　たいもうは　あがりすぎた　たいおんを
くうきに　ほうねつして　さげる　きのうを　もつ。
たいおんは　さいこう　９００ど　まで　あがるぞ。"
136,25,3,"푹신한 털은 높이 오른 체온을
공기 중으로 발산하여 낮추는 기능을 지녔다.
체온은 최고 900도까지 올라간다."
136,25,5,"La fourrure soyeuse de Pyroli a une fonction anatomique.
Elle rejette la chaleur dans l’air pour que son corps ne
surchauffe pas. La température du corps de ce Pokémon
peut atteindre 900 °C."
136,25,6,"Flamaras flauschiges Fell dient einem besonderen Zweck.
Es gibt Hitze an die Luft ab, damit sein Körper nicht zu heiß
wird. Die Körpertemperatur dieses Pokémon kann bis auf
900 °C ansteigen."
136,25,7,"La suavidad del pelaje de Flareon tiene una función clara:
libera calor para que el Pokémon no se asfixie. La temperatura
corporal de este Pokémon puede alcanzar los 900 °C."
136,25,8,"La morbida pelliccia di Flareon ha uno scopo ben preciso:
libera calore nell’aria in modo da abbassare la temperatura
corporea, che nel caso di questo Pokémon può raggiungere
anche 900 °C."
136,25,9,"Flareon’s fluffy fur has a functional purpose—it releases heat
into the air so that its body does not get excessively hot.
This Pokémon’s body temperature can rise to a maximum of
1,650 degrees Fahrenheit."
136,25,11,"ふさふさの　体毛は　上がり過ぎた　体温を
空気に　放熱して　下げる　機能を　持つ。
体温は　最高　９００度　まで　上がるぞ。"
136,26,1,"ふさふさの　たいもうは　あがりすぎた　たいおんを
くうきに　ほうねつして　さげる　きのうを　もつ。
たいおんは　さいこう　９００ど　まで　あがるぞ。"
136,26,3,"푹신한 털은 높이 오른 체온을
공기 중으로 발산하여 낮추는 기능을 지녔다.
체온은 최고 900도까지 올라간다."
136,26,5,"La fourrure soyeuse de Pyroli a une fonction anatomique.
Elle rejette la chaleur dans l’air pour que son corps ne
surchauffe pas. La température du corps de ce Pokémon
peut atteindre 900 °C."
136,26,6,"Flamaras flauschiges Fell dient einem besonderen Zweck.
Es gibt Hitze an die Luft ab, damit sein Körper nicht zu heiß
wird. Die Körpertemperatur dieses Pokémon kann bis auf
900 °C ansteigen."
136,26,7,"La suavidad del pelaje de Flareon tiene una función clara:
libera calor para que el Pokémon no se asfixie. La temperatura
corporal de este Pokémon puede alcanzar los 900 °C."
136,26,8,"La morbida pelliccia di Flareon ha uno scopo ben preciso:
libera calore nell’aria in modo da abbassare la temperatura
corporea, che nel caso di questo Pokémon può raggiungere
anche 900 °C."
136,26,9,"Flareon’s fluffy fur has a functional purpose—it releases heat
into the air so that its body does not get excessively hot.
This Pokémon’s body temperature can rise to a maximum of
1,650 degrees Fahrenheit."
136,26,11,"ふさふさの　体毛は　上がり過ぎた　体温を
空気に　放熱して　下げる　機能を　持つ。
体温は　最高　９００度　まで　上がるぞ。"
137,1,9,"A POKéMON that
consists entirely
of programmingcode. Capable of
moving freely in
cyberspace."
137,2,9,"A POKéMON that
consists entirely
of programmingcode. Capable of
moving freely in
cyberspace."
137,3,9,"The only POKéMON
people anticipate
can fly intospace. None has
managed the feat
yet, however."
137,4,9,"It is a manmade
POKéMON. Since it
doesn't breathe,people are eager
to try it in any
environment."
137,5,9,"A manmade POKéMON
that came about as
a result of re­search. It is pro­
grammed with only
basic motions."
137,6,9,"An artificial
POKéMON created
due to extensiveresearch, it can
perform only what
is in its program."
137,7,9,"PORYGON is capable of reverting itself
entirely back to program data and
entering cyberspace.This POKéMON is copy-protected so it
cannot be duplicated by copying."
137,8,9,"PORYGON is capable of reverting itself
entirely back to program data and
entering cyberspace.This POKéMON is copy-protected so it
cannot be duplicated by copying."
137,9,9,"It is capable of reverting itself entirely
back to program data in order to enter
cyberspace. A PORYGON is copy-
protected so it cannot be duplicated."
137,10,9,"Using the most advanced technologies,
scientists finally succeeded in making the
first artificial POKéMON."
137,11,9,"A POKéMON that consists entirely of
programming code. It is capable of moving
freely in cyberspace."
137,12,9,"The world’s first artificially
created Pokémon. It can travel
through electronic space."
137,13,9,"The world’s first artificially
created Pokémon. It can travel
through electronic space."
137,14,9,"A man-made Pokémon created using
advanced scientific means. It can
move freely in cyberspace."
137,15,9,"It is a manmade Pokémon. Since it
doesn’t breathe, people are eager
to try it in any environment."
137,16,9,"A manmade Pokémon that came about as
a result of research. It is programmed
with only basic motions."
137,17,5,"Ce Pokémon créé par des
scientifiques peut arpenter
librement le cyberespace."
137,17,9,"A man-made Pokémon created using
advanced scientific means. It can
move freely in cyberspace."
137,18,5,"Ce Pokémon créé par des
scientifiques peut arpenter
librement le cyberespace."
137,18,9,"A man-made Pokémon created using
advanced scientific means. It can
move freely in cyberspace."
137,21,9,"A man-made Pokémon created using
advanced scientific means. It can
move freely in cyberspace."
137,22,9,"A man-made Pokémon created using
advanced scientific means. It can
move freely in cyberspace."
137,23,1,"けんきゅうのすえ　うみだされた
じんこうの　ポケモン。きほんてきな
どうさしか　プログラムされていない。"
137,23,3,"연구 끝에 태어난
인공 포켓몬이다. 기본적인
동작만 프로그램되어 있다."
137,23,5,"Un Pokémon créé par l’homme après de longues
recherches. Il ne connaît que peu de mouvements."
137,23,6,"Ein künstlich produziertes Pokémon, welches das
Ergebnis von Forschungen ist. Es ist simpel aufgebaut."
137,23,7,"Pokémon creado por el hombre tras muchas
investigaciones. Sus habilidades son básicas."
137,23,8,"Questo Pokémon è il risultato di una ricerca umana.
Esegue solo i movimenti più elementari."
137,23,9,"A man-made Pokémon that came about
as a result of research. It is programmed
with only basic motions."
137,23,11,"研究の末　生み出された
人工の　ポケモン。基本的な
動作しか　プログラムされていない。"
137,24,1,"からだが　プログラムで　できている。
でんしくうかんを　じゆうじざいに
いどうできる　のうりょくをもつ。"
137,24,3,"몸이 프로그램으로 만들어져 있다.
전자 공간을 자유자재로
이동할 수 있는 능력을 가졌다."
137,24,5,"Ce Pokémon est fait de programmes et d’algorithmes.
Il peut survivre en milieu virtuel."
137,24,6,"Porygon besteht komplett aus Computerdaten.
Es kann sich frei in virtuellen Welten bewegen."
137,24,7,"Un Pokémon formado por códigos de programación.
Se mueve libre por el ciberespacio."
137,24,8,"Formato per intero da codici programmatici, può
muoversi liberamente nel ciberspazio."
137,24,9,"A Pokémon that consists entirely of programming
code. It is capable of moving freely in cyberspace."
137,24,11,"体が　プログラムで　できている。
電子空間を　自由自在に
移動できる　能力を持つ。"
137,25,1,"ぜんしんを　プログラム　データに　もどして
でんし　くうかんに　はいる　ことが　できる。
コピーガードされて　いるので　コピー　できない。"
137,25,3,"전신을 프로그램 데이터로 되돌려
전자 공간에 들어갈 수 있다.
복사 방지가 되어 있어 복사할 수 없다."
137,25,5,"Porygon est capable de se décompiler et de retourner à l’état
de programme informatique pour entrer dans le cyberespace.
Ce Pokémon est protégé contre le piratage, il est donc
impossible de le copier."
137,25,6,"Porygon ist in der Lage, sich in Daten zurückzuverwandeln
und in den Cyberspace zu gelangen. Dieses Pokémon ist
kopiergeschützt, sodass es durch Kopieren nicht vervielfältigt
werden kann."
137,25,7,"Porygon es capaz de convertirse otra vez en datos
informáticos y de entrar en el ciberespacio. Tiene protección
anticopia, así que es imposible duplicarlo."
137,25,8,"Porygon è in grado di regredire ai suoi codici di
programmazione originari ed entrare nel cyberspazio.
Questo Pokémon è dotato di un sistema antipirateria
per evitarne la duplicazione illecita."
137,25,9,"Porygon is capable of reverting itself entirely back to program
data and entering cyberspace. This Pokémon is copy protected
so it cannot be duplicated by copying."
137,25,11,"全身を　プログラム　データに　戻して
電子　空間に　入る　ことが　できる。
コピーガードされて　いるので　コピー　できない。"
137,26,1,"ぜんしんを　プログラム　データに　もどして
でんし　くうかんに　はいる　ことが　できる。
コピーガードされて　いるので　コピー　できない。"
137,26,3,"전신을 프로그램 데이터로 되돌려
전자 공간에 들어갈 수 있다.
복사 방지가 되어 있어 복사할 수 없다."
137,26,5,"Porygon est capable de se décompiler et de retourner à l’état
de programme informatique pour entrer dans le cyberespace.
Ce Pokémon est protégé contre le piratage, il est donc
impossible de le copier."
137,26,6,"Porygon ist in der Lage, sich in Daten zurückzuverwandeln
und in den Cyberspace zu gelangen. Dieses Pokémon ist
kopiergeschützt, sodass es durch Kopieren nicht vervielfältigt
werden kann."
137,26,7,"Porygon es capaz de convertirse otra vez en datos
informáticos y de entrar en el ciberespacio. Tiene protección
anticopia, así que es imposible duplicarlo."
137,26,8,"Porygon è in grado di regredire ai suoi codici di
programmazione originari ed entrare nel cyberspazio.
Questo Pokémon è dotato di un sistema antipirateria
per evitarne la duplicazione illecita."
137,26,9,"Porygon is capable of reverting itself entirely back to program
data and entering cyberspace. This Pokémon is copy protected
so it cannot be duplicated by copying."
137,26,11,"全身を　プログラム　データに　戻して
電子　空間に　入る　ことが　できる。
コピーガードされて　いるので　コピー　できない。"
138,1,9,"Although long
extinct, in rare
cases, it can begenetically
resurrected from
fossils."
138,2,9,"Although long
extinct, in rare
cases, it can begenetically
resurrected from
fossils."
138,3,9,"An ancient POKéMON
that was recovered
from a fossil. Itswims by cleverly
twisting its 10
tentacles about."
138,4,9,"Revived from an
ancient fossil,
this POKéMON usesair stored in its
shell to sink and
rise in water."
138,5,9,"This POKéMON from
ancient times is
said to have navi­gated the sea by
adeptly twisting
its 10 tentacles."
138,6,9,"In prehistoric
times, it swam on
the sea floor,eating plankton.
Its fossils are
sometimes found."
138,7,9,"OMANYTE is one of the ancient and long-
since-extinct POKéMON that have been
regenerated from fossils by people.If attacked by an enemy, it withdraws
itself inside its hard shell."
138,8,9,"OMANYTE is one of the ancient and long-
since-extinct POKéMON that have been
regenerated from fossils by people.If attacked by an enemy, it withdraws
itself inside its hard shell."
138,9,9,"One of the ancient and long-since-extinct
POKéMON that have been regenerated
from fossils by humans. If attacked,
it withdraws into its hard shell."
138,10,9,"A prehistoric POKéMON that lived in the
primordial sea, it swims by twisting its
10 tentacles about."
138,11,9,"Although long extinct, in rare cases, it
can be genetically regenerated from
fossils."
138,12,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,13,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,14,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,15,9,"Revived from an ancient fossil,
this Pokémon uses air stored in its
shell to sink and rise in water."
138,16,9,"This Pokémon from ancient times is
said to have navigated the sea by
adeptly twisting its 10 tentacles."
138,17,5,"Un Pokémon ramené à la vie par
la science à partir d’un fossile. Il
peuplait autrefois les mers."
138,17,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,18,5,"Un Pokémon ramené à la vie par
la science à partir d’un fossile. Il
peuplait autrefois les mers."
138,18,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,21,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,22,9,"A Pokémon that was resurrected
from a fossil using modern science.
It swam in ancient seas."
138,23,1,"おおむかし　うみに　すんでいた
こだい　ポケモン。１０ぽんの　あしを
くねらせて　およぐ。"
138,23,3,"먼 옛날 바다에서 살고 있던
고대 포켓몬. 10개의 다리를
구불거리며 헤엄친다."
138,23,5,"Un Pokémon préhistorique qui vivait dans les
profondeurs marines. Il se déplace en agitant ses 10
tentacules."
138,23,6,"Ein prähistorisches Pokémon, das zur Urzeit im
Wasser lebte. Es schwimmt, indem es seine
zehn Tentakel bewegt."
138,23,7,"Pokémon prehistórico que vivió en el océano
primordial. Para nadar se valía de sus 10 tentáculos."
138,23,8,"Pokémon preistorico, che viveva nel mare primordiale.
Nuota facendo oscillare i suoi dieci tentacoli."
138,23,9,"A prehistoric Pokémon that lived in the primordial
sea, it swims by twisting its 10 tentacles about."
138,23,11,"大昔　海に　住んでいた
古代ポケモン。１０本の　脚を
くねらせて　泳ぐ。"
138,24,1,"こだいの　かせきから　ふっかつ。
カラのなかに　ためた　くうきで
すいちゅうを　うきしずみしていた。"
138,24,3,"고대의 화석에서 부활했다.
껍질 안에 모은 공기로
수중에서 뜨고 가라앉기를 반복했다."
138,24,5,"Recréé à partir d’un fossile, il utilise l’air dans sa
coquille pour s’enfoncer dans l’eau ou faire surface."
138,24,6,"Es wurde aus einem Fossil reanimiert. Es nutzt
die Luftkammern in seiner Schale, um ab- und
aufzutauchen."
138,24,7,"Resucitado de un fósil, este Pokémon usa el aire de
su concha para sumergirse y emerger."
138,24,8,"Questo Pokémon, resuscitato da un antico fossile,
usa l’aria del guscio per immergersi."
138,24,9,"Revived from an ancient fossil, this Pokémon uses
air stored in its shell to sink and rise in water."
138,24,11,"古代の　化石から　復活。
殻の　中に　ためた　空気で
水中を　浮き沈みしていた。"
138,25,1,"おおむかしに　ぜつめつしたが　にんげんの　てで
かせきから　ふっかつさせた　ポケモンの　ひとつ。
てきに　おそわれると　かたい　カラに　かくれる。"
138,25,3,"오랜 옛날에 멸종됐지만 인간의 손으로
화석에서 부활시킨 포켓몬 중 하나다.
적에게 습격당하면 단단한 껍질 속에 숨는다."
138,25,5,"Amonita est l’un des Pokémon disparus depuis longtemps
et qui furent ressuscités à partir de fossiles.
Lorsqu’il est attaqué par un ennemi, il se rétracte dans
sa coquille."
138,25,6,"Amonitas ist ein Pokémon, das lange Zeit ausgestorben war,
aber von den Menschen aus Fossilien reproduziert wurde.
Wenn es von einem Feind angegriffen wird, zieht es sich in
sein hartes Gehäuse zurück."
138,25,7,"Omanyte es uno de esos Pokémon ancestrales que se
extinguieron hace muchísimo tiempo y que la gente ha
recuperado a partir de fósiles. Si un enemigo le ataca, se
esconderá dentro de la dura concha que tiene."
138,25,8,"Omanyte è uno degli antichi Pokémon estinti, recentemente
rigenerati dall’uomo. In caso di aggressione da parte di
un nemico, si ritira all’interno della sua dura corazza."
138,25,9,"Omanyte is one of the ancient and long-since-extinct Pokémon
that have been regenerated from fossils by people. If attacked
by an enemy, it withdraws itself inside its hard shell."
138,25,11,"大昔に　絶滅したが　人間の　手で
化石から　復活させた　ポケモンの　一つ。
敵に　襲われると　硬い　カラに　隠れる。"
138,26,1,"おおむかしに　ぜつめつしたが　にんげんの　てで
かせきから　ふっかつさせた　ポケモンの　ひとつ。
てきに　おそわれると　かたい　カラに　かくれる。"
138,26,3,"오랜 옛날에 멸종됐지만 인간의 손으로
화석에서 부활시킨 포켓몬 중 하나다.
적에게 습격당하면 단단한 껍질 속에 숨는다."
138,26,5,"Amonita est l’un des Pokémon disparus depuis longtemps
et qui furent ressuscités à partir de fossiles.
Lorsqu’il est attaqué par un ennemi, il se rétracte dans
sa coquille."
138,26,6,"Amonitas ist ein Pokémon, das lange Zeit ausgestorben war,
aber durch die Menschen aus Fossilien reproduziert wurde.
Wenn es von einem Feind angegriffen wird, zieht es sich in
sein hartes Gehäuse zurück."
138,26,7,"Omanyte es uno de esos Pokémon ancestrales que se
extinguieron hace muchísimo tiempo y que la gente ha
recuperado a partir de fósiles. Si un enemigo le ataca, se
esconderá dentro de la dura concha que tiene."
138,26,8,"Omanyte è uno degli antichi Pokémon estinti, recentemente
rigenerati dall’uomo. In caso di aggressione da parte di
un nemico, si ritira all’interno della sua dura corazza."
138,26,9,"Omanyte is one of the ancient and long-since-extinct Pokémon
that have been regenerated from fossils by people. If attacked
by an enemy, it withdraws itself inside its hard shell."
138,26,11,"大昔に　絶滅したが　人間の　手で
化石から　復活させた　ポケモンの　一つ。
敵に　襲われると　硬い　カラに　隠れる。"
139,1,9,"A prehistoric
POKéMON that died
out when itsheavy shell made
it impossible to
catch prey."
139,2,9,"A prehistoric
POKéMON that died
out when itsheavy shell made
it impossible to
catch prey."
139,3,9,"Sharp beaks ring
its mouth. Its
shell was too bigfor it to move
freely, so it
became extinct."
139,4,9,"Apparently, it
cracked SHELLDER's
shell with itssharp fangs and
sucked out the
insides."
139,5,9,"Once wrapped
around its prey,
it never lets go.It eats the prey
by tearing at it
with sharp fangs."
139,6,9,"Its heavy shell
allowed it to
reach only nearbyfood. This could
be the reason it
is extinct."
139,7,9,"OMASTAR uses its tentacles to capture
its prey. It is believed to have become
extinct because its shell grew too largeand heavy, causing its movements to
become too slow and ponderous."
139,8,9,"OMASTAR uses its tentacles to capture
its prey. It is believed to have become
extinct because its shell grew too largeand heavy, causing its movements to
become too slow and ponderous."
139,9,9,"An OMASTAR uses its tentacles to capture
its prey. It is believed to have become
extinct because its shell grew too large,
making its movements slow and ponderous."
139,10,9,"Its tentacles are highly developed as if
they are hands and feet. As soon as it
ensnares prey, it bites."
139,11,9,"Despite having strong fangs and tentacles,
it went extinct when its heavy shell made
it unable to catch prey."
139,12,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,13,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,14,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,15,9,"Apparently, it cracked SHELLDER’s
shell with its sharp fangs and
sucked out the insides."
139,16,9,"Once wrapped around its prey,
it never lets go. It eats the prey
by tearing at it with sharp fangs."
139,17,5,"On pense que ce Pokémon a disparu
parce que sa coquille en spirale
était devenue trop grosse."
139,17,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,18,5,"On pense que ce Pokémon a disparu
parce que sa coquille en spirale
était devenue trop grosse."
139,18,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,21,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,22,9,"It is thought that this Pokémon
became extinct because its spiral
shell grew too large."
139,23,1,"しょくしゅが　てあしのように
はったつしてる。しがみつくと
どうじに　かみついてくる。"
139,23,3,"촉수가 팔다리처럼
발달해 있다.
달라붙자마자 문다."
139,23,5,"Ses tentacules sont développés comme s’il s’agissait
de bras ou de jambes. Dès qu’il attrape une proie,
il la mord."
139,23,6,"Seine Tentakel sind hoch entwickelt und es setzt
sie ähnlich Händen und Füßen ein. Sobald es Beute
ergriffen hat, beißt es zu."
139,23,7,"Tiene los tentáculos tan desarrollados que le sirven de
manos y pies. Con ellos atrapa a su presa y le da un
bocado."
139,23,8,"Ha tentacoli molto sviluppati, paragonabili ad arti
umani. Appena irretisce la preda, la morde."
139,23,9,"Its tentacles are highly developed as if they are
hands and feet. As soon as it ensnares prey,
it bites."
139,23,11,"触手が　手足のように
発達している。しがみつくと
同時に　かみついてくる。"
139,24,1,"いちど　まきついたら　ぜったいに
はなれない。するどい　キバで
えものを　ひきさくように　たべる。"
139,24,3,"한번 휘감으면 절대
놓지 않는다. 날카로운 이빨로
먹이를 찢듯이 먹는다."
139,24,5,"Une fois enroulé autour de sa proie, il ne la laisse
pas repartir et la dévore avec ses crocs."
139,24,6,"Hat es die Beute erst eingewickelt, lässt es nicht
mehr los. Es verspeist sie, indem es sie zerreißt."
139,24,7,"Cuando agarra a su presa, nunca la deja escapar.
Se la come despedazándola con sus colmillos."
139,24,8,"Dopo aver avvolto la preda non la molla più. La
mangia facendola a brandelli con i denti affilati."
139,24,9,"Once wrapped around its prey, it never lets go.
It eats the prey by tearing at it with sharp fangs."
139,24,11,"一度　巻きついたら　絶対に
離れない。鋭い　キバで
獲物を　引き裂くように　食べる。"
139,25,1,"しょくしゅを　あやつり　えものを　つかまえる。
カラが　おおきく　なりすぎた　ことで　うごきが
にぶくなり　ぜつめつしたと　かんがえられている。"
139,25,3,"촉수를 이용하여 먹이를 잡는다.
껍질이 너무 커진 탓에 움직임이
둔해져서 멸종했다고 여겨지고 있다."
139,25,5,"Amonistar utilise ses tentacules pour capturer ses proies.
On pense que l’espèce s’est éteinte parce que sa coquille
était devenue trop grande et trop lourde, ce qui rendait
ses mouvements lents et pesants."
139,25,6,"Amoroso benutzt seine Tentakel, um Beute einzufangen.
Man nimmt an, dass es ausgestorben ist, weil seine Schale
zu groß und zu schwer geworden war, sodass seine
Bewegungen immer langsamer und schwerfälliger wurden."
139,25,7,"Omastar usa los tentáculos para atrapar a su presa. Se cree
que el motivo de su extinción fue el tamaño y el peso
que llegó a alcanzar la concha que lleva a cuestas, lo que le
entorpeció y ralentizó los movimientos."
139,25,8,"Omastar usa i suoi tentacoli per catturare la preda.
Si pensa che si sia estinto a causa della conchiglia ormai
troppo pesante e ingombrante, che rendeva i suoi movimenti
lenti e difficoltosi."
139,25,9,"Omastar uses its tentacles to capture its prey. It is believed to
have become extinct because its shell grew too large and
heavy, causing its movements to become too slow
and ponderous."
139,25,11,"触手を　操り　獲物を　捕まえる。
カラが　大きく　なり過ぎた　ことで　動きが
鈍くなり　絶滅したと　考えられている。"
139,26,1,"しょくしゅを　あやつり　えものを　つかまえる。
カラが　おおきく　なりすぎた　ことで　うごきが
にぶくなり　ぜつめつしたと　かんがえられている。"
139,26,3,"촉수를 이용하여 먹이를 잡는다.
껍질이 너무 커진 탓에 움직임이
둔해져서 멸종했다고 여겨지고 있다."
139,26,5,"Amonistar utilise ses tentacules pour capturer ses proies.
On pense que l’espèce s’est éteinte parce que sa coquille
était devenue trop grande et trop lourde, ce qui rendait
ses mouvements lents et pesants."
139,26,6,"Amoroso benutzt seine Tentakel, um Beute einzufangen.
Man nimmt an, dass es ausgestorben ist, weil seine Schale
zu groß und zu schwer geworden ist, sodass seine
Bewegungen immer langsamer und schwerfälliger wurden."
139,26,7,"Omastar usa los tentáculos para atrapar a su presa. Se cree
que el motivo de su extinción fue el tamaño y el peso
que llegó a alcanzar la concha que lleva a cuestas, lo que le
entorpeció y ralentizó los movimientos."
139,26,8,"Omastar usa i suoi tentacoli per catturare la preda.
Si pensa che si sia estinto a causa della conchiglia ormai
troppo pesante e ingombrante, che rendeva i suoi movimenti
lenti e difficoltosi."
139,26,9,"Omastar uses its tentacles to capture its prey. It is
believed to have become extinct because its shell grew too
large and heavy, causing its movements to become too slow
and ponderous."
139,26,11,"触手を　操り　獲物を　捕まえる。
カラが　大きく　なり過ぎた　ことで　動きが
鈍くなり　絶滅したと　考えられている。"
140,1,9,"A POKéMON that
was resurrected
from a fossilfound in what was
once the ocean
floor eons ago."
140,2,9,"A POKéMON that
was resurrected
from a fossilfound in what was
once the ocean
floor eons ago."
140,3,9,"A POKéMON that was
recovered from a
fossil. It usesthe eyes on its
back while hiding
on the sea floor."
140,4,9,"On rare occasions,
some have been
found as fossilswhich they became
while hiding on
the ocean floor."
140,5,9,"This POKéMON lived
in ancient times.
On rare occasions,it has been
discovered as a
living fossil."
140,6,9,"Three hundred
million years ago,
it hid on the seafloor. It also has
eyes on its back
that glow."
140,7,9,"KABUTO is a POKéMON that has been
regenerated from a fossil. However, in
extremely rare cases, living exampleshave been discovered.
The POKéMON has not changed at all for
300 million years."
140,8,9,"KABUTO is a POKéMON that has been
regenerated from a fossil. However, in
extremely rare cases, living exampleshave been discovered.
The POKéMON has not changed at all for
300 million years."
140,9,9,"It is a POKéMON that has been regenerated
from a fossil. However, in rare cases, living
examples have been discovered. KABUTO
have not changed for 300 million years."
140,10,9,"This POKéMON was regenerated from the
fossil of an ancient creature. It protects
itself with a hard shell."
140,11,9,"A POKéMON that was regenerated from a
fossil found in what was once the ocean
floor long ago."
140,12,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,13,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,14,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,15,9,"On rare occasions, some have been
found as fossils which they became
while hiding on the ocean floor."
140,16,9,"This Pokémon lived in ancient times.
On rare occasions, it has been
discovered as a living fossil."
140,17,5,"On pense qu’il peuplait les plages
il y a 300 millions d’années. Il est
protégé par une coquille robuste."
140,17,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,18,5,"On pense qu’il peuplait les plages
il y a 300 millions d’années. Il est
protégé par une coquille robuste."
140,18,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,21,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,22,9,"It is thought to have inhabited
beaches 300 million years ago.
It is protected by a stiff shell."
140,23,1,"３おくねんまえの　すなはまで
くらしていたと　かんがえられている。
かたい　カラが　みを　まもる。"
140,23,3,"3억 년 전에 모래 해변에서
살고 있었던 것으로 추측된다.
단단한 껍질이 몸을 보호한다."
140,23,5,"On pense qu’il peuplait les plages il y a 300 millions
d’années. Il est protégé par une coquille robuste."
140,23,6,"Man geht davon aus, dass dieses Pokémon vor
300 Millionen Jahren die Strände bevölkerte."
140,23,7,"Se cree que habitó las playas hace 300 millones de
años. Se protege con una dura concha."
140,23,8,"Si ritiene che vivesse sulle spiagge 300 milioni di
anni fa. È protetto da una conchiglia robusta."
140,23,9,"It is thought to have inhabited beaches 300 million
years ago. It is protected by a stiff shell."
140,23,11,"３億年前の　砂浜で
暮らしていたと　考えられている。
硬い　殻が　身を　守る。"
140,24,1,"こだい　せいぶつの　かせきから
さいせいしたポケモン。
かたい　カラで　みを　まもっている。"
140,24,3,"고대 생물의 화석에서
재생된 포켓몬.
단단한 껍데기로 몸을 지키고 있다."
140,24,5,"Ce Pokémon a été reconstitué à partir du fossile
d’une ancienne créature. Il se protège à l’aide de
sa carapace."
140,24,6,"Dieses Pokémon wurde aus dem Fossil einer
altertümlichen Kreatur geschaffen. Es schützt sich
mittels eines harten Panzers."
140,24,7,"Es un Pokémon regenerado a partir de un fósil de una
criatura ancestral. Está protegido por un duro
caparazón."
140,24,8,"Questo Pokémon è stato rigenerato dal fossile di
un’antica creatura. È protetto da un guscio coriaceo."
140,24,9,"This Pokémon was regenerated from the fossil of an
ancient creature. It protects itself with a hard shell."
140,24,11,"古代生物の　化石から
再生した　ポケモン。
硬い　殻で　身を　守っている。"
140,25,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモンだが　まれに
いきつづけている　カブトを　はっけん　できる。
その　すがたは　３おくねん　かわっていない。"
140,25,3,"화석에서 부활한 포켓몬이지만 드물게
살아 있는 투구를 발견할 수 있다.
그 모습은 3억 년 동안 변치 않았다."
140,25,5,"Kabuto est un Pokémon ressuscité à partir d’un fossile.
Cependant, on a découvert des spécimens vivants.
Ce Pokémon n’a pas changé depuis 300 millions d’années."
140,25,6,"Kabuto ist ein Pokémon, das aus einem Fossil reproduziert
wurde. Höchst selten wurden lebende Exemplare dieser Art
entdeckt. Dieses Pokémon hat sich seit 300 Millionen Jahren
überhaupt nicht verändert."
140,25,7,"Kabuto es un Pokémon regenerado a partir de un fósil,
aunque, en raras ocasiones, se han encontrado casos de
ejemplares vivos en estado salvaje. En 300 millones de
años, este Pokémon no ha cambiado en nada."
140,25,8,"Kabuto è stato rigenerato da un fossile, sebbene in rarissimi
casi siano stati scoperti esemplari viventi. Il Pokémon non ha
subito alcuna mutazione nell’arco di oltre 300 milioni di anni."
140,25,9,"Kabuto is a Pokémon that has been regenerated from a fossil.
However, in extremely rare cases, living examples have been
discovered. The Pokémon has not changed at all for
300 million years."
140,25,11,"化石から　復活した　ポケモンだが　まれに
生き続けている　カブトを　発見　できる。
その　姿は　３億年　変わっていない。"
140,26,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモンだが　まれに
いきつづけている　カブトを　はっけん　できる。
その　すがたは　３おくねん　かわっていない。"
140,26,3,"화석에서 부활한 포켓몬이지만 드물게
살아 있는 투구를 발견할 수 있다.
그 모습은 3억 년 동안 변치 않았다."
140,26,5,"Kabuto est un Pokémon ressuscité à partir d’un fossile.
Cependant, on a découvert des spécimens vivants.
Ce Pokémon n’a pas changé depuis 300 millions d’années."
140,26,6,"Kabuto ist ein Pokémon, das aus einem Fossil reproduziert
wurde. Höchst selten wurden lebende Exemplare dieser Art
entdeckt. Dieses Pokémon hat sich seit 300 Millionen Jahren
überhaupt nicht verändert."
140,26,7,"Kabuto es un Pokémon regenerado a partir de un fósil,
aunque, en raras ocasiones, se han encontrado casos de
ejemplares vivos en estado salvaje. En 300 millones de
años, este Pokémon no ha cambiado en nada."
140,26,8,"Kabuto è stato rigenerato da un fossile, sebbene in rarissimi
casi siano stati scoperti esemplari viventi. Il Pokémon non ha
subito alcuna mutazione nell’arco di oltre 300 milioni di anni."
140,26,9,"Kabuto is a Pokémon that has been regenerated from a fossil.
However, in extremely rare cases, living examples have
been discovered. The Pokémon has not changed at all for
300 million years."
140,26,11,"化石から　復活した　ポケモンだが　まれに
生き続けている　カブトを　発見　できる。
その　姿は　３億年　変わっていない。"
141,1,9,"Its sleek shape is
perfect for swim­
ming. It slashesprey with its
claws and drains
the body fluids."
141,2,9,"Its sleek shape is
perfect for swim­
ming. It slashesprey with its
claws and drains
the body fluids."
141,3,9,"A slim and fast
swimmer. It slices
its prey with itssharp sickles and
drinks the body
fluids."
141,4,9,"In the water, it
tucks in its limbs
to become morecompact, then it
wiggles its shell
to swim fast."
141,5,9,"With sharp claws,
this ferocious,
ancient POKéMONrips apart prey
and sucks their
body fluids."
141,6,9,"It was able to
swim quickly thro­
ugh the water bycompactly folding
up its razor-sharp
sickles."
141,7,9,"KABUTOPS swam underwater to hunt for
its prey in ancient times.
The POKéMON was apparently evolvingfrom being a water-dweller to living on
land as evident from the beginnings of
change in its gills and legs."
141,8,9,"KABUTOPS swam underwater to hunt for
its prey in ancient times.
The POKéMON was apparently evolvingfrom being a water-dweller to living on
land as evident from the beginnings of
change in its gills and legs."
141,9,9,"KABUTOPS once swam underwater to hunt 
for prey. It was apparently evolving from
being a water dweller to living on land as
evident from changes in its gills and legs."
141,10,9,"It swims freely through water. It catches
prey with its scythe-like arms and drains
the victim’s fluids."
141,11,9,"Its sleek shape is perfect for swimming.
It slashes prey with its claws and drains
their fluids."
141,12,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,13,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,14,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,15,9,"In the water, it tucks in its limbs
to become more compact, then it
wiggles its shell to swim fast."
141,16,9,"With sharp claws, this ferocious,
ancient Pokémon rips apart prey
and sucks their body fluids."
141,17,5,"On pense que ce Pokémon est
venu sur la terre ferme pour
suivre l’évolution de ses proies."
141,17,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,18,5,"On pense que ce Pokémon est
venu sur la terre ferme pour
suivre l’évolution de ses proies."
141,18,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,21,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,22,9,"It is thought that this Pokémon
came onto land because its
prey adapted to life on land."
141,23,1,"すいちゅうを　いどうするとき
てあしを　ちいさく　おりたたみ
こうらを　くねらせ　はやく　およぐ。"
141,23,3,"수중을 이동할 때
손발을 작게 접고
등껍질을 구부려 빠르게 헤엄친다."
141,23,5,"Dans l’eau, il se recroqueville sur ses jambes et il
agite sa coquille pour nager à très grande vitesse."
141,23,6,"Im Wasser zieht es seine Beine an und bewegt
seinen Panzer, um so schneller schwimmen zu können."
141,23,7,"Repliega sus extremidades en el agua para hacerse
más compacto, y mueve su concha para nadar rápido."
141,23,8,"In acqua raccoglie gli arti per diventare più compatto,
agitando il guscio per nuotare veloce."
141,23,9,"In the water, it tucks in its limbs to become more
compact, then it wiggles its shell to swim fast."
141,23,11,"水中を　移動するとき
手足を　小さく　折りたたみ
甲羅を　くねらせ　速く　泳ぐ。"
141,24,1,"ほそい　からだで　すばやく　およぐ。
とらえた　えものは　カマで　きりさき
たいえきを　すっていたらしい。"
141,24,3,"날렵한 몸으로 재빠르게 헤엄친다.
잡은 먹이는 낫으로 베어
체액을 빨아들이는 듯하다."
141,24,5,"C’est un très bon nageur. Il lacère sa proie de ses
longues griffes et en absorbe les fluides corporels."
141,24,6,"Dieses Pokémon ist ein sehr guter Schwimmer.
Es attackiert Gegner mit seinen Sichelarmen."
141,24,7,"Este Pokémon es un hábil y rápido nadador. Atrapa a
su presa para drenar sus fluidos vitales."
141,24,8,"È un perfetto nuotatore che taglia la preda con le
sue falci e ne succhia il sangue."
141,24,9,"A slim and fast swimmer. It slices its prey with its
sharp sickles and drinks the body fluids."
141,24,11,"細い　体で　素早く　泳ぐ。
捕らえた　獲物は　カマで　切り裂き
体液を　吸っていたらしい。"
141,25,1,"すいちゅうを　およぎ　えものを　とらえていた。
 ずの　せいかつから　ちじょうで　くらせるように
エラや　あし　などが　へんかを　はじめていた。"
141,25,3,"물속을 헤엄쳐 먹이를 잡았었다.
물에서의 생활을 지나 땅에서 살 수 있도록
아가미나 다리 등이 변화되기 시작했다."
141,25,5,"Jadis, Kabutops plongeait dans les profondeurs pour trouver
ses proies. Apparemment, ce Pokémon vivant sur terre est
l’évolution d’une créature marine, comme le prouvent
les changements dans ses branchies."
141,25,6,"Vor langer Zeit jagte Kabutops unter Wasser nach Beute.
Es hat sich von einem Meeresbewohner zu einem
Landbewohner entwickelt, was man an den Veränderungen
seiner Kiemen und Beine sehen kann."
141,25,7,"Hace mucho tiempo, Kabutops buceaba para atrapar a sus
presas. Parece ser que en algún momento cambió de hábitat
y se adaptó a vivir en tierra firme. La transformación que se
aprecia en las patas y branquias así lo confirma."
141,25,8,"Nell’antichità Kabutops cacciava le prede nuotando
sott’acqua. Pare che il Pokémon si stesse adattando alla vita
sulla terraferma, come confermano le mutazioni su branchie
e zampe."
141,25,9,"Kabutops swam underwater to hunt for its prey in ancient
times. The Pokémon was apparently evolving from being a
water dweller to living on land as evident from the beginnings
of change in its gills and legs."
141,25,11,"水中を　泳ぎ　獲物を　捕らえていた。
水の　生活から　地上で　暮らせるように
エラや　足　などが　変化を　始めていた。"
141,26,1,"すいちゅうを　およぎ　えものを　とらえていた。
 ずの　せいかつから　ちじょうで　くらせるように
エラや　あし　などが　へんかを　はじめていた。"
141,26,3,"물속을 헤엄쳐 먹이를 잡았었다.
물에서의 생활을 지나 땅에서 살 수 있도록
아가미나 다리 등이 변화되기 시작했다."
141,26,5,"Jadis, Kabutops plongeait dans les profondeurs pour trouver
ses proies. Apparemment, ce Pokémon vivant sur terre est
l’évolution d’une créature marine, comme le prouvent
les changements dans ses branchies."
141,26,6,"Vor langer Zeit jagte Kabutops unter Wasser nach Beute.
Es hat sich von einem Meeresbewohner zu einem
Landbewohner entwickelt, was man an den Veränderungen
seiner Kiemen und Beine sehen kann."
141,26,7,"Hace mucho tiempo, Kabutops buceaba para atrapar a sus
presas. Parece ser que en algún momento cambió de hábitat
y se adaptó a vivir en tierra firme. La transformación que se
aprecia en las patas y branquias así lo confirma."
141,26,8,"Nell’antichità Kabutops cacciava le prede nuotando
sott’acqua. Pare che il Pokémon si stesse adattando alla vita
sulla terraferma, come confermano le mutazioni su branchie
e zampe."
141,26,9,"Kabutops swam underwater to hunt for its prey in ancient
times. The Pokémon was apparently evolving from being a
water dweller to living on land as evident from the beginnings
of change in its gills and legs."
141,26,11,"水中を　泳ぎ　獲物を　捕らえていた。
水の　生活から　地上で　暮らせるように
エラや　足　などが　変化を　始めていた。"
142,1,9,"A ferocious, pre­
historic POKéMON
that goes for theenemy's throat
with its serrated
saw-like fangs."
142,2,9,"A ferocious, pre­
historic POKéMON
that goes for theenemy's throat
with its serrated
saw-like fangs."
142,3,9,"A savage POKéMON
that died out in
ancient times. Itwas resurrected
using DNA taken
from amber."
142,4,9,"A vicious POKéMON
from the distant
past, it appearsto have flown by
spreading its
wings and gliding."
142,5,9,"This vicious POKé­
MON is said to
have flown in an­cient skies while
shrieking high-
pitched cries."
142,6,9,"In prehistoric
times, this
POKéMON flewfreely and
fearlessly through
the skies."
142,7,9,"AERODACTYL is a POKéMON from the age
of dinosaurs. It was regenerated from
genetic material extracted from amber.It is imagined to have been the king of
the skies in ancient times."
142,8,9,"AERODACTYL is a POKéMON from the age
of dinosaurs. It was regenerated from
genetic material extracted from amber.It is imagined to have been the king of
the skies in ancient times."
142,9,9,"AERODACTYL is a POKéMON from the age
of dinosaurs. It was regenerated from DNA
extracted from amber. It is imagined to
have been the king of the skies."
142,10,9,"It was regenerated from a dinosaur’s
genetic matter that was found in amber.
It flies with high-pitched cries."
142,11,9,"A ferocious, prehistoric POKéMON that
goes for the enemy’s throat with its
serrated, sawlike fangs."
142,12,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,13,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,14,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,15,9,"A vicious Pokémon from the distant
past, it appears to have flown by
spreading its wings and gliding."
142,16,9,"This vicious Pokémon is said to
have flown in ancient skies while
shrieking high-pitched cries."
142,17,5,"Un Pokémon qui arpentait le ciel
au temps des dinosaures. Ses
crocs sont pareils à des scies."
142,17,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,18,5,"Un Pokémon qui arpentait le ciel
au temps des dinosaures. Ses
crocs sont pareils à des scies."
142,18,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,21,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,22,9,"A Pokémon that roamed the skies
in the dinosaur era. Its teeth are
like saw blades."
142,23,1,"こはくに　のこされた　きょうりゅうの
いでんしから　ふっかつさせた。
たかいこえで　なきながら　とぶ。"
142,23,3,"호박에 남아 있던 공룡의
유전자에서 부활시켰다.
높은 소리로 울며 난다."
142,23,5,"Ce Pokémon a été reconstitué à partir d’une cellule
de dinosaure trouvée dans un morceau d’ambre.
Il vole très haut en poussant des cris très aigus."
142,23,6,"In Bernstein eingeschlossenes genetisches Material
eines Dinosauriers war der Ursprung dieses
Pokémon. Beim Fliegen schreit es schrill."
142,23,7,"Se regeneró a partir de material genético de un
dinosaurio encontrado en ámbar. Cuando vuela emite
escandalosos alaridos."
142,23,8,"Rigenerato dal materiale organico di un dinosauro
ritrovato nell’ambra. Emette versi acuti mentre vola."
142,23,9,"It was regenerated from a dinosaur’s genetic
matter that was found in amber. It flies with
high-pitched cries."
142,23,11,"こはくに　残された　恐竜の
遺伝子から　復活させた。
高い　声で　鳴きながら　飛ぶ。"
142,24,1,"かんだかい　こえで　さけびながら
こだいの　おおぞらを　とんでいたと
される　どうもうな　ポケモン。"
142,24,3,"날카로운 목소리로 울부짖으며
고대의 넓은 하늘을 날아다녔다고
여겨지는 거칠고 사나운 포켓몬이다."
142,24,5,"Ce terrible Pokémon a dominé les cieux d’une autre
époque, terrorisant ses ennemis."
142,24,6,"Dieses grausame, antike Pokémon flog durch die Luft
und stieß sehr hohe und laute Schreie aus."
142,24,7,"Dicen que este malvado Pokémon volaba por los
antiguos cielos profiriendo sus agudos gritos."
142,24,8,"Si dice che questo feroce Pokémon volasse nei cieli
dell’antichità lanciando versi acuti."
142,24,9,"This vicious Pokémon is said to have flown in
ancient skies while shrieking high-pitched cries."
142,24,11,"甲高い　声で　叫びながら
古代の　大空を　飛んでいたとされる
どうもうな　ポケモン。"
142,25,1,"コハクから　とりだした　いでんしを　さいせいして
ふっかつした　きょうりゅう　じだいの　ポケモン。
そらの　おうじゃだったと　そうぞうされている。"
142,25,3,"호박에서 추출한 유전자를 재생하여
부활한 공룡시대의 포켓몬이다.
하늘의 왕이었다고 상상된다."
142,25,5,"Ptéra est un Pokémon de l’ère des dinosaures. Il fut ressuscité
à partir de cellules extraites d’un morceau d’ambre. On pense
qu’il était le roi des cieux à l’époque préhistorique."
142,25,6,"Aerodactyl ist ein Pokémon aus dem Zeitalter der Dinosaurier.
Es wurde aus genetischem Material reproduziert, das aus
Bernstein gewonnen wurde. Man geht davon aus, dass es
in grauer Vorzeit der König der Lüfte war."
142,25,7,"Los orígenes de Aerodactyl datan de la era de los dinosaurios.
Se regeneró a partir de material genético contenido en ámbar.
Se supone que fue el amo de los cielos en épocas pasadas."
142,25,8,"Aerodactyl risale all’epoca dei dinosauri. È stato rigenerato
da materiale genetico estratto dall’ambra. Si suppone che
in tempi antichi fosse considerato il signore dei cieli."
142,25,9,"Aerodactyl is a Pokémon from the age of dinosaurs. It was
regenerated from genetic material extracted from amber. It is
imagined to have been the king of the skies in ancient times."
142,25,11,"コハクから　取り出した　遺伝子を　再生して
復活した　恐竜　時代の　ポケモン。
空の　王者だったと　想像されている。"
142,26,1,"コハクから　とりだした　いでんしを　さいせいして
ふっかつした　きょうりゅう　じだいの　ポケモン。
そらの　おうじゃだったと　そうぞうされている。"
142,26,3,"호박에서 추출한 유전자를 재생하여
부활한 공룡시대의 포켓몬이다.
하늘의 왕이었다고 상상된다."
142,26,5,"Ptéra est un Pokémon de l’ère des dinosaures. Il fut ressuscité
à partir de cellules extraites d’un morceau d’ambre. On pense
qu’il était le roi des cieux à l’époque préhistorique."
142,26,6,"Aerodactyl ist ein Pokémon aus dem Zeitalter der Dinosaurier.
Es wurde aus genetischem Material reproduziert, das aus
Bernstein gewonnen wurde. Man geht davon aus, dass es
in grauer Vorzeit der König der Lüfte war."
142,26,7,"Los orígenes de Aerodactyl datan de la era de los dinosaurios.
Se regeneró a partir de material genético contenido en ámbar.
Se supone que fue el amo de los cielos en épocas pasadas."
142,26,8,"Aerodactyl risale all’epoca dei dinosauri. È stato rigenerato
da materiale genetico estratto dall’ambra. Si suppone che
in tempi antichi fosse considerato il signore dei cieli."
142,26,9,"Aerodactyl is a Pokémon from the age of dinosaurs. It was
regenerated from genetic material extracted from amber. It is
imagined to have been the king of the skies in ancient times."
142,26,11,"コハクから　取り出した　遺伝子を　再生して
復活した　恐竜　時代の　ポケモン。
空の　王者だったと　想像されている。"
143,1,9,"Very lazy. Just
eats and sleeps.
As its rotundbulk builds, it
becomes steadily
more slothful."
143,2,9,"Very lazy. Just
eats and sleeps.
As its rotundbulk builds, it
becomes steadily
more slothful."
143,3,9,"Will eat anything,
even if the food
happens to be alittle moldy. It
never gets an
upset stomach."
143,4,9,"What sounds like
its cry may ac­
tually be itssnores or the
rumblings of its
hungry belly."
143,5,9,"Its stomach's di­
gestive juices can
dissolve any kindof poison. It can
even eat things
off the ground."
143,6,9,"This POKéMON's
stomach is so
strong, eveneating moldy or
rotten food will
not affect it."
143,7,9,"SNORLAX’s typical day consists of
nothing more than eating and sleeping.
It is such a docile POKéMON that thereare children who use its expansive belly
as a place to play."
143,8,9,"SNORLAX’s typical day consists of
nothing more than eating and sleeping.
It is such a docile POKéMON that thereare children who use its expansive belly
as a place to play."
143,9,9,"SNORLAX’s typical day consists of nothing
more than eating and sleeping. It is such
a docile POKéMON that there are children
who use its big belly as a place to play."
143,10,9,"It is not satisfied unless it eats over 880
pounds of food every day. When it is done
eating, it goes promptly to sleep."
143,11,9,"Very lazy. Just eats and sleeps. As its
rotund bulk builds, it becomes steadily
more slothful."
143,12,9,"Its stomach can digest any kind
of food, even if it happens to be
moldy or rotten."
143,13,9,"It stops eating only to sleep.
It doesn’t feel full unless it
eats nearly 900 pounds a day."
143,14,9,"When its belly is full, it becomes
too lethargic to even lift a finger,
so it is safe to bounce on its belly."
143,15,9,"What sounds like its cry may
actually be its snores or the
rumblings of its hungry belly."
143,16,9,"Its stomach’s digestive juices can
dissolve any kind of poison. It can
even eat things off the ground."
143,17,5,"Une fois le ventre plein, il est trop
amorphe pour lever le petit doigt.
Sautez sur son ventre!"
143,17,9,"When its belly is full, it becomes
too lethargic to even lift a finger,
so it is safe to bounce on its belly."
143,18,5,"Une fois le ventre plein, il est trop
amorphe pour lever le petit doigt.
Sautez sur son ventre!"
143,18,9,"When its belly is full, it becomes
too lethargic to even lift a finger,
so it is safe to bounce on its belly."
143,21,9,"When its belly is full, it becomes
too lethargic to even lift a finger,
so it is safe to bounce on its belly."
143,22,9,"When its belly is full, it becomes
too lethargic to even lift a finger,
so it is safe to bounce on its belly."
143,23,1,"１にちに　たべものを　４００キロ
たべないと　きが　すまない。
たべおわると　ねむってしまう。"
143,23,3,"하루에 먹을 것을 400kg
먹지 않으면 성에 차지 않는다.
다 먹으면 잠이 들어 버린다."
143,23,5,"Ronflex n’est pas satisfait tant qu’il n’a pas avalé ses
400 kg de nourriture quotidienne. Dès qu’il a fini de
manger, il commence une sieste pour digérer."
143,23,6,"Es ist erst satt, wenn es über 400 kg Nahrung am
Tag gefressen hat. Ist es mit dem Essen fertig,
schläft es sofort ein."
143,23,7,"No se encuentra satisfecho hasta que no se come
400 kg de comida cada día. Cuando acaba de comer,
se queda dormido."
143,23,8,"Dopo aver trangugiato i suoi immancabili 400 kg di
cibo quotidiani, cade in un sonno profondo."
143,23,9,"It is not satisfied unless it eats over 880 pounds of
food every day. When it is done eating, it goes
promptly to sleep."
143,23,11,"１日に　食べ物を　４００キロ
食べないと　気がすまない。
食べ終わると　眠ってしまう。"
143,24,1,"カビが　はえていても　くさっていても
だいじょうぶ。カビゴンの　いぶくろは
なんでも　しょうかできるのだ。"
143,24,3,"곰팡이가 피어 있거나 상했어도
괜찮다. 잠만보의 위는
무엇이든 소화시킬 수 있다."
143,24,5,"Son estomac peut digérer n’importe quel type de
nourriture, même quand elle est moisie ou pourrie."
143,24,6,"Sein Magen kann jede Art von Nahrung verdauen,
selbst wenn sie verschimmelt und verdorben ist."
143,24,7,"Su estómago puede digerir todo tipo de comida,
incluso si está podrida o mohosa."
143,24,8,"Il suo stomaco riesce a digerire qualsiasi tipo di cibo,
anche se marcio o ammuffito."
143,24,9,"Its stomach can digest any kind of food,
even if it happens to be moldy or rotten."
143,24,11,"カビが　生えていても　腐っていても
大丈夫。カビゴンの　胃袋は
なんでも　消化できるのだ。"
143,25,1,"たべて　ねての　くりかえしで　１にちが　おわる。
おおきな　おなかの　うえを　あそびばに　している
こどもたちも　いるほど　おとなしい　ポケモンだ。"
143,25,3,"먹고 자는 것을 반복하다 하루가 끝난다.
큰 배 위를 놀이터로 삼은 아이들이
있을 정도로 얌전한 포켓몬이다."
143,25,5,"Les journées de Ronflex se résument aux repas et aux siestes.
C’est un Pokémon tellement gentil que les enfants n’hésitent
pas à jouer sur son énorme ventre."
143,25,6,"Der typische Tagesablauf von Relaxo besteht lediglich aus
Essen und Schlafen. Es ist so zutraulich, dass Kinder seinen
dicken Bauch als Platz zum Spielen nutzen."
143,25,7,"Un día cualquiera en la vida de Snorlax consiste en comer y
dormir. Es un Pokémon tan dócil que es fácil ver niños usando
la gran panza que tiene como lugar de juegos."
143,25,8,"La giornata tipica di Snorlax consiste in nient’altro che
mangiare e dormire. È un Pokémon così docile che
i bambini usano la sua enorme pancia come parco giochi."
143,25,9,"Snorlax’s typical day consists of nothing more than eating and
sleeping. It is such a docile Pokémon that there are children
who use its expansive belly as a place to play."
143,25,11,"食べて　寝ての　繰り返しで　１日が　終わる。
大きな　お腹の　上を　遊び場に　している
子どもたちも　いるほど　大人しい　ポケモンだ。"
143,26,1,"たべて　ねての　くりかえしで　１にちが　おわる。
おおきな　おなかの　うえを　あそびばに　している
こどもたちも　いるほど　おとなしい　ポケモンだ。"
143,26,3,"먹고 자는 것을 반복하다 하루가 끝난다.
큰 배 위를 놀이터로 삼은 아이들이
있을 정도로 얌전한 포켓몬이다."
143,26,5,"Les journées de Ronflex se résument aux repas et aux siestes.
C’est un Pokémon tellement gentil que les enfants n’hésitent
pas à jouer sur son énorme ventre."
143,26,6,"Der typische Tagesablauf von Relaxo besteht lediglich aus
Essen und Schlafen. Es ist so zutraulich, dass Kinder seinen
dicken Bauch als Platz zum Spielen nutzen."
143,26,7,"Un día cualquiera en la vida de Snorlax consiste en comer y
dormir. Es un Pokémon tan dócil que es fácil ver niños usando
la gran panza que tiene como lugar de juegos."
143,26,8,"La giornata tipica di Snorlax consiste in nient’altro che
mangiare e dormire. È un Pokémon così docile che
i bambini usano la sua enorme pancia come parco giochi."
143,26,9,"Snorlax’s typical day consists of nothing more than eating and
sleeping. It is such a docile Pokémon that there are children
who use its expansive belly as a place to play."
143,26,11,"食べて　寝ての　繰り返しで　１日が　終わる。
大きな　お腹の　上を　遊び場に　している
子どもたちも　いるほど　大人しい　ポケモンだ。"
144,1,9,"A legendary bird
POKéMON that is
said to appear todoomed people who
are lost in icy
mountains."
144,2,9,"A legendary bird
POKéMON that is
said to appear todoomed people who
are lost in icy
mountains."
144,3,9,"A legendary bird
POKéMON. It
freezes waterthat is contained
in winter air and
makes it snow."
144,4,9,"The magnificent,
seemingly translu­
cent wings of thislegendary bird
POKéMON are said
to be made of ice."
144,5,9,"One of the legen­
dary bird POKéMON,
it chills moisturein the atmosphere
to create snow
while flying."
144,6,9,"Legendary bird
POKéMON. As it
flies through thesky, it cools the
air, causing snow
to fall."
144,7,9,"ARTICUNO is a legendary bird POKéMON
that can control ice.
The flapping of its wings chills the air.As a result, it is said that when this
POKéMON flies, snow will fall."
144,8,9,"ARTICUNO is a legendary bird POKéMON
that can control ice.
The flapping of its wings chills the air.As a result, it is said that when this
POKéMON flies, snow will fall."
144,9,9,"ARTICUNO is a legendary bird POKéMON that
can control ice. The flapping of its wings
chills the air. As a result, it is said that
when this POKéMON flies, snow will fall."
144,10,9,"One of the legendary bird POKéMON.
With its long tail trailing behind, its
flying form is magnificent."
144,11,9,"A legendary bird POKéMON that is said to
appear to doomed people who are lost in
icy mountains."
144,12,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,13,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,14,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,15,9,"The magnificent, seemingly translucent
wings of this legendary bird Pokémon
are said to be made of ice."
144,16,9,"One of the legendary bird Pokémon,
it chills moisture in the atmosphere
to create snow while flying."
144,17,5,"Un Pokémon Oiseau légendaire.
Il peut provoquer des blizzards
en gelant l’humidité de l’air."
144,17,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,18,5,"Un Pokémon Oiseau légendaire.
Il peut provoquer des blizzards
en gelant l’humidité de l’air."
144,18,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,21,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,22,9,"A legendary bird Pokémon.
It can create blizzards by
freezing moisture in the air."
144,23,1,"でんせつの　とりポケモン。
くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせ
ふぶきを　つくりだすことが　できる。"
144,23,3,"전설의 새포켓몬이다.
공기 중의 수분을 얼려
눈보라를 만들어 낼 수 있다."
144,23,5,"Un Pokémon Oiseau légendaire. Il peut provoquer
des blizzards en gelant l’humidité de l’air."
144,23,6,"Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es kann Blizzards
verursachen, indem es Feuchtigkeit gefriert."
144,23,7,"Legendario Pokémon pájaro capaz de generar
ventiscas congelando la humedad del aire."
144,23,8,"Un Pokémon uccello leggendario. Riesce a creare
bufere di neve congelando l’umidità dell’aria."
144,23,9,"A legendary bird Pokémon. It can create blizzards
by freezing moisture in the air."
144,23,11,"伝説の　とりポケモン。
空気中の　水分を　凍らせ
吹雪を　作り出すことが　できる。"
144,24,1,"ゆきやまで　さむくて　しにそうなとき
めのまえに　あらわれるといわれる
でんせつの　れいとうポケモン。"
144,24,3,"설산에서 추워 죽을 것 같을 때
눈앞에 나타난다고 하는
전설의 냉동포켓몬."
144,24,5,"Le légendaire oiseau des glaces. On dit qu’il apparaît
aux gens perdus dans les sommets."
144,24,6,"Ein Legendäres Vogel-Pokémon, das angeblich
in Gletschern verirrten Wanderern den Weg weist."
144,24,7,"Es un legendario pájaro Pokémon. Se aparece a la
gente que se ha perdido en las heladas montañas."
144,24,8,"Uccello leggendario, si dice appaia per atterrire chi
si smarrisce sui ghiacciai."
144,24,9,"A legendary bird Pokémon that is said to appear to
doomed people who are lost in icy mountains."
144,24,11,"雪山で　寒くて　死にそうなとき
目の前に　現れるといわれる
伝説の　ポケモン。"
144,25,1,"こおりを　あやつる　でんせつの　とりポケモン。
はばたく　ことで　くうきを　つめたく　ひやすので
フリーザーが　とぶと　ゆきが　ふると　いわれる。"
144,25,3,"얼음을 조종하는 전설의 새포켓몬이다.
날갯짓하면 공기가 차갑게 식기 때문에
프리져가 날면 눈이 온다고 전해진다."
144,25,5,"Artikodin est un Pokémon Oiseau légendaire qui peut
contrôler la glace. Le battement de ses ailes gèle l’air
tout autour de lui. C’est pourquoi on dit que lorsque
ce Pokémon vole, il va neiger."
144,25,6,"Arktos ist ein sagenumwobenes Vogel-Pokémon, das Eis
manipulieren kann. Das Schlagen seiner Flügel bringt die
Luft zum Gefrieren. Es wird behauptet, dass es zu schneien
beginnt, wenn dieses Pokémon fliegt."
144,25,7,"Articuno es un Pokémon pájaro legendario que puede
controlar el hielo. El batir de sus alas congela el aire. Dicen
que consigue hacer que nieve cuando vuela."
144,25,8,"Articuno è un Pokémon uccello leggendario, perfettamente
a suo agio tra i ghiacci. Quando batte le ali, l’aria circostante
diventa gelida. Per questo motivo, quando nevica, si dice
che sia passato di lì."
144,25,9,"Articuno is a legendary bird Pokémon that can control ice.
The flapping of its wings chills the air. As a result, it is said
that when this Pokémon flies, snow will fall."
144,25,11,"氷を　操る　伝説の　鳥ポケモン。
羽ばたく　ことで　空気を　冷たく　冷やすので
フリーザーが　飛ぶと　雪が　降ると　いわれる。"
144,26,1,"こおりを　あやつる　でんせつの　とりポケモン。
はばたく　ことで　くうきを　つめたく　ひやすので
フリーザーが　とぶと　ゆきが　ふると　いわれる。"
144,26,3,"얼음을 조종하는 전설의 새포켓몬이다.
날갯짓하면 공기가 차갑게 식기 때문에
프리져가 날면 눈이 온다고 전해진다."
144,26,5,"Artikodin est un Pokémon Oiseau légendaire qui peut
contrôler la glace. Le battement de ses ailes gèle l’air
tout autour de lui. C’est pourquoi on dit que lorsque
ce Pokémon vole, il va neiger."
144,26,6,"Arktos ist ein sagenumwobenes Vogel-Pokémon, das Eis
manipulieren kann. Das Schlagen seiner Flügel bringt die
Luft zum Gefrieren. Man nimmt an, dass es zu schneien
beginnt, wenn dieses Pokémon fliegt."
144,26,7,"Articuno es un Pokémon pájaro legendario que puede
controlar el hielo. El batir de sus alas congela el aire. Dicen
que consigue hacer que nieve cuando vuela."
144,26,8,"Articuno è un Pokémon uccello leggendario, perfettamente
a suo agio tra i ghiacci. Quando batte le ali, l’aria circostante
diventa gelida. Per questo motivo, quando nevica, si dice
che sia passato di lì."
144,26,9,"Articuno is a legendary bird Pokémon that can control ice.
The flapping of its wings chills the air. As a result, it is said
that when this Pokémon flies, snow will fall."
144,26,11,"氷を　操る　伝説の　鳥ポケモン。
羽ばたく　ことで　空気を　冷たく　冷やすので
フリーザーが　飛ぶと　雪が　降ると　いわれる。"
145,1,9,"A legendary bird
POKéMON that is
said to appearfrom clouds while
dropping enormous
lightning bolts."
145,2,9,"A legendary bird
POKéMON that is
said to appearfrom clouds while
dropping enormous
lightning bolts."
145,3,9,"This legendary
bird POKéMON is
said to appearwhen the sky turns
dark and lightning
showers down."
145,4,9,"This legendary
bird POKéMON
causes savagethunderstorms by
flapping its glit­
tering wings."
145,5,9,"This legendary
bird POKéMON is
said to appearonly when a thun­
dercloud parts
into two halves."
145,6,9,"Legendary bird
POKéMON. They say
lightning causedby the flapping of
its wings causes
summer storms."
145,7,9,"ZAPDOS is a legendary bird POKéMON that
has the ability to control electricity.
It usually lives in thunderclouds.The POKéMON gains power if it is
stricken by lightning bolts."
145,8,9,"ZAPDOS is a legendary bird POKéMON that
has the ability to control electricity.
It usually lives in thunderclouds.The POKéMON gains power if it is
stricken by lightning bolts."
145,9,9,"ZAPDOS is a legendary bird POKéMON that
has the ability to control electricity.
It usually lives in thunderclouds. It gains
power if it is stricken by lightning bolts."
145,10,9,"One of the legendary bird POKéMON.
While it is flying, it makes crackling and
snapping sounds."
145,11,9,"A legendary bird POKéMON that is said to
appear from clouds while dropping
enormous lightning bolts."
145,12,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,13,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,14,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,15,9,"This legendary bird Pokémon
causes savage thunderstorms by
flapping its glittering wings."
145,16,9,"This legendary bird Pokémon is
said to appear only when a thundercloud
parts into two halves."
145,17,5,"Un Pokémon Oiseau légendaire dont
on dit qu’il vit dans les nuages
d’orage. Il contrôle la foudre."
145,17,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,18,5,"Un Pokémon Oiseau légendaire dont
on dit qu’il vit dans les nuages
d’orage. Il contrôle la foudre."
145,18,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,21,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,22,9,"A legendary Pokémon that is said
to live in thunderclouds. It freely
controls lightning bolts."
145,23,1,"くもの　うえから　きょだいな
いなずまを　おとしながら　あらわれる
でんせつの　とりポケモンである。"
145,23,3,"구름 위에서 거대한
번개를 내리치며 나타난다.
전설의 새포켓몬이다."
145,23,5,"L’oiseau légendaire de la foudre. Il surgit hors
des nuages en lançant d’énormes éclairs."
145,23,6,"Ein Legendäres Vogel-Pokémon, das im Sturzflug
aus den Wolken bricht und Blitze schleudert."
145,23,7,"Es un legendario pájaro Pokémon. Dicen que aparece
entre las nubes lanzando enormes rayos brillantes."
145,23,8,"Uccello leggendario, si dice appaia tra le nuvole
scagliando enormi saette."
145,23,9,"A legendary bird Pokémon that is said to
appear from clouds while dropping enormous
lightning bolts."
145,23,11,"雲の　上から　巨大な　稲妻を
落としながら　現れる
伝説の　とりポケモンである。"
145,24,1,"かみなりぐもの　なかに　いると
いわれる　でんせつの　ポケモン。
カミナリを　じざいに　あやつる。"
145,24,3,"번개 구름 안에 있다고
전해지는 전설의 포켓몬이다.
번개를 자유로이 조종한다."
145,24,5,"Un Pokémon Oiseau légendaire dont on dit qu’il vit
dans les nuages d’orage. Il contrôle la foudre."
145,24,6,"Ein Legendäres Vogel-Pokémon, das in
Gewitterwolken leben soll. Es kontrolliert Blitze."
145,24,7,"Legendario Pokémon pájaro del que se dice que vive
en los nubarrones. Controla los rayos eléctricos."
145,24,8,"Un Pokémon uccello leggendario. Si dice che viva
tra le nubi temporalesche. Controlla i fulmini."
145,24,9,"A legendary Pokémon that is said to live in
thunderclouds. It freely controls lightning bolts."
145,24,11,"雷雲の　中に　いると
言われる　伝説の　ポケモン。
雷を　自在に　操る。"
145,25,1,"でんきを　あやつる　でんせつの　とりポケモン。
ふだんは　カミナリぐもの　なかで　くらしている。
カミナリに　うたれると　ちからが　わいてくる。"
145,25,3,"전기를 조종하는 전설의 새포켓몬이다.
평상시는 번개 구름 속에서 지낸다.
번개를 맞으면 힘이 솟아난다."
145,25,5,"Électhor est un Pokémon Oiseau légendaire capable de
contrôler l’électricité. Il vit généralement dans les nuages
orageux. Ce Pokémon gagne en puissance lorsqu’il est
frappé par la foudre."
145,25,6,"Zapdos ist ein Legendäres Vogel-Pokémon, das die Fähigkeit
besitzt, Elektrizität zu manipulieren. Es lebt in Gewitterwolken.
Dieses Pokémon nimmt Energie auf, wenn es vom Blitz
getroffen wird."
145,25,7,"Zapdos es un Pokémon pájaro legendario que tiene la
habilidad de controlar la electricidad. Suele vivir en
nubarrones. Este Pokémon gana mucha fuerza si le alcanzan
los rayos."
145,25,8,"Zapdos è un Pokémon uccello leggendario, perfettamente
in grado di gestire l’elettricità.
Acquista forza ed energia se colpito da qualche fulmine."
145,25,9,"Zapdos is a legendary bird Pokémon that has the ability to
control electricity. It usually lives in thunderclouds.
The Pokémon gains power if it is stricken by lightning bolts."
145,25,11,"電気を　操る　伝説の　鳥ポケモン。
普段は　カミナリ雲の　中で　暮らしている。
カミナリに　撃たれると　力が　わいてくる。"
145,26,1,"でんきを　あやつる　でんせつの　とりポケモン。
ふだんは　カミナリぐもの　なかで　くらしている。
カミナリに　うたれると　ちからが　わいてくる。"
145,26,3,"전기를 조종하는 전설의 새포켓몬이다.
평상시는 번개 구름 속에서 지낸다.
번개를 맞으면 힘이 솟아난다."
145,26,5,"Électhor est un Pokémon Oiseau légendaire capable de
contrôler l’électricité. Il vit généralement dans les nuages
orageux. Ce Pokémon gagne en puissance lorsqu’il est
frappé par la foudre."
145,26,6,"Zapdos ist ein Legendäres Vogel-Pokémon, das die Fähigkeit
besitzt, Elektrizität zu manipulieren. Es lebt in Gewitterwolken.
Dieses Pokémon nimmt Energie auf, wenn es vom Blitz
getroffen wird."
145,26,7,"Zapdos es un Pokémon pájaro legendario que tiene la
habilidad de controlar la electricidad. Suele vivir en
nubarrones. Este Pokémon gana mucha fuerza si le alcanzan
los rayos."
145,26,8,"Zapdos è un Pokémon uccello leggendario, perfettamente
in grado di gestire l’elettricità.
Acquista forza ed energia se colpito da qualche fulmine."
145,26,9,"Zapdos is a legendary bird Pokémon that has the ability
to control electricity. It usually lives in thunderclouds.
The Pokémon gains power if it is stricken by lightning bolts."
145,26,11,"電気を　操る　伝説の　鳥ポケモン。
普段は　カミナリ雲の　中で　暮らしている。
カミナリに　撃たれると　力が　わいてくる。"
146,1,9,"Known as the
legendary bird of
fire. Every flapof its wings
creates a dazzling
flash of flames."
146,2,9,"Known as the
legendary bird of
fire. Every flapof its wings
creates a dazzling
flash of flames."
146,3,9,"A legendary bird
POKéMON. As it
flaps its flamingwings, even the
night sky will
turn red."
146,4,9,"This legendary
POKéMON scatters
embers with everyflap of its wings.
It is a thrilling
sight to behold."
146,5,9,"This legendary
bird POKéMON is
said to bringearly spring to
the wintry lands
it visits."
146,6,9,"Legendary bird
POKéMON. It is
said to migratefrom the south
along with the
spring."
146,7,9,"MOLTRES is a legendary bird POKéMON
that has the ability to control fire.
If this POKéMON is injured, it is said todip its body in the molten magma of a
volcano to burn and heal itself."
146,8,9,"MOLTRES is a legendary bird POKéMON
that has the ability to control fire.
If this POKéMON is injured, it is said todip its body in the molten magma of a
volcano to burn and heal itself."
146,9,9,"MOLTRES is a legendary bird POKéMON
that can control fire. If injured, it is said
to dip its body in the molten magma of
a volcano to burn and heal itself."
146,10,9,"One of the legendary bird POKéMON.
Those seeing it are overwhelmed by its
orange wings that seem to be on fire."
146,11,9,"It is said to be the legendary bird
POKéMON of fire. Every flap of its wings
creates a dazzling flare of flames."
146,12,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,13,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,14,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,15,9,"This legendary Pokémon scatters
embers with every flap of its wings.
It is a thrilling sight to behold."
146,16,9,"This legendary bird Pokémon is
said to bring early spring to
the wintry lands it visits."
146,17,5,"L’un des Pokémon Oiseaux légendaires.
On dit que sa venue annonce l’arrivée
du printemps."
146,17,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,18,5,"L’un des Pokémon Oiseaux légendaires.
On dit que sa venue annonce l’arrivée
du printemps."
146,18,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,21,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,22,9,"One of the legendary bird Pokémon.
It is said that its appearance
indicates the coming of spring."
146,23,1,"むかしから　ひのとりでんせつとして
しられる。はばたくたびに　はねが
あかるく　もえあがり　うつくしい。"
146,23,3,"오래전부터 불새의 전설로
알려져 있다. 날갯짓할 때마다
날개가 눈부시게 불타올라서 아름답다."
146,23,5,"Le légendaire oiseau du feu. Une pluie de flammes
surgit à chaque battement de ses ailes."
146,23,6,"Dieses Pokémon ist der Legendäre Feuervogel.
Sein Flügelschlag entfacht ein helles Feuermeer."
146,23,7,"Es más conocido como el legendario pájaro de fuego.
Con cada aleteo crea brillantes llamas."
146,23,8,"Noto come uccello leggendario del fuoco, quando
sbatte le ali crea scintillanti lingue infuocate."
146,23,9,"It is said to be the legendary bird Pokémon of fire.
Every flap of its wings creates a dazzling flare
of flames."
146,23,11,"昔から　火の鳥伝説として
知られる。羽ばたくたびに　羽が
明るく　燃え上がり　美しい。"
146,24,1,"でんせつの　とりポケモンの　１ぴき。
ファイヤーが　すがたを　みせると
はるが　おとずれると　いわれている。"
146,24,3,"전설의 새포켓몬 중의 1마리다.
파이어가 모습을 보이면
봄이 찾아온다고 전해진다."
146,24,5,"L’un des Pokémon Oiseaux légendaires. On dit que
sa venue annonce l’arrivée du printemps."
146,24,6,"Eines der Legendären Vogel-Pokémon. Es wird
als Bote des Frühlings angesehen."
146,24,7,"Uno de los legendarios Pokémon pájaro. Dicen que su
presencia anuncia la llegada de la primavera."
146,24,8,"Un Pokémon uccello leggendario. Si dice che la sua
apparizione preannunci l’arrivo della primavera."
146,24,9,"One of the legendary bird Pokémon. It is said that
its appearance indicates the coming of spring."
146,24,11,"伝説の　とりポケモンの　１匹。
ファイヤーが　姿を　見せると
春が　訪れると　言われている。"
146,25,1,"ほのおを　あやつる　でんせつの　とりポケモン。
からだが　きずつくと　かこうの　マグマに　はいり
ぜんしんを　もやして　きずを　いやすと　いう。"
146,25,3,"불꽃을 조종하는 전설의 새포켓몬이다.
몸이 상처 입으면 분화구의 마그마에 들어가
전신을 불태워 상처를 치료한다고 한다."
146,25,5,"Sulfura est un Pokémon Oiseau légendaire capable de
contrôler le feu. On raconte que lorsque ce Pokémon est
blessé, il se baigne dans le magma en ébullition d’un volcan
pour se soigner."
146,25,6,"Lavados ist ein Legendäres Vogel-Pokémon, das Feuer
manipulieren kann. Wenn es verletzt wird, taucht es seinen
Körper in das Magma eines Vulkans, um sich zu verbrennen
und selbst zu heilen."
146,25,7,"Moltres es un Pokémon pájaro legendario que tiene la
habilidad de controlar el fuego. Dicen que, si resulta herido,
se sumerge en el líquido magma de un volcán para arder y
curarse."
146,25,8,"Moltres è un Pokémon uccello leggendario, perfettamente
in grado di gestire il fuoco. Se rimane ferito, si dice che
si immerga nel magma liquido di un vulcano per ardere
e tornare in salute."
146,25,9,"Moltres is a legendary bird Pokémon that has the ability to
control fire. If this Pokémon is injured, it is said to dip its body
in the molten magma of a volcano to burn and heal itself."
146,25,11,"炎を　操る　伝説の　鳥ポケモン。
体が　傷つくと　火口の　マグマに　入り
全身を　燃やして　傷を　癒すと　いう。"
146,26,1,"ほのおを　あやつる　でんせつの　とりポケモン。
からだが　きずつくと　かこうの　マグマに　はいり
ぜんしんを　もやして　きずを　いやすと　いう。"
146,26,3,"불꽃을 조종하는 전설의 새포켓몬이다.
몸이 상처 입으면 분화구의 마그마에 들어가
전신을 불태워 상처를 치료한다고 한다."
146,26,5,"Sulfura est un Pokémon Oiseau légendaire capable de
contrôler le feu. On raconte que lorsque ce Pokémon est
blessé, il se baigne dans le magma en ébullition d’un volcan
pour se soigner."
146,26,6,"Lavados ist ein Legendäres Vogel-Pokémon, das Feuer
manipulieren kann. Wenn es verletzt wird, taucht es seinen
Körper in das Magma eines Vulkans, um sich zu verbrennen
und selbst zu heilen."
146,26,7,"Moltres es un Pokémon pájaro legendario que tiene la
habilidad de controlar el fuego. Dicen que, si resulta herido,
se sumerge en el líquido magma de un volcán para arder y
curarse."
146,26,8,"Moltres è un Pokémon uccello leggendario, perfettamente
in grado di gestire il fuoco. Se rimane ferito, si dice che
si immerga nel magma liquido di un vulcano per ardere
e tornare in salute."
146,26,9,"Moltres is a legendary bird Pokémon that has the ability
to control fire. If this Pokémon is injured, it is said to dip its
body in the molten magma of a volcano to burn and heal itself."
146,26,11,"炎を　操る　伝説の　鳥ポケモン。
体が　傷つくと　火口の　マグマに　入り
全身を　燃やして　傷を　癒すと　いう。"
147,1,9,"Long considered a
mythical POKéMON
until recentlywhen a small
colony was found
living underwater."
147,2,9,"Long considered a
mythical POKéMON
until recentlywhen a small
colony was found
living underwater."
147,3,9,"The existence of
this mythical
POKéMON was onlyrecently confirmed
by a fisherman
who caught one."
147,4,9,"It is born large
to start with. It
repeatedly shedsits skin as it
steadily grows
longer."
147,5,9,"This POKéMON is
full of life ener­
gy. It continuallysheds its skin and
grows steadily
larger."
147,6,9,"It sheds many lay­
ers of skin as it
grows larger. Dur­ing this process,
it is protected by
a rapid waterfall."
147,7,9,"DRATINI continually molts and sloughs
off its old skin.
It does so because the life energywithin its body steadily builds to reach
uncontrollable levels."
147,8,9,"DRATINI continually molts and sloughs
off its old skin.
It does so because the life energywithin its body steadily builds to reach
uncontrollable levels."
147,9,9,"A DRATINI continually molts and sloughs
off its old skin. It does so because the
life energy within its body steadily builds
to reach uncontrollable levels."
147,10,9,"Even the young can exceed 6.5 feet in
length. It grows larger by repeatedly
shedding skin."
147,11,9,"Long considered a mythical POKéMON until
recently, when a small colony was found
living underwater."
147,12,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,13,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,14,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,15,9,"It is born large to start with.
It repeatedly sheds its skin as it
steadily grows longer."
147,16,9,"This Pokémon is full of life energy.
It continually sheds its skin and
grows steadily larger."
147,17,5,"On l’appelle “Pokémon mirage”
en raison de sa rareté. On a
découvert sa mue."
147,17,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,18,5,"On l’appelle “Pokémon mirage”
en raison de sa rareté. On a
découvert sa mue."
147,18,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,21,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,22,9,"It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found."
147,23,1,"もくげきしゃが　すくないために
まぼろしのポケモンと　よばれていた。
だっぴした　かわが　みつかっている。"
147,23,3,"목격자가 적기 때문에
환상의 포켓몬이라고 불리고 있다.
탈피한 껍질이 발견되고 있다."
147,23,5,"On l’appelle « Pokémon mirage » en raison de sa
rareté. On a découvert sa mue."
147,23,6,"Man nennt es „Illusion-Pokémon“, denn nur wenige
haben es gesehen. Nur seine Haut wurde oft
gefunden."
147,23,7,"Se le llama el Pokémon Espejismo porque son muy
pocos los que lo han visto. Se encontró su muda."
147,23,8,"Detto “Pokémon miraggio” perché è stato avvistato
da pochi. È facile trovare la sua pelle della muta."
147,23,9,"It is called the “Mirage Pokémon” because so few
have seen it. Its shed skin has been found."
147,23,11,"目撃者が　少ないために
幻のポケモンと　呼ばれていた。
脱皮した　皮が　見つかっている。"
147,24,1,"だっぴを　くりかえしては
どんどん　おおきくなる
せいめいりょく　あふれる　ポケモン。"
147,24,3,"탈피를 반복하면
점점 크게 자라게 되는
생명력 넘치는 포켓몬이다."
147,24,5,"Ce Pokémon est plein de vitalité. Il mue et grandit très
régulièrement."
147,24,6,"Dieses Pokémon strotzt vor Lebensenergie.
Es häutet sich ständig und wird dadurch größer."
147,24,7,"Este Pokémon está lleno de vida. Muda su piel
continuamente y crece cada vez más."
147,24,8,"Un Pokémon pieno di energia vitale. Cambia la pelle
per diventare sempre più grande."
147,24,9,"This Pokémon is full of life energy. It continually
sheds its skin and grows steadily larger."
147,24,11,"脱皮を　繰り返しては
どんどん　大きくなる
生命力　あふれる　ポケモン。"
147,25,1,"ミニリュウが　だっぴを　くりかえして　いるのは
からだの　なかで　せいめいの　エネルギーが
どんどん　ふくら 　おさえきれなく　なるからだ。"
147,25,3,"미뇽이 탈피를 반복하는 것은
몸속에서 생명 에너지가 점점 부풀어
올라 억제할 수 없게 되기 때문이다."
147,25,5,"Minidraco mue constamment, renouvelant sans arrêt sa peau.
En effet, l’énergie vitale de son corps augmente régulièrement
et sa mue lui permet d’éviter d’atteindre des niveaux
incontrôlables."
147,25,6,"Dratini häutet sich ständig und entledigt sich so
seiner Haut, da die Lebensenergie in seinem Körper
stetig und unkontrollierbar ansteigt."
147,25,7,"Dratini muda y se despoja de la vieja piel continuamente. Es
algo que necesita hacer porque la energía que tiene en su
interior no para de alcanzar niveles incontrolables."
147,25,8,"Dratini fa la muta cambiando continuamente la pelle vecchia,
perché l’energia vitale del suo corpo aumenta fino a
raggiungere livelli incontrollabili."
147,25,9,"Dratini continually molts and sloughs off its old skin. It does so
because the life energy within its body steadily builds to reach
uncontrollable levels."
147,25,11,"ミニリュウが　脱皮を　繰り返して　いるのは
体の　中で　生命の　エネルギーが
どんどん　膨ら 　抑えきれなく　なるからだ。"
147,26,1,"ミニリュウが　だっぴを　くりかえして　いるのは
からだの　なかで　せいめいの　エネルギーが
どんどん　ふくら 　おさえきれなく　なるからだ。"
147,26,3,"미뇽이 탈피를 반복하는 것은
몸속에서 생명 에너지가 점점 부풀어
올라 억제할 수 없게 되기 때문이다."
147,26,5,"Minidraco mue constamment, renouvelant sans arrêt sa peau.
En effet, l’énergie vitale de son corps augmente régulièrement
et sa mue lui permet d’éviter d’atteindre des niveaux
incontrôlables."
147,26,6,"Dratini häutet sich ständig, da die Lebensenergie in
seinem Körper stetig und unkontrollierbar ansteigt."
147,26,7,"Dratini muda y se despoja de la vieja piel continuamente. Es
algo que necesita hacer porque la energía que tiene en su
interior no para de alcanzar niveles incontrolables."
147,26,8,"Dratini fa la muta cambiando continuamente la pelle vecchia,
perché l’energia vitale del suo corpo aumenta fino a
raggiungere livelli incontrollabili."
147,26,9,"Dratini continually molts and sloughs off its old skin. It does so
because the life energy within its body steadily builds to reach
uncontrollable levels."
147,26,11,"ミニリュウが　脱皮を　繰り返して　いるのは
体の　中で　生命の　エネルギーが
どんどん　膨ら 　抑えきれなく　なるからだ。"
148,1,9,"A mystical POKéMON
that exudes a
gentle aura.Has the ability
to change climate
conditions."
148,2,9,"A mystical POKéMON
that exudes a
gentle aura.Has the ability
to change climate
conditions."
148,3,9,"According to a
witness, its body
was surrounded bya strange aura
that gave it a
mystical look."
148,4,9,"They say that if
it emits an aura
from its wholebody, the weather
will begin to
change instantly."
148,5,9,"Its crystalline
orbs appear to
give this POKéMONthe power to
freely control the
weather."
148,6,9,"It is called the
divine POKéMON.
When its entirebody brightens
slightly, the
weather changes."
148,7,9,"DRAGONAIR stores an enormous amount
of energy inside its body.
It is said to alter weather conditionsin its vicinity by discharging energy
from the crystals on its neck and tail."
148,8,9,"DRAGONAIR stores an enormous amount
of energy inside its body.
It is said to alter weather conditionsin its vicinity by discharging energy
from the crystals on its neck and tail."
148,9,9,"A DRAGONAIR stores an enormous amount of
energy inside its body. It is said to alter
the weather around it by loosing energy
from the crystals on its neck and tail."
148,10,9,"It is said to live in seas and lakes.
Even though it has no wings, it has been
seen flying occasionally."
148,11,9,"A mystical POKéMON that exudes a gentle
aura. It is said to have the ability to
change the weather."
148,12,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,13,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,14,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,15,9,"They say that if it emits an aura
from its whole body, the weather
will begin to change instantly."
148,16,9,"Its crystalline orbs appear to
give this Pokémon the power to
freely control the weather."
148,17,5,"La météo change brusquement quand
il est entouré d’une aura. On dit
qu’il peuple les mers et les lacs."
148,17,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,18,5,"La météo change brusquement quand
il est entouré d’une aura. On dit
qu’il peuple les mers et les lacs."
148,18,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,21,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,22,9,"If its body takes on an aura, the
weather changes instantly. It is
said to live in seas and lakes."
148,23,1,"すいしょうのような　タマには
てんこうを　じゆうに　あやつる
のうりょくが　ひめられているらしい。"
148,23,3,"수정 같은 구슬에는
날씨를 자유롭게 조종하는
능력이 담겨 있는 듯하다."
148,23,5,"Ses orbes de cristal donnent le pouvoir de contrôler
le climat."
148,23,6,"Die kristallenen Bälle an seinem Schweif
ermöglichen es ihm, das Wetter zu beeinflussen."
148,23,7,"Sus cristalinos orbes parecen darle al Pokémon el
poder de controlar el clima libremente."
148,23,8,"Pare che le sfere di cristallo diano a questo Pokémon
il pieno controllo sulle condizioni atmosferiche."
148,23,9,"Its crystalline orbs appear to give this Pokémon
the power to freely control the weather."
148,23,11,"水晶のような　玉には
天候を　自由に　操る
能力が　秘められているらしい。"
148,24,1,"オーラに　つつまれる　しんせいな
いきものらしい。てんきを　かえる
ちからを　もつと　いわれている。"
148,24,3,"오라에 싸여있는 신성한
생명체인 듯하다. 날씨를 바꾸는
힘을 가졌다고 한다."
148,24,5,"Un Pokémon légendaire plein de charme. Il peut
contrôler les variations climatiques."
148,24,6,"Ein mysteriöses Pokémon mit einer sehr freundlichen
Ausstrahlung. Es kann das Klima beeinflussen."
148,24,7,"Es un Pokémon misterioso. Está rodeado de una sutil
aura y tiene la capacidad de cambiar el clima."
148,24,8,"Pokémon etereo che emana un’aura mite e ha la
capacità di mutare il clima."
148,24,9,"A mystical Pokémon that exudes a gentle aura.
It is said to have the ability to change the weather."
148,24,11,"オーラに　包まれる　神聖な
生き物らしい。天気を　変える
力を　持つと　言われている。"
148,25,1,"おおきな　エネルギーを　からだに　ためている。
くびと　しっぽの　すいしょうから　エネルギーを
ときはなち　あたりの　てんきを　かえると　いう。"
148,25,3,"큰 에너지를 몸에 모으고 있다.
목과 꼬리의 수정에서 에너지를
발산하여 주변 날씨를 바꾼다고 한다."
148,25,5,"Draco stocke une quantité d’énergie considérable dans
son corps. On raconte qu’il peut modifier les conditions
climatiques autour de lui en déchargeant l’énergie contenue
dans les cristaux de son cou et de sa queue."
148,25,6,"Dragonir speichert eine enorme Menge an Energie in seinem
Körper. Es kann die Witterung in seiner Umgebung ändern,
indem es Energie aus den Kristallen an seinem Hals und
an seinem Schweif entlädt."
148,25,7,"Dragonair acumula grandes cantidades de energía dentro de
sí. Dicen que altera el clima de la zona en la que está
descargando energía a través de las esferas de cristal que
tiene en el cuello y en la cola."
148,25,8,"Dragonair accumula un’enorme quantità d’energia all’interno
del corpo. Si dice che sia in grado di mutare le condizioni
meteorologiche circostanti scaricando energia dai cristalli
del collo e della coda."
148,25,9,"Dragonair stores an enormous amount of energy inside its
body. It is said to alter weather conditions in its vicinity by
discharging energy from the crystals on its neck and tail."
148,25,11,"大きな　エネルギーを　体に　ためている。
首と　尻尾の　水晶から　エネルギーを
解き放ち　あたりの　天気を　変えると　いう。"
148,26,1,"おおきな　エネルギーを　からだに　ためている。
くびと　しっぽの　すいしょうから　エネルギーを
ときはなち　あたりの　てんきを　かえると　いう。"
148,26,3,"큰 에너지를 몸에 모으고 있다.
목과 꼬리의 수정에서 에너지를
발산하여 주변 날씨를 바꾼다고 한다."
148,26,5,"Draco stocke une quantité d’énergie considérable dans
son corps. On raconte qu’il peut modifier les conditions
climatiques autour de lui en déchargeant l’énergie contenue
dans les cristaux de son cou et de sa queue."
148,26,6,"Dragonir speichert eine enorme Menge an Energie in seinem
Körper. Es kann die Witterung in seiner Umgebung ändern,
indem es Energie aus den Kristallen an seinem Hals und
an seinem Schweif entlädt."
148,26,7,"Dragonair acumula grandes cantidades de energía dentro de
sí. Dicen que altera el clima de la zona en la que está
descargando energía a través de las esferas de cristal que
tiene en el cuello y en la cola."
148,26,8,"Dragonair accumula un’enorme quantità d’energia all’interno
del corpo. Si dice che sia in grado di mutare le condizioni
meteorologiche circostanti scaricando energia dai cristalli
del collo e della coda."
148,26,9,"Dragonair stores an enormous amount of energy inside
its body. It is said to alter weather conditions in its vicinity
by discharging energy from the crystals on its neck and tail."
148,26,11,"大きな　エネルギーを　体に　ためている。
首と　尻尾の　水晶から　エネルギーを
解き放ち　あたりの　天気を　変えると　いう。"
149,1,9,"An extremely
rarely seen
marine POKéMON.Its intelligence
is said to match
that of humans."
149,2,9,"An extremely
rarely seen
marine POKéMON.Its intelligence
is said to match
that of humans."
149,3,9,"It is said that
this POKéMON lives
somewhere in thesea and that it
flies. However, it
is only a rumor."
149,4,9,"It is said that
this POKéMON con­
stantly flies overthe immense seas
and rescues drown­
ing people."
149,5,9,"This marine POKé­
MON has an impres­
sive build thatlets it freely fly
over raging seas
without trouble."
149,6,9,"It is said that
somewhere in the
ocean lies anisland where these
gather. Only they
live there."
149,7,9,"DRAGONITE is capable of circling the
globe in just sixteen hours.
It is a kindhearted POKéMON that leadslost and foundering ships in a storm to
the safety of land."
149,8,9,"DRAGONITE is capable of circling the
globe in just sixteen hours.
It is a kindhearted POKéMON that leadslost and foundering ships in a storm to
the safety of land."
149,9,9,"It can circle the globe in just 16 hours.
It is a kindhearted POKéMON that leads
lost and foundering ships in a storm
to the safety of land."
149,10,9,"It can fly in spite of its big and bulky
physique. It circles the globe in just
16 hours."
149,11,9,"Only a very few people ever see this
POKéMON. Its intelligence is said to
match that of humans."
149,12,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,13,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,14,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,15,9,"It is said that this Pokémon constantly
flies over the immense seas
and rescues drowning people."
149,16,9,"This marine Pokémon has an impressive
build that lets it freely fly
over raging seas without trouble."
149,17,5,"On raconte qu’il vit quelque part
en mer. Il guide les équipages
naufragés jusqu’à la terre ferme."
149,17,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,18,5,"On raconte qu’il vit quelque part
en mer. Il guide les équipages
naufragés jusqu’à la terre ferme."
149,18,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,21,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,22,9,"It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore."
149,23,1,"おおきな　たいかくで　そらを　とぶ。
ちきゅうを　やく１６じかんで
１しゅう　してしまう。"
149,23,3,"커다란 몸집으로 하늘을 난다.
지구를 약 16시간 만에
일주한다."
149,23,5,"Malgré son poids et son physique imposant,
Dracolosse est capable de voler. Il peut faire le tour
du monde en 16 heures."
149,23,6,"Trotz seines wuchtigen und massiven Körpers kann
es fliegen. Es umrundet den Erdball in nur 16 Stunden."
149,23,7,"A pesar del tamaño que tiene y de lo pesado que es,
puede volar. Es capaz de dar la vuelta al mundo en
solo 16 horas."
149,23,8,"Nonostante la stazza, è in grado di volare.
Può compiere il giro del mondo in 16 ore."
149,23,9,"It can fly in spite of its big and bulky physique.
It circles the globe in just 16 hours."
149,23,11,"大きな　体格で　空を　飛ぶ。
地球を　約１６時間で
１周してしまう。"
149,24,1,"ひろい　うみの　どこかに　すみかが
あると　いわれている。なんぱした
ふねを　りくまで　みちびいてくれる。"
149,24,3,"넓은 바다의 어딘가에 거처가
있다고 전해진다. 난파한
배를 육지까지 이끌어 준다."
149,24,5,"On raconte qu’il vit quelque part en mer. Il guide
les équipages naufragés jusqu’à la terre ferme."
149,24,6,"Man sagt, es lebe in den Meeren. Es bringt
Schiffbrüchige sicher an Land."
149,24,7,"Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a las
tripulaciones de los barcos hundidos a la costa."
149,24,8,"Si dice che faccia la sua tana da qualche parte nel
mare. Porta a riva le vittime di naufragi."
149,24,9,"It is said to make its home somewhere in the sea.
It guides crews of shipwrecks to shore."
149,24,11,"広い　海の　どこかに　住処が
あると　言われている。難破した
船を　陸まで　導いてくれる。"
149,25,1,"１６じかんで　ちきゅうを　１しゅうできる。
あらしで　なんぱしかけた　ふねを　 つけると
りくちまで　ゆうどうする　やさしい　ポケモン。"
149,25,3,"16시간 만에 지구를 한 바퀴 돌 수 있다.
폭풍으로 난파 직전인 배를 발견하면
육지까지 유도하는 상냥한 포켓몬이다."
149,25,5,"Dracolosse est capable de faire le tour de la planète en seize
heures à peine. C’est un Pokémon au grand cœur qui ramène
à bon port les navires perdus dans les tempêtes."
149,25,6,"Dragoran kann die Welt innerhalb von 16 Stunden umkreisen.
Es ist ein gutherziges Pokémon, das vermisste und sinkende
Schiffe bei Unwetter sicher an Land zurückbringt."
149,25,7,"Dragonite es capaz de dar la vuelta al mundo en solo 16
horas. Es un Pokémon de buen corazón que guía hasta tierra
a los barcos que se encuentran perdidos en plena tormenta y
a punto de zozobrar."
149,25,8,"Dragonite è in grado di fare il giro del mondo in sole 16 ore.
È un Pokémon buono e mansueto che guida fino alla
terraferma le navi prossime al naufragio."
149,25,9,"Dragonite is capable of circling the globe in just 16 hours.
It is a kindhearted Pokémon that leads lost and foundering
ships in a storm to the safety of land."
149,25,11,"１６時間で　地球を　１周できる。
嵐で　難破しかけた　船を　見つけると
陸地まで　誘導する　優しい　ポケモン。"
149,26,1,"１６じかんで　ちきゅうを　１しゅうできる。
あらしで　なんぱしかけた　ふねを　 つけると
りくちまで　ゆうどうする　やさしい　ポケモン。"
149,26,3,"16시간 만에 지구를 한 바퀴 돌 수 있다.
폭풍으로 난파 직전인 배를 발견하면
육지까지 유도하는 상냥한 포켓몬이다."
149,26,5,"Dracolosse est capable de faire le tour de la planète en seize
heures à peine. C’est un Pokémon au grand cœur qui ramène
à bon port les navires perdus dans les tempêtes."
149,26,6,"Dragoran kann die Welt innerhalb von 16 Stunden umkreisen.
Es ist ein gutherziges Pokémon, das vermisste und sinkende
Schiffe bei Unwetter sicher an Land zurückbringt."
149,26,7,"Dragonite es capaz de dar la vuelta al mundo en solo 16
horas. Es un Pokémon de buen corazón que guía hasta tierra
a los barcos que se encuentran perdidos en plena tormenta y
a punto de zozobrar."
149,26,8,"Dragonite è in grado di fare il giro del mondo in sole 16 ore.
È un Pokémon buono e mansueto che guida fino alla
terraferma le navi prossime al naufragio."
149,26,9,"Dragonite is capable of circling the globe in just 16 hours.
It is a kindhearted Pokémon that leads lost and foundering
ships in a storm to the safety of land."
149,26,11,"１６時間で　地球を　１周できる。
嵐で　難破しかけた　船を　見つけると
陸地まで　誘導する　優しい　ポケモン。"
150,1,9,"It was created by
a scientist after
years of horrificgene splicing and
DNA engineering
experiments."
150,2,9,"It was created by
a scientist after
years of horrificgene splicing and
DNA engineering
experiments."
150,3,9,"Its DNA is almost
the same as MEW's.
However, its sizeand disposition
are vastly dif­
ferent."
150,4,9,"Because its battle
abilities were
raised to theultimate level, it
thinks only of de­
feating its foes."
150,5,9,"It usually remains
motionless to con­
serve energy, sothat it may un­
leash its full
power in battle."
150,6,9,"Said to rest qui­
etly in an
undiscovered cave,this POKéMON was
created solely for
battling."
150,7,9,"MEWTWO is a POKéMON that was created
by genetic manipulation.
However, even though the scientificpower of humans created this POKéMON’s
body, they failed to endow MEWTWO with
a compassionate heart."
150,8,9,"MEWTWO is a POKéMON that was created
by genetic manipulation.
However, even though the scientificpower of humans created this POKéMON’s
body, they failed to endow MEWTWO with
a compassionate heart."
150,9,9,"A POKéMON that was created by genetic
manipulation. However, even though the
scientific power of humans made its body,
they failed to give it a warm heart."
150,10,9,"A POKéMON whose genetic code was
repeatedly recombined for research.
It turned vicious as a result."
150,11,9,"It was created by a scientist after years
of horrific gene-splicing and DNA-
engineering experiments."
150,12,9,"A Pokémon created by recombining
MEW’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,13,9,"A Pokémon created by recombining
MEW’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,14,9,"A Pokémon created by recombining
MEW’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,15,9,"Because its battle abilities were
raised to the ultimate level,
it thinks only of defeating its foes."
150,16,9,"It usually remains motionless to
conserve energy, so that it may
unleash its full power in battle."
150,17,5,"Un Pokémon conçu en réorganisant
les gènes de Mew. On raconte qu’il
s’agit du Pokémon le plus féroce."
150,17,9,"A Pokémon created by recombining
Mew’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,18,5,"Un Pokémon conçu en réorganisant
les gènes de Mew. On raconte qu’il
s’agit du Pokémon le plus féroce."
150,18,9,"A Pokémon created by recombining
Mew’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,21,9,"A Pokémon created by recombining
Mew’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,22,9,"A Pokémon created by recombining
Mew’s genes. It’s said to have the
most savage heart among Pokémon."
150,23,1,"ひとりの　かがくしゃが　なんねんも
おそろしい　いでんし　けんきゅうを
つづけた　けっか　たんじょうした。"
150,23,3,"한 과학자가 몇 년에 걸쳐
무서운 유전자의 연구를
계속한 결과 탄생했다."
150,23,5,"Il est le fruit de nombreuses expériences génétiques
horribles et malsaines."
150,23,6,"Dieses Pokémon ist das Resultat eines jahrelangen
und skrupellosen Experimentes."
150,23,7,"Fue creado por un científico tras años de horribles
experimentos de ingeniería genética."
150,23,8,"Creato da uno scienziato dopo anni di orribili
esperimenti di ingegneria genetica."
150,23,9,"It was created by a scientist after years of horrific
gene-splicing and DNA-engineering experiments."
150,23,11,"１人の　科学者が　何年も
恐ろしい　遺伝子　研究を
続けた　結果　誕生した。"
150,24,1,"ミュウの　いでんしを　くみかえて
うみだされた。ポケモンで　いちばん
きょうぼうな　こころを　もつという。"
150,24,3,"뮤의 유전자를 재구성해서
만들어졌다. 포켓몬 중에서 가장
난폭한 마음을 가지고 있다고 한다."
150,24,5,"Un Pokémon conçu en réorganisant les gènes de
Mew. On raconte qu’il s’agit du Pokémon le plus
féroce."
150,24,6,"Die Gene von Mew wurden neu angeordnet, wodurch
dieses Pokémon entstand. Es hat ein wildes Herz."
150,24,7,"Pokémon creado por recombinación genética de Mew.
Se dice que es el más salvaje de los Pokémon."
150,24,8,"Un Pokémon creato usando i geni di Mew. Si dice che
fra i Pokémon sia quello con l’animo più crudele."
150,24,9,"A Pokémon created by recombining Mew’s genes.
It’s said to have the most savage heart
among Pokémon."
150,24,11,"ミュウの　遺伝子を　組み替えて
生み出された。ポケモンで　一番
凶暴な　心を　持つという。"
150,25,1,"いでんしそうさに　よって　つくられた　ポケモン。
にんげんの　かがくりょくで　からだは　つくれても
やさしい　こころを　つくることは　できなかった。"
150,25,3,"유전자조작을 통해 만들어진 포켓몬이다.
인간은 과학의 힘으로 몸은 만들었지만
상냥한 마음을 만들 수는 없었다."
150,25,5,"Mewtwo est un Pokémon créé par manipulation génétique.
Cependant, bien que les connaissances scientifiques des
humains aient réussi à créer son corps, elles n’ont pas pu
doter Mewtwo d’un cœur sensible."
150,25,6,"Mewtu ist ein Pokémon, das durch Genmanipulation
entstanden ist. Die Menschen haben es zwar mit ihrem
wissenschaftlichen Sachverstand erzeugt, aber nicht mit
einem mitfühlenden Herzen ausgestattet."
150,25,7,"Mewtwo fue creado por manipulación genética. Pero, a pesar
de que el hombre creó su cuerpo, dotar a Mewtwo de un
corazón compasivo quedó en el olvido."
150,25,8,"Mewtwo è stato creato grazie a una manipolazione genetica.
Tuttavia, sebbene la scienza sia riuscita a creare un corpo
di Pokémon, ha fallito nell’intento di dare a Mewtwo
un animo generoso."
150,25,9,"Mewtwo is a Pokémon that was created by genetic
manipulation. However, even though the scientific power of
humans created this Pokémon’s body, they failed to endow
Mewtwo with a compassionate heart."
150,25,11,"遺伝子操作に　よって　つくられた　ポケモン。
人間の　科学力で　体は　つくれても
優しい　心を　つくることは　できなかった。"
150,26,1,"いでんしそうさに　よって　つくられた　ポケモン。
にんげんの　かがくりょくで　からだは　つくれても
やさしい　こころを　つくることは　できなかった。"
150,26,3,"유전자조작을 통해 만들어진 포켓몬이다.
인간은 과학의 힘으로 몸은 만들었지만
상냥한 마음을 만들 수는 없었다."
150,26,5,"Mewtwo est un Pokémon créé par manipulation génétique.
Cependant, bien que les connaissances scientifiques des
humains aient réussi à créer son corps, elles n’ont pas pu
doter Mewtwo d’un cœur sensible."
150,26,6,"Mewtu ist ein Pokémon, das durch Genmanipulation
entstanden ist. Die Menschen haben es zwar mit ihrem
wissenschaftlichen Sachverstand erzeugt, aber nicht mit
einem mitfühlenden Herzen ausgestattet."
150,26,7,"Mewtwo fue creado por manipulación genética. Pero, a pesar
de que el hombre creó su cuerpo, dotar a Mewtwo de un
corazón compasivo quedó en el olvido."
150,26,8,"Mewtwo è stato creato grazie a una manipolazione genetica.
Tuttavia, sebbene la scienza sia riuscita a creare un corpo
di Pokémon, ha fallito nell’intento di dare a Mewtwo
un animo generoso."
150,26,9,"Mewtwo is a Pokémon that was created by genetic
manipulation. However, even though the scientific power
of humans created this Pokémon’s body, they failed to
endow Mewtwo with a compassionate heart."
150,26,11,"遺伝子操作に　よって　つくられた　ポケモン。
人間の　科学力で　体は　つくれても
優しい　心を　つくることは　できなかった。"
151,1,9,"So rare that it
is still said to
be a mirage bymany experts. Only
a few people have
seen it worldwide."
151,2,9,"So rare that it
is still said to
be a mirage bymany experts. Only
a few people have
seen it worldwide."
151,3,9,"When viewed
through a micro­
scope, thisPOKéMON's short,
fine, delicate
hair can be seen."
151,4,9,"Apparently, it
appears only to
those people whoare pure of heart
and have a strong
desire to see it."
151,5,9,"Its DNA is said to
contain the genet­
ic codes of allPOKéMON, so it can
use all kinds of
techniques."
151,6,9,"Because it can
learn any move,
some people beganresearch to see if
it is the ancestor
of all POKéMON."
151,7,9,"MEW is said to possess the genetic
composition of all POKéMON.
It is capable of making itself invisibleat will, so it entirely avoids notice even
if it approaches people."
151,8,9,"MEW is said to possess the genetic
composition of all POKéMON.
It is capable of making itself invisibleat will, so it entirely avoids notice even
if it approaches people."
151,9,9,"A MEW is said to possess the genes of all
POKéMON. It is capable of making itself
invisible at will, so it entirely avoids
notice even if it approaches people."
151,10,9,"A POKéMON of South America that was
thought to have been extinct. It is very
intelligent and learns any move."
151,11,9,"So rare that it is still said to be a
mirage by many experts. Only a few people
have seen it worldwide."
151,12,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe MEW
to be the ancestor of Pokémon."
151,13,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe MEW
to be the ancestor of Pokémon."
151,14,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe MEW
to be the ancestor of Pokémon."
151,15,9,"Apparently, it appears only to
those people who are pure of heart
and have a strong desire to see it."
151,16,9,"Its DNA is said to contain the genetic
codes of all Pokémon, so it can
use all kinds of techniques."
151,17,5,"Nombre de scientifiques voient en
lui l’ancêtre des Pokémon car il
maîtrise toutes leurs capacités."
151,17,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe Mew
to be the ancestor of Pokémon."
151,18,5,"Nombre de scientifiques voient en
lui l’ancêtre des Pokémon car il
maîtrise toutes leurs capacités."
151,18,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe Mew
to be the ancestor of Pokémon."
151,21,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe Mew
to be the ancestor of Pokémon."
151,22,9,"Because it can use all kinds of
moves, many scientists believe Mew
to be the ancestor of Pokémon."
151,23,1,"あらゆる　わざを　つかうため
ポケモンの　せんぞと　かんがえる
がくしゃが　たくさん　いる。"
151,23,3,"모든 기술을 사용하기 때문에
포켓몬의 조상이라고 생각하는
학자가 많다."
151,23,5,"Nombre de scientifiques voient en lui l’ancêtre
des Pokémon car il maîtrise toutes leurs capacités."
151,23,6,"Es beherrscht alle möglichen Attacken, daher sieht
man in ihm den Vorfahren aller Pokémon."
151,23,7,"Varios científicos lo consideran el antecesor de los
Pokémon porque usa todo tipo de movimientos."
151,23,8,"Poiché sa usare qualsiasi mossa, molti scienziati
ritengono che Mew sia l’antenato di tutti i Pokémon."
151,23,9,"Because it can use all kinds of moves, many
scientists believe Mew to be the ancestor
of Pokémon."
151,23,11,"あらゆる　技を　使うため
ポケモンの　先祖と　考える
学者が　たくさん　いる。"
151,24,1,"いでんしには　すべての　ポケモンの
じょうほうが　ふくまれているので
あらゆる　わざが　つかえるという。"
151,24,3,"유전자에는 모든 포켓몬의
정보가 담겨 있기 때문에
모든 기술을 쓸 수 있다고 전해진다."
151,24,5,"Son ADN contient les codes génétiques de tous
les Pokémon. Il peut utiliser nombre de techniques."
151,24,6,"Seine DNS soll den genetischen Code aller Pokémon
beinhalten. Dadurch kann es alle Attacken erlernen."
151,24,7,"Dicen que su ADN contiene el código genético de
todos los Pokémon, por lo que conoce cualquier
técnica."
151,24,8,"Pare che il suo DNA contenga i codici genetici di tutti
i Pokémon; per questo può usare qualsiasi tecnica."
151,24,9,"Its DNA is said to contain the genetic codes of all
Pokémon, so it can use all kinds of techniques."
151,24,11,"遺伝子には　すべての　ポケモンの
情報が　含まれているので
あらゆる　技が　使えるという。"
151,25,1,"すべての　ポケモンの　いでんしを　もつと　いう。
じゆうじざいに　すがたを　けすことが　できるので
ひとに　ちかづいても　まったく　きづかれない。"
151,25,3,"모든 포켓몬의 유전자를 가졌다고 한다.
자유자재로 모습을 숨길 수 있어서
사람에게 가까이 다가가도 절대 들키지 않는다."
151,25,5,"On dit que Mew possède le code génétique de tous les autres
Pokémon. Il peut se rendre invisible à sa guise, ce qui lui
permet de ne pas se faire remarquer quand il s’approche
des gens."
151,25,6,"Mew soll die genetische Zusammensetzung aller Pokémon
besitzen. Es kann sich unsichtbar machen, sodass es sich
auch Menschen nähern kann, ohne bemerkt zu werden."
151,25,7,"Dicen que Mew posee el mapa genético de todos los
Pokémon. Puede hacerse invisible cuando quiere, así que
pasa desapercibido cada vez que se le acerca alguien."
151,25,8,"Si dice che Mew possegga il patrimonio genetico di tutti
i Pokémon. È in grado di rendersi invisibile, quando vuole,
in modo da non farsi notare nemmeno da vicino."
151,25,9,"Mew is said to possess the genetic composition of all
Pokémon. It is capable of making itself invisible at will,
so it entirely avoids notice even if it approaches people."
151,25,11,"すべての　ポケモンの　遺伝子を　もつと　いう。
自由自在に　姿を　消すことが　できるので
人に　近づいても　まったく　気づかれない。"
151,26,1,"すべての　ポケモンの　いでんしを　もつと　いう。
じゆうじざいに　すがたを　けすことが　できるので
ひとに　ちかづいても　まったく　きづかれない。"
151,26,3,"모든 포켓몬의 유전자를 가졌다고 한다.
자유자재로 모습을 숨길 수 있어서
사람에게 가까이 다가가도 절대 들키지 않는다."
151,26,5,"On dit que Mew possède le code génétique de tous les autres
Pokémon. Il peut se rendre invisible à sa guise, ce qui lui
permet de ne pas se faire remarquer quand il s’approche
des gens."
151,26,6,"Mew soll die genetische Zusammensetzung aller Pokémon
besitzen. Es kann sich unsichtbar machen, sodass es sich
auch Menschen nähern kann, ohne bemerkt zu werden."
151,26,7,"Dicen que Mew posee el mapa genético de todos los
Pokémon. Puede hacerse invisible cuando quiere, así que
pasa desapercibido cada vez que se le acerca alguien."
151,26,8,"Si dice che Mew possegga il patrimonio genetico di tutti
i Pokémon. È in grado di rendersi invisibile, quando vuole,
in modo da non farsi notare nemmeno da vicino."
151,26,9,"Mew is said to possess the genetic composition of all
Pokémon. It is capable of making itself invisible at will,
so it entirely avoids notice even if it approaches people."
151,26,11,"すべての　ポケモンの　遺伝子を　もつと　いう。
自由自在に　姿を　消すことが　できるので
人に　近づいても　まったく　気づかれない。"
152,4,9,"A sweet aroma
gently wafts from
the leaf on itshead. It is docile
and loves to soak
up the sun's rays."
152,5,9,"Its pleasantly
aromatic leaves
have the abilityto check the hu­
midity and tem­
perature."
152,6,9,"It loves to bask
in the sunlight.
It uses the leafon its head to
seek out warm
places."
152,7,9,"In battle, CHIKORITA waves its leaf
around to keep the foe at bay.
However, a sweet fragrance also waftsfrom the leaf, becalming the battling
POKéMON and creating a cozy, friendly
atmosphere all around."
152,8,9,"In battle, CHIKORITA waves its leaf
around to keep the foe at bay.
However, a sweet fragrance also waftsfrom the leaf, becalming the battling
POKéMON and creating a cozy, friendly
atmosphere all around."
152,9,9,"It waves its leaf around to keep foes
at bay. However, a sweet fragrance also
wafts from the leaf, creating a friendly
atmosphere that becalms the battlers."
152,10,9,"Its pleasantly aromatic leaves have the
ability to check the humidity and
temperature."
152,11,9,"A sweet aroma gently wafts from the leaf
on its head. It is docile and loves to
soak up the sun’s rays."
152,12,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,13,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,14,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,15,9,"A sweet aroma gently wafts from
the leaf on its head. It is docile
and loves to soak up sunrays."
152,16,9,"Its pleasantly aromatic leaf
has the ability to check
humidity and temperature."
152,17,5,"Il jauge la température et l’humidité
grâce à la feuille sur sa tête. Il
raffole des bains de soleil."
152,17,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,18,5,"Il jauge la température et l’humidité
grâce à la feuille sur sa tête. Il
raffole des bains de soleil."
152,18,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,21,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,22,9,"It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe."
152,23,1,"あたまのはっぱから　ほのかに　あまい
かおりが　ただよう。おとなしくて
ひざしを　あびるのが　だいすき。"
152,23,3,"머리의 잎사귀에서 살짝 달콤한
향기가 감돈다. 얌전하며
햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다."
152,23,5,"Un doux parfum émane de la feuille placée sur sa tête.
Il est très gentil et aime dormir au soleil."
152,23,6,"Ein süßer Duft geht von dem Blatt auf seinem Kopf
aus. Es ist ruhig und liegt gerne in der Sonne."
152,23,7,"Un dulce aroma se desprende de la hoja de su
cabeza. Es dócil y le encanta absorber los rayos
de sol."
152,23,8,"Un dolce profumo si diffonde dalla sua testa.
È docile e ama scaldarsi al sole."
152,23,9,"A sweet aroma gently wafts from the leaf on its
head. It is docile and loves to soak up sun rays."
152,23,11,"頭の　葉っぱから　ほのかに　甘い
香りが　漂う。おとなしくて
日差しを　浴びるのが　大好き。"
152,24,1,"あたまの　はっぱで　まわりの
おんどや　しつどを　さぐる。
ひざしを　あびることが　だいすき。"
152,24,3,"머리의 잎사귀로 주위의
온도나 습도를 살핀다.
햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다."
152,24,5,"Il jauge la température et l’humidité grâce à la feuille
sur sa tête. Il raffole des bains de soleil."
152,24,6,"Mit dem Blatt auf seinem Kopf bestimmt es die
Temperatur und Feuchtigkeit. Es liebt Sonnenbäder."
152,24,7,"Con la hoja de su cabeza puede medir la temperatura
y la humedad. Le encanta tomar el sol."
152,24,8,"Usa la foglia sulla sua testa per misurare la
temperatura e l’umidità. Ama crogiolarsi al sole."
152,24,9,"It uses the leaf on its head to determine the
temperature and humidity. It loves to sunbathe."
152,24,11,"頭の　葉っぱで　まわりの
温度や　湿度を　探る。
日差しを　浴びることが　大好き。"
152,25,1,"はっぱを　ふりまわして　あいてを　いかくするが
はっぱから　あまい　かおりが　ただようので
おたがいに　なごやかな　ふんいきに　なるよ。"
152,25,3,"잎사귀를 휘둘러 상대를 위협하지만
잎사귀에서 달콤한 향기가 풍겨 나와
서로 온화한 분위기가 된다."
152,25,5,"Lorsqu’il se bat, Germignon secoue sa feuille pour tenir son
ennemi à distance. Un doux parfum s’en dégage également,
apaisant les Pokémon qui se battent et créant une atmosphère
agréable et amicale."
152,25,6,"Im Kampf wedelt Endivie mit seinem Blatt, um den Feind
fernzuhalten. Von dem Blatt geht auch ein süßlicher Duft aus,
der die kämpfenden Pokémon beruhigt und eine gemütliche,
freundliche Atmosphäre schafft."
152,25,7,"Al luchar, Chikorita agita la hoja que tiene para mantener a
raya al rival. Pero, al mismo tiempo, libera una suave fragancia
que apacigua el encuentro y crea un ambiente agradable y de
amistad."
152,25,8,"Nella lotta, Chikorita sventola la sua foglia in modo da tenere
a bada il nemico. Tuttavia, la foglia emana anche un aroma
dolce, che calma il Pokémon avversario, creando un’atmosfera
gradevole e rilassata tutt’attorno."
152,25,9,"In battle, Chikorita waves its leaf around to keep the foe at
bay. However, a sweet fragrance also wafts from the leaf,
becalming the battling Pokémon and creating a cozy, friendly
atmosphere all around."
152,25,11,"葉っぱを　振り回して　相手を　威嚇するが
葉っぱから　甘い　香りが　漂うので
お互いに　和やかな　雰囲気に　なるよ。"
152,26,1,"はっぱを　ふりまわして　あいてを　いかくするが
はっぱから　あまい　かおりが　ただようので
おたがいに　なごやかな　ふんいきに　なるよ。"
152,26,3,"잎사귀를 휘둘러 상대를 위협하지만
잎사귀에서 달콤한 향기가 풍겨 나와
서로 온화한 분위기가 된다."
152,26,5,"Lorsqu’il se bat, Germignon secoue sa feuille pour tenir son
ennemi à distance. Un doux parfum s’en dégage également,
apaisant les Pokémon qui se battent et créant une atmosphère
agréable et amicale."
152,26,6,"Im Kampf wedelt Endivie mit seinem Blatt, um den Feind
fernzuhalten. Von dem Blatt geht auch ein süßlicher Duft aus,
der das gegnerische Pokémon im Kampf beruhigt und eine
gemütliche, freundliche Atmosphäre schafft."
152,26,7,"Al luchar, Chikorita agita la hoja que tiene para mantener a
raya al rival. Pero, al mismo tiempo, libera una suave fragancia
que apacigua el encuentro y crea un ambiente agradable y de
amistad."
152,26,8,"Nella lotta, Chikorita sventola la sua foglia in modo da tenere
a bada il nemico. Tuttavia, la foglia emana anche un aroma
dolce, che calma il Pokémon avversario, creando un’atmosfera
gradevole e rilassata tutt’attorno."
152,26,9,"In battle, Chikorita waves its leaf around to keep the foe at
bay. However, a sweet fragrance also wafts from the leaf,
becalming the battling Pokémon and creating a cozy,
friendly atmosphere all around."
152,26,11,"葉っぱを　振り回して　相手を　威嚇するが
葉っぱから　甘い　香りが　漂うので
お互いに　和やかな　雰囲気に　なるよ。"
153,4,9,"The scent of
spices comes from
around its neck.Somehow, sniffing
it makes you want
to fight."
153,5,9,"A spicy aroma ema­
nates from around
its neck. Thearoma acts as a
stimulant to re­
store health."
153,6,9,"The scent that
wafts from the
leaves on its neckcauses anyone who
smells it to
become energetic."
153,7,9,"BAYLEEF’s neck is ringed by curled-up
leaves. Inside each tubular leaf is a
small shoot of a tree.The fragrance of this shoot makes
people peppy."
153,8,9,"BAYLEEF’s neck is ringed by curled-up
leaves. Inside each tubular leaf is a
small shoot of a tree.The fragrance of this shoot makes
people peppy."
153,9,9,"A BAYLEEF’s neck is ringed by curled-up
leaves. Inside each leaf is a small tree
shoot. The fragrance of this shoot
makes people peppy."
153,10,9,"A spicy aroma emanates from around its
neck. The aroma acts as a stimulant to
restore health."
153,11,9,"The scent of spices comes from around
its neck. Somehow, sniffing it makes you
want to fight."
153,12,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,13,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,14,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,15,9,"The scent of spices comes from
around its neck. Somehow,
sniffing it makes you want to fight."
153,16,9,"A spicy aroma emanates from around
its neck. The aroma acts as a
stimulant to restore health."
153,17,5,"Le collier de bourgeons à son cou
répand un arôme épicé qui vous
donne du tonus."
153,17,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,18,5,"Le collier de bourgeons à son cou
répand un arôme épicé qui vous
donne du tonus."
153,18,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,21,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,22,9,"The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up."
153,23,1,"くびの　まわりから　はっさんする
スパイスのような　かおりには
げんきを　ださせる　こうかがある。"
153,23,3,"목 주변에서 발산하는
향신료 같은 향기에는
힘을 내도록 하는 효과가 있다."
153,23,5,"Un arôme épicé émane de son cou. Il agit comme
un stimulant et lui fait récupérer son énergie."
153,23,6,"Ein würziges Aroma geht von seinen Blättern aus.
Das Aroma soll gesundheitsfördernd sein."
153,23,7,"Emana un aroma picante de su cuello. El aroma actúa
como estimulante para recuperar salud."
153,23,8,"Dal suo collo si propaga un profumo vivace. Esso
stimola il recupero della salute."
153,23,9,"A spicy aroma emanates from around its neck.
The aroma acts as a stimulant to restore health."
153,23,11,"首の　まわりから　発散する
スパイスのような　香りには
元気を　出させる　効果がある。"
153,24,1,"くびまわりの　つぼみから　におう
スパイシーな　かおりは
かいだ　ひとを　げんきに　させる。"
153,24,3,"목 주위의 봉오리로부터 풍기는
향긋한 향기는 향기를
맡은 사람을 힘이 나게 한다."
153,24,5,"Le collier de bourgeons à son cou répand un arôme
épicé qui vous donne du tonus."
153,24,6,"Die Knospen an seinem Hals geben ein
würziges Aroma ab, das andere aufheitert."
153,24,7,"Su cuello desprende un dulce aroma que anima a
quien lo huele."
153,24,8,"Le foglie attorno al suo collo emanano un aroma
speziato dall’effetto energizzante."
153,24,9,"The buds that ring its neck give off a spicy aroma
that perks people up."
153,24,11,"首回りの　つぼみから　におう
スパイシーな　香りは
かいだ　人を　元気に　させる。"
153,25,1,"くびの　まわりの　くるりと　まいた　はっぱの
なかには　ちいさな　きのめが　１こ　なっている。
その　かおりは　ひとを　げんきに　させるぞ。"
153,25,3,"목 주변의 둥그렇게 말린 잎사귀
안에는 작은 새싹 한 개가 나 있다.
그 향기는 사람을 기운 나게 한다."
153,25,5,"Le cou de Macronium est entouré de nombreuses feuilles.
Dans chacune d’elles se trouve une pousse d’arbre. Le parfum
de cette pousse donne la pêche aux personnes qui le sentent."
153,25,6,"Lorblatts Nacken ist mit zusammengerollten Blättern behangen.
In jedem Blatt befindet sich ein kleiner Trieb eines Baumes.
Der Duft dieses Triebes bringt Menschen auf Trab."
153,25,7,"Bayleef tiene un collar de hojas alrededor del cuello y un
brote de un árbol en cada una de ellas. La fragancia que
desprenden estos brotes anima a la gente."
153,25,8,"Il collo di Bayleef è agghindato da foglie, dentro cui
è presente il piccolo germoglio di un albero. L’aroma emanato
da questo germoglio ha un effetto energizzante sull’uomo."
153,25,9,"Bayleef’s neck is ringed by curled-up leaves. Inside each
tubular leaf is a small shoot of a tree. The fragrance of this
shoot makes people peppy."
153,25,11,"首の　周りの　くるりと　巻いた　葉っぱの
中には　小さな　木の芽が　１個　なっている。
その　香りは　人を　元気に　させるぞ。"
153,26,1,"くびの　まわりの　くるりと　まいた　はっぱの
なかには　ちいさな　きのめが　１こ　なっている。
その　かおりは　ひとを　げんきに　させるぞ。"
153,26,3,"목 주변의 둥그렇게 말린 잎사귀
안에는 작은 새싹 한 개가 나 있다.
그 향기는 사람을 기운 나게 한다."
153,26,5,"Le cou de Macronium est entouré de nombreuses feuilles.
Dans chacune d’elles se trouve une pousse d’arbre. Le parfum
de cette pousse donne la pêche aux personnes qui le sentent."
153,26,6,"Lorblatts Nacken ist mit zusammengerollten Blättern behangen.
In jedem Blatt befindet sich ein kleiner Trieb eines Baumes.
Der Duft dieses Triebes bringt Menschen auf Trab."
153,26,7,"Bayleef tiene un collar de hojas alrededor del cuello y un
brote de un árbol en cada una de ellas. La fragancia que
desprenden estos brotes anima a la gente."
153,26,8,"Il collo di Bayleef è agghindato da foglie, dentro cui
è presente il piccolo germoglio di un albero. L’aroma emanato
da questo germoglio ha un effetto energizzante sull’uomo."
153,26,9,"Bayleef’s neck is ringed by curled-up leaves. Inside each
tubular leaf is a small shoot of a tree. The fragrance of this
shoot makes people peppy."
153,26,11,"首の　周りの　くるりと　巻いた　葉っぱの
中には　小さな　木の芽が　１個　なっている。
その　香りは　人を　元気に　させるぞ。"
154,4,9,"The aroma that
rises from its
petals contains asubstance that
calms aggressive
feelings."
154,5,9,"MEGANIUM's breath
has the power to
revive dead grassand plants. It can
make them healthy
again."
154,6,9,"Anyone who stands
beside it becomes
refreshed, just asif they were
relaxing in a
sunny forest."
154,7,9,"The fragrance of MEGANIUM’s flower
soothes and calms emotions.
In battle, this POKéMON gives off moreof its becalming scent to blunt the
foe’s fighting spirit."
154,8,9,"The fragrance of MEGANIUM’s flower
soothes and calms emotions.
In battle, this POKéMON gives off moreof its becalming scent to blunt the
foe’s fighting spirit."
154,9,9,"The fragrance of a MEGANIUM’s flower
soothes and calms emotions. In battle,
it gives off more of its becalming scent
to blunt the foe’s fighting spirit."
154,10,9,"MEGANIUM’s breath has the power to revive
dead grass and plants. It can make them
healthy again."
154,11,9,"The aroma that rises from its petals
contains a substance that calms aggressive
feelings."
154,12,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,13,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,14,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,15,9,"The aroma that rises from its
petals contains a substance that
calms aggressive feelings."
154,16,9,"MEGANIUM’s breath has the power to
revive dead grass and plants. It can
make them healthy again."
154,17,5,"Son souffle a l’incroyable capacité
de ranimer les plantes et les fleurs
flétries."
154,17,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,18,5,"Son souffle a l’incroyable capacité
de ranimer les plantes et les fleurs
flétries."
154,18,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,21,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,22,9,"Its breath has the fantastic
ability to revive dead plants and
flowers."
154,23,1,"はなびら　から　はっさんされる
においには　あらそう　きもちを
しずめる　せいぶんが　ふくまれる。"
154,23,3,"꽃잎에서 발산되는
향기에는 다투는 마음을
가라앉게 하는 성분이 담겨 있다."
154,23,5,"L’arôme qui émane de ses pétales contient
une substance qui calme les pulsions agressives."
154,23,6,"Das Aroma aus seiner Blüte enthält Stoffe,
die jegliche Aggressivität schwinden lassen."
154,23,7,"El olor que desprenden sus pétalos contiene una
sustancia que calma el instinto agresivo."
154,23,8,"L’aroma che si spande dai suoi petali contiene una
sostanza che placa gli istinti aggressivi."
154,23,9,"The aroma that rises from its petals contains a
substance that calms aggressive feelings."
154,23,11,"花びらから　発散される　においには
争う　気持ちを　静める
成分が　含まれる。"
154,24,1,"メガニウムが　はきだす　いきには
かれた　くさきを　よみがえらせる
ちからが　ひめられている。"
154,24,3,"메가니움이 뿜어내는 숨결에는
말라 죽은 풀과 나무를 살려내는
힘이 담겨 있다."
154,24,5,"Le souffle de Méganium a le pouvoir de redonner
la santé aux plantes malades ou mortes."
154,24,6,"Meganie kann mit seinem Atem abgestorbene Gräser
und Pflanzen reanimieren. Sie sind dann gesund."
154,24,7,"El aliento de Meganium tiene el poder de revivir los
rastrojos, además de regenerarlos."
154,24,8,"Il respiro di Meganium può far riprendere l’erba e le
piante morte che ricrescono rigogliose."
154,24,9,"Meganium’s breath has the power to revive dead
grass and plants. It can make them healthy again."
154,24,11,"メガニウムが　吐き出す　息には
枯れた　草木を　よみがえらせる
力が　秘められている。"
154,25,1,"はなの　かおりは　きもちを　おだやかにする。
たたかいの　ときは　かおりを　はっさんさせて
あいての　たたかう　きもちを　にぶらせるのだ。"
154,25,3,"꽃의 향기는 기분을 평안하게 만든다.
싸울 때는 향기를 발산하여
상대의 전의를 떨어뜨린다."
154,25,5,"Le parfum de la fleur de Méganium apaise et calme les esprits.
Pendant les combats, ce Pokémon émet son parfum relaxant
pour atténuer l’agressivité de l’ennemi."
154,25,6,"Der Duft von Meganies Blume besänftigt Gemüter. Im Kampf
gibt dieses Pokémon mehr von seinem beruhigenden Duftstoff
ab, um den Kampfgeist des Gegners zu schwächen."
154,25,7,"La fragancia de la flor de Meganium aplaca y suaviza los
ánimos. Al luchar, este Pokémon libera mayor cantidad de
esencia para disminuir el ánimo de combate de su oponente."
154,25,8,"L’aroma del fiore di Meganium placa le emozioni. Nella lotta
questo Pokémon emana un profumo con effetto calmante
per smorzare l’aggressività del nemico."
154,25,9,"The fragrance of Meganium’s flower soothes and calms
emotions. In battle, this Pokémon gives off more of its
becalming scent to blunt the foe’s fighting spirit."
154,25,11,"花の　香りは　気持ちを　穏やかにする。
戦いの　ときは　香りを　発散させて
相手の　戦う　気持ちを　鈍らせるのだ。"
154,26,1,"はなの　かおりは　きもちを　おだやかにする。
たたかいの　ときは　かおりを　はっさんさせて
あいての　たたかう　きもちを　にぶらせるのだ。"
154,26,3,"꽃의 향기는 기분을 평안하게 만든다.
싸울 때는 향기를 발산하여
상대의 전의를 떨어뜨린다."
154,26,5,"Le parfum de la fleur de Méganium apaise et calme les esprits.
Pendant les combats, ce Pokémon émet son parfum relaxant
pour atténuer l’agressivité de l’ennemi."
154,26,6,"Der Duft von Meganies Blume besänftigt die Gemüter.
Im Kampf gibt dieses Pokémon mehr von seinem beruhigenden
Duftstoff ab, um den Kampfgeist des Gegners zu besänftigen."
154,26,7,"La fragancia de la flor de Meganium aplaca y suaviza los
ánimos. Al luchar, este Pokémon libera mayor cantidad de
esencia para disminuir el ánimo de combate de su oponente."
154,26,8,"L’aroma del fiore di Meganium placa le emozioni. Nella lotta
questo Pokémon emana un profumo con effetto calmante
per smorzare l’aggressività del nemico."
154,26,9,"The fragrance of Meganium’s flower soothes and calms
emotions. In battle, this Pokémon gives off more of its
becalming scent to blunt the foe’s fighting spirit."
154,26,11,"花の　香りは　気持ちを　穏やかにする。
戦いの　ときは　香りを　発散させて
相手の　戦う　気持ちを　鈍らせるのだ。"
155,4,9,"It is timid, and
always curls it­
self up in a ball.If attacked, it
flares up its back
for protection."
155,5,9,"It usually stays
hunched over.
If it is angry orsurprised, it
shoots flames out
of its back."
155,6,9,"The fire that
spouts from its
back burns hottestwhen it is angry.
The flaring flames
intimidate foes."
155,7,9,"CYNDAQUIL protects itself by flaring up
the flames on its back.
The flames are vigorous if the POKéMONis angry. However, if it is tired, the
flames splutter fitfully with incomplete
combustion."
155,8,9,"CYNDAQUIL protects itself by flaring up
the flames on its back.
The flames are vigorous if the POKéMONis angry. However, if it is tired, the
flames splutter fitfully with incomplete
combustion."
155,9,9,"It flares flames from its back to protect
itself. The fire burns vigorously if the
POKéMON is angry. When it is tired,
it sputters with incomplete combustion."
155,10,9,"It usually stays hunched over. If it is
angry or surprised, it shoots flames out
of its back."
155,11,9,"It is timid and always curls itself up in
a ball. If attacked, it flares up its back
for protection."
155,12,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,13,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,14,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,15,9,"It is timid, and always curls itself
up in a ball. If attacked, it
flares up its back for protection."
155,16,9,"It usually stays hunched over.
If it is angry or surprised, it
shoots flames out of its back."
155,17,5,"Ce Pokémon est un grand timide.
Les flammes sur son dos s’intensifient
lorsqu’il prend peur."
155,17,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,18,5,"Ce Pokémon est un grand timide.
Les flammes sur son dos s’intensifient
lorsqu’il prend peur."
155,18,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,21,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,22,9,"It has a timid nature. If it is
startled, the flames on its back
burn more vigorously."
155,23,1,"おくびょうで　いつも　からだを
まるめている。おそわれると　せなかの
ほのおを　もえあがらせ　みをまもる。"
155,23,3,"겁이 많아서 늘 몸을 웅크리고
있다. 습격당하면 등의 불꽃을
타오르게 해서 몸을 보호한다."
155,23,5,"Il est timide et se roule en boule pour se protéger.
Attaqué, il s’enflamme le dos pour riposter."
155,23,6,"Es ist ruhig und kugelt sich stets zusammen.
Zum Schutz entflammt es seinen Rücken."
155,23,7,"Es tímido y siempre se enrosca como una pelota.
Si es atacado, enciende su lomo para protegerse."
155,23,8,"Spesso se ne sta appallottolato giacché timido. Se
è attaccato, si difende infuocando il dorso."
155,23,9,"It is timid and always curls itself up in a ball.
If attacked, it flares up its back for protection."
155,23,11,"臆病で　いつも　体を　まるめている。
襲われると　背中の　炎を
燃え上がらせて　身を守る。"
155,24,1,"おくびょうな　せいかく。
おどろくと　せなかの　ほのおが
いちだんと　つよく　もえあがる。"
155,24,3,"겁쟁이 같은 성격이다.
놀라면 등의 불꽃이
한층 더 강하게 타오른다."
155,24,5,"Ce Pokémon est un grand timide. Les flammes sur
son dos s’intensifient lorsqu’il prend peur."
155,24,6,"Erschrickt sich dieses scheue Pokémon,
lodern die Flammen auf seinem Rücken kräftiger."
155,24,7,"Es un Pokémon muy tímido. Si se asusta, las llamas
de su lomo arden con más fuerza."
155,24,8,"È riservato per natura. Se viene spaventato, le
fiamme sul suo dorso bruciano ardentemente."
155,24,9,"It has a timid nature. If it is startled, the flames on
its back burn more vigorously."
155,24,11,"臆病な　性格。
驚くと　背中の　炎が
一段と　強く　燃え上がる。"
155,25,1,"せなかから　ほのおを　ふきあげて　 を　まもる。
おこった　ときの　ほのおは　いきおいが　いいが
つかれている　ときは　ふかんぜんねんしょうする。"
155,25,3,"등에서 불꽃을 내뿜어 몸을 지킨다.
화났을 때의 불꽃은 기운차지만
지쳤을 때는 불완전연소한다."
155,25,5,"Héricendre se protège en faisant jaillir des flammes de
son dos. Ces flammes peuvent être violentes si le Pokémon
est en colère. Cependant, s’il est fatigué, seules quelques
flammèches vacillent laborieusement."
155,25,6,"Feurigel lässt Flammen aus seinem Rücken lodern, wenn
es sich schützen muss. Die Flammen sind sehr verzehrend,
wenn dieses Pokémon wütend ist. Ist es aber müde,
flackern die Flammen nur unregelmäßig und schwach."
155,25,7,"Cyndaquil se protege soltando llamas por el lomo. Cuando
está enfadado, las llamas son fieras, pero, si está cansado,
solo consigue echar algunas chispas que no llegan a cuajar
en una completa combustión."
155,25,8,"Cyndaquil si protegge grazie alle fiamme che gli ardono
sul dorso. Le fiamme divampano impetuose se il Pokémon
è adirato. Tuttavia, quando è stanco diventano fiammelle
innocue dalla combustione incompleta."
155,25,9,"Cyndaquil protects itself by flaring up the flames on its back.
The flames are vigorous if the Pokémon is angry. However, if it
is tired, the flames splutter fitfully with incomplete combustion."
155,25,11,"背中から　炎を　噴き上げて　身を　守る。
怒った　ときの　炎は　勢いが　いいが
疲れている　ときは　不完全燃焼する。"
155,26,1,"せなかから　ほのおを　ふきあげて　 を　まもる。
おこった　ときの　ほのおは　いきおいが　いいが
つかれている　ときは　ふかんぜんねんしょうする。"
155,26,3,"등에서 불꽃을 내뿜어 몸을 지킨다.
화났을 때의 불꽃은 기운차지만
지쳤을 때는 불완전연소한다."
155,26,5,"Héricendre se protège en faisant jaillir des flammes de
son dos. Ces flammes peuvent être violentes si le Pokémon
est en colère. Cependant, s’il est fatigué, seules quelques
flammèches vacillent laborieusement."
155,26,6,"Feurigel lässt Flammen aus seinem Rücken lodern,
wenn es sich schützen muss. Die Flammen sind sehr stark,
wenn dieses Pokémon wütend ist. Ist es aber müde,
flackern die Flammen nur unregelmäßig und schwach."
155,26,7,"Cyndaquil se protege soltando llamas por el lomo. Cuando
está enfadado, las llamas son fieras, pero, si está cansado,
solo consigue echar algunas chispas que no llegan a cuajar
en una completa combustión."
155,26,8,"Cyndaquil si protegge grazie alle fiamme che gli ardono
sul dorso. Le fiamme divampano impetuose se il Pokémon
è adirato. Tuttavia, quando è stanco diventano fiammelle
innocue dalla combustione incompleta."
155,26,9,"Cyndaquil protects itself by flaring up the flames on its back.
The flames are vigorous if the Pokémon is angry. However, if it
is tired, the flames splutter fitfully with incomplete combustion."
155,26,11,"背中から　炎を　噴き上げて　身を　守る。
怒った　ときの　炎は　勢いが　いいが
疲れている　ときは　不完全燃焼する。"
156,4,9,"Be careful if it
turns its back
during battle. Itmeans that it will
attack with the
fire on its back."
156,5,9,"This POKéMON is
fully covered by
nonflammable fur.It can withstand
any kind of fire
attack."
156,6,9,"Before battle, it
turns its back on
its opponent todemonstrate how
ferociously its
fire blazes."
156,7,9,"QUILAVA keeps its foes at bay with the
intensity of its flames and gusts of
superheated air.This POKéMON applies its outstanding
nimbleness to dodge attacks even while
scorching the foe with flames."
156,8,9,"QUILAVA keeps its foes at bay with the
intensity of its flames and gusts of
superheated air.This POKéMON applies its outstanding
nimbleness to dodge attacks even while
scorching the foe with flames."
156,9,9,"It intimidates foes with intense gusts of
flames and superheated air. Its quick
nimbleness lets it dodge attacks even
while scorching an enemy."
156,10,9,"This POKéMON is fully covered by
nonflammable fur. It can withstand any
kind of fire attack."
156,11,9,"Be careful if it turns its back during
battle. It means that it will attack with
the fire on its back."
156,12,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,13,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,14,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,15,9,"Be careful if it turns its back
during battle. It means that it will
attack with the fire on its back."
156,16,9,"This Pokémon is fully covered by
nonflammable fur. It can withstand
any kind of fire attack."
156,17,5,"La chaleur de ses flammes intimide
l’ennemi. Elles s’intensifient
lorsqu’il se prépare à combattre."
156,17,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,18,5,"La chaleur de ses flammes intimide
l’ennemi. Elles s’intensifient
lorsqu’il se prépare à combattre."
156,18,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,21,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,22,9,"It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight."
156,23,1,"たたかいのまえ　せなかを　むけて
じぶんの　ほのおが　どれくらい
すごいかを　あいてに　みせつける。"
156,23,3,"싸우기 전에 등을 보이며
자신의 불꽃이 얼마나
대단한지 상대에게 일부러 보여준다."
156,23,5,"Avant chaque combat, il tourne le dos et montre
la puissance de ses flammes."
156,23,6,"Vor dem Kampf dreht es dem Feind den Rücken zu,
um ihm zu zeigen, wie Furcht erregend sein Feuer
lodert."
156,23,7,"Antes de empezar a luchar, se gira ante su rival para
alardear del alcance y la fuerza de sus llamas."
156,23,8,"Prima di lottare mostra il dorso al nemico per
impressionarlo con la potenza delle sue fiamme."
156,23,9,"Before battle, it turns its back on its opponent to
demonstrate how ferociously its fire blazes."
156,23,11,"戦いの前　背中を　向けて
自分の　炎が　どれくらい
すごいかを　相手に　見せつける。"
156,24,1,"せんとうちゅう　せなかを　むけたら
ようちゅうい。せなかの　ほのおで
こうげきしてくる　まえぶれだ。"
156,24,3,"배틀 중에 등을 보이면
주의가 필요하다. 등의 불꽃으로
공격해올 것이라는 뜻이다."
156,24,5,"Attention ! Quand il tourne le dos dans un combat,
c’est qu’il va attaquer avec ses flammes dorsales."
156,24,6,"Dreht es dir im Kampf den Rücken zu, wird es dich
mit den Flammen seines Rückens angreifen."
156,24,7,"Ten cuidado si te da la espalda en combate.
Significa que te va a atacar con su lomo de fuego."
156,24,8,"Nella lotta, se s’incurva vuol dire che sta per
attaccare con le fiamme che ha sul dorso."
156,24,9,"Be careful if it turns its back during battle. It means
that it will attack with the fire on its back."
156,24,11,"戦闘中　背中を　向けたら　要注意。
背中の　炎で
攻撃してくる　前触れだ。"
156,25,1,"ほのおの　いきおいと　ねっぷうで　いかくする。
すばやい　 のこなしで　あいての　こうげきを
かわしながら　どうじに　ほのおで　もやす。"
156,25,3,"불꽃의 기세와 열풍으로 위협한다.
재빠른 몸동작으로 상대의 공격을
피하면서 동시에 불꽃으로 태운다."
156,25,5,"Feurisson garde ses ennemis à distance grâce à l’intensité
de ses flammes et à des rafales d’air brûlant. Ce Pokémon
utilise son incroyable agilité pour éviter les attaques,
tout en enflammant ses ennemis."
156,25,6,"Igelavar hält seine Gegner mit Flammen und Böen heißer Luft
auf Distanz. Dieses Pokémon nutzt seine außergewöhnliche
Gewandtheit dazu, Angriffen auszuweichen und seinen Gegner
gleichzeitig zu versengen."
156,25,7,"Quilava mantiene a sus rivales a raya con la intensidad de
sus llamas y las ráfagas de aire ígneo que producen. También
aprovecha su espectacular agilidad para esquivar ataques
a la vez que abrasa al rival con sus llamas."
156,25,8,"Quilava tiene a bada il nemico grazie all’intensità delle sue
fiamme e a getti di aria rovente. Questo Pokémon sfrutta
la sua estrema destrezza per evitare gli attacchi anche
mentre ustiona il nemico."
156,25,9,"Quilava keeps its foes at bay with the intensity of its flames and
gusts of superheated air. This Pokémon applies its outstanding
nimbleness to dodge attacks even while scorching the foe
with flames."
156,25,11,"炎の　勢いと　熱風で　威嚇する。
素早い　身のこなしで　相手の　攻撃を
かわしながら　同時に　炎で　燃やす。"
156,26,1,"ほのおの　いきおいと　ねっぷうで　いかくする。
すばやい　 のこなしで　あいての　こうげきを
かわしながら　どうじに　ほのおで　もやす。"
156,26,3,"불꽃의 기세와 열풍으로 위협한다.
재빠른 몸동작으로 상대의 공격을
피하면서 동시에 불꽃으로 태운다."
156,26,5,"Feurisson garde ses ennemis à distance grâce à l’intensité
de ses flammes et à des rafales d’air brûlant. Ce Pokémon
utilise son incroyable agilité pour éviter les attaques,
tout en enflammant ses ennemis."
156,26,6,"Igelavar hält seine Gegner mit Flammen und Böen heißer Luft
auf Distanz. Dieses Pokémon nutzt seine außergewöhnliche
Gewandtheit dazu, Angriffen auszuweichen und seinen Gegner
gleichzeitig zu versengen."
156,26,7,"Quilava mantiene a sus rivales a raya con la intensidad de
sus llamas y las ráfagas de aire ígneo que producen. También
aprovecha su espectacular agilidad para esquivar ataques
a la vez que abrasa al rival con sus llamas."
156,26,8,"Quilava tiene a bada il nemico grazie all’intensità delle sue
fiamme e a getti di aria rovente. Questo Pokémon sfrutta
la sua estrema destrezza per evitare gli attacchi anche
mentre ustiona il nemico."
156,26,9,"Quilava keeps its foes at bay with the intensity of its flames
and gusts of superheated air. This Pokémon applies its
outstanding nimbleness to dodge attacks even while scorching
the foe with flames."
156,26,11,"炎の　勢いと　熱風で　威嚇する。
素早い　身のこなしで　相手の　攻撃を
かわしながら　同時に　炎で　燃やす。"
157,4,9,"If its rage peaks,
it becomes so hot
that anything thattouches it will
instantly go
up in flames."
157,5,9,"It has a secret,
devastating move.
It rubs its blaz­
ing fur together
to cause huge
explosions."
157,6,9,"When heat from its
body causes the
air around it toshimmer, this is a
sign that it is
ready to battle."
157,7,9,"TYPHLOSION obscures itself behind a
shimmering heat haze that it creates
using its intensely hot flames.This POKéMON creates blazing explosive
blasts that burn everything to cinders."
157,8,9,"TYPHLOSION obscures itself behind a
shimmering heat haze that it creates
using its intensely hot flames.This POKéMON creates blazing explosive
blasts that burn everything to cinders."
157,9,9,"It can hide behind a shimmering heat haze
that it creates using its intense flames.
TYPHLOSION create blazing explosive
blasts that burn everything to cinders."
157,10,9,"It has a secret, devastating move. It
rubs its blazing fur together to cause
huge explosions."
157,11,9,"If its rage peaks, it becomes so hot that
anything that touches it will instantly go
up in flames."
157,12,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,13,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,14,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,15,9,"If its rage peaks, it becomes so
hot that anything that touches it
will instantly go up in flames."
157,16,9,"It has a secret, devastating move.
It rubs its blazing fur together
to cause huge explosions."
157,17,5,"Il attaque en projetant des flammes.
Il se dissimule derrière les vagues
de chaleur qu’il produit."
157,17,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,18,5,"Il attaque en projetant des flammes.
Il se dissimule derrière les vagues
de chaleur qu’il produit."
157,18,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,21,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,22,9,"It attacks using blasts of fire.
It creates heat shimmers with
intense fire to hide itself."
157,23,1,"いかりが　さいこうちょうのとき
さわったもの　すべて　いっしゅんで
もえあがらせるほどに　あつい。"
157,23,3,"분노가 정점에 달했을 때
건드린 자를 모두 순식간에
불태워버릴 정도로 뜨겁다."
157,23,5,"Quand il est furieux, il devient si chaud que tout
ce qu’il touche s’enflamme instantanément."
157,23,6,"Wenn sein Zorn den Zenit übersteigt, wird es so
heiß, dass alles, was es berührt, in Flammen aufgeht."
157,23,7,"Si su furia crece, se calienta tanto que cualquier cosa
que toque se prenderá al instante."
157,23,8,"Quando è davvero arrabbiato diventa così caldo
che qualsiasi cosa tocchi va subito a fuoco."
157,23,9,"If its rage peaks, it becomes so hot that anything
that touches it will instantly go up in flames."
157,23,11,"怒りが　最高潮のとき
触ったもの　すべて　一瞬で
燃え上がらせるほどに　熱い。"
157,24,1,"もえさかる　たいもうを　こすりあわせ
ばくふうを　おこして　こうげきする
おおわざを　かくしもっている。"
157,24,3,"활활 타오르는 털을 문질러
폭풍을 일으켜서 공격하는
큰 기술을 감추어 놓고 있다."
157,24,5,"Il a un coup secret dévastateur. En frottant sa fourrure
ardente, il crée une forte explosion."
157,24,6,"Es verfügt über eine verheerende Geheimattacke.
Es reibt sein Fell, um Explosionen zu erzeugen."
157,24,7,"Tiene una habilidad secreta y devastadora. Causa
explosiones al frotar su pelaje."
157,24,8,"Ha una devastante mossa segreta. Può sfregare la
pelliccia infuocata e causare forti esplosioni."
157,24,9,"It has a secret, devastating move. It rubs its blazing
fur together to cause huge explosions."
157,24,11,"燃えさかる　体毛を　こすり合わせ
爆風を　起こして　攻撃する。
大技を　隠し持っている。"
157,25,1,"しゃくねつの　ほのおで　まわりに　かげろうを
つくりだして　すがたを　かくす　ことが　できる。
もえあがる　ばくふうは　すべてを　やきつくすぞ。"
157,25,3,"작열하는 불꽃으로 주변에 아지랑이를
만들어내서 모습을 숨길 수 있다.
불타오르며 폭발하는 바람은 모든 것을 태운다."
157,25,5,"Typhlosion se cache derrière un chatoyant nuage de chaleur
qu’il crée en attisant ses flammes intenses. Ce Pokémon
peut générer des rafales explosives qui réduisent tout
en cendres."
157,25,6,"Tornupto versteckt sich hinter einem flimmernden
Hitzeschild, den es mithilfe seiner heißen Flammen
erzeugt. Dieses Pokémon erzeugt Explosionen,
die alles in Schutt und Asche legen."
157,25,7,"Typhlosion se oculta tras un trémulo haz de calor que crea
mediante sus intensas y sofocantes llamaradas. Este Pokémon
causa explosiones de fuego que reducen todo a cenizas."
157,25,8,"Typhlosion si nasconde avvolto da una lucente nube di calore
creata dalle sue fiamme roventi. Questo Pokémon crea
esplosioni spettacolari che riducono in cenere ogni cosa."
157,25,9,"Typhlosion obscures itself behind a shimmering heat haze that
it creates using its intensely hot flames. This Pokémon creates
blazing explosive blasts that burn everything to cinders."
157,25,11,"灼熱の　炎で　周りに　陽炎を
つくりだして　姿を　隠す　ことが　できる。
燃えあがる　爆風は　すべてを　焼き尽くすぞ。"
157,26,1,"しゃくねつの　ほのおで　まわりに　かげろうを
つくりだして　すがたを　かくす　ことが　できる。
もえあがる　ばくふうは　すべてを　やきつくすぞ。"
157,26,3,"작열하는 불꽃으로 주변에 아지랑이를
만들어내서 모습을 숨길 수 있다.
불타오르며 폭발하는 바람은 모든 것을 태운다."
157,26,5,"Typhlosion se cache derrière un chatoyant nuage de chaleur
qu’il crée en attisant ses flammes intenses. Ce Pokémon
peut générer des rafales explosives qui réduisent tout
en cendres."
157,26,6,"Tornupto versteckt sich hinter einem flimmernden
Hitzeschild, den es mithilfe seiner heißen Flammen
erzeugt. Dieses Pokémon erzeugt Explosionen,
die alles in Schutt und Asche legen."
157,26,7,"Typhlosion se oculta tras un trémulo haz de calor que crea
mediante sus intensas y sofocantes llamaradas. Este Pokémon
causa explosiones de fuego que reducen todo a cenizas."
157,26,8,"Typhlosion si nasconde avvolto da una lucente nube di calore
creata dalle sue fiamme roventi. Questo Pokémon crea
esplosioni spettacolari che riducono in cenere ogni cosa."
157,26,9,"Typhlosion obscures itself behind a shimmering heat haze that
it creates using its intensely hot flames. This Pokémon creates
blazing explosive blasts that burn everything to cinders."
157,26,11,"灼熱の　炎で　周りに　陽炎を
つくりだして　姿を　隠す　ことが　できる。
燃えあがる　爆風は　すべてを　焼き尽くすぞ。"
158,4,9,"Its well-developed
jaws are powerful
and capable ofcrushing anything.
Even its trainer
must be careful."
158,5,9,"It is small but
rough and tough.
It won't hesitateto take a bite out
of anything that
moves."
158,6,9,"This rough critter
chomps at any
moving object itsees. Turning your
back on it is not
recommended."
158,7,9,"Despite the smallness of its body,
TOTODILE’s jaws are very powerful.
While the POKéMON may think it is justplayfully nipping, its bite has enough
power to cause serious injury."
158,8,9,"Despite the smallness of its body,
TOTODILE’s jaws are very powerful.
While the POKéMON may think it is justplayfully nipping, its bite has enough
power to cause serious injury."
158,9,9,"Despite its small body, TOTODILE’s jaws
are very powerful. While it may think it is
just playfully nipping, its bite has enough
strength to cause serious injury."
158,10,9,"It is small but rough and tough. It won’t
hesitate to take a bite out of anything
that moves."
158,11,9,"Its well-developed jaws are powerful and
capable of crushing anything. Even its
TRAINER must be careful."
158,12,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,13,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,14,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,15,9,"Its powerful, well-developed jaws
are capable of crushing anything.
Even its Trainer must be careful."
158,16,9,"It is small but rough and tough.
It won’t hesitate to take a bite out
of anything that moves."
158,17,5,"Il broie tout ce qu’il trouve avec
ses mâchoires puissantes. Même
son Dresseur doit s’en méfier."
158,17,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,18,5,"Il broie tout ce qu’il trouve avec
ses mâchoires puissantes. Même
son Dresseur doit s’en méfier."
158,18,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,21,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,22,9,"It has the habit of biting anything
with its developed jaws. Even its
Trainer needs to be careful."
158,23,1,"ちいさいながらも　あばれんぼう。
めのまえで　うごくものが　あれば
とにかく　かみついてくる。"
158,23,3,"작아도 성격은 아주 거칠다.
눈앞에서 움직이는 것이 있으면
무조건 물어버린다."
158,23,5,"Petit mais costaud, il n’hésite pas à mordre tout
ce qui passe à portée de ses dents."
158,23,6,"Es ist klein, aber zäh und stark. Es zögert nicht,
jeden anzugreifen, wenn dieser ihm zu nahe kommt."
158,23,7,"Es pequeño pero violento. No dudará en morder
cualquier cosa que se mueva cerca."
158,23,8,"Piccolo, ma forte e deciso. Non esita ad avventarsi
su qualsiasi cosa si muova."
158,23,9,"It is small but rough and tough. It won’t hesitate to
take a bite out of anything that moves."
158,23,11,"小さいながらも　暴れん坊。
目の前で　動くものが　あれば
とにかく　かみついてくる。"
158,24,1,"はったつした　あごは　パワフルで
なんでも　かみくだいて　しまうので
おやのトレーナーでも　ようちゅうい。"
158,24,3,"발달한 턱은 파워풀해서
뭐든지 깨물어 부수기 때문에
어버이 트레이너라도 주의해야 한다."
158,24,5,"Sa mâchoire surdéveloppée est capable de tout
broyer. Même son Dresseur doit s’en méfier."
158,24,6,"Seine starken Kiefer können alles zermalmen.
Selbst sein Trainer muss sich vor ihm in Acht nehmen."
158,24,7,"Sus desarrolladas y potentes fauces pueden romper
cualquier cosa. Su Entrenador debe tener cuidado."
158,24,8,"Le sue potenti mandibole possono frantumare
qualsiasi cosa. Anche l’Allenatore dev’essere cauto."
158,24,9,"Its powerful, well-developed jaws are capable of
crushing anything. Even its Trainer must be careful."
158,24,11,"発達した　アゴは　パワフルで
なんでも　かみくだいて　しまうので
親のトレーナーでも　要注意。"
158,25,1,"ちいさな　からだでも　アゴの　ちからは　つよい。
ワニノコじしんは　あまが 　している　つもりでも
おおけがを　してしまう　ほどの　ちからが　ある。"
158,25,3,"몸은 작지만 턱의 힘은 강하다.
리아코 나름은 살포시 물려고 하지만
큰 상처를 입힐 정도의 힘이 있다."
158,25,5,"Malgré son tout petit corps, la mâchoire de Kaiminus est
très puissante. Parfois, ce Pokémon mordille les gens pour
jouer, sans se rendre compte que sa morsure peut gravement
blesser quelqu’un."
158,25,6,"Karnimani ist zwar sehr klein, aber seine Kiefer sind sehr stark.
Wenn die Pokémon denken, dass es nur spielerisch an ihnen
knabbert, sollten sie vorsichtig sein, denn sein Biss kann zu
schweren Verletzungen führen."
158,25,7,"Totodile tiene cuerpo pequeño, pero fuertes mandíbulas.
A veces, piensa que solo está dando un mordisquito y hace
unas heridas bastante considerables."
158,25,8,"Nonostante il suo corpicino minuto, le mascelle di Totodile
sono molto potenti. Sebbene creda solo di giocare, il suo
morso è così forte e pericoloso da causare serie ferite."
158,25,9,"Despite the smallness of its body, Totodile’s jaws are very
powerful. While the Pokémon may think it is just playfully
nipping, its bite has enough power to cause serious injury."
158,25,11,"小さな　体でも　アゴの　力は　強い。
ワニノコ自身は　甘が 　している　つもりでも
大怪我を　してしまう　ほどの　力が　ある。"
158,26,1,"ちいさな　からだでも　アゴの　ちからは　つよい。
ワニノコじしんは　あまが 　している　つもりでも
おおけがを　してしまう　ほどの　ちからが　ある。"
158,26,3,"몸은 작지만 턱의 힘은 강하다.
리아코 나름은 살포시 물려고 하지만
큰 상처를 입힐 정도의 힘이 있다."
158,26,5,"Malgré son tout petit corps, la mâchoire de Kaiminus est
très puissante. Parfois, ce Pokémon mordille les gens pour
jouer, sans se rendre compte que sa morsure peut gravement
blesser quelqu’un."
158,26,6,"Karnimani ist zwar sehr klein, aber seine Kiefer sind sehr stark.
Wenn die Pokémon denken, dass es nur spielerisch an ihnen
knabbert, sollten sie vorsichtig sein, denn sein Biss kann zu
schweren Verletzungen führen."
158,26,7,"Totodile tiene cuerpo pequeño, pero fuertes mandíbulas.
A veces, piensa que solo está dando un mordisquito y hace
unas heridas bastante considerables."
158,26,8,"Nonostante il suo corpicino minuto, le mascelle di Totodile
sono molto potenti. Sebbene creda solo di giocare, il suo
morso è così forte e pericoloso da causare serie ferite."
158,26,9,"Despite the smallness of its body, Totodile’s jaws are very
powerful. While the Pokémon may think it is just playfully
nipping, its bite has enough power to cause serious injury."
158,26,11,"小さな　体でも　アゴの　力は　強い。
ワニノコ自身は　甘が 　している　つもりでも
大怪我を　してしまう　ほどの　力が　ある。"
159,4,9,"If it loses a
fang, a new one
grows back in itsplace. There are
always 48 fangs
lining its mouth."
159,5,9,"It opens its huge
jaws wide when
attacking. If itloses any fangs
while biting, they
grow back in."
159,6,9,"The tips of its
fangs are slanted
backward. Oncethose fangs clamp
down, the prey has
no hope of escape."
159,7,9,"Once CROCONAW has clamped its jaws on
its foe, it will absolutely not let go.
Because the tips of its fangs areforked back like barbed fishhooks, they
become impossible to remove when 
they have sunk in."
159,8,9,"Once CROCONAW has clamped its jaws on
its foe, it will absolutely not let go.
Because the tips of its fangs areforked back like barbed fishhooks, they
become impossible to remove when 
they have sunk in."
159,9,9,"Once its jaws clamp down on its foe, it will
absolutely not let go. Because the tips of
its fangs are forked back like fishhooks,
they become irremovably embedded."
159,10,9,"It opens its huge jaws wide when
attacking. If it loses any fangs while
biting, they grow back in."
159,11,9,"If it loses a fang, a new one grows back
in its place. There are always 48 fangs
lining its mouth."
159,12,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,13,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,14,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,15,9,"If it loses a fang, a new one
grows back in its place. There are
always 48 fangs lining its mouth."
159,16,9,"It opens its huge jaws wide when
attacking. If it loses any fangs
while biting, they grow back in."
159,17,5,"Quand il mord, il ne lâche pas prise
avant que ses crocs se brisent.
Ils repoussent par la suite."
159,17,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,18,5,"Quand il mord, il ne lâche pas prise
avant que ses crocs se brisent.
Ils repoussent par la suite."
159,18,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,21,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,22,9,"Once it bites down, it won’t let go
until it loses its fangs. New fangs
quickly grow into place."
159,23,1,"キバは　ぬけても　つぎから　つぎに
はえてくる。いつも　くちのなかには
４８ぽんの　キバが　そろっている。"
159,23,3,"이빨이 빠져도 계속해서
자란다. 항상 입안에는
48개의 이빨이 나 있다."
159,23,5,"Quand il perd un croc, il en repousse un autre.
Sa bouche est en permanence composée de 48
dents."
159,23,6,"Verliert es einen seiner Zähne, wächst ein neuer
nach. Es hat immer 48 Zähne in seinem Kiefer."
159,23,7,"Si pierde un colmillo, le crecerá otro en su lugar.
Siempre tiene 48 colmillos en su boca."
159,23,8,"Se perde un dente gliene ricresce un altro. La sua
bocca contiene sempre 48 denti."
159,23,9,"If it loses a fang, a new one grows back in its
place. There are always 48 fangs lining its mouth."
159,23,11,"キバは　抜けても　次から　次に
生えてくる。いつも　口の中には
４８本の　キバが　そろっている。"
159,24,1,"いちど　かみつくと　キバが
ぬけるまで　ぜったいに　はなさない。
ぬけた　キバは　すぐに　はえてくる。"
159,24,3,"한번 물면 이빨이
빠질 때까지 절대 놓지 않는다.
빠진 이빨은 바로 자라난다."
159,24,5,"Quand il mord, il ne lâche pas prise avant que
ses crocs se brisent. Ils repoussent par la suite."
159,24,6,"Hat es einmal zugebissen, lässt es erst los, wenn es
seine Zähne verliert, die schnell nachwachsen."
159,24,7,"Cuando muerde algo, no lo suelta hasta que pierde
sus colmillos. Estos se regeneran rápidamente."
159,24,8,"Quando azzanna il nemico, non molla la presa finché
non gli cadono le zanne, che però ricrescono subito."
159,24,9,"Once it bites down, it won’t let go until it loses its
fangs. New fangs quickly grow into place."
159,24,11,"一度　かみつくと　キバが
抜けるまで　絶対に　離さない。
抜けた　キバは　すぐに　生えてくる。"
159,25,1,"いちど　か ついたら　ぜったいに　はなさない。
キバの　さきが　つりばり　 たいに　そりかえって
いるので　いちど　ささると　ぬけなく　なるのだ。"
159,25,3,"한 번 물고 늘어지면 절대로 놓지 않는다.
이빨 끝이 낚싯바늘처럼 휘어져
있어서 한 번 들어가면 빠지지 않는다."
159,25,5,"Une fois que Crocrodil a refermé sa mâchoire sur son ennemi,
il est impossible de le faire lâcher prise. Ses crocs sont
recourbés comme des hameçons et ne peuvent pas être
retirés une fois enfoncés."
159,25,6,"Wenn Tyracroc einen Feind mit seinen Kiefern eingeklemmt
hat, lässt es ihn nicht mehr los. Da seine Zahnspitzen wie
Angelhaken gebogen sind, kann man sie nicht mehr entfernen,
wenn sie sich verfangen haben."
159,25,7,"Una vez que Croconaw le ha clavado los colmillos a su presa,
es imposible que escape porque los tiene hacia adentro como
si fueran anzuelos. Cuando Croconaw hinca los dientes, no
hay escapatoria."
159,25,8,"Una volta azzannato il nemico, Croconaw non molla la presa
facilmente. Le zanne a punta ricurva all’indietro, a mo’ di
amo da pesca, rendono impossibile estrarle quando sono
conficcate in profondità."
159,25,9,"Once Croconaw has clamped its jaws on its foe, it will
absolutely not let go. Because the tips of its fangs are forked
back like barbed fishhooks, they become impossible to remove
when they have sunk in."
159,25,11,"一度　か ついたら　絶対に　離さない。
キバの　先が　釣り針　 たいに　反り返って
いるので　一度　刺さると　抜けなく　なるのだ。"
159,26,1,"いちど　か ついたら　ぜったいに　はなさない。
キバの　さきが　つりばり　 たいに　そりかえって
いるので　いちど　ささると　ぬけなく　なるのだ。"
159,26,3,"한 번 물고 늘어지면 절대로 놓지 않는다.
이빨 끝이 낚싯바늘처럼 휘어져
있어서 한 번 들어가면 빠지지 않는다."
159,26,5,"Une fois que Crocrodil a refermé sa mâchoire sur son ennemi,
il est impossible de le faire lâcher prise. Ses crocs sont
recourbés comme des hameçons et ne peuvent pas être
retirés une fois enfoncés."
159,26,6,"Wenn Tyracroc einen Feind mit seinen Kiefern eingeklemmt
hat, lässt es ihn nicht mehr los. Da seine Zahnspitzen wie
Angelhaken gebogen sind, kann man sie nicht mehr entfernen,
wenn sie sich verfangen haben."
159,26,7,"Una vez que Croconaw le ha clavado los colmillos a su presa,
es imposible que escape porque los tiene hacia adentro como
si fueran anzuelos. Cuando Croconaw hinca los dientes, no
hay escapatoria."
159,26,8,"Una volta azzannato il nemico, Croconaw non molla la presa
facilmente. Le zanne a punta ricurva all’indietro, a mo’ di
amo da pesca, rendono impossibile estrarle quando sono
conficcate in profondità."
159,26,9,"Once Croconaw has clamped its jaws on its foe, it will
absolutely not let go. Because the tips of its fangs are
forked back like barbed fishhooks, they become impossible
to remove when they have sunk in."
159,26,11,"一度　か ついたら　絶対に　離さない。
キバの　先が　釣り針　 たいに　反り返って
いるので　一度　刺さると　抜けなく　なるのだ。"
160,4,9,"When it bites with
its massive and
powerful jaws, itshakes its head
and savagely tears
its victim up."
160,5,9,"It is hard for it
to support its own
weight out ofwater, so it gets
down on all fours.
But it moves fast."
160,6,9,"Although it has a
massive body, its
powerful hind legsenable it to move
quickly, even on
the ground."
160,7,9,"FERALIGATR intimidates its foes by
opening its huge mouth.
In battle, it will kick the ground hardwith its thick and powerful hind legs to
charge at the foe at an incredible
speed."
160,8,9,"FERALIGATR intimidates its foes by
opening its huge mouth.
In battle, it will kick the ground hardwith its thick and powerful hind legs to
charge at the foe at an incredible
speed."
160,9,9,"It opens its huge mouth to intimidate
enemies. In battle, it runs using its thick
and powerful hind legs to charge the
foe with incredible speed."
160,10,9,"It is hard for it to support its own
weight out of water, so it gets down on
all fours. But it moves fast."
160,11,9,"When it bites with its massive and
powerful jaws, it shakes its head and
savagely tears up its victim."
160,12,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,13,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,14,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,15,9,"When it bites with its massive and
powerful jaws, it shakes its head
and savagely tears its victim up."
160,16,9,"It is hard for it to support its weight
out of water, so it sometimes gets
down on all fours. But it moves fast."
160,17,5,"Ce Pokémon à l’air pataud est
capable d’attaquer à la vitesse
de l’éclair pour mordre sa proie."
160,17,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,18,5,"Ce Pokémon à l’air pataud est
capable d’attaquer à la vitesse
de l’éclair pour mordre sa proie."
160,18,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,21,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,22,9,"It usually moves slowly, but it
goes at blinding speed when it
attacks and bites prey."
160,23,1,"ふだんは　ゆっくりとした　うごきだが
えものに　かみつくときは
めにも　とまらない　スピードだ。"
160,23,3,"평소에는 느긋하게 움직이지만
먹이를 물 때에는 눈에 보이지
않는 엄청난 스피드를 낸다."
160,23,5,"Ce Pokémon à l’air pataud est capable d’attaquer
à la vitesse de l’éclair pour mordre sa proie."
160,23,6,"Eigentlich bewegt es sich langsam, doch seine
Beute greift es blitzschnell an."
160,23,7,"Se suele mover lento, pero alcanza velocidades de
vértigo al atacar y morder a sus enemigos."
160,23,8,"Di solito si muove lentamente, ma quando attacca e
morde la preda si muove a una velocità incredibile."
160,23,9,"It usually moves slowly, but it goes at blinding
speed when it attacks and bites prey."
160,23,11,"普段は　ゆっくりとした　動きだが
獲物に　かみつくときは
目にも　止まらない　スピードだ。"
160,24,1,"おおきく　ちからづよい　あごで
かみつくと　そのまま　くびをふって
あいてを　ずたずたに　ひきちぎる。"
160,24,3,"크고 힘센 턱으로
한번 물면 그대로 목을 흔들어
상대를 갈기갈기 찢는다."
160,24,5,"Quand il mord avec sa puissante mâchoire, il secoue
sa tête pour déchiqueter sa pauvre victime."
160,24,6,"Wenn es mit seinem kräftigen Kiefer zubeißt, schüttelt
es seinen Kopf und reißt seine Opfer in Stücke."
160,24,7,"Al morder con sus feroces fauces, mueve su cabeza
despedazando salvajemente a su víctima."
160,24,8,"Mordendo con le grandi e potenti mandibole, agita
il capo riducendo la vittima in brandelli."
160,24,9,"When it bites with its massive and powerful jaws,
it shakes its head and savagely tears its victim up."
160,24,11,"大きく　力強い　アゴで
かみつくと　そのまま　首を振って
相手を　ずたずたに　引きちぎる。"
160,25,1,"おおきな　くちを　あけて　あいてを　いかくする。
きょうじんな　うしろあしで　じめんを　けって
ものすごい　スピードで　とっしん　してくるぞ。"
160,25,3,"큰 입을 열고 상대를 위협한다.
강인한 뒷다리로 땅을 차고
굉장한 스피드로 돌진해온다."
160,25,5,"Aligatueur impressionne ses ennemis en ouvrant son
énorme gueule. Pendant les combats, il piétine le sol
de ses puissantes pattes arrière avant de charger ses
adversaires à pleine vitesse."
160,25,6,"Impergator schüchtert seine Feinde dadurch ein, dass es sein
riesiges Maul aufreißt. Im Kampf erschüttert es den Boden mit
seinen kräftigen Hinterbeinen, wenn es mit unglaublicher
Geschwindigkeit auf seinen Gegner losrennt."
160,25,7,"Feraligatr intimida a sus oponentes abriendo las grandes
fauces que tiene. En combate, golpea el suelo bruscamente
con las gruesas y fuertes patas traseras que tiene para cargar
contra su rival a una velocidad de vértigo."
160,25,8,"Feraligatr spaventa il nemico spalancando la sua bocca
enorme. Nella lotta pesta pesantemente il terreno con le
sue possenti zampe posteriori per scagliarsi contro il nemico
a un’incredibile velocità."
160,25,9,"Feraligatr intimidates its foes by opening its huge mouth.
In battle, it will kick the ground hard with its thick and powerful
hind legs to charge at the foe at an incredible speed."
160,25,11,"大きな　口を　開けて　相手を　威嚇する。
強靭な　後ろ足で　地面を　蹴って
ものすごい　スピードで　突進　してくるぞ。"
160,26,1,"おおきな　くちを　あけて　あいてを　いかくする。
きょうじんな　うしろあしで　じめんを　けって
ものすごい　スピードで　とっしん　してくるぞ。"
160,26,3,"큰 입을 열고 상대를 위협한다.
강인한 뒷다리로 땅을 차고
굉장한 스피드로 돌진해온다."
160,26,5,"Aligatueur impressionne ses ennemis en ouvrant son
énorme gueule. Pendant les combats, il piétine le sol
de ses puissantes pattes arrière avant de charger ses
adversaires à pleine vitesse."
160,26,6,"Impergator schüchtert seine Feinde dadurch ein, dass es sein
riesiges Maul aufreißt. Im Kampf erschüttert es den Boden mit
seinen kräftigen Hinterbeinen, wenn es mit unglaublicher
Geschwindigkeit auf seinen Gegner losrennt."
160,26,7,"Feraligatr intimida a sus oponentes abriendo las grandes
fauces que tiene. En combate, golpea el suelo bruscamente
con las gruesas y fuertes patas traseras que tiene para cargar
contra su rival a una velocidad de vértigo."
160,26,8,"Feraligatr spaventa il nemico spalancando la sua bocca
enorme. Nella lotta pesta pesantemente il terreno con le
sue possenti zampe posteriori per scagliarsi contro il nemico
a un’incredibile velocità."
160,26,9,"Feraligatr intimidates its foes by opening its huge mouth.
In battle, it will kick the ground hard with its thick and powerful
hind legs to charge at the foe at an incredible speed."
160,26,11,"大きな　口を　開けて　相手を　威嚇する。
強靭な　後ろ足で　地面を　蹴って
ものすごい　スピードで　突進　してくるぞ。"
161,4,9,"A very cautious
POKéMON, it raises
itself up usingits tail to get a
better view of its
surroundings."
161,5,9,"It stands on its
tail so it can see
a long way. If itspots an enemy, it
cries loudly to
warn its kind."
161,6,9,"When acting as a
lookout, it warns
others of dangerby screeching and
hitting the ground
with its tail."
161,7,9,"When SENTRET sleeps, it does so while
another stands guard. The sentry wakes
the others at the first sign of danger.When this POKéMON becomes separated
from its pack, it becomes incapable of
sleep due to fear."
161,8,9,"When SENTRET sleeps, it does so while
another stands guard. The sentry wakes
the others at the first sign of danger.When this POKéMON becomes separated
from its pack, it becomes incapable of
sleep due to fear."
161,9,9,"They take turns standing guard when it
is time to sleep. The sentry awakens the
others if it senses danger. If one becomes
separated, it turns sleepless with fear."
161,10,9,"It stands on its tail so it can see a long
way. If it spots an enemy, it cries loudly
to warn its kind."
161,11,9,"A very cautious POKéMON, it raises itself
up using its tail to get a better view of
its surroundings."
161,12,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,13,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,14,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,15,9,"A very cautious Pokémon, it raises
itself up using its tail to get a
better view of its surroundings."
161,16,9,"It stands on its tail so it can see
a long way. If it spots an enemy, it
cries loudly to warn its kind."
161,17,5,"Ce Pokémon très nerveux
prend appui sur sa queue pour
observer ses alentours."
161,17,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,18,5,"Ce Pokémon très nerveux
prend appui sur sa queue pour
observer ses alentours."
161,18,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,21,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,22,9,"It has a very nervous nature.
It stands up high on its tail so it
can scan wide areas."
161,23,1,"みはりやくは　するどく　ないたり
しっぽで　じめんを　たたいたりして
なかまに　きけんを　しらせる。"
161,23,3,"망보기 역은 날카롭게 울거나
꼬리로 땅을 쳐서
동료에게 위험을 알린다."
161,23,5,"S’il fait le guet, il prévient les autres d’un danger
en criant et en frappant le sol de sa queue."
161,23,6,"Wenn es Wache hat, warnt es seine Artgenossen,
indem es schreit und mit dem Schwanz auf den
Boden schlägt."
161,23,7,"Cuando hace de centinela, avisa del peligro a los
demás, chillando y dando golpes al suelo con la cola."
161,23,8,"La vedetta avverte i suoi compagni del pericolo
gridando e battendo la coda sul terreno."
161,23,9,"When acting as a lookout, it warns others of danger
by screeching and hitting the ground with its tail."
161,23,11,"見張り役は　鋭く　鳴いたり
尻尾で　地面を　たたいたりして
仲間に　危険を　知らせる。"
161,24,1,"とおくまで　みれるように　しっぽを
つかってたつ。てきを　みつけると
おおごえで　なかまに　しらせる。"
161,24,3,"먼 곳까지 볼 수 있도록 꼬리를
사용해서 선다. 상대를 발견하면
큰 소리로 동료에게 알린다."
161,24,5,"Il se tient dressé sur sa queue pour voir les ennemis
arriver de loin. À ce moment, il avertit ses amis."
161,24,6,"Es stellt sich auf den Schweif, um weiter zu blicken.
Erspäht es einen Feind, schreit es laut auf."
161,24,7,"Se apoya sobre su cola para ver a mucha distancia.
Si divisa a un enemigo, dará la alarma a gritos."
161,24,8,"Ritto sulla coda, guarda lontano. Se nota un nemico
lancia forti richiami per avvertire quelli della sua specie."
161,24,9,"It stands on its tail so it can see a long way.
If it spots an enemy, it cries loudly to warn its kind."
161,24,11,"遠くまで　見れるように　尻尾を
使って　立つ。敵を　見つけると
大声で　仲間に　知らせる。"
161,25,1,"ねむる　ときには　こうたいで　 はりをする。
きけんを　さっちすると　なかまを　おこすのだ。
むれから　はぐれると　こわくて　ねむれなくなる。"
161,25,3,"잠잘 때는 교대로 망을 본다.
위험을 탐지하면 동료를 깨운다.
무리에서 떨어지면 무서워서 자지 못한다."
161,25,5,"Lorsqu’un Fouinette dort, un autre monte la garde.
La sentinelle réveille les autres au moindre signe de danger.
Si un de ces Pokémon est séparé de sa meute, il est incapable
de dormir, car il a peur."
161,25,6,"Wenn Wiesor schläft, hält immer jemand Wache. Beim ersten
Anflug von Gefahr weckt die Wache die anderen auf. Wenn
dieses Pokémon von seinen Artgenossen getrennt wird,
kann es vor Angst nicht mehr schlafen."
161,25,7,"Sentret no duerme a menos que otro haga guardia. El que
hace de centinela lo despertará al mínimo signo de peligro.
Cuando este Pokémon se separa de su manada, es incapaz
de echarse a dormir, presa del miedo."
161,25,8,"Sentret dorme soltanto se un suo simile rimane vigile.
La vedetta allerta gli altri al primo segnale di pericolo.
Se viene allontanato dal branco, questo Pokémon
non riesce più a dormire dalla paura."
161,25,9,"When Sentret sleeps, it does so while another stands guard.
The sentry wakes the others at the first sign of danger.
When this Pokémon becomes separated from its pack,
it becomes incapable of sleep due to fear."
161,25,11,"眠る　ときには　交代で　見張りをする。
危険を　察知すると　仲間を　おこすのだ。
群れから　はぐれると　怖くて　眠れなくなる。"
161,26,1,"ねむる　ときには　こうたいで　 はりをする。
きけんを　さっちすると　なかまを　おこすのだ。
むれから　はぐれると　こわくて　ねむれなくなる。"
161,26,3,"잠잘 때는 교대로 망을 본다.
위험을 탐지하면 동료를 깨운다.
무리에서 떨어지면 무서워서 자지 못한다."
161,26,5,"Lorsqu’un Fouinette dort, un autre monte la garde.
La sentinelle réveille les autres au moindre signe de danger.
Si un de ces Pokémon est séparé de sa meute, il est incapable
de dormir, car il a peur."
161,26,6,"Wenn Wiesor schläft, hält immer jemand Wache. Beim ersten
Anflug von Gefahr weckt die Wache die anderen auf. Wenn
dieses Pokémon von seinen Artgenossen getrennt wird,
kann es vor Angst nicht mehr schlafen."
161,26,7,"Sentret no duerme a menos que otro haga guardia. El que
hace de centinela lo despertará al mínimo signo de peligro.
Cuando este Pokémon se separa de su manada, es incapaz
de echarse a dormir, presa del miedo."
161,26,8,"Sentret dorme soltanto se un suo simile rimane vigile.
La vedetta allerta gli altri al primo segnale di pericolo.
Se viene allontanato dal branco, questo Pokémon
non riesce più a dormire dalla paura."
161,26,9,"When Sentret sleeps, it does so while another stands guard.
The sentry wakes the others at the first sign of danger. When
this Pokémon becomes separated from its pack, it becomes
incapable of sleep due to fear."
161,26,11,"眠る　ときには　交代で　見張りをする。
危険を　察知すると　仲間を　おこすのだ。
群れから　はぐれると　怖くて　眠れなくなる。"
162,4,9,"It makes a nest to
suit its long and
skinny body. Thenest is impossible
for other POKéMON
to enter."
162,5,9,"There is no tell­
ing where the tail
begins. Despiteits short legs, it
is quick at hunt­
ing RATTATA."
162,6,9,"It lives in narrow
burrows that fit
its slim body. Thedeeper the nests
go, the more maze­
like they become."
162,7,9,"FURRET has a very slim build.
When under attack, it can slickly squirm
through narrow spaces and get away.In spite of its short limbs, this
POKéMON is very nimble and fleet."
162,8,9,"FURRET has a very slim build.
When under attack, it can slickly squirm
through narrow spaces and get away.In spite of its short limbs, this
POKéMON is very nimble and fleet."
162,9,9,"A FURRET has a very slim build. When under
attack, it can squirm through narrow
spaces and get away. In spite of its short
limbs, it is very nimble and fleet."
162,10,9,"There is no telling where its tail begins.
Despite its short legs, it is quick at
hunting RATTATA."
162,11,9,"It makes a nest to suit its long and skinny
body. The nest is impossible for other
POKéMON to enter."
162,12,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,13,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,14,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,15,9,"It makes a nest to suit its long and
skinny body. The nest is impossible
for other Pokémon to enter."
162,16,9,"There is no telling where the tail
begins. Despite its short legs, it is
quick and likes to chase RATTATA."
162,17,5,"La femelle s’enroule autour des
petits pour les bercer. Il accule
l’ennemi grâce à sa vitesse."
162,17,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,18,5,"La femelle s’enroule autour des
petits pour les bercer. Il accule
l’ennemi grâce à sa vitesse."
162,18,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,21,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,22,9,"The mother puts its offspring to
sleep by curling up around them.
It corners foes with speed."
162,23,1,"ははおやは　ほそながい　からだで
こどもを　つつみこみ　ねむらせる。
はやい　うごきで　てきを　おいこむ。"
162,23,3,"엄마 포켓몬이 가늘고 긴 몸으로
새끼를 감싸 안아 재운다. 빠른
움직임으로 상대를 몰아붙인다."
162,23,5,"La femelle s’enroule autour des petits pour les bercer.
Il accule l’ennemi grâce à sa vitesse."
162,23,6,"Es rollt sich um seine Jungen, wenn diese schlafen
sollen. Gegnern begegnet es mit Schnelligkeit."
162,23,7,"Acurruca a sus crías para que duerman. Acorrala a los
enemigos con su enorme velocidad."
162,23,8,"Si addormenta avvolto nell’esile corpo della madre.
Mette all’angolo i nemici con movimenti rapidi."
162,23,9,"The mother puts its offspring to sleep by curling up
around them. It corners foes with speed."
162,23,11,"母親は　細長い　体で
子供を　包みこみ　眠らせる。
速い　動きで　敵を　追いこむ。"
162,24,1,"ほそながい　からだの　かたちに
あわせた　すを　つくり　ほかの
ポケモンは　はいれなくしている。"
162,24,3,"가늘고 긴 몸의 형태에
맞춘 둥지를 만들어 다른
포켓몬은 들어오지 못하게 한다."
162,24,5,"Il fabrique un nid qui convient à son corps très fin,
et où lui seul peut entrer."
162,24,6,"Sein Nest ist seinem schmalen und dünnen Körper
angepasst. Kein anderes Pokémon kommt hinein."
162,24,7,"Construye un nido donde introducir su largo y delgado
cuerpo, en el que no pueden entrar otros Pokémon."
162,24,8,"Il suo nido è adatto al corpo lungo e magro.
Gli altri Pokémon non riescono a entrarci."
162,24,9,"It makes a nest to suit its long and skinny body.
The nest is impossible for other Pokémon to enter."
162,24,11,"細長い　体の　形に
合わせた　巣を　作り
他の　ポケモンは　入れなくしている。"
162,25,1,"てきに　おそわれても　ほそい　すきまに
するりと　もぐりこんで　にげる　ことが　できる。
てあしは　 じかいが　とても　すばしっこい。"
162,25,3,"적에게 습격당해도 좁은 틈으로
쑥 들어가서 도망갈 수 있다.
팔다리는 짧지만 매우 날쌔다."
162,25,5,"Fouinar est très mince. Lorsqu’il est attaqué, il peut
s’enfuir en se faufilant habilement dans les recoins étroits.
Malgré ses pattes courtes, ce Pokémon est très agile
et rapide."
162,25,6,"Wiesenior ist sehr schlank. Wenn es angegriffen wird, kann es
sich durch enge Zwischenräume schlängeln und entkommen.
Trotz seiner kurzen Gliedmaßen ist dieses Pokémon sehr
wendig und flink."
162,25,7,"Furret es de constitución muy delgada. En combate le resulta
útil porque puede escabullirse con habilidad por cualquier
huequito y escapar. A pesar de que tiene patas cortas, es ágil
y veloz."
162,25,8,"Furret è di esile costituzione. Quando è attaccato riesce
a scappare intrufolandosi in ogni fessura. Nonostante i suoi arti
corti, questo Pokémon è molto agile e rapido nei movimenti."
162,25,9,"Furret has a very slim build. When under attack, it can slickly
squirm through narrow spaces and get away. In spite of its
short limbs, this Pokémon is very nimble and fleet."
162,25,11,"敵に　襲われても　細い　すき間に
するりと　潜り込んで　逃げる　ことが　できる、
手足は　短いが　とても　すばしっこい。"
162,26,1,"てきに　おそわれても　ほそい　すきまに
するりと　もぐりこんで　にげる　ことが　できる。
てあしは　 じかいが　とても　すばしっこい。"
162,26,3,"적에게 습격당해도 좁은 틈으로
쑥 들어가서 도망갈 수 있다.
팔다리는 짧지만 매우 날쌔다."
162,26,5,"Fouinar est très mince. Lorsqu’il est attaqué, il peut
s’enfuir en se faufilant habilement dans les recoins étroits.
Malgré ses pattes courtes, ce Pokémon est très agile
et rapide."
162,26,6,"Wiesenior ist sehr schlank. Wenn es angegriffen wird, kann es
sich durch enge Zwischenräume schlängeln und entkommen.
Trotz seiner kurzen Gliedmaßen ist dieses Pokémon sehr
wendig und flink."
162,26,7,"Furret es de constitución muy delgada. En combate le resulta
útil porque puede escabullirse con habilidad por cualquier
huequito y escapar. A pesar de que tiene patas cortas, es ágil
y veloz."
162,26,8,"Furret è di esile costituzione. Quando è attaccato riesce
a scappare intrufolandosi in ogni fessura. Nonostante i suoi arti
corti, questo Pokémon è molto agile e rapido nei movimenti."
162,26,9,"Furret has a very slim build. When under attack, it can slickly
squirm through narrow spaces and get away. In spite of its
short limbs, this Pokémon is very nimble and fleet."
162,26,11,"敵に　襲われても　細い　すき間に
するりと　潜り込んで　逃げる　ことが　できる、
手足は　短いが　とても　すばしっこい。"
163,4,9,"It always stands
on one foot. It
changes feet sofast, the movement
can rarely be
seen."
163,5,9,"It has a perfect
sense of time.
Whatever happens,it keeps rhythm by
precisely tilting
its head in time."
163,6,9,"It begins to hoot
at the same time
every day. Sometrainers use them
in place of
clocks."
163,7,9,"HOOTHOOT has an internal organ that
senses and tracks the earth’s rotation.
Using this special organ, this POKéMONbegins hooting at precisely the same
time every day."
163,8,9,"HOOTHOOT has an internal organ that
senses and tracks the earth’s rotation.
Using this special organ, this POKéMONbegins hooting at precisely the same
time every day."
163,9,9,"It has an internal organ that senses
the earth’s rotation. Using this special
organ, a HOOTHOOT begins hooting at
precisely the same time every day."
163,10,9,"It has a perfect sense of time. Whatever
happens, it keeps rhythm by precisely
tilting its head in time."
163,11,9,"It always stands on one foot. It changes
feet so fast, the movement can rarely be
seen."
163,12,9,"It always stands on one foot.
Even when attacked, it does not
brace itself using both feet."
163,13,9,"It switches its standing foot so
quickly, it can’t be seen. It cries
at the same time every day."
163,14,9,"It marks time precisely. Some
countries consider it to be a wise
friend, versed in the world’s ways."
163,15,9,"It always stands on one foot.
It changes feet so fast,
the movement can rarely be seen."
163,16,9,"It has a perfect sense of time.
Whatever happens, it keeps rhythm by
precisely tilting its head in time."
163,17,5,"Il hulule chaque jour à la même
heure. Dans certaines cultures,
il incarne la sagesse."
163,17,9,"It marks time precisely. Some
countries consider it to be a wise
friend, versed in the world’s ways."
163,18,5,"Il hulule chaque jour à la même
heure. Dans certaines cultures,
il incarne la sagesse."
163,18,9,"It marks time precisely. Some
countries consider it to be a wise
friend, versed in the world’s ways."
163,21,9,"It marks time precisely. Some
countries consider it to be a wise
friend, versed in the world’s ways."
163,22,9,"It marks time precisely. Some
countries consider it to be a wise
friend, versed in the world’s ways."
163,23,1,"たいないの　じかんの　かんかくは
どんなときでも　せいかくで
きまった　リズムで　くびをかしげる。"
163,23,3,"체내의 시간 감각은
어느 때든 정확해서
규칙적인 리듬으로 목을 기울인다."
163,23,5,"Il a un sens du timing parfait. Il reste toujours en
rythme en balançant sa tête."
163,23,6,"Sein Zeitgefühl ist perfekt. Was auch immer passiert,
es behält den Rhythmus, da sein Kopf wackelt."
163,23,7,"Su percepción del tiempo es exacta. Ocurra lo que
ocurra, lleva el ritmo moviendo la cabeza."
163,23,8,"Ha un eccezionale senso del ritmo. Tiene il tempo
piegando la testa a intervalli regolari."
163,23,9,"It has a perfect sense of time. Whatever happens,
it keeps rhythm by precisely tilting its head in time."
163,23,11,"体内の　時間の　間隔は
どんなときでも　正確で
決まった　リズムで　首をかしげる。"
163,24,1,"いつも　いっぽんあしで　たっている。
あしを　いれかえる　しゅんかんは
すばやくて　なかなか　みられない。"
163,24,3,"항상 한 발로 서 있다.
발을 교체하는 순간이
빨라서 좀처럼 볼 수 없다."
163,24,5,"Il se tient toujours sur un pied. Il change de pied
si vite qu’on peut à peine distinguer ce mouvement."
163,24,6,"Es steht immer auf einem Bein. Es wechselt sein
Standbein so schnell, dass man es kaum sieht."
163,24,7,"Camina con una sola pata. Cambia tan rápidamente
de pata que apenas se le ve."
163,24,8,"Sta sempre su un piede solo. Cambia piede così
rapidamente che è raro vederlo mentre lo fa."
163,24,9,"It always stands on one foot. It changes feet so
fast, the movement can rarely be seen."
163,24,11,"いつも　一本足で　立っている。
脚を　入れ替える　瞬間は
素早くて　なかなか　見られない。"
163,25,1,"からだの　なかには　ちきゅうの　じてんを
かんじとる　きかんを　もっているので　まいにち
おなじ　じかんに　なると　なきごえを　あげる。"
163,25,3,"몸 안에 지구의 자전을
감지해내는 기관을 지니고 있어서 매일
같은 시간이 되면 울음소리를 낸다."
163,25,5,"Hoothoot est doté d’un organe interne qui ressent et suit
la rotation de la planète. Grâce à cet organe peu ordinaire,
ce Pokémon commence à hululer tous les jours exactement
à la même heure."
163,25,6,"Hoothoot besitzt ein inneres Organ, das die Erdumdrehung
wahrnimmt. Dieses besondere Organ ermöglicht es diesem
Pokémon, jeden Tag zur selben Zeit zu schreien."
163,25,7,"Hoothoot tiene un órgano interno que identifica y percibe la
rotación de la tierra. Gracias a este órgano, el Pokémon ulula
todos los días a la misma hora."
163,25,8,"Hoothoot è dotato di un organo interno che percepisce
e segue la rotazione terrestre. Grazie a questo speciale
organo inizia a urlare esattamente alla stessa ora ogni giorno."
163,25,9,"Hoothoot has an internal organ that senses and tracks the
earth’s rotation. Using this special organ, this Pokémon begins
hooting at precisely the same time every day."
163,25,11,"体の　中には　地球の　自転を
感じ取る　器官を　持っているので　毎日
同じ　時間に　なると　鳴き声を　あげる。"
163,26,1,"からだの　なかには　ちきゅうの　じてんを
かんじとる　きかんを　もっているので　まいにち
おなじ　じかんに　なると　なきごえを　あげる。"
163,26,3,"몸 안에 지구의 자전을
감지해내는 기관을 지니고 있어서 매일
같은 시간이 되면 울음소리를 낸다."
163,26,5,"Hoothoot est doté d’un organe interne qui ressent et suit
la rotation de la planète. Grâce à cet organe peu ordinaire,
ce Pokémon commence à hululer tous les jours exactement
à la même heure."
163,26,6,"Hoothoot besitzt ein inneres Organ, das die Erdumdrehung
wahrnimmt. Dieses besondere Organ ermöglicht es diesem
Pokémon, jeden Tag zur selben Zeit zu schreien."
163,26,7,"Hoothoot tiene un órgano interno que identifica y percibe la
rotación de la tierra. Gracias a este órgano, el Pokémon ulula
todos los días a la misma hora."
163,26,8,"Hoothoot è dotato di un organo interno che percepisce
e segue la rotazione terrestre. Grazie a questo speciale
organo inizia a urlare esattamente alla stessa ora ogni giorno."
163,26,9,"Hoothoot has an internal organ that senses and tracks the
earth’s rotation. Using this special organ, this Pokémon
begins hooting at precisely the same time every day."
163,26,11,"体の　中には　地球の　自転を
感じ取る　器官を　持っているので　毎日
同じ　時間に　なると　鳴き声を　あげる。"
164,4,9,"Its eyes are
specially adapted.
They concentrateeven faint light
and enable it to
see in the dark."
164,5,9,"When it needs to
think, it rotates
its head 180 de­grees to sharpen
its intellectual
power."
164,6,9,"Its extremely soft
feathers make no
sound in flight.It silently sneaks
up on prey without
being detected."
164,7,9,"NOCTOWL never fails at catching prey in
darkness. This POKéMON owes its
success to its superior vision thatallows it to see in minimal light, and to
its soft,  supple wings that make no
sound in flight."
164,8,9,"NOCTOWL never fails at catching prey in
darkness. This POKéMON owes its
success to its superior vision thatallows it to see in minimal light, and to
its soft,  supple wings that make no
sound in flight."
164,9,9,"It unfailingly catches prey in darkness.
NOCTOWL owe their success to superior
vision that allows them to see in minimal
light, and to their supple and silent wings."
164,10,9,"When it needs to think, it rotates its head
180 degrees to sharpen its intellectual
power."
164,11,9,"Its eyes are specially adapted. They
concentrate even faint light and enable it
to see in the dark."
164,12,9,"Its eyes are special. They can
pick out objects as long as there
is the tiniest amount of light."
164,13,9,"If it flips its head upside down,
it’s a sign that it is engaged in
very complex thinking."
164,14,9,"Its eyes are specially developed
to enable it to see clearly even in
murky darkness and minimal light."
164,15,9,"Its eyes are specially adapted.
They concentrate even faint light
and enable it to see in the dark."
164,16,9,"When it needs to think, it rotates
its head 180 degrees to sharpen
its intellectual power."
164,17,5,"Ses yeux sont capables de voir
distinctement même quand il fait
très sombre."
164,17,9,"Its eyes are specially developed
to enable it to see clearly even in
murky darkness and minimal light."
164,18,5,"Ses yeux sont capables de voir
distinctement même quand il fait
très sombre."
164,18,9,"Its eyes are specially developed
to enable it to see clearly even in
murky darkness and minimal light."
164,21,9,"Its eyes are specially developed
to enable it to see clearly even in
murky darkness and minimal light."
164,22,9,"Its eyes are specially developed
to enable it to see clearly even in
murky darkness and minimal light."
164,23,1,"りょうめは　とくしゅな　つくり。
わずかな　ひかりを　あつめては
くらやみでも　まわりを　みわける。"
164,23,3,"양쪽 눈이 특수한 구조다.
적은 양의 빛이라도 잘 모아
어둠 속에서도 주위를 분별한다."
164,23,5,"Ses yeux sont adaptés à la nuit. Ils peuvent
concentrer la faible lumière dans l’obscurité."
164,23,6,"Sein Sehvermögen ist hervorragend. Selbst bei
schwachem Licht kann es jedes Detail erkennen."
164,23,7,"Sus ojos están especialmente adaptados.
Concentran la luz para poder ver en la oscuridad."
164,23,8,"Ha degli occhi speciali con cui concentra anche la
luce più fioca per poter vedere al buio."
164,23,9,"Its eyes are specially adapted. They concentrate
even faint light and enable it to see in the dark."
164,23,11,"両目は　特殊な　つくり。
わずかな　光を　集めては
暗闇でも　まわりを　見分ける。"
164,24,1,"ものごとを　かんがえだすと
くびを　１８０ど　かいてん　させて
あたまの　はたらきを　たかめる。"
164,24,3,"뭔가를 생각해내면
목을 180도 회전시켜
두뇌 회전을 높인다."
164,24,5,"Quand il réfléchit, il tourne sa tête sur 180° pour
optimiser son mode de pensée."
164,24,6,"Muss es nachdenken, dreht es seinen Kopf um
180 Grad, um so seinen Intellekt zu schärfen."
164,24,7,"Cuando necesita pensar, gira su cabeza 180° para
agudizar su capacidad intelectual."
164,24,8,"Quando pensa ruota la testa di 180 gradi per
potenziare le sue capacità intellettive."
164,24,9,"When it needs to think, it rotates its head
180 degrees to sharpen its intellectual power."
164,24,11,"物事を　考え出すと
首を　１８０度　回転させて
頭の　働きを　高める。"
164,25,1,"わずかな　ひかりでも　 える　すぐれた　めと
はおとを　たてない　やわらかい　はねの　おかげで
くらや では　えものを　ぜったいに　にがさない。"
164,25,3,"약간의 빛만으로도 볼 수 있는 우수한 눈과
날갯소리를 내지 않는 부드러운 깃털 덕분에
어둠 속에서 먹이를 절대 놓치지 않는다."
164,25,5,"Dans l’obscurité, Noarfang ne rate jamais une proie.
Il le doit à sa vision surdéveloppée qui lui permet de
tout voir, même avec une lueur très faible, ainsi qu’à
ses ailes très souples et silencieuses."
164,25,6,"Dank seines hervorragenden Sehvermögens, mit dem es
auch bei geringer Beleuchtung sehen kann, und dank seiner
geschmeidigen Flügel, mit denen es geräuschlos fliegt,
entgeht Noctuh keine Beute."
164,25,7,"Noctowl no falla a la hora de cazar a su presa en la oscuridad.
El éxito se lo debe a una vista privilegiada, que le permite ver
donde apenas hay luz, y a las ligeras y flexibles alas que
tiene, que no hacen ruido alguno al volar."
164,25,8,"Noctowl non manca mai la cattura di una preda nell’oscurità.
L’infallibilità gli deriva dall’acutissima vista, che gli consente
di vedere anche alla luce più flebile, e dalle ali morbide e
soffici, silenziosissime in volo."
164,25,9,"Noctowl never fails at catching prey in darkness. This Pokémon
owes its success to its superior vision that allows it to see in
minimal light, and to its soft, supple wings that make no sound
in flight."
164,25,11,"わずかな　光でも　見える　優れた　目と
羽音を　立てない　柔らかい　羽の　おかげで
暗闇では　獲物を　絶対に　逃がさない。"
164,26,1,"わずかな　ひかりでも　 える　すぐれた　めと
はおとを　たてない　やわらかい　はねの　おかげで
くらや では　えものを　ぜったいに　にがさない。"
164,26,3,"약간의 빛만으로도 볼 수 있는 우수한 눈과
날갯소리를 내지 않는 부드러운 깃털 덕분에
어둠 속에서 먹이를 절대 놓치지 않는다."
164,26,5,"Dans l’obscurité, Noarfang ne rate jamais une proie.
Il le doit à sa vision surdéveloppée qui lui permet de
tout voir, même avec une lueur très faible, ainsi qu’à
ses ailes très souples et silencieuses."
164,26,6,"Dank seines hervorragenden Sehvermögens, mit dem es
auch bei geringer Beleuchtung sehen kann, und dank seiner
geschmeidigen Flügel, mit denen es geräuschlos fliegen kann,
entgeht Noctuh keine Beute."
164,26,7,"Noctowl no falla a la hora de cazar a su presa en la oscuridad.
El éxito se lo debe a una vista privilegiada, que le permite ver
donde apenas hay luz, y a las ligeras y flexibles alas que
tiene, que no hacen ruido alguno al volar."
164,26,8,"Noctowl non manca mai la cattura di una preda nell’oscurità.
L’infallibilità gli deriva dall’acutissima vista, che gli consente
di vedere anche alla luce più flebile, e dalle ali morbide e
soffici, silenziosissime in volo."
164,26,9,"Noctowl never fails at catching prey in darkness. This Pokémon
owes its success to its superior vision that allows it to see in
minimal light, and to its soft, supple wings that make no sound
in flight."
164,26,11,"わずかな　光でも　見える　優れた　目と
羽音を　立てない　柔らかい　羽の　おかげで
暗闇では　獲物を　絶対に　逃がさない。"
165,4,9,"It is very timid.
It will be afraid
to move if it isalone. But it will
be active if it is
in a group."
165,5,9,"When the weather
turns cold, lots
of LEDYBA gatherfrom everywhere to
cluster and keep
each other warm."
165,6,9,"It is timid and
clusters together
with others. Thefluid secreted by
its feet indicates
its location."
165,7,9,"LEDYBA secretes an aromatic fluid from
where its legs join its body. This fluid
is used for communicating with others.This POKéMON conveys its feelings to
others by altering the fluid’s scent."
165,8,9,"LEDYBA secretes an aromatic fluid from
where its legs join its body. This fluid
is used for communicating with others.This POKéMON conveys its feelings to
others by altering the fluid’s scent."
165,9,9,"LEDYBA communicate using a fluid that
they secrete from where the legs join the
body. They are said to convey feelings to
others by altering the fluid’s scent."
165,10,9,"When the weather turns cold, numerous
LEDYBA gather from everywhere to cluster
and keep each other warm."
165,11,9,"It is very timid. It will be afraid to
move if it is alone. But it will be active
if it is in a group."
165,12,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,13,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,14,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,15,9,"It is very timid. It will be afraid
to move if it is alone. But it will
be active if it is in a group."
165,16,9,"When the weather turns cold, lots
of LEDYBA gather from everywhere to
cluster and keep each other warm."
165,17,5,"Il est si timide qu’il ne se déplace
qu’au milieu d’un essaim. Il exprime
ses émotions par l’odeur."
165,17,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,18,5,"Il est si timide qu’il ne se déplace
qu’au milieu d’un essaim. Il exprime
ses émotions par l’odeur."
165,18,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,21,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,22,9,"It is so timid, it can’t move if it
isn’t with a swarm of others. It
conveys its feelings with scent."
165,23,1,"さむくなると　あちこちから
レディバが　たくさん　あつまって
よりそいあい　あたためあう。"
165,23,3,"추워지면 여기저기로부터
레디바가 많이 모여들어
바싹 붙어 서로 따뜻하게 해준다."
165,23,5,"Quand le temps se rafraîchit, de nombreux Coxy se
réunissent pour conserver un maximum de chaleur."
165,23,6,"Wird es kalt, versammeln sich viele Ledyba von
nah und fern, um sich gegenseitig Wärme zu schenken."
165,23,7,"Cuando llega el frío, se reúnen muchos Ledyba de
todas partes para darse calor."
165,23,8,"Quando inizia a far freddo, i Ledyba si riuniscono
da ogni luogo per scaldarsi tra loro."
165,23,9,"When the weather turns cold, lots of Ledyba gather
from everywhere to cluster and keep each
other warm."
165,23,11,"寒くなると　あちこちから
レディバが　たくさん　集まって
寄り添いあい　温め合う。"
165,24,1,"おくびょうで　すぐに　むれをつくる。
あしから　でる　えきたいの　においで
じぶんの　いばしょを　しらせる。"
165,24,3,"겁쟁이여서 금방 무리를 만든다.
다리에서 나오는 액체의 냄새로
자신이 있는 곳을 알린다."
165,24,5,"Il est timide et reste près de ses semblables. Il a
un sens du toucher très développé."
165,24,6,"Es ist scheu und stets mit Artgenossen zusammen.
Das Sekret an seinen Füßen führt zu seinem Standort."
165,24,7,"Es muy tímido y se refugia con los de su especie.
Al caminar, deja una estela que indica dónde está."
165,24,8,"Timidi, stanno sempre uniti. La traccia del liquido
che esce dalle zampe mostra dove si trovano."
165,24,9,"It is timid and clusters together with others.
The fluid secreted by its feet indicates its location."
165,24,11,"臆病で　すぐに　群れを作る。
脚から　出る　液体の　においで
自分の　居場所を　知らせる。"
165,25,1,"あしの　つけねから　だす　えきたいの　においで
なかまと　コミュニケーションを　とっている。
においの　ちがいで　きもちを　つたえるという。"
165,25,3,"몸통과 다리의 연결 부위에서 나는 액체의 냄새로
동료와 커뮤니케이션을 취하고 있다.
냄새의 차이로 기분을 전한다고 한다."
165,25,5,"Coxy sécrète un fluide aromatisé sortant des articulations
de ses pattes. Ce fluide lui permet de communiquer avec
ses congénères. Ce Pokémon exprime ses sentiments
en modifiant l’odeur de ce fluide."
165,25,6,"Ledyba sondert eine duftende Flüssigkeit ab. Über diese
kommuniziert es mit anderen. Dieses Pokémon übermittelt
seine Gefühle, indem es die Duftnote des Sekrets verändert."
165,25,7,"Ledyba segrega un fluido aromático por los seis puntos de
unión que tiene entre las patas y el cuerpo. A través de este
fluido se comunica con otros y les informa acerca de sus
sentimientos variando la esencia."
165,25,8,"Dalla giuntura delle zampe col corpo Ledyba secerne
un fluido aromatico usato per comunicare con i suoi simili.
Questo Pokémon comunica le sue sensazioni alterando
l’odore del fluido."
165,25,9,"Ledyba secretes an aromatic fluid from where its legs join its
body. This fluid is used for communicating with others.
This Pokémon conveys its feelings to others by altering the
fluid’s scent."
165,25,11,"足の　付け根から　出す　液体の　臭いで
仲間と　コミュニケーションを　取っている。
臭いの　違いで　気持ちを　伝えるという。"
165,26,1,"あしの　つけねから　だす　えきたいの　においで
なかまと　コミュニケーションを　とっている。
においの　ちがいで　きもちを　つたえるという。"
165,26,3,"몸통과 다리의 연결 부위에서 나는 액체의 냄새로
동료와 커뮤니케이션을 취하고 있다.
냄새의 차이로 기분을 전한다고 한다."
165,26,5,"Coxy sécrète un fluide aromatisé sortant des articulations
de ses pattes. Ce fluide lui permet de communiquer avec
ses congénères. Ce Pokémon exprime ses sentiments
en modifiant l’odeur de ce fluide."
165,26,6,"Ledyba sondert eine duftende Flüssigkeit ab. Über diese
kommuniziert es mit anderen. Dieses Pokémon übermittelt
seine Gefühle, indem es die Duftnote des Sekrets verändert."
165,26,7,"Ledyba segrega un fluido aromático por los seis puntos de
unión que tiene entre las patas y el cuerpo. A través de este
fluido se comunica con otros y les informa acerca de sus
sentimientos variando la esencia."
165,26,8,"Dalla giuntura delle zampe col corpo Ledyba secerne
un fluido aromatico usato per comunicare con i suoi simili.
Questo Pokémon comunica le sue sensazioni alterando
l’odore del fluido."
165,26,9,"Ledyba secretes an aromatic fluid from where its legs join its
body. This fluid is used for communicating with others.
This Pokémon conveys its feelings to others by altering the
fluid’s scent."
165,26,11,"足の　付け根から　出す　液体の　臭いで
仲間と　コミュニケーションを　取っている。
臭いの　違いで　気持ちを　伝えるという。"
166,4,9,"When the stars
flicker in the
night sky, itflutters about,
scattering a
glowing powder."
166,5,9,"The star patterns
on its back grow
larger or smallerdepending on the
number of stars in
the night sky."
166,6,9,"In the daytime
when it gets warm,
it curls up insidea big leaf and
drifts off into
a deep slumber."
166,7,9,"It is said that in lands with clean air,
where the stars fill the sky, there live
LEDIAN in countless numbers.There is a good reason for this - the
POKéMON uses the light of the stars
as its energy."
166,8,9,"It is said that in lands with clean air,
where the stars fill the sky, there live
LEDIAN in countless numbers.There is a good reason for this - the
POKéMON uses the light of the stars
as its energy."
166,9,9,"It is said that in lands with clean air,
where the stars fill the sky, there live
many LEDIAN. For good reason, they use
the light of the stars as energy."
166,10,9,"The star patterns on its back grow larger
or smaller depending on the number of
stars in the night sky."
166,11,9,"When the stars flicker in the night sky, it
flutters about, scattering a glowing
powder."
166,12,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,13,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,14,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,15,9,"When the stars flicker in the
night sky, it flutters about,
scattering a glowing powder."
166,16,9,"The spot patterns on its back grow
larger or smaller depending on the
number of stars in the night sky."
166,17,5,"Il tire sa force de la lumière des
étoiles. Plus il y en a et plus ses
motifs dorsaux sont grands."
166,17,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,18,5,"Il tire sa force de la lumière des
étoiles. Plus il y en a et plus ses
motifs dorsaux sont grands."
166,18,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,21,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,22,9,"It uses starlight as energy. When
more stars appear at night, the
patterns on its back grow larger."
166,23,1,"よぞらに　ほしが　またたくとき
かがやく　こなを　ふりまきながら
ひらひらと　とんでいく。"
166,23,3,"밤하늘의 별이 깜빡일 때
반짝이는 가루를 흩뿌리며
훨훨 날아간다."
166,23,5,"Quand les étoiles brillent dans le ciel, il volette
partout en semant derrière lui une poudre brillante."
166,23,6,"Leuchten die Sterne am Nachthimmel,
schwirrt es umher und verstreut einen
strahlenden, leuchtenden Puder."
166,23,7,"Cuando parpadean las estrellas en el cielo nocturno,
se mece desprendiendo un polvo brillante."
166,23,8,"Si aggira nella notte stellata lasciando cadere una
scia di polvere incandescente."
166,23,9,"When the stars flicker in the night sky, it flutters
about, scattering a glowing powder."
166,23,11,"夜空に　星が　瞬くとき
輝く　粉を　振りまきながら
ひらひらと　飛んでいく。"
166,24,1,"せなかの　ほしもようは
よぞらの　ほしのかずに　はんのうして
おおきくなったり　ちいさくなる。"
166,24,3,"등의 별 모양은
밤하늘의 별의 숫자에 반응하여
커졌다가 작아졌다가 한다."
166,24,5,"Les points sur son dos deviennent plus grands ou
plus petits selon le nombre d’étoiles dans le ciel."
166,24,6,"Die Größe des gepunkteten Musters hängt direkt mit
der Anzahl der Sterne am Firmament zusammen."
166,24,7,"Los puntos de su caparazón crecen y decrecen
dependiendo de las estrellas del cielo nocturno."
166,24,8,"I puntini sulla schiena sono più grandi o più piccoli
secondo il numero di stelle nel cielo."
166,24,9,"The spot patterns on its back grow larger or smaller
depending on the number of stars in the night sky."
166,24,11,"背中の　星模様は
夜空の　星の数に　反応して
大きくなったり　小さくなる。"
166,25,1,"ほしが　たくさん　 える　くうきの　きれいな
とちには　レディアンが　たくさん　すむと　いう。
ほしあかりを　エネルギーに　しているからだ。"
166,25,3,"별이 많이 보이는 공기가 깨끗한
장소에는 레디안이 많이 산다고 한다.
별빛을 에너지로 삼기 때문이다."
166,25,5,"On dit que dans les pays où le ciel est dégagé et où les
étoiles illuminent les cieux, vivent d’innombrables quantités
de Coxyclaque. La raison en est simple : l’énergie de ce
Pokémon provient de la lumière des étoiles."
166,25,6,"In Ländern mit frischer Luft und Sternen am Himmel leben
unzählig viele Ledian. Dafür gibt es einen guten Grund:
Dieses Pokémon nutzt das Licht der Sterne als Energie."
166,25,7,"Dicen que en zonas en las que el aire está limpio, en las que
se ven las estrellas, hay enormes poblaciones de Ledian.
La razón es muy sencilla: este Pokémon usa la luz de las
estrellas como fuente de energía."
166,25,8,"Si dice che in luoghi dall’aria pura e dal cielo terso e stellato
vivano moltissimi Ledian. Ciò è dovuto alla loro abitudine
di usare la luce delle stelle come fonte energetica."
166,25,9,"It is said that in lands with clean air, where the stars fill the
sky, there live Ledian in countless numbers. There is a good
reason for this—the Pokémon uses the light of the stars as
its energy."
166,25,11,"星が　沢山　見える　空気の　きれいな
土地には　レディアンが　沢山　すむと　いう。
星明りを　エネルギーに　しているからだ。"
166,26,1,"ほしが　たくさん　 える　くうきの　きれいな
とちには　レディアンが　たくさん　すむと　いう。
ほしあかりを　エネルギーに　しているからだ。"
166,26,3,"별이 많이 보이는 공기가 깨끗한
장소에는 레디안이 많이 산다고 한다.
별빛을 에너지로 삼기 때문이다."
166,26,5,"On dit que dans les pays où le ciel est dégagé et où les
étoiles illuminent les cieux, vivent d’innombrables quantités
de Coxyclaque. La raison en est simple : l’énergie de ce
Pokémon provient de la lumière des étoiles."
166,26,6,"In Ländern mit frischer Luft und Sternen am Himmel leben
unzählig viele Ledian. Dafür gibt es einen guten Grund:
Dieses Pokémon nutzt das Licht der Sterne als Energie."
166,26,7,"Dicen que en zonas en las que el aire está limpio, en las que
se ven las estrellas, hay enormes poblaciones de Ledian.
La razón es muy sencilla: este Pokémon usa la luz de las
estrellas como fuente de energía."
166,26,8,"Si dice che in luoghi dall’aria pura e dal cielo terso e stellato
vivano moltissimi Ledian. Ciò è dovuto alla loro abitudine
di usare la luce delle stelle come fonte energetica."
166,26,9,"It is said that in lands with clean air, where the stars fill the
sky, there live Ledian in countless numbers. There is a good
reason for this—the Pokémon uses the light of the stars as
its energy."
166,26,11,"星が　沢山　見える　空気の　きれいな
土地には　レディアンが　沢山　すむと　いう。
星明りを　エネルギーに　しているからだ。"
167,4,9,"It lies still in
the same pose for
days in its web,waiting for its
unsuspecting prey
to wander close."
167,5,9,"It spins a web
using fine--but
durable--thread.It then waits pa­
tiently for prey
to be trapped."
167,6,9,"If prey becomes
ensnared in its
nest of spunstring, it waits
motionlessly until
it becomes dark."
167,7,9,"The web spun by SPINARAK can be
considered its second nervous system.
It is said that this POKéMON candetermine what kind of prey is touching
its web just by the tiny vibrations it
feels through the web’s strands."
167,8,9,"The web spun by SPINARAK can be
considered its second nervous system.
It is said that this POKéMON candetermine what kind of prey is touching
its web just by the tiny vibrations it
feels through the web’s strands."
167,9,9,"The web it spins can be considered its
second nervous system. It is said that a
SPINARAK determines its prey by the tiny
vibrations it feels through the web."
167,10,9,"It spins a web using fine--but durable--
thread. It then waits patiently for prey
to be trapped."
167,11,9,"It lies still in the same pose for days
in its web, waiting for its unsuspecting
prey to wander close."
167,12,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,13,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,14,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,15,9,"It lies still in the same pose for
days in its web, waiting for its
unsuspecting prey to wander close."
167,16,9,"It spins a web using fine--but
durable--thread. It then waits
patiently for prey to be trapped."
167,17,5,"Il tisse une toile fine mais solide
pour poser des pièges et se poste
dans l’attente d’une proie."
167,17,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,18,5,"Il tisse une toile fine mais solide
pour poser des pièges et se poste
dans l’attente d’une proie."
167,18,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,21,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,22,9,"It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive."
167,23,1,"ほそくて　じょうぶな　いとを
はりめぐらして　わなを　しかけると
えものが　かかるのを　ひたすらまつ。"
167,23,3,"가늘고 튼튼한 실을
뿜어 엮어서 덫을 만들고
먹이가 걸리기만을 기다린다."
167,23,5,"Il tisse une toile en utilisant un fil fin mais solide,
puis il attend tranquillement sa proie."
167,23,6,"Es spinnt ein Netz aus feinem, aber reißfestem
Faden. Dann wartet es auf Beute, die im Netz zappelt."
167,23,7,"Teje su telaraña con hilo fino pero resistente. Espera
pacientemente a que caiga su presa."
167,23,8,"Tesse la tela con un filo sottile ma resistente. Poi
attende paziente che una preda ci finisca dentro."
167,23,9,"It spins a web using fine--but durable--thread.
It then waits patiently for prey to be trapped."
167,23,11,"細くて　丈夫な　糸を
張り巡らして　わなを　仕掛けると
獲物が　かかるのを　ひたすら待つ。"
167,24,1,"えものが　ちかくを　とおりかかるまで
じぶんの　すで　なんにちも　おなじ
かっこうで　じっと　まちつづける。"
167,24,3,"먹이가 근처를 지나갈 때까지
자신의 둥지에서 며칠이고 같은
모습으로 가만히 기다린다."
167,24,5,"Il reste immobile dans sa toile pendant des jours.
Il attend que sa proie se rapproche pour la capturer."
167,24,6,"Es sitzt tagelang regungslos in seinem Netz und lauert
unvorsichtiger Beute auf, die ihm zu nahe kommt."
167,24,7,"Mantiene la misma postura en su telaraña durante días,
esperando a que se acerque una presa inocente."
167,24,8,"Può rimanere immobile nella tela per giorni,
attendendo che s’avvicini una preda ignara."
167,24,9,"It lies still in the same pose for days in its web,
waiting for its unsuspecting prey to wander close."
167,24,11,"獲物が　近くを　通りかかるまで
自分の　巣で　何日も　同じ　格好で
じっと　待ち続ける。"
167,25,1,"いとで　つくった　ワナは　だい２の　しんけい。
いとを　つたわる　わずかな　しんどう　だけで
えものの　しゅるいが　わかると　いわれている。"
167,25,3,"실로 만든 함정은 제2의 신경이다.
실에 전해지는 약간의 진동만으로
먹이의 종류를 알 수 있다고 전해진다."
167,25,5,"La toile tissée par Mimigal peut être comparée à un second
système nerveux. On raconte que ce Pokémon peut déterminer
quel type de proie touche sa toile grâce aux infimes vibrations
des fils."
167,25,6,"Das von Webarak gesponnene Netz ist sein zweites
Nervensystem. Dieses Pokémon kann anhand der feinen
Vibrationen der Netzfäden bestimmen, welche Art Beute
sich darauf befindet."
167,25,7,"La tela que teje Spinarak puede considerarse como su
segundo sistema nervioso. Dicen que puede adivinar qué tipo
de presa ha caído en su red con solo observar las leves
vibraciones de los hilos de la tela."
167,25,8,"La ragnatela tessuta da Spinarak può essere considerata
il suo secondo sistema nervoso. Infatti, pare che questo
Pokémon riesca a capire la natura della sua preda dalle
leggere vibrazioni di tale ragnatela."
167,25,9,"The web spun by Spinarak can be considered its second
nervous system. It is said that this Pokémon can determine
what kind of prey is touching its web just by the tiny vibrations
it feels through the web’s strands."
167,25,11,"糸で　つくった　ワナは　第２の　神経。
糸を　伝わる　わずかな　振動　だけで
獲物の　種類が　わかると　いわれている。"
167,26,1,"いとで　つくった　ワナは　だい２の　しんけい。
いとを　つたわる　わずかな　しんどう　だけで
えものの　しゅるいが　わかると　いわれている。"
167,26,3,"실로 만든 함정은 제2의 신경이다.
실에 전해지는 약간의 진동만으로
먹이의 종류를 알 수 있다고 전해진다."
167,26,5,"La toile tissée par Mimigal peut être comparée à un second
système nerveux. On raconte que ce Pokémon peut déterminer
quel type de proie touche sa toile grâce aux infimes vibrations
des fils."
167,26,6,"Das von Webarak gesponnene Netz ist sein zweites
Nervensystem. Dieses Pokémon kann anhand der feinen
Vibrationen der Netzfäden bestimmen, welche Art Beute
sich darauf befindet."
167,26,7,"La tela que teje Spinarak puede considerarse como su
segundo sistema nervioso. Dicen que puede adivinar qué tipo
de presa ha caído en su red con solo observar las leves
vibraciones de los hilos de la tela."
167,26,8,"La ragnatela tessuta da Spinarak può essere considerata
il suo secondo sistema nervoso. Infatti, pare che questo
Pokémon riesca a capire la natura della sua preda dalle
leggere vibrazioni di tale ragnatela."
167,26,9,"The web spun by Spinarak can be considered its second
nervous system. It is said that this Pokémon can determine
what kind of prey is touching its web just by the tiny vibrations
it feels through the web’s strands."
167,26,11,"糸で　つくった　ワナは　第２の　神経。
糸を　伝わる　わずかな　振動　だけで
獲物の　種類が　わかると　いわれている。"
168,4,9,"It spins string
not only from its
rear but also fromits mouth. It is
hard to tell which
end is which."
168,5,9,"A single strand of
a special string
is endlessly spunout of its rear.
The string leads
back to its nest."
168,6,9,"Rather than mak­
ing a nest in one
specific spot, itwanders in search
of food after
darkness falls."
168,7,9,"ARIADOS’s feet are tipped with tiny
hooked claws that enable it to scuttle
on ceilings and vertical walls.This POKéMON constricts the foe with
thin and strong silk webbing."
168,8,9,"ARIADOS’s feet are tipped with tiny
hooked claws that enable it to scuttle
on ceilings and vertical walls.This POKéMON constricts the foe with
thin and strong silk webbing."
168,9,9,"Its feet are tipped with tiny hooked claws
that enable it to scuttle on ceilings and
vertical walls. It constricts its foe with
thin and strong silk webbing."
168,10,9,"A single strand of a special string is
endlessly spun out of its rear. The string
leads back to its nest."
168,11,9,"It spins string not only from its rear but
also from its mouth. It is hard to tell
which end is which."
168,12,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,13,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,14,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,15,9,"It spins string not only from its
rear but also from its mouth. It’s
hard to tell which end is which."
168,16,9,"A single strand of a special string
is endlessly spun out of its rear.
The string leads back to its nest."
168,17,5,"Il attache un fil à sa proie avant
de la libérer. Il s’en servira pour
la retrouver, elle et ses amis."
168,17,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,18,5,"Il attache un fil à sa proie avant
de la libérer. Il s’en servira pour
la retrouver, elle et ses amis."
168,18,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,21,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,22,9,"It attaches silk to its prey and
sets it free. Later, it tracks the
silk to the prey and its friends."
168,23,1,"おしりからだけでなく　くちからも
いとを　だすので　みただけでは
どっちが　あたまか　わからない。"
168,23,3,"엉덩이뿐 아니라 입에서도
실을 내기 때문에 봐서는
어느 쪽이 머리인지 모른다."
168,23,5,"Il peut produire des fils de soie par l’arrière-train ou
par la bouche. Il est difficile de différencier les deux."
168,23,6,"Da es Fäden sowohl mit dem Hinterleib als auch mit
dem Mund spinnt, verwechselt man die beiden leicht."
168,23,7,"Teje su telaraña desde atrás y desde su boca. Es muy
difícil saber dónde está cada cual."
168,23,8,"Seguendo il filo che gli esce da dietro, si giunge
di certo fino al suo nido."
168,23,9,"It spins string not only from its rear but also from
its mouth. It’s hard to tell which end is which."
168,23,11,"お尻からだけでなく　口からも
糸を　出すので　見ただけでは
どっちが　頭か　わからない。"
168,24,1,"えものの　からだに　いとを　つけて
わざと　にがす。いとを　たどれば
なかまごと　つかまえられるからだ。"
168,24,3,"먹이의 몸에 실을 붙여
일부러 풀어준다. 실을 더듬어 가면
동료까지 잡을 수 있기 때문이다."
168,24,5,"Il attache un fil à sa proie avant de la libérer.
Il s’en servira pour la retrouver, elle et ses amis."
168,24,6,"Es befestigt Seide an der Beute und lässt sie frei. Es
folgt dem Seidenfaden zur Beute und ihren Freunden."
168,24,7,"Pega hilos de seda a sus presas y las libera para
seguirlas más tarde y localizar también a sus amigos."
168,24,8,"Aggancia la preda con un filo di seta e la lascia
andare. Poi segue il filo e la trova quando è in gruppo."
168,24,9,"It attaches silk to its prey and sets it free. Later,
it tracks the silk to the prey and its friends."
168,24,11,"獲物の　体に　糸を　つけて
わざと　逃がす。糸を　たどれば
仲間ごと　捕まえられるからだ。"
168,25,1,"あしの　せんたんには　ちいさな　カギヅメが　あり
てんじょうや　すいちょくの　かべも　あるける。
ほそく　じょうぶな　いとで　てきを　しめあげる。"
168,25,3,"발끝에는 작은 갈고리발톱이 있어서
천장이나 수직인 벽도 걸을 수 있다.
가늘고 튼튼한 실로 적을 조른다."
168,25,5,"À l’extrémité des pattes de Migalos, on trouve de petits
crochets qui lui permettent de cavaler sur les surfaces
verticales et au plafond. Ce Pokémon peut piéger ses
ennemis dans sa solide toile de soie."
168,25,6,"Ariados hat kleine hakenförmige Krallen an seinen Füßen.
Damit kann es an Decken und Wänden entlangflitzen.
Dieses Pokémon schnürt seine Gegner mit einem starken,
dünnen Seidenfaden ein."
168,25,7,"Ariados tiene unas patas con forma de garfio que le permiten
correr por techos y superficies verticales. Este Pokémon
oprime al rival con una tela de araña fina y resistente."
168,25,8,"Le zampe di Ariados sono dotate di artigli uncinati che gli
consentono di aggrapparsi a soffitti e pareti. Questo Pokémon
intrappola il nemico con la sua ragnatela sottile e robusta."
168,25,9,"Ariados’s feet are tipped with tiny hooked claws that enable it
to scuttle on ceilings and vertical walls. This Pokémon
constricts the foe with thin and strong silk webbing."
168,25,11,"足の　先端には　小さな　カギヅメが　あり
天井や　垂直の　壁も　歩ける。
細く　丈夫な　糸で　敵を　絞めあげる。"
168,26,1,"あしの　せんたんには　ちいさな　カギヅメが　あり
てんじょうや　すいちょくの　かべも　あるける。
ほそく　じょうぶな　いとで　てきを　しめあげる。"
168,26,3,"발끝에는 작은 갈고리발톱이 있어서
천장이나 수직인 벽도 걸을 수 있다.
가늘고 튼튼한 실로 적을 조른다."
168,26,5,"À l’extrémité des pattes de Migalos, on trouve de petits
crochets qui lui permettent de cavaler sur les surfaces
verticales et au plafond. Ce Pokémon peut piéger ses
ennemis dans sa solide toile de soie."
168,26,6,"Ariados hat kleine hakenförmige Krallen an seinen Füßen.
Damit kann es an Decken und Wänden entlangflitzen.
Dieses Pokémon schnürt seine Gegner mit einem starken,
dünnen Seidenfaden ein."
168,26,7,"Ariados tiene unas patas con forma de garfio que le permiten
correr por techos y superficies verticales. Este Pokémon
oprime al rival con una tela de araña fina y resistente."
168,26,8,"Le zampe di Ariados sono dotate di artigli uncinati che gli
consentono di aggrapparsi a soffitti e pareti. Questo Pokémon
intrappola il nemico con la sua ragnatela sottile e robusta."
168,26,9,"Ariados’s feet are tipped with tiny hooked claws that enable it
to scuttle on ceilings and vertical walls. This Pokémon
constricts the foe with thin and strong silk webbing."
168,26,11,"足の　先端には　小さな　カギヅメが　あり
天井や　垂直の　壁も　歩ける。
細く　丈夫な　糸で　敵を　絞めあげる。"
169,4,9,"It flies so si­
lently through the
dark on its fourwings that it may
not be noticed
even when nearby."
169,5,9,"The development of
wings on its legs
enables it to flyfast but also
makes it tough to
stop and rest."
169,6,9,"As a result of its
pursuit of faster,
yet more silentflight, a new set
of wings grew on
its hind legs."
169,7,9,"If this POKéMON is flying by fluttering
only a pair of wings on either the
forelegs or hind legs, it’s proof thatCROBAT has been flying a long distance.
It switches the wings it uses if it is
tired."
169,8,9,"CROBAT sneaks up on its intended prey
using wings that barely make a sound.
This POKéMON rests by hanging on atree branch with its rear legs that
serve as wings."
169,9,9,"Over the course of evolution, its hind legs
turned into wings. By alternately resting
its front and rear wings, it can fly all day
without having to stop."
169,10,9,"The development of wings on its legs
enables it to fly fast but also makes it
tough to stop and rest."
169,11,9,"It flies so silently through the dark on
its four wings that it may not be noticed
even when nearby."
169,12,9,"Having four wings enables it to fly
faster and more quietly. It turns
active when the night comes."
169,13,9,"A Pokémon that gained vastly
enhanced flying performance by
having its legs turn into wings."
169,14,9,"The transformation of its legs into
wings made it better at flying, but
more clumsy at walking."
169,15,9,"It flies so silently through the
dark on its four wings that it may
not be noticed even when nearby."
169,16,9,"The development of wings on its legs
enables it to fly fast but also
makes it tough to stop and rest."
169,17,5,"La transformation de ses pattes en
ailes a certes amélioré sa capacité
à voler, mais pas à marcher."
169,17,9,"The transformation of its legs into
wings made it better at flying, but
more clumsy at walking."
169,18,5,"La transformation de ses pattes en
ailes a certes amélioré sa capacité
à voler, mais pas à marcher."
169,18,9,"The transformation of its legs into
wings made it better at flying, but
more clumsy at walking."
169,21,9,"Having four wings allows it to fly more
quickly and quietly so it can sneak up
on prey without its noticing."
169,22,9,"Having four wings allows it to fly more
quickly and quietly so it can sneak up
on prey without its noticing."
169,23,1,"４まいに　ふえた　つばさで
くらやみを　しずかに　とんでいく。
となりを　とおられても　きづかない。"
169,23,3,"4장으로 수가 늘어난 날개로
어둠 속을 조용히 날아간다.
주위를 지나쳐도 눈치채지 못한다."
169,23,5,"Il vole en silence dans l’obscurité à l’aide de ses
quatre ailes. On ne l’entend pas, même s’il est très
proche."
169,23,6,"Mit seinen vier Flügeln fliegt es so geräuschlos
durch die Nacht, dass man es nicht bemerkt."
169,23,7,"Es tan silencioso cuando vuela en la oscuridad con sus
cuatro alas, que cuesta percibirlo cuando se acerca."
169,23,8,"Vola nel buio con le sue quattro ali in modo talmente
silenzioso che è difficile notarlo anche se è vicino."
169,23,9,"It flies so silently through the dark on its four wings
that it may not be noticed even when nearby."
169,23,11,"４枚に　増えた　翼で
暗闇を　静かに　飛んでいく。
となりを　通られても　気づかない。"
169,24,1,"４まいに　ふえた　はねを　つかい
さらに　はやく　しずかに　とんで
えものに　きづかれず　しのびよる。"
169,24,3,"4장으로 늘어난 날개를 사용하여
더욱 빠르고 조용하게 날아
먹이가 눈치채지 않게 살며시 다가간다."
169,24,5,"Ses quatre ailes lui permettent de voler furtivement
pour approcher ses proies sans les effrayer."
169,24,6,"Dank seiner vier Flügel kann es sich seiner Beute
noch schneller und leiser nähern, ohne dabei
bemerkt zu werden."
169,24,7,"Al contar con cuatro alas, puede acechar de manera
más rápida y sigilosa a sus presas sin que estas lo
perciban."
169,24,8,"Con il secondo paio d’ali ottenuto dall’evoluzione,
vola verso le prede in modo ancora più veloce e
silenzioso."
169,24,9,"Having four wings allows it to fly more quickly and
quietly so it can sneak up on prey without
its noticing."
169,24,11,"４枚に　増えた　羽を　使い
さらに　速く　静かに　飛んで
獲物に　気づかれず　忍びよる。"
169,25,1,"うでか　あしの　どちらかだけで　はばたいている
ときは　ながい　きょりを　とんでいる　しょうこ。
つかれると　はばたく　ハネを　かえるのだ。"
169,25,3,"팔이나 다리 어느 한쪽만으로 날갯짓할
때는 긴 거리를 날고 있다는 증거다.
지치면 날갯짓하는 날개를 바꾼다."
169,25,5,"Lorsque Nostenfer vole depuis longtemps, il utilise ses ailes
antérieures ou postérieures en alternance. Il peut aisément
changer de paire d’ailes lorsqu’il est fatigué."
169,25,6,"Wenn Iksbat fliegt, indem es entweder das vordere oder
das hintere Paar Flügel bewegt, ist dies ein Anzeichen dafür,
dass dieses Pokémon bereits eine lange Strecke hinter sich
hat. Dann wechselt es die Flügel häufig."
169,25,7,"Cuando este Pokémon vuela batiendo solo las alas delanteras
o traseras, es porque lleva volando bastante tiempo. Cuando
se cansa, Crobat alterna las alas."
169,25,8,"Quando Crobat vola agitando soltanto un paio d’ali, quelle
anteriori o quelle posteriori, significa che ha affrontato
un volo molto lungo. Infatti, se è stanco cambia le ali
che sta usando."
169,25,9,"If this Pokémon is flying by fluttering only a pair of wings on
either the forelegs or hind legs, it’s proof that Crobat has been
flying a long distance. It switches the wings it uses if it is tired."
169,25,11,"腕か　足の　どちらかだけで　羽ばたいている
ときは　長い　距離を　飛んでいる　証拠。
疲れると　羽ばたく　ハネを　変えるのだ。"
169,26,1,"  を　すまさないと　きこえないほど　ちいさな
はおとで　ねらった　えものに　しのびよるぞ。
うしろあしの　ハネで　えだに　つかまり　やすむ。"
169,26,3,"귀를 기울이지 않으면 들리지 않을 정도로 작은
날갯소리로 노린 먹이에게 살며시 다가간다.
뒷다리의 날개로 가지를 붙잡고 쉰다."
169,26,5,"Nostenfer s’approche discrètement de sa proie grâce à
ses ailes silencieuses. Ce Pokémon se repose en s’accrochant
à une branche avec ses pattes arrière, qui peuvent aussi lui
servir d’ailes."
169,26,6,"Iksbats Flügelschlag ist so leise, dass die Beute lautlos
überrascht wird. Dieses Pokémon ruht sich aus, indem es
sich mit seinen Hinterbeinen an einen Ast hängt."
169,26,7,"Crobat se acerca hasta su posible presa usando las alas casi
sin hacer ruido. La forma de descansar que tiene es colgarse
de la rama de un árbol por las patas traseras."
169,26,8,"Crobat si avvicina furtivo alla preda con le sue ali
silenziosissime. Questo Pokémon si riposa aggrappato ai rami
degli alberi con le zampe posteriori, che servono anche da ali."
169,26,9,"Crobat sneaks up on its intended prey using wings that barely
make a sound. This Pokémon rests by hanging on a tree
branch with its rear legs that serve as wings."
169,26,11,"耳を　すまさないと　聞こえないほど　小さな
羽音で　ねらった　獲物に　忍び寄るぞ。
後ろ足の　ハネで　枝に　つかまり　休む。"
170,4,9,"It shoots positive
and negative elec­
tricity betweenthe tips of its
two antennae and
zaps its enemies."
170,5,9,"On the dark ocean
floor, its only
means of communi­cation is its
constantly flash­
ing lights."
170,6,9,"Its antennae, whi­
ch evolved from a
fin, have both po­sitive and neg­
ative charges flo­
wing through them."
170,7,9,"CHINCHOU lets loose positive and
negative electrical charges from its
two antennas to make its prey faint.This POKéMON flashes its electric
lights to exchange signals with others."
170,8,9,"CHINCHOU’s two antennas are filled with
cells that generate strong electricity.
This POKéMON’s cells create so muchelectrical power, it even makes itself
tingle slightly."
170,9,9,"When it senses danger, it discharges
positive and negative electricity from its
two antennae. It lives in depths beyond
sunlight’s reach."
170,10,9,"On the dark ocean floor, its only means
of communication is its constantly
flashing lights."
170,11,9,"It shoots positive and negative
electricity between the tips of its two
antennae and zaps its enemies."
170,12,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,13,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,14,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,15,9,"It shoots positive and negative
electricity between the tips of its
two antennae and zaps its enemies."
170,16,9,"On the dark ocean floor, its only
means of communication is its
constantly flashing lights."
170,17,5,"Il envoie des décharges électriques
positives et négatives du bout des
antennes pour paralyser sa proie."
170,17,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,18,5,"Il envoie des décharges électriques
positives et négatives du bout des
antennes pour paralyser sa proie."
170,18,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,21,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,22,9,"It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes."
170,23,1,"くらい　かいていでは　いつも
てんめつ　している　しょくしゅの
あかり　だけが　つうしんしゅだん。"
170,23,3,"어두운 해저에서는 항상
깜빡거리고 있는 촉수의
빛만이 통신수단이다."
170,23,5,"Au plus profond de l’océan, son seul moyen de
communication est sa lumière qui clignote
constamment."
170,23,6,"Am Meeresgrund kann es sich nur durch ständiges
Flackern seiner Lichter der Umgebung kundtun."
170,23,7,"En el oscuro fondo del océano, su único modo de
comunicarse es emitiendo luces parpadeantes."
170,23,8,"Negli oscuri fondali oceanici il suo unico mezzo di
comunicazione sono le luci sempre lampeggianti."
170,23,9,"On the dark ocean floor, its only means of
communication is its constantly flashing lights."
170,23,11,"暗い　海底では　いつも
点滅している　触手の
明かり　だけが　通信手段。"
170,24,1,"２つの　しょくしゅの　さきから
プラスと　マイナスの　でんきを
ながして　あいてを　しびれさせる。"
170,24,3,"2개의 촉수 끝에서
플러스와 마이너스의 전기를
흘려보내 상대를 마비시킨다."
170,24,5,"Il émet avec ses antennes des impulsions positives
et négatives qui peuvent électrocuter ses ennemis."
170,24,6,"Es verschießt negative und positive Elektronen
zwischen seinen Antennen, um seine Feinde
zu erlegen."
170,24,7,"Descarga electricidad positiva y negativa entre las
puntas de sus dos antenas y electrocuta al enemigo."
170,24,8,"Spara elettricità positiva e negativa tra le punte delle
due antenne per colpire i nemici."
170,24,9,"It shoots positive and negative electricity between
the tips of its two antennae and zaps its enemies."
170,24,11,"２つの　触手の　先から
プラスと　マイナスの　電気を　流して
相手を　しびれさせる。"
170,25,1,"２ほんの　しょくしゅから　プラスと　マイナスの
でんきを　ながして　えものを　きぜつ　させる。
でんきの　あかりは　なかまとの　サインだ。"
170,25,3,"2개의 촉수로 플러스와 마이너스
전기를 흘려 먹이를 기절시킨다.
전기의 빛은 동료와의 신호다."
170,25,5,"Loupio relâche des charges électriques positives et négatives
de ses deux antennes pour mettre sa proie K.O. Ce Pokémon
illumine ses ampoules électriques pour communiquer avec
ses congénères."
170,25,6,"Lampi gibt positive und negative elektrische Ladungen
durch seine Antennen ab, um seine Beute zu lähmen.
Dieses Pokémon lässt seine Lichter aufflackern und
tauscht Signale mit seinen Artgenossen aus."
170,25,7,"Chinchou libera cargas eléctricas positivas y negativas a través
de las dos antenas que tiene para que su rival pierda el
conocimiento. Asimismo, usa los destellos de electricidad para
comunicarse con otros."
170,25,8,"Chinchou libera una carica elettrica positiva e negativa
dalle due antenne per intontire la preda. Il Pokémon usa
le sue luci elettriche per scambiare segnali coi suoi simili."
170,25,9,"Chinchou lets loose positive and negative electrical charges
from its two antennas to make its prey faint. This Pokémon
flashes its electric lights to exchange signals with others."
170,25,11,"２本の　触手から　プラスと　マイナスの
電気を　流して　獲物を　気絶　させる。
電気の　灯りは　仲間との　サインだ。"
170,26,1,"つよい　でんきを　はっせいさせる　さいぼうが
２ほんの　しょくしゅの　なかに　つまっている。
じぶんも　ちょっと　ピリピリ　しびれるらしい。"
170,26,3,"강한 전기를 발생시키는 세포가
2개의 촉수 안에 채워져 있다.
자신도 조금은 찌릿하고 마비된다고 한다."
170,26,5,"Les deux antennes de Loupio sont chargées de cellules
qui génèrent un courant de forte intensité. Ces cellules
libèrent tellement d’électricité qu’elles vibrent légèrement."
170,26,6,"Lampis zwei Antennen sind mit Zellen gefüllt, die Elektrizität
erzeugen. Die elektrische Ladung ist so stark, dass es sogar
ein leichtes Kribbeln verspürt."
170,26,7,"Las dos antenas de Chinchou están llenas de células que
generan potente electricidad. Crean tal cantidad que hasta
el propio Pokémon siente cierto hormigueo."
170,26,8,"Le due antenne di Chinchou contengono cellule che generano
un’elettricità incredibile, tanto forte da farlo vibrare tutto."
170,26,9,"Chinchou’s two antennas are filled with cells that generate
strong electricity. This Pokémon’s cells create so much
electrical power, it even makes itself tingle slightly."
170,26,11,"強い　電気を　発生させる　細胞が
２本の　触手の　中に　詰まっている。
自分も　ちょっと　ピリピリ　しびれるらしい。"
171,4,9,"The light it emits
is so bright that
it can illuminatethe sea's surface
from a depth of
over three miles."
171,5,9,"It blinds prey
with an intense
burst of light,then swallows the
immobilized prey
in a single gulp."
171,6,9,"This POKéMON uses
the bright part of
its body, whichchanged from a
dorsal fin, to
lure prey."
171,7,9,"LANTURN is nicknamed “the deep-sea
star” for its illuminated antenna.
This POKéMON produces light bycausing a chemical reaction between
bacteria and its bodily fluids inside
the antenna."
171,8,9,"LANTURN is known to emit light.
If you peer down into the dark sea from
a ship at night, you can sometimes seethis POKéMON’s light rising from the
depths where it swims. It gives the sea
an appearance of a starlit night."
171,9,9,"The light-emitting orbs on its back are
very bright. They are formed from a part of
its dorsal fin. This POKéMON illuminates
the inky darkness of deep seas."
171,10,9,"It blinds prey with an intense burst of
light, then swallows the immobilized prey
in a single gulp."
171,11,9,"The light it emits is so bright that it can
illuminate the sea’s surface from a depth
of over three miles."
171,12,9,"LANTURN’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,13,9,"LANTURN’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,14,9,"LANTURN’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,15,9,"The light it emits is so bright that
it can illuminate the sea’s surface
from a depth of over three miles."
171,16,9,"It blinds prey with an intense burst of
light. With the prey incapacitated, the
Pokémon swallows it in a single gulp."
171,17,5,"La lumière de Lanturn surgit des
profondeurs. On le surnomme
“étoile des profondeurs”."
171,17,9,"Lanturn’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,18,5,"La lumière de Lanturn surgit des
profondeurs. On le surnomme
“étoile des profondeurs”."
171,18,9,"Lanturn’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,21,9,"Lanturn’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,22,9,"Lanturn’s light can shine up from
great depths. It is nicknamed
“The Deep-Sea Star.”"
171,23,1,"しんかいを　およぐ　ランターンの
あかりは　すいめんまで　とどく。
しんかいのほし　と　よばれている。"
171,23,3,"심해를 헤엄치는 랜턴의
불빛은 수면까지 다다른다.
심해의 별이라고 불리고 있다."
171,23,5,"La lumière de Lanturn surgit des profondeurs.
On le surnomme « étoile des profondeurs »."
171,23,6,"Lanturns Licht kann aus großen Tiefen heraufscheinen.
Man nennt es auch „Tiefseestern“."
171,23,7,"La luz de Lanturn se puede ver desde lo más
profundo. Se le llama la Estrella de Alta Mar."
171,23,8,"La sua luce è visibile anche quando si trova in
profondità. È soprannominato “Stella degli abissi”."
171,23,9,"Lanturn’s light can shine up from great depths.
It is nicknamed “The Deep-Sea Star.”"
171,23,11,"深海を　泳ぐ　ランターンの
明かりは　水面まで　届く。
深海の星　と　呼ばれている。"
171,24,1,"まぶしい　ひかりを　はなって
あいての　めを　くらませ　うごけない
あいだに　まるのみに　してしまう。"
171,24,3,"눈부신 빛을 발산하여 상대의 눈을
안 보이게 만들어 움직이지 못하는
동안에 통째로 삼켜버린다."
171,24,5,"Il aveugle sa proie avec une lumière intense, puis
l’avale d’un seul trait une fois immobilisée."
171,24,6,"Es blendet seine Beute mit einem starken Blitz und
verschlingt die gelähmte Beute mit einem Schluck."
171,24,7,"Ciega a su presa con una luz intensa y luego se la
traga de un solo bocado."
171,24,8,"Acceca la preda con un’intensa ondata di luce,
immobilizzandola, per poi ingoiarla in un sol boccone."
171,24,9,"It blinds prey with an intense burst of light.
With the prey incapacitated, the Pokémon
swallows it in a single gulp."
171,24,11,"まぶしい　光を　放って
相手の　目を　くらませ　動けない
あいだに　まるのみに　してしまう。"
171,25,1,"しんかいのほし　と　よばれる　ポケモンだ。
しょくしゅの　なかの　バクテリアと　たいえきを
かがくはんのうさせる　ことで　ひかりを　つくる。"
171,25,3,"심해의 별이라 불리는 포켓몬이다.
촉수 안의 박테리아와 체액을
화학 반응시켜서 빛을 만든다."
171,25,5,"On surnomme Lanturn «l’étoile des profondeurs» à cause de
son antenne lumineuse. Ce Pokémon produit de la lumière
en provoquant une réaction chimique entre des bactéries
et les fluides corporels de son antenne."
171,25,6,"Lanturn wird auch „Tiefseestern“ genannt, da es eine
leuchtende Antenne besitzt. Dieses Pokémon erzeugt Licht,
indem es in der Antenne eine chemische Reaktion zwischen
Bakterien und seinen Körperflüssigkeiten erzeugt."
171,25,7,"A Lanturn lo llaman la Estrella del Fondo del Mar por la antena
iluminada que tiene. Este Pokémon produce luz creando una
reacción química entre una bacteria y los fluidos corporales de
la antena."
171,25,8,"Lanturn è detto anche “Stella degli abissi” per la sua
antenna-lanterna. Genera la luce grazie a una reazione
chimica tra i batteri e i fluidi corporei all’interno
dell’antenna stessa."
171,25,9,"Lanturn is nicknamed “the deep-sea star” for its illuminated
antenna. This Pokémon produces light by causing a chemical
reaction between bacteria and its bodily fluids inside
the antenna."
171,25,11,"深海の星　と　呼ばれる　ポケモンだ。
触手の　中の　バクテリアと　体液を
科学反応させる　ことで　光を　つくる。"
171,26,1,"よなかに　ふねから　くらい　う を　のぞきこむと
しんかいを　およぐ　ランターンの　ひかりが
ほしぞらの　ように　 える　ことが　あるよ。"
171,26,3,"밤중에 배에서 어두운 바다를 들여다보면
심해를 헤엄치는 랜턴의 빛이
별이 총총한 하늘처럼 보이는 일이 있다."
171,26,5,"On sait que Lanturn émet de la lumière. Si on regarde
attentivement la mer de nuit à partir d’un bateau, on peut voir
la lumière générée par ce Pokémon éclairer les profondeurs.
Cela donne à la mer l’apparence d’un ciel étoilé."
171,26,6,"Lanturn strahlt Licht ab. Wenn du nachts aufs dunkle Meer
hinausblickst, kannst du vielleicht das Licht dieses Pokémon
aus der Tiefe, in der es schwimmt, heraufschimmern sehen.
Es lässt das Meer wie eine sternklare Nacht wirken."
171,26,7,"Todos saben que Lanturn emite luz. Si echas un ojo al mar
desde un barco en una noche cerrada, quizás veas su luz a
través de las aguas, brillando desde lo más profundo, por
donde suele nadar. Con él, el mar parece un cielo estrellado."
171,26,8,"Lanturn emette una luce intensa. Osservando il mare da
un’imbarcazione, di notte, è possibile scorgere la sua luce
risalire dagli abissi dov’è solito nuotare. Il mare assume
l’aspetto d’un cielo stellato."
171,26,9,"Lanturn is known to emit light. If you peer down into the dark
sea from a ship at night, you can sometimes see this
Pokémon’s light rising from the depths where it swims. It gives
the sea an appearance of a starlit night."
171,26,11,"夜中に　船から　暗い　海を　のぞき込むと
深海を　泳ぐ　ランターンの　光が
星空の　ように　見える　ことが　あるよ。"
172,4,9,"It is not yet
skilled at storing
electricity.It may send out a
jolt if amused
or startled."
172,5,9,"Despite its small
size, it can zap
even adult humans.However, if it
does so, it also
surprises itself."
172,6,9,"It is unskilled at
storing electric
power. Any kind ofshock causes it to
discharge energy
spontaneously."
172,7,9,"PICHU charges itself with electricity
more easily on days with thunderclouds
or when the air is very dry.You can hear the crackling of static
electricity coming off this POKéMON."
172,8,9,"When PICHU plays with others, it may
short out electricity with another
PICHU, creating a shower of sparks.In that event, this POKéMON will begin
crying, startled by the flash of sparks."
172,9,9,"It is still inept at retaining electricity.
When it is startled, it discharges power
accidentally. It gets better at holding
power as it grows older."
172,10,9,"Despite its small size, it can zap even
adult humans. However, if it does so, it
also surprises itself."
172,11,9,"It is not yet skilled at storing
electricity. It may send out a jolt if
amused or startled."
172,12,9,"The electric pouches on its cheeks
are still small. They cannot store
much electricity yet."
172,13,9,"It plays with others by touching
tails and setting off sparks. This
appears to be a test of courage."
172,14,9,"The electric sacs in its cheeks are
small. If even a little electricity
leaks, it becomes shocked."
172,15,9,"It is not yet skilled at storing
electricity. It may send out a
jolt if amused or startled."
172,16,9,"Despite its small size, it can zap
even adult humans. However, if it
does so, it also surprises itself."
172,17,5,"Les poches électriques de ses
joues sont encore petites, mais
risquent de l’électrocuter."
172,17,9,"The electric sacs in its cheeks are
small. If even a little electricity
leaks, it becomes shocked."
172,18,5,"Les poches électriques de ses
joues sont encore petites, mais
risquent de l’électrocuter."
172,18,9,"The electric sacs in its cheeks are
small. If even a little electricity
leaks, it becomes shocked."
172,21,9,"The electric sacs in its cheeks are
small. If even a little electricity
leaks, it becomes shocked."
172,22,9,"The electric sacs in its cheeks are
small. If even a little electricity
leaks, it becomes shocked."
172,23,1,"なかまと　しっぽの　さきを　あわせて
ひばなを　とばす　あそびをする。
どきょうだめしを　しているらしい。"
172,23,3,"동료와 꼬리의 끝을 맞추면서
불티를 튀기는 놀이를 한다.
담력 시험을 하고 있는 듯하다."
172,23,5,"Il prouve son courage en touchant la queue électrifiée
de ses pairs."
172,23,6,"Sie spielen miteinander, indem sie ihre Schweifspitzen
aneinanderhalten und Funken fliegen lassen."
172,23,7,"Cuando juegan, se tocan las colas y emiten chispas.
Al parecer, es una prueba de valor."
172,23,8,"Quando le code dei Pichu si toccano, fanno
scintille. Pare che si tratti di una prova di coraggio."
172,23,9,"It plays with others by touching tails and setting off
sparks. This appears to be a test of courage."
172,23,11,"仲間と　尻尾の　先を　あわせて
火花を　飛ばす　遊びをする。
度胸試しを　しているらしい。"
172,24,1,"まだまだ　でんきを　ためるのがへた。
おどろいたり　わらったりすると
すぐに　ほうでん　してしまう。"
172,24,3,"아직 전기를 모으는 게 서툴다.
놀라거나 웃으면
바로 방전돼 버린다."
172,24,5,"Il ne sait pas encore stocker l’électricité. Il envoie
des décharges par jeu ou par peur."
172,24,6,"Es kann noch nicht mit Elektrizität umgehen.
Es wirft Blitze, wenn es sich freut oder erstaunt ist."
172,24,7,"Todavía no domina el almacenamiento de electricidad
y descargará un rayo si se divierte o asusta."
172,24,8,"Non è ancora bravo a immagazzinare elettricità. Se
si emoziona oppure è divertito ne perde un po’."
172,24,9,"It is not yet skilled at storing electricity.
It may send out a jolt if amused or startled."
172,24,11,"まだまだ　電気を　ためるのが下手。
驚いたり　笑ったりすると
すぐに　放電　してしまう。"
172,25,1,"か なりぐもが　でている　ときや　くうきの
かんそうした　ひは　でんきが　たまりやすい。
パチパチ　せいでんきの　おとが　なっているよ。"
172,25,3,"번개 구름이 있을 때나 공기가
건조한 날은 전기가 쉽게 모인다.
타다닥 정전기 소리가 난다."
172,25,5,"Pichu se charge plus facilement en électricité les jours d’orage
ou lorsque l’air est très sec. On peut entendre le crépitement
de l’électricité statique générée par ce Pokémon."
172,25,6,"An Gewittertagen oder Tagen, an denen die Luft sehr trocken
ist, kann sich Pichu leichter mit Elektrizität aufladen. Dann kann
man das Knistern statischer Aufladung hören."
172,25,7,"A Pichu le resulta más fácil cargarse de electricidad en días
de nubarrones o cuando sopla un aire muy seco. Es posible
oír la electricidad estática que emana de este Pokémon."
172,25,8,"Pichu si carica di elettricità più facilmente in caso di cielo
coperto da nubi temporalesche o aria molto secca. Spesso
si può percepire lo scoppiettio della sua carica elettrostatica."
172,25,9,"Pichu charges itself with electricity more easily on days with
thunderclouds or when the air is very dry. You can hear the
crackling of static electricity coming off this Pokémon."
172,25,11,"雷雲が　でている　ときや　空気の
乾燥した　日は　電気が　たまりやすい。
パチパチ　静電気の　音が　鳴っているよ。"
172,26,1,"なかまと　あそんでいるとき　おたがいの　でんきが
ショートして　ひばなを　だす　ことが　あるぞ。
ひばなに　びっくり　すると　なきだしてしまうよ。"
172,26,3,"동료와 놀고 있을 때 서로의 전기가
합선되어 불꽃이 일어나는 일이 있다.
불꽃에 깜짝 놀라면 울기 시작한다."
172,26,5,"Lorsque Pichu joue, il lui arrive de faire des courts-circuits
avec un autre Pichu, créant ainsi une gerbe d’étincelles.
Du coup, ce Pokémon prend peur et se met à pleurer."
172,26,6,"Wenn Pichu mit anderen spielt, kann es einen Kurzschluss
mit einem seiner Artgenossen erzeugen, sodass die Funken
sprühen. Dann beginnt es zu weinen, weil es vor den Funken
erschrickt."
172,26,7,"Cuando Pichu juega con otros, puede liberar electricidad y
producir una auténtica lluvia de chispas. Cuando esto ocurre,
chilla asustado por tanta chispa."
172,26,8,"Quando Pichu gioca con i suoi simili, la sua elettricità crea
una pioggia di scintille, scontrandosi con quella degli altri.
In questo caso, inizia a lacrimare accecato dalla luce
delle scintille."
172,26,9,"When Pichu plays with others, it may short out electricity with
another Pichu, creating a shower of sparks. In that event, this
Pokémon will begin crying, startled by the flash of sparks."
172,26,11,"仲間と　遊んでいるとき　お互いの　電気が
ショートして　火花を　出す　ことが　あるぞ。
火花に　びっくり　すると　泣き出してしまうよ。"
173,4,9,"Because of its
unusual, star-like
silhouette, peoplebelieve that it
came here on
a meteor."
173,5,9,"When numerous me­
teors illuminate
the night sky,sightings of
CLEFFA strangely
increase."
173,6,9,"If the impact site
of a meteorite is
found, thisPOKéMON is certain
to be within the
immediate area."
173,7,9,"On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance through the night and stoponly at the break of day, when these
POKéMON quench their thirst with the
morning dew."
173,8,9,"On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance through the night and stoponly at the break of day, when these
POKéMON quench their thirst with the
morning dew."
173,9,9,"On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance until daybreak, when they
quench their thirst with the morning dew."
173,10,9,"When numerous meteors illuminate the
night sky, sightings of CLEFFA strangely
increase."
173,11,9,"Because of its unusual, starlike
silhouette, people believe that it came
here on a meteor."
173,12,9,"Its silhouette is like a star.
It is believed to arrive riding on
shooting stars."
173,13,9,"Many appear when the night skies
are filled with shooting stars.
They disappear with sunrise."
173,14,9,"It is often seen when shooting
stars fill the night skies. It’s said
to arrive riding on a shooting star."
173,15,9,"Because of its unusual, starlike
silhouette, people believe that
it came here on a meteor."
173,16,9,"When numerous meteors illuminate
the night sky, sightings of
CLEFFA strangely increase."
173,17,5,"On dit qu’il se déplace à dos
d’étoile filante. Il se montre
souvent quand on en voit."
173,17,9,"It is often seen when shooting
stars fill the night skies. It’s said
to arrive riding on a shooting star."
173,18,5,"On dit qu’il se déplace à dos
d’étoile filante. Il se montre
souvent quand on en voit."
173,18,9,"It is often seen when shooting
stars fill the night skies. It’s said
to arrive riding on a shooting star."
173,21,9,"According to local rumors, Cleffa
are often seen in places where
shooting stars have fallen."
173,22,9,"According to local rumors, Cleffa
are often seen in places where
shooting stars have fallen."
173,23,1,"おほしさまのような　シルエット。
そのすがたから　ながれぼしにのって
やってくると　しんじられている。"
173,23,3,"별님 같은 실루엣이다.
그 모습 때문에 별똥별을 타고
온다고 여겨진다."
173,23,5,"Il ressemble un peu à une étoile. On suppose qu’il est
venu sur terre accroché à une météorite."
173,23,6,"Aufgrund seiner ungewöhnlichen Sternform sagt
man, es sei auf einem Meteor hierhergereist."
173,23,7,"Por su inusual forma estrellada, la gente cree que
procede de un meteorito que cayó a la tierra."
173,23,8,"Per il suo aspetto bizzarro, a forma di stella, c’è chi
crede che provenga da una meteora."
173,23,9,"Because of its unusual, starlike silhouette, people
believe that it came here on a meteor."
173,23,11,"お星さまのような　シルエット。
その姿から　流れ星に乗って
やって来ると　信じられている。"
173,24,1,"ながれぼしの　おおい　よるは
ピィが　たくさん　すがたを　みせる。
あさひが　のぼると　いなくなる。"
173,24,3,"별똥별이 많은 밤에는
삐가 많이 모습을 드러낸다.
아침 해가 떠오르면 사라지게 된다."
173,24,5,"On en voit beaucoup lorsque le ciel se remplit
d’étoiles filantes. Ils s’éclipsent au lever du soleil."
173,24,6,"In Nächten mit vielen Sternschnuppen sieht man diese
Pokémon. Am Morgen sind sie verschwunden."
173,24,7,"Muchos aparecen cuando hay estrellas fugaces en el
cielo nocturno. Se esfuman al amanecer."
173,24,8,"Se ne vedono molti nelle notti in cui il cielo è pieno
di stelle cadenti. Spariscono all’alba."
173,24,9,"Many appear when the night skies are filled with
shooting stars. They disappear with sunrise."
173,24,11,"流れ星の　多い　夜は
ピィが　たくさん　姿を　見せる。
朝日が　昇ると　いなくなる。"
173,25,1,"ながれぼしの　おおい　よるは　わ　に　なって
おどる　ピィの　すがたを　 ることが　できる。
ひのでまで　おどり　よつゆで　のどを　うるおす。"
173,25,3,"별똥별이 많은 밤에는 둥글게 모여
춤추는 삐의 모습을 볼 수 있다.
일출 때까지 춤추며 밤이슬로 목을 축인다."
173,25,5,"Les nuits où il y a des étoiles filantes, on peut voir des Mélo
danser en cercle. Ils dansent toute la nuit et ne s’arrêtent
qu’à l’aube. Ces Pokémon se désaltèrent alors avec la rosée
du matin."
173,25,6,"In Nächten mit vielen Sternschnuppen kann man Pii im Kreis
tanzen sehen. Es tanzt die ganze Nacht hindurch und hört
erst bei Sonnenaufgang auf, um seinen Durst mit Morgentau
zu stillen."
173,25,7,"Cuando hay lluvia de estrellas, a los Cleffa se les puede
ver danzando en círculos durante toda la noche. Solo paran
cuando rompe el día; entonces, dejan de bailar y calman su
sed con el rocío de la mañana."
173,25,8,"In notti con molte stelle cadenti, è facile vedere molti Cleffa
danzare in cerchio. Ballano per tutta la notte fermandosi
soltanto alle prime luci dell’alba per dissetarsi bevendo
le gocce di rugiada."
173,25,9,"On nights with many shooting stars, Cleffa can be seen
dancing in a ring. They dance through the night and stop only
at the break of day, when these Pokémon quench their thirst
with the morning dew."
173,25,11,"流れ星の　多い　夜は　輪に　なって
踊る　ピィの　姿を　 ることが　できる。
日の出まで　踊り　夜露で　のどを　潤す。"
173,26,1,"ながれぼしの　おおい　よるは　わ　に　なって
おどる　ピィの　すがたを　 ることが　できる。
ひのでまで　おどり　よつゆで　のどを　うるおす。"
173,26,3,"별똥별이 많은 밤에는 둥글게 모여
춤추는 삐의 모습을 볼 수 있다.
일출 때까지 춤추며 밤이슬로 목을 축인다."
173,26,5,"Les nuits où il y a des étoiles filantes, on peut voir des Mélo
danser en cercle. Ils dansent toute la nuit et ne s’arrêtent
qu’à l’aube. Ces Pokémon se désaltèrent alors avec la rosée
du matin."
173,26,6,"In Nächten mit vielen Sternschnuppen kann man Pii im Kreis
tanzen sehen. Es tanzt die ganze Nacht hindurch und hört
erst bei Sonnenaufgang auf, um seinen Durst mit Morgentau
zu stillen."
173,26,7,"Cuando hay lluvia de estrellas, a los Cleffa se les puede
ver danzando en círculos durante toda la noche. Solo paran
cuando rompe el día; entonces, dejan de bailar y calman su
sed con el rocío de la mañana."
173,26,8,"In notti con molte stelle cadenti, è facile vedere molti Cleffa
danzare in cerchio. Ballano per tutta la notte fermandosi
soltanto alle prime luci dell’alba per dissetarsi bevendo
le gocce di rugiada."
173,26,9,"On nights with many shooting stars, Cleffa can be seen
dancing in a ring. They dance through the night and stop only
at the break of day, when these Pokémon quench their thirst
with the morning dew."
173,26,11,"流れ星の　多い　夜は　輪に　なって
踊る　ピィの　姿を　 ることが　できる。
日の出まで　踊り　夜露で　のどを　潤す。"
174,4,9,"It has a very soft
body. If it starts
to roll, it willbounce all over
and be impossible
to stop."
174,5,9,"Its extremely
flexible and elas­
tic body makes itbounce continuous­
ly--anytime, any­
where."
174,6,9,"Instead of walking
with its short
legs, it movesaround by bouncing
on its soft,
tender body."
174,7,9,"IGGLYBUFF’s vocal chords are not
sufficiently developed. It would hurt
its throat if it were to sing too much.This POKéMON gargles with freshwater
from a clean stream."
174,8,9,"IGGLYBUFF has a soft and plushy body
that feels very much like a marshmallow.
From this body wafts a gently sweetfragrance that soothes and calms the
emotions of its foes."
174,9,9,"Its soft and pliable body is very bouncy.
When it sings continuously with all its
might, its body steadily turns a deepening
pink color."
174,10,9,"Its extremely flexible and elastic body
makes it bounce continuously--anytime,
anywhere."
174,11,9,"It has a very soft body. If it starts to
roll, it will bounce all over and be
impossible to stop."
174,12,9,"It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop."
174,13,9,"It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop."
174,14,9,"It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop."
174,15,9,"It has a very soft body. If it
starts to roll, it will bounce all
over and be impossible to stop."
174,16,9,"Its extremely flexible and
elastic body makes it bounce
continuously--anytime, anywhere."
174,17,5,"Son corps est doux et élastique.
Quand il commence à rebondir,
on ne peut plus l’arrêter."
174,17,9,"It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop."
174,18,5,"Son corps est doux et élastique.
Quand il commence à rebondir,
on ne peut plus l’arrêter."
174,18,9,"It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop."
174,21,9,"Its body has a faintly sweet scent
and is bouncy and soft. If it bounces
even once, it cannot stop."
174,22,9,"Its body has a faintly sweet scent
and is bouncy and soft. If it bounces
even once, it cannot stop."
174,23,1,"みじかい　あしで　あるくより
やわらかい　からだを　つかって
とびはねながら　うごきまわる。"
174,23,3,"짧은 다리로 걷는 것보다는
부드러운 몸으로
튀어 오르며 돌아다닌다."
174,23,5,"Plutôt que de se déplacer avec ses petites pattes,
il rebondit avec son corps doux et moelleux."
174,23,6,"Anstatt mit seinen kurzen Beinen zu laufen, hüpft es
mit seinem weichen und kuscheligen Körper."
174,23,7,"Para caminar, en lugar de usar los pies que tiene, opta
por dar botes con su cuerpo redondo y blandito."
174,23,8,"Anziché camminare sulle sue corte zampe, preferisce
rimbalzare sul suo corpo soffice e delicato."
174,23,9,"Instead of walking with its short legs, it moves
around by bouncing on its soft, tender body."
174,23,11,"短い　脚で　歩くより
やわらかい　体を　使って
飛び跳ねながら　動き回る。"
174,24,1,"とても　やわらかい　からだ。
いちど　ころがると　はずみまくって
ぜんぜん　とまれなくなる。"
174,24,3,"매우 부드러운 몸이다.
한번 구르면 탄력이 붙어서
전혀 멈출 수 없게 된다."
174,24,5,"Son corps est très doux. Quand il commence à
rebondir, il est impossible de l’arrêter."
174,24,6,"Sein Körper ist sehr weich. Kommt es ins Rollen,
hüpft es herum und man kann es nicht aufhalten."
174,24,7,"Su cuerpo es muy blando. Si se pone a rodar,
rebotará contra todo y será imposible de parar."
174,24,8,"Il suo corpo è morbidissimo. Se inizia a rotolare,
rimbalza così forte che è impossibile fermarlo."
174,24,9,"It has a very soft body. If it starts to roll, it will
bounce all over and be impossible to stop."
174,24,11,"とても　やわらかい　体。
1度　転がると　弾みまくって
ぜんぜん　止まれなくなる。"
174,25,1,"せいたいが　まだ　じゅうぶんに　はったつして
いないので　うたい　つづけると　ノドが　いたむ。
きれいな　おがわの　 ずで　うがいをするよ。"
174,25,3,"성대가 아직 충분히 발달하지
않아 계속 노래 부르면 목이 아프다.
깨끗한 시냇물로 양치질한다."
174,25,5,"Les cordes vocales de Toudoudou ne sont pas assez
développées. S’il devait chanter trop longtemps, il se ferait
mal à la gorge. Ce Pokémon se gargarise souvent avec
de l’eau fraîche puisée dans un ruisseau clair."
174,25,6,"Fluffeluffs Stimmbänder sind noch nicht voll entwickelt. Wenn
es zu viel singt, schmerzt ihm die Kehle. Dieses Pokémon
gurgelt mit Süßwasser aus einem sauberen Fluss."
174,25,7,"Las cuerdas vocales de Igglybuff no están suficientemente
desarrolladas. Si tuviera que cantar mucho, se haría daño en
la garganta. Este Pokémon suele hacer gárgaras con agua
pura de manantial."
174,25,8,"Le corde vocali di Igglybuff non sono sufficientemente
sviluppate. Se eccede nel canto, gli viene il mal di gola.
È solito fare i gargarismi con l’acqua corrente dei torrenti puri."
174,25,9,"Igglybuff’s vocal cords are not sufficiently developed. It would
hurt its throat if it were to sing too much. This Pokémon
gargles with freshwater from a clean stream."
174,25,11,"声帯が　まだ　十分に　発達して
いないので　歌い　続けると　ノドが　痛む。
きれいな　小川の　水で　うがいをするよ。"
174,26,1,"マシュマロ　 たいな　さわりごこちの　からだから
ほんのり　あまい　においが　ただよってくるよ。
においは　てきの　きもちを　おだやかにする。"
174,26,3,"마시멜로 같은 촉감의 몸에서
은은하게 달콤한 냄새가 풍겨온다.
냄새는 적의 기분을 차분하게 만든다."
174,26,5,"Toudoudou a un corps mou et pelucheux, semblable à
de la guimauve. Un parfum doux et sucré s’échappe de son
corps, ce qui lui permet d’apaiser et de calmer ses ennemis."
174,26,6,"Fluffeluff hat einen weichen Körper, der sich anfühlt wie
ein Marshmallow. Es verströmt einen süßlichen Duft,
der die Emotionen seiner Gegner beruhigt."
174,26,7,"Igglybuff es suave y tierno, parece un merengue. Emana un
aroma dulce y agradable que le sirve para calmar los ánimos
de sus oponentes en combate."
174,26,8,"Igglybuff, così morbido e soffice, sembra fatto di gommapiuma
rosa. Il suo corpo emana un lieve aroma che placa le emozioni
e l’aggressività del nemico."
174,26,9,"Igglybuff has a soft and plushy body that feels very much like
a marshmallow. From this body wafts a gently sweet fragrance
that soothes and calms the emotions of its foes."
174,26,11,"マシュマロ　 たいな　触り心地の　体から
ほんのり　甘い　においが　漂ってくるよ。
においは　敵の　気持ちを　穏やかにする。"
175,4,9,"The shell seems to
be filled with
joy. It is saidthat it will share
good luck when
treated kindly."
175,5,9,"A proverb claims
that happiness
will come to any­one who can make a
sleeping TOGEPI
stand up."
175,6,9,"It is considered
to be a symbol of
good luck. Itsshell is said to
be filled with
happiness."
175,7,9,"As its energy, TOGEPI uses the positive
emotions of compassion and pleasure
exuded by people and POKéMON.This POKéMON stores up feelings of
happiness inside its shell, then shares
them with others."
175,8,9,"As its energy, TOGEPI uses the positive
emotions of compassion and pleasure
exuded by people and POKéMON.This POKéMON stores up feelings of
happiness inside its shell, then shares
them with others."
175,9,9,"As its energy, it uses the feelings of
compassion and pleasure exuded by
people and POKéMON. It stores up happy
feelings in its shell, then shares them out."
175,10,9,"A proverb claims that happiness will come
to anyone who can make a sleeping TOGEPI
stand up."
175,11,9,"The shell seems to be filled with joy.
It is said that it will share good luck
when treated kindly."
175,12,9,"Its shell is said to be stuffed
with happiness that it shares with
kindhearted people."
175,13,9,"Its shell is said to be stuffed
with happiness that it shares with
kindhearted people."
175,14,9,"It transforms the kindness and joy
of others into happiness, which it
stores in its shell."
175,15,9,"The shell seems to be filled with
joy. It is said that it will share
good luck when treated kindly."
175,16,9,"A proverb claims that happiness
will come to anyone who can make a
sleeping TOGEPI stand up."
175,17,5,"Il transforme les émotions
positives des autres en bonheur
qu’il stocke dans sa coquille."
175,17,9,"It transforms the kindness and joy
of others into happiness, which it
stores in its shell."
175,18,5,"Il transforme les émotions
positives des autres en bonheur
qu’il stocke dans sa coquille."
175,18,9,"It transforms the kindness and joy
of others into happiness, which it
stores in its shell."
175,21,9,"It transforms the kindness and joy
of others into happiness, which it
stores in its shell."
175,22,9,"It transforms the kindness and joy
of others into happiness, which it
stores in its shell."
175,23,1,"カラのなかに　しあわせが　たくさん
つまっているらしく　やさしくされると
こううんを　わけあたえる　という。"
175,23,3,"껍질 안에 행복이 가득
차 있어서 상냥하게 대하면
행운을 나누어 준다고 한다."
175,23,5,"Sa coquille est remplie de joie. On dit que s’il est
bien traité, il porte chance."
175,23,6,"Seine Schale ist voll von Freude. Es teilt sein
Glück, wenn man es freundlich und gut behandelt."
175,23,7,"El cascarón parece estar lleno de alegría. Dicen que
trae buena suerte si es tratado con cariño."
175,23,8,"Il suo guscio sembra ricolmo di gioia. Si dice che
porti fortuna se lo si tratta bene."
175,23,9,"The shell seems to be filled with joy. It is said that
it will share good luck when treated kindly."
175,23,11,"殻の中に　幸せが　たくさん
つまっているらしく　優しくされると
幸運を　分け与える　という。"
175,24,1,"ねている　トゲピーを　うまく
たたせることが　できれば　しあわせに
なれるとの　いいつたえがある。"
175,24,3,"자고 있는 토게피를 잘
세울 수 있다면 행복해질 수
있다는 이야기가 전해진다."
175,24,5,"Un proverbe nous enseigne que le bonheur touchera
celui qui peut faire tenir debout un Togepi endormi."
175,24,6,"Ein Sprichwort besagt, dass Glück dem widerfährt,
dem es gelingt, ein schlafendes Togepi zu wecken."
175,24,7,"Dice el proverbio que quien despierte a un Togepi de
su sueño, alcanzará la felicidad."
175,24,8,"Un proverbio dice che chi riuscirà a far alzare un
Togepi dormiente sarà baciato dalla fortuna."
175,24,9,"A proverb claims that happiness will come to
anyone who can make a sleeping Togepi stand up."
175,24,11,"寝ている　トゲピーを　うまく
立たせることが　できれば　幸せに
なれるとの　言い伝えがある。"
175,25,1,"ひとや　ポケモンが　はっしている　やさしさや
たのしい　きもちを　エネルギーに　している。
カラの　なかに　ためた　しあわせを　わけている。"
175,25,3,"사람이나 포켓몬이 발산하는 상냥함이나
즐거운 마음을 에너지로 삼는다.
껍질 안에 모은 행복을 나눈다."
175,25,5,"L’énergie de Togepi provient des émotions positives et
du plaisir exprimé par les gens et les Pokémon.
Ce Pokémon accumule les sentiments de bonheur dans
sa coquille, puis les partage avec les autres."
175,25,6,"Togepi nutzt die positiven Emotionen, wie Freude und
Mitgefühl, von Menschen und Pokémon als Energie. Dieses
Pokémon speichert Glücksgefühle in seiner Schale und teilt
sie mit anderen."
175,25,7,"Togepi usa los sentimientos positivos de compasión y alegría
que desprenden las personas y los Pokémon. Este Pokémon
almacena sentimientos de felicidad en su interior y después
los comparte con otros."
175,25,8,"Togepi ricava la sua energia dai nobili sentimenti di affetto
e generosità emanati dai Pokémon e dall’uomo.
Togepi immagazzina le sensazioni di felicità dentro il suo
guscio e le divide con gli altri."
175,25,9,"As its energy, Togepi uses the positive emotions of
compassion and pleasure exuded by people and Pokémon.
This Pokémon stores up feelings of happiness inside its shell,
then shares them with others."
175,25,11,"人や　ポケモンが　発している　優しさや
楽しい　気持ちを　エネルギーに　している。
カラの　中に　ためた　幸せを　分けている。"
175,26,1,"ひとや　ポケモンが　はっしている　やさしさや
たのしい　きもちを　エネルギーに　している。
カラの　なかに　ためた　しあわせを　わけている。"
175,26,3,"사람이나 포켓몬이 발산하는 상냥함이나
즐거운 마음을 에너지로 삼는다.
껍질 안에 모은 행복을 나눈다."
175,26,5,"L’énergie de Togepi provient des émotions positives et
du plaisir exprimé par les gens et les Pokémon.
Ce Pokémon accumule les sentiments de bonheur dans
sa coquille, puis les partage avec les autres."
175,26,6,"Togepi benutzt die positiven Emotionen Freude und
Mitgefühl von Menschen und Pokémon als Energie.
Dieses Pokémon speichert Glücksgefühle in seiner
Schale und teilt sie mit anderen."
175,26,7,"Togepi usa los sentimientos positivos de compasión y alegría
que desprenden las personas y los Pokémon. Este Pokémon
almacena sentimientos de felicidad en su interior y después
los comparte con otros."
175,26,8,"Togepi ricava la sua energia dai nobili sentimenti di affetto
e generosità emanati dai Pokémon e dall’uomo.
Togepi immagazzina le sensazioni di felicità dentro il suo
guscio e le divide con gli altri."
175,26,9,"As its energy, Togepi uses the positive emotions of
compassion and pleasure exuded by people and Pokémon.
This Pokémon stores up feelings of happiness inside its shell,
then shares them with others."
175,26,11,"人や　ポケモンが　発している　優しさや
楽しい　気持ちを　エネルギーに　している。
カラの　中に　ためた　幸せを　分けている。"
176,4,9,"They say that it
will appear before
kindhearted, car­ing people and
shower them with
happiness."
176,5,9,"It grows dispirit­
ed if it is not
with kind people.It can float in
midair without
moving its wings."
176,6,9,"Although it does
not flap its wings
very much, it canstay up in the air
as it tags along
after its trainer."
176,7,9,"TOGETIC is said to be a POKéMON that
brings good fortune. When the POKéMON
spots someone who is pure of heart,it is said to appear and share its
happiness with that person."
176,8,9,"TOGETIC is said to be a POKéMON that
brings good fortune. When the POKéMON
spots someone who is pure of heart,it is said to appear and share its
happiness with that person."
176,9,9,"It is said to be a POKéMON that brings good
fortune. When it spots someone who is pure
of heart, a TOGETIC appears and shares its
happiness with that person."
176,10,9,"It grows dispirited if it is not with kind
people. It can float in midair without
moving its wings."
176,11,9,"They say that it will appear before
kindhearted, caring people and shower
them with happiness."
176,12,9,"It is said to appear in front of
kindly people to scatter a glowing
down called “joy dust.”"
176,13,9,"It is said to appear in front of
kindly people to scatter a glowing
down called “joy dust.”"
176,14,9,"To share its happiness, it flies
around the world seeking kind­
hearted people."
176,15,9,"They say that it will appear before
kindhearted, caring people and
shower them with happiness."
176,16,9,"It grows dispirited if it is not
with kind people. It can float in
midair without moving its wings."
176,17,5,"Il parcourt le monde pour
distribuer de la joie aux
êtres bons."
176,17,9,"To share its happiness, it flies
around the world seeking kind-
hearted people."
176,18,5,"Il parcourt le monde pour
distribuer de la joie aux
êtres bons."
176,18,9,"To share its happiness, it flies
around the world seeking kind-
hearted people."
176,21,9,"To share its happiness, it flies
around the world seeking kind-
hearted people."
176,22,9,"To share its happiness, it flies
around the world seeking kind-
hearted people."
176,23,1,"やさしいひとの　そばに　いないと
げんきが　でなくなってしまう。
はねをうごかさずに　そらにうかべる。"
176,23,3,"상냥한 사람 곁에 있지 않으면
기운이 나지 않게 되어버린다.
날개를 움직이지 않고 뜰 수 있다."
176,23,5,"Il se démoralise vite s’il n’est pas avec des gens
sympathiques. Il peut léviter sans battre des ailes."
176,23,6,"Es wird entmutigt, wenn es unter unfreundlichen
Menschen ist. Es kann ohne Flügel niedrig schweben."
176,23,7,"Si no está con gente amable, se entristece. Puede
flotar en el aire sin mover las alas."
176,23,8,"S’intristisce se non si trova con persone gentili.
Può restare sospeso in aria senza bisogno di
muovere le ali."
176,23,9,"It grows dispirited if it is not with kind people.
It can float in midair without moving its wings."
176,23,11,"優しい人の　そばに　いないと
元気が　出なくなってしまう。
羽を動かさずに　空に浮かべる。"
176,24,1,"こころやさしい　ひとの　まえに
しあわせを　もたらすため
すがたを　あらわすと　いわれている。"
176,24,3,"마음 착한 사람 앞에
행복을 가져다주기 위해
모습을 나타낸다고 전해진다."
176,24,5,"On dit qu’il n’apparaît qu’aux cœurs purs et
qu’il leur apporte la joie et le bonheur."
176,24,6,"Man sagt, es zeigt sich nur gutherzigen und
einfühlsamen Menschen. Es überschüttet sie
mit Freude."
176,24,7,"Dicen que aparece entre gentes cuidadosas y de
buen corazón, a quienes inunda de felicidad."
176,24,8,"Si dice che appaia alle persone buone e premurose,
inondandole di felicità."
176,24,9,"They say that it will appear before kindhearted,
caring people and shower them with happiness."
176,24,11,"心優しい　人の　前に
幸せを　もたらすため
姿を　現すと　言われている。"
176,25,1,"こううんを　もたらす　ポケモンと　いわれている。
じゅんすいな　こころの　もちぬしを　 つけると
すがたを　あらわし　しあわせを　わけあたえる。"
176,25,3,"행운을 가져다주는 포켓몬이라고 전해진다.
순수한 마음을 지닌 자를 발견하면
모습을 드러내고 행복을 나누어준다."
176,25,5,"On raconte que Togetic est un Pokémon qui porte chance.
Si ce Pokémon remarque quelqu’un doté d’un cœur pur,
il apparaît et partage son bonheur avec la personne
en question."
176,25,6,"Togetic ist ein Pokémon, das Glück bringt. Wenn es jemanden
trifft, der reinen Herzens ist, zeigt es sich und teilt sein Glück
mit dieser Person."
176,25,7,"Dicen que Togetic es un Pokémon que trae buena suerte y
que, si detecta a alguien que es puro de corazón, sale para
compartir su alegría con él."
176,25,8,"Togetic pare essere un Pokémon di buon auspicio.
Quando riconosce un cuore puro, si dice che condivida
la sua felicità con questa persona."
176,25,9,"Togetic is said to be a Pokémon that brings good fortune.
When the Pokémon spots someone who is pure of heart, it is
said to appear and share its happiness with that person."
176,25,11,"幸運を　もたらす　ポケモンと　いわれている。
純粋な　心の　持ち主を　 つけると
姿を　あらわし　幸せを　分け与える。"
176,26,1,"こううんを　もたらす　ポケモンと　いわれている。
じゅんすいな　こころの　もちぬしを　 つけると
すがたを　あらわし　しあわせを　わけあたえる。"
176,26,3,"행운을 가져다주는 포켓몬이라고 전해진다.
순수한 마음을 지닌 자를 발견하면
모습을 드러내고 행복을 나누어준다."
176,26,5,"On raconte que Togetic est un Pokémon qui porte chance.
Si ce Pokémon remarque quelqu’un doté d’un cœur pur,
il apparaît et partage son bonheur avec la personne
en question."
176,26,6,"Togetic ist ein Pokémon, das Glück bringt. Wenn es jemanden
trifft, der gutherzig ist, teilt es seine Freude mit dieser Person."
176,26,7,"Dicen que Togetic es un Pokémon que trae buena suerte y
que, si detecta a alguien que es puro de corazón, sale para
compartir su alegría con él."
176,26,8,"Togetic pare essere un Pokémon di buon auspicio.
Quando riconosce un cuore puro, si dice che condivida
la sua felicità con questa persona."
176,26,9,"Togetic is said to be a Pokémon that brings good fortune.
When the Pokémon spots someone who is pure of heart,
it is said to appear and share its happiness with that person."
176,26,11,"幸運を　もたらす　ポケモンと　いわれている。
純粋な　心の　持ち主を　 つけると
姿を　あらわし　幸せを　分け与える。"
177,4,9,"Because its wings
aren't yet fully
grown, it has tohop to get around.
It is always star­
ing at something."
177,5,9,"It usually forages
for food on the
ground but may, onrare occasions,
hop onto branches
to peck at shoots."
177,6,9,"It is extremely
good at climbing
tree trunks andlikes to eat the
new sprouts on
the trees."
177,7,9,"NATU cannot fly because its wings are
not yet fully grown. If your eyes meet
with this POKéMON’s eyes, it will stareback intently at you. But if you move
even slightly, it will hop away to safety."
177,8,9,"NATU has a highly developed jumping
ability. The POKéMON flaps and leaps
onto tree branches that are taller thangrown-up people to pick at the tree’s
new shoots."
177,9,9,"It runs up short trees that grow on the
savanna to peck at new shoots.
A NATU’s eyes look as if they are
always observing something."
177,10,9,"It usually forages for food on the ground
but may, on rare occasions, hop onto
branches to peck at shoots."
177,11,9,"Because its wings aren’t yet fully grown,
it has to hop to get around. It is always
staring at something."
177,12,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,13,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,14,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,15,9,"Because its wings aren’t yet fully
grown, it has to hop to get around.
It is always staring at something."
177,16,9,"It usually forages for food on the
ground but may, on rare occasions,
hop onto branches to peck at shoots."
177,17,5,"Il mange des cactus en prenant
soin d’éviter les bourgeons et les
épines. Il ne tient pas en place. "
177,17,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,18,5,"Il mange des cactus en prenant
soin d’éviter les bourgeons et les
épines. Il ne tient pas en place. "
177,18,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,21,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,22,9,"It picks food from cactus plants,
deftly avoiding buds and spines.
It seems to skip about to move."
177,23,1,"はねが　そだちきって　おらず
とびはねるようにして　いどうする。
いつも　なにかを　みつめている。"
177,23,3,"날개가 아직 잘 발달하지 못해서
뛰어오르는 것처럼 이동한다.
항상 뭔가를 바라보고 있다."
177,23,5,"Ses ailes ne sont pas assez développées et il ne peut
que planer péniblement. Il fixe toujours quelque
chose."
177,23,6,"Da seine Flügel nicht voll ausgebildet sind,
bewegt es sich hüpfend. Es starrt immer etwas an."
177,23,7,"Va dando saltitos porque sus alas no han crecido lo
suficiente. Siempre está pendiente de algo."
177,23,8,"Poiché le sue ali non sono ancora ben sviluppate,
deve saltellare. Sembra fissare sempre qualcosa."
177,23,9,"Because its wings aren’t yet fully grown, it has
to hop to get around. It is always staring
at something."
177,23,11,"羽が　育ちきって　おらず
飛び跳ねるようにして　移動する。
いつも　なにかを　見つめている。"
177,24,1,"ふだんは　ちじょうで　エサをさがすが
ごくたまに　きのえだに　とびのって
きのめを　ついばんだりする。"
177,24,3,"보통은 지상에서 먹이를 찾지만
극히 드물게 나뭇가지에 날아 앉아
나무의 순을 쪼아 먹기도 한다."
177,24,5,"Il cherche sa nourriture par terre, mais quelquefois
il grimpe aux arbres pour manger."
177,24,6,"Gewöhnlich sucht es am Boden nach Futter,
aber manchmal springt es auch auf Äste,
um dort zu suchen."
177,24,7,"Normalmente busca comida por el suelo. En raras
ocasiones, salta a las ramas para picotear brotes."
177,24,8,"Di solito cerca il cibo per terra, ma in rare occasioni
può saltare sui rami e beccare i germogli."
177,24,9,"It usually forages for food on the ground but may,
on rare occasions, hop onto branches to peck
at shoots."
177,24,11,"普段は　地上で　エサを　探すが
ごくたまに　木の枝に　飛び乗って
木の芽を　ついばんだりする。"
177,25,1,"はねが　まだ　そだって　いないので　とべない。
めを　あわせると　じっと　 つめるが　あいてが
すこしでも　うごくと　とびはねて　にげていく。"
177,25,3,"날개가 아직 자라지 않아 날 수 없다.
눈을 마주치면 가만히 쳐다보지만 상대가
조금이라도 움직이면 뛰어올라 도망간다."
177,25,5,"Natu ne peut pas voler, car ses ailes n’ont pas encore fini de
grandir. Si ses yeux croisent le regard de quelqu’un d’autre,
il reste immobile et concentré. Mais si la personne en question
détourne son regard, il s’enfuit en lieu sûr."
177,25,6,"Natu kann nicht fliegen, da seine Flügel noch nicht
ausgewachsen sind. Wenn du diesem Pokémon in die Augen
schaust, starrt es dich konzentriert an. Wenn du dich aber
bewegst, hüpft es weg, um sich in Sicherheit zu bringen."
177,25,7,"Natu no puede volar porque las alas no le han crecido lo
suficiente. Si alguien cruza la mirada con él, se la devolverá
fijamente, aunque, si hace el mínimo movimiento, huirá dando
saltitos para ponerse a salvo."
177,25,8,"Natu non riesce a volare a causa delle ali non ancora
totalmente sviluppate. Se lo si guarda negli occhi,
ricambia lo sguardo, ma al primo movimento scappa via
per mettersi al sicuro."
177,25,9,"Natu cannot fly because its wings are not yet fully grown.
If your eyes meet with this Pokémon’s eyes, it will stare back
intently at you. But if you move even slightly, it will hop away
to safety."
177,25,11,"羽が　まだ　育って　いないので　飛べない。
目を　合わせると　じっと　見つめるが　相手が
少しでも　動くと　飛び跳ねて　逃げていく。"
177,26,1,"ジャンプりょくの　はったつした　ポケモン。
おとなの　せたけ　いじょうある　たかさの　えだに
ひらりと　とびのり　きのめを　ついばむ。"
177,26,3,"점프력이 발달한 포켓몬이다.
어른 키 이상의 높이인 가지에
훌쩍 날아 앉아 나무순을 쪼아 먹는다."
177,26,5,"Natu est capable de sauter très haut. Ce Pokémon bat
des ailes et saute sur les branches élevées des arbres
pour en récupérer les bourgeons."
177,26,6,"Natu kann hervorragend springen. Dieses Pokémon schlägt
mit den Flügeln und springt auf Äste, die höher liegen,
als ein Erwachsener groß ist, um an die neuen Triebe eines
Baumes zu kommen."
177,26,7,"Natu ha desarrollado tremendamente la habilidad de saltar.
Este Pokémon aletea y da brinquitos por las ramas altas a las
que no alcanza nadie para hacerse con los nuevos brotes
de los árboles."
177,26,8,"Natu ha una spiccata attitudine al salto. È in grado di
raggiungere con un balzo rami più alti di un adulto,
e si ciba dei germogli di cui va ghiotto."
177,26,9,"Natu has a highly developed jumping ability. The Pokémon
flaps and leaps onto tree branches that are taller than
grown-up people to pick at the tree’s new shoots."
177,26,11,"ジャンプ力の　発達した　ポケモン。
大人の　背丈　以上ある　高さの　枝に
ひらりと　飛び乗り　木の芽を　ついばむ。"
178,4,9,"They say that it
stays still and
quiet because itis seeing both the
past and future at
the same time."
178,5,9,"In South America,
it is said that
its right eye seesthe future and its
left eye views the
past."
178,6,9,"Once it begins to
meditate at sun­
rise, the entireday will pass
before it will
move again."
178,7,9,"XATU stands rooted and still in one
spot all day long. People believe that
this POKéMON does so out of fear ofthe terrible things it has foreseen in
the future."
178,8,9,"XATU is known to stand motionless while
staring at the sun all day long.
Some people revere it as a mysticalPOKéMON out of their belief that XATU
is in possession of the power to see
into the future."
178,9,9,"It has the enigmatic power of foreseeing
the future. Some people in different lands
have long believed that XATU are
emissaries from another world."
178,10,9,"In South America, it is said that its right
eye sees the future and its left eye
views the past."
178,11,9,"They say that it stays still and quiet
because it is seeing both the past and
future at the same time."
178,12,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,13,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,14,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,15,9,"They say that it stays still and
quiet because it is seeing both the
past and future at the same time."
178,16,9,"In South America, it is said that
its right eye sees the future and its
left eye views the past."
178,17,5,"Cet étrange Pokémon peut voir
l’avenir et le passé. Il guette
sans cesse la course du soleil."
178,17,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,18,5,"Cet étrange Pokémon peut voir
l’avenir et le passé. Il guette
sans cesse la course du soleil."
178,18,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,21,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,22,9,"This odd Pokémon can see both
the past and the future. It eyes
the sun’s movement all day."
178,23,1,"あさがた　のぼる　たいようを
じっと　みつめ　いのりを　ささげると
ほとんど　うごかず　１にちをおえる。"
178,23,3,"선명하게 떠오르는 태양을
조용히 바라보며 기도를 올리면
거의 움직이지 않고 하루가 간다."
178,23,5,"Il peut rester à méditer sans bouger, du lever du
soleil jusqu’à la tombée de la nuit."
178,23,6,"Wenn es bei Sonnenaufgang anfängt zu meditieren,
vergeht der ganze Tag, ehe es sich wieder bewegt."
178,23,7,"Cuando se pone a meditar al amanecer, pierde la
noción del tiempo. Puede pasarse así todo el día."
178,23,8,"Quando, all’alba, inizia a meditare, riesce a rimanere
immobile fino alla fine del giorno."
178,23,9,"Once it begins to meditate at sunrise, the entire day
will pass before it will move again."
178,23,11,"朝方　昇る　太陽を
じっと　見つめ　祈りを　ささげると
ほとんど　動かず　１日を終える。"
178,24,1,"ほとんど　うごかず　なきもせず
じっとするのは　かこと　みらいを
みているからだと　しんじられている。"
178,24,3,"거의 움직이거나 울지 않고
가만히 있는 것은 과거와 미래를
보고 있기 때문이라고 여겨진다."
178,24,5,"On dit qu’il est calme et tranquille car il peut voir en
permanence le passé et le futur."
178,24,6,"Man sagt, es sei so still und in sich gekehrt, weil es
die Zukunft und die Vergangenheit parallel sieht."
178,24,7,"Dicen que se mantiene quieto y en silencio porque
observa el pasado y el futuro al mismo tiempo."
178,24,8,"Si dice che sia così quieto perché sta osservando
passato e futuro allo stesso tempo."
178,24,9,"They say that it stays still and quiet because it is
seeing both the past and future at the same time."
178,24,11,"ほとんど　動かず　鳴きもせず
じっとするのは　過去と　未来を
見ているからだと　信じられている。"
178,25,1,"いちにちじゅう　ネイティオが　じっとしているのは
 らいよちで　わかった　おそろしい　できごとに
おびえているからだと　しんじられている。"
178,25,3,"온종일 네이티오가 꼼짝하지 않는 것은
미래예지로 알게 된 무서운 사건에
겁을 먹고 있기 때문이라고 믿어지고 있다."
178,25,5,"Xatu se tient debout et immobile toute la journée.
Certains pensent que ce Pokémon a adopté cette
position à cause de la terreur qu’il a ressentie en
prévoyant l’avenir."
178,25,6,"Xatu bleibt den ganzen Tag an ein und demselben Ort
wie angewurzelt stehen. Die Menschen glauben, dass es
dies aus Angst vor den Dingen tut, die es für die Zukunft
vorausgesehen hat."
178,25,7,"Xatu permanece de pie inmóvil y tranquilo en el mismo sitio
durante todo el día. Se cree que no se mueve por temor a lo
que ha visto que ocurrirá en el futuro."
178,25,8,"Xatu rimane in piedi immobile nello stesso punto
tutto il giorno. Qualcuno crede che si comporti così
per gli eventi terribili che ha previsto per il futuro."
178,25,9,"Xatu stands rooted and still in one spot all day long.
People believe that this Pokémon does so out of fear of the
terrible things it has foreseen in the future."
178,25,11,"一日中　ネイティオが　じっとしているのは
未来予知で　わかった　恐ろしい　出来事に
おびえているからだと　信じられている。"
178,26,1,"１にちじゅう　たいようを　 つめて　うごかない。
 らいを　 とおす　ちからを　もつと　しんじられ
せいなる　ポケモンとして　まつる　ひとも　いる。"
178,26,3,"온종일 태양을 바라보며 움직이지 않는다.
미래를 내다보는 힘을 지녔다고 여겨져
성스러운 포켓몬으로 모시는 사람도 있다."
178,26,5,"On sait que Xatu se tient toute la journée debout,
les yeux perdus vers l’horizon. Certaines personnes
le vénèrent comme un Pokémon mystique, persuadées
que Xatu a le pouvoir de prédire l’avenir."
178,26,6,"Xatu steht den ganzen Tag bewegungslos herum und starrt
die Sonne an. Einige Menschen verehren es als ein mystisches
Pokémon. Sie glauben, dass Xatu in die Zukunft sehen könne."
178,26,7,"Xatu es conocido por el hábito que tiene de quedarse todo
el día contemplando el sol. Hay mucha gente que lo venera
como Pokémon místico, pues piensan que Xatu tiene el poder
de ver el futuro."
178,26,8,"Xatu è noto per la sua immobilità mentre guarda il sole stando
in piedi tutto il giorno. Alcuni lo considerano un Pokémon
mistico, convinti che Xatu possegga il potere di prevedere
il futuro."
178,26,9,"Xatu is known to stand motionless while staring at the sun all
day long. Some people revere it as a mystical Pokémon out of
their belief that Xatu is in possession of the power to see into
the future."
178,26,11,"1日中　太陽を　見つめて　動かない。
未来を　見通す　力を　持つと　信じられ
聖なる　ポケモンとして　祭る　人も　いる。"
179,4,9,"If static elec­
tricity builds in
its body, itsfleece doubles in
volume. Touching
it will shock you."
179,5,9,"Its fleece grows
continually. In
the summer, thefleece is fully
shed, but it grows
back in a week."
179,6,9,"It stores lots of
air in its soft
fur, allowing itto stay cool in
summer and warm
in winter."
179,7,9,"MAREEP’s fluffy coat of wool rubs
together and builds a static charge.
The more static electricity is charged,the more brightly the lightbulb at the
tip of its tail grows."
179,8,9,"MAREEP’s fluffy coat of wool rubs
together and builds a static charge.
The more static electricity is charged,the more brightly the lightbulb at the
tip of its tail grows."
179,9,9,"Its fluffy wool rubs together and builds
a static charge. The more energy is
charged, the more brightly the lightbulb
at the tip of its tail glows."
179,10,9,"Its fleece grows continually. In the
summer, the fleece is fully shed, but it
grows back in a week."
179,11,9,"If static electricity builds in its body,
its fleece doubles in volume. Touching
it will shock you."
179,12,9,"Its fluffy coat swells to double
when static electricity builds up.
Touching it can be shocking."
179,13,9,"Its fluffy coat swells to double
when static electricity builds up.
Touching it can be shocking."
179,14,9,"Its fluffy coat swells to double
when static electricity builds up.
Touching it can be shocking."
179,15,9,"If static electricity builds in its
body, its fleece doubles in volume.
Touching it will shock you."
179,16,9,"Its fleece grows continually. In
the summer, the fleece is fully
shed, but it grows back in a week."
179,17,5,"Sa laine fournie enfle lorsqu’il
accumule de l’électricité statique.
Son contact peut choquer. "
179,17,9,"Its fluffy coat swells to double
when static electricity builds up.
Touching it can be shocking."
179,18,5,"Sa laine fournie enfle lorsqu’il
accumule de l’électricité statique.
Son contact peut choquer. "
179,18,9,"Its fluffy coat swells to double
when static electricity builds up.
Touching it can be shocking."
179,21,9,"When cold weather increases static
electricity, its wool doubles in size
and the tip of its tail glows slightly."
179,22,9,"When cold weather increases static
electricity, its wool doubles in size
and the tip of its tail glows slightly."
179,23,1,"ふわふわの　たいもうは　せいでんきが
たまると　２ばいに　ふくらむ。
さわると　かんでんしてしまう。"
179,23,3,"푹신푹신한 털은 정전기가
쌓이면 2배로 부풀어 오른다.
만지면 감전되어 버린다."
179,23,5,"Sa laine fournie enfle lorsqu’il accumule de
l’électricité statique. Son contact peut choquer."
179,23,6,"Sein weiches Fell wird doppelt so dick,
wenn sich Elektrizität aufbaut."
179,23,7,"Su pelaje lanudo dobla su volumen al acumular
electricidad estática. Tocarlo puede dar calambre."
179,23,8,"Se il manto è carico d’elettricità, le sue dimensioni
raddoppiano e può dare la scossa."
179,23,9,"Its fluffy coat swells to double when static
electricity builds up. Touching it can be shocking."
179,23,11,"ふわふわの　体毛は　静電気が
たまると　２倍に　ふくらむ。
触ると　感電してしまう。"
179,24,1,"ふかふかの　たいもうは　くうきを
たくさん　ふくんで　なつは　すずしく
ふゆは　あたたかいのが　とくちょう。"
179,24,3,"푹신푹신한 털은 공기를
가득 품고 있어 여름은 시원하고
겨울은 따뜻한 것이 특징이다."
179,24,5,"Il garde une grande quantité d’air dans sa toison pour
ne pas subir les variations de température."
179,24,6,"Es speichert viel Luft in seinem weichen Pelz.
Dadurch ist es im Sommer kalt und im Winter warm."
179,24,7,"Almacena aire en el lanudo pelaje que tiene. Así, se
mantiene fresco en verano y caliente en invierno."
179,24,8,"L’aria che raccoglie nella pelliccia gli permette di
stare fresco d’estate e caldo d’inverno."
179,24,9,"It stores lots of air in its soft fur, allowing it to stay
cool in summer and warm in winter."
179,24,11,"ふかふかの　体毛は　空気を
たくさん　含んで　夏は　涼しく
冬は　温かいのが　特徴。"
179,25,1,"たいもうが　こすれて　せいでんきが　たまる。
でんりょくが　たくさん　たまるほど　しっぽの
さきに　ついた　でんきゅうが　あかるく　ひかる。"
179,25,3,"털의 마찰로 정전기가 모인다.
전력이 많이 모일수록 꼬리
끝에 붙은 전구가 밝게 빛난다."
179,25,5,"L’épaisse fourrure cotonneuse de Wattouat se charge
d’électricité statique lorsqu’on la frotte. Plus elle est chargée,
plus l’ampoule au bout de sa queue est lumineuse."
179,25,6,"Voltilamms flauschiges, wollenes Fell erzeugt Reibung und
statische Aufladung. Je höher die elektrische Ladung wird,
desto heller leuchtet die Glühbirne an seinem Schweif."
179,25,7,"Mareep tiene un pelaje lanudo suave que produce carga
estática por el roce. Cuanto más se carga de electricidad
estática, más brilla la bombilla que tiene en el extremo de la
cola."
179,25,8,"Il morbido manto lanoso di Mareep genera una carica
elettrostatica mediante sfregamento. La luminosità
della lampadina sulla punta della coda dipende dalla
potenza della carica elettrica."
179,25,9,"Mareep’s fluffy coat of wool rubs together and builds a static
charge. The more static electricity is charged, the more brightly
the lightbulb at the tip of its tail glows."
179,25,11,"体毛が　こすれて　静電気が　たまる。
電力が　沢山　たまるほど　尻尾の
先に　ついた　電球が　明るく　光る。"
179,26,1,"たいもうが　こすれて　せいでんきが　たまる。
でんりょくが　たくさん　たまるほど　しっぽの
さきに　ついた　でんきゅうが　あかるく　ひかる。"
179,26,3,"털의 마찰로 정전기가 모인다.
전력이 많이 모일수록 꼬리
끝에 붙은 전구가 밝게 빛난다."
179,26,5,"L’épaisse fourrure cotonneuse de Wattouat se charge
d’électricité statique lorsqu’on la frotte. Plus elle est chargée,
plus l’ampoule au bout de sa queue est lumineuse."
179,26,6,"Voltilamms flauschiges, wollenes Fell erzeugt Reibung und
statische Aufladung. Je höher die elektrische Ladung wird,
desto heller leuchtet die Glühbirne an seinem Schweif."
179,26,7,"Mareep tiene un pelaje lanudo suave que produce carga
estática por el roce. Cuanto más se carga de electricidad
estática, más brilla la bombilla que tiene en el extremo de la
cola."
179,26,8,"Il morbido manto lanoso di Mareep genera una carica
elettrostatica mediante sfregamento. La luminosità
della lampadina sulla punta della coda dipende dalla
potenza della carica elettrica."
179,26,9,"Mareep’s fluffy coat of wool rubs together and builds a static
charge. The more static electricity is charged, the more brightly
the lightbulb at the tip of its tail glows."
179,26,11,"体毛が　こすれて　静電気が　たまる。
電力が　沢山　たまるほど　尻尾の
先に　ついた　電球が　明るく　光る。"
180,4,9,"As a result of
storing too much
electricity, itdeveloped patches
where even downy
wool won't grow."
180,5,9,"Its fluffy fleece
easily stores
electricity. Itsrubbery hide keeps
it from being
electrocuted."
180,6,9,"Because of its
rubbery, electric­
ity-resistantskin, it can store
lots of electric­
ity in its fur."
180,7,9,"FLAAFFY’s wool quality changes so that
it can generate a high amount of static
electricity with a small amount of wool.The bare and slick parts of its hide are
shielded against electricity."
180,8,9,"FLAAFFY’s wool quality changes so that
it can generate a high amount of static
electricity with a small amount of wool.The bare and slick parts of its hide are
shielded against electricity."
180,9,9,"Its fleece quality changes to generate
strong static electricity with a small
amount of wool. The bare, slick parts of its
hide are shielded against electricity."
180,10,9,"Its fluffy fleece easily stores
electricity. Its rubbery hide keeps it
from being electrocuted."
180,11,9,"As a result of storing too much
electricity, it developed patches where
even downy wool won’t grow."
180,12,9,"If its coat becomes fully charged
with electricity, its tail lights up.
It fires hair that zaps on impact."
180,13,9,"If its coat becomes fully charged
with electricity, its tail lights up.
It fires hair that zaps on impact."
180,14,9,"If its coat becomes fully charged
with electricity, its tail lights up.
It fires hair that zaps on impact."
180,15,9,"As a result of storing too much
electricity, it developed patches
where even downy wool won’t grow."
180,16,9,"Its fluffy fleece easily stores
electricity. Its rubbery hide keeps
it from being electrocuted."
180,17,5,"Sa queue s’allume lorsque sa
laine se charge d’électricité.
Il projette des poils électrifiés."
180,17,9,"If its coat becomes fully charged
with electricity, its tail lights up.
It fires hair that zaps on impact."
180,18,5,"Sa queue s’allume lorsque sa
laine se charge d’électricité.
Il projette des poils électrifiés."
180,18,9,"If its coat becomes fully charged
with electricity, its tail lights up.
It fires hair that zaps on impact."
180,21,9,"Not even downy wool will grow on
its rubbery, nonconductive patches
of skin that prevent electrical shock."
180,22,9,"Not even downy wool will grow on
its rubbery, nonconductive patches
of skin that prevent electrical shock."
180,23,1,"ふかふかの　たいもうは　でんきを
ためやすいが　ゴムのような　ひふの
おかげで　じぶんは　しびれない。"
180,23,3,"푹신푹신한 털은 전기를
모으기 쉽지만 고무 같은 피부
덕분에 자신은 마비되지 않는다."
180,23,5,"Sa douce laine stocke facilement l’électricité.
Sa peau caoutchouteuse prévient l’électrocution."
180,23,6,"Sein flauschiges Fell speichert Elektrizität.
Seine Gummihaut schützt es vor Stromstößen."
180,23,7,"Su esponjosa lana almacena electricidad. Su piel
gomosa evita que sea electrocutado."
180,23,8,"La soffice pelliccia raccoglie elettricità. Non resta
fulminato grazie a uno strato di pelle gommosa."
180,23,9,"Its fluffy fleece easily stores electricity. Its rubbery
hide keeps it from being electrocuted."
180,23,11,"ふかふかの　体毛は　電気を
ためやすいが　ゴムのような　皮膚の
おかげで　自分は　しびれない。"
180,24,1,"たいもうに　ためた　でんきが
まんたんになると　しっぽが　ひかる。
ふれると　しびれる　けを　とばす。"
180,24,3,"털에 모아둔 전기가
다 채워지면 꼬리가 반짝인다.
접촉하면 마비되는 털을 날린다."
180,24,5,"Sa queue s’allume lorsque sa laine se charge
d’électricité. Il projette des poils électrifiés."
180,24,6,"Hat es sich mit Elektrizität aufgeladen, leuchtet sein
Schweif und es feuert Haare ab, die sich entladen."
180,24,7,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se
enciende. Lanza pelo que explota al impacto."
180,24,8,"Se il suo manto è del tutto carico d’elettricità, la
coda s’illumina. Lancia peli che danno la scossa."
180,24,9,"If its coat becomes fully charged with electricity,
its tail lights up. It fires hair that zaps on impact."
180,24,11,"体毛に　ためた　電気が
満タンになると　尻尾が　光る。
触れると　しびれる　毛を　飛ばす。"
180,25,1,"たいもうの　せいしつが　へんかするので　すくない
りょうでも　たくさんの　でんきを　つくりだせる。
でんきを　さえぎる　つるつるの　はだを　もつ。"
180,25,3,"털의 성질이 변화하기 때문에 적은
양으로도 많은 전기를 만들어낸다.
전기를 차단하는 반질반질한 피부를 가졌다."
180,25,5,"La qualité de la laine de Lainergie se modifie pour générer
un maximum d’électricité statique avec un minimum de laine.
Les sections glabres de sa peau sont résistantes à l’électricité."
180,25,6,"Die Qualität von Waatys Wolle verändert sich, sodass es mit
nur wenig Wolle eine große statische Aufladung erzeugen
kann. Die kahlen Stellen in seinem Fell sind gegen Elektrizität
abgeschirmt."
180,25,7,"La calidad de la lana de Flaaffy varía para poder generar
mucha electricidad estática con muy poca cantidad de lana.
Las zonas suaves de la piel en las que no tiene pelaje están
protegidas contra la electricidad."
180,25,8,"La qualità della lana di Flaaffy varia in modo da generare
un’alta carica elettrostatica con un ridotto quantitativo di lana.
Le parti scoperte e vulnerabili del suo corpo sono schermate
contro le scosse."
180,25,9,"Flaaffy’s wool quality changes so that it can generate a high
amount of static electricity with a small amount of wool.
The bare and slick parts of its hide are shielded
against electricity."
180,25,11,"体毛の　性質が　変化するので　少ない
量でも　沢山の　電気を　つくりだせる。
電気を　遮る　つるつるの　肌を　持つ。"
180,26,1,"たいもうの　せいしつが　へんかするので　すくない
りょうでも　たくさんの　でんきを　つくりだせる。
でんきを　さえぎる　つるつるの　はだを　もつ。"
180,26,3,"털의 성질이 변화하기 때문에 적은
양으로도 많은 전기를 만들어낸다.
전기를 차단하는 반질반질한 피부를 가졌다."
180,26,5,"La qualité de la laine de Lainergie se modifie pour générer
un maximum d’électricité statique avec un minimum de laine.
Les sections glabres de sa peau sont résistantes à l’électricité."
180,26,6,"Die Qualität von Waatys Wolle verändert sich, sodass es mit
nur wenig Wolle eine große statische Aufladung erzeugen
kann. Die kahlen Stellen in seinem Fell sind gegen Elektrizität
abgeschirmt."
180,26,7,"La calidad de la lana de Flaaffy varía para poder generar
mucha electricidad estática con muy poca cantidad de lana.
Las zonas suaves de la piel en las que no tiene pelaje están
protegidas contra la electricidad."
180,26,8,"La qualità della lana di Flaaffy varia in modo da generare
un’alta carica elettrostatica con un ridotto quantitativo di lana.
Le parti scoperte e vulnerabili del suo corpo sono schermate
contro le scosse."
180,26,9,"Flaaffy’s wool quality changes so that it can generate
a high amount of static electricity with a small amount of
wool. The bare and slick parts of its hide are shielded
against electricity."
180,26,11,"体毛の　性質が　変化するので　少ない
量でも　沢山の　電気を　つくりだせる。
電気を　遮る　つるつるの　肌を　持つ。"
181,4,9,"The tail's tip
shines brightly
and can be seenfrom far away. It
acts as a beacon
for lost people."
181,5,9,"The bright light
on its tail can be
seen far away. Ithas been treasured
since ancient
times as a beacon."
181,6,9,"When it gets dark,
the light from its
bright, shiny tailcan be seen from
far away on the
ocean's surface."
181,7,9,"AMPHAROS gives off so much light that
it can be seen even from space.
People in the old days used the light ofthis POKéMON to send signals back and
forth with others far away."
181,8,9,"AMPHAROS gives off so much light that
it can be seen even from space.
People in the old days used the light ofthis POKéMON to send signals back and
forth with others far away."
181,9,9,"It gives off so much light that it can be
seen even from space. People in the old
days used its light to send signals back
and forth with others far away."
181,10,9,"The bright light on its tail can be seen
far away. It has been treasured since
ancient times as a beacon."
181,11,9,"The tail’s tip shines brightly and can be
seen from far away. It acts as a beacon
for lost people."
181,12,9,"The tip of its tail shines brightly.
In the olden days, people sent
signals using the tail’s light."
181,13,9,"The tip of its tail shines brightly.
In the olden days, people sent
signals using the tail’s light."
181,14,9,"The tip of its tail shines brightly.
In the olden days, people sent
signals using the tail’s light."
181,15,9,"The tail’s tip shines brightly and
can be seen from far away. It acts
as a beacon for lost people."
181,16,9,"The bright light on its tail can be
seen far away. It has been treasured
since ancient times as a beacon."
181,17,5,"Le bout de sa queue brille avec
intensité. Jadis, on s’en servait
pour envoyer des signaux."
181,17,9,"The tip of its tail shines brightly.
In the olden days, people sent
signals using the tail’s light."
181,18,5,"Le bout de sa queue brille avec
intensité. Jadis, on s’en servait
pour envoyer des signaux."
181,18,9,"The tip of its tail shines brightly.
In the olden days, people sent
signals using the tail’s light."
181,21,9,"The tip of its tail shines so brightly it
can be used to send sea-navigation
beacons to distant foreign shores."
181,22,9,"The tip of its tail shines so brightly it
can be used to send sea-navigation
beacons to distant foreign shores."
181,23,1,"しっぽのさきが　ひかりかがやく。
ひかりは　はるか　とおくまで　とどき
まよったものの　みちしるべとなる。"
181,23,3,"꼬리 끝이 빛나며 반짝인다.
빛이 아득히 먼 곳까지 닿아서
길 잃은 자들의 이정표가 된다."
181,23,5,"Le bout de sa queue brille si fort qu’il peut être vu
de très loin. Il sert de balise aux gens."
181,23,6,"Seine Schweifspitze ist so hell, dass viele
Verschollene es als Orientierungspunkt nutzen."
181,23,7,"La punta de su cola reluce brillantemente y puede ser
vista desde lejos. Es usado como faro."
181,23,8,"La punta molto luminosa della coda è visibile da
grandi distanze. Fa da segnale per chi si è perso."
181,23,9,"The tail’s tip shines brightly and can be seen from
far away. It acts as a beacon for lost people."
181,23,11,"尻尾の先が　光り輝く。
光は　はるか　遠くまで　届き
迷った者の　道標となる。"
181,24,1,"しっぽの　さきが　ひかりかがやく。
ひかりは　はるか　とおくまで　とどき
まよったものの　みちしるべとなる。"
181,24,3,"꼬리 끝이 빛나며 반짝인다.
빛이 아득히 먼 곳까지 닿아서
길 잃은 자들의 이정표가 된다."
181,24,5,"Le bout de sa queue brille si fort qu’il peut être vu de
très loin. Il sert de balise aux gens."
181,24,6,"Seine Schweifspitze ist so hell, dass viele
Verschollene es als Orientierungspunkt nutzen."
181,24,7,"La punta de su cola reluce brillantemente y puede ser
vista desde lejos. Es usado como faro."
181,24,8,"La punta molto luminosa della coda è visibile da
grandi distanze. Fa da segnale per chi si è perso."
181,24,9,"The tail’s tip shines brightly and can be seen from
far away. It acts as a beacon for lost people."
181,24,11,"尻尾の　先が　光り輝く。
光は　はるか　遠くまで　届き
迷った者の　道標となる。"
181,25,1,"デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　 える。
むかしの　ひとは　デンリュウの　あかりを　つかい
とおくの　なかまと　あいずを　おくりあっていた。"
181,25,3,"전룡의 빛은 우주에서도 보인다.
옛날 사람은 전룡의 빛을 써서
멀리 있는 동료와 신호를 주고받았다."
181,25,5,"Pharamp est si lumineux qu’on peut le voir de l’espace.
Jadis, les gens utilisaient la lumière de ce Pokémon pour
communiquer et s’envoyer des signaux à grande distance."
181,25,6,"Ampharos strahlt so viel Licht aus, dass es sogar aus dem
Weltraum noch gesehen werden kann. In der Antike benutzten
die Menschen das Licht dieses Pokémon dazu, Signale über
weite Entfernungen auszutauschen."
181,25,7,"Ampharos desprende tanta luz que es posible verle hasta
desde el espacio. Antes, la gente usaba su luz como sistema
de comunicación para enviarse señales."
181,25,8,"Ampharos emana una luce così intensa da essere visibile
anche dallo spazio. In passato si usava questo Pokémon
per mandare segnali luminosi a persone molto lontane."
181,25,9,"Ampharos gives off so much light that it can be seen even from
space. People in the old days used the light of this Pokémon
to send signals back and forth with others far away."
181,25,11,"デンリュウの　灯りは　宇宙からも　見える。
昔の　人は　デンリュウの　灯りを　使い
遠くの　仲間と　合図を　送りあっていた。"
181,26,1,"デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　 える。
むかしの　ひとは　デンリュウの　あかりを　つかい
とおくの　なかまと　あいずを　おくりあっていた。"
181,26,3,"전룡의 빛은 우주에서도 보인다.
옛날 사람은 전룡의 빛을 써서
멀리 있는 동료와 신호를 주고받았다."
181,26,5,"Pharamp est si lumineux qu’on peut le voir de l’espace.
Jadis, les gens utilisaient la lumière de ce Pokémon pour
communiquer et s’envoyer des signaux à grande distance."
181,26,6,"Ampharos strahlt so viel Licht aus, dass es sogar aus dem
Weltraum noch gesehen werden kann. In der Antike benutzten
die Menschen das Licht dieses Pokémon dazu, Signale über
weite Entfernungen auszutauschen."
181,26,7,"Ampharos desprende tanta luz que es posible verle hasta
desde el espacio. Antes, la gente usaba su luz como sistema
de comunicación para enviarse señales."
181,26,8,"Ampharos emana una luce così intensa da essere visibile
anche dallo spazio. In passato si usava questo Pokémon
per mandare segnali luminosi a persone molto lontane."
181,26,9,"Ampharos gives off so much light that it can be seen even from
space. People in the old days used the light of this Pokémon
to send signals back and forth with others far away."
181,26,11,"デンリュウの　灯りは　宇宙からも　見える。
昔の　人は　デンリュウの　灯りを　使い
遠くの　仲間と　合図を　送りあっていた。"
182,4,9,"BELLOSSOM gather
at times and
appear to dance.They say that the
dance is a ritual
to summon the sun."
182,5,9,"Plentiful in the
tropics. When it
dances, its petalsrub together and
make a pleasant
ringing sound."
182,6,9,"When these dance
together, their
petals rub againsteach other,
making pretty,
relaxing sounds."
182,7,9,"When BELLOSSOM gets exposed to plenty
of sunlight, the leaves ringing its body
begin to spin around.This POKéMON’s dancing is renowned in
the southern lands."
182,8,9,"A BELLOSSOM grows flowers more
beautifully if it has evolved from a
smelly GLOOM - the stinkier the better.At night, this POKéMON closes its
petals and goes to sleep."
182,9,9,"Its flower petals deepen in color through
exposure to sunlight. When cloudy weather
persists, it does a dance that is thought
to be a ritual for summoning the sun."
182,10,9,"Plentiful in the tropics. When it dances,
its petals rub together and make a
pleasant ringing sound."
182,11,9,"BELLOSSOM gather at times and appear to
dance. They say that the dance is a
ritual to summon the sun."
182,12,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,13,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,14,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,15,9,"BELLOSSOM gather at times and seem
to dance. They say that the dance
is a ritual to summon the sun."
182,16,9,"Plentiful in the tropics. When it
dances, its petals rub together and
make a pleasant ringing sound."
182,17,5,"À la fin de la saison des pluies,
il sort danser en plein air,
attiré par la chaleur du soleil."
182,17,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,18,5,"À la fin de la saison des pluies,
il sort danser en plein air,
attiré par la chaleur du soleil."
182,18,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,21,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,22,9,"When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open."
182,23,1,"ときおり　キレイハナが　あつまって
おどるような　しぐさを　みせる。
たいようをよぶ　ぎしき　といわれる。"
182,23,3,"가끔 아르코가 모여서
춤을 추는 듯한 동작을 보인다.
태양을 부르는 의식이라 전해진다."
182,23,5,"Les Joliflor se réunissent souvent pour danser.
On pense que c’est un rituel pour appeler le soleil."
182,23,6,"Blubella kommen zusammen, um zu tanzen.
Man sagt, dieser Tanz sei ein Ritual,
um der Sonne zu huldigen."
182,23,7,"Los Bellossom suelen reunirse para bailar. Dicen que
sus danzas son un ritual para invocar al sol."
182,23,8,"A volte gruppi di Bellossom sembrano danzare.
Si dice che sia un rito per invocare il sole."
182,23,9,"Bellossom gather at times and seem to dance.
They say that the dance is a ritual to summon
the sun."
182,23,11,"ときおり　キレイハナが　集まって
踊るような　仕草を　みせる。
太陽を呼ぶ　儀式と　いわれる。"
182,24,1,"おおあめの　きせつが　おわると
あたたかい　ひざしに　さそわれた
キレイハナが　おどりはじめる。"
182,24,3,"장마의 계절이 끝나면
따뜻한 햇살에 이끌려나온
아르코가 춤추기 시작한다."
182,24,5,"À la fin de la saison des pluies, il sort danser en plein
air, attiré par la chaleur du soleil."
182,24,6,"Sobald die Regenzeit vorbei ist, wird es von der
warmen Sonne nach draußen gezogen, wo es tanzt."
182,24,7,"Cuando acaba la estación de las lluvias, sale al sol e
inicia una peculiar danza."
182,24,8,"Quando finisce la stagione delle piogge, lo si vede
danzare sotto i caldi raggi del sole."
182,24,9,"When the heavy rainfall season ends, it is drawn
out by warm sunlight to dance in the open."
182,24,11,"大雨の　季節が　終わると
暖かい　日差しに　誘われた
キレイハナが　踊りはじめる。"
182,25,1,"たいようの　ひかりを　いっぱい　あびると
からだの　はっぱが　くるくる　まわり　はじめる。
キレイハナの　ダンスは　なんごくの　めいぶつだ。"
182,25,3,"태양의 빛을 잔뜩 받으면
몸의 잎사귀가 빙글빙글 돌기 시작한다.
아르코의 춤은 남쪽 나라의 명물이다."
182,25,5,"Lorsque Joliflor reste exposé à la lumière du soleil, les feuilles
autour de son corps se mettent à tournoyer. La danse de ce
Pokémon est très célèbre dans les régions du sud."
182,25,6,"Wenn Blubella starkem Sonnenlicht ausgesetzt ist, beginnen
sich die Blätter an seinem Körper zu drehen. Der Tanz dieses
Pokémon ist in südlichen Ländern sehr bekannt."
182,25,7,"Cuando Bellossom se expone a gran cantidad de luz solar, le
empiezan a girar las hojas que le rodean. La danza de este
Pokémon es famosa en las zonas del sur."
182,25,8,"Quando Bellossom si espone al sole, le foglie che circondano
il suo corpo iniziano a girare vorticosamente.
La danza di questo Pokémon è nota nelle regioni meridionali."
182,25,9,"When Bellossom gets exposed to plenty of sunlight, the leaves
ringing its body begin to spin around. This Pokémon’s dancing
is renowned in the southern lands."
182,25,11,"太陽の　光を　いっぱい　浴びると
体の　葉っぱが　くるくる　回り　始める。
キレイハナの　ダンスは　南国の　名物だ。"
182,26,1,"より　くさい　クサイハナから　しんかした　ほうが
きれいな　はなを　つけた　キレイハナに　なるよ。
よるに　なると　はなびらを　つぼめて　ねむる。"
182,26,3,"좀 더 악취를 풍기는 냄새꼬 쪽이
진화하면 아름다운 꽃을 피운 아르코가 된다.
밤이 되면 꽃잎을 오므리고 잔다."
182,26,5,"Les fleurs de Joliflor sont encore plus jolies s’il s’agit
d’une évolution d’un Ortide qui sentait vraiment très mauvais.
La nuit, ce Pokémon ferme ses pétales pour dormir."
182,26,6,"Blubella wachsen schönere Blumen, wenn es sich aus
einem übel riechenden Duflor entwickelt hat – je stinkender,
desto besser. Nachts schließt dieses Pokémon seine Blätter
und schläft."
182,26,7,"La belleza de las flores que le crecen a Bellossom depende
de lo mal que oliera el Gloom a partir del cual evolucionó.
A mayor hedor, mayor belleza. Por la noche, este Pokémon
cierra los pétalos y se echa a dormir."
182,26,8,"I fiori di Bellossom sono tanto più belli quanto più forte
è il puzzo del Gloom da cui si evolve!
Quando la sera chiude i petali significa che se ne va a dormire."
182,26,9,"A Bellossom grows flowers more beautifully if it has evolved
from a smelly Gloom—the more stinky the better. At night, this
Pokémon closes its petals and goes to sleep."
182,26,11,"より　臭い　クサイハナから　進化した　ほうが
きれいな　花を　つけた　キレイハナに　なるよ。
夜に　なると　花びらを　つぼめて　眠る。"
183,4,9,"The tip of its
tail, which con­
tains oil that islighter than wa­
ter, lets it swim
without drowning."
183,5,9,"The end of its
tail serves as a
buoy that keepsit from drowning,
even in a vicious
current."
183,6,9,"The fur on its
body naturally
repels water. Itcan stay dry, even
when it plays in
the water."
183,7,9,"MARILL’s oil-filled tail acts much like
a life preserver. If you see just its
tail bobbing on the water’s surface,it’s a sure indication that this POKéMON
is diving beneath the water to feed on
aquatic plants."
183,8,9,"When fishing for food at the edge of a
fast-running stream, MARILL wraps its
tail around the trunk of a tree.This POKéMON’s tail is flexible and
configured to stretch."
183,9,9,"Its body is covered with water-repellent
fur. Because of the fur, it can swim
through water at high speed without being
slowed by the water’s resistance."
183,10,9,"The end of its tail serves as a buoy that
keeps it from drowning, even in a vicious
current."
183,11,9,"The tip of its tail, which contains oil
that is lighter than water, lets it swim
without drowning."
183,12,9,"Using its tail as a float, it dives
underwater. It likes eating plants
that grow on river bottoms."
183,13,9,"The tip of its tail is filled with oil
that is lighter than water, so it
acts as a float."
183,14,9,"The oil-filled end of its tail floats
on water. It keeps MARILL from
drowning even in a strong current."
183,15,9,"The tip of its tail, which contains
oil that is lighter than water,
lets it swim without drowning."
183,16,9,"The end of its tail serves as a
buoy that keeps it from drowning,
even in a vicious current."
183,17,5,"Sa queue à l’extrémité remplie
d’huile fait office de flotteur et
lui permet de ne pas couler."
183,17,9,"The oil-filled end of its tail floats
on water. It keeps Marill from
drowning even in a strong current."
183,18,5,"Sa queue à l’extrémité remplie
d’huile fait office de flotteur et
lui permet de ne pas couler."
183,18,9,"The oil-filled end of its tail floats
on water. It keeps Marill from
drowning even in a strong current."
183,21,9,"The oil-filled tail functions
as a buoy, so it’s fine even
in rivers with strong currents."
183,22,9,"The oil-filled tail functions
as a buoy, so it’s fine even
in rivers with strong currents."
183,23,1,"ぜんしんの　たいもうは
みずを　はじく　せいしつを　もち
みずあび　しても　かわいている。"
183,23,3,"전신의 털은
물을 튕겨내는 성질을 지녀
물을 끼얹어도 말라 있다."
183,23,5,"Sa fourrure est imperméable, si bien qu’il reste sec
même en jouant dans l’eau."
183,23,6,"Sein Fell ist von Natur aus wasserabweisend.
Es bleibt trocken, auch wenn es im Wasser spielt."
183,23,7,"Tiene una piel que repele el agua. De hecho, puede
pasarse horas jugando en el agua sin mojarse."
183,23,8,"La pelliccia è idrorepellente. Così, rimane asciutto
anche giocando nell’acqua."
183,23,9,"The fur on its body naturally repels water. It can
stay dry, even when it plays in the water."
183,23,11,"全身の　体毛は
水を　弾く　性質を　持ち
水浴び　しても　乾いている。"
183,24,1,"しっぽの　さきには　みずより　かるい
あぶらが　つまっているので
うきぶくろの　かわりに　なるのだ。"
183,24,3,"꼬리의 끝에는 물보다 가벼운
기름이 가득 차 있어서
부낭 대신 쓸 수 있다."
183,24,5,"Le bout de sa queue renferme une huile plus légère
que l’eau qui fait office de flotteur."
183,24,6,"Seine Schweifspitze ist mit Öl gefüllt, das leichter
als Wasser ist, sodass es nicht untergeht."
183,24,7,"La punta de su cola está llena de un aceite que, al
ser más ligero que el agua, le permite flotar."
183,24,8,"La punta della coda contiene un olio più leggero
dell’acqua, che gli permette di stare a galla."
183,24,9,"The tip of its tail is filled with oil that is lighter than
water, so it acts as a float."
183,24,11,"尻尾の　先には　水より　軽い
油が　つまっているので
浮き袋の　かわりに　なるのだ。"
183,25,1,"あぶらの　つまった　しっぽは　うきわの　かわり。
すいめんに　しっぽだけが　ういている　ときは
もぐって　 ずくさを　たべている　めじるしだ。"
183,25,3,"기름이 가득한 꼬리는 튜브 대용이다.
수면에 꼬리만 떠 있을 때는
잠수하여 물풀을 먹고 있다는 표시다."
183,25,5,"La queue remplie d’huile de Marill lui sert de gilet de
sauvetage. Parfois, on peut voir sa queue flotter à la surface.
On peut en déduire que ce Pokémon a plongé sous l’eau
pour se nourrir de plantes aquatiques."
183,25,6,"Marills Schweif ist mit Öl gefüllt und dient ihm als eine Art
Rettungsring. Wenn nur sein Schweif an der Wasseroberfläche
zu sehen ist, taucht dieses Pokémon gerade, um sich von
Wasserpflanzen zu ernähren."
183,25,7,"La cola de Marill contiene un aceite que hace las veces de
chaleco salvavidas. Si ves una moviéndose en el agua, seguro
que debajo hay un Marill medio sumergido buscando plantas
acuáticas para comer."
183,25,8,"La coda di Marill contiene dell’olio e agisce da salvagente.
Se si scorge soltanto la sua coda a pelo d’acqua, significa
che questo Pokémon si sta immergendo in profondità
per cibarsi di piante acquatiche."
183,25,9,"Marill’s oil-filled tail acts much like a life preserver. If you see
just its tail bobbing on the water’s surface, it’s a sure
indication that this Pokémon is diving beneath the water to
feed on aquatic plants."
183,25,11,"油の　つまった　尻尾は　浮き輪の　代り。
水面に　尻尾だけが　浮いている　ときは
潜って　水草を　食べている　目印だ。"
183,26,1,"ながれの　はやい　かわで　エサを　とる　ときは
しっぽを　かわべりの　きの　 きに　まきつける。
しっぽは　だんりょくがあって　のびる　しく 。"
183,26,3,"흐름이 빠른 강에서 먹이를 잡을 때는
꼬리를 강가의 나무줄기에 휘감는다.
꼬리는 탄력이 있어서 늘어나는 구조다."
183,26,5,"Lorsqu’il pêche pour se nourrir sur les rives d’un fleuve rapide,
Marill accroche sa queue autour d’un tronc d’arbre pour
ne pas être emporté. La queue de ce Pokémon est flexible
et résiste à l’étirement."
183,26,6,"Wenn es am Ufer eines reißenden Flusses fischt,
wickelt Marill seinen Schweif um einen Baumstamm.
Der Schweif dieses Pokémon ist flexibel und elastisch,
sodass es ihn ausdehnen kann."
183,26,7,"Este Pokémon tiene la cola muy flexible y elástica. A la hora
de pescar a su presa en una rápida corriente, Marill enrosca
la cola en un árbol."
183,26,8,"Per nutrirsi Marill pesca il cibo in riva a torrenti impetuosi,
avvinghiando la coda attorno ai tronchi degli alberi. La coda
di questo Pokémon è flessibile e dalla costituzione elastica."
183,26,9,"When fishing for food at the edge of a fast-running stream,
Marill wraps its tail around the trunk of a tree. This Pokémon’s
tail is flexible and configured to stretch."
183,26,11,"流れの　速い　川で　エサを　取る　ときは
尻尾を　川べりの　木の　幹に　巻きつける。
尻尾は　弾力があって　伸びる　仕組 。"
184,4,9,"By keeping still
and listening in­
tently, it cantell what is in
even wild, fast-
moving rivers."
184,5,9,"When it plays in
water, it rolls up
its elongated earsto prevent their
insides from get­
ting wet."
184,6,9,"The bubble-like
pattern on its
stomach helps itcamouflage itself
when it's in the
water."
184,7,9,"AZUMARILL’s long ears are indispensable
sensors. By focusing its hearing, this
POKéMON can identify what kinds ofprey are around, even in rough and
fast-running rivers."
184,8,9,"AZUMARILL can make balloons out of
air. It makes these air balloons if it
spots a drowning POKéMON.The air balloons enable the POKéMON in
trouble to breathe."
184,9,9,"It lives in water virtually all day long.
Its body color and pattern act as
camouflage that makes it tough for
enemies to spot in water."
184,10,9,"When it plays in water, it rolls up its
elongated ears to prevent their insides
from getting wet."
184,11,9,"By keeping still and listening intently, it
can even tell what is in wild, fast-moving
rivers."
184,12,9,"It lives in rivers and lakes. In
water, its coloring and patterns
trick the vision of foes."
184,13,9,"Its long ears are superb sensors.
It can distinguish the movements
of living things on riverbeds."
184,14,9,"It can spend all day in water,
since it can inhale and store
a large volume of air."
184,15,9,"By keeping still and listening
intently, it can tell what is in even
wild, fast-moving rivers."
184,16,9,"When it plays in water, it rolls up
its elongated ears to prevent their
insides from getting wet."
184,17,5,"Ses poumons peuvent contenir
assez d’air pour lui permettre de
passer une journée sous l’eau."
184,17,9,"It can spend all day in water,
since it can inhale and store
a large volume of air."
184,18,5,"Ses poumons peuvent contenir
assez d’air pour lui permettre de
passer une journée sous l’eau."
184,18,9,"It can spend all day in water,
since it can inhale and store
a large volume of air."
184,21,9,"Its long ears are superb sensors.
It can distinguish the movements of
things in water and tell what they are."
184,22,9,"Its long ears are superb sensors.
It can distinguish the movements of
things in water and tell what they are."
184,23,1,"ながい　みみは　すぐれた　センサー。
かわぞこで　うごく　いきものの
おとを　ききわける　ことが　できる。"
184,23,3,"긴 귀는 우수한 센서다.
강바닥에서 움직이는 생명체의
소리를 분간할 수 있다."
184,23,5,"Ses longues oreilles font un radar efficace.
Elles décèlent les mouvements dans le lit des rivières."
184,23,6,"Seine langen Ohren sind hervorragende Sensoren.
Mit ihnen kann es Bewegungen im Fluss wahrnehmen."
184,23,7,"Sus largas orejas son sensores que pueden percibir
movimientos de seres vivos en el lecho del río."
184,23,8,"Le lunghe orecchie sono ottimi sensori. Distingue
i movimenti di esseri viventi sui fondali fluviali."
184,23,9,"Its long ears are superb sensors. It can distinguish
the movements of living things on riverbeds."
184,23,11,"長い　耳は　優れた　センサー。
川底で　動く　生き物の　音を
聞き分ける　ことが　できる。"
184,24,1,"おなかの　あわのような　もようは
みずの　なかで　じぶんの　すがたを
カモフラージュ　してくれる。"
184,24,3,"배의 거품 같은 무늬는
물속에서 자신의 모습을
위장하게 해준다."
184,24,5,"Les motifs sur son ventre lui permettent de se
camoufler lorsqu’il est dans l’eau."
184,24,6,"Das blasenähnliche Muster auf seinem Bauch hilft
ihm, sich perfekt zu tarnen, wenn es im Wasser ist."
184,24,7,"Gracias al dibujo que tiene en el estómago, le resulta
bastante fácil camuflarse en el agua."
184,24,8,"Le bolle disegnate sulla pancia gli permettono di
mimetizzarsi quando si trova in acqua."
184,24,9,"The bubble-like pattern on its stomach helps it
camouflage itself when it’s in the water."
184,24,11,"お腹の　泡のような　模様は
水の　中で　自分の　姿を
カモフラージュ　してくれる。"
184,25,1,"ながい　  は　マリルリの　だいじな　センサー。
  を　すませば　ながれの　はげしい　かわでも
そこに　いる　えものの　しゅるいが　わかるぞ。"
184,25,3,"긴 귀는 마릴리의 중요한 센서다.
귀를 기울이면 물살이 격한 강에서도
그곳에 있는 먹이의 종류를 안다."
184,25,5,"Les longues oreilles d’Azumarill sont des capteurs
indispensables. Lorsqu’il se concentre pour écouter,
ce Pokémon peut identifier les proies aux alentours,
même dans les cours d’eau à fort courant ou les rapides."
184,25,6,"Azumarills lange Ohren dienen ihm als unentbehrliche
Sensoren. Wenn es sein Gehör fokussiert, kann dieses
Pokémon auch in reißenden Flüssen identifizieren,
welche Art von Beute sich in seiner Nähe befindet."
184,25,7,"Azumarill puede hacer burbujas de aire si ve a algún Pokémon
que esté a punto de ahogarse. Estas burbujas de aire son
básicas para que los Pokémon puedan seguir respirando."
184,25,8,"Le lunghe orecchie di Azumarill sono sensori indispensabili.
Concentrandosi sull’udito, è in grado di identificare che tipo
di prede ci siano nelle vicinanze, anche in torrenti rapidi
e impetuosi."
184,25,9,"Azumarill’s long ears are indispensable sensors. By focusing its
hearing, this Pokémon can identify what kinds of prey are
around, even in rough and fast-running rivers."
184,25,11,"長い　耳は　マリルリの　大事な　センサー。
耳を　澄ませば　流れの　激しい　川でも
そこに　いる　獲物の　種類が　わかるぞ。"
184,26,1,"くうきの　ふうせんを　つくる　ことが　できる。
ポケモンが　おぼれていると　くうきだまを　だして
こきゅうが　できる　ように　してあげるのだ。"
184,26,3,"공기로 풍선을 만들 수 있다.
포켓몬이 물에 빠져 있으면 공기 방울을
만들어내 호흡을 할 수 있게 해준다."
184,26,5,"Azumarill peut faire des bulles d’air. Il fabrique ces bulles
lorsqu’il voit un Pokémon en train de se noyer. Les bulles
d’air permettent au Pokémon en difficulté de respirer."
184,26,6,"Azumarill kann aus Luft Ballons machen. Diese Luft-Ballons
erzeugt es, wenn es ein ertrinkendes Pokémon erspäht.
Durch die Ballons kann das Pokémon, das in Schwierigkeiten
geraten ist, atmen."
184,26,7,"Azumarill puede hacer burbujas de aire si ve a algún Pokémon
que esté a punto de ahogarse. Estas burbujas de aire son
básicas para que los Pokémon puedan seguir respirando."
184,26,8,"Azumarill riesce a creare bolle d’aria in grado di aiutare
un Pokémon che sta per affogare. Quando ne vede uno,
Azumarill gli manda una bolla per aiutarlo a respirare."
184,26,9,"Azumarill can make balloons out of air. It makes these air
balloons if it spots a drowning Pokémon. The air balloons
enable the Pokémon in trouble to breathe."
184,26,11,"空気の　風船を　つくる　ことが　できる。
ポケモンが　おぼれていると　空気玉を　出して
呼吸が　できる　ように　してあげるのだ。"
185,4,9,"Although it always
pretends to be a
tree, its composi­tion appears to be
closer to a rock
than a plant."
185,5,9,"It disguises it­
self as a tree to
avoid attack. Ithates water, so it
will disappear if
it starts raining."
185,6,9,"If a tree branch
shakes when there
is no wind, it's aSUDOWOODO, not a
tree. It hides
from the rain."
185,7,9,"SUDOWOODO camouflages itself as a tree
to avoid being attacked by enemies.
However, because the forelegs remaingreen throughout the year, the POKéMON
is easily identified as a fake during
the winter."
185,8,9,"SUDOWOODO camouflages itself as a tree
to avoid being attacked by enemies.
However, because the forelegs remaingreen throughout the year, the POKéMON
is easily identified as a fake during
the winter."
185,9,9,"It mimics a tree to avoid being attacked
by enemies. But since its forelegs
remain green throughout the year, it is
easily identified as a fake in the winter."
185,10,9,"It disguises itself as a tree to avoid
attack. It hates water, so it will
disappear if it starts raining."
185,11,9,"Although it always pretends to be a tree,
its composition appears to be closer to a
rock than a plant."
185,12,9,"Despite appearing to be a tree,
its body is closer to rocks and
stones. It is very weak to water."
185,13,9,"It stands along paths pretending
to be a tree. If it starts raining,
it seems to disappear."
185,14,9,"To avoid being attacked, it does
nothing but mimic a tree. It hates
water and flees from rain."
185,15,9,"Although it always pretends to be a
tree, its composition appears more
similar to rock than to vegetation."
185,16,9,"It disguises itself as a tree to
avoid attack. It hates water, so it
will disappear if it starts raining."
185,17,5,"Il prend l’apparence d’un arbre
pour éviter les attaques, mais il
déteste l’eau et fuit la pluie."
185,17,9,"To avoid being attacked, it does
nothing but mimic a tree. It hates
water and flees from rain."
185,18,5,"Il prend l’apparence d’un arbre
pour éviter les attaques, mais il
déteste l’eau et fuit la pluie."
185,18,9,"To avoid being attacked, it does
nothing but mimic a tree. It hates
water and flees from rain."
185,21,9,"To avoid being attacked, it does
nothing but mimic a tree. It hates
water and flees from rain."
185,22,9,"To avoid being attacked, it does
nothing but mimic a tree. It hates
water and flees from rain."
185,23,1,"いつも　きのふりを　している。
からだの　つくりは　しょくぶつより
いしや　いわなどに　ちかいようだ。"
185,23,3,"항상 나무인 척하고 있다.
몸의 구조는 식물보다
돌이나 바위에 가까운 듯하다."
185,23,5,"Il fait semblant d’être un arbre. Sa composition est
en fait plus proche de la pierre."
185,23,6,"Obwohl es vorgibt, ein Baum zu sein, kommt seine
Zusammensetzung einem Stein näher als einer Pflanze."
185,23,7,"Aunque pretende ser un árbol, en su composición se
parece más a una roca que a una planta."
185,23,8,"Sebbene finga di essere un albero, la composizione
sembra più simile a quella di una roccia."
185,23,9,"Although it always pretends to be a tree, its
composition appears more similar to rock than
to vegetation."
185,23,11,"いつも　木のふりを　している。
体の　つくりは　植物より
石や　岩などに　近いようだ。"
185,24,1,"おそわれないように　きのまねをする。
みずがにがてで　あめが　ふりだすと
いつのまにか　すがたを　けす。"
185,24,3,"습격당하지 않도록 나무 흉내를 낸다.
물에 약하기 때문에 비가 내리면
어느 순간에 모습을 감춰버린다."
185,24,5,"Il se déguise en arbre pour éviter les problèmes.
Il déteste l’eau et se cache par temps de pluie."
185,24,6,"Es tarnt sich als Baum, um nicht angegriffen
zu werden. Es hasst Wasser, darum läuft es
bei Regen weg."
185,24,7,"Se disfraza de árbol para no ser atacado. Odia el agua,
por lo que desaparecerá si empieza a llover."
185,24,8,"Si traveste da albero per evitare gli attacchi. Odiando
l’acqua, scompare appena inizia a piovere."
185,24,9,"It disguises itself as a tree to avoid attack. It hates
water, so it will disappear if it starts raining."
185,24,11,"襲われないように　木の真似をする。
水が　苦手で　雨が　降り出すと
いつの間にか　姿を　消す。"
185,25,1,"てきに　おそわれない　ように　きの　ふりをする。
りょうては　１ねんじゅう　 どりいろなので
ふゆは　にせものだと　すぐに　ばれてしまう。"
185,25,3,"적에게 습격당하지 않으려 나무인 척한다.
양손이 일 년 내내 초록빛이라
겨울에는 가짜임이 바로 들통 난다."
185,25,5,"Simularbre se camoufle en arbre pour éviter d’être attaqué
par ses ennemis. Mais étant donné que ses pattes restent
vertes toute l’année, ce Pokémon est facile à repérer
pendant l’hiver."
185,25,6,"Mogelbaum tarnt sich als Baum, um Angriffen von Feinden
aus dem Weg zu gehen. Da seine Arme aber das ganze Jahr
über grün bleiben, fällt seine Tarnung im Winter leicht auf."
185,25,7,"Sudowoodo se camufla adoptando la imagen de un árbol para
que no le ataque ningún enemigo. El problema viene en
invierno, ya que las extremidades superiores tienen color verde
y es fácil identificarle."
185,25,8,"Sudowoodo si camuffa da albero per evitare gli attacchi
nemici. Tuttavia, poiché gli arti superiori sono sempreverdi,
d’inverno viene scoperto facilmente."
185,25,9,"Sudowoodo camouflages itself as a tree to avoid being
attacked by enemies. However, because its hands remain
green throughout the year, the Pokémon is easily identified
as a fake during the winter."
185,25,11,"敵に　襲われない　ように　木の　ふりをする。
両手は　１年中　緑色なので
冬は　偽物だと　すぐに　ばれてしまう。"
185,26,1,"てきに　おそわれない　ように　きの　ふりをする。
りょうては　１ねんじゅう　 どりいろなので
ふゆは　にせものだと　すぐに　ばれてしまう。"
185,26,3,"적에게 습격당하지 않으려 나무인 척한다.
양손이 일 년 내내 초록빛이라
겨울에는 가짜임이 바로 들통 난다."
185,26,5,"Simularbre se camoufle en arbre pour éviter d’être attaqué
par ses ennemis. Mais étant donné que ses pattes restent
vertes toute l’année, ce Pokémon est facile à repérer
pendant l’hiver."
185,26,6,"Mogelbaum tarnt sich als Baum, um Angriffen von Feinden
aus dem Weg zu gehen. Da seine Arme aber das ganze Jahr
über grün bleiben, fällt seine Tarnung im Winter leicht auf."
185,26,7,"Sudowoodo se camufla adoptando la imagen de un árbol para
que no le ataque ningún enemigo. El problema viene en
invierno, ya que las extremidades superiores tienen color verde
y es fácil identificarle."
185,26,8,"Sudowoodo si camuffa da albero per evitare gli attacchi
nemici. Tuttavia, poiché gli arti superiori sono sempreverdi,
d’inverno viene scoperto facilmente."
185,26,9,"Sudowoodo camouflages itself as a tree to avoid being
attacked by enemies. However, because its hands remain
green throughout the year, the Pokémon is easily identified
as a fake during the winter."
185,26,11,"敵に　襲われない　ように　木の　ふりをする。
両手は　１年中　緑色なので
冬は　偽物だと　すぐに　ばれてしまう。"
186,4,9,"If POLIWAG and
POLIWHIRL hear its
echoing cry, theyrespond by gather­
ing from far and
wide."
186,5,9,"Whenever three or
more of these get
together, theysing in a loud
voice that sounds
like bellowing."
186,6,9,"When it expands
its throat to
croak out a tune,nearby POLIWAG and
POLIWHIRL gather
immediately."
186,7,9,"The curled hair on POLITOED’s head is
proof of its status as a king. It is said
that the longer and more curled thehair, the more respect this POKéMON
earns from its peers."
186,8,9,"The curled hair on POLITOED’s head is
proof of its status as a king. It is said
that the longer and more curled thehair, the more respect this POKéMON
earns from its peers."
186,9,9,"The curled hair on its head proves its
status as a king. It is said that the
longer and curlier the hair, the more
respect it earns from its peers."
186,10,9,"Whenever three or more of these get
together, they sing in a loud voice that
sounds like bellowing."
186,11,9,"If POLIWAG and POLIWHIRL hear its
echoing cry, they respond by gathering
from far and wide."
186,12,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
POLIWAG obey."
186,13,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
POLIWAG obey."
186,14,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
POLIWAG obey."
186,15,9,"If POLIWAG and POLIWHIRL hear its
echoing cry, they respond by
gathering from far and wide."
186,16,9,"Whenever three or more of these get
together, they sing in a loud
voice that sounds like bellowing."
186,17,5,"Il rassemble ses pairs pour les
commander. Il utilise son cri 
pour diriger Ptitard."
186,17,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
Poliwag obey."
186,18,5,"Il rassemble ses pairs pour les
commander. Il utilise son cri 
pour diriger Ptitard."
186,18,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
Poliwag obey."
186,21,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
Poliwag obey."
186,22,9,"It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
Poliwag obey."
186,23,1,"３びき　いじょう　ニョロトノが
あつまると　かならず　どなるような
なきごえで　がっしょうを　はじめる。"
186,23,3,"3마리 이상 왕구리가
모이면 반드시 고함치는 듯한
울음소리로 합창하기 시작한다."
186,23,5,"Quand trois ou plus se réunissent, ils chantent d’une
même voix ressemblant à un beuglement."
186,23,6,"Sind drei oder mehr von ihnen zusammen,
lassen sie einen schallenden Ruf erklingen."
186,23,7,"Cuando tres o más de estos se juntan, emiten un
sonido muy fuerte parecido a un bramido."
186,23,8,"Quando tre o più Politoed si trovano insieme, iniziano
a cantare ad alta voce producendo un gran frastuono."
186,23,9,"Whenever three or more of these get together,
they sing in a loud voice that sounds like bellowing."
186,23,11,"３匹以上　ニョロトノが　集まると
かならず　怒鳴るような　鳴き声で
合唱を　はじめる。"
186,24,1,"なきごえが　ひびきわたると
あちこちから　ニョロモや
ニョロゾたちが　あつまってくる。"
186,24,3,"울음소리가 울려 퍼지면
여기저기에서 발챙이와
슈륙챙이들이 모인다."
186,24,5,"Si Ptitard et Têtarte entendent son cri, ils se
rassemblent pour venir le rencontrer."
186,24,6,"Hören Quapsel und Quaputzi seinen Ruf,
antworten sie, indem sie sich von nah und fern
versammeln."
186,24,7,"Si Poliwag y Poliwhirl oyen su llanto, acudirán de
todas partes para consolarlo."
186,24,8,"Se i Poliwag o i Poliwhirl odono il suo verso
rimbombante si radunano anche da enormi distanze."
186,24,9,"If Poliwag and Poliwhirl hear its echoing cry, they
respond by gathering from far and wide."
186,24,11,"鳴き声が　響きわたると
あちこちから　ニョロモや
ニョロゾたちが　集まってくる。"
186,25,1,"あたまの　まきげは　おうじゃの　あかしだ。
ながく　きれいに　まいている　ニョロトノほど
なかまの　そんけいを　あつめると　いわれている。"
186,25,3,"머리의 말린 머리칼은 왕의 징표이다.
길고 아름답게 말린 왕구리일수록
동료에게 존경받는다고 전해진다."
186,25,5,"Le cheveu bouclé sur la tête de Tarpaud est la preuve de
son statut de roi. On raconte que plus son cheveu est long
et bouclé, plus ce Pokémon est respecté par ses semblables."
186,25,6,"Quaxo hat gelocktes Haar, das ihm den Status eines Königs
bescheinigt. Je länger und lockiger sein Haar ist, desto mehr
Respekt erntet dieses Pokémon von seinen Artgenossen."
186,25,7,"El mechón rizado de Politoed confirma su condición de rey.
Dicen que cuanto más le crece y más se le riza, mayor es el
respeto que recibe de sus súbditos."
186,25,8,"Il pennacchio arricciato sul capo di Politoed simboleggia
il suo stato di re. Si dice che più lungo e più arricciato è
il pennacchio, maggiore sia il rispetto che questo Pokémon
riceve dai suoi pari."
186,25,9,"The curled hair on Politoed’s head is proof of its status as a
king. It is said that the longer and more curled the hair, the
more respect this Pokémon earns from its peers."
186,25,11,"頭の　巻き毛は　王者の　証だ。
長く　きれいに　巻いている　ニョロトノほど
仲間の　尊敬を　集めると　いわれている。"
186,26,1,"あたまの　まきげは　おうじゃの　あかしだ。
ながく　きれいに　まいている　ニョロトノほど
なかまの　そんけいを　あつめると　いわれている。"
186,26,3,"머리의 말린 머리칼은 왕의 징표이다.
길고 아름답게 말린 왕구리일수록
동료에게 존경받는다고 전해진다."
186,26,5,"Le cheveu bouclé sur la tête de Tarpaud est la preuve de
son statut de roi. On raconte que plus son cheveu est long
et bouclé, plus ce Pokémon est respecté par ses semblables."
186,26,6,"Quaxo hat lockiges Haar, das ihm den Status eines Königs
bescheinigt. Je länger und lockiger sein Haar ist, desto mehr
Respekt erntet dieses Pokémon von seinen Artgenossen."
186,26,7,"El mechón rizado de Politoed confirma su condición de rey.
Dicen que cuanto más le crece y más se le riza, mayor es el
respeto que recibe de sus súbditos."
186,26,8,"Il pennacchio arricciato sul capo di Politoed simboleggia
il suo stato di re. Si dice che più lungo e più arricciato è
il pennacchio, maggiore sia il rispetto che questo Pokémon
riceve dai suoi pari."
186,26,9,"The curled hair on Politoed’s head is proof of its status as a
king. It is said that the longer and more curled the hair, the
more respect this Pokémon earns from its peers."
186,26,11,"頭の　巻き毛は　王者の　証だ。
長く　きれいに　巻いている　ニョロトノほど
仲間の　尊敬を　集めると　いわれている。"
187,4,9,"To keep from being
blown away by the
wind, they gatherin clusters. They
do enjoy gentle
breezes, though."
187,5,9,"Its body is so
light, it must
grip the groundfirmly with its
feet to keep from
being blown away."
187,6,9,"It can be carried
away on even the
gentlest breeze.It may even float
all the way to the
next town."
187,7,9,"This POKéMON drifts and floats with the
wind. If it senses the approach of
strong winds, HOPPIP links its leaveswith other HOPPIP to prepare against
being blown away."
187,8,9,"This POKéMON drifts and floats with the
wind. If it senses the approach of
strong winds, HOPPIP links its leaveswith other HOPPIP to prepare against
being blown away."
187,9,9,"This POKéMON drifts and floats with the
wind. If it senses the approach of strong
winds, a HOPPIP links leaves with others
to prepare against being blown away."
187,10,9,"Its body is so light, it must grip the
ground firmly with its feet to keep from
being blown away."
187,11,9,"To keep from being blown away by the
wind, they gather in clusters. They do
enjoy gentle breezes, though."
187,12,9,"It drifts on winds. It is said that
when HOPPIP gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,13,9,"It drifts on winds. It is said that
when HOPPIP gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,14,9,"It drifts on winds. It is said that
when HOPPIP gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,15,9,"To keep from being blown away by
the wind, they gather in clusters.
But they do enjoy gentle breezes."
187,16,9,"Its body is so light, it must
grip the ground firmly with its
feet to keep from being blown away."
187,17,5,"Il dérive avec le vent. Sa présence
en nombre dans les champs et les
montagnes annonce le printemps."
187,17,9,"It drifts on winds. It is said that
when Hoppip gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,18,5,"Il dérive avec le vent. Sa présence
en nombre dans les champs et les
montagnes annonce le printemps."
187,18,9,"It drifts on winds. It is said that
when Hoppip gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,21,9,"It drifts on winds. It is said that
when Hoppip gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,22,9,"It drifts on winds. It is said that
when Hoppip gather in fields and
mountains, spring is on the way."
187,23,1,"とても　かるい　からだ。
ふきとばされないよう　しっかり
じめんを　ふみしめている。"
187,23,3,"매우 가벼운 몸을 가졌다.
바람에 날아가지 않도록 단단히
지면을 밟아 지탱하고 있다."
187,23,5,"Son corps est si léger qu’il doit s’agripper au sol pour
éviter de s’envoler les jours de brise."
187,23,6,"Sein Körper ist so leicht, dass es seine Füße im
Boden verankert, damit es nicht davongeweht wird."
187,23,7,"Su cuerpo es tan ligero, que debe agarrarse bien al
suelo con las patas para no irse con el viento."
187,23,8,"Ha un corpo così leggero che deve aggrapparsi
saldamente al suolo per non volare via."
187,23,9,"Its body is so light, it must grip the ground firmly
with its feet to keep from being blown away."
187,23,11,"とても　軽い　体。
吹き飛ばされないよう　しっかり
地面を　踏みしめている。"
187,24,1,"かぜに　ながされて　ただよう。
のやまに　ハネッコが　あつまりだすと
はるが　おとずれると　いわれている。"
187,24,3,"바람에 날려 떠다닌다.
산과 들에 통통코가 모여들면
봄이 찾아온다고 전해진다."
187,24,5,"Il dérive avec le vent. Sa présence en nombre dans
les champs et les montagnes annonce le printemps."
187,24,6,"Es reitet auf dem Wind. Man sagt, wenn sich
Hoppspross versammeln, kommt der Frühling bald."
187,24,7,"Flotan en el aire. Se dice que, cuando los Hoppip se
reúnen, es que la primavera está al caer."
187,24,8,"Giunge sospinto dai venti. Si dice che quando
Hoppip appare su campi e monti, la primavera sia
in arrivo."
187,24,9,"It drifts on winds. It is said that when Hoppip gather
in fields and mountains, spring is on the way."
187,24,11,"風に　流されて　漂う。
野山に　ハネッコが　集まり出すと
春が　訪れると　言われている。"
187,25,1,"かぜに　のって　ふわふわ　ただよう　ポケモン。
きょうふうの　けはいを　かんじると　なかまどうし
はっぱを　からめ　とばされない　じゅんびをする。"
187,25,3,"바람을 타고 둥둥 떠다니는 포켓몬이다.
강풍의 기척을 느끼면 동료끼리
잎사귀를 휘감아 날아가지 않도록 준비한다."
187,25,5,"Ce Pokémon flotte à la dérive, porté par le vent. S’il sent
qu’un vent très fort approche, Granivol attache ses feuilles aux
autres Granivol pour ne pas être emporté par la bourrasque."
187,25,6,"Hoppspross lässt sich vom Wind treiben. Wenn es bemerkt,
dass ein Sturm aufkommt, verbindet es seine Blätter mit
anderen Hoppspross, damit es nicht davongeweht wird."
187,25,7,"Este Pokémon flota en el aire y se deja llevar. Cuando
percibe que el viento va a cambiar a fuerte, Hoppip entrelaza
sus hojas con otros Hoppip para hacer resistencia y evitar
salir volando por la fuerza de la corriente."
187,25,8,"Hoppip fluttua nell’aria trasportato dal vento. Se percepisce
l’avvicinarsi di una forte corrente, Hoppip unisce le foglie con
quelle dei suoi simili per non essere spazzato via."
187,25,9,"This Pokémon drifts and floats with the wind. If it senses the
approach of strong winds, Hoppip links its leaves with other
Hoppip to prepare against being blown away."
187,25,11,"風に　乗って　ふわふわ　漂う　ポケモン。
強風の　気配を　感じると　仲間同士
葉っぱを　絡め　飛ばされない　準備をする。"
187,26,1,"かぜに　のって　ふわふわ　ただよう　ポケモン。
きょうふうの　けはいを　かんじると　なかまどうし
はっぱを　からめ　とばされない　じゅんびをする。"
187,26,3,"바람을 타고 둥둥 떠다니는 포켓몬이다.
강풍의 기척을 느끼면 동료끼리
잎사귀를 휘감아 날아가지 않도록 준비한다."
187,26,5,"Ce Pokémon flotte à la dérive, porté par le vent. S’il sent
qu’un vent très fort approche, Granivol attache ses feuilles aux
autres Granivol pour ne pas être emporté par la bourrasque."
187,26,6,"Hoppspross lässt sich vom Wind treiben. Wenn es bemerkt,
dass ein Sturm aufkommt, verbindet es seine Blätter mit
anderen Hoppspross, damit es nicht davongeweht wird."
187,26,7,"Este Pokémon flota en el aire y se deja llevar. Cuando
percibe que el viento va a cambiar a fuerte, Hoppip entrelaza
sus hojas con otros Hoppip para hacer resistencia y evitar
salir volando por la fuerza de la corriente."
187,26,8,"Hoppip fluttua nell’aria trasportato dal vento. Se percepisce
l’avvicinarsi di una forte corrente, Hoppip unisce le foglie con
quelle dei suoi simili per non essere spazzato via."
187,26,9,"This Pokémon drifts and floats with the wind. If it senses the
approach of strong winds, Hoppip links its leaves with other
Hoppip to prepare against being blown away."
187,26,11,"風に　乗って　ふわふわ　漂う　ポケモン。
強風の　気配を　感じると　仲間同士
葉っぱを　絡め　飛ばされない　準備をする。"
188,4,9,"The bloom on top
of its head opens
and closes as thetemperature fluc­
tuates up and
down."
188,5,9,"It spreads its
petals to absorb
sunlight. It alsofloats in the air
to get closer to
the sun."
188,6,9,"As soon as it
rains, it closes
its flower andhides in the shade
of a tree to avoid
getting wet."
188,7,9,"SKIPLOOM’s flower blossoms when the
temperature rises above 64 degrees F.
How much the flower opens depends onthe temperature. For that reason, this
POKéMON is sometimes used as a
thermometer."
188,8,9,"SKIPLOOM’s flower blossoms when the
temperature rises above 64 degrees F.
How much the flower opens depends onthe temperature. For that reason, this
POKéMON is sometimes used as a
thermometer."
188,9,9,"It blossoms when the temperature rises
above 64 degrees F. Because its flower’s
blooming changes with the temperature,
it is sometimes used as a thermometer."
188,10,9,"It spreads its petals to absorb sunlight.
It also floats in the air to get closer to
the sun."
188,11,9,"The bloom on top of its head opens and
closes as the temperature fluctuates up
and down."
188,12,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,13,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,14,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,15,9,"The bloom on top of its head opens
and closes as the temperature
fluctuates up and down."
188,16,9,"It spreads its petals to absorb
sunlight. It also floats in the air
to get closer to the sun."
188,17,5,"Il fleurit lorsque les températures
remontent. Il flotte dans le ciel 
pour absorber les rayons du soleil."
188,17,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,18,5,"Il fleurit lorsque les températures
remontent. Il flotte dans le ciel 
pour absorber les rayons du soleil."
188,18,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,21,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,22,9,"It blooms when the weather warms.
It floats in the sky to soak up as
much sunlight as possible."
188,23,1,"あたまのうえに　さいた　ハナは
きおんに　よって　ひらいたり
とじたりする　せいしつを　もつ。"
188,23,3,"머리 위에 핀 꽃은
기온에 따라 펴지거나
오므라드는 성질을 가졌다."
188,23,5,"Le bourgeon sur sa tête s’ouvre et se ferme en
fonction des fluctuations de la température ambiante."
188,23,6,"Temperaturschwankungen veranlassen es, die Blüte
auf seinem Kopf immer zu öffnen oder zu schließen."
188,23,7,"La flor de su cabeza se abre y cierra según suba o
baje la temperatura."
188,23,8,"Il fiore sul capo si apre e si chiude con il continuo
mutare della temperatura corporea."
188,23,9,"The bloom on top of its head opens and closes
as the temperature fluctuates up and down."
188,23,11,"頭の上に　咲いた　花は
気温に　よって　開いたり
閉じたりする　性質を　持つ。"
188,24,1,"たいようの　ひかりを　あびるため
はなびらを　ひろげるだけでなく
ちかづこうと　そらにうかんでしまう。"
188,24,3,"태양의 빛을 잘 받기 위해
꽃잎을 펼칠 뿐만 아니라
가까이 가려고 하늘로 떠올라버린다."
188,24,5,"Il étend ses pétales pour absorber la lumière du soleil.
Il flotte pour se rapprocher du soleil."
188,24,6,"Es öffnet seine Blüte, um Sonnenlicht aufzunehmen.
Es schwebt in der Luft, um der Sonne näher zu sein."
188,24,7,"Abre sus pétalos para absorber la luz solar. También
flota en el aire para estar más cerca del sol."
188,24,8,"Spalanca i petali per assorbire la luce solare.
Fluttua nell’aria per essere più vicino al sole."
188,24,9,"It spreads its petals to absorb sunlight. It also floats
in the air to get closer to the sun."
188,24,11,"太陽の　光を　浴びるため
花びらを　広げるだけでなく
近づこうと　空に　浮かんでしまう。"
188,25,1,"きおんが　１８どを　こえると　はなが　ひらく。
おんどに　より　はなの　ひらきかたが　かわるので
おんどけいの　かわりに　することも　ある。"
188,25,3,"기온이 18도를 넘으면 꽃이 핀다.
온도에 따라 꽃이 피는 모습이 바뀌어서
온도계 대신 쓰기도 한다."
188,25,5,"La fleur de Floravol éclot lorsque la température atteint 18 °C.
L’ouverture de la fleur change en fonction de la température.
Certaines personnes se servent de ce Pokémon comme d’un
thermomètre."
188,25,6,"Hubelupfs Blume beginnt zu blühen, wenn die Temperatur
über 18 °C steigt. Wie weit sich die Blüte öffnet, hängt von
der Höhe der Temperatur ab. Daher wird dieses Pokémon
manchmal als Thermometer eingesetzt."
188,25,7,"Skiploom florece cuando la temperatura llega a 18 °C.
La apertura de los pétalos varía según la temperatura que
haga. Por este motivo, la gente lo usa a veces a modo de
termómetro."
188,25,8,"Il fiore di Skiploom sboccia quando la temperatura sale
oltre i 18 °C. L’apertura del fiore dipende dalla temperatura.
Per questo motivo il Pokémon è usato anche come
termometro."
188,25,9,"Skiploom’s flower blossoms when the temperature rises
above 64 degrees Fahrenheit. How much the flower opens
depends on the temperature. For that reason, this Pokémon
is sometimes used as a thermometer."
188,25,11,"気温が　１８度を　超えると　花が　開く。
温度に　より　花の　開きかたが　変わるので
温度計の　代りに　することも　ある。"
188,26,1,"きおんが　１８どを　こえると　はなが　ひらく。
おんどに　より　はなの　ひらきかたが　かわるので
おんどけいの　かわりに　することも　ある。"
188,26,3,"기온이 18도를 넘으면 꽃이 핀다.
온도에 따라 꽃이 피는 모습이 바뀌어서
온도계 대신 쓰기도 한다."
188,26,5,"La fleur de Floravol éclot lorsque la température atteint 18 °C.
L’ouverture de la fleur change en fonction de la température.
Certaines personnes se servent de ce Pokémon comme d’un
thermomètre."
188,26,6,"Hubelupfs Blume beginnt zu blühen, wenn die Temperatur
über 18 °C steigt. Wie weit sich die Blume öffnet, hängt von
der Temperatur ab. Daher wird dieses Pokémon manchmal
als Thermometer eingesetzt."
188,26,7,"Skiploom florece cuando la temperatura llega a 18 °C.
La apertura de los pétalos varía según la temperatura que
haga. Por este motivo, la gente lo usa a veces a modo de
termómetro."
188,26,8,"Il fiore di Skiploom sboccia quando la temperatura sale
oltre i 18 °C. L’apertura del fiore dipende dalla temperatura.
Per questo motivo il Pokémon è usato anche come
termometro."
188,26,9,"Skiploom’s flower blossoms when the temperature rises
above 64 degrees Fahrenheit. How much the flower opens
depends on the temperature. For that reason, this Pokémon
is sometimes used as a thermometer."
188,26,11,"気温が　１８度を　超えると　花が　開く。
温度に　より　花の　開きかたが　変わるので
温度計の　代りに　することも　ある。"
189,4,9,"Once it catches
the wind, it deft­
ly controls itscotton-puff spores
to float, even
around the world."
189,5,9,"Drifts on seasonal
winds and spreads
its cotton-likespores all over
the world to make
more offspring."
189,6,9,"Even in the fierc­
est wind, it can
control its fluffto make its way to
any place in the
world it wants."
189,7,9,"JUMPLUFF rides warm southern winds to
cross the sea and fly to foreign lands.
The POKéMON descends to the groundwhen it encounters cold air while it is
floating."
189,8,9,"JUMPLUFF rides warm southern winds to
cross the sea and fly to foreign lands.
The POKéMON descends to the groundwhen it encounters cold air while it is
floating."
189,9,9,"JUMPLUFF ride warm southern winds to
cross the sea and fly to foreign lands.
This POKéMON lands when it encounters
cold air while it is floating."
189,10,9,"It drifts on seasonal winds and spreads
its cotton-like spores all over the world 
to make more offspring."
189,11,9,"Once it catches the wind, it deftly
controls its cotton-puff spores to float,
even around the world."
189,12,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,13,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,14,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,15,9,"Once it catches the wind, it deftly
controls its cotton-puff spores--
it can even float around the world."
189,16,9,"Drifts on seasonal winds and spreads
its cotton-like spores all over
the world to make more offspring."
189,17,5,"Poussé par les vents saisonniers,
il fait le tour du globe en semant
des spores de coton."
189,17,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,18,5,"Poussé par les vents saisonniers,
il fait le tour du globe en semant
des spores de coton."
189,18,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,21,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,22,9,"Blown by seasonal winds, it
circles the globe, scattering
cotton spores as it goes."
189,23,1,"きせつふうに　ながされて
せかいを　いっしゅうしてしまう。
とちゅうで　わたほうしを　ばらまく。"
189,23,3,"계절풍에 날려서
세계 일주를 해 버린다.
도중에 솜 포자를 흩뿌린다."
189,23,5,"Poussé par les vents saisonniers, il fait le tour
du globe en semant des spores de coton."
189,23,6,"Es lässt sich von den Winden um den Globus tragen
und verteilt auf seinem Flug Baumwollsamen."
189,23,7,"Los vientos estacionales lo llevan por todo el mundo,
donde va soltando sus esporas."
189,23,8,"Sospinto dai venti stagionali, gira intorno al globo
sparpagliando i suoi semi simili al cotone."
189,23,9,"Blown by seasonal winds, it circles the globe,
scattering cotton spores as it goes."
189,23,11,"季節風に　流されて
世界を　１周してしまう。
途中で　綿胞子を　ばらまく。"
189,24,1,"どんな　かぜに　あおられても
わたげを　じざいに　あやつって
せかいの　すきなところへ　いける。"
189,24,3,"어떤 바람이 불더라도
솜털을 자유자재로 조종하여
세계의 좋아하는 곳으로 갈 수 있다."
189,24,5,"Même sous un vent très violent, il contrôle sa
destination en bougeant ses appendices."
189,24,6,"Auch im stärksten Wind kann es kontrollieren,
wo seine Saat auf dem Erdball niedergehen soll."
189,24,7,"Aunque sople el viento más fuerte, es capaz de
controlar los pompones y moverse por donde quiera."
189,24,8,"Anche nel vento forte controlla abilmente il suo
batuffolo per volare in ogni parte del mondo."
189,24,9,"Even in the fiercest wind, it can control its fluff to
make its way to any place in the world it wants."
189,24,11,"どんな　風に　あおられても
綿毛を　自在に　操って
世界の　好きなところへ　行ける。"
189,25,1,"あたたかい　 な かぜに　のって　う を　こえ
がいこくまで　とんでいってしまう　ポケモン。
つめたい　くうきに　ふれると　じめんに　おりる。"
189,25,3,"따뜻한 남풍을 타고 바다를 건너
외국까지 날아가는 포켓몬이다.
차가운 공기에 닿으면 땅에 내려온다."
189,25,5,"Cotovol traverse la mer, porté par les vents, pour découvrir
de nouveaux territoires. Ce Pokémon se rapproche du sol
quand le vent est trop froid."
189,25,6,"Papungha nutzt den Südwind, um das Meer zu überqueren und
in ferne Länder zu fliegen. Dieses Pokémon sinkt zu Boden,
wenn es während seines Fluges auf kalte Luftschichten stößt."
189,25,7,"Jumpluff se vale de los cálidos vientos del sur para volar a
tierras lejanas. Si llega a zonas de aire frío en pleno vuelo,
descenderá y tomará tierra."
189,25,8,"Jumpluff si affida alle correnti d’aria calda per attraversare
il mare e volare verso terre lontane. Questo Pokémon
ridiscende a terra quando incontra una corrente fredda
mentre fluttua."
189,25,9,"Jumpluff rides warm southern winds to cross the sea and fly to
foreign lands. The Pokémon descends to the ground when it
encounters cold air while it is floating."
189,25,11,"暖かい　南風に　乗って　海を　越え
外国まで　飛んでいってしまう　ポケモン。
冷たい　空気に　触れると　地面に　降りる。"
189,26,1,"あたたかい　 な かぜに　のって　う を　こえ
がいこくまで　とんでいってしまう　ポケモン。
つめたい　くうきに　ふれると　じめんに　おりる。"
189,26,3,"따뜻한 남풍을 타고 바다를 건너
외국까지 날아가는 포켓몬이다.
차가운 공기에 닿으면 땅에 내려온다."
189,26,5,"Cotovol traverse la mer, porté par les vents, pour découvrir
de nouveaux territoires. Ce Pokémon se rapproche du sol
quand le vent est trop froid."
189,26,6,"Papungha nutzt den Südwind, um das Meer zu überqueren und
in ferne Länder zu fliegen. Dieses Pokémon sinkt zu Boden,
wenn es während seines Fluges auf kalte Luftschichten stößt."
189,26,7,"Jumpluff se vale de los cálidos vientos del sur para volar a
tierras lejanas. Si llega a zonas de aire frío en pleno vuelo,
descenderá y tomará tierra."
189,26,8,"Jumpluff si affida alle correnti d’aria calda per attraversare
il mare e volare verso terre lontane. Questo Pokémon
ridiscende a terra quando incontra una corrente fredda
mentre fluttua."
189,26,9,"Jumpluff rides warm southern winds to cross the sea and fly to
foreign lands. The Pokémon descends to the ground when it
encounters cold air while it is floating."
189,26,11,"暖かい　南風に　乗って　海を　越え
外国まで　飛んでいってしまう　ポケモン。
冷たい　空気に　触れると　地面に　降りる。"
190,4,9,"Its tail is so
powerful that it
can use it to graba tree branch and
hold itself up in
the air."
190,5,9,"It lives atop tall
trees. When leap­
ing from branchto branch, it
deftly uses its
tail for balance."
190,6,9,"It uses its tail
to hang on to tree
branches. It usesits momentum to
swing from one
branch to another."
190,7,9,"AIPOM’s tail ends in a hand-like
appendage that can be cleverly
manipulated.However, because the POKéMON uses its
tail so much, its real hands have become
rather clumsy."
190,8,9,"AIPOM’s tail ends in a hand-like
appendage that can be cleverly
manipulated.However, because the POKéMON uses its
tail so much, its real hands have become
rather clumsy."
190,9,9,"Its tail ends with a dexterous, handlike
appendage. However, because it uses the
tail so much, AIPOM’s real hands have
become rather clumsy."
190,10,9,"It lives atop tall trees. When leaping
from branch to branch, it deftly uses its
tail for balance."
190,11,9,"Its tail is so powerful that it can use it
to grab a tree branch and hold itself up
in the air."
190,12,9,"It uses its tail to pluck fruits
that are out of reach. Its tail is
more adept than its real hands."
190,13,9,"It lives atop giant trees.
It wraps its tail around a branch
so it won’t fall off while asleep."
190,14,9,"It lives high among the treetops.
It can use its tail as freely and
cleverly as its hands."
190,15,9,"Its tail is so powerful that it can
use it to grab a tree branch and
hold itself up in the air."
190,16,9,"It lives atop tall trees. When
leaping from branch to branch, it
deftly uses its tail for balance."
190,17,5,"Sa queue est aussi agile que ses
mains. Il vit en haut des grands
arbres."
190,17,9,"It lives high among the treetops.
It can use its tail as freely and
cleverly as its hands."
190,18,5,"Sa queue est aussi agile que ses
mains. Il vit en haut des grands
arbres."
190,18,9,"It lives high among the treetops.
It can use its tail as freely and
cleverly as its hands."
190,21,9,"It lives high among the treetops.
It can use its tail as freely and
cleverly as its hands."
190,22,9,"It lives high among the treetops.
It can use its tail as freely and
cleverly as its hands."
190,23,1,"たかい　きの　うえで　くらしている。
えだから　えだへ　とびうつるとき
しっぽで　たくみに　バランスをとる。"
190,23,3,"높은 나무 위에서 살고 있다.
나뭇가지에서 가지로 건너뛸 때
꼬리로 능숙하게 밸런스를 잡는다."
190,23,5,"Il vit sur les plus hautes cimes. Sautant de branche
en branche, sa queue lui assure un bon équilibre."
190,23,6,"Es lebt in den Kronen großer Bäume. Es hüpft von
Ast zu Ast und balanciert mit seinem Schweif."
190,23,7,"Vive en lo alto de los árboles. Cuando salta de rama
en rama, usa su cola para equilibrarse."
190,23,8,"Vive in cima agli alberi più alti. Usando abilmente
la coda, mantiene l’equilibrio quando salta di ramo
in ramo."
190,23,9,"It lives atop tall trees. When leaping from branch to
branch, it deftly uses its tail for balance."
190,23,11,"高い　木の上で　暮らしている。
枝から　枝へ　飛び移るとき
尻尾で　巧みに　バランスをとる。"
190,24,1,"ちからづよい　しっぽだけで
きの　えだに　ぶらさがって
からだを　ささえることが　できる。"
190,24,3,"힘이 센 꼬리만으로
나뭇가지에 매달려서
몸을 지탱할 수 있다."
190,24,5,"Sa queue est si forte qu’il peut l’utiliser pour se
suspendre aux branches des arbres."
190,24,6,"Sein Schweif ist so kräftig, dass es sich stundenlang
damit an einem Ast in der Luft halten kann."
190,24,7,"Su cola es tan potente que puede usarla para
agarrarse a la rama de un árbol y no caer."
190,24,8,"La sua coda è così forte che può appendersi a un
albero e rimanere sospeso."
190,24,9,"Its tail is so powerful that it can use it to grab a
tree branch and hold itself up in the air."
190,24,11,"力強い　尻尾だけで
木の枝に　ぶら下がって
体を　支えることが　できる。"
190,25,1,"きように　うごく　しっぽの　さきを　てのひらの
かわりに　つかっていたら　はんたいに　りょうてが
ぶきように　なってしまった　ポケモンだ。"
190,25,3,"능숙하게 움직이는 꼬리 끝을 손바닥
대신 사용하다 보니 반대로 양손이
둔해져 버린 포켓몬이다."
190,25,5,"L’extrémité de la queue de Capumain ressemble à une main
et peut être utilisée de façon ingénieuse. Malheureusement,
ce Pokémon utilise tellement sa queue que ses véritables
mains sont devenues très maladroites."
190,25,6,"An Griffels Schweif befindet sich ein handähnliches Anhängsel,
mit dem es geschickt zu Werke gehen kann. Da dieses
Pokémon sehr häufig seinen Schweif einsetzt, wirken seine
Hände eher plump."
190,25,7,"La cola de Aipom termina en una especie de mano a la que,
con un poco de cabeza, se le puede dar muy buen uso. Pero
hay un problema: como se ha acostumbrado a usarla mucho,
las de verdad se le han vuelto algo torponas."
190,25,8,"La coda di Aipom termina in un’appendice a forma di mano
dotata di grande abilità. Tuttavia, poiché il Pokémon usa
così tanto la coda, le sue vere mani sono diventate molto
maldestre."
190,25,9,"Aipom’s tail ends in a hand-like appendage that can be cleverly
manipulated. However, because the Pokémon uses its tail so
much, its real hands have become rather clumsy."
190,25,11,"器用に　動く　尻尾の　先を　手のひらの
代りに　使っていたら　反対に　両手が
不器用に　なってしまった　ポケモンだ。"
190,26,1,"きように　うごく　しっぽの　さきを　てのひらの
かわりに　つかっていたら　はんたいに　りょうてが
ぶきように　なってしまった　ポケモンだ。"
190,26,3,"능숙하게 움직이는 꼬리 끝을 손바닥
대신 사용하다 보니 반대로 양손이
둔해져 버린 포켓몬이다."
190,26,5,"L’extrémité de la queue de Capumain ressemble à une main
et peut être utilisée de façon ingénieuse. Malheureusement,
ce Pokémon utilise tellement sa queue que ses véritables
mains sont devenues très maladroites."
190,26,6,"An Griffels Schweif befindet sich ein handähnliches Anhängsel,
mit dem es geschickt zu Werke gehen kann. Da dieses
Pokémon sehr häufig seinen Schweif einsetzt, wirken seine
Hände eher plump."
190,26,7,"La cola de Aipom termina en una especie de mano a la que,
con un poco de cabeza, se le puede dar muy buen uso. Pero
hay un problema: como se ha acostumbrado a usarla mucho,
las de verdad se le han vuelto algo torponas."
190,26,8,"La coda di Aipom termina in un’appendice a forma di mano
dotata di grande abilità. Tuttavia, poiché il Pokémon usa
così tanto la coda, le sue vere mani sono diventate molto
maldestre."
190,26,9,"Aipom’s tail ends in a hand-like appendage that can be cleverly
manipulated. However, because the Pokémon uses its tail so
much, its real hands have become rather clumsy."
190,26,11,"器用に　動く　尻尾の　先を　手のひらの
代りに　使っていたら　反対に　両手が
不器用に　なってしまった　ポケモンだ。"
191,4,9,"It may drop out of
the sky suddenly.
If attacked by aSPEAROW, it will
violently shake
its leaves."
191,5,9,"It lives by drink­
ing only dewdrops
from under theleaves of plants.
It is said that it
eats nothing else."
191,6,9,"It is very weak.
Its only means of
defense is toshake its leaves
desperately at its
attacker."
191,7,9,"SUNKERN tries to move as little as it
possibly can. It does so because it
tries to conserve all the nutrients ithas stored in its body for its
evolution. It will not eat a thing, 
subsisting only on morning dew."
191,8,9,"SUNKERN tries to move as little as it
possibly can. It does so because it
tries to conserve all the nutrients ithas stored in its body for its
evolution. It will not eat a thing, 
subsisting only on morning dew."
191,9,9,"SUNKERN try to minimize movement to
conserve the nutrients they have stored
in their bodies for evolution. They will
not eat, subsisting only on morning dew."
191,10,9,"It lives by drinking only dewdrops from
under the leaves of plants. It is said
that it eats nothing else."
191,11,9,"It may drop out of the sky suddenly.
If attacked by a SPEAROW, it will
violently shake its leaves."
191,12,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. A year after a cold
summer, their population explodes."
191,13,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. A year after a cold
summer, their population explodes."
191,14,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. A year after a cold
summer, their population explodes."
191,15,9,"It may plummet from the sky.
If attacked by a SPEAROW,
it will violently shake its leaves."
191,16,9,"It lives by drinking only dewdrops
from under the leaves of plants.
It is said that it eats nothing else."
191,17,5,"Il tombe du ciel sans crier gare en
matinée. On en croise énormément 
l’année suivant un été froid."
191,17,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. A year after a cold
summer, their population explodes."
191,18,5,"Il tombe du ciel sans crier gare en
matinée. On en croise énormément 
l’année suivant un été froid."
191,18,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. A year after a cold
summer, their population explodes."
191,21,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. Knowing it’s weak, it
simply feeds until it evolves."
191,22,9,"It suddenly falls out of the sky in
the morning. Knowing it’s weak, it
simply feeds until it evolves."
191,23,1,"あるあさ　とつぜん　ふってくる。
オニスズメに　おそわれると　はっぱを
はげしく　ふって　おいはらう。"
191,23,3,"어느 날 아침 갑자기 떨어진다.
깨비참에게 습격당하면 잎사귀를
세차게 흔들어서 쫓아 버린다."
191,23,5,"Il tombe du ciel soudainement. S’il est attaqué par
un Piafabec, il secoue violemment ses feuilles."
191,23,6,"Manchmal fällt es plötzlich vom Himmel. Wird es
von Habitak angegriffen, schüttelt es seine Blätter."
191,23,7,"Puede caer del cielo de repente. Si le ataca un
Spearow, moverá violentamente sus hojas."
191,23,8,"Piomba dall’alto improvvisamente. Se è attaccato
da uno Spearow, agita violentemente le foglie."
191,23,9,"It may plummet from the sky. If attacked by a
Spearow, it will violently shake its leaves."
191,23,11,"ある朝　突然　降ってくる。
オニスズメに　襲われると　葉っぱを
激しく　振って　追い払う。"
191,24,1,"はっぱの　うらがわに　たまった
あさつゆ　だけを　のんで　くらす。
ほかには　なにも　たべないという。"
191,24,3,"나뭇잎의 뒷면에 모인
이슬만을 먹고 산다. 그 밖에는
아무것도 먹지 않는다고 한다."
191,24,5,"Il vit en buvant la rosée sur les feuilles. On dit qu’il ne
peut rien avaler d’autre."
191,24,6,"Es ernährt sich ausschließlich von den Tautropfen,
die von den Blättern über ihm hinabfallen."
191,24,7,"Se alimenta del rocío que hay sobre las hojas de las
plantas. Dicen que no come nada más."
191,24,8,"Vive nutrendosi delle gocce di rugiada che cadono
dalle foglie delle piante. Pare che non mangi altro."
191,24,9,"It lives by drinking only dewdrops from under the
leaves of plants. It is said that it eats nothing else."
191,24,11,"葉っぱの　裏側に　たまった
朝露だけを　飲んで　暮らす。
他には　なにも　食べないという。"
191,25,1,"からだに　ためた　えいようは　しんかの　ときまで
とっておくため　ほとんど　うごこうとしない。
なにも　たべずに　あさつゆ　だけを　のんでいる。"
191,25,3,"몸에 모은 영양을 진화할 때까지
간직하기 위해 거의 움직이려 하지 않는다.
아무것도 먹지 않고 아침 이슬만 마시고 있다."
191,25,5,"Tournegrin essaie de bouger le moins possible. C’est parce
qu’il veut conserver tous les nutriments qu’il stocke dans son
corps pour son évolution. Il ne mange pas, ne subsistant que
grâce à la rosée matinale."
191,25,6,"Sonnkern versucht, sich so wenig wie möglich zu bewegen,
um alle gespeicherten Nährstoffe für seine Entwicklung
aufzusparen. Außer Morgentau nimmt es nichts weiter zu sich."
191,25,7,"Sunkern intenta moverse lo menos posible para conservar
todos los nutrientes que ha guardado en su interior y poder
evolucionar. Ni come siquiera; se alimenta solo del rocío de
la mañana."
191,25,8,"Sunkern cerca di muoversi il meno possibile per preservare
le sostanze nutritive che ha immagazzinato nel corpo
per la sua evoluzione. Non mangia nulla, si nutre solo
di rugiada mattutina."
191,25,9,"Sunkern tries to move as little as it possibly can. It does so
because it tries to conserve all the nutrients it has stored in its
body for its evolution. It will not eat a thing, subsisting only on
morning dew."
191,25,11,"体に　ためた　栄養は　進化の　ときまで
取っておくため　ほとんど　動こうとしない。
なにも　食べずに　朝露　だけを　飲んでいる。"
191,26,1,"からだに　ためた　えいようは　しんかの　ときまで
とっておくため　ほとんど　うごこうとしない。
なにも　たべずに　あさつゆ　だけを　のんでいる。"
191,26,3,"몸에 모은 영양을 진화할 때까지
간직하기 위해 거의 움직이려 하지 않는다.
아무것도 먹지 않고 아침 이슬만 마시고 있다."
191,26,5,"Tournegrin essaie de bouger le moins possible. C’est parce
qu’il veut conserver tous les nutriments qu’il stocke dans son
corps pour son évolution. Il ne mange pas, ne subsistant que
grâce à la rosée matinale."
191,26,6,"Sonnkern versucht, sich so wenig wie möglich zu bewegen,
um alle gespeicherten Nährstoffe für seine Entwicklung
aufzusparen. Außer Morgentau nimmt es nichts weiter zu sich."
191,26,7,"Sunkern intenta moverse lo menos posible para conservar
todos los nutrientes que ha guardado en su interior y poder
evolucionar. Ni come siquiera; se alimenta solo del rocío de
la mañana."
191,26,8,"Sunkern cerca di muoversi il meno possibile per preservare
le sostanze nutritive che ha immagazzinato nel corpo
per la sua evoluzione. Non mangia nulla, si nutre solo
di rugiada mattutina."
191,26,9,"Sunkern tries to move as little as it possibly can. It does so
because it tries to conserve all the nutrients it has stored in its
body for its evolution. It will not eat a thing, subsisting only on
morning dew."
191,26,11,"体に　ためた　栄養は　進化の　ときまで
取っておくため　ほとんど　動こうとしない。
なにも　食べずに　朝露　だけを　飲んでいる。"
192,4,9,"It converts sun­
light into energy.
In the darknessafter sunset, it
closes its petals
and becomes still."
192,5,9,"In the daytime, it
rushes about in a
hectic manner, butit comes to a com­
plete stop when
the sun sets."
192,6,9,"As the hot season
approaches, the
petals on thisPOKéMON's face
become more vivid
and lively."
192,7,9,"SUNFLORA converts solar energy into
nutrition. It moves around actively in
the daytime when it is warm.It stops moving as soon as the sun goes
down for the night."
192,8,9,"SUNFLORA converts solar energy into
nutrition. It moves around actively in
the daytime when it is warm.It stops moving as soon as the sun goes
down for the night."
192,9,9,"SUNFLORA convert solar energy into
nutrition. They are highly active in the
warm daytime but suddenly stop moving as
soon as the sun sets."
192,10,9,"In the daytime, it rushes about in a
hectic manner, but it comes to a complete
stop when the sun sets."
192,11,9,"It converts sunlight into energy. In the
darkness after sunset, it closes its petals
and becomes still."
192,12,9,"It gets energy from warm sunlight
and is known for its habit of
moving in pursuit of it."
192,13,9,"It gets energy from warm sunlight
and is known for its habit of
moving in pursuit of it."
192,14,9,"It gets energy from warm sunlight
and is known for its habit of
moving in pursuit of it."
192,15,9,"It converts sunlight into energy.
In the darkness after sunset, it
closes its petals and becomes still."
192,16,9,"In the daytime, it rushes about in a
hectic manner, but it comes to a
complete stop when the sun sets."
192,17,5,"Les rayons du soleil lui donnent de
l’énergie. Il est connu pour migrer
vers les régions ensoleillées."
192,17,9,"It gets energy from warm sunlight
and is known for its habit of
moving in pursuit of it."
192,18,5,"Les rayons du soleil lui donnent de
l’énergie. Il est connu pour migrer
vers les régions ensoleillées."
192,18,9,"It gets energy from warm sunlight
and is known for its habit of
moving in pursuit of it."
192,21,9,"Since it converts sunlight
into energy, it is always looking
in the direction of the sun."
192,22,9,"Since it converts sunlight
into energy, it is always looking
in the direction of the sun."
192,23,1,"あつい　きせつが　ちかづくと
かおの　はなびらは　あざやかになり
かっぱつに　うごくようになる。"
192,23,3,"더운 계절이 다가오면
얼굴의 꽃잎이 선명해지고
활발하게 움직이게 된다."
192,23,5,"À l’approche des beaux jours, les pétales entourant
sa tête deviennent plus chatoyants."
192,23,6,"Steht der Sommer bevor, werden die Blätter um
das Gesicht dieses Pokémon aktiv und lebhaft."
192,23,7,"A medida que se acerca el verano, va adquiriendo un
color más vivo e intenso en los pétalos de la cara."
192,23,8,"Con l’avvicinarsi della bella stagione, i suoi petali si
fanno più vivi e splendenti."
192,23,9,"As the hot season approaches, the petals on this
Pokémon’s face become more vivid and lively."
192,23,11,"暑い　季節が　近づくと
顔の　花びらは　鮮やかになり
活発に　動くようになる。"
192,24,1,"あたたかい　ひざしが　エネルギー。
たいようを　おいかけて　いどうする
しゅうせいで　しられている。"
192,24,3,"따뜻한 햇살이 에너지다.
태양을 쫓아 이동하는
습성으로 알려져 있다."
192,24,5,"Les rayons du soleil lui donnent de l’énergie. Il est
connu pour migrer vers les régions ensoleillées."
192,24,6,"Warmes Sonnenlicht gibt ihm Energie. Daher wandert
es stets dem Sonnenlicht hinterher."
192,24,7,"Obtiene energía de la luz solar. Este Pokémon es
famoso por su heliotropismo."
192,24,8,"Trae energia dalla luce del sole e si muove di continuo
per cercare di assorbirne sempre di più."
192,24,9,"It gets energy from warm sunlight and is known for
its habit of moving in pursuit of it."
192,24,11,"暖かい　日差しが　エネルギー。
太陽を　追いかけて　移動する
習性で　知られている。"
192,25,1,"たいようエネルギーから　えいようを　つくりだす。
きおんの　たかい　にっちゅう　かっぱつに　うごき
たいようが　しずむと　ぱったり　うごかなくなる。"
192,25,3,"태양 에너지에서 영양을 만들어낸다.
기온이 높은 낮에는 활발하게 움직이고
태양이 지면 뚝 하니 움직이지 않게 된다."
192,25,5,"Héliatronc convertit l’énergie solaire en nutriments. Il remue
activement pendant la journée, quand il fait chaud. Il redevient
immobile dès que le soleil se couche."
192,25,6,"Sonnflora verwandelt Solarenergie in Nährstoffe. Tagsüber,
wenn es warm ist, ist es sehr aktiv. Wenn aber die Sonne
untergegangen ist, hört es auf, sich zu bewegen."
192,25,7,"Sunflora transforma la energía solar en nutrientes. De día,
cuando hace calor, está en continuo movimiento. Solo para
cuando comienza a anochecer."
192,25,8,"Sunflora converte l’energia solare in nutrimento. È attivo
durante il giorno quando fa caldo. Tuttavia, appena il sole
tramonta non fa più il minimo movimento."
192,25,9,"Sunflora converts solar energy into nutrition. It moves around
actively in the daytime when it is warm. It stops moving as
soon as the sun goes down for the night."
192,25,11,"太陽エネルギーから　栄養を　つくりだす。
気温の　高い　日中　活発に　動き
太陽が　沈むと　ぱったり　動かなくなる。"
192,26,1,"たいようエネルギーから　えいようを　つくりだす。
きおんの　たかい　にっちゅう　かっぱつに　うごき
たいようが　しずむと　ぱったり　うごかなくなる。"
192,26,3,"태양 에너지에서 영양을 만들어낸다.
기온이 높은 낮에는 활발하게 움직이고
태양이 지면 뚝 하니 움직이지 않게 된다."
192,26,5,"Héliatronc convertit l’énergie solaire en nutriments. Il remue
activement pendant la journée, quand il fait chaud. Il redevient
immobile dès que le soleil se couche."
192,26,6,"Sonnflora verwandelt Solarenergie in Nährstoffe. Tagsüber,
wenn es warm ist, ist es sehr aktiv. Wenn aber die Sonne
untergegangen ist, hört es auf, sich zu bewegen."
192,26,7,"Sunflora transforma la energía solar en nutrientes. De día,
cuando hace calor, está en continuo movimiento. Solo para
cuando comienza a anochecer."
192,26,8,"Sunflora converte l’energia solare in nutrimento. È attivo
durante il giorno quando fa caldo. Tuttavia, appena il sole
tramonta non fa più il minimo movimento."
192,26,9,"Sunflora converts solar energy into nutrition. It moves around
actively in the daytime when it is warm. It stops moving as
soon as the sun goes down for the night."
192,26,11,"太陽エネルギーから　栄養を　つくりだす。
気温の　高い　日中　活発に　動き
太陽が　沈むと　ぱったり　動かなくなる。"
193,4,9,"If it flaps its
wings really fast,
it can generateshock waves that
will shatter win­
dows in the area."
193,5,9,"Its large eyes can
scan 360 degrees.
It looks in alldirections to seek
out insects as its
prey."
193,6,9,"It can see in all
directions without
moving its bigeyes, helping it
spot attackers and
food right away."
193,7,9,"YANMA is capable of seeing 360 degrees
without having to move its eyes.
It is a great flier that is adept atmaking sudden stops and turning midair.
This POKéMON uses its flying ability to
quickly chase down targeted prey."
193,8,9,"YANMA is capable of seeing 360 degrees
without having to move its eyes.
It is a great flier that is adept atmaking sudden stops and turning midair.
This POKéMON uses its flying ability to
quickly chase down targeted prey."
193,9,9,"It can see 360 degrees without moving
its eyes. It is a great flier capable of
making sudden stops and turning midair to
quickly chase down targeted prey."
193,10,9,"Its large eyes can scan 360 degrees.
It looks in all directions to seek out
insects as its prey."
193,11,9,"If it flaps its wings really fast, it can
generate shock waves that will shatter
windows in the area."
193,12,9,"Its eyes can see 360 degrees
without moving its head. It won’t
miss prey--even those behind it."
193,13,9,"Its eyes can see 360 degrees
without moving its head. It won’t
miss prey--even those behind it."
193,14,9,"It can hover in one spot by
flapping its wings at high speed. It
flits about to guard its territory."
193,15,9,"If it flaps its wings really fast,
it can generate shock waves that
will shatter windows in the area."
193,16,9,"Its large eyes can scan 360 degrees.
It looks in all directions to seek
out insects as its prey."
193,17,5,"La vitesse de ses ailes lui permet
un vol stationnaire. Il surveille
ainsi tout son territoire."
193,17,9,"It can hover in one spot by
flapping its wings at high speed. It
flits about to guard its territory."
193,18,5,"La vitesse de ses ailes lui permet
un vol stationnaire. Il surveille
ainsi tout son territoire."
193,18,9,"It can hover in one spot by
flapping its wings at high speed. It
flits about to guard its territory."
193,21,9,"By flapping its wings at high speed,
it can fly freely through the air.
Even sudden stops are no problem."
193,22,9,"By flapping its wings at high speed,
it can fly freely through the air.
Even sudden stops are no problem."
193,23,1,"かおを　うごかさずに　３６０ど
すべてを　みわたす　めを　もつので
まうしろの　えものも　みのがさない。"
193,23,3,"얼굴을 움직이지 않고 360도 전부
볼 수 있는 눈을 가지고 있어서
바로 뒤의 먹이도 놓치지 않는다."
193,23,5,"Il voit à 360° sans avoir à tourner la tête. Il ne loupe
jamais une proie, même dans son dos."
193,23,6,"Mit seinen Augen hat es einen Blickwinkel von
360 Grad. Es sieht sogar Beute, die sich hinter ihm
befindet."
193,23,7,"Su campo visual es de 360° sin girar la cabeza.
Detecta hasta las presas que están a su espalda."
193,23,8,"Ha un campo visivo a 360 gradi senza muovere la
testa. Riesce a vedere persino le prede alle sue spalle."
193,23,9,"Its eyes can see 360 degrees without moving its
head. It won’t miss prey--even those behind it."
193,23,11,"顔を　動かさずに　３６０度
すべてを　見渡す　目を　持つので
真後ろの　獲物も　見逃さない。"
193,24,1,"こうそくで　ハネを　はばたかせると
しょうげきは　が　はっせいして
まわりの　まどガラスが　われていく。"
193,24,3,"고속으로 날개를 치면
충격파가 발생해서
주변의 유리창이 깨진다."
193,24,5,"En battant des ailes très vite, il peut générer une
violente onde de choc qui peut briser les fenêtres."
193,24,6,"Schlägt es schnell mit den Flügeln, erzeugt es
Schockwellen, durch die sogar Fenster zerbersten."
193,24,7,"Si aletea muy rápido, genera ondas expansivas
capaces de hacer añicos todas las ventanas próximas."
193,24,8,"Se agita le ali ad altissima velocità può generare onde
che distruggono i vetri delle finestre nella zona."
193,24,9,"If it flaps its wings really fast, it can generate shock
waves that will shatter windows in the area."
193,24,11,"高速で　羽を　羽ばたかせると
衝撃波が　発生して
まわりの　窓ガラスが　割れていく。"
193,25,1,"めだまを　うごかさずに　３６０ど　 わたせる。
きゅうブレーキや　ほうこうてんかんが　とくい。
ねらった　えものを　すばやく　おいつめていく。"
193,25,3,"눈알을 움직이지 않고 360도를 볼 수 있다.
급브레이크나 방향 전환이 특기다.
노린 먹이를 빠르게 몰아넣는다."
193,25,5,"Yanma a un champ de vision de 360 degrés sans avoir besoin
de bouger les yeux. Il vole incroyablement bien et peut faire
des figures acrobatiques. Ce Pokémon descend en piqué
sur ses proies."
193,25,6,"Yanma hat einen Blickwinkel von 360 Grad, ohne die Augen
bewegen zu müssen. Es ist ein großartiger Flieger und geübt
darin, plötzlich anzuhalten oder Wendemanöver vorzunehmen.
So kann es sich blitzschnell auf Beute stürzen."
193,25,7,"Yanma tiene un ángulo de visión de 360° sin mover los ojos.
Es un gran volador, experto en hacer repentinas paradas y
cambios de dirección en el aire. Aprovecha la habilidad que
tiene de volar para lanzarse sobre su presa."
193,25,8,"Yanma è dotato di un campo visivo a 360 gradi senza bisogno
di muovere gli occhi. Grazie alle grandi ali riesce a fermarsi
improvvisamente e virare a mezz’aria. Sfrutta la sua abilità
in volo per abbattere la preda al suolo."
193,25,9,"Yanma is capable of seeing 360 degrees without having to
move its eyes. It is a great flier that is adept at making sudden
stops and turning midair. This Pokémon uses its flying ability to
quickly chase down targeted prey."
193,25,11,"目玉を　動かさずに　３６０度　見渡せる。
急ブレーキや　方向転換が　得意。
ねらった　獲物を　素早く　追いつめていく。"
193,26,1,"めだまを　うごかさずに　３６０ど　 わたせる。
きゅうブレーキや　ほうこうてんかんが　とくい。
ねらった　えものを　すばやく　おいつめていく。"
193,26,3,"눈알을 움직이지 않고 360도를 볼 수 있다.
급브레이크나 방향 전환이 특기다.
노린 먹이를 빠르게 몰아넣는다."
193,26,5,"Yanma a un champ de vision de 360 degrés sans avoir besoin
de bouger les yeux. Il vole incroyablement bien et peut faire
des figures acrobatiques. Ce Pokémon descend en piqué
sur ses proies."
193,26,6,"Yanma hat einen Blickwinkel von 360 Grad, ohne die Augen
bewegen zu müssen. Es ist ein großartiger Flieger und geübt
darin, plötzlich anzuhalten oder Wendemanöver hinzulegen.
So kann es sich blitzschnell auf Beute stürzen."
193,26,7,"Yanma tiene un ángulo de visión de 360° sin mover los ojos.
Es un gran volador, experto en hacer repentinas paradas y
cambios de dirección en el aire. Aprovecha la habilidad que
tiene de volar para lanzarse sobre su presa."
193,26,8,"Yanma è dotato di un campo visivo a 360 gradi senza bisogno
di muovere gli occhi. Grazie alle grandi ali riesce a fermarsi
improvvisamente e virare a mezz’aria. Sfrutta la sua abilità
in volo per abbattere la preda al suolo."
193,26,9,"Yanma is capable of seeing 360 degrees without having to
move its eyes. It is a great flier that is adept at making sudden
stops and turning midair. This Pokémon uses its flying ability
to quickly chase down targeted prey."
193,26,11,"目玉を　動かさずに　３６０度　見渡せる。
急ブレーキや　方向転換が　得意。
ねらった　獲物を　素早く　追いつめていく。"
194,4,9,"This POKéMON lives
in cold water. It
will leave thewater to search
for food when it
gets cold outside."
194,5,9,"When it walks a­
round on the
ground, it coatsits body with a
slimy, poisonous
film."
194,6,9,"A mucous
membrane covers
its body. Touchingit barehanded will
cause a shooting
pain."
194,7,9,"WOOPER usually lives in water.
However, it occasionally comes out onto
land in search of food.On land, it coats its body with a gooey,
toxic film."
194,8,9,"WOOPER usually lives in water.
However, it occasionally comes out onto
land in search of food.On land, it coats its body with a gooey,
toxic film."
194,9,9,"WOOPER usually live in water but come
out onto land seeking food occasionally.
On land, they coat their bodies with a
gooey, toxic film."
194,10,9,"When it walks around on the ground,
it coats its body with a slimy, poisonous
film."
194,11,9,"This POKéMON lives in cold water. It will
leave the water to search for food when
it gets cold outside."
194,12,9,"It lives in cold water, half
burying itself in mud at the
bottom to sleep."
194,13,9,"When the temperature cools in the
evening, they emerge from water
to seek food along the shore."
194,14,9,"When walking on land, it covers its
body with a poisonous film that
keeps its skin from dehydrating."
194,15,9,"This Pokémon lives in cold water.
It will leave the water to search
for food when it gets cold outside."
194,16,9,"When it walks around on the
ground, it coats its body with a
slimy, poisonous film."
194,17,5,"Sur la terre ferme, il couvre son
corps d’un fluide toxique qui le
protège de la déshydratation."
194,17,9,"When walking on land, it covers its
body with a poisonous film that
keeps its skin from dehydrating."
194,18,5,"Sur la terre ferme, il couvre son
corps d’un fluide toxique qui le
protège de la déshydratation."
194,18,9,"When walking on land, it covers its
body with a poisonous film that
keeps its skin from dehydrating."
194,21,9,"When walking on land, it covers its
body with a poisonous film that
keeps its skin from dehydrating."
194,22,9,"When walking on land, it covers its
body with a poisonous film that
keeps its skin from dehydrating."
194,23,1,"つめたい　みずのなかで　せいかつ。
あたりが　すずしくなると　エサを
さがしに　ちじょうにも　あらわれる。"
194,23,3,"차가운 물속에서 생활한다.
근처가 선선해지면 먹이를
찾으러 지상에도 나타난다."
194,23,5,"Ce Pokémon vit en eaux froides. Il ne les quitte que
pour se nourrir quand il fait froid à l’extérieur."
194,23,6,"Dieses Pokémon lebt in Eiswasser. Wird es an Land
kalt, verlässt es das Wasser und sucht nach Futter."
194,23,7,"Este Pokémon vive en aguas frías. Sale del agua para
buscar comida cuando refresca el ambiente."
194,23,8,"Vive nell’acqua fredda. Quando fa freddo fuori,
esce dall’acqua per cercare cibo."
194,23,9,"This Pokémon lives in cold water. It will leave the
water to search for food when it gets cold outside."
194,23,11,"冷たい　水の中で　生活。
あたりが　涼しくなると　エサを
探しに　地上にも　現れる。"
194,24,1,"ゆうぐれどき　すずしくなると
みずから　あがってきた　ウパーたちは
エサを　さがして　みずべを　あるく。"
194,24,3,"해질녘 시원해지면
물에서 올라온 우파들은
먹이를 찾으러 물가를 걷는다."
194,24,5,"Il émerge de l’eau lorsque l’air se rafraîchit pour
partir chasser sur les berges."
194,24,6,"Wenn es am Abend kühler wird, kommen sie an Land,
um nach Nahrung zu suchen."
194,24,7,"Cuando la temperatura baja por la tarde, emerge del
agua y va a la orilla en busca de comida."
194,24,8,"Attende la sera, quando scende la temperatura, per
avventurarsi sulla riva alla ricerca di cibo."
194,24,9,"When the temperature cools in the evening,
they emerge from water to seek food along
the shore."
194,24,11,"夕暮れどき　涼しくなると
水から　上がってきた　ウパーたちは
エサを　探して　水辺を　歩く。"
194,25,1,"ふだんは　 ずの　なかで　くらしているが　エサを
さがすときなど　たまに　ちじょうに　でてくる。
りくでは　どくの　ねんえきで　からだを　おおう。"
194,25,3,"평상시엔 물속에서 지내지만 먹이를
찾거나 할 때는 가끔 지상에 나온다.
땅에서는 독 점액으로 몸을 둘러싼다."
194,25,5,"Axoloto vit généralement dans l’eau. Mais de temps en temps,
il vient sur terre pour chercher à manger. À terre, il recouvre
son corps d’un voile visqueux et toxique."
194,25,6,"Felino lebt eigentlich im Wasser. Manchmal kommt es jedoch
an Land, um nach Nahrung zu suchen. An Land bedeckt es
seinen Körper mit einem schleimigen Giftfilm."
194,25,7,"Wooper suele vivir en el agua, pero es posible también verle
en tierra en busca de comida. Cuando está en terreno firme,
se cubre con una película viscosa tóxica."
194,25,8,"Di solito Wooper vive in acqua. Tuttavia, talvolta si avventura
sulla terraferma in cerca di cibo. In queste occasioni, si ricopre
il corpo di una sostanza appiccicosa e velenosa."
194,25,9,"Wooper usually lives in water. However, it occasionally comes
out onto land in search of food. On land, it coats its body with
a gooey, toxic film."
194,25,11,"普段は　水の　中で　暮らしているが　エサを
探すときなど　たまに　地上に　出てくる。
陸では　毒の　粘液で　体を　覆う。"
194,26,1,"ふだんは　 ずの　なかで　くらしているが　エサを
さがすときなど　たまに　ちじょうに　でてくる。
りくでは　どくの　ねんえきで　からだを　おおう。"
194,26,3,"평상시엔 물속에서 지내지만 먹이를
찾거나 할 때는 가끔 지상에 나온다.
땅에서는 독 점액으로 몸을 둘러싼다."
194,26,5,"Axoloto vit généralement dans l’eau. Mais de temps en temps,
il vient sur terre pour chercher à manger. À terre, il recouvre
son corps d’un voile visqueux et toxique."
194,26,6,"Felino lebt eigentlich im Wasser. Manchmal kommt es jedoch
an Land, um nach Nahrung zu suchen. An Land bedeckt es
seinen Körper mit einem schleimigen Giftfilm."
194,26,7,"Wooper suele vivir en el agua, pero es posible también verle
en tierra en busca de comida. Cuando está en terreno firme,
se cubre con una película viscosa tóxica."
194,26,8,"Di solito Wooper vive in acqua. Tuttavia, talvolta si avventura
sulla terraferma in cerca di cibo. In queste occasioni, si ricopre
il corpo di una sostanza appiccicosa e velenosa."
194,26,9,"Wooper usually lives in water. However, it occasionally comes
out onto land in search of food. On land, it coats its body with
a gooey, toxic film."
194,26,11,"普段は　水の　中で　暮らしているが　エサを
探すときなど　たまに　地上に　出てくる。
陸では　毒の　粘液で　体を　覆う。"
195,4,9,"This carefree
POKéMON has an
easy-going nature.While swimming, it
always bumps into
boat hulls."
195,5,9,"Due to its relaxed
and carefree atti­
tude, it oftenbumps its head on
boulders and boat
hulls as it swims."
195,6,9,"Its body is always
slimy. It often
bangs its head onthe river bottom
as it swims but
seems not to care."
195,7,9,"QUAGSIRE hunts for food by leaving
its mouth wide open in water and waiting
for its prey to blunder in unaware.Because the POKéMON does not move,
it does not get very hungry."
195,8,9,"QUAGSIRE hunts for food by leaving
its mouth wide open in water and waiting
for its prey to blunder in unaware.Because the POKéMON does not move,
it does not get very hungry."
195,9,9,"A QUAGSIRE hunts by leaving its mouth wide
open in water and waiting for its prey to
blunder in. Because it doesn’t move, it
does not get very hungry."
195,10,9,"Due to its relaxed and carefree attitude,
it often bumps its head on boulders and
boat hulls as it swims."
195,11,9,"This carefree POKéMON has an easygoing
nature. While swimming, it always bumps
into boat hulls."
195,12,9,"It has a sluggish nature. It lies
at the river’s bottom, waiting for
prey to stray into its mouth."
195,13,9,"A dim-witted Pokémon. It doesn’t
care if it bumps its head into
boats or rocks while swimming."
195,14,9,"It has an easygoing nature. It
doesn’t care if it bumps its head on
boats and boulders while swimming."
195,15,9,"This carefree Pokémon has an
easy-going nature. While swimming,
it always bumps into boat hulls."
195,16,9,"Due to its relaxed and carefree
attitude, it often bumps its head on
boulders and boat hulls as it swims."
195,17,5,"De nature placide, il a tendance à
se cogner la tête contre les récifs
et autres bateaux de passage."
195,17,9,"It has an easygoing nature. It
doesn’t care if it bumps its head on
boats and boulders while swimming."
195,18,5,"De nature placide, il a tendance à
se cogner la tête contre les récifs
et autres bateaux de passage."
195,18,9,"It has an easygoing nature. It
doesn’t care if it bumps its head on
boats and boulders while swimming."
195,21,9,"It has an easygoing nature. It
doesn’t care if it bumps its head on
boats and boulders while swimming."
195,22,9,"It has an easygoing nature. It
doesn’t care if it bumps its head on
boats and boulders while swimming."
195,23,1,"のんびりとした　せいかく。
かわぞこで　くちを　あけて　エサが
とびこんでくるのを　ひたすら　まつ。"
195,23,3,"느긋한 성격이다.
강바닥에서 입을 벌려 먹이가
들어오는 것을 한결같이 기다린다."
195,23,5,"C’est un grand paresseux qui attend au fond de
la rivière qu’une proie lui tombe dans le bec."
195,23,6,"Ein träges Pokémon, das auf dem Grund des Flusses
liegt und wartet, dass ihm Beute ins Maul schwimmt."
195,23,7,"Es un Pokémon bastante perezoso. Para pescar
permanece en el fondo del río con la boca abierta."
195,23,8,"È pigro per natura. Sta sul fondo dei fiumi con la
bocca aperta in attesa di afferrare la preda."
195,23,9,"It has a sluggish nature. It lies at the river’s bottom,
waiting for prey to stray into its mouth."
195,23,11,"のんびりとした　性格。
川底で　口を　開けて　エサが
飛びこんでくるのを　ひたすら　待つ。"
195,24,1,"のんびりとした　せいかくで
きままに　およいでは　いつも
ふなぞこに　あたまを　ぶつけている。"
195,24,3,"느긋한 성격으로
제멋대로 헤엄치고는 늘
배의 밑바닥에 머리를 들이받곤 한다."
195,24,5,"Ce Pokémon est très insouciant. Quand il nage,
il fonce tête la première dans la coque des bateaux."
195,24,6,"Dieses genügsame Pokémon ist sehr umgänglich.
Beim Schwimmen stößt es immer wieder gegen Schiffe."
195,24,7,"Este despreocupado Pokémon es de naturaleza
tranquila. Siempre que nada, choca con los barcos."
195,24,8,"Questo Pokémon sbarazzino non si fa grossi problemi:
nuotando urta sempre gli scafi delle barche."
195,24,9,"This carefree Pokémon has an easygoing nature.
While swimming, it always bumps into boat hulls."
195,24,11,"のんびりとした　性格で
気ままに　泳いでは　いつも
船底に　頭を　ぶつけている。"
195,25,1," ずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん
とびこんで　くるのを　ただただ　まっている。
うごかないので　あまり　おなかが　すかないのだ。"
195,25,3,"물속에서 입을 열고 우연히 먹이가
뛰어들기를 그저 기다리고 있다.
움직이지 않기에 별로 배가 안 고프다."
195,25,5,"Maraiste trouve sa nourriture en laissant sa bouche ouverte
dans l’eau, et attend que ses proies y pénètrent sans faire
attention. Comme ce Pokémon est inactif, il n’a jamais
très faim."
195,25,6,"Morlord jagt seine Nahrung, indem es im Wasser sein Maul
weit aufmacht und auf unvorsichtige Beute wartet. Da sich
dieses Pokémon nicht bewegt, wird es auch nicht besonders
hungrig."
195,25,7,"Quagsire caza dejando las fauces abiertas en el agua y
esperando a que su presa entre sin darse cuenta. Como se
queda quieto, el Pokémon no pasa mucha hambre."
195,25,8,"In acqua Quagsire attende la preda tenendo sempre la bocca
spalancata per catturare qualche ignaro malcapitato.
Poiché questo Pokémon non fa molto moto, non è mai
troppo affamato."
195,25,9,"Quagsire hunts for food by leaving its mouth wide open in
water and waiting for its prey to blunder in unaware. Because
the Pokémon does not move, it does not get very hungry."
195,25,11,"水の　中で　口を　開けて　エサが　偶然
飛び込んで　くるのを　ただただ　待っている。
動かないので　あまり　お腹が　空かないのだ。"
195,26,1," ずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん
とびこんで　くるのを　ただただ　まっている。
うごかないので　あまり　おなかが　すかないのだ。"
195,26,3,"물속에서 입을 열고 우연히 먹이가
뛰어들기를 그저 기다리고 있다.
움직이지 않기에 별로 배가 안 고프다."
195,26,5,"Maraiste trouve sa nourriture en laissant sa bouche ouverte
dans l’eau, et attend que ses proies y pénètrent sans faire
attention. Comme ce Pokémon est inactif, il n’a jamais
très faim."
195,26,6,"Morlord jagt seine Nahrung, indem es im Wasser sein Maul
weit aufmacht und auf unvorsichtige Beute wartet. Da sich
dieses Pokémon nicht bewegt, wird es auch nicht besonders
hungrig."
195,26,7,"Quagsire caza dejando las fauces abiertas en el agua y
esperando a que su presa entre sin darse cuenta. Como se
queda quieto, el Pokémon no pasa mucha hambre."
195,26,8,"In acqua Quagsire attende la preda tenendo sempre la bocca
spalancata per catturare qualche ignaro malcapitato.
Poiché questo Pokémon non fa molto moto, non è mai
troppo affamato."
195,26,9,"Quagsire hunts for food by leaving its mouth wide open in
water and waiting for its prey to blunder in unaware. Because
the Pokémon does not move, it does not get very hungry."
195,26,11,"水の　中で　口を　開けて　エサが　偶然
飛び込んで　くるのを　ただただ　待っている。
動かないので　あまり　お腹が　空かないのだ。"
196,4,9,"It uses the fine
hair that covers
its body to senseair currents and
predict its ene­
my's actions."
196,5,9,"By reading air
currents, it can
predict thingssuch as the weath­
er or its foe's
next move."
196,6,9,"The tip of its
forked tail
quivers when it ispredicting its
opponent's next
move."
196,7,9,"ESPEON is extremely loyal to any
TRAINER it considers to be worthy.
It is said that this POKéMON developedits precognitive powers to protect its
TRAINER from harm."
196,8,9,"ESPEON is extremely loyal to any
TRAINER it considers to be worthy.
It is said that this POKéMON developedits precognitive powers to protect its
TRAINER from harm."
196,9,9,"An ESPEON is extremely loyal to any
TRAINER it considers to be worthy. It is
said to have developed precognitive
powers to protect its TRAINER from harm."
196,10,9,"By reading air currents, it can predict
things such as the weather or its foe’s
next move."
196,11,9,"It uses the fine hair that covers its body
to sense air currents and predict its
enemy’s actions."
196,12,9,"Its fur has the look and feel of
velvet. The orb on its forehead
glows when it uses psycho-power."
196,13,9,"Its fur has the look and feel of
velvet. The orb on its forehead
glows when it uses psycho-power."
196,14,9,"Its fur is so sensitive, it can
sense minute shifts in the air
and predict the weather."
196,15,9,"It uses the fine hair that covers
its body to sense air currents and
predict its enemy’s actions."
196,16,9,"By reading air currents, it can
predict things such as the weather
or its foe’s next move."
196,17,5,"Sa fourrure est si sensible qu’il
peut détecter les vibrations de
l’air et prédire le temps qu’il fera."
196,17,9,"Its fur is so sensitive, it can
sense minute shifts in the air
and predict the weather."
196,18,5,"Sa fourrure est si sensible qu’il
peut détecter les vibrations de
l’air et prédire le temps qu’il fera."
196,18,9,"Its fur is so sensitive, it can
sense minute shifts in the air
and predict the weather."
196,21,9,"Its fur is so sensitive, it can feel
minute shifts in the air and predict the
weather...and its foes’ thoughts."
196,22,9,"Its fur is so sensitive, it can feel
minute shifts in the air and predict the
weather...and its foes’ thoughts."
196,23,1,"あいての　うごきを　よち　するとき
ふたまたに　なっている　しっぽの
さきは　びみょうに　ゆれている。"
196,23,3,"상대의 움직임을 예지할 때
두 갈래로 갈라져 있는 꼬리의
끝이 미세하게 떨리고 있다."
196,23,5,"Le bout fourchu de sa queue frémit lorsqu’il prédit
la prochaine attaque de son adversaire."
196,23,6,"Die Spitze seines geteilten Schweifs bebt, wenn es
die nächste Attacke seines Feindes voraussagt."
196,23,7,"Al predecir el siguiente movimiento de su rival,
chasquea el extremo de la cola bífida que tiene."
196,23,8,"Mentre predice la prossima mossa del nemico,
la coda biforcuta gli inizia a tremare."
196,23,9,"The tip of its forked tail quivers when it is predicting
its opponent’s next move."
196,23,11,"相手の　動きを　予知するとき
ふたまたに　なっている　尻尾の　先は
微妙に　揺れている。"
196,24,1,"ぜんしんの　こまやかな　たいもうで
くうきの　ながれを　かんじて　てきの
かんがえや　てんこうを　よそくする。"
196,24,3,"전신의 세밀한 털로
공기의 흐름을 알아차려 상대의
생각이나 날씨를 예측한다."
196,24,5,"Sa fourrure ultrasensible détecte les vibrations de
l’air. Il peut ainsi prédire le temps ou lire les pensées
adverses."
196,24,6,"Die Haare seines Fells sind so feinfühlig, dass es
am Wind ablesen kann, was seine Gegner denken
und wie das Wetter wird."
196,24,7,"Su pelaje es tan sensible que percibe los cambios en
el aire y predice así los ataques de sus enemigos y el
tiempo."
196,24,8,"Grazie al pelo sensibile, percepisce pure gli
spostamenti d’aria. Sa leggere nel pensiero e
prevedere il tempo."
196,24,9,"Its fur is so sensitive, it can feel minute shifts in the
air and predict the weather...and its foes’ thoughts."
196,24,11,"全身の　細やかな　体毛で
空気の　流れを　感じて　敵の
考えや　天候を　予測する。"
196,25,1," とめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。
トレーナーを　きけんから　まもる　ために
よちのうりょくが　はったつしたと　いわれている。"
196,25,3,"인정한 트레이너에게는 극히 충실하다.
트레이너를 위험에서 지키기 위해
예지능력이 발달했다고 전해진다."
196,25,5,"Mentali est extrêmement loyal envers les Dresseurs
qu’il respecte. On raconte que ce Pokémon a développé
des talents divinatoires pour protéger son Dresseur."
196,25,6,"Psiana ist jedem Trainer treu, dem es zugetan ist.
Dieses Pokémon hat die Fähigkeit der Prophezeiung
entwickelt, um seine Trainer vor Unheil zu bewahren."
196,25,7,"Espeon es tremendamente leal al Entrenador al que considera
digno de ello. Dicen que este Pokémon desarrolló sus poderes
adivinatorios para evitar que su Entrenador sufra daño alguno."
196,25,8,"Espeon è estremamente leale nei confronti di qualsiasi
Allenatore considerato all’altezza. Si dice che questo
Pokémon abbia sviluppato capacità precognitive per
proteggere il proprio Allenatore."
196,25,9,"Espeon is extremely loyal to any Trainer it considers to
be worthy. It is said that this Pokémon developed its
precognitive powers to protect its Trainer from harm."
196,25,11,"認めた　トレーナーには　極めて　忠実。
トレーナーを　危険から　守る　ために
予知能力が　発達したと　いわれている。"
196,26,1," とめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。
トレーナーを　きけんから　まもる　ために
よちのうりょくが　はったつしたと　いわれている。"
196,26,3,"인정한 트레이너에게는 극히 충실하다.
트레이너를 위험에서 지키기 위해
예지능력이 발달했다고 전해진다."
196,26,5,"Mentali est extrêmement loyal envers les Dresseurs
qu’il respecte. On raconte que ce Pokémon a développé
des talents divinatoires pour protéger son Dresseur."
196,26,6,"Psiana ist jedem Trainer treu, dem es zugetan ist.
Dieses Pokémon hat die Fähigkeit der Prophezeiung
entwickelt, um seine Trainer vor Unheil zu bewahren."
196,26,7,"Espeon es tremendamente leal al Entrenador al que considera
digno de ello. Dicen que este Pokémon desarrolló sus poderes
adivinatorios para evitar que su Entrenador sufra daño alguno."
196,26,8,"Espeon è estremamente leale nei confronti di qualsiasi
Allenatore considerato all’altezza. Si dice che questo
Pokémon abbia sviluppato capacità precognitive per
proteggere il proprio Allenatore."
196,26,9,"Espeon is extremely loyal to any Trainer it considers to
be worthy. It is said that this Pokémon developed its
precognitive powers to protect its Trainer from harm."
196,26,11,"認めた　トレーナーには　極めて　忠実。
トレーナーを　危険から　守る　ために
予知能力が　発達したと　いわれている。"
197,4,9,"When agitated,
this POKéMON pro­
tects itself byspraying poisonous
sweat from its
pores."
197,5,9,"When darkness
falls, the rings
on the body beginto glow, striking
fear in the hearts
of anyone nearby."
197,6,9,"On the night of a
full moon, or when
it gets excited,the ring patterns
on its body glow
yellow."
197,7,9,"UMBREON evolved as a result of exposure
to the moon’s waves.
It hides silently in darkness and waitsfor its foes to make a move.
The rings on its body glow when it leaps
to attack."
197,8,9,"UMBREON evolved as a result of exposure
to the moon’s waves.
It hides silently in darkness and waitsfor its foes to make a move.
The rings on its body glow when it leaps
to attack."
197,9,9,"UMBREON evolved from exposure to the
moon’s energy pulses. It lurks in darkness
and waits for its foes to move. The rings
on its body glow when it leaps to attack."
197,10,9,"When darkness falls, the rings on its body
begin to glow, striking fear in the hearts
of anyone nearby."
197,11,9,"When agitated, this POKéMON protects
itself by spraying poisonous sweat from its
pores."
197,12,9,"The light of the moon changed
EEVEE’s genetic structure. It
lurks in darkness for prey."
197,13,9,"The light of the moon changed
EEVEE’s genetic structure. It
lurks in darkness for prey."
197,14,9,"When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it gains a mysterious power."
197,15,9,"When agitated, this Pokémon
protects itself by spraying
poisonous sweat from its pores."
197,16,9,"When darkness falls, the rings
on the body begin to glow, striking
fear in the hearts of anyone nearby."
197,17,5,"Quand il s’expose à la lumière de la
lune, ses anneaux brillent et il
obtient un mystérieux pouvoir."
197,17,9,"When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it gains a mysterious power."
197,18,5,"Quand il s’expose à la lumière de la
lune, ses anneaux brillent et il
obtient un mystérieux pouvoir."
197,18,9,"When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it gains a mysterious power."
197,21,9,"When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it’s filled with a mysterious power."
197,22,9,"When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it’s filled with a mysterious power."
197,23,1,"つきの　ひかりが　イーブイの
いでんしを　へんかさせた。
やみに　ひそみ　えものを　まつ。"
197,23,3,"달빛이 이브이의
유전자를 변화시켰다.
어둠에 숨어 먹이를 기다린다."
197,23,5,"La lumière de la lune a modifié le code génétique
d’Évoli. Il hante les ombres en quête d’une proie."
197,23,6,"Mondlicht hat die genetische Struktur von Evoli
verändert. Im Dunkeln wartet es auf Beute."
197,23,7,"Creado cuando la luz lunar alteró la estructura
genética de Eevee. Busca presas en la oscuridad."
197,23,8,"La luce lunare ha mutato la struttura genetica di
Eevee. Si cela nel buio in attesa della preda."
197,23,9,"The light of the moon changed Eevee’s genetic
structure. It lurks in darkness for prey."
197,23,11,"月の　光が　イーブイの
遺伝子を　変化させた。
闇に　潜み　獲物を　待つ。"
197,24,1,"つきの　はどうを　あびると
ぜんしんの　わっかもようが　ひかり
ふしぎな　ちからに　あふれるのだ。"
197,24,3,"달의 파동을 쬐면
전신의 고리 모양이 빛나며
이상한 힘이 넘친다."
197,24,5,"Quand il s’expose à la lumière de la lune, ses anneaux
brillent et il développe de mystérieux pouvoirs."
197,24,6,"Wird es der Aura des Mondes ausgesetzt,
glühen seine Ringe und es wird von einer
mysteriösen Kraft durchströmt."
197,24,7,"Cuando lo baña la luz de la luna, los círculos de su
pelaje brillan levemente y se ve revestido de un poder
misterioso."
197,24,8,"Quando è esposto alla luce lunare i cerchi sul suo
corpo brillano e si carica di uno strano potere."
197,24,9,"When exposed to the moon’s aura, the rings on its
body glow faintly and it’s filled with a
mysterious power."
197,24,11,"月の　波動を　浴びると
全身の　輪っか模様が　光り
不思議な　力に　あふれるのだ。"
197,25,1,"つきの　はどうを　うけて　しんかした　ポケモン。
くらや に　じっと　ひそ 　あいてを　うかがう。
おそいかかる　とき　からだの　わっかが　ひかる。"
197,25,3,"달의 파동을 받아 진화한 포켓몬이다.
어둠 속에 가만히 숨어 상대를 살핀다.
습격할 때 몸의 둥근 무늬가 빛난다."
197,25,5,"Noctali a évolué suite à une longue exposition aux rayons
lunaires. Il se cache dans les recoins sombres et attend
patiemment le passage de ses ennemis. Les anneaux sur
son corps s’illuminent au moment où il bondit."
197,25,6,"Nachtara hat sich dadurch entwickelt, dass es den Mondwellen
ausgesetzt war. Es versteckt sich im Schutze der Dunkelheit
und wartet darauf, dass sich ein Feind bewegt. Die Ringe an
seinem Körper leuchten auf, wenn es angreift."
197,25,7,"Umbreon evolucionó tras haber estado expuesto a ondas
lunares. Suele esconderse en la oscuridad en silencio y
esperar a que su presa se mueva. Cuando se lanza al ataque,
le brillan los anillos del cuerpo."
197,25,8,"Umbreon si è evoluto grazie all’esposizione alle onde lunari.
Rimane nascosto silenzioso nell’oscurità in attesa di un
movimento del suo nemico. I cerchi sul corpo brillano
durante l’attacco."
197,25,9,"Umbreon evolved as a result of exposure to the moon’s waves.
It hides silently in darkness and waits for its foes to make a
move. The rings on its body glow when it leaps to attack."
197,25,11,"月の　波動を　受けて　進化した　ポケモン。
暗闇に　じっと　潜 　相手を　うかがう。
襲いかかる　とき　体の　輪っかが　光る。"
197,26,1,"つきの　はどうを　うけて　しんかした　ポケモン。
くらや に　じっと　ひそ 　あいてを　うかがう。
おそいかかる　とき　からだの　わっかが　ひかる。"
197,26,3,"달의 파동을 받아 진화한 포켓몬이다.
어둠 속에 가만히 숨어 상대를 살핀다.
습격할 때 몸의 둥근 무늬가 빛난다."
197,26,5,"Noctali a évolué suite à une longue exposition aux rayons
lunaires. Il se cache dans les recoins sombres et attend
patiemment le passage de ses ennemis. Les anneaux sur
son corps s’illuminent au moment où il bondit."
197,26,6,"Nachtara hat sich dadurch entwickelt, dass es den Mondwellen
ausgesetzt war. Es versteckt sich im Schutze der Dunkelheit
und wartet darauf, dass sich ein Feind bewegt. Die Ringe an
seinem Körper leuchten auf, wenn es angreift."
197,26,7,"Umbreon evolucionó tras haber estado expuesto a ondas
lunares. Suele esconderse en la oscuridad en silencio y
esperar a que su presa se mueva. Cuando se lanza al ataque,
le brillan los anillos del cuerpo."
197,26,8,"Umbreon si è evoluto grazie all’esposizione alle onde lunari.
Rimane nascosto silenzioso nell’oscurità in attesa di un
movimento del suo nemico. I cerchi sul corpo brillano
durante l’attacco."
197,26,9,"Umbreon evolved as a result of exposure to the moon’s waves.
It hides silently in darkness and waits for its foes to make a
move. The rings on its body glow when it leaps to attack."
197,26,11,"月の　波動を　受けて　進化した　ポケモン。
暗闇に　じっと　潜 　相手を　うかがう。
襲いかかる　とき　体の　輪っかが　光る。"
198,4,9,"Feared and loathed
by many, it is
believed to bringmisfortune to all
those who see it
at night."
198,5,9,"It is said that
when chased, it
lures its attackeronto dark mountain
trails where the
foe will get lost."
198,6,9,"It hides any shiny
object it finds in
a secret location.MURKROW and
MEOWTH loot one
another's stashes."
198,7,9,"MURKROW was feared and loathed as the
alleged bearer of ill fortune.
This POKéMON shows strong interest inanything that sparkles or glitters.
It will even try to steal rings from
women."
198,8,9,"MURKROW was feared and loathed as the
alleged bearer of ill fortune.
This POKéMON shows strong interest inanything that sparkles or glitters.
It will even try to steal rings from
women."
198,9,9,"MURKROW were feared as the alleged
bearers of ill fortune. It shows strong
interest in anything that sparkles. It will
even try to steal rings from women."
198,10,9,"It is said that when chased, it lures its
attacker onto dark mountain trails where
the foe will get lost."
198,11,9,"Feared and loathed by many, it is
believed to bring misfortune to all those
who see it at night."
198,12,9,"It is believed that seeing this
Pokémon at night will bring
about ominous occurrences."
198,13,9,"It appears near travelers to lure
them into deep forests. It is said
to carry misfortune."
198,14,9,"If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it, then lose
the pursuer on mountain trails."
198,15,9,"Feared and loathed by many,
it is believed to bring misfortune to
all those who see it at night."
198,16,9,"It is said that when chased, it
lures its attacker onto dark mountain
trails where the foe will get lost."
198,17,5,"Quand il est en danger, il tente de
semer ses poursuivants dans les
chemins montagneux."
198,17,9,"If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it, then lose
the pursuer on mountain trails."
198,18,5,"Quand il est en danger, il tente de
semer ses poursuivants dans les
chemins montagneux."
198,18,9,"If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it, then lose
the pursuer on mountain trails."
198,21,9,"If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it then lose
the pursuer on mountain trails."
198,22,9,"If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it then lose
the pursuer on mountain trails."
198,23,1,"かがやく　ものを　ひろっては
ひみつの　ばしょに　かくしておく。
よく　ニャースと　うばいあいになる。"
198,23,3,"반짝이는 물건을 주워
비밀 장소에 숨겨 둔다.
나옹과 자주 쟁탈전을 벌인다."
198,23,5,"Il vole tous les objets brillants qu’il voit. Les Cornèbre
et les Miaouss se volent mutuellement."
198,23,6,"Es versteckt jeden schimmernden Gegenstand.
Kramurx und Mauzi rauben sich gegenseitig die Beute."
198,23,7,"Esconde objetos brillantes en un lugar secreto.
Meowth y Murkrow suelen saquear su escondite."
198,23,8,"Nasconde in un luogo segreto ogni oggetto che
trova. Murkrow e Meowth si derubano tra di loro."
198,23,9,"It hides any shiny object it finds in a secret
location. Murkrow and Meowth loot one
another’s stashes."
198,23,11,"輝く　物を　拾っては
秘密の　場所に　隠しておく。
よく　ニャースと　奪い合いになる。"
198,24,1,"よる　すがたを　みかけると
ふきつなことが　おきると　しんじられ
いみきらわれている　ポケモン。"
198,24,3,"밤에 모습을 발견하면
불길한 일이 생긴다고 여겨져
몹시 미움받는 포켓몬이다."
198,24,5,"Craint et peu aimé, il paraît qu’il porte malheur à ceux
qui croisent son chemin la nuit."
198,24,6,"Viele verabscheuen und hassen es, da sie glauben,
es bringe Verderben, wenn sie ihm nachts begegnen."
198,24,7,"Temido y odiado por muchos, dicen que trae la
desgracia a todos aquellos que lo ven por la noche."
198,24,8,"Molti lo temono e lo detestano credendo che porti
sfortuna a coloro che lo vedono di notte."
198,24,9,"Feared and loathed by many, it is believed to bring
misfortune to all those who see it at night."
198,24,11,"夜　姿を　見かけると
不吉なことが　起きると　信じられ
忌み嫌われている　ポケモン。"
198,25,1,"ふこうを　はこぶと　いわれ　おそれられていた。
キラキラ　ひかる　ものに　きょう を　しめし
じょせいの　ゆびわを　とっていこうとする。"
198,25,3,"불행을 가져온다고 하여 두려움의 대상이었다.
반짝반짝 빛나는 것에 흥미를 보이며
여성의 반지를 가져가려 한다."
198,25,5,"Jadis, Cornèbre était craint et détesté, car on disait
qu’il portait malheur. Ce Pokémon est attiré par tout
ce qui brille. Parfois, il essaie de voler les bagues
des filles."
198,25,6,"Kramurx wurde als vermeintlicher Überbringer des Unheils
verabscheut und gefürchtet. Dieses Pokémon hat ein großes
Interesse an allem, was funkelt und glitzert. Es stiehlt auch
Ringe von Frauen."
198,25,7,"Murkrow ha sido temido y repudiado por todos por ser
supuestamente fuente de mala suerte. Este Pokémon siente
debilidad por todo lo que brilla y resplandece. A las mujeres
les roba los anillos."
198,25,8,"Murkrow era temuto e disprezzato poiché si pensava
portasse sfortuna. Questo Pokémon mostra un vivo interesse
per tutto ciò che luccica e brilla. Arriva persino a tentare di
rubare gli anelli alle signore."
198,25,9,"Murkrow was feared and loathed as the alleged bearer of ill
fortune. This Pokémon shows strong interest in anything that
sparkles or glitters. It will even try to steal rings from women."
198,25,11,"不幸を　運ぶと　いわれ　恐れられていた。
キラキラ　光る　ものに　興味を　示し
女性の　指輪を　取っていこうとする。"
198,26,1,"ふこうを　はこぶと　いわれ　おそれられていた。
キラキラ　ひかる　ものに　きょう を　しめし
じょせいの　ゆびわを　とっていこうとする。"
198,26,3,"불행을 가져온다고 하여 두려움의 대상이었다.
반짝반짝 빛나는 것에 흥미를 보이며
여성의 반지를 가져가려 한다."
198,26,5,"Jadis, Cornèbre était craint et détesté, car on disait
qu’il portait malheur. Ce Pokémon est attiré par tout
ce qui brille. Parfois, il essaie de voler les bagues
des filles."
198,26,6,"Kramurx wurde als vermeintlicher Überbringer des Unheils
verabscheut und gefürchtet. Dieses Pokémon hat ein großes
Interesse an allem, was funkelt und glitzert. Es stiehlt auch
Ringe von Frauen."
198,26,7,"Murkrow ha sido temido y repudiado por todos por ser
supuestamente fuente de mala suerte. Este Pokémon siente
debilidad por todo lo que brilla y resplandece. A las mujeres
les roba los anillos."
198,26,8,"Murkrow era temuto e disprezzato poiché si pensava
portasse sfortuna. Questo Pokémon mostra un vivo interesse
per tutto ciò che luccica e brilla. Arriva persino a tentare di
rubare gli anelli alle signore."
198,26,9,"Murkrow was feared and loathed as the alleged bearer of ill
fortune. This Pokémon shows strong interest in anything that
sparkles or glitters. It will even try to steal rings from women."
198,26,11,"不幸を　運ぶと　いわれ　恐れられていた。
キラキラ　光る　ものに　興味を　示し
女性の　指輪を　取っていこうとする。"
199,4,9,"It has incredible
intellect and in­
tuition. Whateverthe situation, it
remains calm and
collected."
199,5,9,"When its head was
bitten, toxins
entered SLOWPOKE'shead and unlocked
an extraordinary
power."
199,6,9,"Every time it ya­
wns, SHELLDER
injects more poi­son into it. The
poison makes it
more intelligent."
199,7,9,"SLOWKING undertakes research every
day in an effort to solve the mysteries
of the world.However, this POKéMON apparently
forgets everything it has learned if
the SHELLDER on its head comes off."
199,8,9,"SLOWKING undertakes research every
day in an effort to solve the mysteries
of the world.However, this POKéMON apparently
forgets everything it has learned if
the SHELLDER on its head comes off."
199,9,9,"It undertakes research every day to
solve the mysteries of the world.
However, it apparently forgets everything
if the SHELLDER on its head comes off."
199,10,9,"When its head was bitten, toxins entered
SLOWPOKE’s head and unlocked an
extraordinary power."
199,11,9,"It has incredible intellect and intuition.
Whatever the situation, it remains calm
and collected."
199,12,9,"Being bitten by SHELLDER gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,13,9,"Being bitten by SHELLDER gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,14,9,"Being bitten by SHELLDER gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,15,9,"It has incredible intellect and
intuition. Whatever the situation,
it remains calm and collected."
199,16,9,"When its head was bitten, toxins
entered SLOWPOKE’s head and unlocked
an extraordinary power."
199,17,5,"La morsure de Kokiyas a fait de lui
un génie dont l’intelligence rivalise
avec celle d’un prix Nobel."
199,17,9,"Being bitten by Shellder gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,18,5,"La morsure de Kokiyas a fait de lui
un génie dont l’intelligence rivalise
avec celle d’un prix Nobel."
199,18,9,"Being bitten by Shellder gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,21,9,"Being bitten by Shellder gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,22,9,"Being bitten by Shellder gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists."
199,23,1,"すごい　ちせいと　ひらめきを
もっている。どんなときでも　あわてず
さわがず　のんびりとしている。"
199,23,3,"대단한 지성과 번뜩이는 재치를
가지고 있다. 어떤 때라도 당황하거나
소란 피우지 않고 느긋하게 있다."
199,23,5,"D’une grande intelligence, il sait rester calme, même
en situation stressante."
199,23,6,"Sein feines Gespür und Intellekt zeichnen es aus.
Es bleibt in jeder Situation gelassen und besonnen."
199,23,7,"Su intelecto e intuición son increíbles. No pierde la
compostura en ninguna situación."
199,23,8,"Dotato di incredibile intelligenza e intuito, sa restare
calmo e padrone di sé in ogni situazione."
199,23,9,"It has incredible intellect and intuition. Whatever
the situation, it remains calm and collected."
199,23,11,"すごい　知性と　ひらめきを
持っている。どんなときでも　あわてず
騒がず　のんびりとしている。"
199,24,1,"かまれたとき　あたまに　しみこんだ
どくそに　よって　ただならない
のうりょくに　めざめた　ヤドン。"
199,24,3,"물렸을 때 머리에 깊게 스며든
독소에 의해 심상치 않은
능력에 눈을 뜬 야돈이다."
199,24,5,"Une fois sa tête mordue, des toxines ont envahi
Ramoloss et lui ont conféré des pouvoirs immenses."
199,24,6,"Als Flegmon in den Kopf gebissen wurde, floss Gift
in seinen Kopf und setzte eine gewaltige Kraft frei."
199,24,7,"Al ser mordido en la cabeza, Slowpoke absorbió unas
toxinas que liberaron su oculto poder."
199,24,8,"Quando la testa di Slowpoke fu morsa, vi penetrarono
delle tossine che produssero un enorme potere."
199,24,9,"When its head was bitten, toxins entered
Slowpoke’s head and unlocked an
extraordinary power."
199,24,11,"かまれたとき　頭に　染みこんだ
毒素に　よって　ただならない
能力に　目覚めた　ヤドン。"
199,25,1,"せかいの　ふしぎを　かいめい　するため　まいにち
けんきゅう　しているが　あたまの　シェルダーが
はずれると　ぜんぶ　わすれてしまう　らしい。"
199,25,3,"세계의 불가사의를 밝혀내기 위해 매일
연구하고 있지만 머리에 있는 셀러가
벗겨지면 전부 잊어버리는 것 같다."
199,25,5,"Tous les jours, Roigada entreprend des recherches pour
résoudre les mystères du monde. Cependant, ce Pokémon
oublie tout ce qu’il a appris si le Kokiyas qui se trouve
sur sa tête s’en va."
199,25,6,"Laschoking betreibt jeden Tag Forschung, um die Geheimnisse
der Welt zu lüften. Dieses Pokémon vergisst aber alles, was es
bereits herausgefunden hat, wenn das Muschas auf seinem
Kopf abfällt."
199,25,7,"Slowking dedica cada día tiempo a investigar, en un intento
por resolver los misterios del mundo. Aunque, según parece,
a este Pokémon se le olvida todo lo que ha aprendido si se
separa del Shellder que lleva en la cabeza."
199,25,8,"Ogni giorno Slowking cerca di comprendere e svelare i misteri
del mondo. Tuttavia, pare che questo Pokémon dimentichi
tutto ciò che ha imparato se perde lo Shellder che ha
sul capo."
199,25,9,"Slowking undertakes research every day in an effort to solve
the mysteries of the world. However, this Pokémon apparently
forgets everything it has learned if the Shellder on its head
comes off."
199,25,11,"世界の　不思議を　解明　するため　毎日
研究　しているが　頭の　シェルダーが
外れると　全部　忘れてしまう　らしい。"
199,26,1,"せかいの　ふしぎを　かいめい　するため　まいにち
けんきゅう　しているが　あたまの　シェルダーが
はずれると　ぜんぶ　わすれてしまう　らしい。"
199,26,3,"세계의 불가사의를 밝혀내기 위해 매일
연구하고 있지만 머리에 있는 셀러가
벗겨지면 전부 잊어버리는 것 같다."
199,26,5,"Tous les jours, Roigada entreprend des recherches pour
résoudre les mystères du monde. Cependant, ce Pokémon
oublie tout ce qu’il a appris si le Kokiyas qui se trouve
sur sa tête s’en va."
199,26,6,"Laschoking betreibt jeden Tag Forschung, um die Geheimnisse
der Welt zu lüften. Dieses Pokémon vergisst aber alles, was es
bereits herausgefunden hat, wenn das Muschas auf seinem
Kopf abfällt."
199,26,7,"Slowking dedica cada día tiempo a investigar, en un intento
por resolver los misterios del mundo. Aunque, según parece,
a este Pokémon se le olvida todo lo que ha aprendido si se
separa del Shellder que lleva en la cabeza."
199,26,8,"Ogni giorno Slowking cerca di comprendere e svelare i misteri
del mondo. Tuttavia, pare che questo Pokémon dimentichi
tutto ciò che ha imparato se perde lo Shellder che ha
sul capo."
199,26,9,"Slowking undertakes research every day in an effort to solve
the mysteries of the world. However, this Pokémon apparently
forgets everything it has learned if the Shellder on its head
comes off."
199,26,11,"世界の　不思議を　解明　するため　毎日
研究　しているが　頭の　シェルダーが
外れると　全部　忘れてしまう　らしい。"
200,4,9,"It likes playing
mischievous tricks
such as screamingand wailing to
startle people at
night."
200,5,9,"It loves to bite
and yank people's
hair from behindwithout warning,
just to see their
shocked reactions."
200,6,9,"It loves to watch
people it's scar­
ed. It frightensthem by screaming
loudly or appear­
ing suddenly."
200,7,9,"MISDREAVUS frightens people with a
creepy, sobbing cry. The POKéMON
apparently uses its red spheres toabsorb the fearful feelings of foes and
turn them into nutrition."
200,8,9,"MISDREAVUS frightens people with a
creepy, sobbing cry. The POKéMON
apparently uses its red spheres toabsorb the fearful feelings of foes and
turn them into nutrition."
200,9,9,"A MISDREAVUS frightens people with a
creepy, sobbing cry. It apparently uses
its red spheres to absorb the fear of foes
as its nutrition."
200,10,9,"It loves to bite and yank people’s hair
from behind without warning, just to see
their shocked reactions."
200,11,9,"It likes playing mischievous tricks such as
screaming and wailing to startle people at
night. "
200,12,9,"It loves to sneak up on people
late at night, then startle them
with its shrieklike cry."
200,13,9,"It gets nourishment from fear
that it absorbs into its red orbs.
In daytime, it sleeps in darkness."
200,14,9,"A Pokémon that startles people in
the middle of the night. It gathers
fear as its energy."
200,15,9,"It likes playing mischievous tricks,
such as screaming and wailing to
startle people at night. "
200,16,9,"It loves to bite and yank people’s
hair from behind without warning,
just to see their shocked reactions."
200,17,5,"Il fait peur aux aventuriers en
pleine nuit et se nourrit de leur
frayeur."
200,17,9,"A Pokémon that startles people in
the middle of the night. It gathers
fear as its energy."
200,18,5,"Il fait peur aux aventuriers en
pleine nuit et se nourrit de leur
frayeur."
200,18,9,"A Pokémon that startles people in
the middle of the night. It gathers
fear as its energy."
200,21,9,"A Pokémon that startles people in
the middle of the night. It gathers
fear as its energy."
200,22,9,"A Pokémon that startles people in
the middle of the night. It gathers
fear as its energy."
200,23,1,"こわがる　こころを　あかい　たまで
きゅうしゅうして　えいようにする。
ひるまは　くらがりで　ねむっている。"
200,23,3,"무서워하는 마음을 빨간 구슬로
흡수해 영양분으로 만든다. 낮에는
어두운 곳에서 잠자고 있다."
200,23,5,"Il se nourrit de la peur absorbée par ses orbes rouges.
Il somnole à l’ombre en journée."
200,23,6,"Es nährt sich von der Angst anderer Wesen und
nimmt diese in roten Kugeln auf. Schläft am Tage."
200,23,7,"Se deleita con el miedo, que absorbe con sus esferas
rojas. Por el día, duerme en la oscuridad."
200,23,8,"Si nutre delle preoccupazioni che assorbe con le
sue sfere rosse. Di giorno dorme nell’oscurità."
200,23,9,"It gets nourishment from fear that it absorbs into its
red orbs. In daytime, it sleeps in darkness."
200,23,11,"怖がる　心を　赤い　玉で
吸収して　栄養にする。
昼間は　暗がりで　眠っている。"
200,24,1,"よなかに　ひとの　なきさけぶような
なきごえを　だして　みんなを
おどろかせる　いたずらずき。"
200,24,3,"밤중에 사람이 울부짖는
울음소리를 내어 모두를
놀라게 하는 장난꾸러기다."
200,24,5,"Il pousse des hurlements la nuit pour effrayer
les gens."
200,24,6,"Es liebt Streiche und erschreckt nachts Menschen,
indem es heult oder ihnen im Dunkeln auflauert."
200,24,7,"Le gusta hacer travesuras, como gritar y aullar por la
noche, para asustar a la gente."
200,24,8,"Si diverte a fare brutti scherzi, come gridare e
lamentarsi in piena notte spaventando la gente."
200,24,9,"It likes playing mischievous tricks, such as
screaming and wailing to startle people at night."
200,24,11,"夜中に　人の　泣き叫ぶような
鳴き声を　出して
みんなを　驚かせる　いたずら好き。"
200,25,1,"すすりなく　ような　なきごえで　こわがらせる。
あいての　こわがる　こころを　あかい　たまで
きゅうしゅうして　えいように　している　らしい。"
200,25,3,"흐느껴 우는 듯한 울음소리로 겁을 준다.
상대의 두려워하는 마음을 빨간 구슬로
흡수하여 영양분으로 삼는 것 같다."
200,25,5,"Feuforêve effraie les gens en poussant un cri à faire froid
dans le dos, une sorte de lamentation. Ce Pokémon utilise
ses sphères rouges pour absorber les sentiments de terreur
de ses ennemis et s’en nourrir."
200,25,6,"Traunfugil erschreckt Menschen mit einem markerschütternden
Schrei. Dieses Pokémon verwendet seine roten Kraftfelder
dazu, die Ängste seiner Feinde aufzunehmen und sie in
Nahrung umzuwandeln."
200,25,7,"Misdreavus asusta a la gente con un chillido escalofriante y
sollozante. Y, al parecer, usa las esferas rojas para absorber
los sentimientos de miedo de los enemigos y usarlos como
alimento."
200,25,8,"Misdreavus terrorizza le persone con un singhiozzo
raccapricciante. Pare usi le sue sfere rosse per assorbire
la paura dei nemici e cibarsene."
200,25,9,"Misdreavus frightens people with a creepy, sobbing cry.
The Pokémon apparently uses its red spheres to absorb the
fearful feelings of foes and turn them into nutrition."
200,25,11,"すすり泣く　ような　鳴き声で　怖がらせる。
相手の　怖がる　心を　赤い　玉で
吸収して　栄養に　している　らしい。"
200,26,1,"すすりなく　ような　なきごえで　こわがらせる。
あいての　こわがる　こころを　あかい　たまで
きゅうしゅうして　えいように　している　らしい。"
200,26,3,"흐느껴 우는 듯한 울음소리로 겁을 준다.
상대의 두려워하는 마음을 빨간 구슬로
흡수하여 영양분으로 삼는 것 같다."
200,26,5,"Feuforêve effraie les gens en poussant un cri à faire froid
dans le dos, une sorte de lamentation. Ce Pokémon utilise
ses sphères rouges pour absorber les sentiments de terreur
de ses ennemis et s’en nourrir."
200,26,6,"Traunfugil erschreckt Menschen mit einem markerschütternden
Schrei. Dieses Pokémon verwendet seine roten Kraftfelder
dazu, die Ängste seiner Feinde aufzunehmen und sie in
Nahrung umzuwandeln."
200,26,7,"Misdreavus asusta a la gente con un chillido escalofriante y
sollozante. Y, al parecer, usa las esferas rojas para absorber
los sentimientos de miedo de los enemigos y usarlos como
alimento."
200,26,8,"Misdreavus terrorizza le persone con un singhiozzo
raccapricciante. Pare usi le sue sfere rosse per assorbire
la paura dei nemici e cibarsene."
200,26,9,"Misdreavus frightens people with a creepy, sobbing cry.
The Pokémon apparently uses its red spheres to absorb the
fearful feelings of foes and turn them into nutrition."
200,26,11,"すすり泣く　ような　鳴き声で　怖がらせる。
相手の　怖がる　心を　赤い　玉で
吸収して　栄養に　している　らしい。"
201,4,9,"Their shapes look
like hieroglyphs
on ancient tab­lets. It is said
that the two are
somehow related."
201,5,9,"Its flat, thin
body is always
stuck on walls.Its shape appears
to have some mean­
ing."
201,6,9,"Because different
types of UNOWN
exist, it is saidthat they must
have a variety of
abilities."
201,7,9,"This POKéMON is shaped like ancient
writing. It is a mystery as to which
came first, the ancient writings or thevarious UNOWN. Research into this
topic is ongoing but nothing is known."
201,8,9,"This POKéMON is shaped like ancient
writing. It is a mystery as to which
came first, the ancient writings or thevarious UNOWN. Research into this
topic is ongoing but nothing is known."
201,9,9,"This POKéMON is shaped like ancient text
characters. Although research is ongoing,
it is a mystery as to which came first,
the ancient writings or the various UNOWN."
201,10,9,"Its flat, thin body is always stuck on
walls. Its shape appears to have some
meaning."
201,11,9,"Their shapes look like hieroglyphs on
ancient tablets. It is said that the two
are somehow related."
201,12,9,"Shaped like ancient writing, it is
a huge mystery whether
language or UNOWN came first."
201,13,9,"They seem to communicate among
each other telepathically. They
are always found stuck on walls."
201,14,9,"When alone, nothing happens.
However, if there are two or more,
an odd power is said to emerge."
201,15,9,"Their shapes look like hieroglyphs
on ancient tablets. It is said
that the two are somehow related."
201,16,9,"Its flat, thin body is always
stuck on walls. Its shape appears
to have some meaning."
201,17,5,"Quand il est seul, il ne se passe
rien... Mais en groupe, il semble
habité par un mystérieux pouvoir."
201,17,9,"When alone, nothing happens.
However, if there are two or more,
an odd power is said to emerge."
201,18,5,"Quand il est seul, il ne se passe
rien... Mais en groupe, il semble
habité par un mystérieux pouvoir."
201,18,9,"When alone, nothing happens.
However, if there are two or more,
an odd power is said to emerge."
201,21,9,"When alone, nothing happens.
However, if there are two or more,
an odd power is said to emerge."
201,22,9,"When alone, nothing happens.
However, if there are two or more,
an odd power is said to emerge."
201,23,1,"からだじたいは　うすっぺらく
いつも　かべに　はりついている。
かたちに　なにか　いみがあるらしい。"
201,23,3,"몸 자체는 굉장히 얇고
항상 벽에 들러붙어 있다.
모습에는 뭔가 의미가 있는 듯하다."
201,23,5,"Son corps plat et fin est toujours collé aux murs.
On pense que sa forme a une signification."
201,23,6,"Sein flacher, dünner Körper hängt immer an Wänden.
Seine Form scheint eine Bedeutung zu haben."
201,23,7,"Su cuerpo fino y plano aparece siempre en los muros.
Su forma parece tener algún significado."
201,23,8,"Il corpo piatto e sottile sta sempre attaccato ai muri.
Pare che la forma abbia un preciso significato."
201,23,9,"Its flat, thin body is always stuck on walls. Its shape
appears to have some meaning."
201,23,11,"体自体は　薄っぺらく
いつも　壁に　張りついている。
形に　なにか　意味があるらしい。"
201,24,1,"こだいぶんめいの　もじに　にている。
もじが　さきか　アンノーンが　さきか
せかいの　７ふしぎの　ひとつ。"
201,24,3,"고대 문명의 문자와 닮았다.
문자가 먼저인지 안농이 먼저인지
세계 7대 불가사의의 하나다."
201,24,5,"Il rappelle une écriture ancienne. Reste à savoir qui
du langage ou de Zarbi est apparu en premier."
201,24,6,"Seine Form sieht aus wie antike Schrift. Was war
zuerst da? Die Sprache oder Icognito?"
201,24,7,"Tienen forma de letras antiguas. Se desconoce qué
fue antes: si la escritura o los Unown."
201,24,8,"È a forma di lettera di un antico alfabeto. È un mistero
chi sia apparso prima, l’alfabeto o Unown."
201,24,9,"Shaped like ancient writing, it is a huge mystery
whether language or Unown came first."
201,24,11,"古代文明の　文字に　似ている。
文字が　先か　アンノーンが　先か
世界の　七不思議の　ひとつ。"
201,25,1,"こだいの　もじに　にた　すがたの　ポケモン。
さきに　うまれたのは　もじか　アンノーンなのか。
けんきゅうちゅうだが　いまだに　なぞである。"
201,25,3,"고대 문자를 닮은 모습의 포켓몬이다.
먼저 생겨난 것은 문자인가 안농인가.
연구 중이지만 아직도 수수께끼다."
201,25,5,"Ce Pokémon a la forme d’un caractère d’écriture antique.
Personne ne sait si ces écritures antiques sont apparues
avant les Zarbi ou le contraire. Des études sont en cours,
mais aucun résultat n’a été annoncé."
201,25,6,"Icognito hat die Form antiker Schriftzeichen. Bis heute ist
unklar, was zuerst da war – die antiken Schriftzeichen oder
die vielen unterschiedlichen Icognito. Trotz umfangreicher
Forschung bleiben Fragen offen."
201,25,7,"Estos Pokémon tienen forma de caracteres antiguos. No se
sabe qué surgió primero, si la vieja escritura o los distintos
Unown. Esta cuestión sigue siendo objeto de estudio, pero
aún no se ha averiguado nada."
201,25,8,"Questo Pokémon pare una lettera di un alfabeto antico.
A tutt’oggi rimane un mistero chi sia comparso prima,
se l’alfabeto o Unown. Sono in corso ricerche in merito
ma non si sa ancora praticamente nulla."
201,25,9,"This Pokémon is shaped like ancient writing. It is a mystery as
to which came first, the ancient writings or the various Unown.
Research into this topic is ongoing but nothing is known."
201,25,11,"古代の　文字に　似た　姿の　ポケモン。
先に　生まれたのは　文字か　アンノーンなのか。
研究中だが　いまだに　謎である。"
201,26,1,"こだいの　もじに　にた　すがたの　ポケモン。
さきに　うまれたのは　もじか　アンノーンなのか。
けんきゅうちゅうだが　いまだに　なぞである。"
201,26,3,"고대 문자를 닮은 모습의 포켓몬이다.
먼저 생겨난 것은 문자인가 안농인가.
연구 중이지만 아직도 수수께끼다."
201,26,5,"Ce Pokémon a la forme d’un caractère d’écriture antique.
Personne ne sait si ces écritures antiques sont apparues
avant les Zarbi ou le contraire. Des études sont en cours,
mais aucun résultat n’a été annoncé."
201,26,6,"Icognito hat die Form antiker Schriftzeichen. Bis heute ist
unklar, was zuerst da war – die antiken Schriftzeichen oder
die vielen unterschiedlichen Icognito. Trotz umfangreicher
Forschung bleiben Fragen offen."
201,26,7,"Estos Pokémon tienen forma de caracteres antiguos. No se
sabe qué surgió primero, si la vieja escritura o los distintos
Unown. Esta cuestión sigue siendo objeto de estudio, pero
aún no se ha averiguado nada."
201,26,8,"Questo Pokémon pare una lettera di un alfabeto antico.
A tutt’oggi rimane un mistero chi sia comparso prima,
se l’alfabeto o Unown. Sono in corso ricerche in merito
ma non si sa ancora praticamente nulla."
201,26,9,"This Pokémon is shaped like ancient writing. It is a mystery as
to which came first, the ancient writings or the various Unown.
Research into this topic is ongoing but nothing is known."
201,26,11,"古代の　文字に　似た　姿の　ポケモン。
先に　生まれたのは　文字か　アンノーンなのか。
研究中だが　いまだに　謎である。"
202,4,9,"It hates light and
shock. If attack­
ed, it inflatesits body to pump
up its counter­
strike."
202,5,9,"To keep its pitch-
black tail hidden,
it lives quietlyin the darkness.
It is never first
to attack."
202,6,9,"In order to con­
ceal its black
tail, it lives ina dark cave and
only moves about
at night."
202,7,9,"If two or more WOBBUFFET meet, they will
turn competitive and try to outdo each
other’s endurance.However, they may try to see which one
can endure the longest without food.
TRAINERS need to beware of this habit."
202,8,9,"WOBBUFFET does nothing but endure
attacks - it won’t attack on its own.
However, it won’t endure an attack onits tail. When that happens, the
POKéMON will try to take the foe with it
using DESTINY BOND."
202,9,9,"Usually docile, a WOBBUFFET strikes back
ferociously if its black tail is attacked.
It makes its lair in caves where it waits
for nightfall."
202,10,9,"To keep its pitch-black tail hidden, it
lives quietly in the darkness. It is never
first to attack."
202,11,9,"It hates light and shock. If attacked,
it inflates its body to pump up its
counterstrike."
202,12,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,13,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,14,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,15,9,"It hates light and shock. If
attacked, it inflates its body to
build up its counterstrike."
202,16,9,"To keep its pitch-black tail hidden,
it lives quietly in the darkness.
It is never first to attack."
202,17,5,"Il cherche désespérément à cacher
sa queue noire. Certains pensent
qu’elle renferme un secret."
202,17,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,18,5,"Il cherche désespérément à cacher
sa queue noire. Certains pensent
qu’elle renferme un secret."
202,18,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,21,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,22,9,"It desperately tries to keep its
black tail hidden. It is said to be
proof the tail hides a secret."
202,23,1,"ひかりや　ショックを　きらう。
こうげきされると　からだが　ふくらみ
はんげきが　きょうりょくに　なる。"
202,23,3,"빛과 쇼크를 싫어한다.
공격받으면 몸이 부풀어 올라
반격이 강력해진다."
202,23,5,"Il déteste la lumière et les chocs. S’il est attaqué,
il se gonflera pour riposter violemment."
202,23,6,"Es hasst Licht und Schläge. Wird es angegriffen,
pumpt es sich auf, um einen Gegenschlag
vorzubereiten."
202,23,7,"Odia la luz y las sacudidas. Si le atacan, infla su
cuerpo para aumentar su contraataque."
202,23,8,"Odia la luce e gli shock. Se è attaccato, gonfia il
corpo per preparare il contrattacco."
202,23,9,"It hates light and shock. If attacked, it inflates its
body to build up its counterstrike."
202,23,11,"光や　ショックを　嫌う。
攻撃されると　体が　ふくらみ
反撃が　強力に　なる。"
202,24,1,"まっくろな　しっぽを　かくすため
くらやみで　ひっそりと　いきている。
じぶんからは　こうげき　しない。"
202,24,3,"새까만 꼬리를 숨기기 위해
어둠 속에서 은밀히 지내고 있다.
자신이 먼저 공격하는 일은 없다."
202,24,5,"Pour cacher sa queue noire, il vit discrètement dans
l’obscurité. Il n’attaque jamais le premier."
202,24,6,"Es lebt in der Dunkelheit, um seinen schwarzen
Schweif zu verstecken. Es greift nie zuerst an."
202,24,7,"Para mantener oculta su negra cola, vive en silencio
en la oscuridad. Nunca ataca primero."
202,24,8,"Se ne sta sempre tranquillo al buio per nascondere la
coda nera come la pece. Non attacca mai per primo."
202,24,9,"To keep its pitch-black tail hidden, it lives quietly in
the darkness. It is never first to attack."
202,24,11,"真っ黒な　尻尾を　隠すため
暗闇で　ひっそりと　生きている。
自分からは　攻撃しない。"
202,25,1,"２ひき　いじょう　あつまると　がまん　くらべを
はじめるが　くうふくを　がまんして　しまうので
ソーナンス　トレーナーは　ちゅういが　ひつよう。"
202,25,3,"두 마리 이상 모이면 참기 겨루기를
시작하는데 배고픔도 참아버리기 때문에
마자용 트레이너는 주의가 필요하다."
202,25,5,"Si un ou plusieurs Qulbutoké se rencontrent, ils se mesurent
les uns aux autres et font des concours d’endurance. Parfois,
ils tentent de voir qui peut rester le plus longtemps sans
manger. Mieux vaut être prévenu."
202,25,6,"Wenn zwei oder mehr Woingenau aufeinandertreffen,
versuchen sie, gegenseitig ihre Geduld zu übertreffen.
Sie möchten herausfinden, welches Pokémon es am längsten
ohne Nahrung aushält. Darauf müssen Trainer achten."
202,25,7,"Si dos o más Wobbuffet se encuentran, se volverán
competitivos e intentarán superarse en resistencia. Pero
también puede que intenten aguantar sin comer; algo que
los Entrenadores deben tener muy en cuenta."
202,25,8,"Quando due o più Wobbuffet si incontrano, diventano
competitivi tentando di vanificare la reciproca resistenza.
Talvolta fanno anche a gara per vedere chi resiste di più
senza cibo. Gli Allenatori devono fare attenzione."
202,25,9,"If two or more Wobbuffet meet, they will turn competitive
and try to outdo each other’s endurance. However, they may
try to see which one can endure the longest without food.
Trainers need to beware of this habit."
202,25,11,"２匹　以上　集まると　我慢　比べを
始めるが　空腹を　我慢して　しまうので
ソーナンス　トレーナーは　注意が　必要。"
202,26,1,"ひたすら　がまんする　ポケモンだが　しっぽを
こうげきされる　ことだけは　がまん　できない。
あいてを　 ちづれにする　チャンスを　うかがう。"
202,26,3,"한결같이 참는 포켓몬이지만 꼬리를
공격당하는 것만은 참지 못한다.
상대를 길동무로 만들 기회를 살핀다."
202,26,5,"Qulbutoké ne fait rien, à part encaisser des coups.
Il n’attaque jamais de lui-même. Cependant, il ne supporte
pas qu’on attaque sa queue. Lorsque ça arrive, ce Pokémon
essaie d’entraîner son ennemi grâce à Prélèvem. Destin."
202,26,6,"Woingenau tut nichts anderes als Angriffe auszuhalten.
Von sich aus würde es nie angreifen. Eine Attacke auf
seinen Schweif würde es allerdings niemals dulden.
Wenn das passiert, setzt es Abgangsbund ein."
202,26,7,"Wobbuffet no hace otra cosa que aguantar los golpes que
recibe: nunca usa movimientos ofensivos. Pero, si le atacan
a la cola, intentará llevarse con él al enemigo usando
Mismo Destino."
202,26,8,"Wobbuffet non fa altro che subire le azioni nemiche:
non agisce mai per primo. Tuttavia, non sopporta di essere
attaccato alla coda. In questo caso cerca di trascinare
con sé il nemico usando Destinobbligato."
202,26,9,"Wobbuffet does nothing but endure attacks—it won’t attack on
its own. However, it won’t endure an attack on its tail. When
that happens, the Pokémon will try to take the foe with it using
Destiny Bond."
202,26,11,"ひたすら　我慢する　ポケモンだが　尻尾を
攻撃される　ことだけは　我慢　出来ない。
相手を　道連れにする　チャンスを　伺う。"
203,4,9,"Its tail has a
small brain of its
own. Beware! Ifyou get close, it
may react to your
scent and bite."
203,5,9,"Its tail, which
also contains a
small brain, maybite on its own if
it notices an
alluring smell."
203,6,9,"When it is in
danger, its tail
uses some sort ofmysterious powers
to drive away the
enemy."
203,7,9,"GIRAFARIG’s rear head also has a brain,
but it is small. The rear head attacks in
response to smells and sounds.Approaching this POKéMON from behind
can cause the rear head to suddenly
lash out and bite."
203,8,9,"GIRAFARIG’s rear head contains a tiny
brain that is too small for thinking.
However, the rear head doesn’t need tosleep, so it can keep watch over its
surroundings 24 hours a day."
203,9,9,"A GIRAFARIG is an herbivore--it eats
grass and tree shoots. While it is eating,
its tail makes chewing and swallowing
motions as if it were also eating."
203,10,9,"Its tail, which also contains a small
brain, may bite on its own if it notices an
alluring smell."
203,11,9,"Its tail has a small brain of its own.
Beware! If you get close, it may react
to your scent and bite."
203,12,9,"Its tail also has a small brain.
It bites to repel any foe trying
to sneak up on it from behind."
203,13,9,"While it sleeps, the head on its
tail keeps watch. The tail doesn’t
need to sleep."
203,14,9,"The head on its tail contains a
small brain. It can instinctively
fight even while facing backward."
203,15,9,"Its tail has a small brain of its
own. Beware! If you get close, it
may react to your scent by biting."
203,16,9,"Its tail, which also contains a
small brain, may bite on its own if
it notices an alluring smell."
203,17,5,"La tête qu’il a sur la queue dispose
de son propre cerveau et lui
permet de couvrir ses arrières."
203,17,9,"The head on its tail contains a
small brain. It can instinctively
fight even while facing backward."
203,18,5,"La tête qu’il a sur la queue dispose
de son propre cerveau et lui
permet de couvrir ses arrières."
203,18,9,"The head on its tail contains a
small brain. It can instinctively
fight even while facing backward."
203,21,9,"The head on its tail contains a
small brain. It can instinctively
fight even while facing backward."
203,22,9,"The head on its tail contains a
small brain. It can instinctively
fight even while facing backward."
203,23,1,"ねむっている　あいだ　しっぽの
あたまが　あたりを　みはっている。
しっぽは　ねむらなくても　へいき。"
203,23,3,"잠자는 동안 꼬리의
머리가 주위를 망보고 있다.
꼬리는 잠을 잘 필요가 없다."
203,23,5,"La tête sur sa queue monte la garde quand il dort.
Elle n’a pas besoin de dormir."
203,23,6,"Während es schläft, hält sein Schweif Wache.
Dieser benötigt keinen Schlaf."
203,23,7,"Cuando duerme, la cabeza de su cola se queda
vigilando, ya que ella no necesita dormir."
203,23,8,"La testa che ha sulla coda rimane vigile mentre dorme.
La coda, infatti, non ha bisogno di riposare."
203,23,9,"While it sleeps, the head on its tail keeps watch.
The tail doesn’t need to sleep."
203,23,11,"眠っている　あいだ　尻尾の　頭が
あたりを　見張っている。
尻尾は　眠らなくても　平気。"
203,24,1,"しっぽにも　ちいさな　のうがある。
ちかよると　においに　はんのうして
かみついて　くるので　ちゅうい。"
203,24,3,"꼬리에도 작은 뇌가 있다.
다가가면 냄새에 반응해서
물어서 공격하므로 주의하자."
203,24,5,"Sa queue possède un cerveau. Si vous vous en
approchez, elle vous sentira et vous mordra."
203,24,6,"Sein Schweif hat ein eigenes Gehirn. Achtung!
Kommst du ihm zu nahe, kann es dich riechen
und beißt."
203,24,7,"Su cola tiene un pequeño cerebro. ¡Cuidado! Si te
acercas, puede reaccionar a tu olor y morder."
203,24,8,"La coda possiede un cervello autonomo. Se ci si
avvicina può fiutare la presenza e mordere."
203,24,9,"Its tail has a small brain of its own. Beware! If you
get close, it may react to your scent by biting."
203,24,11,"尻尾にも　小さな　脳がある。
近寄ると　においに　反応して
かみついて　くるので　注意。"
203,25,1,"シッポの　あたまにも　ちいさな　のうが　ある。
においや　おとに　はんのうして　こうげきするので
うしろから　ちかよると　いきなり　か つかれる。"
203,25,3,"꼬리의 머리에도 작은 뇌가 있다.
냄새나 소리에 반응하여 공격하기 때문에
뒤에서 접근하면 느닷없이 물린다."
203,25,5,"La tête à l’arrière de Girafarig a aussi un cerveau, mais il est
plus petit. Elle attaque en réponse aux sons et aux odeurs.
Si on approche de ce Pokémon par derrière, cette petite tête
peut tout à coup jaillir et mordre."
203,25,6,"Der Kopf an Girafarigs Hinterteil hat ein eigenes Gehirn.
Er reagiert mit Angriffen auf Gerüche und Geräusche.
Wenn man sich diesem Pokémon von hinten nähert,
könnte der hintere Kopf plötzlich vorschnellen und zubeißen."
203,25,7,"Girafarig tiene un cerebro también en la cabeza de la cola que
reacciona atacando ante olores y sonidos. Cuando alguien se
acerca a este Pokémon por la espalda, puede provocar que la
cabeza trasera se abalance y lo muerda."
203,25,8,"La testa posteriore di Girafarig è dotata di un cervello
piccolissimo. Attacca soltanto in risposta agli odori
e ai suoni. Avvicinando questo Pokémon da dietro
sussiste il pericolo di essere morsi dalla testa posteriore."
203,25,9,"Girafarig’s rear head also has a brain, but it is small. The rear
head attacks in response to smells and sounds. Approaching
this Pokémon from behind can cause the rear head to suddenly
lash out and bite."
203,25,11,"シッポの　頭にも　小さな　脳が　ある。
臭いや　音に　反応して　攻撃するので
後ろから　近寄ると　いきなり　か つかれる。"
203,26,1,"しっぽの　のうは　かんがえごとが　できないほど
ちいさいけど　ねむらなくても　へいき　なので
２４じかん　あたりを　 はりつづけて　いるぞ。"
203,26,3,"꼬리의 뇌는 생각을 할 수 없을 정도로
작지만 자지 않아도 괜찮아서
24시간 주변을 계속 망보고 있다."
203,26,5,"La tête à l’arrière de Girafarig abrite un cerveau trop petit
pour penser. En revanche, cette tête arrière n’a pas besoin
de dormir, ce qui lui permet de monter la garde tout le temps."
203,26,6,"Der Kopf an Girafarigs Hinterteil verfügt nur über
ein kleines Gehirn, mit dem es nicht denken kann.
Dieses Gehirn benötigt jedoch keinen Schlaf und
ist somit in der Lage, die Umgebung rund um die
Uhr im Auge zu behalten."
203,26,7,"La cabeza trasera de Girafarig tiene un cerebro muy pequeño
para pensar, pero, como no le hace falta dormir, al menos
puede hacer de centinela las 24 horas del día."
203,26,8,"La testa posteriore di Girafarig contiene un cervello minuto,
troppo piccolo per pensare. Tuttavia, questa testolina non
dorme mai, così può rimanere di sorveglianza 24 ore su 24."
203,26,9,"Girafarig’s rear head contains a tiny brain that is too small for
thinking. However, the rear head doesn’t need to sleep, so it
can keep watch over its surroundings 24 hours a day."
203,26,11,"尻尾の　脳は　考えごとが　出来ないほど
小さいけど　眠らなくても　平気　なので
２４時間　あたりを　見張り続けて　いるぞ。"
204,4,9,"It likes to make
its shell thicker
by adding layersof tree bark. The
additional weight
doesn't bother it."
204,5,9,"It hangs and waits
for flying insect
prey to come near.It does not move
about much on its
own."
204,6,9,"It spits out a
fluid that it uses
to glue tree barkto its body. The
fluid hardens when
it touches air."
204,7,9,"PINECO hangs from a tree branch and
patiently waits for prey to come along.
If the POKéMON is disturbed whileeating by someone shaking its tree, it
drops down to the ground and explodes
with no warning."
204,8,9,"PINECO hangs from a tree branch and
patiently waits for prey to come along.
If the POKéMON is disturbed whileeating by someone shaking its tree, it
drops down to the ground and explodes
with no warning."
204,9,9,"A PINECO hangs from a tree branch and
waits for prey. While eating, if it is
disturbed by someone shaking its tree, it
falls on the ground and suddenly explodes."
204,10,9,"It hangs and waits for flying-insect prey
to come near. It does not move about
much on its own."
204,11,9,"It likes to make its shell thicker by
adding layers of tree bark. The extra
weight doesn’t bother it."
204,12,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,13,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,14,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,15,9,"It likes to make its shell thicker
by adding layers of tree bark. The
additional weight doesn’t bother it."
204,16,9,"It hangs and waits for flying insect
prey to come near. It does not move
about much on its own."
204,17,5,"Il ressemble à une pomme de pin.
Sa carapace le protège des Pokémon
Oiseaux qui le picorent par erreur."
204,17,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,18,5,"Il ressemble à une pomme de pin.
Sa carapace le protège des Pokémon
Oiseaux qui le picorent par erreur."
204,18,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,21,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,22,9,"It looks just like a pinecone.
Its shell protects it from bird
Pokémon that peck it by mistake."
204,23,1,"きの　かわを　かさねあわせて
カラを　ぶあつくするのが　だいすき。
おもくなっても　きにしない。"
204,23,3,"나무껍질을 짜 맞춰서
껍질을 두껍게 하는 것을 좋아한다.
무거워져도 신경 쓰지 않는다."
204,23,5,"Il renforce sa carapace en y ajoutant des écorces
d’arbre. Il devient alors plus lourd."
204,23,6,"Es fügt seiner Schale schichtenweise Baumrinde
hinzu. Die zusätzliche Belastung ist ihm gleich."
204,23,7,"Le gusta engrosar su coraza añadiendo cortezas de
árbol. El aumento de peso no le molesta."
204,23,8,"Inspessisce il guscio aggiungendo strati di corteccia.
Non lo impensierisce l’aumento di peso."
204,23,9,"It likes to make its shell thicker by adding layers of
tree bark. The additional weight doesn’t bother it."
204,23,11,"木の　皮を　重ね合わせて
殻を　分厚くするのが　大好き。
重くなっても　気にしない。"
204,24,1,"きのみに　そっくり。まちがわれて
とりポケモンに　つつかれてしまうが
かたい　カラで　まもられている。"
204,24,3,"나무열매와 똑 닮았다. 실수로
새포켓몬에게 쪼이기도 하지만
단단한 껍질이 몸을 보호하고 있다."
204,24,5,"Il ressemble à une pomme de pin. Sa carapace le
protège des Pokémon Oiseaux qui le picorent par
erreur."
204,24,6,"Es sieht aus wie ein Tannenzapfen. Seine Schale
schützt es vor Vogel-Pokémon, die an ihm picken
wollen."
204,24,7,"Es como una piña piñonera. Su coraza lo protege de
los pájaros que lo picotean por error."
204,24,8,"Ha l’aspetto di una pigna. Il suo guscio lo protegge
dai Pokémon uccello che lo beccano per errore."
204,24,9,"It looks just like a pinecone. Its shell protects it
from bird Pokémon that peck it by mistake."
204,24,11,"木の実に　そっくり。間違われて
とりポケモンに　つつかれてしまうが
硬い　殻で　守られている。"
204,25,1,"きの　えだに　ぶらさがり　えものを　まっている。
きを　ゆらされて　しょくじの　じゃまを　されると
じめんに　おちてから　いきなり　ばくはつするぞ。"
204,25,3,"나뭇가지에 매달려 먹이를 기다린다.
나무가 흔들려 식사를 방해받으면
땅으로 떨어진 후 느닷없이 폭발한다."
204,25,5,"Pomdepik s’accroche à une branche d’arbre et attend
patiemment que sa proie passe. Si ce Pokémon est dérangé
pendant qu’il mange par quelqu’un qui secoue son arbre,
il tombe au sol et explose sans prévenir."
204,25,6,"Tannza hängt an Ästen und wartet auf Beute. Wenn man
dieses Pokémon bei einer Mahlzeit stört, indem man den
Baum, auf dem es sich befindet, schüttelt, fällt es herunter
und explodiert ohne Vorwarnung."
204,25,7,"Pineco permanece colgado de la rama de un árbol esperando
pacientemente a su presa. Si alguien sacude el árbol en el
que está mientras come y le molesta, se tira al suelo y explota
sin dar ningún tipo de aviso."
204,25,8,"Pineco pende dal ramo di un albero e attende pazientemente
l’arrivo della sua preda. Se l’albero viene scosso mentre
il Pokémon mangia, Pineco cade a terra esplodendo
senza preavviso."
204,25,9,"Pineco hangs from a tree branch and patiently waits for prey to
come along. If the Pokémon is disturbed while eating by
someone shaking its tree, it drops down to the ground and
explodes with no warning."
204,25,11,"木の　枝に　ぶら下がり　獲物を　待っている。
木を　揺らされて　食事の　邪魔を　されると
地面に　落ちてから　いきなり　爆発するぞ。
"
204,26,1,"きの　えだに　ぶらさがり　えものを　まっている。
きを　ゆらされて　しょくじの　じゃまを　されると
じめんに　おちてから　いきなり　ばくはつするぞ。"
204,26,3,"나뭇가지에 매달려 먹이를 기다린다.
나무가 흔들려 식사를 방해받으면
땅으로 떨어진 후 느닷없이 폭발한다."
204,26,5,"Pomdepik s’accroche à une branche d’arbre et attend
patiemment que sa proie passe. Si ce Pokémon est dérangé
pendant qu’il mange par quelqu’un qui secoue son arbre,
il tombe au sol et explose sans prévenir."
204,26,6,"Tannza hängt an Ästen und wartet auf Beute. Wenn man dieses
Pokémon bei einer Mahlzeit stört, indem man seinen Baum
schüttelt, fällt es herunter und explodiert ohne Vorwarnung."
204,26,7,"Pineco permanece colgado de la rama de un árbol esperando
pacientemente a su presa. Si alguien sacude el árbol en el
que está mientras come y le molesta, se tira al suelo y explota
sin dar ningún tipo de aviso."
204,26,8,"Pineco pende dal ramo di un albero e attende pazientemente
l’arrivo della sua preda. Se l’albero viene scosso mentre
il Pokémon mangia, Pineco cade a terra esplodendo
senza preavviso."
204,26,9,"Pineco hangs from a tree branch and patiently waits for prey to
come along. If the Pokémon is disturbed while eating by
someone shaking its tree, it drops down to the ground and
explodes with no warning."
204,26,11,"木の　枝に　ぶら下がり　獲物を　待っている。
木を　揺らされて　食事の　邪魔を　されると
地面に　落ちてから　いきなり　爆発するぞ。
"
205,4,9,"Its entire body is
shielded by a
steel-hard shell.What lurks inside
the armor is a
total mystery."
205,5,9,"It remains immova­
bly rooted to its
tree. It scatterspieces of its hard
shell to drive its
enemies away."
205,6,9,"Usually found
hanging on to a
fat tree trunk. Itshoots out bits of
its shell when it
sees action."
205,7,9,"FORRETRESS conceals itself inside its
hardened steel shell. The shell is opened
when the POKéMON is catching prey,but it does so at such a quick pace
that the shell’s inside cannot be seen."
205,8,9,"FORRETRESS conceals itself inside its
hardened steel shell. The shell is opened
when the POKéMON is catching prey,but it does so at such a quick pace
that the shell’s inside cannot be seen."
205,9,9,"It keeps itself inside its steel shell.
The shell is opened when it is catching
prey, but it is so quick that the shell’s
inside cannot be seen."
205,10,9,"It remains immovably rooted to its tree.
It scatters pieces of its hard shell to
drive its enemies away."
205,11,9,"Its entire body is shielded by a steel-
hard shell. What lurks inside the armor is
a total mystery."
205,12,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,13,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,14,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,15,9,"Its entire body is shielded by a
steel-hard shell. What lurks inside
this shell is a total mystery."
205,16,9,"It remains immovably rooted to its
tree. It scatters pieces of its hard
shell to drive its enemies away."
205,17,5,"Il est prisonnier d’une coquille
d’acier. Ses yeux vigilants sont la
seule partie visible de son corps."
205,17,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,18,5,"Il est prisonnier d’une coquille
d’acier. Ses yeux vigilants sont la
seule partie visible de son corps."
205,18,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,21,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,22,9,"It is encased in a steel shell. Its
peering eyes are all that can be
seen of its mysterious innards."
205,23,1,"こうてつの　カラで　まもられている。
すきまから　めだまが　のぞいているが
なかみの　しょうたいは　なぞのまま。"
205,23,3,"강철 껍질이 몸을 보호하고 있다.
틈새에서 엿보고 있는 눈이 있지만
내용물의 정체는 수수께끼다."
205,23,5,"Il est prisonnier d’une coquille d’acier. Ses yeux
vigilants sont la seule partie visible de son corps."
205,23,6,"Dieses Pokémon ist von einer Stahlhülle umgeben.
Seine stechenden Augen sind alles, was man von
ihm sieht."
205,23,7,"Se protege con su concha de acero de tal manera que
solo se pueden ver sus ojos."
205,23,8,"È incassato in una conchiglia d’acciaio. A parte gli
occhi scrutatori, nessuno sa cosa ci sia all’interno."
205,23,9,"It is encased in a steel shell. Its peering eyes are
all that can be seen of its mysterious innards."
205,23,11,"鋼鉄の　殻で　守られている。
すきまから　目玉が　のぞいているが
中身の　正体は　ナゾのまま。"
205,24,1,"きに　くっついたまま　うごかない。
かたいカラの　はへんを　ばらまいて
ちかづくものを　おいはらう。"
205,24,3,"나무에 붙어 있는 채로 안 움직인다.
단단한 껍질 파편을 흩뿌려서
다가오는 자를 쫓아버린다."
205,24,5,"Il est totalement fixé à son arbre. Il lance des
morceaux de sa carapace pour faire fuir son ennemi."
205,24,6,"Es bleibt stets bei seinem Baum. Es verstreut Teile
seiner Schale, um so seine Feinde zu verjagen."
205,24,7,"Permanece inmóvil agarrado a su árbol. Dispara trozos
de su dura coraza para alejar al enemigo."
205,24,8,"Rimane saldamente attaccato al suo albero. Tiene
lontani i nemici lanciando pezzi del duro guscio."
205,24,9,"It remains immovably rooted to its tree. It scatters
pieces of its hard shell to drive its enemies away."
205,24,11,"木に　くっついたまま　動かない。
硬い殻の　破片を　ばらまいて
近づくものを　追い払う。"
205,25,1,"こうてつの　カラの　なかに　ほんたいが　いる。
えものを　つかまえる　ときに　カラが　ひらくが
あまりの　はやさに　なか は　 えないのだ。"
205,25,3,"강철 껍질 안에 본체가 있다.
먹이를 잡을 때 껍질이 열리지만
너무 빨라서 안이 보이진 않는다."
205,25,5,"Foretress se cache dans sa carapace en acier trempé.
La carapace s’ouvre quand il attrape sa proie, mais cela se
passe tellement vite qu’il est impossible de voir à l’intérieur."
205,25,6,"Forstellka versteckt sich in seiner stahlharten Schale.
Die Schale öffnet sich, wenn es nach Beute schnappt.
Dies geht jedoch so schnell, dass man das Innere der
Schale nicht zu Gesicht bekommt."
205,25,7,"Forretress se esconde dentro de su concha de acero
reforzada. Solo la abre cuando va a atrapar a su presa, pero
ocurre tan rápido que no da tiempo de ver su interior."
205,25,8,"Forretress si nasconde all’interno della sua conchiglia
d’acciaio temprato. La conchiglia si apre soltanto per catturare
la preda, ma il Pokémon ha una rapidità tale che non è
possibile osservarne l’interno."
205,25,9,"Forretress conceals itself inside its hardened steel shell.
The shell is opened when the Pokémon is catching prey,
but it does so at such a quick pace that the shell’s inside
cannot be seen."
205,25,11,"鋼鉄の　カラの　中に　本体が　いる。
獲物を　捕まえる　ときに　カラが　開くが
あまりの　速さに　中身は　見えないのだ。"
205,26,1,"こうてつの　カラの　なかに　ほんたいが　いる。
えものを　つかまえる　ときに　カラが　ひらくが
あまりの　はやさに　なか は　 えないのだ。"
205,26,3,"강철 껍질 안에 본체가 있다.
먹이를 잡을 때 껍질이 열리지만
너무 빨라서 안이 보이진 않는다."
205,26,5,"Foretress se cache dans sa carapace en acier trempé.
La carapace s’ouvre quand il attrape sa proie, mais cela se
passe tellement vite qu’il est impossible de voir à l’intérieur."
205,26,6,"Forstellka versteckt sich in seiner stahlharten Schale.
Die Schale öffnet sich, wenn es nach Beute schnappt.
Dies geht jedoch so schnell, dass man das Innere der
Schale nicht zu Gesicht bekommt."
205,26,7,"Forretress se esconde dentro de su concha de acero
reforzada. Solo la abre cuando va a atrapar a su presa, pero
ocurre tan rápido que no da tiempo de ver su interior."
205,26,8,"Forretress si nasconde all’interno della sua conchiglia
d’acciaio temprato. La conchiglia si apre soltanto per catturare
la preda, ma il Pokémon ha una rapidità tale che non è
possibile osservarne l’interno."
205,26,9,"Forretress conceals itself inside its hardened steel shell.
The shell is opened when the Pokémon is catching prey,
but it does so at such a quick pace that the shell’s inside
cannot be seen."
205,26,11,"鋼鉄の　カラの　中に　本体が　いる。
獲物を　捕まえる　ときに　カラが　開くが
あまりの　速さに　中身は　見えないのだ。"
206,4,9,"When spotted, this
POKéMON escapes
backward by furi­ously boring into
the ground with
its tail."
206,5,9,"If spotted, it es­
capes by burrowing
with its tail.It can float just
slightly using its
wings."
206,6,9,"It hides deep
inside caves where
no light everreaches it and
remains virtually
motionless there."
206,7,9,"DUNSPARCE has a drill for its tail.
It uses this tail to burrow into the
ground backwards.This POKéMON is known to make its nest
in complex shapes deep under the
ground."
206,8,9,"DUNSPARCE has a drill for its tail.
It uses this tail to burrow into the
ground backwards.This POKéMON is known to make its nest
in complex shapes deep under the
ground."
206,9,9,"Its drill-tipped tail is used to burrow into
the ground backwards. This POKéMON is
known to make its nest in complex shapes
deep under the ground."
206,10,9,"If spotted, it escapes by burrowing with
its tail. It can hover just slightly using
its wings."
206,11,9,"When spotted, this POKéMON escapes
backward by furiously boring into the
ground with its tail."
206,12,9,"It digs into the ground with its
tail and makes a mazelike nest.
It can fly just a little."
206,13,9,"It digs into the ground with its
tail and makes a mazelike nest.
It can fly just a little."
206,14,9,"It digs into the ground with its
tail and makes a mazelike nest.
It can fly just a little."
206,15,9,"When spotted, this Pokémon escapes
backward by furiously boring into
the ground with its tail."
206,16,9,"If spotted, it escapes by burrowing
with its tail. It can float just
slightly using its wings."
206,17,5,"Son nid est un véritable labyrinthe
qu’il creuse à l’aide de sa queue.
Il sait à peine voler."
206,17,9,"It digs into the ground with its
tail and makes a mazelike nest.
It can fly just a little."
206,18,5,"Son nid est un véritable labyrinthe
qu’il creuse à l’aide de sa queue.
Il sait à peine voler."
206,18,9,"It digs into the ground with its
tail and makes a mazelike nest.
It can fly just a little."
206,21,9,"It creates mazes in dark locations.
When spotted, it flees into the
ground by digging with its tail."
206,22,9,"It creates mazes in dark locations.
When spotted, it flees into the
ground by digging with its tail."
206,23,1,"だれかに　みられると
しっぽで　じめんを　ほって
うしろむきに　にげだすのだ。"
206,23,3,"누군가에게 들키면
꼬리로 땅을 파서
뒤쪽으로 도망친다."
206,23,5,"Il s’enfuit en creusant à reculons dans le sol avec
sa queue dès qu’un ennemi le repère."
206,23,6,"Wird es entdeckt, flüchtet dieses Pokémon,
indem es sich mit seinem Schweif in den Boden gräbt."
206,23,7,"Este Pokémon escapa hacia atrás perforando el suelo
con su cola, si es descubierto."
206,23,8,"Se lo si scopre, questo Pokémon fugge all’indietro
scavando furiosamente nel terreno con la coda."
206,23,9,"When spotted, this Pokémon escapes backward by
furiously boring into the ground with its tail."
206,23,11,"だれかに　見られると
尻尾で　地面を　掘って
後ろ向きに　逃げ出すのだ。"
206,24,1,"しっぽで　じめんを　ほって
めいろのような　すあなを　つくる。
はねで　すこしだけ　とべる。"
206,24,3,"꼬리로 땅을 파서
미로 같은 둥지를 만든다.
날개로 조금 날 수 있다."
206,24,5,"Son nid est un véritable labyrinthe qu’il creuse à l’aide
de sa queue. Il sait à peine voler."
206,24,6,"Es gräbt sich mit seinem Schweif in die Erde und baut
ein labyrinthartiges Nest. Es kann kaum fliegen."
206,24,7,"Cava el suelo con su cola para construir su
madriguera. Puede volar distancias cortas."
206,24,8,"Scava nel terreno con la coda creando una tana
simile a un labirinto. Sa spiccare brevissimi voli."
206,24,9,"It digs into the ground with its tail and makes a
mazelike nest. It can fly just a little."
206,24,11,"尻尾で　地面を　掘って
迷路のような　巣穴を　作る。
羽で　少しだけ　飛べる。"
206,25,1,"ドリルの　シッポを　つかって　うしろむきに
じめんを　ほりすす 　ふくざつな　かたちの
すあなを　ちちゅう　ふかくに　つくる　ポケモン。"
206,25,3,"드릴 꼬리를 사용해서 뒤쪽을 향해
땅을 파고 들어가 복잡한 형태의
둥지를 땅속 깊이 만드는 포켓몬이다."
206,25,5,"Insolourdo a une perceuse au bout de la queue. Il l’utilise
pour creuser des souterrains, à reculons. On dit que ce
Pokémon enfouit son nid aux formes complexes sous terre."
206,25,6,"Dummisel hat einen Bohrer als Schweif. Diesen benutzt es,
um sich rückwärts in den Boden einzugraben. Dieses Pokémon
baut seinen Nestkomplex tief unter der Erdoberfläche auf."
206,25,7,"La cola de Dunsparce es un taladro que usa para enterrarse
en el suelo de espaldas. De todos es sabido que este
Pokémon hace su nido a gran profundidad y con una forma
muy compleja."
206,25,8,"Dunsparce ha un trapano al posto della coda, che usa per
scavare a ritroso nel terreno. È noto per la complessa forma
delle tane che crea sottoterra in profondità."
206,25,9,"Dunsparce has a drill for its tail. It uses this tail to burrow into
the ground backward. This Pokémon is known to make its
nest in complex shapes deep under the ground."
206,25,11,"ドリルの　シッポを　使って　後ろ向きに
地面を　掘り進 　複雑な　形の
巣穴を　地中　深くに　つくる　ポケモン。"
206,26,1,"ドリルの　シッポを　つかって　うしろむきに
じめんを　ほりすす 　ふくざつな　かたちの
すあなを　ちちゅう　ふかくに　つくる　ポケモン。"
206,26,3,"드릴 꼬리를 사용해서 뒤쪽을 향해
땅을 파고 들어가 복잡한 형태의
둥지를 땅속 깊이 만드는 포켓몬이다."
206,26,5,"Insolourdo a une perceuse au bout de la queue. Il l’utilise
pour creuser des souterrains, à reculons. On dit que ce
Pokémon enfouit son nid aux formes complexes sous terre."
206,26,6,"Dummisel hat einen Bohrer als Schweif. Diesen benutzt es,
um sich rückwärts in den Boden einzugraben. Dieses Pokémon
baut seinen Nestkomplex tief unter der Erdoberfläche auf."
206,26,7,"La cola de Dunsparce es un taladro que usa para enterrarse
en el suelo de espaldas. De todos es sabido que este
Pokémon hace su nido a gran profundidad y con una forma
muy compleja."
206,26,8,"Dunsparce ha un trapano al posto della coda, che usa per
scavare a ritroso nel terreno. È noto per la complessa forma
delle tane che crea sottoterra in profondità."
206,26,9,"Dunsparce has a drill for its tail. It uses this tail to burrow into
the ground backward. This Pokémon is known to make its
nest in complex shapes deep under the ground."
206,26,11,"ドリルの　シッポを　使って　後ろ向きに
地面を　掘り進 　複雑な　形の
巣穴を　地中　深くに　つくる　ポケモン。"
207,4,9,"It flies straight
at its target's
face then clampsdown on the star­
tled victim to
inject poison."
207,5,9,"It usually clings
to cliffs. When it
spots its prey, itspreads its wings
and glides down to
attack."
207,6,9,"It builds its nest
on a steep cliff.
When it is donegliding, it hops
along the ground
back to its nest."
207,7,9,"GLIGAR glides through the air without
a sound as if it were sliding.
This POKéMON hangs on to the face ofits foe using its clawed hind legs and
the large pincers on its forelegs, then
injects the prey with its poison barb."
207,8,9,"GLIGAR glides through the air without
a sound as if it were sliding.
This POKéMON hangs on to the face ofits foe using its clawed hind legs and
the large pincers on its forelegs, then
injects the prey with its poison barb."
207,9,9,"It glides without making a single sound.
It grasps the face of its foe using its
hind and large front claws, then stabs
with its poison barb."
207,10,9,"It usually clings to cliffs. When it spots
its prey, it spreads its wings and glides
down to attack."
207,11,9,"It flies straight at its target’s face,
then clamps down on the startled
victim to inject poison."
207,12,9,"It sails on the winds with its
limbs extended to strike from the
sky. It aims for the prey’s face."
207,13,9,"It sails on the winds with its
limbs extended to strike from the
sky. It aims for the prey’s face."
207,14,9,"It glides as if sliding. It startles
foes by clamping on to their faces,
then jabs with its poison stinger."
207,15,9,"It flies straight at its target’s
face, then clamps down on the
startled victim to inject poison."
207,16,9,"It usually clings to cliffs. When it
spots its prey, it spreads its wings
and glides down to attack."
207,17,5,"Il fend l’air et fond sur sa proie
pour s’agripper à son visage et
la frapper avec son dard."
207,17,9,"It glides as if sliding. It startles
foes by clamping on to their faces,
then jabs with its poison stinger."
207,18,5,"Il fend l’air et fond sur sa proie
pour s’agripper à son visage et
la frapper avec son dard."
207,18,9,"It glides as if sliding. It startles
foes by clamping on to their faces,
then jabs with its poison stinger."
207,21,9,"It clamps on to its chosen prey then
jabs the stinger on its tail into the
prey while it’s stunned with surprise."
207,22,9,"It clamps on to its chosen prey then
jabs the stinger on its tail into the
prey while it’s stunned with surprise."
207,23,1,"いつもは　がけに　はりついている。
えものをみつけると　はねをひろげ
かぜにのり　おそいかかってくる。"
207,23,3,"보통은 벼랑에 붙어 있다.
먹이를 발견하면 날개를 펼쳐
바람을 타고 날아 덮친다."
207,23,5,"Il s’accroche souvent aux falaises. Sa proie repérée,
il plane vers elle pour l’attaquer."
207,23,6,"Es hängt meist an Klippen. Erspäht es Beute,
spreizt es seine Flügel und greift diese sofort an."
207,23,7,"A veces se sujeta a los precipicios. Cuando divisa una
presa, despliega sus alas y planea para atacar."
207,23,8,"Di solito sta attaccato agli scogli. Attacca la preda
spalancando le ali e planando."
207,23,9,"It usually clings to cliffs. When it spots its prey,
it spreads its wings and glides down to attack."
207,23,11,"いつもは　崖に　張りついている。
獲物を見つけると　羽を広げ
風に乗り　襲いかかってくる。"
207,24,1,"がんめん　めがけて　とんでくる。
はりつかれた　えものが　おどろく
あいだに　どくばりを　さしこむ。"
207,24,3,"얼굴을 겨냥하고 날아와
들러붙어 먹이가 놀라는
사이에 독침을 찌른다."
207,24,5,"Il vole droit vers le visage de sa cible effrayée et s’y
accroche pour lui injecter son poison."
207,24,6,"Es fliegt direkt auf das Gesicht seiner Feinde zu
und injiziert ihnen eine Überdosis Gift."
207,24,7,"Vuela directo a la cara del objetivo y acaba con su
aterrada víctima inyectándole veneno."
207,24,8,"Vola in picchiata sulla testa del nemico, lo atterra e
gli inietta il suo veleno."
207,24,9,"It flies straight at its target’s face, then clamps
down on the startled victim to inject poison."
207,24,11,"顔面　めがけて　飛んでくる。
張りつかれた　獲物が　驚く
あいだに　毒針を　刺しこむ。"
207,25,1,"おとを　たてず　すべる　ように　かっくうする。
りょううでの　おおきな　ツメと　あしの　ツメで
えものの　かおに　しが つき　どくばりを　さす。"
207,25,3,"소리 내지 않고 미끄러지듯 활공한다.
양손의 커다란 손톱과 발의 발톱으로
먹이의 얼굴에 달라붙어 독침을 찌른다."
207,25,5,"Scorplane plane dans les airs sans un bruit, comme s’il glissait.
Ce Pokémon s’accroche au visage de son ennemi grâce aux
serres de ses pattes arrière et aux pinces de ses pattes avant,
et pique avec son dard empoisonné."
207,25,6,"Skorgla segelt lautlos durch die Lüfte. Es verankert sich
mithilfe der Krallen an seinen Hinterbeinen und der riesigen
Scheren an seinen Vorderbeinen am Gesicht eines Feindes
und vergiftet ihn mit seinem Giftstachel."
207,25,7,"Gligar planea por el aire sin hacer ningún ruido, como si fuera
patinando. Este Pokémon se agarra a la cara de su rival con
las patas traseras, con forma de garra, y las pinzas de las
delanteras y le inyecta veneno por el aguijón."
207,25,8,"Gligar fende l’aria impercettibilmente come se stesse
scivolando. Questo Pokémon si aggrappa al viso del nemico
usando le zampe posteriori artigliate e le possenti chele
sulle zampe anteriori, poi avvelena la preda con il suo aculeo."
207,25,9,"Gligar glides through the air without a sound as if it were
sliding. This Pokémon hangs on to the face of its foe using
its clawed hind legs and the large pincers on its forelegs, then
injects the prey with its poison barb."
207,25,11,"音を　立てず　滑る　ように　滑空する。
両腕の　大きな　ツメと　足の　ツメで
獲物の　顔に　しが つき　毒針を　刺す。"
207,26,1,"おとを　たてず　すべる　ように　かっくうする。
りょううでの　おおきな　ツメと　あしの　ツメで
えものの　かおに　しが つき　どくばりを　さす。"
207,26,3,"소리 내지 않고 미끄러지듯 활공한다.
양손의 커다란 손톱과 발의 발톱으로
먹이의 얼굴에 달라붙어 독침을 찌른다."
207,26,5,"Scorplane plane dans les airs sans un bruit, comme s’il glissait.
Ce Pokémon s’accroche au visage de son ennemi grâce aux
serres de ses pattes arrière et aux pinces de ses pattes avant,
et pique avec son dard empoisonné."
207,26,6,"Skorgla segelt lautlos durch die Lüfte. Es verankert sich
mithilfe der Krallen an seinen Hinterbeinen und der riesigen
Scheren an seinen Vorderbeinen am Gesicht eines Feindes
und vergiftet ihn mit seinem Giftstachel."
207,26,7,"Gligar planea por el aire sin hacer ningún ruido, como si fuera
patinando. Este Pokémon se agarra a la cara de su rival con
las patas traseras, con forma de garra, y las pinzas de las
delanteras y le inyecta veneno por el aguijón."
207,26,8,"Gligar fende l’aria impercettibilmente come se stesse
scivolando. Questo Pokémon si aggrappa al viso del nemico
usando le zampe posteriori artigliate e le possenti chele
sulle zampe anteriori, poi avvelena la preda con il suo aculeo."
207,26,9,"Gligar glides through the air without a sound as if it were
sliding. This Pokémon hangs on to the face of its foe using
its clawed hind legs and the large pincers on its forelegs, then
injects the prey with its poison barb."
207,26,11,"音を　立てず　滑る　ように　滑空する。
両腕の　大きな　ツメと　足の　ツメで
獲物の　顔に　しが つき　毒針を　刺す。"
208,4,9,"Its body has been
compressed deep
under the ground.As a result, it is
even harder than a
diamond."
208,5,9,"It is said that if
an ONIX lives for
over 100 years,its composition
changes to become
diamond-like."
208,6,9,"The many small
metal particles
that cover thisPOKéMON's body
reflect bright
light well."
208,7,9,"STEELIX lives even further underground
than ONIX. This POKéMON is known to dig
towards the earth’s core.There are records of this POKéMON
reaching a depth of over six-tenths
of a mile underground."
208,8,9,"STEELIX lives even further underground
than ONIX. This POKéMON is known to dig
towards the earth’s core.There are records of this POKéMON
reaching a depth of over six-tenths
of a mile underground."
208,9,9,"STEELIX live even further underground
than ONIX. This POKéMON is known to dig
toward the earth’s core, reaching a depth
of over six-tenths of a mile underground."
208,10,9,"It is said that if an ONIX lives for over
100 years, its composition changes to
become diamond-like."
208,11,9,"Its body has been compressed deep under
the ground. As a result, it is even harder
than diamond."
208,12,9,"Tempered underground under
high pressure and heat, its
body is harder than any metal."
208,13,9,"It chews its way through boulders
with its sturdy jaws. Its eyes can
see in the darkness underground."
208,14,9,"It is thought its body transformed
as a result of iron accumulating
internally from swallowing soil."
208,15,9,"Its body has been compressed deep
under the ground. As a result,
it is even harder than a diamond."
208,16,9,"It’s said that if an ONIX lives for 100
years, its composition becomes
diamondlike as it evolves into a STEELIX."
208,17,5,"On pense que son corps s’est
transformé à cause du fer contenu
dans la terre dont il se nourrit."
208,17,9,"It is thought its body transformed
as a result of iron accumulating
internally from swallowing soil."
208,18,5,"On pense que son corps s’est
transformé à cause du fer contenu
dans la terre dont il se nourrit."
208,18,9,"It is thought its body transformed
as a result of iron accumulating
internally from swallowing soil."
208,21,9,"The iron it ingested with the soil it
swallowed transformed its body and
made it harder than diamonds."
208,22,9,"The iron it ingested with the soil it
swallowed transformed its body and
made it harder than diamonds."
208,23,1,"ちちゅうの　たかい　あつりょくと
ねつで　きたえられた　からだは
あらゆる　きんぞくよりも　かたい。"
208,23,3,"땅속의 높은 압력과
열로 단련된 몸은
어떠한 금속보다도 단단하다."
208,23,5,"Grâce à la température élevée et à la haute pression
souterraines, son corps est plus dur que le métal."
208,23,6,"Hoher Druck und hohe Temperaturen haben
seinen Körper härter als Stahl werden lassen."
208,23,7,"Su cuerpo es más duro que cualquier metal debido a la
gran presión y calor de su hábitat."
208,23,8,"Temprato dalla pressione e dal calore sotterraneo,
il suo corpo è più duro di qualsiasi metallo."
208,23,9,"Tempered underground under high pressure and
heat, its body is harder than any metal."
208,23,11,"地中の　高い　圧力と　熱で
鍛えられた　体は
あらゆる　金属よりも　硬い。"
208,24,1,"じょうぶな　あごで　がんせきを
かみくだき　すすむ。まっくらな
ちちゅうでも　みえる　めを　もつ。"
208,24,3,"튼튼한 턱으로 암석을 깨물어
부수고 나아간다. 아주 캄캄한 땅속
에서도 보이는 눈을 가지고 있다."
208,24,5,"Ses mâchoires robustes peuvent broyer la pierre.
Ses yeux percent la pénombre souterraine."
208,24,6,"Es beißt sich mit seinen Kiefern seinen Weg durch
Felsen. Es kann auch im Dunkeln sehen."
208,24,7,"Atraviesa rocas a mordisco limpio. Sus ojos pueden
ver en la oscuridad subterránea."
208,24,8,"Distrugge le rocce con le mascelle robuste per farsi
strada. I suoi occhi vedono nei bui sotterranei."
208,24,9,"It chews its way through boulders with its
sturdy jaws. Its eyes can see in the
darkness underground."
208,24,11,"丈夫な　アゴで　岩石を
かみくだき　進む。真っ暗な
地中でも　見える　目を　持つ。"
208,25,1,"イワークよりも　ふかい　ちちゅうに　すんでいる。
ちきゅうの　ちゅうしんに　むかって　ほりすす 
ふかさ　１キロに　たっする　ことも　ある。"
208,25,3,"롱스톤보다 깊은 땅속에 살고 있다.
지구의 중심을 향해 파고들어 가서
깊이가 1km에 달하기도 한다."
208,25,5,"Steelix vit sous terre, encore plus profondément qu’Onix.
On dit que ce Pokémon creuse vers le centre de la planète.
On a déjà vu ce Pokémon descendre à plus d’un kilomètre
de profondeur."
208,25,6,"Stahlos lebt noch tiefer unter der Erde als Onix. Dieses
Pokémon gräbt immer in Richtung des Erdkerns. Nachweislich
hat dieses Pokémon bereits Tiefen von 1 km erreicht."
208,25,7,"Steelix vive a mayor profundidad aún que Onix. Se le conoce
por su tendencia a excavar hacia el interior del planeta. Hay
datos que muestran que este Pokémon ha llegado a alcanzar
1 km de profundidad."
208,25,8,"Steelix è noto per i suoi scavi in profondità, a distanze
maggiori rispetto a Onix. Sono stati riportati record
di profondità pari a 1 km sottoterra."
208,25,9,"Steelix lives even further underground than Onix.
This Pokémon is known to dig toward the earth’s core.
There are records of this Pokémon reaching a depth of over
six-tenths of a mile underground."
208,25,11,"イワークよりも　深い　地中に　すんでいる。
地球の　中心に　向かって　掘り進 
深さ　１キロに　達する　ことも　ある。"
208,26,1,"イワークよりも　ふかい　ちちゅうに　すんでいる。
ちきゅうの　ちゅうしんに　むかって　ほりすす 
ふかさ　１キロに　たっする　ことも　ある。"
208,26,3,"롱스톤보다 깊은 땅속에 살고 있다.
지구의 중심을 향해 파고들어 가서
깊이가 1km에 달하기도 한다."
208,26,5,"Steelix vit sous terre, encore plus profondément qu’Onix.
On dit que ce Pokémon creuse vers le centre de la planète.
On a déjà vu ce Pokémon descendre à plus d’un kilomètre
de profondeur."
208,26,6,"Stahlos lebt noch tiefer unter der Erde als Onix. Dieses
Pokémon gräbt immer in Richtung des Erdkerns. Nachweislich
hat dieses Pokémon bereits Tiefen von 1 km erreicht."
208,26,7,"Steelix vive a mayor profundidad aún que Onix. Se le conoce
por su tendencia a excavar hacia el interior del planeta. Hay
datos que muestran que este Pokémon ha llegado a alcanzar
1 km de profundidad."
208,26,8,"Steelix è noto per i suoi scavi in profondità, a distanze
maggiori rispetto a Onix. Sono stati riportati record
di profondità pari a 1 km sottoterra."
208,26,9,"Steelix lives even further underground than Onix.
This Pokémon is known to dig toward the earth’s core.
There are records of this Pokémon reaching a depth of
over six-tenths of a mile underground."
208,26,11,"イワークよりも　深い　地中に　すんでいる。
地球の　中心に　向かって　掘り進 
深さ　１キロに　達する　ことも　ある。"
209,4,9,"Although it looks
frightening, it is
actually kind andaffectionate. It
is very popular
among women."
209,5,9,"It has an active,
playful nature.
Many women liketo frolic with it
because of its af­
fectionate ways."
209,6,9,"In truth, it is a
cowardly POKéMON.
It growls eagerlyin order to hide
its fear from its
opponent."
209,7,9,"By baring its fangs and making a scary
face, SNUBBULL sends smaller POKéMON
scurrying away in terror.However, this POKéMON seems a little
sad at making its foes flee."
209,8,9,"By baring its fangs and making a scary
face, SNUBBULL sends smaller POKéMON
scurrying away in terror.However, this POKéMON seems a little
sad at making its foes flee."
209,9,9,"By baring its fangs and making a scary
face, it sends smaller POKéMON scurrying
in terror. The SNUBBULL does seem a
little sad at making its foes flee."
209,10,9,"It has an active, playful nature. Many
women like to frolic with it because of
its affectionate ways."
209,11,9,"Although it looks frightening, it is
actually kind and affectionate. It is very
popular among women."
209,12,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,13,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,14,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,15,9,"Although it looks frightening, it
is actually kind and affectionate.
It is very popular among women."
209,16,9,"It has an active, playful nature.
Many women like to frolic with it
because of its affectionate ways."
209,17,5,"Son visage horrible fait fuir les
petits Pokémon. Par contre, les
femmes le trouvent mignon."
209,17,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,18,5,"Son visage horrible fait fuir les
petits Pokémon. Par contre, les
femmes le trouvent mignon."
209,18,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,21,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,22,9,"Small Pokémon flee from its scary
face. It is, however, considered
by women to be cute."
209,23,1,"かっぱつで　あそびずきな　せいかく。
なついてくれるので　いっしょに
あそびたがる　じょせいも　おおい。"
209,23,3,"활발하고 노는 것을 좋아하는 성격.
잘 따르기 때문에 함께
놀고 싶어 하는 여성들이 많다."
209,23,5,"Il est d’une nature joviale. De nombreuses femmes
l’apprécient pour sa gentillesse."
209,23,6,"Es ist von Natur aus verspielt. Es tollt mit vielen
Frauen herum, da es ihnen zugeneigt ist."
209,23,7,"Muy travieso por naturaleza, a muchas mujeres les
gusta jugar con él porque es muy cariñoso."
209,23,8,"Ha uno spirito attivo e giocoso. A molti piace
giocherellare con lui per i suoi modi affettuosi."
209,23,9,"It has an active, playful nature. Many women like to
frolic with it because of its affectionate ways."
209,23,11,"活発で　遊び好きな　性格。
懐いてくれるので　一緒に
遊びたがる　女性も　多い。"
209,24,1,"ちいさな　ポケモンが　にげだすほどの
こわいかおが　ぎゃくに　かわいいと
じょせいに　にんきの　ポケモン。"
209,24,3,"작은 포켓몬이 도망칠 정도의
무서운 얼굴이 반대로 귀엽다며
여성에게 인기가 있는 포켓몬이다."
209,24,5,"Son visage horrible fait fuir les petits Pokémon.
Par contre, les femmes le trouvent mignon."
209,24,6,"Kleine Pokémon fliehen beim Anblick seines Gesichts.
Frauen aber finden es niedlich."
209,24,7,"Los Pokémon pequeños huyen al ver su cara agresiva.
No obstante, para muchas féminas es mono."
209,24,8,"I Pokémon più piccoli fuggono alla vista della sua
faccia terrificante. Ma le donne lo trovano carino."
209,24,9,"Small Pokémon flee from its scary face. It is,
however, considered by women to be cute."
209,24,11,"小さな　ポケモンが　逃げ出すほどの
怖い顔が　逆に　かわいいと
女性に　人気の　ポケモン。"
209,25,1,"キバを　むきだして　こわい　かおを　すれば
ちいさな　ポケモンなら　おびえて　にげだす。
にげられた　ブルーは　ちょっと　さ しそう。"
209,25,3,"이빨을 드러내고 무서운 얼굴을 하면
작은 포켓몬은 겁을 먹고 도망친다.
남겨진 블루는 조금 외로워 보인다."
209,25,5,"Snubbull terrorise les Pokémon plus petits que lui en montrant
les dents et en faisant une grimace. Cependant, ce Pokémon
est toujours un peu triste de voir ses ennemis prendre la fuite."
209,25,6,"Indem es seine Zähne fletscht und ein furchterregendes
Gesicht macht, schlägt Snubbull kleinere Pokémon in die
Flucht. Es scheint darüber jedoch etwas traurig zu sein."
209,25,7,"Al tener los colmillos por fuera, Snubbull da miedo y espanta
a los Pokémon pequeños, que huyen aterrados. Parece que
a él le da un poco de pena que salgan huyendo."
209,25,8,"Mostrando le zanne e ringhiando furiosamente, Snubbull
terrorizza i Pokémon più piccoli mettendoli in fuga.
Tuttavia, pare intristirsi ogni volta che il nemico scappa
atterrito."
209,25,9,"By baring its fangs and making a scary face, Snubbull sends
smaller Pokémon scurrying away in terror. However, this
Pokémon seems a little sad at making its foes flee."
209,25,11,"キバを　むき出して　怖い　顔を　すれば
小さな　ポケモンなら　おびえて　逃げ出す。
逃げられた　ブルーは　ちょっと　寂しそう。"
209,26,1,"キバを　むきだして　こわい　かおを　すれば
ちいさな　ポケモンなら　おびえて　にげだす。
にげられた　ブルーは　ちょっと　さ しそう。"
209,26,3,"이빨을 드러내고 무서운 얼굴을 하면
작은 포켓몬은 겁을 먹고 도망친다.
남겨진 블루는 조금 외로워 보인다."
209,26,5,"Snubbull terrorise les Pokémon plus petits que lui en montrant
les dents et en faisant une grimace. Cependant, ce Pokémon
est toujours un peu triste de voir ses ennemis prendre la fuite."
209,26,6,"Indem es seine Zähne fletscht und ein furchterregendes
Gesicht macht, schlägt Snubbull kleinere Pokémon in die
Flucht. Es scheint darüber jedoch etwas traurig zu sein."
209,26,7,"Al tener los colmillos por fuera, Snubbull da miedo y espanta
a los Pokémon pequeños, que huyen aterrados. Parece que
a él le da un poco de pena que salgan huyendo."
209,26,8,"Mostrando le zanne e ringhiando furiosamente, Snubbull
terrorizza i Pokémon più piccoli mettendoli in fuga.
Tuttavia, pare intristirsi ogni volta che il nemico scappa
atterrito."
209,26,9,"By baring its fangs and making a scary face, Snubbull sends
smaller Pokémon scurrying away in terror. However, this
Pokémon seems a little sad at making its foes flee."
209,26,11,"キバを　むき出して　怖い　顔を　すれば
小さな　ポケモンなら　おびえて　逃げ出す。
逃げられた　ブルーは　ちょっと　寂しそう。"
210,4,9,"It is actually
timid and easily
spooked. If at­tacked, it flails
about to fend off
its attacker."
210,5,9,"Because its fangs
are too heavy, it
always keeps itshead tilted down.
However, its BITE
is powerful."
210,6,9,"It can make most
any POKéMON run
away simply byopening its mouth
wide to reveal its
big fangs."
210,7,9,"GRANBULL has a particularly well-
developed lower jaw. The enormous fangs
are heavy, causing the POKéMON to tipits head back for balance.
Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately."
210,8,9,"GRANBULL has a particularly well-
developed lower jaw. The enormous fangs
are heavy, causing the POKéMON to tipits head back for balance.
Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately."
210,9,9,"It has a particularly well-developed lower
jaw. The huge fangs are heavy, causing
it to tilt its head. Unless it is startled, it
will not try to bite."
210,10,9,"Because its fangs are too heavy, it
always keeps its head tilted down.
However, its BITE is powerful."
210,11,9,"It is actually timid and easily spooked.
If attacked, it flails about to fend off
its attacker."
210,12,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,13,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,14,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,15,9,"It is actually timid and easily
spooked. If attacked, it flails
about to fend off its attacker."
210,16,9,"Because its fangs are too heavy, it
always keeps its head tilted down.
However, its bite is powerful."
210,17,5,"En dépit des apparences, c’est un
grand timide. Quand il s’énerve, il
mord de ses énormes crocs."
210,17,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,18,5,"En dépit des apparences, c’est un
grand timide. Quand il s’énerve, il
mord de ses énormes crocs."
210,18,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,21,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,22,9,"It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs."
210,23,1,"かおに　にあわず　おくびょう。
しかし　ひとたび　おこりはじめると
おおきな　キバで　はんげきする。"
210,23,3,"얼굴에 어울리지 않게 겁이 많다.
그러나 한번 화내기 시작하면
큰 이빨로 반격한다."
210,23,5,"En dépit des apparences, c’est un grand timide.
Quand il s’énerve, il mord de ses énormes crocs."
210,23,6,"Es ist trotz seines Äußeren schüchtern. Wird es
wütend, schnappt es mit seinen Fängen zu."
210,23,7,"A pesar de su aspecto, es muy tímido. Sin embargo,
cuando se enfada, ataca con sus colmillos."
210,23,8,"Malgrado il suo aspetto, è molto timido. Se si
arrabbia, tuttavia, colpisce con le sue enormi zanne."
210,23,9,"It is timid in spite of its looks. If it becomes
enraged, however, it will strike with its huge fangs."
210,23,11,"顔に　似合わず　臆病。
しかし　ひとたび　怒りはじめると
大きな　キバで　反撃する。"
210,24,1,"おおきな　くちを　ひらいて
ふとい　キバを　みせつければ
たいていの　ポケモンは　にげだす。"
210,24,3,"커다란 입을 벌리고
두꺼운 송곳니를 드러내면
대부분의 포켓몬이 도망친다."
210,24,5,"Il peut faire fuir presque tous les Pokémon en ouvrant
très largement sa mâchoire."
210,24,6,"Es kann fast jedes Pokémon vertreiben, indem es sein
Maul weit öffnet und seine scharfen Reißzähne zeigt."
210,24,7,"Con solo enseñar las fauces, conseguirá ahuyentar
prácticamente a todos los Pokémon con los que se
cruce."
210,24,8,"Se spalanca la bocca mostrando i grandi denti,
quasi tutti i Pokémon fuggono spaventati."
210,24,9,"It can make most any Pokémon run away simply by
opening its mouth wide to reveal its big fangs."
210,24,11,"大きな　口を　開いて
太い　キバを　見せつければ
たいていの　ポケモンは　逃げ出す。"
210,25,1,"したアゴが　とても　はったつした　ポケモン。
キバが　おもたいので　くびを　かしげている。
おどろかさなければ　むや に　か つかない。"
210,25,3,"아래턱이 매우 발달한 포켓몬이다.
이빨이 무거워서 목을 기울이고 있다.
놀라게 하지 않으면 무턱대고 물지 않는다."
210,25,5,"Granbull a une mâchoire inférieure particulièrement
développée. Ses énormes crocs sont tellement lourds
qu’ils l’obligent à pencher la tête.
Il ne mord jamais sans raison, sauf quand il a peur."
210,25,6,"Granbull besitzt einen besonders ausgeprägten Unterkiefer.
Wegen seiner schweren Zähne wackelt es mit dem Kopf.
Es beißt nur zu, wenn es erschreckt wird."
210,25,7,"Granbull tiene la mandíbula inferior demasiado desarrollada
y colmillos enormes y pesados que le obligan a inclinar la
cabeza hacia atrás para compensar el peso. Si no se le
asusta, no muerde."
210,25,8,"Granbull è dotato di una mascella inferiore particolarmente
sviluppata. A causa delle enormi e pesanti zanne deve
inclinare la testa per mantenersi in equilibrio.
Se spaventato, può mordere in modo inconsulto."
210,25,9,"Granbull has a particularly well-developed lower jaw.
The enormous fangs are heavy, causing the Pokémon to tip its
head back for balance. Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately."
210,25,11,"下アゴが　とても　発達した　ポケモン。
キバが　重たいので　首を　傾げている。
驚かさなければ　無暗に　か つかない。"
210,26,1,"したアゴが　とても　はったつした　ポケモン。
キバが　おもたいので　くびを　かしげている。
おどろかさなければ　むや に　か つかない。"
210,26,3,"아래턱이 매우 발달한 포켓몬이다.
이빨이 무거워서 목을 기울이고 있다.
놀라게 하지 않으면 무턱대고 물지 않는다."
210,26,5,"Granbull a une mâchoire inférieure particulièrement
développée. Ses énormes crocs sont tellement lourds
qu’ils l’obligent à pencher la tête.
Il ne mord jamais sans raison, sauf quand il a peur."
210,26,6,"Granbull besitzt einen besonders ausgeprägten Unterkiefer.
Wegen seiner schweren Zähne wackelt es mit dem Kopf.
Es beißt nur zu, wenn es erschreckt wird."
210,26,7,"Granbull tiene la mandíbula inferior demasiado desarrollada
y colmillos enormes y pesados que le obligan a inclinar la
cabeza hacia atrás para compensar el peso. Si no se le
asusta, no muerde."
210,26,8,"Granbull è dotato di una mascella inferiore particolarmente
sviluppata. A causa delle enormi e pesanti zanne deve
inclinare la testa per mantenersi in equilibrio.
Se spaventato, può mordere in modo inconsulto."
210,26,9,"Granbull has a particularly well-developed lower jaw.
The enormous fangs are heavy, causing the Pokémon to tip
its head back for balance. Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately."
210,26,11,"下アゴが　とても　発達した　ポケモン。
キバが　重たいので　首を　傾げている。
驚かさなければ　無暗に　か つかない。"
211,4,9,"To fire its poison
spikes, it must
inflate its bodyby drinking over
2.6 gallons of
water all at once."
211,5,9,"The small spikes
covering its body
developed fromscales. They in­
ject a toxin that
causes fainting."
211,6,9,"When faced with a
larger opponent,
it swallows asmuch water as it
can to match the
opponent's size."
211,7,9,"QWILFISH sucks in water, inflating
itself. This POKéMON uses the pressure
of the water it swallowed to shoottoxic quills all at once from all over
its body. It finds swimming somewhat
challenging."
211,8,9,"QWILFISH sucks in water, inflating
itself. This POKéMON uses the pressure
of the water it swallowed to shoottoxic quills all at once from all over
its body. It finds swimming somewhat
challenging."
211,9,9,"A QWILFISH uses the pressure of water
it swallows to shoot toxic quills all at
once from all over its body. It finds
swimming to be somewhat challenging."
211,10,9,"The small spikes covering its body
developed from scales. They inject a
toxin that causes fainting."
211,11,9,"To fire its poison spikes, it must inflate
its body by drinking over 2.6 gallons of 
water all at once."
211,12,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,13,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,14,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,15,9,"To fire its poison spikes, it must
inflate its body by drinking over
2.6 gallons of water all at once."
211,16,9,"The small spikes covering its body
developed from scales. They inject
a toxin that causes fainting."
211,17,5,"Il envoie ses piquants empoisonnés
à la ronde. Sa forme sphérique en
fait un piètre nageur."
211,17,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,18,5,"Il envoie ses piquants empoisonnés
à la ronde. Sa forme sphérique en
fait un piètre nageur."
211,18,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,21,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,22,9,"It shoots the poison spines on its
body in all directions. Its round
form makes it a poor swimmer."
211,23,1,"ぜんしんの　どくばりを　とばすため
１０リットルの　みずを　いっきに
のみこみ　からだを　ふくらませる。"
211,23,3,"전신의 독침을 날리기 위해
10리터의 물을 단번에
마시고 몸을 부풀린다."
211,23,5,"Pour tirer ses dards empoisonnés, il gonfle son corps
en buvant 10 l d’eau subitement."
211,23,6,"Um seine Giftstacheln abzufeuern, muss es
seinen Körper aufpumpen, indem es 10 l trinkt."
211,23,7,"Para arrojar sus venenosas púas, infla su cuerpo
bebiendo hasta diez litros de agua de una sola vez."
211,23,8,"Per sparare le punte velenose, gonfia il corpo
bevendo più di 10 l d’acqua in una volta."
211,23,9,"To fire its poison spikes, it must inflate its body by
drinking over 2.6 gallons of water all at once."
211,23,11,"全身の　毒針を　飛ばすため
１０リットルの　水を　一気に
飲みこみ　体を　ふくらませる。"
211,24,1,"ぜんしんの　ちいさな　ハリは
うろこが　へんかしたもの。
ささると　どくで　きをうしなう。"
211,24,3,"전신의 작은 바늘은
비늘이 변화한 것이다.
찔리면 독 때문에 정신을 잃게 된다."
211,24,5,"Son corps est recouvert de pics provenant de ses
écailles. Ils sécrètent un poison étourdissant."
211,24,6,"Die kleinen Stacheln an seinem Körper sind aus
Schuppen entstanden. Damit injiziert es Gift."
211,24,7,"Las pequeñas púas que cubren su cuerpo eran
escamas. Inyectan una toxina que debilita."
211,24,8,"I piccoli aculei che coprono il suo corpo si sono
formati dalle squame. Contengono una tossina che
fa svenire."
211,24,9,"The small spikes covering its body developed from
scales. They inject a toxin that causes fainting."
211,24,11,"全身の　小さな　針は
ウロコが　変化したもの。
刺さると　毒で　気を失う。"
211,25,1,"の こんだ　 ずの　ちからを　りようして
ぜんしんの　どくばりを　いっせいに　うちだす。
およぐのは　ちょっと　にがてな　ポケモンだ。"
211,25,3,"들이마신 물의 힘을 이용하여
전신의 독침을 일제히 쏘아댄다.
헤엄치는 것이 조금 서툰 포켓몬이다."
211,25,5,"Qwilfish se gonfle en aspirant de l’eau. Ce Pokémon utilise
la pression de l’eau avalée pour envoyer d’un coup les pointes
toxiques de son corps. Nager lui demande un gros effort."
211,25,6,"Baldorfish saugt Wasser ein, um sich aufzublasen. Dieses
Pokémon nutzt den Druck des Wassers dazu, giftige Stacheln
aus seinem Körper zu verschießen. Es betrachtet Schwimmen
als eine echte Herausforderung."
211,25,7,"Qwilfish bebe agua y se hincha, y a continuación usa la
presión del agua que ha tragado para lanzar púas tóxicas
por todo el cuerpo. Para este Pokémon nadar es una especie
de desafío."
211,25,8,"Qwilfish si gonfia assorbendo acqua. Poi usa la pressione
dell’acqua ingerita per sparare i suoi aculei velenosi
tutti insieme in un colpo solo.
Non si può certo dire che sia un grande nuotatore."
211,25,9,"Qwilfish sucks in water, inflating itself. This Pokémon
uses the pressure of the water it swallowed to shoot toxic
quills all at once from all over its body. It finds swimming
somewhat challenging."
211,25,11,"飲 込んだ　水の　力を　利用して
全身の　毒針を　一斉に　打ち出す。
泳ぐのは　ちょっと　苦手な　ポケモンだ。"
211,26,1,"の こんだ　 ずの　ちからを　りようして
ぜんしんの　どくばりを　いっせいに　うちだす。
およぐのは　ちょっと　にがてな　ポケモンだ。"
211,26,3,"들이마신 물의 힘을 이용하여
전신의 독침을 일제히 쏘아댄다.
헤엄치는 것이 조금 서툰 포켓몬이다."
211,26,5,"Qwilfish se gonfle en aspirant de l’eau. Ce Pokémon utilise
la pression de l’eau avalée pour envoyer d’un coup les pointes
toxiques de son corps. Nager lui demande un gros effort."
211,26,6,"Baldorfish saugt Wasser ein, um sich aufzublasen.
Dieses Pokémon nutzt den Druck des Wassers dazu,
giftige Stacheln zu verschießen. Es betrachtet Schwimmen
als eine echte Herausforderung."
211,26,7,"Qwilfish bebe agua y se hincha, y a continuación usa la
presión del agua que ha tragado para lanzar púas tóxicas
por todo el cuerpo. Para este Pokémon nadar es una especie
de desafío."
211,26,8,"Qwilfish si gonfia assorbendo acqua. Poi usa la pressione
dell’acqua ingerita per sparare i suoi aculei velenosi
tutti insieme in un colpo solo.
Non si può certo dire che sia un grande nuotatore."
211,26,9,"Qwilfish sucks in water, inflating itself. This Pokémon
uses the pressure of the water it swallowed to shoot toxic
quills all at once from all over its body. It finds swimming
somewhat challenging."
211,26,11,"飲 込んだ　水の　力を　利用して
全身の　毒針を　一斉に　打ち出す。
泳ぐのは　ちょっと　苦手な　ポケモンだ。"
212,4,9,"It swings its eye-
patterned pincers
up to scare itsfoes. This makes
it look like it
has three heads."
212,5,9,"Its wings are not
used for flying.
They are flappedat high speed to
adjust its body
temperature."
212,6,9,"This POKéMON's
pincers, which
contain steel, cancrush any hard
object it gets a
hold of into bits."
212,7,9,"SCIZOR has a body with the hardness of
steel. It is not easily fazed by ordinary
sorts of attacks.This POKéMON flaps its wings to
regulate its body temperature."
212,8,9,"SCIZOR has a body with the hardness of
steel. It is not easily fazed by ordinary
sorts of attacks.This POKéMON flaps its wings to
regulate its body temperature."
212,9,9,"A SCIZOR has a body with the hardness of
steel. It is not easily fazed by ordinary
sorts of attacks. It flaps its wings to
regulate its body temperature."
212,10,9,"Its wings are not used for flying.
They are flapped at high speed to adjust
its body temperature."
212,11,9,"It swings its eye-patterned pincers up to
scare its foes. This makes it look like it
has three heads."
212,12,9,"It has a steel-hard body. It
intimidates foes by upraising its
eye-patterned pincers."
212,13,9,"It has a steel-hard body. It
intimidates foes by upraising its
eye-patterned pincers."
212,14,9,"It raises its pincers with eyelike
markings for intimidation. It also
swings them down dangerously."
212,15,9,"It swings its eye-patterned pincers
up to scare its foes. This makes
it look like it has three heads."
212,16,9,"Its wings are not used for flying.
They are flapped at high speed to
adjust its body temperature."
212,17,5,"Les yeux sur ses pinces servent à
intimider l’ennemi avant de passer
à l’attaque."
212,17,9,"It raises its pincers with eyelike
markings for intimidation. It also
swings them down dangerously."
212,18,5,"Les yeux sur ses pinces servent à
intimider l’ennemi avant de passer
à l’attaque."
212,18,9,"It raises its pincers with eyelike
markings for intimidation. It also
swings them down dangerously."
212,21,9,"It raises its pincers with eyelike
markings for intimidation. It also
swings them down dangerously."
212,22,9,"It raises its pincers with eyelike
markings for intimidation. It also
swings them down dangerously."
212,23,1,"こうてつを　ふくんでいる
ハサミで　とらえたものは　どんなに
かたくても　コナゴナに　くだく。"
212,23,3,"강철이 함유된
집게로 잡은 것은 아무리
딱딱해도 산산조각이 난다."
212,23,5,"Les pinces de ce Pokémon contiennent de l’acier et
peuvent réduire en miettes quasiment n’importe quoi."
212,23,6,"Dieses Pokémon kann mit seinen stählernen
Scheren jeden harten Gegenstand mühelos zermalmen."
212,23,7,"Las pinzas que posee tienen acero. Con ellas, no hay
nada que se le resista. Rompen todo lo que pillan."
212,23,8,"Le chele, che contengono acciaio, possono fare a
pezzi qualsiasi oggetto afferrino."
212,23,9,"This Pokémon’s pincers, which contain steel, can
crush any hard object it gets ahold of into bits."
212,23,11,"鋼鉄を　含んでいる　ハサミで
捕らえたものは　どんなに　硬くても
コナゴナに　砕く。"
212,24,1,"はがねの　からだを　もつ。
めだまもようの　ついた　はさみを
ふりあげて　あいてを　いかくする。"
212,24,3,"강철의 몸을 가지고 있다.
눈알 무늬가 붙은 집게를
치켜들어 상대를 위협한다."
212,24,5,"Son corps est dur comme l’acier. Il intimide ses
ennemis en levant ses pinces pareilles à des yeux."
212,24,6,"Sein Körper ist stahlhart. Es bedroht seine Gegner,
indem es die Augen auf seinen Scheren zeigt."
212,24,7,"Su cuerpo es duro como el acero. Confunde a los
rivales con los dibujos de ojos en sus pinzas."
212,24,8,"Ha un corpo duro come l’acciaio. Spaventa i nemici
con le chele, su cui sono disegnati degli occhi."
212,24,9,"It has a steel-hard body. It intimidates foes by
upraising its eye-patterned pincers."
212,24,11,"鋼の　体を　持つ。
目玉模様の　ついた　ハサミを
振り上げて　相手を　威嚇する。"
212,25,1,"はがねの　かたさを　もつ　からだは　ちょっとや
そっとの　こうげきでは　びくとも　しないぞ。
ハネを　はばたかせ　たいおんを　ちょうせつする。"
212,25,3,"강철의 강도를 지닌 몸은 어지간한
공격으로는 꿈쩍도 하지 않는다.
날갯짓으로 체온을 조절한다."
212,25,5,"Le corps de Cizayox est dur comme de l’acier. Les attaques
ordinaires ne le déstabilisent pas. Ce Pokémon bat des ailes
pour réguler sa température interne."
212,25,6,"Scherox’ Körper ist hart wie Stahl. Gewöhnliche Angriffe jagen
ihm keine Angst ein. Dieses Pokémon schlägt mit den Flügeln,
um seine Körpertemperatur zu regulieren."
212,25,7,"Scizor tiene un cuerpo duro como el acero que no es fácil de
alterar con ningún ataque común. Este Pokémon bate las alas
para regular la temperatura corporal."
212,25,8,"Il corpo di Scizor è duro come l’acciaio. Gli attacchi
più comuni non riescono neanche a scalfirlo. Sbatte le ali
per regolare la propria temperatura corporea."
212,25,9,"Scizor has a body with the hardness of steel. It is not easily
fazed by ordinary sorts of attacks. This Pokémon flaps its
wings to regulate its body temperature."
212,25,11,"鋼の　硬さを　持つ　体は　ちょっとや
そっとの　攻撃では　びくとも　しないぞ。
ハネを　羽ばたかせ　体温を　調節する。"
212,26,1,"はがねの　かたさを　もつ　からだは　ちょっとや
そっとの　こうげきでは　びくとも　しないぞ。
ハネを　はばたかせ　たいおんを　ちょうせつする。"
212,26,3,"강철의 강도를 지닌 몸은 어지간한
공격으로는 꿈쩍도 하지 않는다.
날갯짓으로 체온을 조절한다."
212,26,5,"Le corps de Cizayox est dur comme de l’acier. Les attaques
ordinaires ne le déstabilisent pas. Ce Pokémon bat des ailes
pour réguler sa température interne."
212,26,6,"Scherox’ Körper ist hart wie Stahl. Gewöhnliche Angriffe jagen
ihm keine Angst ein. Dieses Pokémon schlägt mit den Flügeln,
um seine Körpertemperatur zu regulieren."
212,26,7,"Scizor tiene un cuerpo duro como el acero que no es fácil de
alterar con ningún ataque común. Este Pokémon bate las alas
para regular la temperatura corporal."
212,26,8,"Il corpo di Scizor è duro come l’acciaio. Gli attacchi
più comuni non riescono neanche a scalfirlo. Sbatte le ali
per regolare la propria temperatura corporea."
212,26,9,"Scizor has a body with the hardness of steel. It is not easily
fazed by ordinary sorts of attacks. This Pokémon flaps its
wings to regulate its body temperature."
212,26,11,"鋼の　硬さを　持つ　体は　ちょっとや
そっとの　攻撃では　びくとも　しないぞ。
ハネを　羽ばたかせ　体温を　調節する。"
213,4,9,"The BERRIES it
stores in its
vase-like shelldecompose and
become a gooey
liquid."
213,5,9,"It stores BERRIES
inside its shell.
To avoid attacks,it hides beneath
rocks and remains
completely still."
213,6,9,"The fluid secreted
by its toes carves
holes in rocks fornesting and can be
mixed with BERRIES
to make a drink."
213,7,9,"SHUCKLE quietly hides itself under
rocks, keeping its body concealed
inside its hard shell while eatingberries it has stored away.
The berries mix with its body fluids to
become a juice."
213,8,9,"SHUCKLE quietly hides itself under
rocks, keeping its body concealed
inside its hard shell while eatingberries it has stored away.
The berries mix with its body fluids to
become a juice."
213,9,9,"A SHUCKLE hides under rocks, keeping its
body concealed inside its shell while
eating stored berries. The berries mix with
its body fluids to become a juice."
213,10,9,"It stores BERRIES inside its shell.
To avoid attacks, it hides beneath rocks
and remains completely still."
213,11,9,"The BERRIES it stores in its vaselike
shell decompose and become a gooey
liquid."
213,12,9,"It stores berries in its shell.
The berries eventually ferment to
become delicious juices."
213,13,9,"It stores berries in its shell.
The berries eventually ferment to
become delicious juices."
213,14,9,"It stores berries in its shell.
The berries eventually ferment to
become delicious juices."
213,15,9,"The berries it stores in its
vase-like shell decompose and
become a gooey liquid."
213,16,9,"It stores berries inside its shell.
To avoid attacks, it hides beneath
rocks and remains completely still."
213,17,5,"Il stocke des Baies sous sa
carapace. Elles fermentent et
produisent des jus délicieux."
213,17,9,"It stores berries in its shell.
The berries eventually ferment to
become delicious juices."
213,18,5,"Il stocke des Baies sous sa
carapace. Elles fermentent et
produisent des jus délicieux."
213,18,9,"It stores berries in its shell.
The berries eventually ferment to
become delicious juices."
213,21,9,"The berries stored in its
vaselike shell eventually
become a thick, pulpy juice."
213,22,9,"The berries stored in its
vaselike shell eventually
become a thick, pulpy juice."
213,23,1,"ツボのような　こうらの　なかに
ためこんだ　きのみは　いつのまにか
ドロドロの　ジュースに　かわる。"
213,23,3,"항아리 같은 등껍질 속에
모은 나무열매는 어느샌가
걸쭉한 주스로 변한다."
213,23,5,"Sa carapace, creuse comme une jarre, lui sert à
stocker des Baies jusqu’à ce qu’elles se transforment
en un jus épais et parfumé."
213,23,6,"In seinem topfförmigen Panzer gelagerte Beeren
verwandeln sich im Nu zu einem dickflüssigen Saft."
213,23,7,"Las bayas que almacena en su caparazón con forma
de tarro se convierten al final en un espeso zumo."
213,23,8,"Il suo guscio è come un vaso nel quale conserva
le bacche, che a un certo punto si trasformano
in un denso succo."
213,23,9,"The berries stored in its jar-like shell eventually
become a thick, pulpy juice."
213,23,11,"ツボのような　甲羅の　中に
ためこんだ　木の実は　いつの間にか
ドロドロの　ジュースに　変わる。"
213,24,1,"こうらに　きのみを　たくわえている。
おそわれないように　いわの　したに
こもって　じっとしている。"
213,24,3,"껍질에 열매가 비축되어 있다.
공격받지 않도록 바위 밑에
틀어박혀 꼼짝하지 않고 있다."
213,24,5,"Il garde des Baies dans sa coquille. Pour éviter les
attaques, il s’immobilise sous un rocher."
213,24,6,"Es sammelt Beeren in seiner Schale. Um sich vor
Attacken zu schützen, versteckt es sich unter Steinen."
213,24,7,"Almacena bayas dentro de su concha. Para evitar
ataques, se esconde inmóvil bajo las rocas."
213,24,8,"Nel guscio raccoglie delle bacche. Per evitare attacchi,
si nasconde sotto le rocce e non fa alcun rumore."
213,24,9,"It stores berries inside its shell. To avoid attacks,
it hides beneath rocks and remains completely still."
213,24,11,"甲羅に　木の実を　たくわえている。
襲われないように　岩の　下に
こもって　じっとしている。"
213,25,1,"いわの　したで　こうらの　なかに　たくわえた
きの を　たべながら　 を　ひそめている。
たいえきと　まざり　きの は　ジュースに　なる。"
213,25,3,"바위 밑에서 껍질 안에 비축해둔
나무열매를 먹으면서 몸을 숨기고 있다.
나무열매는 체액과 섞여 주스가 된다."
213,25,5,"Caratroc se cache tranquillement sous les rochers, abritant
son corps dans sa carapace solide, pendant qu’il mange
les Baies qu’il a mises de côté. Les Baies se mélangent à
ses fluides corporels pour produire du jus."
213,25,6,"Pottrott versteckt sich leise unter Steinen und verbirgt seinen
Körper in seiner harten Schale, wenn es gesammelte Beeren
zu sich nimmt. Die Beeren vermischen sich mit seinen
Körperflüssigkeiten zu einem Saft."
213,25,7,"Shuckle permanece escondido bajo las rocas en silencio y,
cuando se pone a comer las bayas que almacena, se encierra
en el caparazón. Las bayas se mezclan con sus fluidos
corporales y originan zumo."
213,25,8,"Shuckle si nasconde tranquillo sotto le rocce mentre mangia
le bacche che ha raccolto precedentemente all’interno della
sua corazza. Queste si trasformano in succo col fluido
del corpo."
213,25,9,"Shuckle quietly hides itself under rocks, keeping its body
concealed inside its hard shell while eating berries it has
stored away. The berries mix with its body fluids to become
a juice."
213,25,11,"岩の　下で　甲羅の　中に　たくわえた
きの を　食べながら　身を　潜めている。
体液と　混ざり　きの は　ジュースに　なる。"
213,26,1,"いわの　したで　こうらの　なかに　たくわえた
きの を　たべながら　 を　ひそめている。
たいえきと　まざり　きの は　ジュースに　なる。"
213,26,3,"바위 밑에서 껍질 안에 비축해둔
나무열매를 먹으면서 몸을 숨기고 있다.
나무열매는 체액과 섞여 주스가 된다."
213,26,5,"Caratroc se cache tranquillement sous les rochers, abritant
son corps dans sa carapace solide, pendant qu’il mange
les Baies qu’il a mises de côté. Les Baies se mélangent à
ses fluides corporels pour produire du jus."
213,26,6,"Pottrott versteckt sich leise unter Steinen und verbirgt seinen
Körper in seiner harten Schale, wenn es Beeren zu sich nimmt.
Die Beeren vermischen sich mit seinen Körperflüssigkeiten zu
einem Saft."
213,26,7,"Shuckle permanece escondido bajo las rocas en silencio y,
cuando se pone a comer las bayas que almacena, se encierra
en el caparazón. Las bayas se mezclan con sus fluidos
corporales y originan zumo."
213,26,8,"Shuckle si nasconde tranquillo sotto le rocce mentre mangia
le bacche che ha raccolto precedentemente all’interno della
sua corazza. Queste si trasformano in succo col fluido
del corpo."
213,26,9,"Shuckle quietly hides itself under rocks, keeping its body
concealed inside its hard shell while eating berries it has
stored away. The berries mix with its body fluids to become
a juice."
213,26,11,"岩の　下で　甲羅の　中に　たくわえた
きの を　食べながら　身を　潜めている。
体液と　混ざり　きの は　ジュースに　なる。"
214,4,9,"This powerful
POKéMON thrusts
its prized hornunder its enemies’
bellies then lifts
and throws them."
214,5,9,"Usually docile,
but if disturbed
while sippinghoney, it chases
off the intruder
with its horn."
214,6,9,"With its Herculean
powers, it can
easily throw arou­nd an object that
is 100 times its
own weight."
214,7,9,"HERACROSS charges in a straight line at
its foe, slips beneath the foe’s grasp,
and then scoops up and hurls theopponent with its mighty horn.
This POKéMON even has enough power
to topple a massive tree."
214,8,9,"HERACROSS has sharp claws on its feet.
These are planted firmly into the
ground or the bark of a tree, giving thePOKéMON a secure and solid footing
to forcefully fling away foes with
its proud horn."
214,9,9,"They gather in forests seeking the sweet
sap of trees. It is completely clad in a
steel-hard shell. It is proud of its horn,
which it uses to fling foes."
214,10,9,"Usually docile, but if disturbed while
sipping honey, it chases off the intruder
with its horn."
214,11,9,"This powerful POKéMON thrusts its prized
horn under its enemies’ bellies, then lifts
and throws them."
214,12,9,"It gathers in forests to search
for tree sap, its favorite food.
It’s strong enough to hurl foes."
214,13,9,"With powerful legs and claws,
it generates enough power to hurl
foes over great distances."
214,14,9,"It loves sweet honey. To keep all
the honey to itself, it hurls rivals
away with its prized horn."
214,15,9,"This powerful Pokémon thrusts
its prized horn under its enemies’
bellies, then lifts and throws them."
214,16,9,"It is usually docile, but if it is
disturbed while sipping honey,
it chases off the intruder with its horn."
214,17,5,"Il défend vaillamment sa réserve de
miel personnelle à grand renfort
de coups de corne."
214,17,9,"It loves sweet honey. To keep all
the honey to itself, it hurls rivals
away with its prized horn."
214,18,5,"Il défend vaillamment sa réserve de
miel personnelle à grand renfort
de coups de corne."
214,18,9,"It loves sweet honey. To keep all
the honey to itself, it hurls rivals
away with its prized horn."
214,21,9,"No matter how heavy its opponents,
it flings them far away
with its prized horn."
214,22,9,"No matter how heavy its opponents,
it flings them far away
with its prized horn."
214,23,1,"じまんのツノを　あいての　おなかの
したに　ねじこみ　いっきに　もちあげ
ぶんなげてしまう　ちからもち。"
214,23,3,"자랑스러운 뿔을 상대의 배
밑에 틀어박고 단번에 들어 올려
집어 던지는 천하장사다."
214,23,5,"Ce Pokémon est si puissant qu’il peut projeter ses
ennemis en l’air grâce à ses cornes."
214,23,6,"Dieses kräftige Pokémon rammt sein stolzes Horn
unter den Rumpf des Gegners und wirft ihn um."
214,23,7,"Este fuerte Pokémon clava su preciado cuerno en la
tripa del enemigo, lo eleva y luego lo arroja."
214,23,8,"Questo potente Pokémon infilza con il corno la pancia
del nemico, sollevandolo e lanciandolo lontano."
214,23,9,"This powerful Pokémon thrusts its prized horn under
its enemies’ bellies, then lifts and throws them."
214,23,11,"自慢のツノを　相手の　お腹の
下に　ねじこみ　一気に　持ち上げ
ぶん投げてしまう　力持ち。"
214,24,1,"ものすごい　かいりきの　もちぬし。
じぶんの　たいじゅうの　１００ばいの
おもさでも　らくに　ぶんなげる。"
214,24,3,"엄청난 괴력의 소유자.
자신 체중의 100배나 되는
무게도 가뿐히 내던진다."
214,24,5,"Sa force herculéenne lui permet de soulever et de
jeter plus de 100 fois son poids."
214,24,6,"Mit seiner herkulischen Kraft kann es Objekte,
die hundertmal sein Körpergewicht haben,
mühelos umwerfen."
214,24,7,"Tiene una fuerza descomunal. Puede, sin gran
esfuerzo, arrojar objetos que superen su peso en
cien veces."
214,24,8,"La forza erculea gli permette di lanciare oggetti
100 volte più pesanti di lui."
214,24,9,"With its Herculean powers, it can easily throw
around an object that is 100 times its own weight."
214,24,11,"ものすごい　怪力の　持ち主。
自分の　体重の　１００倍の
重さでも　楽に　ぶん投げる。"
214,25,1,"いっちょくせんに　てきの　ふところに　もぐりこ 
たくましい　ツノで　すくいあげ　なげとばす。
たいぼくも　ねこそぎ　たおす　ほどの　パワーだ。"
214,25,3,"똑바로 적에게 돌격하여
강인한 뿔로 들어 올려 내던진다.
큰 나무도 뿌리째 뽑아 쓰러트릴 만한 파워다."
214,25,5,"Scarhino charge ses ennemis en ligne droite, se glisse
dessous, les attrape et les projette violemment d’un coup
de sa puissante corne. Ce Pokémon est tellement fort
qu’il pourrait déraciner un arbre."
214,25,6,"Skaraborn geht direkt auf seinen Gegner los, rutscht auf
ihn zu, um ihn auszuhebeln und mit seinem mächtigen Horn
wegzuschleudern. Dieses Pokémon hat genug Kraft, um einen
massigen Baum umzustoßen."
214,25,7,"Heracross carga en línea recta contra el enemigo, se le queda
encajado por debajo, lo agarra y lo lanza con ayuda del fuerte
cuerno que tiene. Este Pokémon tiene fuerza hasta para echar
abajo un árbol descomunal."
214,25,8,"Heracross si lancia all’attacco dritto contro il nemico,
lo afferra con forza, lo solleva in aria e poi lo incorna
violentemente scagliandolo lontano.
Riesce ad abbattere un grosso albero."
214,25,9,"Heracross charges in a straight line at its foe, slips beneath the
foe’s grasp, and then scoops up and hurls the opponent with
its mighty horn. This Pokémon even has enough power to
topple a massive tree."
214,25,11,"一直線に　敵の　懐に　潜り込 
たくましい　ツノで　すくい上げ　投げ飛ばす。
大木も　根こそぎ　倒す　ほどの　パワーだ。"
214,26,1,"てあしの　するどい　ツメが　じめんや　じゅもくに
ふかく　くいこむので　じまんの　ツノで　あいてを
なげとばす　とき　おもいっきり　ふんばれるのだ。"
214,26,3,"손발의 날카로운 손발톱이 땅이나 나무에
깊숙이 박히기 때문에 자랑스런 뿔로 상대를
내던질 때 단단히 버틸 수 있다. "
214,26,5,"Scarhino est doté de griffes acérées sur ses pieds. Elles se
plantent fermement dans le sol ou dans l’écorce d’un arbre,
ce qui permet à ce Pokémon d’être bien stable lorsqu’il veut
projeter ses ennemis d’un coup de corne."
214,26,6,"Skaraborn hat scharfe Krallen an den Füßen. Diese bohren sich
fest in den Boden oder in die Rinde eines Baumes und geben
diesem Pokémon einen sicheren Halt. So kann es seine Gegner
mit seinem imposanten Horn wegschleudern."
214,26,7,"Heracross tiene unas afiladas garras en los pies que se
clavan con firmeza en la tierra o la corteza de los árboles,
dando al Pokémon gran estabilidad y seguridad a la hora de
embestir y herir a su rival con el cuerno que tiene."
214,26,8,"Heracross è dotato di artigli affilati sulle zampe inferiori,
che conficca nel terreno o nella corteccia degli alberi per
guadagnare stabilità mentre incorna violentemente i nemici
e li scaglia lontano."
214,26,9,"Heracross has sharp claws on its feet. These are planted
firmly into the ground or the bark of a tree, giving the
Pokémon a secure and solid footing to forcefully fling away
foes with its proud horn."
214,26,11,"手足の　鋭い　ツメが　地面や　樹木に
深く　食い込むので　自慢の　ツノで　相手を
投げ飛ばす　とき　思いっきり　踏ん張れるのだ。"
215,4,9,"Its paws conceal
sharp claws. If
attacked, it sud­denly extends the
claws and startles
its enemy."
215,5,9,"Vicious in nature,
it drives PIDGEY
from their nestsand feasts on the
eggs that are left
behind."
215,6,9,"This cunning
POKéMON hides
under the coverof darkness,
waiting to attack
its prey."
215,7,9,"SNEASEL scales trees by punching its
hooked claws into the bark.
This POKéMON seeks out unguardednests and steals eggs for food while
the parents are away."
215,8,9,"SNEASEL scales trees by punching its
hooked claws into the bark.
This POKéMON seeks out unguardednests and steals eggs for food while
the parents are away."
215,9,9,"A SNEASEL scales trees by punching its
hooked claws into the bark. It seeks out
unguarded nests and steals eggs for food
while the parents are away."
215,10,9,"Vicious in nature, it drives PIDGEY from
their nests and feasts on the eggs that
are left behind."
215,11,9,"Its paws conceal sharp claws.
If attacked, it suddenly extends the
claws and startles its enemy."
215,12,9,"It feeds on eggs stolen from
nests. Its sharply hooked claws
rip vulnerable spots on prey."
215,13,9,"It is extremely vicious and will not
stop attacking until its foe is
incapable of moving."
215,14,9,"A smart and sneaky Pokémon. A pair
may work together to steal eggs by
having one lure the parents away."
215,15,9,"Its paws conceal sharp claws. If
attacked, it suddenly extends the
claws and startles its enemy."
215,16,9,"Vicious in nature, it drives PIDGEY
from their nests and scavenges any
leftovers it can find."
215,17,5,"Ce Pokémon rusé agit parfois en
équipe pour voler des œufs, l’un
d’entre eux faisant diversion."
215,17,9,"A smart and sneaky Pokémon. A pair
may work together to steal eggs by
having one lure the parents away."
215,18,5,"Ce Pokémon rusé agit parfois en
équipe pour voler des œufs, l’un
d’entre eux faisant diversion."
215,18,9,"A smart and sneaky Pokémon. A pair
may work together to steal eggs by
having one lure the parents away."
215,21,9,"A smart and sneaky Pokémon,
it makes its opponents flinch by suddenly
showing the claws hidden in its paws."
215,22,9,"A smart and sneaky Pokémon,
it makes its opponents flinch by suddenly
showing the claws hidden in its paws."
215,23,1,"すみかから　タマゴを　かすめとり
たべてしまう。するどい　カギヅメが
あいての　きゅうしょを　きりさく。"
215,23,3,"거처에서 알을 가로채어 먹어
버린다. 날카로운 갈고리 손톱이
상대의 급소를 베어 가른다."
215,23,5,"Il se nourrit d’œufs volés dans des nids. Ses griffes
crochues percent les défenses de l’ennemi."
215,23,6,"Es ernährt sich von Eiern, die es aus Nestern stiehlt.
Beute greift es mit seinen scharfen Krallen an."
215,23,7,"Se alimenta de huevos robados en nidos. Clava sus
afiladas garras en los puntos débiles de sus rivales."
215,23,8,"Mangia uova rubate dai nidi. Attacca i nemici nei
punti deboli con i suoi artigli uncinati."
215,23,9,"It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply
hooked claws rip vulnerable spots on prey."
215,23,11,"住処から　タマゴを　かすめ取り
食べてしまう。鋭い　カギヅメが
相手の　急所を　切り裂く。"
215,24,1,"するどいツメを　ゆびの　なかに
かくしている。いきなり　のばして
おそってきた　あいてを　ひるませる。"
215,24,3,"예리한 손톱을 손가락 안에
감추고 있다. 갑자기 뻗어서
습격해온 상대를 풀죽게 만든다."
215,24,5,"Ses griffes sont cachées dans ses pattes. S’il est
attaqué, il les sort pour frapper ses ennemis."
215,24,6,"In seinen Pfoten stecken scharfe Krallen. Es fährt sie
blitzschnell aus, um die Gegner zu überraschen."
215,24,7,"Sus ocultas garras son muy afiladas. Si le atacan,
extiende sus garras y asusta al enemigo."
215,24,8,"Le zampe nascondono artigli affilati. Se è attaccato,
allunga gli artigli spaventando i nemici."
215,24,9,"Its paws conceal sharp claws. If attacked,
it suddenly extends the claws and startles
its enemy."
215,24,11,"鋭いツメを　指の　中に
隠している。いきなり　伸ばして
襲ってきた　相手を　ひるませる。"
215,25,1,"てあしの　カギヅメを　つきたてて　きを　のぼる。
おやの　いない　すきを　ねらって　きの　うえに
ある　す　から　タマゴを　ぬすんで　たべる。"
215,25,3,"손발의 갈고리 손발톱을 꽂아 나무를 오른다.
부모가 없는 틈을 노려 나무 위에
있는 둥지에서 알을 훔쳐 먹는다."
215,25,5,"Farfuret grimpe aux arbres en enfonçant ses griffes crochues
dans l’écorce. Ce Pokémon cherche les nids qui ne sont pas
surveillés et vole les œufs pour les manger pendant que
les parents sont partis."
215,25,6,"Sniebel klettert an Bäumen hoch, indem es seine
hakenförmigen Krallen in die Rinde schlägt. Dieses
Pokémon sucht nach unbewachten Nestern und
stiehlt die Eier. Davon ernährt es sich."
215,25,7,"Sneasel trepa por los árboles agarrándose a la corteza con las
garras curvas que tiene. Este Pokémon busca nidos
desprovistos de vigilancia paterna para robar los huevos y
comérselos."
215,25,8,"Sneasel si arrampica sugli alberi conficcando i suoi artigli
uncinati nella corteccia. È sempre alla ricerca di nidi incustoditi
per rubare le uova e cibarsene mentre i genitori sono assenti."
215,25,9,"Sneasel scales trees by punching its hooked claws into the
bark. This Pokémon seeks out unguarded nests and steals
eggs for food while the parents are away."
215,25,11,"手足の　カギヅメを　突き立てて　木を　登る。
親の　いない　すきを　ねらって　木の　上に
ある　巣　から　タマゴを　盗んで　食べる。"
215,26,1,"てあしの　カギヅメを　つきたてて　きを　のぼる。
おやの　いない　すきを　ねらって　きの　うえに
ある　す　から　タマゴを　ぬすんで　たべる。"
215,26,3,"손발의 갈고리 손발톱을 꽂아 나무를 오른다.
부모가 없는 틈을 노려 나무 위에
있는 둥지에서 알을 훔쳐 먹는다."
215,26,5,"Farfuret grimpe aux arbres en enfonçant ses griffes crochues
dans l’écorce. Ce Pokémon cherche les nids qui ne sont pas
surveillés et vole les œufs pour les manger pendant que
les parents sont partis."
215,26,6,"Sniebel klettert an Bäumen hoch, indem es seine
hakenförmigen Krallen in die Rinde schlägt. Dieses
Pokémon sucht nach unbewachten Nestern und
stiehlt die Eier. Davon ernährt es sich."
215,26,7,"Sneasel trepa por los árboles agarrándose a la corteza con las
garras curvas que tiene. Este Pokémon busca nidos
desprovistos de vigilancia paterna para robar los huevos y
comérselos."
215,26,8,"Sneasel si arrampica sugli alberi conficcando i suoi artigli
uncinati nella corteccia. È sempre alla ricerca di nidi incustoditi
per rubare le uova e cibarsene mentre i genitori sono assenti."
215,26,9,"Sneasel scales trees by punching its hooked claws into the
bark. This Pokémon seeks out unguarded nests and steals
eggs for food while the parents are away."
215,26,11,"手足の　カギヅメを　突き立てて　木を　登る。
親の　いない　すきを　ねらって　木の　上に
ある　巣　から　タマゴを　盗んで　食べる。"
216,4,9,"If it finds honey,
its crescent mark
glows. It alwayslicks its paws
because they are
soaked with honey."
216,5,9,"Before food be­
comes scarce in
wintertime, itshabit is to hoard
food in many hid­
den locations."
216,6,9,"It always licks
honey. Its palm
tastes sweetbecause of all the
honey it has
absorbed."
216,7,9,"This POKéMON likes to lick its palms that
are sweetened by being soaked in honey.
TEDDIURSA concocts its own honey byblending fruits and pollen collected by
BEEDRILL."
216,8,9,"This POKéMON likes to lick its palms that
are sweetened by being soaked in honey.
TEDDIURSA concocts its own honey byblending fruits and pollen collected by
BEEDRILL."
216,9,9,"It licks its palms that are sweetened by
being soaked in honey. A TEDDIURSA makes
its own honey by blending fruits and pollen
collected by BEEDRILL."
216,10,9,"Before food becomes scarce in wintertime,
its habit is to hoard food in many hidden
locations."
216,11,9,"If it finds honey, its crescent mark glows.
It always licks its paws because they are
soaked with honey."
216,12,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,13,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,14,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,15,9,"If it finds honey, its crescent mark
glows. It always licks its paws
because they’re soaked with honey."
216,16,9,"Before food becomes scarce in
wintertime, its habit is to hoard
food in many hidden locations."
216,17,5,"Il baigne ses griffes dans le miel 
pour les lécher. Chaque paire
de pattes a un goût unique."
216,17,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,18,5,"Il baigne ses griffes dans le miel 
pour les lécher. Chaque paire
de pattes a un goût unique."
216,18,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,21,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,22,9,"It lets honey soak into its paws
so it can lick them all the time.
Every set of paws tastes unique."
216,23,1,"ミツをみつけると　みかづきもようが
かがやく。あまいミツが　しみこんだ
てのひらを　いつも　なめている。"
216,23,3,"꿀을 발견하면 초승달 모양이
빛난다. 달콤한꿀이 배어든
손바닥을 항상 핥고 있다."
216,23,5,"Sa marque en forme de lune brille quand il trouve
du miel. Il lèche ses pattes qui en sont toujours
couvertes."
216,23,6,"Findet es Honig, leuchtet die Sichel auf seinem
Kopf. Es leckt oft seine mit Honig bedeckten Pfoten."
216,23,7,"Si encuentra miel, brillará la marca de su frente.
Se lame las garras cuando están llenas de miel."
216,23,8,"Se trova del miele la sua mezzaluna diventa più
luminosa. Si lecca le zampe intrise di miele."
216,23,9,"If it finds honey, its crescent mark glows. It always
licks its paws because they’re soaked with honey."
216,23,11,"ミツを見つけると　三日月模様が
輝く。甘いミツが　染みこんだ
手のひらを　いつも　なめている。"
216,24,1,"たべものが　へる　ふゆのまえに
あちこちに　たべものを　かくす
しゅうせいを　もっている。"
216,24,3,"먹이가 줄어드는 겨울 전에
이곳저곳에 먹을 것을 숨겨두는
습성을 지니고 있다."
216,24,5,"Il se fait des réserves de nourriture dans des
cachettes avant l’arrivée de l’hiver."
216,24,6,"Steht der Winter vor der Türe, hortet es Nahrung
an vielen verschiedenen, nur ihm bekannten Orten."
216,24,7,"Antes de que la comida escasee en invierno, tiene
por costumbre ocultar comida en lugares secretos."
216,24,8,"Per prepararsi all’inverno, è sua abitudine accumulare
il cibo in diversi nascondigli."
216,24,9,"Before food becomes scarce in wintertime, its habit
is to hoard food in many hidden locations."
216,24,11,"食べ物が　減る　冬の前に
あちこちに　食べ物を　隠す
習性を　持っている。"
216,25,1,"ミツの　し こんだ　てのひらを　なめている。
ヒメグマの　ミツは　くだものと　スピアーの
あつめた　かふんが　ブレンドされて　つくられる。"
216,25,3,"꿀이 밴 손바닥을 핥고 있다.
깜지곰의 꿀은 과일과 독침붕이
모은 꽃가루가 혼합되어 만들어진다."
216,25,5,"Ce Pokémon aime se lécher les paumes quand elles sont
encore pleines de miel. Teddiursa concocte son propre miel
en mélangeant les fruits et le pollen ramassés par Dardargnan."
216,25,6,"Teddiursa leckt gern seine mit Honig bedeckten Pranken ab.
Dieses Pokémon bereitet seinen eigenen Honig zu, indem es
die von Bibor gesammelten Früchte und Pollen miteinander
vermengt."
216,25,7,"A Teddiursa le encanta chuparse las palmas impregnadas de
dulce miel. Este Pokémon fabrica su propia miel mezclando
frutos y el polen que recoge Beedrill."
216,25,8,"È solito inzuppare nel miele le zampe anteriori per poi
succhiarle avidamente. Teddiursa produce il proprio miele
dai frutti e dal polline raccolto da Beedrill."
216,25,9,"This Pokémon likes to lick its palms that are sweetened by
being soaked in honey. Teddiursa concocts its own honey
by blending fruits and pollen collected by Beedrill."
216,25,11,"ミツの　染 込んだ　手の平を　なめている。
ヒメグマの　ミツは　果物と　スピアーの
集めた　花粉が　ブレンドされて　つくられる。"
216,26,1,"ハチミツの　し こんだ　てのひらを　なめている。
ヒメグマの　ハチミツは　くだものと　スピアーの
あつめた　かふんが　ブレンドされて　つくられる。"
216,26,3,"꿀이 밴 손바닥을 핥고 있다.
깜지곰의 꿀은 과일과 독침붕이
모은 꽃가루가 혼합되어 만들어진다."
216,26,5,"Ce Pokémon aime se lécher les paumes quand elles sont
encore pleines de miel. Teddiursa concocte son propre miel
en mélangeant les fruits et le pollen récolté par Dardargnan."
216,26,6,"Teddiursa leckt gern seine mit Honig bedeckten Pfoten ab.
Dieses Pokémon bereitet seinen eigenen Honig zu, indem es
die von Bibor gesammelten Früchte und Pollen vermengt."
216,26,7,"A Teddiursa le encanta chuparse las palmas impregnadas de
dulce miel. Este Pokémon fabrica su propia miel mezclando
frutos y el polen que recoge Beedrill."
216,26,8,"È solito inzuppare nel miele le zampe anteriori per poi
succhiarle avidamente. Teddiursa produce il proprio miele
dai frutti e dal polline raccolto da Beedrill."
216,26,9,"This Pokémon likes to lick its palms that are sweetened by
being soaked in honey. Teddiursa concocts its own honey
by blending fruits and pollen collected by Beedrill."
216,26,11,"ハチミツの　染 込んだ　手の平を　なめている。
ヒメグマの　ハチミツは　果物と　スピアーの
集めた　花粉が　ブレンドされて　つくられる。"
217,4,9,"Although it is a
good climber, it
prefers to snaptrees with its
forelegs and eat
fallen BERRIES."
217,5,9,"With its ability
to distinguish any
aroma, it unfail­ingly finds all
food buried deep
underground."
217,6,9,"Although it has a
large body, it is
quite skilled atclimbing trees. It
eats and sleeps in
the treetops."
217,7,9,"In the forests inhabited by URSARING,
it is said that there are many streams
and towering trees where theygather food. This POKéMON walks
through its forest gathering food
every day."
217,8,9,"In the forests inhabited by URSARING,
it is said that there are many streams
and towering trees where theygather food. This POKéMON walks
through its forest gathering food
every day."
217,9,9,"In forests, it is said that there are many
streams and towering trees where an
URSARING gathers food. It walks through
its forest collecting food every day."
217,10,9,"With its ability to distinguish any smell,
it unfailingly finds all food buried deep
underground."
217,11,9,"Although it is a good climber, it prefers
to snap stout trees with its forelegs and
eat fallen BERRIES."
217,12,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,13,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,14,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,15,9,"Although it is a good climber,
it prefers to snap trees with its
forelegs and eat fallen berries."
217,16,9,"With its ability to distinguish any
aroma, it unfailingly finds all
food buried deep underground."
217,17,5,"Il marque de ses griffes les arbres
de son territoire qui portent des
Baies ou des fruits."
217,17,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,18,5,"Il marque de ses griffes les arbres
de son territoire qui portent des
Baies ou des fruits."
217,18,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,21,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,22,9,"In its territory, it leaves
scratches on trees that bear
delicious berries or fruits."
217,23,1,"どんな　においも　かぎわける。
じめんふかくに　うまっている
たべものも　のこらず　みつけだす。"
217,23,3,"어떠한 냄새라도 구별할 수 있다.
땅속 깊이 파묻혀 있는
먹이도 남김없이 찾아낸다."
217,23,5,"Avec sa capacité à sentir toute odeur, il trouve sans
faillir de la nourriture enfouie dans le sol."
217,23,6,"Da es alle Gerüche perfekt unterscheiden kann,
findet es sogar Nahrung, die tief im Erdreich ist."
217,23,7,"Capaz de percibir cualquier tipo de aroma, encuentra
sin problemas todo alimento enterrado bajo tierra."
217,23,8,"Con la sua capacità di distinguere qualsiasi odore,
trova cibo nel terreno anche a grandi profondità."
217,23,9,"With its ability to distinguish any aroma, it
unfailingly finds all food buried deep underground."
217,23,11,"どんな　においも　かぎわける。
地面深くに　埋まっている
食べ物も　残らず　見つけ出す。"
217,24,1,"おおきな　からだの　もちぬしだが
きのぼりが　じょうずで　きの　うえで
エサを　たべたり　ねたりする。"
217,24,3,"커다란 몸집을 가졌지만
나무 타기를 잘하여 나무 위에서
먹이를 먹거나 잔다."
217,24,5,"Bien que d’une large corpulence, il grimpe aux arbres
pour s’y nourrir et y dormir."
217,24,6,"Trotz seines riesigen Körpers ist es ein guter Kletterer.
Es frisst und schläft in Baumkronen."
217,24,7,"Aunque es muy grande, no se le da nada mal lo de
trepar árboles. Come y duerme en las copas."
217,24,8,"Nonostante la stazza, è abile ad arrampicarsi in cima
agli alberi, dove mangia e dorme."
217,24,9,"Although it has a large body, it is quite skilled at
climbing trees. It eats and sleeps in the treetops."
217,24,11,"大きな　体の　持ち主だが
木登りが　上手で　木の　上で
エサを　食べたり　寝たりする。"
217,25,1,"もりの　なかには　リングマが　エサあつめを　する
たいぼくや　おがわが　あちこちに　あると　いう。
まいにち　エサを　あつめて　もりを　あるく。"
217,25,3,"숲 속에는 링곰이 먹이를 수집하는
큰 나무나 시냇가가 여기저기에 있다고 한다.
매일 먹이를 모으며 숲을 걷는다."
217,25,5,"On dit que les Ursaring trouvent leur nourriture dans les cours
d’eau et les grands arbres des forêts où ils habitent.
Ce Pokémon erre dans la forêt toute la journée pour chercher
de la nourriture."
217,25,6,"In den von Ursaring bewohnten Wäldern gibt es viele Flüsse
und hohe Bäume, in denen es Nahrung findet. Dieses Pokémon
läuft täglich durch den Wald, um nach Essbarem zu suchen."
217,25,7,"En los bosques habitados por Ursaring, dicen que abundan
los arroyos y árboles gigantes en los que guardan su
alimento. Este Pokémon se dedica todos los días a pasear
por el bosque para buscar comida y guardarla."
217,25,8,"Si dice che nelle foreste in cui vive Ursaring ci siano molti
corsi d’acqua e alberi giganti dove questo Pokémon
nasconde le proprie scorte di cibo. Ogni giorno si aggira
nella foresta alla ricerca di alimenti."
217,25,9,"In the forests inhabited by Ursaring, it is said that there are
many streams and towering trees where they gather food.
This Pokémon walks through its forest gathering food
every day."
217,25,11,"森の　中には　リングマが　エサ集めを　する
大木や　小川が　あちこちに　あると　いう。
毎日　エサを　集めて　森を　歩く。"
217,26,1,"もりの　なかには　リングマが　エサあつめを　する
たいぼくや　おがわが　あちこちに　あると　いう。
まいにち　エサを　あつめて　もりを　あるく。"
217,26,3,"숲 속에는 링곰이 먹이를 수집하는
큰 나무나 시냇가가 여기저기에 있다고 한다.
매일 먹이를 모으며 숲을 걷는다."
217,26,5,"On dit que les Ursaring trouvent leur nourriture dans les cours
d’eau et les grands arbres des forêts où ils habitent.
Ce Pokémon erre dans la forêt toute la journée pour chercher
de la nourriture."
217,26,6,"In den von Ursaring bewohnten Wäldern gibt es viele Flüsse
und hohe Bäume, in denen es Nahrung findet. Dieses Pokémon
läuft täglich durch den Wald, um nach Essbarem zu suchen."
217,26,7,"En los bosques habitados por Ursaring, dicen que abundan
los arroyos y árboles gigantes en los que guardan su
alimento. Este Pokémon se dedica todos los días a pasear
por el bosque para buscar comida y guardarla."
217,26,8,"Si dice che nelle foreste in cui vive Ursaring ci siano molti
corsi d’acqua e alberi giganti dove questo Pokémon
nasconde le proprie scorte di cibo. Ogni giorno si aggira
nella foresta alla ricerca di alimenti."
217,26,9,"In the forests inhabited by Ursaring, it is said that there are
many streams and towering trees where they gather food. This
Pokémon walks through its forest gathering food every day."
217,26,11,"森の　中には　リングマが　エサ集めを　する
大木や　小川が　あちこちに　あると　いう。
毎日　エサを　集めて　森を　歩く。"
218,4,9,"It never sleeps.
It has to keep
moving because ifit stopped, its
magma body would
cool and harden."
218,5,9,"A common sight in
volcanic areas, it
slowly slithersaround in a con­
stant search for
warm places."
218,6,9,"These group to­
gether in areas
that are hotterthan normal. If it
cools off, its
skin hardens."
218,7,9,"Molten magma courses throughout
SLUGMA’s circulatory system.
If this POKéMON is chilled, the magmacools and hardens. Its body turns
brittle and chunks fall off, reducing
its size."
218,8,9,"SLUGMA does not have any blood in its
body. Instead, intensely hot magma
circulates throughout this POKéMON’sbody, carrying essential nutrients and
oxygen to its organs."
218,9,9,"It is a species of POKéMON that lives in
volcanic areas. If its body cools, its skin
hardens and immobilizes it. To avoid that,
it sleeps near magma."
218,10,9,"A common sight in volcanic areas, it
slowly slithers around in a constant
search for warm places."
218,11,9,"It never sleeps. It has to keep moving
because if it stopped, its magma body
would cool and harden."
218,12,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,13,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,14,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,15,9,"It never sleeps. It has to keep
moving because if it stopped, its
magma body would cool and harden."
218,16,9,"A common sight in volcanic areas, it
slowly slithers around in a
constant search for warm places."
218,17,5,"Son corps est fait de magma.
S’il cesse de bouger, il refroidit
et durcit."
218,17,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,18,5,"Son corps est fait de magma.
S’il cesse de bouger, il refroidit
et durcit."
218,18,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,21,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,22,9,"Its body is made of magma.
If it doesn’t keep moving, its
body will cool and harden."
218,23,1,"かざんちたいに　おおく　はっせい。
あたたかい　ところを　さがして
のろのろ　はいずりまわっている。"
218,23,3,"화산 지대에 많이 나타난다.
따뜻한 곳을 찾아서
느릿느릿 기어 다니고 있다."
218,23,5,"Commun dans les régions volcaniques, il se déplace
sans cesse pour trouver des endroits chauds."
218,23,6,"Es hält sich ständig bei Vulkanen auf und ist
stets kriechend auf der Suche nach warmen
Aufenthaltsorten."
218,23,7,"Asiduo a las zonas volcánicas, se desliza lentamente
en busca de lugares calientes."
218,23,8,"Comune nelle aree vulcaniche, striscia in giro
lentamente, sempre alla ricerca di luoghi caldi."
218,23,9,"A common sight in volcanic areas, it slowly slithers
around in a constant search for warm places."
218,23,11,"火山地帯に　多く　発生。
暖かい　ところを　探して
のろのろ　はいずり回っている。"
218,24,1,"ようがんで　できた　からだを　もつ。
たえず　うごいていないと　からだが
ひえて　かたまってしまうのだ。"
218,24,3,"용암으로 된 몸을 가지고 있다.
끊임없이 움직이지 않으면 몸이
식어 굳어져 버린다."
218,24,5,"Son corps est fait de magma. S’il cesse de bouger,
il refroidit et durcit."
218,24,6,"Sein Körper besteht aus Magma. Bleibt es nicht
ständig in Bewegung, kühlt es aus und verhärtet sich."
218,24,7,"Su cuerpo se compone de magma. Si deja de
moverse, se enfría y se endurece."
218,24,8,"Nel suo corpo scorre magma. Se non si muove
continuamente, il suo corpo si raffredda e s’indurisce."
218,24,9,"Its body is made of magma. If it doesn’t keep
moving, its body will cool and harden."
218,24,11,"溶岩で　できた　体を　持つ。
絶えず　動いていないと　体が
冷えて　固まってしまうのだ。"
218,25,1,"からだの　なかでは　しゃくねつの　ようがんが
うずまいているが　ひえると　かたまって　しまい
くずれて　からだが　ちいさく　なっていく。"
218,25,3,"몸 안에는 작열하는 용암이
소용돌이치지만 식으면 굳어지고
부서져서 몸이 작아진다."
218,25,5,"Du magma en fusion coule dans les veines de Limagma.
Si ce Pokémon est refroidi, le magma se solidifie. Son corps
devient alors cassant et des morceaux s’en détachent,
diminuant ainsi sa taille."
218,25,6,"Durch Schneckmags Kreislaufsystem fließt Magma.
Wenn dieses Pokémon erkältet ist, kühlt das Magma
aus und erhärtet. Sein Körper wird spröde und es
brechen Stücke heraus, sodass es kleiner wird."
218,25,7,"Por el sistema circulatorio de Slugma corre magma líquido. Si
este Pokémon se enfriara, el magma perdería el calor y se
solidificaría, por lo que se resquebrajaría por completo,
perdería algunos trozos y reduciría su tamaño."
218,25,8,"Nel corpo di Slugma scorre magma liquido. In caso di
congelamento, il magma si raffredda e si solidifica. Il corpo
diventa fragile e cade a pezzi consumandosi progressivamente."
218,25,9,"Molten magma courses throughout Slugma’s circulatory
system. If this Pokémon is chilled, the magma cools and
hardens. Its body turns brittle and chunks fall off, reducing
its size."
218,25,11,"体の　中では　灼熱の　溶岩が
渦巻いているが　冷えると　固まって　しまい
崩れて　体が　小さく　なっていく。"
218,26,1,"からだの　なかでは　けつえきの　かわりに
ひつような　えいようと　さんそを　はこぶために
しゃくねつの　マグマが　じゅんかんしている。"
218,26,3,"몸 안에는 혈액 대신
필요한 영양과 산소를 운반하기 위해
작열하는 마그마가 순환되고 있다."
218,26,5,"Les veines de Limagma ne contiennent pas de sang.
Au lieu de ça, du magma en fusion circule dans le corps
de ce Pokémon, apportant les nutriments et l’oxygène
nécessaires à ses organes."
218,26,6,"Schneckmag hat kein Blut in seinem Körper. Stattdessen fließt
glühend heißes Magma in diesem Pokémon, das seine Organe
mit lebenswichtigen Nährstoffen und Sauerstoff versorgt."
218,26,7,"Slugma no tiene sangre en su organismo, sino ardiente
magma que hace circular por todo el cuerpo los nutrientes
y el oxígeno que necesitan sus órganos."
218,26,8,"Nel corpo di Slugma non scorre nemmeno una goccia di
sangue, bensì magma rovente, che garantisce l’apporto di
ossigeno e sostanze nutritive fondamentali per i suoi organi."
218,26,9,"Slugma does not have any blood in its body. Instead, intensely
hot magma circulates throughout this Pokémon’s body,
carrying essential nutrients and oxygen to its organs."
218,26,11,"体の　中では　血液の　かわりに
必要な　栄養と　酸素を　運ぶために
灼熱の　マグマが　循環している。"
219,4,9,"The shell on its
back is just skin
that has cooledand hardened. It
breaks easily with
a slight touch."
219,5,9,"Its brittle shell
occasionally
spouts intenseflames that cir­
culate throughout
its body."
219,6,9,"Its body is as hot
as lava and is
always billowing.Flames will
occasionally burst
from its shell."
219,7,9,"MAGCARGO’s shell is actually its skin
that hardened as a result of cooling.
Its shell is very brittle and fragile -just touching it causes it to crumble
apart. This POKéMON returns to its
original size by dipping itself in magma."
219,8,9,"MAGCARGO’s body temperature is
approximately 18,000 degrees F.
Water is vaporized on contact.If this POKéMON is caught in the rain,
the raindrops instantly turn into
steam, cloaking the area in a thick fog."
219,9,9,"The shell on its back is made of hardened
magma. Tens of thousands of years spent
living in volcanic craters have turned
MAGCARGO’s bodies into magma."
219,10,9,"Its brittle shell occasionally spouts
intense flames that circulate throughout
its body."
219,11,9,"The shell on its back is just skin that
has cooled and hardened. It breaks easily
with a slight touch."
219,12,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,13,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,14,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,15,9,"The shell on its back is just skin
that has cooled and hardened. It
breaks easily with a slight touch."
219,16,9,"Its brittle shell occasionally
spouts intense flames that 
circulate throughout its body."
219,17,5,"Sa température corporelle avoisine
les 10 000 °C. Des flammes fusent
des fissures de sa coquille."
219,17,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,18,5,"Sa température corporelle avoisine
les 10 000 °C. Des flammes fusent
des fissures de sa coquille."
219,18,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,21,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,22,9,"Its body temperature is roughly
18,000 degrees F. Flames spout
from gaps in its hardened shell."
219,23,1,"せなかの　カラは　くずれやすいが
ときどき　たいないを　めぐっている
こうねつの　ほのおが　ふきだす。"
219,23,3,"등껍질은 깨어지기 쉬우며
가끔 체내를 순환하고 있는
고열의 불꽃을 뿜어낸다."
219,23,5,"Sa coquille, très fragile, projette régulièrement
des flammes qui circulent dans son corps."
219,23,6,"Aus seinem porösen Schneckengehäuse sprudeln
Feuerfontänen, die seinen Körper durchfluten."
219,23,7,"En ocasiones, su resbaladiza concha lanza intensas
llamaradas que recorren todo su cuerpo."
219,23,8,"A volte intense fiamme partono dal fragile guscio e
avvolgono tutto il suo corpo."
219,23,9,"Its brittle shell occasionally spouts intense flames
that circulate throughout its body."
219,23,11,"背中の　殻は　崩れやすいが
ときどき　体内を　巡っている
高熱の　炎が　噴き出す。"
219,24,1,"からだは　いつも　なみうっていて
ようがんのように　あつい。
ときどき　カラから　ひのこがもれる。"
219,24,3,"몸이 항상 일렁이고 있으며
용암처럼 뜨겁다.
때때로 껍데기에서 불티가 샌다."
219,24,5,"Son corps en ébullition est aussi chaud que de la
lave. Des flammes sortent de sa coquille."
219,24,6,"Sein Körper ist heißer als Lava und wogt stets.
Manchmal schießen Flammen aus seinem Haus."
219,24,7,"Tiene un cuerpo que no deja de hincharse y tan
caliente como la lava. La concha suelta llamas."
219,24,8,"Il corpo caldo come lava è sempre in ebollizione.
A volte si vedono fiammate uscire dal guscio."
219,24,9,"Its body is as hot as lava and is always billowing.
Flames will occasionally burst from its shell."
219,24,11,"体は　いつも　波打っていて
溶岩のように　熱い。
ときどき　殻から　火の粉が漏れる。"
219,25,1,"カラは　ひふが　ひえて　かたまった　もの。
さわった　だけで　ボロボロと　くずれて　しまう。
マグマに　はいると　もとの　おおきさに　もどる。"
219,25,3,"껍질은 피부가 식어 굳어진 것이다.
만지기만 해도 산산이 부서져 버린다.
마그마에 들어가면 원래 크기로 돌아온다."
219,25,5,"La carapace de Volcaropod est en fait constituée de sa peau,
qui s’est durcie après un refroidissement. Elle est très cassante
et fragile. Il suffit de la toucher pour qu’elle casse. Il reprend
sa forme en plongeant dans le magma."
219,25,6,"Magcargos Schale ist eigentlich seine Haut, die erhärtet
ist, als es auskühlte. Seine Schale ist sehr spröde und
zerbrechlich. Schon bei einer leichten Berührung bricht sie
auseinander. Dann muss es ein Bad in Magma nehmen."
219,25,7,"La coraza de Magcargo es en realidad su propia piel que
quedó endurecida al enfriarse. Está muy resquebrajada y es
muy frágil; se desharía solo con tocarla. Este Pokémon debe
sumergirse en magma para recuperar su forma."
219,25,8,"La corazza di Magcargo è formata dalla sua pelle induritasi
per effetto del raffreddamento. La corazza è fragile e friabile:
cade a pezzi al minimo contatto. Riacquista le sue dimensioni
normali immergendosi nel magma."
219,25,9,"Magcargo’s shell is actually its skin that hardened as a result
of cooling. Its shell is very brittle and fragile—just touching it
causes it to crumble apart. This Pokémon returns to its original
size by dipping itself in magma."
219,25,11,"カラは　皮膚が　冷えて　固まった　もの。
触った　だけで　ボロボロと　崩れて　しまう。
マグマに　入ると　元の　大きさに　戻る。"
219,26,1,"たいおんが　やく１まんども　あるので　あまつぶに
うたれると　じょうきが　もうもうと　たちこめて
あたりは　ふかい　きりに　おおわれると　いう。"
219,26,3,"체온이 약 1만 도나 돼서 빗방울이
몸에 닿으면 수증기가 자욱하게 피어나
주변이 깊은 안개에 둘러싸인다고 한다."
219,26,5,"La température de Volcaropod est d’environ 10000 °C.
L’eau s’évapore à son contact. Si ce Pokémon se retrouve
sous la pluie, les gouttes d’eau forment de la vapeur et
couvrent la zone de brouillard."
219,26,6,"Magcargos Körpertemperatur liegt bei etwa 10 000 °C.
Dieses Pokémon bringt Wasser sofort zum Verdampfen.
Wenn dieses Pokémon im Regen steht, werden die Tropfen
augenblicklich zu Dampf und es entsteht dichter Nebel."
219,26,7,"Magcargo tiene una temperatura corporal de 1000 °C
aproximadamente. El agua se evapora al contacto con él.
Si llueve, las gotas que le rozan se transforman en vapor al
instante y crean una densa niebla."
219,26,8,"La temperatura corporea di Magcargo si aggira attorno
ai 10.000 °C. A contatto col suo corpo l’acqua diventa vapore
all’istante. In caso di pioggia la zona circostante è invasa da
una fitta nebbia."
219,26,9,"Magcargo’s body temperature is approximately
18,000 degrees Fahrenheit. Water is vaporized on contact.
If this Pokémon is caught in the rain, the raindrops instantly
turn into steam, cloaking the area in a thick fog."
219,26,11,"体温が　約１万度も　あるので　雨粒に
打たれると　蒸気が　もうもうと　立ち込めて
あたりは　深い　霧に　覆われると　いう。"
220,4,9,"It rubs its snout
on the ground to
find and dig upfood. It sometimes
discovers hot
springs."
220,5,9,"If it smells some­
thing enticing, it
dashes headlongoff to find the
source of the
aroma."
220,6,9,"It uses the tip of
its nose to dig
for food. Its noseis so tough that
even frozen ground
poses no problem."
220,7,9,"SWINUB roots for food by rubbing its
snout against the ground. Its favorite
food is a mushroom that grows underthe cover of dead grass.
This POKéMON occasionally roots out
hot springs."
220,8,9,"SWINUB roots for food by rubbing its
snout against the ground. Its favorite
food is a mushroom that grows underthe cover of dead grass.
This POKéMON occasionally roots out
hot springs."
220,9,9,"It roots for food by rubbing its snout
against the ground. Its favorite food is a
mushroom that grows under dried grass.
It occasionally roots out hot springs."
220,10,9,"If it smells something enticing, it dashes
off headlong to find the source of the
aroma."
220,11,9,"It rubs its snout on the ground to find
and dig up food. It sometimes discovers
hot springs."
220,12,9,"It loves eating mushrooms that
grow under dead grass. It also
finds hot springs while foraging."
220,13,9,"It loves eating mushrooms that
grow under dead grass. It also
finds hot springs while foraging."
220,14,9,"It has a very sensitive nose. It
can locate mushrooms, berries, and
even hot springs buried under ice."
220,15,9,"It rubs its snout on the ground to
find and dig up food. It sometimes
discovers hot springs."
220,16,9,"If it smells something enticing, it
dashes off headlong to find the
source of the aroma."
220,17,5,"Son nez très sensible détecte
champignons, Baies et sources
chaudes enfouis sous la glace."
220,17,9,"It has a very sensitive nose. It
can locate mushrooms, berries, and
even hot springs buried under ice."
220,18,5,"Son nez très sensible détecte
champignons, Baies et sources
chaudes enfouis sous la glace."
220,18,9,"It has a very sensitive nose. It
can locate mushrooms, berries, and
even hot springs buried under ice."
220,21,9,"Rooting the tip of its snout
into the ground, it searches for food.
Sometimes it even digs up a hot spring."
220,22,9,"Rooting the tip of its snout
into the ground, it searches for food.
Sometimes it even digs up a hot spring."
220,23,1,"エサを　さがすため　はなを
こすりあわせ　じめんを　ほっている。
たまに　おんせんを　ほりあてる。"
220,23,3,"먹이를 찾기 위해 코를
바닥에 비벼 땅을 파고 있다.
가끔 온천을 찾아낸다."
220,23,5,"Il renifle le sol avec sa truffe pour y dénicher de
la nourriture. Il trouve parfois des sources thermales."
220,23,6,"Auf Nahrungssuche schnüffelt es am Boden entlang.
Es entdeckt dabei manchmal auch heiße Quellen."
220,23,7,"Frota su hocico contra el suelo para desenterrar
comida. A veces descubre aguas termales."
220,23,8,"Sfrega il muso sul terreno per scovare del cibo.
Talvolta scopre sorgenti d’acqua calda."
220,23,9,"It rubs its snout on the ground to find and dig up
food. It sometimes discovers hot springs."
220,23,11,"エサを　探すため　鼻を
こすり合わせ　地面を　掘っている。
たまに　温泉を　掘り当てる。"
220,24,1,"いい　においを　かぎつけると
あとさき　かんがえず　においの
ほうこうへ　ダッシュしてしまう。"
220,24,3,"좋은 냄새를 맡으면
뒷일을 생각하지 않고 냄새 나는
방향으로 대시해버린다."
220,24,5,"S’il sent une odeur attirante, il fonce tête baissée
pour en trouver l’origine."
220,24,6,"Wenn es etwas Vielversprechendes erschnuppert,
dann stürzt es in Windeseile darauf zu."
220,24,7,"Si percibe un aroma tentador, se tira de cabeza para
encontrar el origen de dicho olor."
220,24,8,"Appena avverte un profumo invitante, cerca subito
di capire la provenienza di quell’odore."
220,24,9,"If it smells something enticing, it dashes off
headlong to find the source of the aroma."
220,24,11,"いい　においを　かぎつけると
あとさき　考えずに　においの
方向へ　ダッシュしてしまう。"
220,25,1,"じめんに　はなを　こすりつけて　エサを　さがす。
かれくさの　したに　はえた　キノコが　こうぶつ。
たまに　おんせんを　ほりあてる　ことが　あるよ。"
220,25,3,"땅에 코를 비비며 먹이를 찾는다.
마른 풀 밑에 난 버섯을 좋아한다.
가끔 온천을 파내기도 한다."
220,25,5,"Marcacrin cherche sa nourriture en frottant son groin par terre.
Son plat préféré est un champignon qui pousse sous l’herbe
fanée. Ce Pokémon découvre parfois des sources d’eau
chaude."
220,25,6,"Auf Nahrungssuche schnüffelt Quiekel am Boden entlang.
Seine Lieblingsspeise ist ein Pilz, der unter verwesendem
Gras wächst. Manchmal spürt dieses Pokémon heiße
Quellen auf."
220,25,7,"Swinub busca el alimento frotando el hocico contra el suelo.
Su comida preferida es una seta que crece bajo la hierba
marchita. A veces, al frotar, descubre fuentes termales."
220,25,8,"Swinub cerca il proprio nutrimento strofinando il muso
sul terreno. È ghiotto dei funghi che crescono sotto
la coltre di erba e fogliame rinsecchito.
Talvolta scova qualche sorgente termale."
220,25,9,"Swinub roots for food by rubbing its snout against the ground.
Its favorite food is a mushroom that grows under the cover of
dead grass. This Pokémon occasionally roots out hot springs."
220,25,11,"地面に　鼻を　擦りつけて　エサを　探す。
枯草の　下に　生えた　キノコが　好物。
たまに　温泉を　掘り当てる　ことが　あるよ。"
220,26,1,"じめんに　はなを　こすりつけて　エサを　さがす。
かれくさの　したに　はえた　キノコが　こうぶつ。
たまに　おんせんを　ほりあてる　ことが　あるよ。"
220,26,3,"땅에 코를 비비며 먹이를 찾는다.
마른 풀 밑에 난 버섯을 좋아한다.
가끔 온천을 파내기도 한다."
220,26,5,"Marcacrin cherche sa nourriture en frottant son groin par terre.
Son plat préféré est un champignon qui pousse sous l’herbe
fanée. Ce Pokémon découvre parfois des sources d’eau
chaude."
220,26,6,"Auf Nahrungssuche schnüffelt Quiekel am Boden entlang.
Seine Lieblingsspeise ist ein Pilz, der unter abgestorbenem
Gras wächst. Manchmal spürt dieses Pokémon heiße Quellen
auf."
220,26,7,"Swinub busca el alimento frotando el hocico contra el suelo.
Su comida preferida es una seta que crece bajo la hierba
marchita. A veces, al frotar, descubre fuentes termales."
220,26,8,"Swinub cerca il proprio nutrimento strofinando il muso
sul terreno. È ghiotto dei funghi che crescono sotto
la coltre di erba e fogliame rinsecchito.
Talvolta scova qualche sorgente termale."
220,26,9,"Swinub roots for food by rubbing its snout against the ground.
Its favorite food is a mushroom that grows under the cover of
dead grass. This Pokémon occasionally roots out hot springs."
220,26,11,"地面に　鼻を　擦りつけて　エサを　探す。
枯草の　下に　生えた　キノコが　好物。
たまに　温泉を　掘り当てる　ことが　あるよ。"
221,4,9,"Because the long
hair all over its
body obscures itssight, it just
keeps charging
repeatedly."
221,5,9,"If it charges at
an enemy, the
hairs on its backstand up straight.
It is very sensi­
tive to sound."
221,6,9,"Although its legs
are short, its
rugged hoovesprevent it from
slipping, even on
icy ground."
221,7,9,"PILOSWINE is covered by a thick coat
of long hair that enables it to endure
the freezing cold.This POKéMON uses its tusks to dig up
food that has been buried under ice."
221,8,9,"PILOSWINE is covered by a thick coat
of long hair that enables it to endure
the freezing cold.This POKéMON uses its tusks to dig up
food that has been buried under ice."
221,9,9,"A PILOSWINE is covered by a thick coat
of long hair for enduring freezing cold.
It uses its tusks to dig up food that has
been buried under ice."
221,10,9,"If it charges at an enemy, the hairs on
its back stand up straight. It is very
sensitive to sound."
221,11,9,"Because the long hair all over its body
obscures its sight, it just keeps charging
repeatedly."
221,12,9,"Its shaggy coat makes it unable
to see. It checks surroundings
with its sensitive nose instead."
221,13,9,"Its shaggy coat makes it unable
to see. It checks surroundings
with its sensitive nose instead."
221,14,9,"Covered by a shaggy coat, it is
strong against the cold. Its tusks
of ice thicken when it snows."
221,15,9,"Because the long hair all over its
body obscures its sight, it just
keeps charging repeatedly."
221,16,9,"If it charges at an enemy, the
hairs on its back stand up straight.
It is very sensitive to sound."
221,17,5,"Il est protégé du froid mordant par
son épais manteau de fourrure. Ses
cornes sont formées de glace."
221,17,9,"Covered by a shaggy coat, it is
strong against the cold. Its tusks
of ice thicken when it snows."
221,18,5,"Il est protégé du froid mordant par
son épais manteau de fourrure. Ses
cornes sont formées de glace."
221,18,9,"Covered by a shaggy coat, it is
strong against the cold. Its tusks
of ice thicken when it snows."
221,21,9,"With its excellent sense of smell,
it’s even able to find mushrooms that
are buried under frozen ground."
221,22,9,"With its excellent sense of smell,
it’s even able to find mushrooms that
are buried under frozen ground."
221,23,1,"４ほんの　あしは　みじかいが
ヒヅメは　ひろく　ギザギザ　なので
ゆきのうえでも　すべらず　あるける。"
221,23,3,"4개의 다리는 짧지만
발굽이 넓고 거칠거칠하므로
눈 위도 미끄러지지 않고 걸을 수 있다."
221,23,5,"Bien que pourvu de courtes pattes, ses sabots sont
pointus pour l’empêcher de glisser sur la glace."
221,23,6,"Trotz kurzer Beine rutscht es auf eisigen Flächen
nicht aus, da seine Hufe ihm genügend Halt bieten."
221,23,7,"Aunque tiene las patas cortas, las fuertes pezuñas le
permiten agarrarse bien al suelo, a pesar del hielo."
221,23,8,"Ha le zampe corte, ma grazie agli zoccoli ruvidi,
riesce a non scivolare neppure sul ghiaccio."
221,23,9,"Although its legs are short, its rugged hooves
prevent it from slipping, even on icy ground."
221,23,11,"４本の　脚は　短いが
ひづめは　広く　ギザギザ　なので
雪の上でも　滑らず　歩ける。"
221,24,1,"ながい　たいもうに　おおわれて
めのまえの　ようすが　わからず
ひたすらに　とっしんを　くりかえす。"
221,24,3,"긴 털로 덮여 있어서
눈앞의 상태를 모르고
한결같이 돌진만을 반복한다."
221,24,5,"Ses yeux sont masqués par ses longs poils. Il ne voit
rien et se déplace en chargeant."
221,24,6,"Da sein haariges Fell seine Sicht enorm beeinträchtigt,
greift es ständig an, um den Gegner zu treffen."
221,24,7,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, sigue
atacando repetidamente."
221,24,8,"Poiché il lungo pelo sul suo corpo gli impedisce di
vedere, non fa che caricare il nemico senza tregua."
221,24,9,"Because the long hair all over its body obscures its
sight, it just keeps charging repeatedly."
221,24,11,"長い　体毛に　覆われて
目の前の　様子が　わからず
ひたすらに　突進を　繰り返す。"
221,25,1,"こごえる　さむさにも　たえられる　ように
あつくて　ながい　けがわに　おおわれている。
こおりに　うまった　エサを　キバで　ほりだす。"
221,25,3,"얼어붙는 추위에도 버틸 수 있도록
두껍고 긴 털가죽에 덮여 있다.
얼음에 묻힌 먹이를 이빨로 파낸다."
221,25,5,"Cochignon est recouvert de longs poils épais qui lui
permettent de supporter le froid hivernal. Ce Pokémon utilise
ses défenses pour déterrer la nourriture cachée sous la glace."
221,25,6,"Keifel hat ein dichtes Fell aus langen Haaren. Dadurch ist
es gegen eisige Kälte gewappnet. Dieses Pokémon benutzt
seine Hauer, um an Nahrung zu gelangen, die unter dem Eis
eingeschlossen ist."
221,25,7,"Piloswine está cubierto por un pelaje tupido y de largas
cerdas que le permite soportar el frío polar. Este Pokémon
usa los colmillos para desenterrar los alimentos que hayan
podido quedar bajo el hielo."
221,25,8,"Piloswine è ricoperto da una fitta chioma di pelo lungo
che lo aiuta a contrastare il freddo pungente. Usa le proprie
zanne per scavare in cerca del cibo sepolto sotto i ghiacci."
221,25,9,"Piloswine is covered by a thick coat of long hair that enables it
to endure the freezing cold. This Pokémon uses its tusks to
dig up food that has been buried under ice."
221,25,11,"凍える　寒さにも　耐えられる　ように
厚くて　長い　毛皮に　覆われている。
氷に　埋まった　エサを　キバで　掘り出す。"
221,26,1,"こごえる　さむさにも　たえられる　ように
あつくて　ながい　けがわに　おおわれている。
こおりに　うまった　エサを　キバで　ほりだす。"
221,26,3,"얼어붙는 추위에도 버틸 수 있도록
두껍고 긴 털가죽에 덮여 있다.
얼음에 묻힌 먹이를 이빨로 파낸다."
221,26,5,"Cochignon est recouvert de longs poils épais qui lui
permettent de supporter le froid hivernal. Ce Pokémon utilise
ses défenses pour déterrer la nourriture cachée sous la glace."
221,26,6,"Keifel hat ein dichtes Fell aus langen Haaren. Dadurch ist
es gegen eisige Kälte gewappnet. Dieses Pokémon benutzt
seine Stoßzähne, um an Nahrung zu gelangen, die unter dem
Eis eingeschlossen ist."
221,26,7,"Piloswine está cubierto por un pelaje tupido y de largas
cerdas que le permite soportar el frío polar. Este Pokémon
usa los colmillos para desenterrar los alimentos que hayan
podido quedar bajo el hielo."
221,26,8,"Piloswine è ricoperto da una fitta chioma di pelo lungo
che lo aiuta a contrastare il freddo pungente. Usa le proprie
zanne per scavare in cerca del cibo sepolto sotto i ghiacci."
221,26,9,"Piloswine is covered by a thick coat of long hair that enables
it to endure the freezing cold. This Pokémon uses its tusks to
dig up food that has been buried under ice."
221,26,11,"凍える　寒さにも　耐えられる　ように
厚くて　長い　毛皮に　覆われている。
氷に　埋まった　エサを　キバで　掘り出す。"
222,4,9,"It continuously
sheds and grows.
The tip of itshead is prized as
a treasure for its
beauty."
222,5,9,"In a south sea
nation, the people
live in communi­ties that are
built on groups of
these POKéMON."
222,6,9,"The points on its
head absorb
nutrients fromclean water. They
cannot survive in
polluted water."
222,7,9,"CORSOLA’s branches glitter very
beautifully in seven colors when they
catch sunlight.If any branch breaks off, this POKéMON
grows it back in just one night."
222,8,9,"Clusters of CORSOLA congregate in warm
seas where they serve as ideal hiding
places for smaller POKéMON.When the water temperature falls, this
POKéMON migrates to the southern seas."
222,9,9,"CORSOLA live in warm southern seas.
If the sea becomes polluted, the beautiful
coral stalks become discolored and crumble
away in tatters."
222,10,9,"In a south sea nation, the people live in
communities that are built on groups of
these POKéMON."
222,11,9,"It continuously sheds and grows. The tip
of its head is prized as a treasure for
its beauty."
222,12,9,"Many live in the clean seas of the
south. They apparently can’t live
in polluted waters."
222,13,9,"Many live in the clean seas of the
south. They apparently can’t live
in polluted waters."
222,14,9,"Many live in the clean seas of the
south. They apparently can’t live
in polluted waters."
222,15,9,"It continuously sheds and grows.
The tip of its head is prized as
a treasure because of its beauty."
222,16,9,"In a south-sea nation, the people
live in communities that are
built on groups of these Pokémon."
222,17,5,"On en trouve beaucoup dans les mers
claires du sud. On dirait qu’il ne peut
pas vivre en eau polluée."
222,17,9,"Many live in the clean seas of the
south. They apparently can’t live
in polluted waters."
222,18,5,"On en trouve beaucoup dans les mers
claires du sud. On dirait qu’il ne peut
pas vivre en eau polluée."
222,18,9,"Many live in the clean seas of the
south. They apparently can’t live
in polluted waters."
222,21,9,"They prefer unpolluted southern seas.
Their coral branches lose their color
and deteriorate in dirty water."
222,22,9,"They prefer unpolluted southern seas.
Their coral branches lose their color
and deteriorate in dirty water."
222,23,1,"どんどん　そだっては　はえかわる
あたまの　さきは　きれいなので
たからもの　として　にんきがたかい。"
222,23,3,"점점 자라면서 다시 돋아나는
머리의 끝이 아름다워
보물로서 인기가 많다."
222,23,5,"Il grandit en permanence. Les exquises excroissances
de sa tête sont très recherchées."
222,23,6,"Es häutet sich ständig und wächst. Seine Kopfspitze
wurde als Schatz der Schönheit ausgezeichnet."
222,23,7,"Crece y muda continuamente. La parte superior de su
cabeza es muy apreciada por su belleza."
222,23,8,"Muta la pelle e cresce di continuo. La punta che
ha sul capo è un simbolo della sua bellezza."
222,23,9,"It continuously sheds and grows. The tip of its head
is prized as a treasure because of its beauty."
222,23,11,"どんどん　育っては　生えかわる
頭の　先は　きれいなので
宝物として　人気が高い。"
222,24,1,"みなみの　きれいな　うみをこのむ。
よごれた　うみだと　サンゴの　えだは
いろがくすみ　ボロボロになるのだ。"
222,24,3,"남쪽의 깨끗한 바다를 좋아한다.
더러운 바다면 산호 가지는
색이 거무스레해지고 엉망이 된다."
222,24,5,"On le trouve souvent dans les mers claires du sud.
L’eau polluée décolore son corail et le fait dépérir."
222,24,6,"Hält sich lieber in den sauberen Seen im Süden auf.
Seine Korallenarme verlieren in verschmutztem Wasser
Farbe und Form."
222,24,7,"Adoran las aguas cristalinas de los mares del sur, pues
su coral pierde color y se deteriora en aguas sucias."
222,24,8,"Preferisce i limpidi mari del sud. In quelli inquinati,
invece, i suoi coralli si logorano e perdono il loro
colore."
222,24,9,"They prefer unpolluted southern seas. Their coral
branches lose their color and deteriorate in
dirty water."
222,24,11,"南の　きれいな　海を好む。
汚れた　海だと　サンゴの　枝は
色がくすみ　ボロボロになるのだ。"
222,25,1,"サンゴの　えだは　たいようの　ひかりを　あびると
なないろに　キラキラ　かがやき　とても　きれい。
おれても　ひとばんで　もとどおりに　はえてくる。"
222,25,3,"산호 가지는 태양의 빛을 받으면
일곱 빛깔로 반짝반짝 빛이 나 정말 아름답다.
부러져도 하룻밤이면 원래대로 자라난다."
222,25,5,"Les branches de Corayon brillent de sept couleurs quand
elles sont exposées à la lumière du soleil. Si une des branches
casse, ce Pokémon peut la faire repousser en une nuit."
222,25,6,"Wenn Corasonns Arme Sonnenlicht abbekommen, glitzern sie
wunderschön in sieben Farben. Wenn ein Arm abbricht, wächst
über Nacht ein neuer nach."
222,25,7,"Las ramas de Corsola brillan con belleza hasta en siete
colores cuando les da el sol. Si se le rompe alguna, el
Pokémon la regenera en tan solo una noche."
222,25,8,"Le ramificazioni dei Corsola brillano in sette meravigliosi
colori se esposte alla luce del sole. Se qualche ramo
si spezza e cade viene rigenerato nell’arco di una notte."
222,25,9,"Corsola’s branches glitter very beautifully in seven colors when
they catch sunlight. If any branch breaks off, this Pokémon
grows it back in just one night."
222,25,11,"サンゴの　枝は　太陽の　光を　浴びると
七色に　キラキラ　輝き　とても　きれい。
折れても　一晩で　元通りに　生えてくる。"
222,26,1,"あたたかい　う に　あつまった　サニーゴは
ちいさい　ポケモンたちの　かくれがに　なる。
すいおんが　さがると　 な へ　いどうする。"
222,26,3,"따뜻한 바다에 모인 코산호는
작은 포켓몬들의 은신처가 된다.
수온이 낮아지면 남쪽으로 이동한다."
222,26,5,"Les Corayon se rassemblent dans les mers chaudes,
offrant ainsi un abri idéal aux plus petits Pokémon.
Quand la température baisse, ce Pokémon migre vers
les mers du sud."
222,26,6,"Scharen von Corasonn sammeln sich im warmen Meer und
dienen kleineren Pokémon als ideale Plätze zum Verstecken.
Wenn die Wassertemperatur sinkt, wandert dieses Pokémon
in die südlichen Meere ab."
222,26,7,"Las aguas templadas son el hábitat de Corsola. Allí se
agrupan grandes bancos de estos Pokémon que sirven de
escondite a Pokémon más pequeños. Cuando la temperatura
del agua baja, suelen migrar a los mares del sur."
222,26,8,"I Corsola formano grandi colonie nei mari più caldi dove
costituiscono rifugi ideali per Pokémon più piccoli. Quando
la temperatura dell’acqua si abbassa, migrano verso i mari
del sud."
222,26,9,"Clusters of Corsola congregate in warm seas where they serve
as ideal hiding places for smaller Pokémon. When the water
temperature falls, this Pokémon migrates to the southern seas."
222,26,11,"暖かい　海に　集まった　サニーゴは
小さい　ポケモンたちの　隠れ家に　なる。
水温が　下がると　南へ　移動する。"
223,4,9,"It has superb ac­
curacy. The water
it shoots out canstrike even moving
prey from more
than 300 feet."
223,5,9,"Using its dorsal
fin as a suction
pad, it clings toa MANTINE's under­
side to scavenge
for leftovers."
223,6,9,"To escape from an
attacker, it may
shoot water out ofits mouth, then
use that force to
swim backward."
223,7,9,"REMORAID sucks in water, then expels it
at high velocity using its abdominal
muscles to shoot down flying prey.When evolution draws near, this POKéMON
travels downstream from rivers."
223,8,9,"REMORAID sucks in water, then expels it
at high velocity using its abdominal
muscles to shoot down flying prey.When evolution draws near, this POKéMON
travels downstream from rivers."
223,9,9,"A REMORAID uses its abdominal muscles
to forcefully expel swallowed water, then
shoot down flying prey. When evolution
approaches, it travels down rivers."
223,10,9,"Using its dorsal fin as a suction pad, it
clings to a MANTINE’s underside to
scavenge for leftovers."
223,11,9,"It has superb accuracy. The water it
shoots out can strike even moving prey
from more than 100 yards."
223,12,9,"It squirts water forcefully from
its mouth to shoot down flying
prey."
223,13,9,"It clings to MANTINE to feed on
the big Pokémon’s scraps. This is
an adaptation to avoid foes."
223,14,9,"It forcefully squirts water. The
water jet never misses prey even
if the REMORAID is deep in the sea."
223,15,9,"It has superb accuracy. The water
it shoots out can strike moving
prey from more than 300 feet away."
223,16,9,"Using its dorsal fin as a suction
pad, it clings to a MANTINE’s
underside to scavenge for leftovers. "
223,17,5,"Son puissant jet d’eau ne manque
jamais sa cible, même quand il est
au fond de l’eau."
223,17,9,"It forcefully squirts water. The
water jet never misses prey even
if the Remoraid is deep in the sea."
223,18,5,"Son puissant jet d’eau ne manque
jamais sa cible, même quand il est
au fond de l’eau."
223,18,9,"It forcefully squirts water. The
water jet never misses prey even
if the Remoraid is deep in the sea."
223,21,9,"The water they shoot from their mouths
can hit moving prey from more than
300 feet away."
223,22,9,"The water they shoot from their mouths
can hit moving prey from more than
300 feet away."
223,23,1,"ねらいは　せいかく。ふきだす　みずは
１００メートルさきで　うごく
えものに　かならず　めいちゅうする。"
223,23,3,"조준이 정확하다. 뿜어낸 물은
100m 앞에서 움직이는
먹이를 반드시 명중시킨다."
223,23,5,"Il est très précis quand il crache ses jets d’eau.
Il peut toucher une cible mouvante à 100 m."
223,23,6,"Es ist äußerst präzise. Es kann mit seinem
Wasserschuss Beute erlegen, die 100 m entfernt ist."
223,23,7,"Tiene muy buena puntería. Dispara agua a sus presas,
hasta si se están moviendo, a más de 100 metros."
223,23,8,"La sua precisione è straordinaria. Può colpire una
preda in movimento anche a più di 100 m."
223,23,9,"It has superb accuracy. The water it shoots out can
strike moving prey from more than 300 feet away."
223,23,11,"ねらいは　正確。噴き出す　水は
１００メートル先で　動く　獲物に
かならず　命中する。"
223,24,1,"きゅうばんの　ように　へんかした
せびれで　マンタインに　くっつき
たべのこしを　わけてもらっている。"
223,24,3,"빨판처럼 변화한
등지느러미로 만타인에게 달라붙어
먹다 남은 것을 얻어먹고 있다."
223,24,5,"Se servant de sa nageoire dorsale, il s’accroche sous
un Démanta pour récupérer ses restes."
223,24,6,"Mit seiner Rückenflosse saugt es sich an der
Unterseite eines Mantax fest und lebt von
Speiseresten."
223,24,7,"Usando su aleta dorsal para succionar, se une a un
Mantine para buscar restos de comida."
223,24,8,"Usando la pinna dorsale come una ventosa, s’attacca
alla pancia di un Mantine cibandosi dei suoi avanzi."
223,24,9,"Using its dorsal fin as a suction pad, it clings to a
Mantine’s underside to scavenge for leftovers."
223,24,11,"吸盤の　ように　変化した
背びれで　マンタインに　くっつき
食べ残しを　分けてもらっている。"
223,25,1,"のんだ　 ずを　ふっきんを　つかい　いきおいよく
ふきだして　そらを　とぶ　えものを　しとめる。
しんかが　ちかづくと　かわを　くだっていく。"
223,25,3,"복근을 이용하여 마신 물을 힘차게
뿜어내서 하늘을 나는 먹이를 잡는다.
진화가 가까워지면 강을 따라 내려간다."
223,25,5,"Rémoraid aspire de l’eau, puis la recrache à forte pression
grâce à ses muscles abdominaux pour attaquer les proies
volantes. Quand son évolution approche, ce Pokémon
descend le courant des rivières."
223,25,6,"Remoraid saugt Wasser ein und spritzt es unter Einsatz seiner
Bauchmuskeln mit Hochdruck wieder heraus. So schießt es
fliegende Beute ab. Wenn seine Entwicklung näher rückt,
wandert dieses Pokémon flussabwärts."
223,25,7,"Remoraid traga agua y usa los abdominales para lanzarla a
gran velocidad contra una presa que esté en el aire. Cuando
está a punto de evolucionar, este Pokémon nada en los ríos
corriente abajo."
223,25,8,"Remoraid assorbe acqua che espelle ad alta pressione
usando la potenza degli addominali per abbattere le prede
in volo. Quando si avvicina il momento evolutivo si sposta
a valle seguendo il fiume."
223,25,9,"Remoraid sucks in water, then expels it at high velocity using
its abdominal muscles to shoot down flying prey. When
evolution draws near, this Pokémon travels downstream
from rivers."
223,25,11,"飲んだ　水を　腹筋を　使い　勢いよく
吹き出して　空を　飛ぶ　獲物を　仕留める。
進化が　近づくと　川を　下っていく。"
223,26,1,"のんだ　 ずを　ふっきんを　つかい　いきおいよく
ふきだして　そらを　とぶ　えものを　しとめる。
しんかが　ちかづくと　かわを　くだっていく。"
223,26,3,"복근을 이용하여 마신 물을 힘차게
뿜어내서 하늘을 나는 먹이를 잡는다.
진화가 가까워지면 강을 따라 내려간다."
223,26,5,"Rémoraid aspire de l’eau, puis la recrache à forte pression
grâce à ses muscles abdominaux pour attaquer les proies
volantes. Quand son évolution approche, ce Pokémon
descend le courant des rivières."
223,26,6,"Remoraid saugt Wasser ein und spritzt es unter Einsatz seiner
Bauchmuskeln mit Hochdruck wieder heraus. So schießt es
fliegende Beute ab. Wenn seine Entwicklung näher rückt,
wandert dieses Pokémon flussabwärts."
223,26,7,"Remoraid traga agua y usa los abdominales para lanzarla a
gran velocidad contra una presa que esté en el aire. Cuando
está a punto de evolucionar, este Pokémon nada en los ríos
corriente abajo."
223,26,8,"Remoraid assorbe acqua che espelle ad alta pressione
usando la potenza degli addominali per abbattere le prede
in volo. Quando si avvicina il momento evolutivo si sposta
a valle seguendo il fiume."
223,26,9,"Remoraid sucks in water, then expels it at high velocity using
its abdominal muscles to shoot down flying prey. When
evolution draws near, this Pokémon travels downstream
from rivers."
223,26,11,"飲んだ　水を　腹筋を　使い　勢いよく
吹き出して　空を　飛ぶ　獲物を　仕留める。
進化が　近づくと　川を　下っていく。"
224,4,9,"It traps enemies
with its suction-
cupped tentaclesthen smashes them
with its rock-hard
head."
224,5,9,"It instinctively
sneaks into rocky
holes. If it getssleepy, it steals
the nest of a fel­
low OCTILLERY."
224,6,9,"Its instinct is to
bury itself in
holes. It oftensteals the nesting
holes of others to
sleep in them."
224,7,9,"OCTILLERY grabs onto its foe using
its tentacles. This POKéMON tries to
immobilize it before delivering thefinishing blow.
If the foe turns out to be too strong,
OCTILLERY spews ink to escape."
224,8,9,"OCTILLERY grabs onto its foe using
its tentacles. This POKéMON tries to
immobilize it before delivering thefinishing blow.
If the foe turns out to be too strong,
OCTILLERY spews ink to escape."
224,9,9,"It ensnares its foe with its suction-
cupped tentacles before delivering the
finishing blow. If the foe turns out to be
too strong, it spews ink to escape."
224,10,9,"It instinctively sneaks into rocky holes.
If it gets sleepy, it steals the nest of a
fellow OCTILLERY."
224,11,9,"It traps enemies with its suction-cupped
tentacles, then smashes them with its
rock-hard head."
224,12,9,"It lives in the gaps of boulders
and in holes on the seafloor. Its
suction cups grip prey tightly."
224,13,9,"It obscures its foe’s vision by
spitting a cloud of murky ink.
It makes its nest among boulders."
224,14,9,"It loves to lurk inside holes in
rocks. It sometimes sprays ink on
prey by sticking out only its mouth."
224,15,9,"It traps foes with the suction cups
on its tentacles, then smashes
them with its rock-hard head."
224,16,9,"It instinctively sneaks into rocky
holes. If it gets sleepy, it steals
the nest of a fellow OCTILLERY."
224,17,5,"Il adore se cacher dans les
fissures de la roche. Il crache
parfois de l’encre sur ses proies."
224,17,9,"It loves to lurk inside holes in
rocks. It sometimes sprays ink on
prey by sticking out only its mouth."
224,18,5,"Il adore se cacher dans les
fissures de la roche. Il crache
parfois de l’encre sur ses proies."
224,18,9,"It loves to lurk inside holes in
rocks. It sometimes sprays ink on
prey by sticking out only its mouth."
224,21,9,"It has a tendency to want to be in holes.
It prefers rock crags or pots and
sprays ink from them before attacking."
224,22,9,"It has a tendency to want to be in holes.
It prefers rock crags or pots and
sprays ink from them before attacking."
224,23,1,"あなに　はいりたがる　せいしつで
いわあなや　ツボを　このみ　そこから
スミを　ふきだして　こうげきする。"
224,23,3,"구멍에 들어가고 싶어 하는 성질로
바위굴이나 항아리를 좋아해 거기서
먹물을 뿜어내 공격한다."
224,23,5,"Il adore se cacher dans les fissures et les épaves,
d’où il attaque en crachant de l’encre."
224,23,6,"Es verkriecht sich gerne in Löchern, von wo aus
es Gegner mit Tinte beschießt. Es bevorzugt
Felsspalten und Vasen."
224,23,7,"Tiene querencia por los agujeros. Ataca escupiendo
tinta metido en las grietas de rocas o en recipientes."
224,23,8,"Ama rintanarsi nei vasi o nelle fessure della roccia,
da dove attacca sparando getti d’inchiostro."
224,23,9,"It has a tendency to want to be in holes. It prefers
rock crags or pots and sprays ink from them
before attacking."
224,23,11,"穴に　入りたがる　性質で
岩穴や　ツボを　好み　そこから
墨を　噴き出して　攻撃する。"
224,24,1,"がんじょうな　いしあたま。
きゅうばんつきの　あしを　からませ
ひたすら　あたまで　うちすえる。"
224,24,3,"튼튼한 돌머리다.
빨판이 붙어 있는 다리를 휘감아
한결같이 머리로 세게 때린다."
224,24,5,"Il capture ses ennemis avec ses tentacules et les
écrase ensuite avec sa tête dure comme la pierre."
224,24,6,"Beim Beutefang setzt es seine Tentakel ein.
Es zermalmt seine Beute mit seinem steinharten Kopf."
224,24,7,"Atrapa a los enemigos con sus tentáculos y después
los golpea con su dura cabeza."
224,24,8,"Cattura i nemici con le ventose dei tentacoli per poi
colpirli con il suo capo duro come pietra."
224,24,9,"It traps foes with the suction cups on its tentacles,
then smashes them with its rock-hard head."
224,24,11,"頑丈な　石頭。
吸盤つきの　脚を　絡ませ
ひたすらに　頭で　打ちすえる。"
224,25,1,"きゅうばんの　うでで　あいてに　から つく。
うごけなくなった　ところを　しとめるのだ。
かなわない　ときは　スミを　はいて　にげる。"
224,25,3,"흡반이 달린 팔로 상대를 휘감는다.
움직이지 못하게 되면 쓰러트린다.
버거울 때는 먹물을 뿜고 도망간다."
224,25,5,"Octillery attrape son ennemi avec ses tentacules.
Ce Pokémon essaie de l’immobiliser avant de lui asséner
le coup final. Si l’ennemi s’avère trop fort, Octillery lui crache
de l’encre à la figure et s’échappe."
224,25,6,"Octillery saugt sich mit seinen Tentakeln an einem Feind fest.
Dieses Pokémon betäubt seinen Gegner, bevor es ihm den
Rest gibt. Wenn ein Feind zu stark ist, speit es Tinte aus und
flüchtet."
224,25,7,"Octillery se apodera de su enemigo con los tentáculos y lo
deja inmovilizado antes de propinarle el golpe final. Si el
enemigo resulta ser demasiado fuerte, Octillery expulsará tinta
para escapar."
224,25,8,"Octillery afferra il nemico con i tentacoli immobilizzandolo
prima di sferrare il colpo finale. Se il nemico è molto forte,
Octillery sputa inchiostro e scappa."
224,25,9,"Octillery grabs onto its foe using its tentacles. This Pokémon
tries to immobilize it before delivering the finishing blow. If the
foe turns out to be too strong, Octillery spews ink to escape."
224,25,11,"吸盤の　腕で　相手に　絡 つく。
動けなくなった　ところを　仕留めるのだ。
かなわない　ときは　スミを　吐いて　逃げる。"
224,26,1,"きゅうばんの　うでで　あいてに　から つく。
うごけなくなった　ところを　しとめるのだ。
かなわない　ときは　スミを　はいて　にげる。"
224,26,3,"흡반이 달린 팔로 상대를 휘감는다.
움직이지 못하게 되면 쓰러트린다.
버거울 때는 먹물을 뿜고 도망간다."
224,26,5,"Octillery attrape son ennemi avec ses tentacules.
Ce Pokémon essaie de l’immobiliser avant de lui asséner
le coup final. Si l’ennemi s’avère trop fort, Octillery lui crache
de l’encre à la figure et s’échappe."
224,26,6,"Octillery saugt sich mit seinen Tentakeln an einem Feind fest.
Dieses Pokémon betäubt seinen Gegner, bevor es ihm den
Rest gibt. Wenn ein Feind zu stark ist, speit es Tinte aus und
flüchtet."
224,26,7,"Octillery se apodera de su enemigo con los tentáculos y lo
deja inmovilizado antes de propinarle el golpe final. Si el
enemigo resulta ser demasiado fuerte, Octillery expulsará tinta
para escapar."
224,26,8,"Octillery afferra il nemico con i tentacoli immobilizzandolo
prima di sferrare il colpo finale. Se il nemico è molto forte,
Octillery sputa inchiostro e scappa."
224,26,9,"Octillery grabs onto its foe using its tentacles. This Pokémon
tries to immobilize it before delivering the finishing blow. If the
foe turns out to be too strong, Octillery spews ink to escape."
224,26,11,"吸盤の　腕で　相手に　絡 つく。
動けなくなった　ところを　仕留めるのだ。
かなわない　ときは　スミを　吐いて　逃げる。"
225,4,9,"It carries food
all day long.
There are talesabout lost people
who were saved by
the food it had."
225,5,9,"It nests at the
edge of sharp
cliffs. It spendsall day carrying
food to its await­
ing chicks."
225,6,9,"It always carries
its food with it,
wherever it goes.If attacked, it
throws its food at
the opponent."
225,7,9,"DELIBIRD carries its food bundled up
in its tail. There once was a famous
explorer who managed to reach the peakof Mt. Everest thanks to one of these
POKéMON sharing its food."
225,8,9,"DELIBIRD carries its food bundled up
in its tail. There once was a famous
explorer who managed to reach the peakof Mt. Everest thanks to one of these
POKéMON sharing its food."
225,9,9,"It carries food bundled up in its tail.
There was a famous explorer who
managed to scale Mt. Everest thanks
to a DELIBIRD sharing its food."
225,10,9,"It nests at the edge of sharp cliffs.
It spends all day carrying food to its
awaiting chicks."
225,11,9,"It carries food all day long. There are
tales about lost people who were saved
by the food it had."
225,12,9,"It carries food rolled up in its
tail. It has the habit of sharing
food with people lost in mountains."
225,13,9,"It carries food rolled up in its
tail. It has the habit of sharing
food with people lost in mountains."
225,14,9,"It carries food rolled up in its
tail. It has the habit of sharing
food with people lost in mountains."
225,15,9,"It carries food all day long.
There are tales about lost people
who were saved by its stored food."
225,16,9,"It nests at the edge of sharp
cliffs. It spends all day carrying
food to its awaiting chicks."
225,17,5,"Il dépose sa nourriture dans sa
queue enroulée. Il l’offre souvent
aux gens égarés en montagne."
225,17,9,"It carries food rolled up in its
tail. It has the habit of sharing
food with people lost in mountains."
225,18,5,"Il dépose sa nourriture dans sa
queue enroulée. Il l’offre souvent
aux gens égarés en montagne."
225,18,9,"It carries food rolled up in its
tail. It has the habit of sharing
food with people lost in mountains."
225,21,9,"It carries food all day long.
When someone is lost in the
mountains, it shares that food."
225,22,9,"It carries food all day long.
When someone is lost in the
mountains, it shares that food."
225,23,1,"しっぽで　エサを　つつんで　はこぶ。
やまで　そうなんした　ひとに
エサを　わけあたえる　しゅうせい。"
225,23,3,"꼬리로 먹이를 싸서 운반한다.
산에서 조난당한 사람에게
먹이를 나눠주는 습성이 있다."
225,23,5,"Il dépose sa nourriture dans sa queue enroulée.
Il l’offre souvent aux gens égarés en montagne."
225,23,6,"Im eingerollten Schweif transportiert es Futter,
das es mit denen teilt, die sich verlaufen haben."
225,23,7,"Transporta alimentos en su cola enrollada. Le gusta
compartir su comida con los montañistas perdidos."
225,23,8,"Trascina il cibo avvolgendolo nella coda e ha
l’abitudine di condividerlo con chi si perde fra
le montagne."
225,23,9,"It carries food rolled up in its tail. It has the habit of
sharing food with people lost in mountains."
225,23,11,"尻尾で　エサを　包んで　運ぶ。
山で　遭難した　人に
エサを　分け与える　習性。"
225,24,1,"１にちじゅう　エサを　はこぶ。
やまで　そうなんした　ひとがいると
エサを　わけあたえ　たすけている。"
225,24,3,"온종일 먹이를 나른다.
산에서 조난당한 사람이 있으면
먹이를 나눠 도와주고 있다."
225,24,5,"Il passe ses journées à transporter de la nourriture.
Il l’offre souvent aux gens égarés en montagne."
225,24,6,"Es trägt den ganzen Tag Essen mit sich herum, das es
mit Menschen teilt, die in den Bergen feststecken."
225,24,7,"Lleva siempre comida consigo. Si se encuentra con
montañeros que vagan perdidos, la comparte."
225,24,8,"Porta sempre del cibo con sé e lo condivide volentieri
con gli sfortunati che si sono persi in montagna."
225,24,9,"It carries food all day long. When someone is lost
in the mountains, it shares that food."
225,24,11,"１日中　エサを　運ぶ。
山で　遭難した　人がいると
エサを　分け与え　助けている。"
225,25,1,"しっぽで　エサを　つつ 　もちはこぶ　ポケモン。
デリバードに　エサを　わけてもらった　おかげで
エベレストを　のぼりきれた　ぼうけんかが　いた。"
225,25,3,"꼬리로 먹이를 둘러싸서 나르는 포켓몬이다.
딜리버드가 나눠준 먹이 덕분에
에베레스트 산을 등정한 모험가가 있었다."
225,25,5,"Cadoizo transporte sa nourriture dans sa queue. Il y a
longtemps, un célèbre explorateur réussit à atteindre
le sommet de la plus haute montagne du monde grâce
à un de ces Pokémon, qui partagea sa nourriture avec lui."
225,25,6,"Botogel sammelt seine Nahrung in seinem Schweif. Es gab
einmal einen berühmten Entdecker, der es dank eines Botogels
geschafft hat, einen der höchsten Berge der Welt zu besteigen.
Es hatte seine Nahrung mit ihm geteilt."
225,25,7,"Delibird usa la cola a modo de saco para llevar su alimento.
En una ocasión, un famoso escalador consiguió alcanzar la
cima más alta del mundo gracias a que uno de estos Pokémon
compartió sus alimentos con él."
225,25,8,"Delibird trasporta il cibo avvolgendolo nella coda. Si narra di
un esploratore che riuscì a raggiungere la vetta del monte più
alto del mondo grazie alla riserva di cibo di questo Pokémon."
225,25,9,"Delibird carries its food bundled up in its tail. There once was
a famous explorer who managed to reach the peak of the
world’s highest mountain, thanks to one of these Pokémon
sharing its food."
225,25,11,"尻尾で　エサを　包 　持ち運ぶ　ポケモン。
デリバードに　エサを　分けてもらった　おかげで
エベレストを　登り切れた　冒険家が　いた。"
225,26,1,"しっぽで　エサを　つつ 　もちはこぶ　ポケモン。
デリバードに　エサを　わけてもらった　おかげで
エベレストを　のぼりきれた　ぼうけんかが　いた。"
225,26,3,"꼬리로 먹이를 둘러싸서 나르는 포켓몬이다.
딜리버드가 나눠준 먹이 덕분에
에베레스트 산을 등정한 모험가가 있었다."
225,26,5,"Cadoizo transporte sa nourriture dans sa queue. Il y a
longtemps, un célèbre explorateur réussit à atteindre
le sommet de la plus haute montagne du monde grâce
à un de ces Pokémon, qui partagea sa nourriture avec lui."
225,26,6,"Botogel sammelt seine Nahrung in seinem Schweif. Es gab
einmal einen berühmten Entdecker, der es dank eines Botogels
geschafft hat, einen der höchsten Berge der Welt zu besteigen.
Es hat seine Nahrung mit ihm geteilt."
225,26,7,"Delibird usa la cola a modo de saco para llevar su alimento.
En una ocasión, un famoso escalador consiguió alcanzar la
cima más alta del mundo gracias a que uno de estos Pokémon
compartió sus alimentos con él."
225,26,8,"Delibird trasporta il cibo avvolgendolo nella coda. Si narra di
un esploratore che riuscì a raggiungere la vetta del monte più
alto del mondo grazie alla riserva di cibo di questo Pokémon."
225,26,9,"Delibird carries its food bundled up in its tail. There once was
a famous explorer who managed to reach the peak of the
world’s highest mountain, thanks to one of these Pokémon
sharing its food."
225,26,11,"尻尾で　エサを　包 　持ち運ぶ　ポケモン。
デリバードに　エサを　分けてもらった　おかげで
エベレストを　登り切れた　冒険家が　いた。"
226,4,9,"As it majestically
swims, it doesn't
care if REMORAIDattach to it for
scavenging its
leftovers."
226,5,9,"Swimming freely in
open seas, it may
fly out of thewater and over the
waves if it builds
up enough speed."
226,6,9,"It swims along
freely, eating
things that swiminto its mouth.
Its whole body is
very coarse."
226,7,9,"On sunny days, schools of MANTINE can
be seen elegantly leaping over the
sea’s waves.This POKéMON is not bothered by the
REMORAID that hitches rides."
226,8,9,"On sunny days, schools of MANTINE can
be seen elegantly leaping over the
sea’s waves.This POKéMON is not bothered by the
REMORAID that hitches rides."
226,9,9,"On sunny days, schools of MANTINE can be
seen elegantly leaping over the waves.
It is not bothered by the REMORAID that
hitches rides."
226,10,9,"Swimming freely in open seas, it may fly
out of the water and over the waves if it
builds up enough speed."
226,11,9,"As it majestically swims, it doesn’t care
if REMORAID attach to it to scavenge
for its leftovers."
226,12,9,"When the waves are calm, one may
encounter a swarm of MANTINE
swimming as if they are in flight."
226,13,9,"It swims elegantly, mindless of
REMORAID hitching on to its broad
fins. It has a docile nature."
226,14,9,"While elegantly swimming in the sea,
it ignores REMORAID that cling to
its fins seeking food scraps."
226,15,9,"As it majestically swims, it doesn’t
care if REMORAID attach to it for
scavenging its leftovers."
226,16,9,"Swimming freely in open seas, it may
fly out of the water and over the
waves if it builds up enough speed. "
226,17,5,"Il ignore royalement les Rémoraid
qui s’accrochent à ses nageoires
pour manger les restes qu’il sème."
226,17,9,"While elegantly swimming in the sea,
it ignores Remoraid that cling to
its fins seeking food scraps."
226,18,5,"Il ignore royalement les Rémoraid
qui s’accrochent à ses nageoires
pour manger les restes qu’il sème."
226,18,9,"While elegantly swimming in the sea,
it ignores Remoraid that cling to
its fins seeking food scraps."
226,21,9,"If it builds up enough speed swimming, it
can fly over 300 feet out of the water
from the surface of the ocean."
226,22,9,"If it builds up enough speed swimming, it
can fly over 300 feet out of the water
from the surface of the ocean."
226,23,1,"およいで　スピードが　のってくると
なみのうえに　とびだし　そのまま
１００メートルも　かっくう　する。"
226,23,3,"헤엄쳐서 스피드가 빨라지면
파도 위에 뛰어올라 그대로
100m나 활공한다."
226,23,5,"Il peut planer au-dessus des vagues sur plus de
100 m en prenant son élan dans la mer."
226,23,6,"Schwimmt es schnell genug, kann es über die Wellen
springen und bis zu 100 m durch die Lüfte gleiten."
226,23,7,"Acumula velocidad nadando y puede saltar fuera del
agua, alcanzando 100 metros de altura, para
descender luego planeando."
226,23,8,"Prende velocità nuotando e, quando è pronto, usa
le onde come trampolini per saltare a volte anche
fino a 100 m."
226,23,9,"If it builds up enough speed swimming, it can fly
over 300 feet out of the water from the surface of
the ocean."
226,23,11,"泳いで　スピードが　のってくると
波の上に　飛びだし　そのまま
１００メートルも　滑空　する。"
226,24,1,"ゆうぜんと　うみを　およぐうちに
たべのこしを　ねらった　テッポウオが
ヒレに　くっつくが　きにしていない。"
226,24,3,"유연하게 바다를 헤엄칠 때
먹다 남은 음식을 노린 총어가
지느러미에 달라붙지만 신경 안 쓴다."
226,24,5,"Il ignore royalement les Rémoraid qui s’accrochent
à ses nageoires pour manger les restes qu’il sème."
226,24,6,"Zieht elegant durch die Meere und ignoriert dabei
Remoraid, die an seinen Flossen haften."
226,24,7,"Nada con gran elegancia e ignora a los Remoraid que
se aferran a sus aletas buscando restos de comida."
226,24,8,"Nuota in mare con eleganza e ignora i Remoraid che
gli si attaccano alle pinne in cerca di avanzi di cibo."
226,24,9,"While elegantly swimming in the sea, it ignores
Remoraid that cling to its fins seeking food scraps."
226,24,11,"悠然と　海を　泳ぐうちに
食べ残しを　ねらった　テッポウオが
ヒレに　くっつくが　気にしていない。"
226,25,1,"はれた　ひには　う の　うえを　ゆうがに　はねる
マンタインの　むれを　 ることが　できるよ。
テッポウオが　くっついていても　きにしない。"
226,25,3,"맑은 날에는 바다 위를 우아하게 뛰어오르는
만타인 무리를 볼 수 있다.
총어가 들러붙어 있어도 신경 쓰지 않는다."
226,25,5,"Les jours de beau temps, on peut voir des bancs de Démanta
sauter au-dessus des vagues. Le Rémoraid qui l’accompagne
ne dérange pas ce Pokémon."
226,25,6,"An schönen Tagen sieht man Schwärme von Mantax elegant
über die Wellen des Ozeans springen. Durch Remoraid, die
an ihm haften und es begleiten, fühlt sich dieses Pokémon
nicht belästigt."
226,25,7,"En los días que hace sol, es posible ver bancos de Mantine
saltando con elegancia por entre las olas del mar. A estos
Pokémon no les molestan los Remoraid que se les pegan."
226,25,8,"Nelle giornate soleggiate è possibile vedere banchi di Mantine
nuotare con eleganza sulle onde marine. Talvolta offrono
anche un comodo trasporto ai Remoraid."
226,25,9,"On sunny days, schools of Mantine can be seen elegantly
leaping over the sea’s waves. This Pokémon is not bothered
by the Remoraid that hitches rides."
226,25,11,"晴れた　日には　海の　上を　優雅に　跳ねる
マンタインの　群れを　見ることが　できるよ。
テッポウオが　くっついていても　気にしない。"
226,26,1,"はれた　ひには　う の　うえを　ゆうがに　はねる
マンタインの　むれを　 ることが　できるよ。
テッポウオが　くっついていても　きにしない。"
226,26,3,"맑은 날에는 바다 위를 우아하게 뛰어오르는
만타인 무리를 볼 수 있다.
총어가 들러붙어 있어도 신경 쓰지 않는다."
226,26,5,"Les jours de beau temps, on peut voir des bancs de Démanta
sauter au-dessus des vagues. Le Rémoraid qui l’accompagne
ne dérange pas ce Pokémon."
226,26,6,"An schönen Tagen sieht man Scharen von Mantax elegant über
die Wellen des Ozeans springen. Durch Remoraid, die an ihm
haften und es begleiten, fühlt sich dieses Pokémon nicht
belästigt."
226,26,7,"En los días que hace sol, es posible ver bancos de Mantine
saltando con elegancia por entre las olas del mar. A estos
Pokémon no les molestan los Remoraid que se les pegan."
226,26,8,"Nelle giornate soleggiate è possibile vedere banchi di Mantine
nuotare con eleganza sulle onde marine. Talvolta offrono
anche un comodo trasporto ai Remoraid."
226,26,9,"On sunny days, schools of Mantine can be seen elegantly
leaping over the sea’s waves. This Pokémon is not bothered
by the Remoraid that hitches rides."
226,26,11,"晴れた　日には　海の　上を　優雅に　跳ねる
マンタインの　群れを　見ることが　できるよ。
テッポウオが　くっついていても　気にしない。"
227,4,9,"Its sturdy wings
look heavy, but
they are actuallyhollow and light,
allowing it to fly
freely in the sky."
227,5,9,"After nesting in
bramble bushes,
the wings of itschicks grow hard
from scratches by
thorns."
227,6,9,"The feathers that
it sheds are very
sharp. It is saidthat people once
used the feathers
as swords."
227,7,9,"SKARMORY is entirely encased in hard,
protective armor. This POKéMON flies at
close to 190 mph.It slashes foes with its wings that
possess swordlike cutting edges."
227,8,9,"SKARMORY’s steel wings become tattered
and bashed in from repeated battles.
Once a year, the battered wings growback completely, restoring the cutting
edges to their pristine state."
227,9,9,"A POKéMON that has a body and wings of
steel. People in the past used feathers
fallen from SKARMORY to make swords and
knives."
227,10,9,"After nesting in bramble bushes, the wings
of its chicks grow hard from scratches by
thorns."
227,11,9,"Its sturdy wings look heavy, but its bones
are hollow and light, allowing it to fly
freely in the sky."
227,12,9,"Despite being clad entirely in
iron-hard armor, it flies at
speeds over 180 mph."
227,13,9,"Despite being clad entirely in
iron-hard armor, it flies at
speeds over 180 mph."
227,14,9,"Despite being clad entirely in
iron-hard armor, it flies at
speeds over 180 mph."
227,15,9,"Its sturdy wings look heavy, but
they are actually hollow and light,
allowing it to fly freely in the sky."
227,16,9,"After nesting in bramble bushes,
the wings of its chicks grow hard
from scratches by thorns."
227,17,5,"Son corps est prisonnier d’une armure
dure comme l’acier, mais il vole à plus
de 300 km/h."
227,17,9,"Despite being clad entirely in
iron-hard armor, it flies at
speeds over 180 mph."
227,18,5,"Son corps est prisonnier d’une armure
dure comme l’acier, mais il vole à plus
de 300 km/h."
227,18,9,"Despite being clad entirely in
iron-hard armor, it flies at
speeds over 180 mph."
227,21,9,"Its heavy-looking iron body is
actually thin and light, so it can
fly at speeds over 180 mph."
227,22,9,"Its heavy-looking iron body is
actually thin and light, so it can
fly at speeds over 180 mph."
227,23,1,"いばらの　なかに　すをつくる。
トゲで　きずつきながら　そだてられた
ヒナの　ハネは　かたくなる。"
227,23,3,"가시나무 안에 둥지를 만든다.
가시에 상처를 입어가며 자라난
새끼들의 날개는 단단해진다."
227,23,5,"Comme il fait son nid dans les ronces, ses petits
s’endurcissent à force d’être sans cesse éraflés."
227,23,6,"Die dornigen Zweige seines Nests bewirken,
dass die Flügel seiner Jungen fest und hart werden."
227,23,7,"Después de anidar en zarzas, las alas de sus polluelos
crecen fortalecidas por los rasguños."
227,23,8,"Facendo il nido tra i rovi, le ali dei suoi piccoli si
rinforzano per i graffi causati dalle spine."
227,23,9,"After nesting in bramble bushes, the wings of its
chicks grow hard from scratches by thorns."
227,23,11,"いばらの　中に　巣を作る。
トゲで　傷つきながら　育てられた
ヒナの　羽は　硬くなる。"
227,24,1,"てつのような　かたい　よろいに
おおわれている。じそく３００キロの
スピードで　おおぞらを　とびまわる。"
227,24,3,"철 같은 단단한 갑옷으로
덮여 있다. 시속 300km의
스피드로 넓은 하늘을 날아다닌다."
227,24,5,"Son corps est prisonnier d’une armure dure comme
l’acier, mais il vole à plus de 300 km/h."
227,24,6,"Es wird komplett von einer eisenharten Rüstung
geschützt. Wenn es fliegt, erreicht es bis zu 300 km/h."
227,24,7,"Una armadura de hierro cubre por completo su cuerpo.
Vuela a más de 300 km/h."
227,24,8,"È interamente rivestito da un’armatura dura come
l’acciaio. Vola alla velocità di 300 km/h."
227,24,9,"Despite being clad entirely in iron-hard armor,
it flies at speeds over 180 mph."
227,24,11,"鉄のような　硬い　よろいに
覆われている。時速３００キロの
スピードで　大空を　飛び回る。"
227,25,1,"ぜんしんが　かたい　ヨロイに　おおわれている。
じそく　３００キロの　スピードで　そらを　とび
かたなの　きれあじを　もつ　ハネで　きりさく。"
227,25,3,"전신이 단단한 갑옷으로 둘러싸여 있다.
시속 300km의 스피드로 하늘을 날아
칼날 같은 날카로운 날개로 베어낸다."
227,25,5,"Airmure est entièrement recouvert d’une armure très dure.
Ce Pokémon peut voler à plus de 300 km/h. Il peut mettre
ses ennemis en pièces grâce à ses ailes tranchantes comme
des sabres."
227,25,6,"Panzaeron ist komplett in einen harten, schützenden Panzer
eingehüllt. Dieses Pokémon fliegt bis zu 300 km/h schnell.
Es greift seine Feinde mit seinen messerscharfen Flügeln an."
227,25,7,"Skarmory está totalmente encerrado en el interior de una
fuerte coraza protectora. En vuelo, puede llegar a alcanzar los
300 km/h y usa las afiladas alas que tiene para azotar al rival."
227,25,8,"Skarmory è interamente corazzato all’interno di una dura
armatura di protezione. Vola alla velocità di 300 km/h.
Lacera il nemico con le sue ali taglienti come la lama
di una spada."
227,25,9,"Skarmory is entirely encased in hard, protective armor.
This Pokémon flies at close to 190 mph. It slashes foes with
its wings that possess swordlike cutting edges."
227,25,11,"全身が　硬い　ヨロイに　覆われている。
時速　３００キロの　スピードで　空を　飛び
刀の　切れ味を　持つ　ハネで　切り裂く。"
227,26,1,"たたかいを　くりかえして　ボロボロに　なった
はがねの　ハネは　１ねんに　１かい　はえかわり
もとどおりの　きれあじを　とりもどすのだ。"
227,26,3,"싸움을 반복하여 너덜너덜해진
강철의 날개는 1년에 1회 다시 돋아나
원래의 날카로움을 되찾는다."
227,26,5,"Les ailes d’acier d’Airmure s’abîment et se cabossent à force
de se battre. Une fois par an, les ailes endommagées
repoussent complètement, rendant à leurs bords tranchants
leur état d’origine."
227,26,6,"Panzaerons Stahlflügel bekommen in den vielen Kämpfen,
die es austrägt, Risse und Beulen. Einmal im Jahr wachsen
seine Flügel komplett nach und werden wiederhergestellt."
227,26,7,"A Skarmory se le quedan las alas abolladas y desgarradas
tras varios combates. Una vez al año, le vuelven a crecer
completamente con los bordes cortantes que tenían en un
principio restaurados."
227,26,8,"Le ali d’acciaio di Skarmory portano i segni e le ammaccature
delle lotte. Una volta l’anno le ali ricrescono completamente,
ripristinando il filo tagliente delle lame."
227,26,9,"Skarmory’s steel wings become tattered and bashed in from
repeated battles. Once a year, the battered wings grow back
completely, restoring the cutting edges to their pristine state."
227,26,11,"戦いを　繰り返して　ボロボロに　なった
鋼の　ハネは　１年に　１回　生えかわり
元通りの　切れ味を　取り戻すのだ。"
228,4,9,"It uses different
kinds of cries for
communicating withothers of its kind
and for pursuing
its prey."
228,5,9,"To corner prey,
they check each
other's locationusing barks that
only they can
understand."
228,6,9,"Around dawn, its
ominous howl
echoes through thearea to announce
that this is its
territory."
228,7,9,"HOUNDOUR hunt as a coordinated pack.
They communicate with each other using
a variety of cries to corner their prey.This POKéMON’s remarkable teamwork is
unparalleled."
228,8,9,"HOUNDOUR hunt as a coordinated pack.
They communicate with each other using
a variety of cries to corner their prey.This POKéMON’s remarkable teamwork is
unparalleled."
228,9,9,"HOUNDOUR communicate with each other
using a variety of cries to corner their
prey. This POKéMON’s remarkable teamwork
is simply unparalleled."
228,10,9,"To corner prey, they check each other’s
location using barks that only they can
understand."
228,11,9,"It uses different kinds of cries for
communicating with others of its kind and
for pursuing prey."
228,12,9,"It conveys its feelings using
different cries. It works in a pack
to cleverly take down prey."
228,13,9,"It conveys its feelings using
different cries. It works in a pack
to cleverly take down prey."
228,14,9,"It is smart enough to hunt in
packs. It uses a variety of cries
for communicating with others."
228,15,9,"It uses different kinds of cries for
communicating with others of its
kind and for pursuing its prey."
228,16,9,"To corner prey, they check each
other’s location using barks that
only they can understand."
228,17,5,"Il est assez évolué pour chasser
en meute et communiquer par
des séries de cris modulés."
228,17,9,"It is smart enough to hunt in
packs. It uses a variety of cries
for communicating with others."
228,18,5,"Il est assez évolué pour chasser
en meute et communiquer par
des séries de cris modulés."
228,18,9,"It is smart enough to hunt in
packs. It uses a variety of cries
for communicating with others."
228,21,9,"It is smart enough to hunt in
packs. It uses a variety of cries
for communicating with others."
228,22,9,"It is smart enough to hunt in
packs. It uses a variety of cries
for communicating with others."
228,23,1,"よあけごろ　あたりいったいに
ひびきわたる　ぶきみな　とおぼえで
じぶんたちの　なわばりを　アピール。"
228,23,3,"새벽녘에 주변 일대에
울려 퍼지는 기분 나쁜 울음소리로
자신들의 영역을 어필한다."
228,23,5,"Il hurle dès l’aube pour délimiter son territoire.
On l’entend à des kilomètres à la ronde."
228,23,6,"Im Morgengrauen schallt sein ominöses Geheule
über das Gebiet, das es für sich beansprucht."
228,23,7,"Al amanecer, resuena por la zona su inquietante
aullido para anunciar que es su territorio."
228,23,8,"All’alba, i suoi sinistri urli riecheggiano nell’aria.
In questo modo demarca il territorio."
228,23,9,"Around dawn, its ominous howl echoes through
the area to announce that this is its territory."
228,23,11,"夜明けごろ　あたり一帯に
響きわたる　不気味な　遠ぼえで
自分たちの　縄張りを　アピール。"
228,24,1,"なかまだけで　わかりあえる
なきごえで　おたがいの　いちを
たしかめながら　えものをおいつめる。"
228,24,3,"동료끼리만 서로 알 수 있는
울음소리로 서로의 위치를
확인해가며 먹이를 몰아붙인다."
228,24,5,"Pour traquer leur proie, ils se localisent mutuellement
avec des aboiements compris par eux seuls."
228,24,6,"Sie treiben ihre Beute in die Enge und orientieren sich
dabei anhand ihres Bellens, das nur sie verstehen."
228,24,7,"Para arrinconar a sus presas, comprueban sus
posiciones con ladridos que solo ellos entienden."
228,24,8,"Per circondare la preda, gli Houndour si comunicano
la posizione reciproca con ululati che capiscono solo
loro."
228,24,9,"To corner prey, they check each other’s location
using barks that only they can understand."
228,24,11,"仲間だけで　わかりあえる
鳴き声で　お互いの　位置を
確かめながら　獲物を　追いつめる。"
228,25,1,"さまざまな　なきごえを　つかいわけ　なかまと
れんらくを　とりあい　えものを　おいこんでいく。
チームワークの　 ごとさは　ポケモンずいいち。"
228,25,3,"여러 가지 울음소리를 사용하여 동료와
연락을 주고받아 먹이를 몰아간다.
팀워크는 포켓몬 중 제일이다."
228,25,5,"Les Malosse chassent en meute organisée. Ils communiquent
entre eux grâce à une série de petits cris pour encercler leur
proie. L’étonnant travail d’équipe de ces Pokémon est sans
comparaison."
228,25,6,"Hunduster jagen in Gruppen. Sie kommunizieren miteinander
über verschiedene Arten von Geheul und treiben ihre Feinde in
die Enge. Die Zusammenarbeit dieser Pokémon ist einzigartig."
228,25,7,"Houndour sale a cazar con el resto de la manada con total
coordinación. Estos Pokémon se comunican unos con otros
usando una serie de aullidos para acorralar a su presa.
El compañerismo que existe entre ellos es incomparable."
228,25,8,"Gli Houndour cacciano in squadre organizzate. Comunicano
tra loro con svariati versi per intrappolare la preda.
Quest’incredibile lavoro di squadra è unico nel suo genere."
228,25,9,"Houndour hunt as a coordinated pack. They communicate with
each other using a variety of cries to corner their prey.
This Pokémon’s remarkable teamwork is unparalleled."
228,25,11,"様々な　鳴き声を　使いわけ　仲間と
連絡を　取りあい　獲物を　追い込んでいく。
チームワークの　見事さは　ポケモン随一。"
228,26,1,"さまざまな　なきごえを　つかいわけ　なかまと
れんらくを　とりあい　えものを　おいこんでいく。
チームワークの　 ごとさは　ポケモンずいいち。"
228,26,3,"여러 가지 울음소리를 사용하여 동료와
연락을 주고받아 먹이를 몰아간다.
팀워크는 포켓몬 중 제일이다."
228,26,5,"Les Malosse chassent en meute organisée. Ils communiquent
entre eux grâce à une série de petits cris pour encercler leur
proie. L’étonnant travail d’équipe de ces Pokémon est sans
comparaison."
228,26,6,"Hunduster jagen in Gruppen. Sie kommunizieren miteinander
über verschiedene Arten von Geheul und treiben ihre Feinde in
die Enge. Die Zusammenarbeit dieser Pokémon ist einzigartig."
228,26,7,"Houndour sale a cazar con el resto de la manada con total
coordinación. Estos Pokémon se comunican unos con otros
usando una serie de aullidos para acorralar a su presa.
El compañerismo que existe entre ellos es incomparable."
228,26,8,"Gli Houndour cacciano in squadre organizzate. Comunicano
tra loro con svariati versi per intrappolare la preda.
Quest’incredibile lavoro di squadra è unico nel suo genere."
228,26,9,"Houndour hunt as a coordinated pack. They communicate
with each other using a variety of cries to corner their prey.
This Pokémon’s remarkable teamwork is unparalleled."
228,26,11,"様々な　鳴き声を　使いわけ　仲間と
連絡を　取りあい　獲物を　追い込んでいく。
チームワークの　見事さは　ポケモン随一。"
229,4,9,"If you are burned
by the flames it
shoots from itsmouth, the pain
will never go
away."
229,5,9,"Upon hearing its
eerie howls, other
POKéMON get theshivers and head
straight back to
their nests."
229,6,9,"The pungent-
smelling flame
that shoots fromits mouth results
from toxins burn­
ing in its body."
229,7,9,"In a HOUNDOOM pack, the one with its
horns raked sharply towards the back
serves a leadership role.These POKéMON choose their leader by
fighting amongst themselves."
229,8,9,"In a HOUNDOOM pack, the one with its
horns raked sharply towards the back
serves a leadership role.These POKéMON choose their leader by
fighting amongst themselves."
229,9,9,"In a HOUNDOOM pack, the one with its horns
raked sharply back serves a leadership
role. They choose their leader by fighting
among themselves."
229,10,9,"Upon hearing its eerie howls, other
POKéMON get the shivers and head straight
back to their nests."
229,11,9,"If you are burned by the flames it shoots
from its mouth, the pain will never go
away."
229,12,9,"Long ago, people imagined
its eerie howls to be the call
of the grim reaper."
229,13,9,"Long ago, people imagined
its eerie howls to be the call
of the grim reaper."
229,14,9,"The flames it breathes when angry
contain toxins. If they cause a
burn, it will hurt forever."
229,15,9,"If you are burned by the flames
it shoots from its mouth,
the pain will never go away."
229,16,9,"Upon hearing its eerie howls, other
Pokémon get the shivers and head
straight back to their nests."
229,17,5,"En colère, il crache des flammes
contenant une toxine qui peut
causer des dégâts irréversibles."
229,17,9,"The flames it breathes when angry
contain toxins. If they cause a
burn, it will hurt forever."
229,18,5,"En colère, il crache des flammes
contenant une toxine qui peut
causer des dégâts irréversibles."
229,18,9,"The flames it breathes when angry
contain toxins. If they cause a
burn, it will hurt forever."
229,21,9,"The flames it breathes when angry
contain toxins. If they cause a
burn, it will hurt forever."
229,22,9,"The flames it breathes when angry
contain toxins. If they cause a
burn, it will hurt forever."
229,23,1,"ヘルガーの　ぶきみな　とおぼえは
じごくから　しにがみが　よぶ　こえと
むかしの　ひとは　そうぞうしていた。"
229,23,3,"헬가가 으스스하게 멀리서 짖으면
지옥에서 사신이 부르는 소리라고
옛날 사람들은 상상하고 있었다."
229,23,5,"Jadis, les gens prenaient son étrange hurlement pour
l’appel de la Faucheuse."
229,23,6,"In alten Zeiten glaubte man, das Heulen dieses
Pokémon sei der Ruf des Todes."
229,23,7,"Hace mucho, la gente creía que sus horripilantes
aullidos eran de la muerte personificada."
229,23,8,"Molto tempo fa, si riteneva che le sue urla sinistre
coincidessero con la chiamata della morte."
229,23,9,"Long ago, people imagined its eerie howls to be
the call of the grim reaper."
229,23,11,"ヘルガーの　不気味な　遠ぼえは
地獄から　死神が　呼ぶ　声と
昔の　人は　想像していた。"
229,24,1,"おこったときに　くちから　ふきだす
ほのおには　どくそも　まじっていて
やけどになると　いつまでも　うずく。"
229,24,3,"화가 났을 때 입에서 뿜어내는
불꽃에는 독소도 섞여 있기에
화상을 입으면 계속 욱신거린다."
229,24,5,"En colère, il crache des flammes contenant une toxine
qui peut causer des dégâts irréversibles."
229,24,6,"Ist es wütend, spuckt es giftige Flammen.
Die Schmerzen der Verbrennungen dauern ewig an."
229,24,7,"Las llamas que respira cuando se enfada contienen
toxinas. Si causan una quemadura, dolerá toda la vida."
229,24,8,"Se s’infuria, sputa fiamme contenenti una tossina.
Se ci si brucia, il dolore permane a lungo."
229,24,9,"The flames it breathes when angry contain toxins.
If they cause a burn, it will hurt forever."
229,24,11,"怒ったときに　口から　噴き出す
炎には　毒素も　混じっていて
やけどになると　いつまでも　うずく。"
229,25,1,"あたまの　ツノが　おおきく　そりかえって　いる
ヘルガーが　グループの　リーダーてき　そんざい。
なかま　どうしで　あらそい　リーダーが　きまる。"
229,25,3,"머리의 뿔이 크게 뒤로 꺾여 있는
헬가가 그룹의 리더 격인 존재다.
동료 간에 경쟁하여 리더가 결정된다."
229,25,5,"Dans une meute de Démolosse, le leader est doté de cornes
inclinées vers l’arrière. Ces Pokémon choisissent leur chef en
organisant des combats entre eux."
229,25,6,"In einer Gruppe von Hundemon ist dasjenige mit den nach
hinten gebogenen Hörnern der Anführer. Diese Pokémon
bestimmen ihren Anführer durch das Ausfechten von Kämpfen
untereinander."
229,25,7,"En la manada de Houndoom, el que tiene los cuernos más
arqueados hacia atrás tiene un mayor papel de liderazgo.
Estos Pokémon suelen elegir al jefe en duelo."
229,25,8,"In un branco di Houndoom, il capobranco è riconoscibile
dalle corna fortemente arcuate all’indietro ed è quello
che si dimostra più forte nella lotta contro gli altri."
229,25,9,"In a Houndoom pack, the one with its horns raked sharply
toward the back serves a leadership role. These Pokémon
choose their leader by fighting among themselves."
229,25,11,"頭の　ツノが　大きく　反り返って　いる
ヘルガーが　グループの　リーダー的　存在。
仲間　同士で　争い　リーダーが　決まる。"
229,26,1,"あたまの　ツノが　おおきく　そりかえって　いる
ヘルガーが　グループの　リーダーてき　そんざい。
なかま　どうしで　あらそい　リーダーが　きまる。"
229,26,3,"머리의 뿔이 크게 뒤로 꺾여 있는
헬가가 그룹의 리더 격인 존재다.
동료 간에 경쟁하여 리더가 결정된다."
229,26,5,"Dans une meute de Démolosse, le leader est doté de cornes
inclinées vers l’arrière. Ces Pokémon choisissent leur chef en
organisant des combats entre eux."
229,26,6,"In einer Gruppe von Hundemon ist dasjenige mit den nach
hinten gebogenen Hörnern der Anführer. Diese Pokémon
bestimmen ihren Anführer durch das Ausfechten von Kämpfen
untereinander."
229,26,7,"En la manada de Houndoom, el que tiene los cuernos más
arqueados hacia atrás tiene un mayor papel de liderazgo.
Estos Pokémon suelen elegir al jefe en duelo."
229,26,8,"In un branco di Houndoom, il capobranco è riconoscibile
dalle corna fortemente arcuate all’indietro ed è quello
che si dimostra più forte nella lotta contro gli altri."
229,26,9,"In a Houndoom pack, the one with its horns raked sharply
toward the back serves a leadership role. These Pokémon
choose their leader by fighting among themselves."
229,26,11,"頭の　ツノが　大きく　反り返って　いる
ヘルガーが　グループの　リーダー的　存在。
仲間　同士で　争い　リーダーが　決まる。"
230,4,9,"It is said that it
usually hides in
underwater caves.It can create
whirlpools by
yawning."
230,5,9,"It sleeps deep on
the ocean floor to
build its energy.It is said to
cause tornadoes as
it wakes."
230,6,9,"It stores energy
by sleeping at
underwater depthsat which no other
life forms can
survive."
230,7,9,"KINGDRA lives at extreme ocean depths
that are otherwise uninhabited.
It has long been believed that theyawning of this POKéMON creates
spiraling ocean currents."
230,8,9,"KINGDRA sleeps on the seafloor where
it is otherwise devoid of life.
When a storm arrives, the POKéMON issaid to awaken and wander about in
search of prey."
230,9,9,"It sleeps quietly, deep on the seafloor.
When it comes up to the surface, it
creates a huge whirlpool that can swallow
even ships."
230,10,9,"It sleeps deep on the ocean floor to
build its energy. It is said to cause
tornadoes as it wakes."
230,11,9,"It is said that it usually hides in
underwater caves. It can create
whirlpools by yawning."
230,12,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,13,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,14,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,15,9,"It is said that it usually hides in
underwater caves. It can create
whirlpools by yawning."
230,16,9,"It sleeps deep on the ocean floor to
build its energy. It is said to
cause tornadoes as it wakes."
230,17,5,"Chacun de ses déplacements provoque
des tourbillons. Il vit dans les grottes
sous-marines."
230,17,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,18,5,"Chacun de ses déplacements provoque
des tourbillons. Il vit dans les grottes
sous-marines."
230,18,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,21,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,22,9,"It lives in caves on the seafloor
and creates giant whirlpools
every time it moves."
230,23,1,"ふだんは　かいていどうくつに
みを　ひそめているらしい。あくびで
うずしおを　はっせいさせる。"
230,23,3,"평소에는 해저동굴에
몸을 숨기고 있는 것 같다. 하품으로
소용돌이를 발생시킨다."
230,23,5,"On dit qu’il se cache dans les grottes sous-marines.
Il peut créer des tourbillons en bâillant."
230,23,6,"Man sagt, es hause in Unterwasserhöhlen. Es kann
mächtige Strudel generieren, wenn es gähnt."
230,23,7,"Dicen que suele esconderse en cuevas submarinas.
Puede crear torbellinos al bostezar."
230,23,8,"Si dice che si nasconda in grotte sottacqua. Il suo
sbadiglio può provocare dei vortici."
230,23,9,"It is said that it usually hides in underwater caves.
It can create whirlpools by yawning."
230,23,11,"普段は　海底洞窟に
身を　潜めているらしい。
あくびで　渦潮を　発生させる。"
230,24,1,"どんな　いきものも　おりられない
ふかい　うみのそこで　ねむりながら
ちからを　たくわえている　という。"
230,24,3,"어떤 생물도 접근할 수 없는
깊은 해저에서 자면서
힘을 비축하고 있다고 한다."
230,24,5,"Il emmagasine de l’énergie en restant dans les fonds
marins, là où rien d’autre ne peut survivre."
230,24,6,"Kein anderes Lebewesen kann in den Tiefen existieren,
in denen es schläft und so Energie speichert."
230,24,7,"Almacena energía durmiendo en las profundidades
submarinas, allá donde no llegan otros seres."
230,24,8,"Accumula energia dormendo sott’acqua a profondità
proibitive per ogni altra forma di vita."
230,24,9,"It stores energy by sleeping at underwater depths
at which no other life-forms can survive."
230,24,11,"どんな　生き物も　降りられない
深い　海の底で　眠りながら
力を　蓄えている　という。"
230,25,1,"せいぶつの　すまない　しんかいに　せいそくする。
キングドラの　あくびが　さかまく　かいりゅうを
ひきおこすと　ながい　あいだ　しんじられてきた。"
230,25,3,"생물이 살지 않는 심해에 서식한다.
킹드라의 하품이 해류의 소용돌이를
일으킨다고 오랫동안 믿어져 왔다."
230,25,5,"Hyporoi vit au fin fond des profondeurs océaniques
généralement inhabitées. On a longtemps cru que
le bâillement de ce Pokémon créait les tourbillons
dans les océans."
230,25,6,"Seedraking lebt in den Tiefen des Ozeans, die ansonsten
verwaist sind. Lange hat man geglaubt, dass das Gähnen
dieses Pokémon Strudel auslöst."
230,25,7,"Kingdra vive en lo más profundo del océano, donde no habita
ninguna otra especie. Siempre se ha pensado que su bostezo
causaba las corrientes en remolino que se dan en el océano."
230,25,8,"Kingdra vive negli abissi oceanici di solito privi di ogni forma
di vita. Si crede che uno sbadiglio di Kingdra generi correnti
oceaniche spiraliformi."
230,25,9,"Kingdra lives at extreme ocean depths that are otherwise
uninhabited. It has long been believed that the yawning of this
Pokémon creates spiraling ocean currents."
230,25,11,"生物の　すまない　深海に　生息する。
キングドラの　欠伸が　逆巻く　海流を
引き起こすと　長い　間　信じられてきた。"
230,26,1,"いきものの　すまない　かいていで　ねむっている。
たいふうが　やってくると　めを　さまして
えものを　さがしに　うろつきまわると　いわれる。"
230,26,3,"생물이 살지 않는 해저에서 자고 있다.
태풍이 오면 눈을 뜨고
먹이를 찾으러 돌아다닌다고 전해진다."
230,26,5,"Hyporoi dort au fond de l’océan, où aucune autre forme
de vie ne réside. On raconte que lorsqu’une tempête survient,
c’est que ce Pokémon s’éveille et erre dans les profondeurs
en quête de proies."
230,26,6,"Seedraking schläft auf dem Meeresboden, wo ansonsten
niemand lebt. Wenn ein Sturm aufkommt, wacht es auf und
macht sich auf die Suche nach Beute."
230,26,7,"Kingdra duerme en el lecho marino, donde apenas pueden
encontrarse otras formas de vida. Cuando estalla una
tormenta, dicen que se despierta y se pone a vagar en busca
de su presa."
230,26,8,"Kingdra dorme sui fondali marini dove di solito non esistono
forme di vita. Si dice che in caso di tempesta Kingdra si svegli
e vada in cerca di prede."
230,26,9,"Kingdra sleeps on the seafloor where it is otherwise devoid
of life. When a storm arrives, the Pokémon is said to awaken
and wander about in search of prey."
230,26,11,"生き物の　すまない　海底で　眠っている。
台風が　やってくると　目を　覚まして
獲物を　探しに　うろつき回ると　いわれる。"
231,4,9,"It swings its long
snout around play­
fully, but becauseit is so strong,
that can be dan­
gerous."
231,5,9,"As a sign of af­
fection, it bumps
with its snout.However, it is so
strong, it may
send you flying."
231,6,9,"During the desert­
ed morning hours,
it comes ashorewhere it deftly
uses its trunk to
take a shower."
231,7,9,"For its nest, PHANPY digs a vertical pit 
in the ground at the edge of a river.
It marks the area around its nest withits trunk to let the others know that
the area has been claimed."
231,8,9,"PHANPY uses its long nose to shower
itself. When others gather around, they
thoroughly douse each other with water.These POKéMON can be seen drying their
soaking-wet bodies at the edge of
water."
231,9,9,"PHANPY’s big ears serve as broad fans.
When it becomes hot, it flaps the ears
busily to cool down. Even the young are
very strong."
231,10,9,"As a sign of affection, it bumps with its
snout. However, it is so strong, it may
send you flying."
231,11,9,"It swings its long snout around playfully,
but because it is so strong, this can be
dangerous."
231,12,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,13,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,14,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,15,9,"It swings its long snout around
playfully, but because it is so
strong, that can be dangerous."
231,16,9,"As a sign of affection, it bumps
with its snout. However, it is so
strong, it may send you flying."
231,17,5,"Il est fort malgré son aspect ramassé.
Il n’a aucun mal à porter un humain
adulte sur son dos."
231,17,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,18,5,"Il est fort malgré son aspect ramassé.
Il n’a aucun mal à porter un humain
adulte sur son dos."
231,18,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,21,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,22,9,"It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back."
231,23,1,"あいじょう　ひょうげんで　はなを
ぶつけてくるが　ちからが　あるので
きをつけないと　ふっとばされる。"
231,23,3,"애정 표현으로 코를
부딪쳐 오지만 힘이 있기 때문에
조심하지 않으면 날아가 버린다."
231,23,5,"Il se cogne sur celui ou celle qu’il apprécie. Il est
cependant si fort qu’il fait souvent mal."
231,23,6,"Als Zeichen seiner Zuneigung stupst es dich mit
dem Rüssel, was dich aber buchstäblich umwerfen
könnte."
231,23,7,"Como muestra de afecto, golpea con su trompa.
Aunque es tan fuerte que te mandará lejos."
231,23,8,"Dà colpi con il muso in segno di affetto, ma è così
forte che può far volare la gente in questo modo."
231,23,9,"As a sign of affection, it bumps with its snout.
However, it is so strong, it may send you flying."
231,23,11,"愛情表現で　鼻を　ぶつけてくるが
力が　あるので
気をつけないと　吹っ飛ばされる。"
231,24,1,"からだは　ちいさいが　ちからもち。
おとなの　ひとを　かるがると
せなかに　のせて　あるいてしまう。"
231,24,3,"몸은 작지만 힘이 장사다.
어른인 사람을 가볍게
등에 태우고 걸어 다닌다."
231,24,5,"Il est fort malgré son aspect ramassé. Il n’a aucun mal
à porter un humain adulte sur son dos."
231,24,6,"Trotz seiner geringen Größe ist es stark. Es kann
einen Erwachsenen mühelos auf dem Rücken tragen."
231,24,7,"A pesar de su tamaño reducido, es tan fuerte que
puede llevar a un humano a su espalda con facilidad."
231,24,8,"Non è molto grande, ma è forte. Può sollevare un
adulto e trasportarlo sul dorso senza fatica."
231,24,9,"It is strong despite its compact size. It can easily
pick up and carry an adult human on its back."
231,24,11,"体は　小さいが　力持ち。
大人の　人を　軽々と
背中に　乗せて　歩いてしまう。"
231,25,1,"かわの　ほとりに　たてあなを　ほって　くらす。
す かの　ちかくに　はなの　しるしを　つけて
じぶんの　ばしょだと　なかまに　おしえているよ。"
231,25,3,"강 근처에 수직으로 구멍을 파고 산다.
사는 곳 가까이에 코의 표시를 남겨
자신의 장소라고 동료에게 알리고 있다."
231,25,5,"Pour faire son nid, Phanpy creuse un trou au bord d’une
rivière. Il délimite la zone autour de son nid avec sa trompe
pour prévenir les autres que ce territoire est le sien."
231,25,6,"Um sich ein Nest zu bauen, gräbt Phanpy am Flussufer ein
Loch ins Erdreich. Es markiert die Umgebung seines Nests
mithilfe seines Rüssels, damit seine Artgenossen wissen,
dass dieses Gebiet vergeben ist."
231,25,7,"Phanpy cava un agujero profundo para hacer su nido en el
suelo, en la ribera de los ríos, y marca con la trompa la zona
para que el resto vea que ese terreno ya está ocupado."
231,25,8,"Phanpy crea il suo nido scavando delle fosse profonde
nel terreno in riva al fiume. Delimita l’area attorno al nido
usando la proboscide per indicare la sua proprietà."
231,25,9,"For its nest, Phanpy digs a vertical pit in the ground at the
edge of a river. It marks the area around its nest with its trunk
to let the others know that the area has been claimed."
231,25,11,"川の　畔に　縦穴を　掘って　暮らす。
す かの　近くに　鼻の　印を　つけて
自分の　場所だと　仲間に　教えているよ。"
231,26,1,"ながい　はなを　つかって　 ずあびを　する。
なかまが　あつまってくると　 ずを　かけあう。
ずぶぬれの　からだを　 ずべで　かわかすよ。"
231,26,3,"긴 코를 써서 물을 끼얹는다.
동료가 모여들면 서로 물을 끼얹는다.
흠뻑 젖은 몸을 물가에서 말린다."
231,26,5,"Phanpy utilise sa petite trompe pour se doucher.
Quand plusieurs d’entre eux se réunissent, ils s’arrosent
joyeusement. On peut souvent voir ces Pokémon se sécher
au bord de l’eau."
231,26,6,"Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn
andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser.
Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer."
231,26,7,"Phanpy se vale de la trompa para ducharse. Cuando varios se
agrupan, se dedican a echarse agua unos a otros. Es muy fácil
ver a estos Pokémon secándose cerca del agua."
231,26,8,"Phanpy usa la proboscide per farsi la doccia. Questi Pokémon
sono soliti raggrupparsi per spruzzarsi d’acqua a vicenda.
Poi, è frequente vederli mentre si asciugano il corpo fradicio
a riva."
231,26,9,"Phanpy uses its long nose to shower itself. When others
gather around, they thoroughly douse each other with water.
These Pokémon can be seen drying their soaking-wet
bodies at the edge of water."
231,26,11,"長い　鼻を　使って　水浴びを　する。
仲間が　集まってくると　水を　掛け合う。
ずぶぬれの　体を　水辺で　乾かすよ。"
232,4,9,"It has sharp, hard
tusks and a rugged
hide. Its TACKLEis strong enough
to knock down a
house."
232,5,9,"The longer and
bigger its tusks,
the higher itsrank in its herd.
The tusks take
long to grow."
232,6,9,"Because this
POKéMON's skin is
so tough, a normalattack won't even
leave a scratch on
it."
232,7,9,"DONPHAN’s favorite attack is curling
its body into a ball, then charging at
its foe while rolling at high speed.Once it starts rolling, this POKéMON
can’t stop very easily."
232,8,9,"If DONPHAN were to tackle with its hard
body, even a house could be destroyed.
Using its massive strength, thePOKéMON helps clear rock and mud slides
that block mountain trails."
232,9,9,"A DONPHAN is so strong it can easily haul
a dump truck. Its hide has toughened to a
rock-hard state. An ordinary sort of
attack won’t even leave a scratch."
232,10,9,"The longer and bigger its tusks, the
higher its rank in its herd. The tusks take
a long time to grow."
232,11,9,"It has sharp, hard tusks and a rugged
hide. Its TACKLE is strong enough to
knock down a house."
232,12,9,"It attacks by curling up, then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,13,9,"It attacks by curling up, then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,14,9,"It attacks by curling up, then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,15,9,"It has sharp, hard tusks and a
rugged hide. Its tackle is strong
enough to knock down a house."
232,16,9,"The longer and bigger its tusks,
the higher its rank in its herd.
The tusks take long to grow."
232,17,5,"Il attaque en se roulant en boule
pour percuter l’ennemi. Il peut
abattre une maison d’un seul coup."
232,17,9,"It attacks by curling up, then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,18,5,"Il attaque en se roulant en boule
pour percuter l’ennemi. Il peut
abattre une maison d’un seul coup."
232,18,9,"It attacks by curling up, then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,21,9,"It attacks by curling up then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,22,9,"It attacks by curling up then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit."
232,23,1,"するどく　かたい　キバと
さらに　がんじょうな　ひふでの
たいあたりは　いえをも　こわすほど。"
232,23,3,"예리하고 단단한 이빨과
더욱 튼튼한 피부의
몸통박치기는 집도 부술 정도다."
232,23,5,"Il a des défenses aiguisées et une peau épaisse.
Ses charges peuvent détruire une maison."
232,23,6,"Aufgrund seiner scharfen Stoßzähne und seiner
rauen Haut könnte es mit Tackle ein Haus
niederreißen."
232,23,7,"Tiene afilados y duros colmillos, y una gruesa piel.
Su Placaje es tan fuerte que puede derribar una casa."
232,23,8,"Ha zanne dure e affilate e la pelle grinzosa. La sua
Azione è così forte da abbattere una casa."
232,23,9,"It has sharp, hard tusks and a rugged hide.
Its Tackle is strong enough to knock down a house."
232,23,11,"鋭く　硬い　キバと
さらに　頑丈な　皮膚で
体当たりは　家をも　壊すほど。"
232,24,1,"キバが　ながくて　おおきいほど
むれのなかでの　ランクが　たかい。
キバがのびるには　じかんがかかる。"
232,24,3,"송곳니가 길고 클수록
무리 중에서 서열이 높다.
송곳니가 자라는 데는 시간이 걸린다."
232,24,5,"Plus grandes sont ses défenses, plus haut est son
rang dans le troupeau. Elles poussent lentement."
232,24,6,"Je größer und länger die Stoßzähne, desto höher
ist ihr Rang in der Herde, doch das dauert lange."
232,24,7,"Cuanto más grandes son sus colmillos, mayor su
estatus en la manada. Los colmillos tardan mucho en
crecer."
232,24,8,"Più grandi sono le zanne, più alto è il suo rango nel
branco. Le zanne crescono lentamente."
232,24,9,"The longer and bigger its tusks, the higher its rank
in its herd. The tusks take long to grow."
232,24,11,"キバが　長くて　大きいほど
群れの中での　ランクが　高い。
キバが　伸びるには　時間が　かかる。"
232,25,1,"からだを　まるめて　こうそくかいてん　しながら
あいてに　とっしんする　こうげきが　とくい。
ころがり　はじめると　なかなか　とまれなくなる。"
232,25,3,"몸을 둥글게 말아 고속 회전하며
상대에게 돌진하는 공격이 특기다.
구르기 시작하면 어지간해서는 멈출 수 없다."
232,25,5,"L’attaque favorite de Donphan consiste à se mettre en boule
et à charger son ennemi en roulant à pleine vitesse. Une fois
qu’il commence à rouler, ce Pokémon a du mal à s’arrêter."
232,25,6,"Donphans Lieblingsattacke ist es, als Ball zusammengerollt
mit voller Wucht gegen seine Gegner zu krachen. Wenn es
erst einmal rollt, ist dieses Pokémon nur schwer aufzuhalten."
232,25,7,"A Donphan le encanta enrollarse como una pelota y cargar
contra el enemigo rodando a toda velocidad. Una vez que ha
comenzado a rodar, no es fácil pararlo."
232,25,8,"Donphan adora attaccare arrotolandosi in forma sferica
e puntando sul nemico ad elevata velocità. Una volta partito,
questo Pokémon è molto difficile da fermare."
232,25,9,"Donphan’s favorite attack is curling its body into a ball, then
charging at its foe while rolling at high speed. Once it starts
rolling, this Pokémon can’t stop very easily."
232,25,11,"体を　丸めて　高速回転　しながら
相手に　突進する　攻撃が　得意。
転がり　始めると　なかなか　止まれなくなる。"
232,26,1,"かたい　からだで　ぶつかれば　いえも　こわれる。
その　ちからを　つかって　やま ちを　ふさいだ
どしゃくずれを　どかす　しごとを　てつだうよ。"
232,26,3,"단단한 몸으로 부딪치면 집도 부서진다.
그 힘을 이용해 산길을 막고 있는
토사를 치우는 일을 돕는다."
232,26,5,"Si Donphan décidait de charger, il pourrait détruire
une maison. Grâce à sa force étonnante, ce Pokémon
peut aider à déplacer les rochers et les coulées de boue
qui bloquent les chemins de montagne."
232,26,6,"Donphan kann mit seinem harten Körper sogar ein
Haus zerstören. Mit seiner imposanten Kraft hilft dieses
Pokémon dabei, Erdrutsche aus dem Weg zu räumen,
die Bergpfade versperren."
232,26,7,"Si Donphan tuviera que dar un golpe con todo el cuerpo, con
lo robusto que es echaría abajo hasta una casa. Estos
Pokémon usan su fuerza para ayudar a despejar pasos de
montaña cuando hay piedras o lodo."
232,26,8,"Il massiccio corpo di Donphan dispone di una forza tale
da poter abbattere persino una casa. La sua incredibile
potenza aiuta a liberare i sentieri montani dopo una frana
di massi o fango."
232,26,9,"If Donphan were to tackle with its hard body, even a house
could be destroyed. Using its massive strength, the Pokémon
helps clear rock and mud slides that block mountain trails."
232,26,11,"硬い　体で　ぶつかれば　家も　壊れる。
その　力を　使って　山道を　ふさいだ
土砂崩れを　どかす　仕事を　手伝うよ。"
233,4,9,"This upgraded
version of PORYGON
is designed forspace exploration.
It can't fly,
though."
233,5,9,"Further research
enhanced its abil­
ities. Sometimes,it may exhibit
motions that were
not programmed."
233,6,9,"This manmade
POKéMON evolved
from the latesttechnology. It
may have unprog­
rammed reactions."
233,7,9,"PORYGON2 was created by humans using
the power of science. The man-made
POKéMON has been endowed withartificial intelligence that enables it
to learn new gestures and emotions
on its own."
233,8,9,"PORYGON2 was created by humans using
the power of science. The man-made
POKéMON has been endowed withartificial intelligence that enables it
to learn new gestures and emotions
on its own."
233,9,9,"It was created by humans using the power
of science. It has been given artificial
intelligence that enables it to learn new
gestures and emotions on its own."
233,10,9,"Further research enhanced its abilities.
Sometimes, it may exhibit motions that
were not programmed."
233,11,9,"This upgraded version of PORYGON is
designed for space exploration. However,
it can’t even fly."
233,12,9,"With planetary development
software installed, it became
capable of working in space."
233,13,9,"With planetary development
software installed, it became
capable of working in space."
233,14,9,"It was upgraded to enable the
exploration of other planets.
However, it failed to measure up."
233,15,9,"This upgraded version of PORYGON
is designed for space exploration.
It can’t fly, however."
233,16,9,"Further research enhanced its 
abilities. Sometimes, it may exhibit
motions that were not programmed."
233,17,5,"Il a subi une mise à jour censée lui
permettre d’explorer d’autres
planètes... C’est un échec."
233,17,9,"It was upgraded to enable the
exploration of other planets.
However, it failed to measure up."
233,18,5,"Il a subi une mise à jour censée lui
permettre d’explorer d’autres
planètes... C’est un échec."
233,18,9,"It was upgraded to enable the
exploration of other planets.
However, it failed to measure up."
233,21,9,"It was upgraded to enable the
exploration of other planets.
However, it failed to measure up."
233,22,9,"It was upgraded to enable the
exploration of other planets.
However, it failed to measure up."
233,23,1,"さらに　けんきゅうが　すすめられ
のうりょくが　たかまった。ときどき
プログラムにない　しぐさを　みせる。"
233,23,3,"더욱 연구가 진행되어
능력이 올라갔다. 가끔
프로그램에 없는 행동을 보인다."
233,23,5,"Des recherches poussées ont amélioré ses capacités.
Il a appris de nouveaux mouvements."
233,23,6,"Seine Fähigkeiten wurden verbessert. Es zeigt
manchmal sogar Handlungen, die nicht
einprogrammiert sind."
233,23,7,"La investigación mejoró sus habilidades. A veces,
puede actuar de forma no programada."
233,23,8,"Ricerche avanzate hanno potenziato le sue capacità.
Ora può fare movimenti che non erano programmati."
233,23,9,"Further research enhanced its abilities. Sometimes,
it may exhibit motions that were not programmed."
233,23,11,"さらに　研究が　進められ
能力が　高まった。ときどき
プログラムにない　仕草を　見せる。"
233,24,1,"わくせいかいはつようの　プログラムが
インストールされている。しんくうの
うちゅうでも　かつどうできるのだ。"
233,24,3,"행성 개발용 프로그램이
인스톨되어 있다. 우주와 같은
진공 공간에서도 활동할 수 있다."
233,24,5,"On lui a installé un logiciel de terraformation pour
lui permettre de travailler dans l’espace."
233,24,6,"Interstellare Software wurde installiert, sodass
dieses Pokémon sich auch im All bewegen kann."
233,24,7,"Tiene instalado un avanzado software astrofísico que
le permite trabajar en el espacio."
233,24,8,"Gli è stato installato un programma di sviluppo
planetario che lo rende capace di lavorare nello
spazio."
233,24,9,"With planetary development software installed,
it became capable of working in space."
233,24,11,"惑星開発用の　プログラムが
インストールされている。
真空の　宇宙でも　活動できるのだ。"
233,25,1,"にんげんが　かがくの　ちからで　つくりだした。
じんこう　ちのうを　もたせたので　あたらしい
しぐさや　かんじょうを　ひとりで　おぼえていく。"
233,25,3,"인간이 과학의 힘으로 만들어냈다.
인공 지능을 지니고 있어서 새로운
동작이나 감정을 혼자서 익혀간다."
233,25,5,"Porygon2 fut créé par des humains grâce aux progrès
de la science. Ce Pokémon a été doté d’une intelligence
artificielle qui lui permet d’apprendre de nouveaux
mouvements et des émotions par lui-même."
233,25,6,"Porygon2 wurde in einem wissenschaftlichen Experiment
von Menschen erzeugt. Es verfügt über künstliche Intelligenz,
wodurch es selbstständig neue Gesten und Gefühle erlernen
kann."
233,25,7,"Porygon2 fue creado por el hombre gracias a los avances de
la ciencia. Esta obra humana ha sido provista de inteligencia
artificial que le permite aprender gestos y sensaciones nuevas
por su cuenta."
233,25,8,"Porygon2 è una creatura artificiale frutto del sapere scientifico.
Questo Pokémon è dotato di un’intelligenza artificiale che
gli consente d’imparare autonomamente nuovi comportamenti
ed emozioni."
233,25,9,"Porygon2 was created by humans using the power of science.
The man-made Pokémon has been endowed with artificial
intelligence that enables it to learn new gestures and emotions
on its own."
233,25,11,"人間が　科学の　力で　つくりだした。
人工　知能を　持たせたので　新しい
仕草や　感情を　ひとりで　覚えていく。"
233,26,1,"にんげんが　かがくの　ちからで　つくりだした。
じんこう　ちのうを　もたせたので　あたらしい
しぐさや　かんじょうを　ひとりで　おぼえていく。"
233,26,3,"인간이 과학의 힘으로 만들어냈다.
인공 지능을 지니고 있어서 새로운
동작이나 감정을 혼자서 익혀간다."
233,26,5,"Porygon2 fut créé par des humains grâce aux progrès
de la science. Ce Pokémon a été doté d’une intelligence
artificielle qui lui permet d’apprendre de nouveaux
mouvements et des émotions par lui-même."
233,26,6,"Porygon2 wurde in einem wissenschaftlichen Experiment
von Menschen erzeugt. Es verfügt über künstliche Intelligenz,
wodurch es selbstständig neue Gesten und Gefühle erlernen
kann."
233,26,7,"Porygon2 fue creado por el hombre gracias a los avances de
la ciencia. Esta obra humana ha sido provista de inteligencia
artificial que le permite aprender gestos y sensaciones nuevas
por su cuenta."
233,26,8,"Porygon2 è una creatura artificiale frutto del sapere scientifico.
Questo Pokémon è dotato di un’intelligenza artificiale che
gli consente d’imparare autonomamente nuovi comportamenti
ed emozioni."
233,26,9,"Porygon2 was created by humans using the power of science.
The man-made Pokémon has been endowed with artificial
intelligence that enables it to learn new gestures and emotions
on its own."
233,26,11,"人間が　科学の　力で　つくりだした。
人工　知能を　持たせたので　新しい
仕草や　感情を　ひとりで　覚えていく。"
234,4,9,"The curved antlers
subtly change the
flow of air tocreate a strange
space where real­
ity is distorted."
234,5,9,"Those who stare at
its antlers will
gradually losecontrol of their
senses and be
unable to stand."
234,6,9,"The round balls
found on the
fallen antlers canbe ground into a
powder that aids
in sleeping."
234,7,9,"STANTLER’s magnificent antlers were
traded at high prices as works of art.
As a result, this POKéMON was huntedclose to extinction by those who were
after the priceless antlers."
234,8,9,"STANTLER’s magnificent antlers were
traded at high prices as works of art.
As a result, this POKéMON was huntedclose to extinction by those who were
after the priceless antlers."
234,9,9,"STANTLER’s magnificent antlers were
once traded at high prices as works of art.
As a result, this POKéMON was hunted
close to extinction."
234,10,9,"Those who stare at its antlers will
gradually lose control of their senses
and be unable to stand."
234,11,9,"Its curved antlers subtly change the flow
of air to create a strange space where
reality is distorted."
234,12,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,13,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,14,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,15,9,"The curved antlers subtly change
the flow of air to create a strange
space where reality is distorted."
234,16,9,"Those who stare at its antlers will
gradually lose control of their
senses and be unable to stand."
234,17,5,"Quiconque observe ses antennes
ressent une sensation étrange,
comme si leur centre l’attirait."
234,17,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,18,5,"Quiconque observe ses antennes
ressent une sensation étrange,
comme si leur centre l’attirait."
234,18,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,21,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,22,9,"Staring at its antlers creates
an odd sensation as if one were
being drawn into their centers."
234,23,1,"ツノを　みつめていると　わっかの
ちゅうしんに　すいこまれそうな
ふしぎな　きぶんに　なってしまう。"
234,23,3,"뿔을 응시하고 있으면 원의
중심에 빨려 들어가는 것 같은
이상한 기분이 든다."
234,23,5,"Quiconque observe ses bois ressent une sensation
étrange, comme si leur centre l’attirait."
234,23,6,"Starrt man auf sein Geweih, bekommt man
das seltsame Gefühl, in dessen Mitte
gezogen zu werden."
234,23,7,"Mirar a su cornamenta provoca una extraña sensación
de pérdida de equilibrio."
234,23,8,"Chi fissa le sue corna riceve una strana sensazione,
quasi come se venisse risucchiato."
234,23,9,"Staring at its antlers creates an odd sensation
as if one were being drawn into their centers."
234,23,11,"ツノを　見つめていると　輪っかの
中心に　吸いこまれそうな
不思議な　気分に　なってしまう。"
234,24,1,"ツノの　まがりぐあいが　まわりの
くうきの　ながれを　びみょうにかえ
ふしぎな　くうかんを　つくりだす。"
234,24,3,"뿔의 휘어진 상태가 주변
공기의 흐름을 미묘하게 바꿔서
이상한 공간을 만들어낸다."
234,24,5,"Ses bois tordus changent le flot de l’air et créent
une distorsion spatiale dans la réalité."
234,24,6,"Sein gebogenes Geweih generiert via Luftänderung
einen Raum, in dem die Wirklichkeit verzerrt wird."
234,24,7,"Su cornamenta cambia el flujo del aire para crear un
espacio de realidad distorsionada."
234,24,8,"Le corna ricurve modificano le correnti d’aria, creando
una strana zona di distorsione della realtà."
234,24,9,"The curved antlers subtly change the flow of air to
create a strange space where reality is distorted."
234,24,11,"ツノの　曲がり具合が　まわりの
空気の　流れを　微妙に　変え
不思議な　空間を　作り出す。"
234,25,1," ごとな　かたちの　ツノは　びじゅつひん　として
たかく　うれた　ために　ぜつめつ　すんぜんまで
らんかくされた　ことのある　ポケモン。"
234,25,3,"멋지게 생긴 뿔은 미술품으로
비싸게 팔리기 때문에 멸종 직전까지
남획됐었던 포켓몬이다."
234,25,5,"Les superbes bois de Cerfrousse étaient vendus très cher
comme œuvres d’art. Ce Pokémon fut chassé et l’espèce
proche de l’extinction à cause des gens qui recherchaient
leurs précieux bois."
234,25,6,"Damhirplex hat ein prächtiges Geweih, für das hohe Preise
gezahlt werden, da sie als Kunstwerke gelten. Daher wurde
dieses Pokémon gejagt und wäre beinahe ausgestorben."
234,25,7,"Hace tiempo, se comerciaba con la magnífica cornamenta de
Stantler. Se vendía como obra de arte a alto precio. Los
interesados en cornamentas de valor incalculable empezaron
a cazarlos y casi provocan su extinción."
234,25,8,"Le magnifiche corna ramificate di Stantler venivano vendute
a caro prezzo come ornamenti preziosi. Questo ha causato
una caccia indiscriminata di questo Pokémon fin quasi
all’estinzione."
234,25,9,"Stantler’s magnificent antlers were traded at high prices as
works of art. As a result, this Pokémon was hunted close to
extinction by those who were after the priceless antlers."
234,25,11,"見事な　形の　ツノは　美術品　として
高く　売れた　ために　絶滅　寸前まで
乱獲された　ことのある　ポケモン。"
234,26,1," ごとな　かたちの　ツノは　びじゅつひん　として
たかく　うれた　ために　ぜつめつ　すんぜんまで
らんかくされた　ことのある　ポケモン。"
234,26,3,"멋지게 생긴 뿔은 미술품으로
비싸게 팔리기 때문에 멸종 직전까지
남획됐었던 포켓몬이다."
234,26,5,"Les superbes bois de Cerfrousse étaient vendus très cher
comme œuvres d’art. Ce Pokémon fut chassé et l’espèce
proche de l’extinction à cause des gens qui recherchaient
leurs précieux bois."
234,26,6,"Damhirplex hat ein prächtiges Geweih, für das hohe Preise
gezahlt werden. Daher wurde dieses Pokémon gejagt und
wäre beinahe ausgestorben."
234,26,7,"Hace tiempo, se comerciaba con la magnífica cornamenta de
Stantler. Se vendía como obra de arte a alto precio. Los
interesados en cornamentas de valor incalculable empezaron
a cazarlos y casi provocan su extinción."
234,26,8,"Le magnifiche corna ramificate di Stantler venivano vendute
a caro prezzo come ornamenti preziosi. Questo ha causato
una caccia indiscriminata di questo Pokémon fin quasi
all’estinzione."
234,26,9,"Stantler’s magnificent antlers were traded at high prices as
works of art. As a result, this Pokémon was hunted close to
extinction by those who were after the priceless antlers."
234,26,11,"見事な　形の　ツノは　美術品　として
高く　売れた　ために　絶滅　寸前まで
乱獲された　ことのある　ポケモン。"
235,4,9,"A special fluid
oozes from the tip
of its tail. Itpaints the fluid
everywhere to mark
its territory."
235,5,9,"Once it becomes an
adult, it has a
tendency to letits comrades plant
footprints on its
back."
235,6,9,"The color of the
mysterious fluid
secreted from itstail is predeter­
mined for each
SMEARGLE."
235,7,9,"SMEARGLE marks the boundaries of its
territory using a body fluid that leaks
out from the tip of its tail.Over 5,000 different marks left by this
POKéMON have been found."
235,8,9,"SMEARGLE marks the boundaries of its
territory using a body fluid that leaks
out from the tip of its tail.Over 5,000 different marks left by this
POKéMON have been found."
235,9,9,"A SMEARGLE marks its territory using a
fluid that leaks out from the tip of its
tail. About 5,000 different marks left by
this POKéMON have been found."
235,10,9,"Once it becomes an adult, it has a
tendency to let its comrades plant
footprints on its back."
235,11,9,"A special fluid oozes from the tip of its
tail. It paints the fluid everywhere to
mark its territory."
235,12,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,13,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,14,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,15,9,"A special fluid oozes from the tip
of its tail. It paints the fluid
everywhere to mark its territory."
235,16,9,"Once it becomes an adult, it has a
tendency to let its comrades plant
footprints on its back."
235,17,5,"Il marque son territoire en maniant
sa queue comme un pinceau. On
dénombre plus de 5 000 marques."
235,17,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,18,5,"Il marque son territoire en maniant
sa queue comme un pinceau. On
dénombre plus de 5 000 marques."
235,18,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,21,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,22,9,"It marks its territory by using its
tail like a paintbrush. There are
more than 5,000 different marks."
235,23,1,"しっぽを　ふでのように　つかって
なわばりに　マークを　えがく。
その　しゅるいは　５０００いじょう。"
235,23,3,"꼬리를 붓처럼 써서
영역에 마크를 그린다.
그 종류는 5000개 이상이다."
235,23,5,"Il marque son territoire en maniant sa queue comme
un pinceau. On dénombre plus de 5 000 marques."
235,23,6,"Sein Revier markiert es mit seinem pinselartigen
Schweif. Es kennt mehr als 5 000 Markierungen."
235,23,7,"Marca su territorio usando su cola a modo de pincel.
Ha hecho más de 5000 marcas diferentes."
235,23,8,"Delimita il suo territorio usando la coda come se fosse
un pennello. Ha lasciato oltre 5000 segni diversi."
235,23,9,"It marks its territory by using its tail like a
paintbrush. There are more than 5,000
different marks."
235,23,11,"尻尾を　筆のように　使って
縄張りを　マークで　描く。
その　種類は　５０００以上。"
235,24,1,"おとなになると　なかまから
せなかに　あしあとの　マークを
つけられる　しゅうせいを　もつ。"
235,24,3,"어른이 되면 동료로부터
등에 발자국 마크를
받는 습성을 가진다."
235,24,5,"Arrivé à l’âge adulte, il laisse ses camarades poser
leur empreinte de patte sur son dos."
235,24,6,"Ist es erwachsen, lässt es sich gern von seinen
Kameraden Fußabdrücke auf den Rücken setzen."
235,24,7,"Cuando llega a adulto, suele dejar que sus camaradas
dejen sus huellas sobre su lomo."
235,24,8,"Quando è adulto tende a farsi lasciare orme di zampe
sul dorso dai propri compagni."
235,24,9,"Once it becomes an adult, it has a tendency to let
its comrades plant footprints on its back."
235,24,11,"大人になると　仲間から
背中に　足跡の　マークを
つけられる　習性を　持つ。"
235,25,1,"しっぽの　さきから　にじ でる　たいえきで
なわばりの　まわりに　じぶんの　マークを　かく。
５０００　しゅるいの　マークが　 つかっている。"
235,25,3,"꼬리 끝에서 배어 나오는 체액으로
영역 주변에 자신의 마크를 그린다.
5000종의 마크가 발견됐다."
235,25,5,"Queulorior délimite son territoire en libérant un fluide corporel
qui sort de sa queue. On a découvert plus de 5000 traces
différentes de fluide laissées par ce Pokémon."
235,25,6,"Farbeagle markiert sein Revier mit einer Flüssigkeit,
die aus seiner Schweifspitze austritt. Es wurden über
5 000 unterschiedliche Markierungen entdeckt,
die dieses Pokémon hinterlassen hat."
235,25,7,"Smeargle marca los límites de su territorio liberando un fluido
corporal por el extremo de la cola. En la actualidad se han
encontrado más de 5000 tipos de marcas distintas dejadas
por este Pokémon."
235,25,8,"Smeargle delimita i confini del suo territorio con il fluido
corporeo secreto dalla punta della coda. Sono state
rinvenute ben 5000 diverse delimitazioni lasciate
da questo Pokémon."
235,25,9,"Smeargle marks the boundaries of its territory using a body
fluid that leaks out from the tip of its tail. Over 5,000 different
marks left by this Pokémon have been found."
235,25,11,"尻尾の　先から　にじ 出る　体液で
縄張りの　周りに　自分の　マークを　描く。
５０００　種類の　マークが　見つかっている。"
235,26,1,"しっぽの　さきから　にじ でる　たいえきで
なわばりの　まわりに　じぶんの　マークを　かく。
５０００　しゅるいの　マークが　 つかっている。"
235,26,3,"꼬리 끝에서 배어 나오는 체액으로
영역 주변에 자신의 마크를 그린다.
5000종의 마크가 발견됐다."
235,26,5,"Queulorior délimite son territoire en libérant un fluide corporel
qui sort de sa queue. On a découvert plus de 5000 traces
différentes de fluide laissées par ce Pokémon."
235,26,6,"Farbeagle markiert sein Revier mit einer Flüssigkeit,
die aus seiner Schweifspitze austritt. Es wurden über
5 000 unterschiedliche Markierungen entdeckt,
die dieses Pokémon hinterlassen hat."
235,26,7,"Smeargle marca los límites de su territorio liberando un fluido
corporal por el extremo de la cola. En la actualidad se han
encontrado más de 5000 tipos de marcas distintas dejadas
por este Pokémon."
235,26,8,"Smeargle delimita i confini del suo territorio con il fluido
corporeo secreto dalla punta della coda. Sono state
rinvenute ben 5000 diverse delimitazioni lasciate
da questo Pokémon."
235,26,9,"Smeargle marks the boundaries of its territory using a body
fluid that leaks out from the tip of its tail. Over 5,000 different
marks left by this Pokémon have been found."
235,26,11,"尻尾の　先から　にじ 出る　体液で
縄張りの　周りに　自分の　マークを　描く。
５０００　種類の　マークが　見つかっている。"
236,4,9,"It is always
bursting with en­
ergy. To make it­self stronger, it
keeps on fighting
even if it loses."
236,5,9,"Even though it is
small, it can't be
ignored becauseit will slug any
handy target with­
out warning."
236,6,9,"To brush up on its
fighting skills,
it will challengeanyone. It has a
very strong com­
petitive spirit."
236,7,9,"TYROGUE becomes stressed out if it
does not get to train every day.
When raising this POKéMON, the TRAINERmust establish and uphold various
training methods."
236,8,9,"TYROGUE becomes stressed out if it
does not get to train every day.
When raising this POKéMON, the TRAINERmust establish and uphold various
training methods."
236,9,9,"TYROGUE become stressed out if they do
not get to train every day. When raising
this POKéMON, the TRAINER must establish
a regular training schedule."
236,10,9,"Even though it is small, it can’t be
ignored because it will slug any handy
target without warning."
236,11,9,"It is always bursting with energy. To make
itself stronger, it keeps on fighting even
if it loses."
236,12,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,13,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,14,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,15,9,"It is always bursting with energy.
To make itself stronger, it
keeps on fighting even if it loses."
236,16,9,"Even though it is small, it can’t be
ignored because it will slug any
handy target without warning."
236,17,5,"Il est réputé pour sa combativité.
Il se blesse toujours en défiant
des ennemis plus grands."
236,17,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,18,5,"Il est réputé pour sa combativité.
Il se blesse toujours en défiant
des ennemis plus grands."
236,18,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,21,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,22,9,"It is famous for its eagerness to
fight and always nurses injuries
from challenging larger foes."
236,23,1,"いつでも　げんきいっぱい。
つよくなるため　まけても　まけても
あいてに　たちむかっていく。"
236,23,3,"항상 기운이 넘친다.
강해지기 위해 계속 져도
상대에게 맞선다."
236,23,5,"Il est plein d’énergie. Il se bat tout le temps pour
être plus fort, quitte à perdre un combat."
236,23,6,"Es strotzt vor Energie. Um noch stärker zu werden,
kämpft es weiter, auch wenn es verloren hat."
236,23,7,"Ataca siempre con mucha energía. Para fortalecerse a
sí mismo, sigue luchando aunque pierda."
236,23,8,"Sempre traboccante di energia. Per rinforzarsi
continua a combattere anche dopo aver perso."
236,23,9,"It is always bursting with energy. To make itself
stronger, it keeps on fighting even if it loses."
236,23,11,"いつでも　元気いっぱい。
強くなるため　負けても　負けても
相手に　立ち向かっていく。"
236,24,1,"かくとうセンスを　みがくため
あらゆる　あいてに　たちむかう。
まけんきが　ものすごく　つよい。"
236,24,3,"격투 감각을 닦기 위해
모든 상대에게 맞선다.
오기가 굉장히 세다."
236,24,5,"Pour augmenter ses capacités, il cherche à se battre
contre n’importe qui. Il est très courageux."
236,24,6,"Um seine Kampffähigkeiten zu verbessern, tritt es
gegen jeden an. Es besitzt großen Kampfgeist."
236,24,7,"Para mejorar sus técnicas de lucha, desafiará a
cualquiera. Tiene un espíritu muy competitivo."
236,24,8,"Sfida chiunque per mettere alla prova le sua abilità
nella lotta. Ha un forte spirito agonistico."
236,24,9,"To brush up on its fighting skills, it will challenge
anyone. It has a very strong competitive spirit."
236,24,11,"格闘センスを　磨くため
あらゆる　相手に　立ち向かう。
負けん気が　ものすごく　強い。"
236,25,1,"まいにち　トレーニング　しないと　ストレスが
たまってしまうので　トレーナーは　そだてる　とき
スケジュールかんりに　くふうが　ひつようだ。"
236,25,3,"매일 트레이닝하지 않으면 스트레스가
쌓이기 때문에 트레이너는 키울 때
스케줄 관리에 여러모로 고민해야 한다."
236,25,5,"Debugant devient nerveux s’il ne s’entraîne pas tous les jours.
Lorsqu’un Dresseur élève ce Pokémon, il doit établir et
appliquer un programme d’entraînement très complet."
236,25,6,"Rabauz muss jeden Tag trainieren, sonst ist es nicht
ausgelastet und reagiert gestresst. Wenn man dieses
Pokémon trainiert, muss man zahlreiche Trainingsmethoden
einsetzen und sie ständig ausbauen."
236,25,7,"Tyrogue se pone demasiado nervioso si no lo sacan a
entrenarse cada día. Su Entrenador debe establecer y
mantener ciertos métodos de entrenamiento durante la cría."
236,25,8,"Tyrogue ha bisogno di allenarsi ogni giorno per scaricare
la sua energia. Gli Allenatori che lo allevano devono stabilire
e praticare diverse metodologie di allenamento."
236,25,9,"Tyrogue becomes stressed out if it does not get to train every
day. When raising this Pokémon, the Trainer must establish
and uphold various training methods."
236,25,11,"毎日　トレーニング　しないと　ストレスが
たまってしまうので　トレーナーは　育てる　とき
スケジュール管理に　工夫が　必要だ。"
236,26,1,"まいにち　トレーニング　しないと　ストレスが
たまってしまうので　トレーナーは　そだてる　とき
スケジュールかんりに　くふうが　ひつようだ。"
236,26,3,"매일 트레이닝하지 않으면 스트레스가
쌓이기 때문에 트레이너는 키울 때
스케줄 관리에 여러모로 고민해야 한다."
236,26,5,"Debugant devient nerveux s’il ne s’entraîne pas tous les jours.
Lorsqu’un Dresseur élève ce Pokémon, il doit établir et
appliquer un programme d’entraînement très complet."
236,26,6,"Rabauz muss jeden Tag trainieren, sonst ist es nicht
ausgelastet und reagiert gestresst. Wenn man dieses
Pokémon trainiert, muss man zahlreiche Trainingsmethoden
einsetzen und ausbauen."
236,26,7,"Tyrogue se pone demasiado nervioso si no lo sacan a
entrenarse cada día. Su Entrenador debe establecer y
mantener ciertos métodos de entrenamiento durante la cría."
236,26,8,"Tyrogue ha bisogno di allenarsi ogni giorno per scaricare
la sua energia. Gli Allenatori che lo allevano devono stabilire
e praticare diverse metodologie di allenamento."
236,26,9,"Tyrogue becomes stressed out if it does not get to train every
day. When raising this Pokémon, the Trainer must establish
and uphold various training methods."
236,26,11,"毎日　トレーニング　しないと　ストレスが
たまってしまうので　トレーナーは　育てる　とき
スケジュール管理に　工夫が　必要だ。"
237,4,9,"If you become
enchanted by its
smooth, elegant,dance-like kicks,
you may get
drilled hard."
237,5,9,"It launches kicks
while spinning. If
it spins at highspeed, it may bore
its way into the
ground."
237,6,9,"After doing a
handstand to
throw off theopponent's timing,
it presents its
fancy kick moves."
237,7,9,"HITMONTOP spins on its head at high
speed, all the while delivering kicks.
This technique is a remarkable mix ofboth offense and defense at the same
time. The POKéMON travels faster
spinning than it does walking."
237,8,9,"HITMONTOP spins on its head at high
speed, all the while delivering kicks.
This technique is a remarkable mix ofboth offense and defense at the same
time. The POKéMON travels faster
spinning than it does walking."
237,9,9,"Its technique of kicking while spinning is
a remarkable mix of both offense and
defense. HITMONTOP travel faster
spinning than they do walking."
237,10,9,"It launches kicks while spinning. If it
spins at high speed, it may bore its way
into the ground."
237,11,9,"If you become enchanted by its smooth,
elegant, dance-like kicks, you may get
drilled hard."
237,12,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by ten."
237,13,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by ten."
237,14,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by ten."
237,15,9,"If you are enchanted by its smooth,
dance-like kicks, you may get a closer
experience with one than you’d like."
237,16,9,"It launches kicks while spinning. If
it spins at high speed, it may bore
its way into the ground."
237,17,5,"Il combat en tournoyant comme une
toupie. La force centrifuge décuple
sa puissance destructrice."
237,17,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by ten."
237,18,5,"Il combat en tournoyant comme une
toupie. La force centrifuge décuple
sa puissance destructrice."
237,18,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by ten."
237,21,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by 10."
237,22,9,"It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by 10."
237,23,1,"コマのように　かいてんしながら
たたかう。えんしんりょくの　パワーで
はかいりょくは　１０ばいだ。"
237,23,3,"팽이처럼 회전하면서
싸운다. 원심력의 파워로
파괴력은 10배다."
237,23,5,"Il combat en tournoyant comme une toupie.
La force centrifuge décuple sa puissance destructrice."
237,23,6,"Es kämpft, während es sich wie ein Kreisel dreht.
Die Zentrifugalkraft verzehnfacht seine Kampfkraft.
"
237,23,7,"Gira a gran velocidad al luchar. La fuerza centrífuga
multiplica su poder de destrucción por diez."
237,23,8,"Combatte mentre gira come una trottola. La forza
centrifuga decuplica il suo potere distruttivo."
237,23,9,"It fights while spinning like a top. The centrifugal
force boosts its destructive power by 10."
237,23,11,"コマのように　回転しながら　戦う。
遠心力の　パワーで
破壊力は　１０倍だ。"
237,24,1,"おどるように　かれいで　なめらかな
キックわざに　みとれていると
きつい　いちげきを　おみまいされる。"
237,24,3,"춤추듯이 화려하고 부드러운
킥 기술에 빠져 있으면
제대로 일격을 선사한다."
237,24,5,"Si sa danse de coups de pied vous fascine, vous
risquez de le regretter."
237,24,6,"Lässt du dich von seinen eleganten, anmutigen und
tanzartigen Tritten betören, wirst du vermöbelt."
237,24,7,"Si te encantan sus suaves, elegantes y danzarinas
patadas, acabarás taladrado."
237,24,8,"Se ci si fa incantare dall’elegante danza dei suoi
calci, si rischia di ricevere una bella lezione."
237,24,9,"If you are enchanted by its smooth, dance-like
kicks, you may get a closer experience with one
than you’d like."
237,24,11,"踊るように　華麗で　滑らかな
キック技に　見とれていると
きつい　一撃を　お見舞いされる。"
237,25,1,"こうそく　かいてんしながら　はなつ　キックは
こうげきと　ぼうぎょを　かねた　 ごとな　わざ。
あるく　よりも　かいてんした　ほうが　はやい。"
237,25,3,"고속 회전하며 날리는 킥은
공격과 방어를 겸비한 훌륭한 기술이다.
걷는 것보다 회전하는 편이 빠르다."
237,25,5,"Kapoera tournoie à toute vitesse sur sa tête, tout en donnant
des coups de pied. Cette technique combine des attaques
offensives et défensives. Ce Pokémon se déplace plus vite
sur la tête qu’en marchant."
237,25,6,"Kapoera dreht sich auf dem Kopf stehend um die eigene
Achse und teilt Tritte aus. Seine Technik ist eine
bemerkenswerte Mischung aus Angriff und Verteidigung.
Es bewegt sich drehend schneller voran als laufend."
237,25,7,"Hitmontop hace el pino con la cabeza y se pone a girar rápido
al tiempo que reparte patadas. Esta es una técnica ofensiva
y defensiva a la vez. Este Pokémon se desplaza más rápido
girando sobre sí que caminando."
237,25,8,"Hitmontop rotea sulla testa ad alta velocità sferrando calci
violenti. Questa tecnica è molto efficace sia in attacco che
in difesa. Il Pokémon si muove molto più velocemente
roteando che non camminando."
237,25,9,"Hitmontop spins on its head at high speed, all the while
delivering kicks. This technique is a remarkable mix of both
offense and defense at the same time. The Pokémon travels
faster spinning than it does walking."
237,25,11,"高速　回転しながら　放つ　キックは
攻撃と　防御を　兼ねた　見事な　技。
歩く　よりも　回転した　ほうが　速い。"
237,26,1,"こうそく　かいてんしながら　はなつ　キックは
こうげきと　ぼうぎょを　かねた　 ごとな　わざ。
あるく　よりも　かいてんした　ほうが　はやい。"
237,26,3,"고속 회전하며 날리는 킥은
공격과 방어를 겸비한 훌륭한 기술이다.
걷는 것보다 회전하는 편이 빠르다."
237,26,5,"Kapoera tournoie à toute vitesse sur sa tête, tout en donnant
des coups de pied. Cette technique combine des attaques
offensives et défensives. Ce Pokémon se déplace plus vite
sur la tête qu’en marchant."
237,26,6,"Kapoera dreht sich auf dem Kopf stehend um die eigene
Achse und teilt Tritte aus. Seine Technik ist eine
bemerkenswerte Mischung aus Angriff und Verteidigung.
Es bewegt sich drehend schneller voran als laufend."
237,26,7,"Hitmontop hace el pino con la cabeza y se pone a girar rápido
al tiempo que reparte patadas. Esta es una técnica ofensiva
y defensiva a la vez. Este Pokémon se desplaza más rápido
girando sobre sí que caminando."
237,26,8,"Hitmontop rotea sulla testa ad alta velocità sferrando calci
violenti. Questa tecnica è molto efficace sia in attacco che
in difesa. Il Pokémon si muove molto più velocemente
roteando che non camminando."
237,26,9,"Hitmontop spins on its head at high speed, all the while
delivering kicks. This technique is a remarkable mix of both
offense and defense at the same time. The Pokémon travels
faster spinning than it does walking."
237,26,11,"高速　回転しながら　放つ　キックは
攻撃と　防御を　兼ねた　見事な　技。
歩く　よりも　回転した　ほうが　速い。"
238,4,9,"Its lips are the
most sensitive
parts on its body.It always uses its
lips first to
examine things."
238,5,9,"It always rocks
its head slowly
backwards and for­wards as if it is
trying to kiss
someone."
238,6,9,"The sensitivity of
its lips develops
most quickly.It uses them to
try to identify
unknown objects."
238,7,9,"SMOOCHUM actively runs about, but
also falls quite often.
Whenever the chance arrives, it willlook for its reflection to make sure its
face hasn’t become dirty."
238,8,9,"SMOOCHUM actively runs about, but
also falls quite often.
Whenever the chance arrives, it willlook for its reflection to make sure its
face hasn’t become dirty."
238,9,9,"It actively runs about, but also falls
often. Whenever it falls, it will check its
reflection on a lake’s surface to make
sure its face hasn’t become dirty."
238,10,9,"It always rocks its head slowly backwards
and forwards as if it is trying to kiss
someone."
238,11,9,"Its lips are the most sensitive parts on
its body. It always uses its lips first to
examine things."
238,12,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,13,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,14,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,15,9,"Its lips are the most sensitive
part of its body. It always uses
its lips first to examine things."
238,16,9,"It always rocks its head slowly
backwards and forwards as if it is
trying to kiss someone."
238,17,5,"Il goûte à tout du bout des lèvres.
Elles gardent en mémoire ses
goûts et ses dégoûts."
238,17,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,18,5,"Il goûte à tout du bout des lèvres.
Elles gardent en mémoire ses
goûts et ses dégoûts."
238,18,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,21,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,22,9,"It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes."
238,23,1,"くちびるが　いちばん　びんかん。
なんでも　まず　くちびるで　ふれて
どんなものか　かくにんする。"
238,23,3,"입술이 제일 민감하다.
뭐든지 먼저 입술로 건드려서
어떤 것인지 확인한다."
238,23,5,"Ses lèvres sont la partie la plus sensible de son corps.
Il les utilise pour examiner les objets."
238,23,6,"Die Lippen sind sein empfindlichster Körperteil.
Neue Dinge untersucht es zuerst damit."
238,23,7,"Sus labios son la parte más sensible de su cuerpo.
Siempre los usa para examinar las cosas."
238,23,8,"Le labbra sono la parte più sensibile del corpo,
il primo organo con cui analizza nuovi oggetti."
238,23,9,"Its lips are the most sensitive part of its body.
It always uses its lips first to examine things."
238,23,11,"唇が　一番　敏感。
なんでも　まず　唇で　触れて
どんなものか　確認する。"
238,24,1,"なんでも　くちびるで　ふれてみて
たしかめる。すきな　ものも　きらいな
ものも　くちびるが　おぼえている。"
238,24,3,"무엇이든 입술로 건드려보고
확인한다. 좋아하는 것도 싫어하는
것도 입술이 기억하고 있다."
238,24,5,"Il goûte à tout du bout des lèvres. Elles gardent
en mémoire ses goûts et ses dégoûts."
238,24,6,"Dieses Pokémon berührt alles mit den Lippen.
Diese merken sich, was es mag und nicht mag."
238,24,7,"Analiza todo tocándolo con los labios. Así puede
recordar las cosas que le gustan y disgustan."
238,24,8,"Analizza tutto con le labbra e con esse riesce a
memorizzare ciò che gli piace e ciò che non gli piace."
238,24,9,"It tests everything by touching with its lips,
which remember what it likes and dislikes."
238,24,11,"なんでも　唇で　触れてみて
確かめる。好きな　物も　嫌いな　物も
唇が　覚えている。"
238,25,1,"げんき　いっぱい　うごきまわるが　よく　ころぶ。
むっくり　おきあがると　 ずう の　すいめんに
かおを　うつして　よごれていないか　しらべる。"
238,25,3,"기운차게 돌아다니지만 자주 넘어진다.
벌떡 일어나서는 호수의 수면에 얼굴을
비추고 더러워지지 않았는지 살핀다."
238,25,5,"Lippouti court dans tous les sens et tombe assez souvent.
Quand il en a l’occasion, il regarde son reflet dans l’eau
pour vérifier si son visage n’a pas été sali par ses chutes."
238,25,6,"Kussilla läuft hektisch umher, fällt aber auch ziemlich oft hin.
Es lässt keine Möglichkeit aus, sein Spiegelbild zu betrachten,
um sicherzustellen, dass sein Gesicht nicht schmutzig
geworden ist."
238,25,7,"Smoochum va corriendo por todos lados, pero se cae también
con frecuencia. Y, en cuanto tiene ocasión, se mira en algún
sitio para ver si se ha manchado la cara."
238,25,8,"Smoochum scorrazza vivacemente, ma spesso inciampa
e cade. Così, appena può, cerca di specchiarsi da qualche
parte per assicurarsi di non essersi imbrattato il volto."
238,25,9,"Smoochum actively runs about, but also falls quite often.
Whenever the chance arrives, it will look for its reflection to
make sure its face hasn’t become dirty."
238,25,11,"元気　いっぱい　動き回るが　よく　転ぶ。
むっくり　起き上がると　湖の　水面に
顔を　映して　汚れていないか　調べる。"
238,26,1,"げんき　いっぱい　うごきまわるが　よく　ころぶ。
むっくり　おきあがると　 ずう の　すいめんに
かおを　うつして　よごれていないか　しらべる。"
238,26,3,"기운차게 돌아다니지만 자주 넘어진다.
벌떡 일어나서는 호수의 수면에 얼굴을
비추고 더러워지지 않았는지 살핀다."
238,26,5,"Lippouti court dans tous les sens et tombe assez souvent.
Quand il en a l’occasion, il regarde son reflet dans l’eau
pour vérifier si son visage n’a pas été sali par ses chutes."
238,26,6,"Kussilla läuft hektisch umher, fällt aber auch ziemlich oft hin.
Es lässt keine Möglichkeit aus, sein Spiegelbild zu betrachten,
um sicherzustellen, dass sein Gesicht nicht schmutzig
geworden ist."
238,26,7,"Smoochum va corriendo por todos lados, pero se cae también
con frecuencia. Y, en cuanto tiene ocasión, se mira en algún
sitio para ver si se ha manchado la cara."
238,26,8,"Smoochum scorrazza vivacemente, ma spesso inciampa
e cade. Così, appena può, cerca di specchiarsi da qualche
parte per assicurarsi di non essersi imbrattato il volto."
238,26,9,"Smoochum actively runs about, but also falls quite often.
Whenever the chance arrives, it will look for its reflection to
make sure its face hasn’t become dirty."
238,26,11,"元気　いっぱい　動き回るが　よく　転ぶ。
むっくり　起き上がると　湖の　水面に
顔を　映して　汚れていないか　調べる。"
239,4,9,"It rotates its
arms to generate
electricity, butit tires easily,
so it charges up
only a little bit."
239,5,9,"Even in the most
vicious storm,
this POKéMON playshappily if thunder
rumbles in the
sky."
239,6,9,"It loves violent
thunder. The space
between its hornsflickers bluish-
white when it is
charging energy."
239,7,9,"ELEKID stores electricity in its body.
If it touches metal and accidentally
discharges all its built-up electricity,this POKéMON begins swinging its arms
in circles to recharge itself."
239,8,9,"ELEKID stores electricity in its body.
If it touches metal and accidentally
discharges all its built-up electricity,this POKéMON begins swinging its arms
in circles to recharge itself."
239,9,9,"If it touches metal and discharges the
electricity it has stored in its body, an
ELEKID begins swinging its arms in circles
to recharge itself."
239,10,9,"Even in the most vicious storm, this
POKéMON plays happily if thunder rumbles
in the sky."
239,11,9,"It rotates its arms to generate
electricity, but it tires easily, so it
charges up only a little bit."
239,12,9,"It generates electricity by
whirling its arms. However, it
can’t store the energy it makes."
239,13,9,"It generates electricity by
whirling its arms. However, it
can’t store the energy it makes."
239,14,9,"A weak electric current flows
between its horns. Sticking a hand
there shocks the unwary."
239,15,9,"It rotates its arms to generate
electricity, but it tires easily,
so it only charges up a little bit."
239,16,9,"Even in the most vicious storm,
this Pokémon plays happily if thunder
rumbles in the sky."
239,17,5,"Un faible courant électrique circule
entre ses cornes. Attention à ne
pas y mettre la main!"
239,17,9,"A weak electric current flows
between its horns. Sticking a hand
there shocks the unwary."
239,18,5,"Un faible courant électrique circule
entre ses cornes. Attention à ne
pas y mettre la main!"
239,18,9,"A weak electric current flows
between its horns. Sticking a hand
there shocks the unwary."
239,21,9,"Spinning its arms around
to generate electricity makes the area
between its horns shine light blue."
239,22,9,"Spinning its arms around
to generate electricity makes the area
between its horns shine light blue."
239,23,1,"りょううでを　ぐるぐる　ふりまわして
でんきを　はっせいさせる。しかし
つくった　でんきは　ためておけない。"
239,23,3,"양팔을 빙글빙글 휘둘러서
전기를 발생시킨다. 그러나
만들어낸 전기는 모아둘 수 없다."
239,23,5,"Il génère de l’électricité en battant des bras, mais
il n’a aucun moyen de stocker cette énergie."
239,23,6,"Es bewegt seine Arme und generiert damit
Elektrizität. Diese kann es aber nicht speichern."
239,23,7,"Genera electricidad girando los brazos. No obstante,
es incapaz de almacenar la energía creada."
239,23,8,"Genera elettricità roteando le braccia. Tuttavia,
non riesce a immagazzinare l’energia creata."
239,23,9,"It generates electricity by whirling its arms.
However, it can’t store the energy it makes."
239,23,11,"両腕を　ぐるぐる　振り回して
電気を　発生させる。しかし
作った　電気は　ためておけない。"
239,24,1,"りょううでを　ぐるぐる　まわして
でんきを　はっせい　させると
ツノのあいだが　あおじろく　ひかる。"
239,24,3,"양팔을 빙글빙글 돌려
전기를 발생시키면
뿔 사이가 푸르스름하게 빛난다."
239,24,5,"Ses cornes s’illuminent lorsqu’il fait tourner ses bras
pour générer de l’électricité."
239,24,6,"Wenn es seine Arme kreisen lässt, um Strom
zu erzeugen, entstehen zwischen seinen Hörnern
hellblaue Funken."
239,24,7,"Al girar ambos brazos para generar electricidad, sus
cuernos se iluminan con una luz blanquecina."
239,24,8,"Quando rotea le braccia per produrre elettricità, le
sue corna si illuminano."
239,24,9,"Spinning its arms around to generate electricity
makes the area between its horns shine light blue."
239,24,11,"両腕を　ぐるぐる　まわして
電気を　発生させると
ツノのあいだが　青白く　光る。"
239,25,1,"きんぞくに　さわって　からだに　ためた　でんきが
ほうでん　してしまうと　りょううでを　ぐるぐる
まわして　ふたたび　でんきを　ためる。"
239,25,3,"금속을 만져서 몸에 모은 전기가
방전돼버리면 양손을 빙글빙글
돌려서 다시 전기를 모은다."
239,25,5,"Élekid stocke de l’électricité dans son corps. S’il touche
du métal et décharge sans le faire exprès son électricité,
ce Pokémon fait des cercles avec ses bras pour se recharger."
239,25,6,"Elekid speichert Elektrizität in seinem Körper. Wenn es Metall
berührt und versehentlich die aufgestaute Energie entlädt,
rotiert es mit den Armen, um sich wieder aufzuladen."
239,25,7,"Elekid acumula electricidad. Si entra en contacto con algo de
metal y descarga accidentalmente toda la electricidad
almacenada, empieza a agitar los brazos en círculo para volver
a cargarse."
239,25,8,"Elekid immagazzina elettricità nel corpo. Se, a contatto
col metallo, scarica accidentalmente l’elettricità accumulata,
inizia a far oscillare gli arti superiori con movimenti circolari
per ricaricarsi."
239,25,9,"Elekid stores electricity in its body. If it touches metal and
accidentally discharges all its built-up electricity, this Pokémon
begins swinging its arms in circles to recharge itself."
239,25,11,"金属に　触って　体に　ためた　電気が
放電　してしまうと　両腕を　ぐるぐる
回して　再び　電気を　ためる。"
239,26,1,"きんぞくに　さわって　からだに　ためた　でんきが
ほうでん　してしまうと　りょううでを　ぐるぐる
まわして　ふたたび　でんきを　ためる。"
239,26,3,"금속을 만져서 몸에 모은 전기가
방전돼버리면 양손을 빙글빙글
돌려서 다시 전기를 모은다."
239,26,5,"Élekid stocke de l’électricité dans son corps. S’il touche
du métal et décharge sans le faire exprès son électricité,
ce Pokémon fait des cercles avec ses bras pour se recharger."
239,26,6,"Elekid speichert Elektrizität in seinem Körper. Wenn es Metall
berührt und versehentlich die aufgestaute Energie entlädt,
rotiert es mit den Armen, um sich wieder aufzuladen."
239,26,7,"Elekid acumula electricidad. Si entra en contacto con algo de
metal y descarga accidentalmente toda la electricidad
almacenada, empieza a agitar los brazos en círculo para volver
a cargarse."
239,26,8,"Elekid immagazzina elettricità nel corpo. Se, a contatto
col metallo, scarica accidentalmente l’elettricità accumulata,
inizia a far oscillare gli arti superiori con movimenti circolari
per ricaricarsi."
239,26,9,"Elekid stores electricity in its body. If it touches metal and
accidentally discharges all its built-up electricity, this Pokémon
begins swinging its arms in circles to recharge itself."
239,26,11,"金属に　触って　体に　ためた　電気が
放電　してしまうと　両腕を　ぐるぐる
回して　再び　電気を　ためる。"
240,4,9,"Each and every
time it inhales
and exhales, hotembers dribble out
of its mouth and
nostrils."
240,5,9,"It is found in
volcanic craters.
Its body temp. isover 1100 degrees,
so don't under­
estimate it."
240,6,9,"It naturally spits
an 1100-degree
flame. It is saidwhen many appear,
it heralds a
volcanic eruption."
240,7,9,"MAGBY’s state of health is determined
by observing the fire it breathes.
If the POKéMON is spouting yellowflames from its mouth, it is in good
health. When it is fatigued, black smoke
will be mixed in with the flames."
240,8,9,"MAGBY’s state of health is determined
by observing the fire it breathes.
If the POKéMON is spouting yellowflames from its mouth, it is in good
health. When it is fatigued, black smoke
will be mixed in with the flames."
240,9,9,"If a MAGBY is spouting yellow flames from
its mouth, it is in good health. When it is
fatigued, black smoke will be mixed in with
the flames."
240,10,9,"It is found in volcanic craters. Its body
heat exceeds 1,100 degrees Fahrenheit,
so don’t underestimate it."
240,11,9,"Each and every time it inhales and
exhales, hot embers dribble out of its
mouth and nostrils."
240,12,9,"Its body temperature is around
1,100 degrees F. It is healthy if
it is breathing yellow flames."
240,13,9,"Its body temperature is around
1,100 degrees F. It is healthy if
it is breathing yellow flames."
240,14,9,"Its magma-like blood circulates
throughout its body. Its body’s
heat can top 1,100 degrees F."
240,15,9,"Each and every time it inhales
and exhales, hot embers dribble
from its mouth and nostrils."
240,16,9,"It is found in volcanic craters. Its body
temperature is over 1,100 degrees
Fahrenheit, so don’t underestimate it."
240,17,5,"Son sang est chaud comme du magma
et la température de son corps
peut atteindre 600 °C."
240,17,9,"Its magma-like blood circulates
throughout its body. Its body’s
heat can top 1,100 degrees F."
240,18,5,"Son sang est chaud comme du magma
et la température de son corps
peut atteindre 600 °C."
240,18,9,"Its magma-like blood circulates
throughout its body. Its body’s
heat can top 1,100 degrees F."
240,21,9,"It’s small, but its body temperature
is over 1,100 degrees F. Embers escape
its mouth and nose when it breathes."
240,22,9,"It’s small, but its body temperature
is over 1,100 degrees F. Embers escape
its mouth and nose when it breathes."
240,23,1,"こがらだが　たいおんは　６００ど。
いきを　すったり　はいたりするたび
くちと　はなから　ひのこが　もれる。"
240,23,3,"작은 몸이지만 체온은 600도다.
숨을 들이쉬고 내쉴 때마다
입과 코에서 불꽃이 샌다."
240,23,5,"La température de son corps peut atteindre 600 °C.
Son nez et sa bouche laissent échapper des
flammèches."
240,23,6,"Seine Körpertemperatur misst 600 °C.
Beim Ein- und Ausatmen springen
glühende Kohlenstücke aus seinem Mund."
240,23,7,"Es pequeño, pero su cuerpo puede llegar a alcanzar
600 °C. Cuando inspira y espira, expulsa llamas por la
nariz y por la boca."
240,23,8,"È di piccole dimensioni, ma la temperatura del suo
corpo è di 600 °C. Quando respira emette scintille
da naso e bocca."
240,23,9,"It’s small, but its body temperature is over
1,100 degrees Fahrenheit. Embers escape its
mouth and nose when it breathes."
240,23,11,"小柄だが　体温は　６００度。
息を　吸ったり　吐いたりするたび
口と　鼻から　火の粉が　漏れる。"
240,24,1,"マグマのような　けつえきが
たいないに　ながれているため
たいおんは　６００どにも　なる。"
240,24,3,"마그마 같은 혈액이
체내에 흐르고 있기 때문에
체온은 600도나 된다."
240,24,5,"Son sang est chaud comme du magma et la
température de son corps peut atteindre 600 °C."
240,24,6,"Durch seinen Körper fließt magmaartiges Blut.
Die Körpertemperatur kann auf ca. 600 °C steigen."
240,24,7,"Su sangre es como magma y su temperatura corporal
puede alcanzar los 600 °C."
240,24,8,"Il suo sangue assomiglia al magma. La sua
temperatura corporea raggiunge i 600 °C."
240,24,9,"Its magma-like blood circulates throughout
its body. Its body’s heat can top
1,100 degrees Fahrenheit."
240,24,11,"マグマのような　血液が
体内に　流れているため
体温は　６００度にも　なる。"
240,25,1,"きいろい　ほのおを　くちから　ふいている　ときは
けんこうな　しょうこだが　つかれていると　くろい
けむりが　まざる　ように　なるぞ。"
240,25,3,"노란색 불꽃이 입에서 뿜어져 나오는 것은
건강하다는 증거이지만 지쳐 있을 때는
검은 연기가 섞이게 된다."
240,25,5,"L’état de santé de Magby peut être deviné selon le type
de flamme qu’il crache. Si ce Pokémon crache des flammes
jaunes, c’est qu’il est en bonne santé. Lorsqu’il est fatigué,
de la fumée noire s’ajoute aux flammes."
240,25,6,"Magbys Gesundheitszustand kann man am Feuer erkennen,
das es ausatmet. Wenn es gelbe Flammen ausstößt, ist es in
guter Verfassung. Ist es erschöpft, vermischen sich die
Flammen mit schwarzem Rauch."
240,25,7,"El estado de salud de Magby se puede determinar observando
el fuego que emana al respirar. Si las llamas que echa por la
boca son amarillas, está bien. Pero, si además de las llamas
sale humo negro, está cansado."
240,25,8,"Lo stato di salute di Magby si evince osservando il fuoco
che emette dalla bocca. Se sputa fiamme gialle, gode
di buona salute, mentre se è stanco o affaticato, le fiamme
sono miste a fumo nero."
240,25,9,"Magby’s state of health is determined by observing the fire it
breathes. If the Pokémon is spouting yellow flames from its
mouth, it is in good health. When it is fatigued, black smoke
will be mixed in with the flames."
240,25,11,"黄色い　炎を　口から　吹いている　ときは
健康な　証拠だが　疲れていると　黒い
煙が　混ざる　ように　なるぞ。"
240,26,1,"きいろい　ほのおを　くちから　ふいている　ときは
けんこうな　しょうこだが　つかれていると　くろい
けむりが　まざる　ように　なるぞ。"
240,26,3,"노란색 불꽃이 입에서 뿜어져 나오는 것은
건강하다는 증거이지만 지쳐 있을 때는
검은 연기가 섞이게 된다."
240,26,5,"L’état de santé de Magby peut être deviné selon le type
de flamme qu’il crache. Si ce Pokémon crache des flammes
jaunes, c’est qu’il est en bonne santé. Lorsqu’il est fatigué,
de la fumée noire s’ajoute aux flammes."
240,26,6,"Magbys Gesundheitszustand kann man am Feuer erkennen,
das es ausatmet. Wenn es gelbe Flammen ausstößt, ist es in
guter Verfassung. Ist es erschöpft, vermischen sich die
Flammen mit schwarzem Rauch."
240,26,7,"El estado de salud de Magby se puede determinar observando
el fuego que emana al respirar. Si las llamas que echa por la
boca son amarillas, está bien. Pero, si además de las llamas
sale humo negro, está cansado."
240,26,8,"Lo stato di salute di Magby si evince osservando il fuoco
che emette dalla bocca. Se sputa fiamme gialle, gode
di buona salute, mentre se è stanco o affaticato, le fiamme
sono miste a fumo nero."
240,26,9,"Magby’s state of health is determined by observing the fire it
breathes. If the Pokémon is spouting yellow flames from its
mouth, it is in good health. When it is fatigued, black smoke
will be mixed in with the flames."
240,26,11,"黄色い　炎を　口から　吹いている　ときは
健康な　証拠だが　疲れていると　黒い
煙が　混ざる　ように　なるぞ。"
241,4,9,"Its milk is packed
with nutrition,
making it theultimate beverage
for the sick or
weary."
241,5,9,"If it has just had
a baby, the milk
it produces con­tains much more
nutrition than
usual."
241,6,9,"In order to milk a
MILTANK, one must
have a knack forrhythmically pull­
ing up and down
on its udders."
241,7,9,"MILTANK gives over five gallons of milk
on a daily basis. Its sweet milk is
enjoyed by children and grown-ups alike.People who can’t drink milk turn it into
yogurt and eat it instead."
241,8,9,"MILTANK gives over five gallons of milk
on a daily basis. Its sweet milk is
enjoyed by children and grown-ups alike.People who can’t drink milk turn it into
yogurt and eat it instead."
241,9,9,"It gives over five gallons of milk daily.
Its sweet milk is enjoyed by children and
grown-ups alike. People who can’t drink
milk turn it into yogurt and eat it instead."
241,10,9,"If it has just had a baby, the milk it
produces contains much more nutrition than
usual."
241,11,9,"Its milk is packed with nutrition, making
it the ultimate beverage for the sick or
weary."
241,12,9,"It is said that kids who drink
MILTANK’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,13,9,"It is said that kids who drink
MILTANK’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,14,9,"It is said that kids who drink
MILTANK’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,15,9,"Its milk is packed with nutrition,
making it the ultimate beverage
for the sick or weary."
241,16,9,"If it is around babies, the milk
it produces contains much more
nutrition than usual."
241,17,5,"On raconte que les enfants élevés
au lait d’Écrémeuh deviennent des
adultes braves et robustes."
241,17,9,"It is said that kids who drink
Miltank’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,18,5,"On raconte que les enfants élevés
au lait d’Écrémeuh deviennent des
adultes braves et robustes."
241,18,9,"It is said that kids who drink
Miltank’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,21,9,"It is said that kids who drink
Miltank’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,22,9,"It is said that kids who drink
Miltank’s milk grow up to become
hearty, healthy adults."
241,23,1,"こどもが　うまれたときに
しぼられた　ミルクには　いつもより
えいようが　たっぷり　つまっている。"
241,23,3,"새끼가 태어났을 때에
짜낸 우유는 평상시보다
영양이 듬뿍 담겨 있다."
241,23,5,"Si elle vient d’avoir un petit, son lait est bien plus
nutritif que d’habitude."
241,23,6,"Wenn es gerade ein Junges hat, dann enthält
seine Milch mehr Nährstoffe als gewöhnlich."
241,23,7,"Si tiene crías, la leche que produce contiene muchos
más nutrientes de lo normal."
241,23,8,"Se ha appena avuto un piccolo, il latte che produce
è molto più nutriente del normale."
241,23,9,"If it is around babies, the milk it produces contains
much more nutrition than usual."
241,23,11,"子供が　生まれたときに
しぼられた　ミルクには　いつもより
栄養が　たっぷり　つまっている。"
241,24,1,"ミルクは　えいようまんてん。
おとしよりや　びょうきの　ひとに
とって　さいこうの　のみもの。"
241,24,3,"우유는 영양 만점이다.
노인과 병든 사람에게
최고의 음료수다."
241,24,5,"Son lait est très nutritif. C’est une boisson parfaite
pour les malades et les personnes âgées."
241,24,6,"Aufgrund der vielen Nährstoffe stellt seine Milch
das ideale Getränk für Kranke und Schwache dar."
241,24,7,"Su leche, rica en nutrientes, es la mejor bebida contra
el cansancio y la enfermedad."
241,24,8,"Il suo latte è ricco di sostanze nutrienti, che ne
fanno il miglior rimedio per chi è stanco o malato."
241,24,9,"Its milk is packed with nutrition, making it the
ultimate beverage for the sick or weary."
241,24,11,"ミルクは　栄養満点。
お年寄りや　病気の　人に　とって
最高の　飲み物。"
241,25,1,"まいにち　２０リットルの　ミルクを　だす。
あまい　ミルクは　おとなも　こどもも　だいすき。
にがてな　ひとは　ヨーグルトにして　たべている。"
241,25,3,"매일 20리터의 우유가 나온다.
달콤한 우유는 어른도 아이도 매우 좋아한다.
싫어하는 사람은 요구르트로 만들어 먹는다."
241,25,5,"Écrémeuh produit plus de 20 l de lait par jour.
Son lait sucré fait le bonheur des petits et des grands.
Les gens qui ne boivent pas de lait en font du yaourt."
241,25,6,"Miltank gibt täglich 20 l Milch. Sie ist süßlich und wird
von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen genossen.
Menschen, die keine Milch trinken, essen sie stattdessen
als Joghurt."
241,25,7,"Miltank da al día 20 l de una leche dulce que es la delicia de
pequeños y mayores. Aquellos que no pueden tomarla, se
decantan por los yogures."
241,25,8,"Miltank produce 20 litri di latte al giorno. Il latte è apprezzato
da adulti e bambini perché leggermente dolce. Chi non può
bere latte, lo usa per farne uno yogurt squisito."
241,25,9,"Miltank gives over five gallons of milk on a daily basis.
Its sweet milk is enjoyed by children and grown-ups alike.
People who can’t drink milk turn it into yogurt and eat
it instead."
241,25,11,"毎日　２０リットルの　ミルクを　だす。
甘い　ミルクは　大人も　子どもも　大好き。
苦手な　人は　ヨーグルトにして　食べている。"
241,26,1,"まいにち　２０リットルの　ミルクを　だす。
あまい　ミルクは　おとなも　こどもも　だいすき。
にがてな　ひとは　ヨーグルトにして　たべている。"
241,26,3,"매일 20리터의 우유가 나온다.
달콤한 우유는 어른도 아이도 매우 좋아한다.
싫어하는 사람은 요구르트로 만들어 먹는다."
241,26,5,"Écrémeuh produit plus de 20 l de lait par jour.
Son lait sucré fait le bonheur des petits et des grands.
Les gens qui ne boivent pas de lait en font du yaourt."
241,26,6,"Miltank gibt täglich 20 l Milch. Sie ist süßlich und wird
von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen genossen.
Menschen, die keine Milch trinken, essen sie stattdessen
als Joghurt."
241,26,7,"Miltank da al día 20 l de una leche dulce que es la delicia de
pequeños y mayores. Aquellos que no pueden tomarla, se
decantan por los yogures."
241,26,8,"Miltank produce 20 litri di latte al giorno. Il latte è apprezzato
da adulti e bambini perché leggermente dolce. Chi non può
bere latte, lo usa per farne uno yogurt squisito."
241,26,9,"Miltank gives over five gallons of milk on a daily basis. Its
sweet milk is enjoyed by children and grown-ups alike. People
who can’t drink milk turn it into yogurt and eat it instead."
241,26,11,"毎日　２０リットルの　ミルクを　だす。
甘い　ミルクは　大人も　子どもも　大好き。
苦手な　人は　ヨーグルトにして　食べている。"
242,4,9,"Anyone who takes
even one bite of
BLISSEY's egg be­comes unfailingly
caring and pleas­
ant to everyone."
242,5,9,"It has a very com­
passionate nature.
If it sees a sickPOKéMON, it will
nurse the sufferer
back to health."
242,6,9,"Biting into one
of the delicious
eggs that BLISSEYprovides will make
everyone around
smile with joy."
242,7,9,"BLISSEY senses sadness with its fluffy
coat of fur. If it does so, this POKéMON
will rush over to the sad person,however far they may be, to share an
egg of happiness that brings a smile
to any face."
242,8,9,"BLISSEY senses sadness with its fluffy
coat of fur. If it does so, this POKéMON
will rush over to the sad person,however far they may be, to share an
egg of happiness that brings a smile
to any face."
242,9,9,"If it senses sadness with its fluffy fur,
a BLISSEY will rush over to the sad person,
however far away, to share an egg of
happiness that brings a smile to any face."
242,10,9,"It has a very compassionate nature. If it
sees a sick POKéMON, it will nurse the
sufferer back to health."
242,11,9,"Anyone who takes even one bite of
BLISSEY’s egg becomes unfailingly caring
and pleasant to everyone."
242,12,9,"This kindhearted Pokémon
nurses sick Pokémon to health.
It senses feelings of sadness."
242,13,9,"It is a Pokémon that delivers
happiness. Eating its egg is said
to make one kind to everyone."
242,14,9,"The eggs it lays are filled with
happiness. Eating even one bite
will bring a smile to anyone."
242,15,9,"Anyone who takes even one taste of
BLISSEY’s egg becomes unfailingly
caring and pleasant to everyone."
242,16,9,"It has a very compassionate nature.
If it sees a sick Pokémon, it will
nurse the sufferer back to health."
242,17,5,"Les œufs que pond Leuphorie sont
un concentré de bonheur dont une
bouchée suffit à apporter la joie."
242,17,9,"The eggs it lays are filled with
happiness. Eating even one bite
will bring a smile to anyone."
242,18,5,"Les œufs que pond Leuphorie sont
un concentré de bonheur dont une
bouchée suffit à apporter la joie."
242,18,9,"The eggs it lays are filled with
happiness. Eating even one bite
will bring a smile to anyone."
242,21,9,"The eggs it lays are filled with
happiness. Eating even one bite
will bring a smile to anyone."
242,22,9,"The eggs it lays are filled with
happiness. Eating even one bite
will bring a smile to anyone."
242,23,1,"ハピナスの　うむ　タマゴには
しあわせが　つまっていて　ひとくち
たべると　だれでも　えがおになれる。"
242,23,3,"해피너스가 낳은 알에는
행복이 담겨 있어서 한 입 먹으면
누구든지 웃음 띤 얼굴이 된다."
242,23,5,"Les œufs que pond Leuphorie sont un concentré
de bonheur dont une bouchée suffit à apporter la joie."
242,23,6,"Eier, die es legt, stecken voller Fröhlichkeit.
Schon ein Bissen erzeugt ein breites Lächeln."
242,23,7,"Los huevos que pone están llenos de felicidad. Solo
con probar un poquito de uno, cualquiera sonríe."
242,23,8,"Le uova che depone sono piene di felicità. Un
assaggio rende chiunque allegro."
242,23,9,"The eggs it lays are filled with happiness. Eating
even one bite will bring a smile to anyone."
242,23,11,"ハピナスの　産む　タマゴには
幸せが　つまっていて　ひとくち
食べると　だれでも　笑顔になれる。"
242,24,1,"よわった　ポケモンを　なおるまで
かんびょうする　やさしい　ポケモン。
かなしい　きもちを　キャッチする。"
242,24,3,"약해진 포켓몬을 나을 때까지
간호하는 상냥한 포켓몬이다.
슬퍼하는 기분을 알아챈다."
242,24,5,"Ce Pokémon au cœur d’or soigne les Pokémon
malades. Il ressent la tristesse d’autrui."
242,24,6,"Dieses gutherzige Pokémon pflegt kranke Pokémon
gesund. Es spürt die Traurigkeit anderer Lebewesen."
242,24,7,"Este amable Pokémon cuida de Pokémon enfermos y
los sana. Puede percibir la tristeza."
242,24,8,"Questo Pokémon buono cura i Pokémon malati e li
fa guarire. Percepisce la tristezza altrui."
242,24,9,"This kindhearted Pokémon nurses sick Pokémon to
health. It senses feelings of sadness."
242,24,11,"弱った　ポケモンを　治るまで
看病する　優しい　ポケモン。
悲しい　気持ちを　キャッチする。"
242,25,1,"ふわふわの　たいもうで　かなしんでいる　こころを
キャッチすると　どんなに　とおくでも　かけつけて
えがおに　なる　しあわせタマゴを　わけてあげる。"
242,25,3,"푹신푹신한 털로 슬퍼하는 마음을
감지하면 아무리 멀어도 바로 달려가서
미소 짓게 되는 행복의알을 나눠준다."
242,25,5,"Leuphorie ressent la tristesse grâce à son pelage duveteux.
Lorsqu’il la remarque, ce Pokémon se précipite vers la
personne triste pour partager avec elle un Œuf Chance,
capable de faire naître un sourire sur tout visage."
242,25,6,"Heiteira nimmt mit seinem flauschigen Fell Traurigkeit wahr.
Es hastet zu einer traurigen Person, egal, wie weit diese
entfernt ist, und teilt ein Glücks-Ei mit ihr, um sie zum
Lächeln zu bringen."
242,25,7,"Blissey es capaz de sentir la tristeza a través del sedoso
pelaje. Si detecta que alguien está apenado, irá hasta donde
esté y compartirá un Huevo Suerte para devolverle la sonrisa."
242,25,8,"Blissey percepisce la tristezza degli altri tramite la sua soffice
pelliccia. In tal caso si reca da chi è triste, ovunque si trovi,
per condividere un Fortunuovo che riporta il sorriso
sul volto afflitto."
242,25,9,"Blissey senses sadness with its fluffy coat of fur. If it does so,
this Pokémon will rush over to a sad person, no matter how far
away, to share a Lucky Egg that brings a smile to any face."
242,25,11,"ふわふわの　体毛で　悲しんでいる　心を
キャッチすると　どんなに　遠くでも　駆けつけて
笑顔に　なる　しあわせタマゴを　分けてあげる。"
242,26,1,"ふわふわの　たいもうで　かなしんでいる　こころを
キャッチすると　どんなに　とおくでも　かけつけて
えがおに　なる　しあわせタマゴを　わけてあげる。"
242,26,3,"푹신푹신한 털로 슬퍼하는 마음을
감지하면 아무리 멀어도 바로 달려가서
미소 짓게 되는 행복의알을 나눠준다."
242,26,5,"Leuphorie ressent la tristesse grâce à son pelage duveteux.
Lorsqu’il la remarque, ce Pokémon se précipite vers la
personne triste pour partager avec elle un Œuf Chance,
capable de faire naître un sourire sur tout visage."
242,26,6,"Heiteira nimmt mit seinem flauschigen Fell Traurigkeit wahr.
Es hastet zu einer traurigen Person, egal, wie weit diese
entfernt ist, und teilt ein Glücks-Ei mit ihr, um sie zum
Lächeln zu bringen."
242,26,7,"Blissey es capaz de sentir la tristeza a través del sedoso
pelaje. Si detecta que alguien está apenado, irá hasta donde
esté y compartirá un Huevo Suerte para devolverle la sonrisa."
242,26,8,"Blissey percepisce la tristezza degli altri tramite la sua soffice
pelliccia. In tal caso si reca da chi è triste, ovunque si trovi,
per condividere un Fortunuovo che riporta il sorriso
sul volto afflitto."
242,26,9,"Blissey senses sadness with its fluffy coat of fur. If it does so,
this Pokémon will rush over to a sad person, no matter how far
away, to share a Lucky Egg that brings a smile to any face."
242,26,11,"ふわふわの　体毛で　悲しんでいる　心を
キャッチすると　どんなに　遠くでも　駆けつけて
笑顔に　なる　しあわせタマゴを　分けてあげる。"
243,4,9,"The rain clouds it
carries let it
fire thunderboltsat will. They say
that it descended
with lightning."
243,5,9,"A POKéMON that
races across the
land while barkinga cry that sounds
like crashing
thunder."
243,6,9,"This rough POKéMON
stores energy
inside its body,then sweeps across
the land, shooting
off electricity."
243,7,9,"RAIKOU embodies the speed of lightning.
The roars of this POKéMON send shock
waves shuddering through the air andshake the ground as if lightning bolts
had come crashing down."
243,8,9,"RAIKOU embodies the speed of lightning.
The roars of this POKéMON send shock
waves shuddering through the air andshake the ground as if lightning bolts
had come crashing down."
243,9,9,"RAIKOU embodies the speed of lightning.
Its roars send shock waves shuddering
through the air and ground as if
lightning bolts were crashing down."
243,10,9,"This POKéMON races across the
land while barking a cry that sounds
like crashing thunder."
243,11,9,"The rain clouds it carries let it fire
thunderbolts at will. They say that it
descended with lightning."
243,12,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,13,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,14,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,15,9,"The rain clouds it carries let it
fire thunderbolts at will. They say
that it descended with lightning."
243,16,9,"A Pokémon that races across the
land while barking a cry that sounds
like crashing thunder."
243,17,5,"On prétend qu’il est tombé avec la
foudre. Il peut lancer des éclairs
grâce aux nuages sur son dos."
243,17,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,18,5,"On prétend qu’il est tombé avec la
foudre. Il peut lancer des éclairs
grâce aux nuages sur son dos."
243,18,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,21,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,22,9,"It is said to have fallen with
lightning. It can fire thunderbolts
from the rain clouds on its back."
243,23,1,"あまぐもを　せおっているので
どんなときでも　かみなりを　だせる。
かみなりとともに　おちてきたという。"
243,23,3,"비구름을 짊어지고 있어서
어떤 때라도 번개를 칠 수 있다.
번개와 함께 떨어졌다고 한다."
243,23,5,"Le nuage de pluie qu’il porte peut relâcher la foudre
à volonté. On dit de lui qu’il est venu avec l’orage."
243,23,6,"Die Regenwolken, die es trägt, ermöglichen es ihm,
Gewitter zu erzeugen. Es strotzt vor Blitzen."
243,23,7,"Las nubes de lluvia que lleva le permiten lanzar rayos
a voluntad. Dicen que apareció con un rayo."
243,23,8,"Grazie alle nubi di pioggia che ha con sé lancia
fulmini a volontà. Pare che sia arrivato con un lampo."
243,23,9,"The rain clouds it carries let it fire thunderbolts
at will. They say that it descended with lightning."
243,23,11,"雨雲を　背負っているので
どんなときでも　雷を　出せる。
雷とともに　落ちてきたという。"
243,24,1,"たいないで　うずまく　ちからを
でんげきとして　だしながら　だいちを
かけめぐる　あらあらしい　ポケモン。"
243,24,3,"체내에서 들끓는 힘을
전격으로 내보내면서 대지를
달리는 난폭한 포켓몬이다."
243,24,5,"Ce terrible Pokémon emmagasine de l’énergie puis
court en lançant de puissants éclairs."
243,24,6,"Dieses aggressive Pokémon speichert Energie
in seinem Körper und entlädt sie, wenn es über
das Land streift."
243,24,7,"Este duro Pokémon almacena energía en su cuerpo.
Después, cuando se desplaza por tierra, la suelta."
243,24,8,"Pokémon violento che accumula energia nel corpo
e poi corre all’impazzata, scaricando elettricità."
243,24,9,"This rough Pokémon stores energy inside its body,
then sweeps across the land, shooting
off electricity."
243,24,11,"体内で　渦巻く　力を
電撃として　出しながら　大地を
駆け巡る　荒々しい　ポケモン。"
243,25,1,"か なりの　スピードを　やどした　ポケモン。
その　とおぼえは　か なりが　おちた　ときの
ように　くうきを　ふるわせ　だいちを　ゆるがす。"
243,25,3,"번개의 스피드가 깃들어 있는 포켓몬이다.
그 울음소리는 번개가 내리쳤을 때처럼
공기를 떨리게 하며 대지를 흔든다."
243,25,5,"Raikou incarne la vitesse de l’éclair. Les rugissements de
ce Pokémon libèrent des ondes de choc provenant du ciel
et frappant le sol avec la puissance de la foudre."
243,25,6,"Raikou ist so schnell wie der Blitz. Das Gebrüll dieses
Pokémon sendet Schockwellen aus, die wie Donnerschläge
durch die Luft beben und den Boden erschüttern."
243,25,7,"Raikou tiene la velocidad del rayo. Los rugidos de este
Pokémon emiten ondas de choque que se esparcen vibrando
por el aire y sacuden el suelo como si fueran auténticas
descargas de rayo."
243,25,8,"Raikou rappresenta la velocità del fulmine. Il suo ruggito crea
terrificanti onde d’urto nell’aria e scuote il suolo come se
fosse percosso dalla furia di un fulmine durante il temporale."
243,25,9,"Raikou embodies the speed of lightning. The roars of this
Pokémon send shock waves shuddering through the air
and shake the ground as if lightning bolts had come
crashing down."
243,25,11,"雷の　スピードを　宿した　ポケモン。
その　遠ぼえは　雷が　落ちた　ときの
ように　空気を　震わせ　大地を　揺るがす。"
243,26,1,"か なりの　スピードを　やどした　ポケモン。
その　とおぼえは　か なりが　おちた　ときの
ように　くうきを　ふるわせ　だいちを　ゆるがす。"
243,26,3,"번개의 스피드가 깃들어 있는 포켓몬이다.
그 울음소리는 번개가 내리쳤을 때처럼
공기를 떨리게 하며 대지를 흔든다."
243,26,5,"Raikou incarne la vitesse de l’éclair. Les rugissements de
ce Pokémon libèrent des ondes de choc provenant du ciel
et frappant le sol avec la puissance de la foudre."
243,26,6,"Raikou ist so schnell wie der Blitz. Das Gebrüll dieses
Pokémon sendet Schockwellen aus, die wie Donnerschläge
durch die Luft beben und den Boden erschüttern."
243,26,7,"Raikou tiene la velocidad del rayo. Los rugidos de este
Pokémon emiten ondas de choque que se esparcen vibrando
por el aire y sacuden el suelo como si fueran auténticas
descargas de rayo."
243,26,8,"Raikou rappresenta la velocità del fulmine. Il suo ruggito crea
terrificanti onde d’urto nell’aria e scuote il suolo come se
fosse percosso dalla furia di un fulmine durante il temporale."
243,26,9,"Raikou embodies the speed of lightning. The roars of
this Pokémon send shock waves shuddering through the
air and shake the ground as if lightning bolts had come
crashing down."
243,26,11,"雷の　スピードを　宿した　ポケモン。
その　遠ぼえは　雷が　落ちた　ときの
ように　空気を　震わせ　大地を　揺るがす。"
244,4,9,"Volcanoes erupt
when it barks. Un­
able to restrainits extreme power,
it races headlong
around the land."
244,5,9,"A POKéMON that
races across the
land. It is saidthat one is born
every time a new
volcano appears."
244,6,9,"This brawny
POKéMON courses
around the earth,spouting flames
hotter than a
volcano's magma."
244,7,9,"ENTEI embodies the passion of magma.
This POKéMON is thought to have been
born in the eruption of a volcano.It sends up massive bursts of fire that
utterly consume all that they touch."
244,8,9,"ENTEI embodies the passion of magma.
This POKéMON is thought to have been
born in the eruption of a volcano.It sends up massive bursts of fire that
utterly consume all that they touch."
244,9,9,"ENTEI embodies the passion of magma.
It is thought to have been born in the
eruption of a volcano. It blasts fire that
consumes all that it touches."
244,10,9,"A POKéMON that races across the land.
It is said that one is born every time a
new volcano appears."
244,11,9,"Volcanoes erupt when it barks. Unable to
restrain its extreme power, it races
headlong around the land."
244,12,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,13,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,14,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,15,9,"Volcanoes erupt when it barks.
Unable to contain its sheer power,
it races headlong around the land."
244,16,9,"A Pokémon that races across the
land. It is said that one is born
every time a new volcano appears."
244,17,5,"On raconte qu’à chaque fois qu’il
rugit, un volcan entre en éruption
quelque part."
244,17,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,18,5,"On raconte qu’à chaque fois qu’il
rugit, un volcan entre en éruption
quelque part."
244,18,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,21,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,22,9,"It is said that when it roars, a
volcano erupts somewhere around
the globe."
244,23,1,"あたらしい　かざんが　できるたび
うまれてくると　つたえられる
だいちを　かけめぐる　ポケモン。"
244,23,3,"새로운 화산이 생길 때마다
태어난다고 전해지는
대지를 달리는 포켓몬이다."
244,23,5,"Un Pokémon qui parcourt le monde. On dit qu’il en
naît un à chaque fois qu’un volcan apparaît."
244,23,6,"Dieses Pokémon jagt über das Land. Man sagt,
in jedem neuen Vulkan wird ein Entei geboren."
244,23,7,"Un Pokémon que corre por la tierra. Dicen que siempre
nace uno cuando aparece un nuevo volcán."
244,23,8,"Un Pokémon che corre in lungo e in largo. Si dice
che nasca ogni volta che si forma un nuovo vulcano."
244,23,9,"A Pokémon that races across the land. It is said
that one is born every time a new volcano appears."
244,23,11,"新しい　火山が　できるたび
生まれてくると　伝えられる
大地を　駆け巡る　ポケモン。"
244,24,1,"エンテイが　ほえると
せかいの　どこかの　かざんが
ふんかすると　いわれている。"
244,24,3,"앤테이가 울부짖으면
세계 어딘가의 화산이
분화한다고 전해진다."
244,24,5,"On raconte qu’à chaque fois qu’il rugit, un volcan
entre en éruption quelque part."
244,24,6,"Man sagt, wenn es brüllt, bricht irgendwo
in der Welt ein Vulkan aus."
244,24,7,"Se dice que, cuando ruge, un volcán entra en erupción
en algún punto del globo."
244,24,8,"Si dice che quando emette il suo verso, da qualche
parte nel mondo un vulcano stia eruttando."
244,24,9,"It is said that when it roars, a volcano erupts
somewhere around the globe."
244,24,11,"エンテイが　ほえると
世界の　どこかの　火山が
噴火すると　言われている。"
244,25,1,"マグマの　じょうねつを　やどした　ポケモン。
かざんの　ふんかから　うまれたと　かんがえられ
すべてを　やきつくす　ほのおを　ふきあげる。"
244,25,3,"마그마의 정열이 깃들어 있는 포켓몬이다.
화산 분화 속에서 태어났다고 여겨지며
모든 것을 태워버리는 불꽃을 뿜어 올린다."
244,25,5,"Entei incarne la colère du magma. On pense que ce
Pokémon est né suite à l’éruption d’un volcan. Il peut
envoyer d’énormes jets de flammes qui calcinent tout
ce qu’ils touchent."
244,25,6,"Entei verfügt über die Leidenschaft von Magma. Dieses
Pokémon wurde bei einem Vulkanausbruch geboren und
bringt Feuersbrünste hervor, die alles auslöschen, was mit
ihnen in Kontakt kommt."
244,25,7,"Entei contiene el fulgor del magma en su interior. Se cree que
este Pokémon nació de la erupción de un volcán. Escupe
numerosas ráfagas de fuego que devoran y reducen a cenizas
todo lo que tocan."
244,25,8,"Entei rappresenta l’ardore del magma. Si narra che questo
Pokémon sia nato dall’eruzione di un vulcano. Emette lingue
di fuoco così violente da incenerire tutto ciò che lambiscono."
244,25,9,"Entei embodies the passion of magma. This Pokémon is
thought to have been born in the eruption of a volcano.
It sends up massive bursts of fire that utterly consume all that
they touch."
244,25,11,"マグマの　情熱を　宿した　ポケモン。
火山の　噴火から　生まれたと　考えられ
すべてを　焼き尽くす　炎を　噴き上げる。"
244,26,1,"マグマの　じょうねつを　やどした　ポケモン。
かざんの　ふんかから　うまれたと　かんがえられ
すべてを　やきつくす　ほのおを　ふきあげる。"
244,26,3,"마그마의 정열이 깃들어 있는 포켓몬이다.
화산 분화 속에서 태어났다고 여겨지며
모든 것을 태워버리는 불꽃을 뿜어 올린다."
244,26,5,"Entei incarne la colère du magma. On pense que ce
Pokémon est né suite à l’éruption d’un volcan. Il peut
envoyer d’énormes jets de flammes qui calcinent tout
ce qu’ils touchent."
244,26,6,"Entei verfügt über die Leidenschaft von Magma. Dieses
Pokémon wurde bei einem Vulkanausbruch geboren und
bringt Feuersbrünste hervor, die alles auslöschen, was mit
ihnen in Kontakt kommt."
244,26,7,"Entei contiene el fulgor del magma en su interior. Se cree que
este Pokémon nació de la erupción de un volcán. Escupe
numerosas ráfagas de fuego que devoran y reducen a cenizas
todo lo que tocan."
244,26,8,"Entei rappresenta l’ardore del magma. Si narra che questo
Pokémon sia nato dall’eruzione di un vulcano. Emette lingue
di fuoco così violente da incenerire tutto ciò che lambiscono."
244,26,9,"Entei embodies the passion of magma. This Pokémon is
thought to have been born in the eruption of a volcano.
It sends up massive bursts of fire that utterly consume all
that they touch."
244,26,11,"マグマの　情熱を　宿した　ポケモン。
火山の　噴火から　生まれたと　考えられ
すべてを　焼き尽くす　炎を　噴き上げる。"
245,4,9,"Said to be the
reincarnation of
north winds, itcan instantly
purify filthy,
murky water."
245,5,9,"This POKéMON races
across the land.
It is said thatnorth winds will
somehow blow when­
ever it appears."
245,6,9,"This divine
POKéMON blows
around the world,always in search
of a pure
reservoir."
245,7,9,"SUICUNE embodies the compassion of
a pure spring of water. It runs across
the land with gracefulness.This POKéMON has the power to purify
dirty water."
245,8,9,"SUICUNE embodies the compassion of
a pure spring of water. It runs across
the land with gracefulness.This POKéMON has the power to purify
dirty water."
245,9,9,"SUICUNE embodies the compassion of
a pure spring of water. It runs across
the land with gliding elegance. It has the
power to purify dirty water."
245,10,9,"This POKéMON races across the land.
It is said that north winds will somehow
blow whenever it appears."
245,11,9,"Said to be the reincarnation of north
winds, it can instantly purify filthy,
murky water."
245,12,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,13,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,14,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,15,9,"Said to be the embodiment of
north winds, it can instantly
purify filthy, murky water."
245,16,9,"This Pokémon races across the land.
It is said that north winds will
somehow blow whenever it appears."
245,17,5,"Il parcourt le vaste monde pour
purifier les eaux polluées. Il
accompagne le vent du nord."
245,17,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,18,5,"Il parcourt le vaste monde pour
purifier les eaux polluées. Il
accompagne le vent du nord."
245,18,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,21,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,22,9,"It races around the world to
purify fouled water. It dashes
away with the north wind."
245,23,1,"せかいじゅうを　かけめぐり
よごれた　みずを　きよめている。
きたかぜと　ともに　はしりさる。"
245,23,3,"세계 곳곳을 뛰어다니며
오염된 물을 정화시킨다.
북풍과 함께 달려나간다."
245,23,5,"Il parcourt le vaste monde pour purifier les eaux
polluées. Il accompagne le vent du nord."
245,23,6,"Es wandert beständig in der Welt herum,
um verunreinigtes Wasser zu reinigen.
Es zieht mit dem Nordwind."
245,23,7,"Recorre el mundo para purificar agua contaminada.
Corre veloz con el viento del norte."
245,23,8,"Corre per tutto il mondo per purificare l’acqua
contaminata. Si allontana con i venti del nord."
245,23,9,"It races around the world to purify fouled water.
It dashes away with the north wind."
245,23,11,"世界中を　駆け巡り
汚れた　水を　清めている。
北風と　ともに　走り去る。"
245,24,1,"いっしゅんで　きたなく　にごった
みずも　きよめる　ちからをもつ。
きたかぜの　うまれかわり　という。"
245,24,3,"순식간에 더럽고 탁한
물도 깨끗하게 하는 힘을 가졌다.
북풍이 다시 태어난 것이라고 한다."
245,24,5,"Il serait la réincarnation du vent du nord. Il peut
purifier instantanément les eaux polluées."
245,24,6,"Man sagt, es sei die Wiedergeburt des Nordwindes.
Es kann verschmutztes Wasser im Nu reinigen."
245,24,7,"Conocido como la reencarnación de los vientos del
norte, puede purificar aguas turbias y sucias."
245,24,8,"Si dice che sia la reincarnazione dei venti nordici.
Purifica all’istante l’acqua torbida e putrida."
245,24,9,"Said to be the embodiment of north winds, it can
instantly purify filthy, murky water."
245,24,11,"一瞬で　汚く　濁った　水も
清める　力を　持つ。
北風の　生まれ変わり　という。"
245,25,1,"わき ずの　やさしさを　やどした　ポケモン。
すべる　ような　 のこなしで　だいちを　はしり
にごった　 ずを　きよめる　ちからを　もつ。"
245,25,3,"솟아나는 물의 부드러움이 깃들어 있는 포켓몬이다.
흐르는 듯한 몸놀림으로 대지를 달려
탁해진 물을 맑게 하는 힘을 지녔다."
245,25,5,"Suicune incarne la tranquillité d’une source d’eau pure.
Il parcourt les plaines avec grâce. Ce Pokémon a le pouvoir
de purifier l’eau."
245,25,6,"Suicune wohnt die Reinheit einer Quelle inne. Es bewegt sich
graziös und hat die Macht, schmutziges Wasser zu reinigen."
245,25,7,"Suicune emana la pureza de los manantiales. Suele corretear
por el campo con gran elegancia. Este Pokémon tiene el poder
de purificar el agua contaminada."
245,25,8,"Suicune rappresenta la purezza delle sorgenti d’acqua dolce.
Corre con grazia immerso nella natura. Questo Pokémon
ha la facoltà di depurare le acque di scarico."
245,25,9,"Suicune embodies the compassion of a pure spring of water.
It runs across the land with gracefulness. This Pokémon has
the power to purify dirty water."
245,25,11,"わき水の　優しさを　宿した　ポケモン。
滑る　ような　身のこなしで　大地を　走り
濁った　水を　清める　力を　持つ。"
245,26,1,"わき ずの　やさしさを　やどした　ポケモン。
すべる　ような　 のこなしで　だいちを　はしり
にごった　 ずを　きよめる　ちからを　もつ。"
245,26,3,"솟아나는 물의 부드러움이 깃들어 있는 포켓몬이다.
흐르는 듯한 몸놀림으로 대지를 달려
탁해진 물을 맑게 하는 힘을 지녔다."
245,26,5,"Suicune incarne la tranquillité d’une source d’eau pure.
Il parcourt les plaines avec grâce. Ce Pokémon a le pouvoir
de purifier l’eau."
245,26,6,"Suicune wohnt die Reinheit einer Quelle inne. Es läuft graziös
herum und hat die Macht, schmutziges Wasser zu reinigen."
245,26,7,"Suicune emana la pureza de los manantiales. Suele corretear
por el campo con gran elegancia. Este Pokémon tiene el poder
de purificar el agua contaminada."
245,26,8,"Suicune rappresenta la purezza delle sorgenti d’acqua dolce.
Corre con grazia immerso nella natura. Questo Pokémon
ha la facoltà di depurare le acque di scarico."
245,26,9,"Suicune embodies the compassion of a pure spring of water.
It runs across the land with gracefulness. This Pokémon has
the power to purify dirty water."
245,26,11,"わき水の　優しさを　宿した　ポケモン。
滑る　ような　身のこなしで　大地を　走り
濁った　水を　清める　力を　持つ。"
246,4,9,"It feeds on soil.
After it has eaten
a large mountain,it will fall
asleep so it can
grow."
246,5,9,"It is born deep
underground. It
can't emerge untilit has entirely
consumed the soil
around it."
246,6,9,"Born deep under­
ground, this
POKéMON becomes apupa after eating
enough dirt to
make a mountain."
246,7,9,"LARVITAR is born deep under the ground.
To come up to the surface, this POKéMON
must eat its way through the soil above.Until it does so, LARVITAR cannot see
its parent’s face."
246,8,9,"LARVITAR is born deep under the ground.
To come up to the surface, this POKéMON
must eat its way through the soil above.Until it does so, LARVITAR cannot see
its parent’s face."
246,9,9,"A LARVITAR is born deep under the ground.
It must eat its way through the soil above
and reach the surface for it to see its
parents’ faces."
246,10,9,"It is born deep underground. It can’t
emerge until it has entirely consumed the
soil around it."
246,11,9,"It feeds on soil. After it has eaten a
large mountain, it will fall asleep so it
can grow."
246,12,9,"A Pokémon that eats soil. Once it
has eaten a large mountain, it
goes to sleep so it can grow."
246,13,9,"A Pokémon that eats soil. Once it
has eaten a large mountain, it
goes to sleep so it can grow."
246,14,9,"A Pokémon that eats soil. Once it
has eaten a large mountain, it
goes to sleep so it can grow."
246,15,9,"It feeds on soil. After it has eaten
a large mountain, it falls asleep
so it can grow."
246,16,9,"It is born deep underground. It
can’t emerge until it has entirely
consumed the soil around it."
246,17,5,"Un Pokémon qui se nourrit de terre.
Après avoir dévoré une montagne,
il s’endort pour grandir."
246,17,9,"A Pokémon that eats soil. Once it
has eaten a large mountain, it
goes to sleep so it can grow."
246,18,5,"Un Pokémon qui se nourrit de terre.
Après avoir dévoré une montagne,
il s’endort pour grandir."
246,18,9,"A Pokémon that eats soil. Once it
has eaten a large mountain, it
goes to sleep so it can grow."
246,21,9,"Born deep underground, it comes
aboveground and becomes a pupa once it
has finished eating the surrounding soil."
246,22,9,"Born deep underground, it comes
aboveground and becomes a pupa once it
has finished eating the surrounding soil."
246,23,1,"つちを　たべて　いきている。
おおきな　やまひとつ　たべおわると
せいちょうのため　ねむりはじめる。"
246,23,3,"흙을 먹으며 살고 있다.
큰 산을 하나 다 먹으면
성장을 위해 잠자기 시작한다."
246,23,5,"Il se nourrit de terre. Une fois qu’il a absorbé une
montagne, il s’endort et commence à évoluer."
246,23,6,"Es ernährt sich von Erde. Nachdem es einen Berg
verspeist hat, schläft es ein, um zu wachsen."
246,23,7,"Se alimenta de tierra. Después de comer una gran
montaña, se duerme y empieza a crecer."
246,23,8,"Si nutre di terra. Dopo aver divorato una montagna
intera, si addormenta per poter crescere."
246,23,9,"It feeds on soil. After it has eaten a large mountain,
it falls asleep so it can grow."
246,23,11,"土を　食べて　生きている。
大きな　山ひとつ　食べ終わると
成長のため　眠りはじめる。"
246,24,1,"ちてい　おくふかくで　うまれる。
まわりの　つちを　たいらげると
ちじょうに　あらわれ　サナギになる。"
246,24,3,"땅속 깊은 곳에서 태어난다.
주변의 흙을 다 먹으면
지상으로 올라와 번데기가 된다."
246,24,5,"Il vit très profond sous terre. Il n’en sort pour évoluer
qu’après avoir dévoré tout ce qui l’entourait."
246,24,6,"Sie schlüpfen tief unter der Erde und fressen sich
durch das Erdreich bis zur Oberfläche durch,
wo sie sich verpuppen."
246,24,7,"Nace muy profundo en el suelo y sube a la superficie,
donde se convierte en una larva comiéndose la tierra
que lo rodea."
246,24,8,"Nasce nelle profondità del sottosuolo. Dopo aver
divorato la terra circostante emerge in superficie e
diventa crisalide."
246,24,9,"Born deep underground, it comes aboveground and
becomes a pupa once it has finished eating the
surrounding soil."
246,24,11,"地底　奥深くで　生まれる。
まわりの　土を　たいらげると
地上に　現われ　サナギになる。"
246,25,1,"ちちゅう　ふかくで　うまれる　ヨーギラスは
つちを　たべつくして　ちじょうへ　でないと
おやの　かおを　 る　ことが　できないのだ。"
246,25,3,"땅속 깊은 곳에서 태어나는 애버라스는
흙을 먹어치우고 지상에 나오지 않으면
부모의 얼굴을 볼 수가 없다."
246,25,5,"Embrylex est né sous terre. Pour remonter à la surface,
ce Pokémon doit manger la terre au-dessus de lui.
Jusqu’à ce qu’il y parvienne, Embrylex ne peut pas voir
le visage de ses parents."
246,25,6,"Larvitar wurde tief unter der Erde geboren. Um an die
Oberfläche zu gelangen, muss es sich durch das Erdreich
fressen. Erst dann bekommt es seine Eltern zu Gesicht."
246,25,7,"Larvitar nace bajo tierra a gran profundidad. Para subir a la
superficie, este Pokémon debe comer lo que encuentra en su
camino para abrirse paso. Y, hasta que no está arriba, no
puede verles la cara a sus padres."
246,25,8,"Larvitar nasce nelle viscere della terra. Per emergere
in superficie deve farsi strada inghiottendo la terra che
lo ostacola. Larvitar non può vedere il volto dei propri
genitori finché non emerge."
246,25,9,"Larvitar is born deep under the ground. To come up to the
surface, this Pokémon must eat its way through the soil above.
Until it does so, Larvitar cannot see its parents."
246,25,11,"地中　深くで　生まれる　ヨーギラスは
土を　食べ尽くして　地上へ　出ないと
親の　顔を　見る　ことが　できないのだ。"
246,26,1,"ちちゅう　ふかくで　うまれる　ヨーギラスは
つちを　たべつくして　ちじょうへ　でないと
おやの　かおを　 る　ことが　できないのだ。"
246,26,3,"땅속 깊은 곳에서 태어나는 애버라스는
흙을 먹어치우고 지상에 나오지 않으면
부모의 얼굴을 볼 수가 없다."
246,26,5,"Embrylex est né sous terre. Pour remonter à la surface,
ce Pokémon doit manger la terre au-dessus de lui.
Jusqu’à ce qu’il y parvienne, Embrylex ne peut pas voir
le visage de ses parents."
246,26,6,"Larvitar wurde tief unter der Erde geboren. Um an die
Oberfläche zu gelangen, muss es sich durch das Erdreich
fressen. Erst dann bekommt es seine Eltern zu Gesicht."
246,26,7,"Larvitar nace bajo tierra a gran profundidad. Para subir a la
superficie, este Pokémon debe comer lo que encuentra en su
camino para abrirse paso. Y, hasta que no está arriba, no
puede verles la cara a sus padres."
246,26,8,"Larvitar nasce nelle viscere della terra. Per emergere
in superficie deve farsi strada inghiottendo la terra che
lo ostacola. Larvitar non può vedere il volto dei propri
genitori finché non emerge."
246,26,9,"Larvitar is born deep under the ground. To come up to the
surface, this Pokémon must eat its way through the soil above.
Until it does so, Larvitar cannot see its parents."
246,26,11,"地中　深くで　生まれる　ヨーギラスは
土を　食べ尽くして　地上へ　出ないと
親の　顔を　見る　ことが　できないのだ。"
247,4,9,"Its shell is as
hard as sheet
rock, and it isalso very strong.
Its THRASHING can
topple a mountain."
247,5,9,"Even sealed in its
shell, it can move
freely. Hard andfast, it has out­
standing destruc­
tive power."
247,6,9,"It will not stay
still, even while
it's a pupa. Italready has arms
and legs under its
solid shell."
247,7,9,"PUPITAR creates a gas inside its body
that it compresses and forcefully
ejects to propel itself like a jet.The body is very durable - it avoids
damage even if it hits solid steel."
247,8,9,"PUPITAR creates a gas inside its body
that it compresses and forcefully
ejects to propel itself like a jet.The body is very durable - it avoids
damage even if it hits solid steel."
247,9,9,"A PUPITAR creates a gas inside its body
that it ejects under compression to propel
itself like a jet. Its body can withstand
a collision with solid steel."
247,10,9,"Even sealed in its shell, it can move
freely. Hard and fast, it has outstanding
destructive power."
247,11,9,"Its shell is as hard as sheet rock, and it
is also very strong. Its THRASHING can
topple a mountain."
247,12,9,"Its body is as hard as bedrock.
By venting pressurized gas, it can
launch itself like a rocket."
247,13,9,"Its body is as hard as bedrock.
By venting pressurized gas, it can
launch itself like a rocket."
247,14,9,"Its body is as hard as bedrock.
By venting pressurized gas, it can
launch itself like a rocket."
247,15,9,"Its shell is as hard as sheet rock,
and it is also very strong. Its
thrashing can topple a mountain."
247,16,9,"Even sealed in its shell, it can move
freely. Hard and fast, it has
outstanding destructive power."
247,17,5,"Son corps est dur comme la pierre
souterraine. Il file comme une
fusée en expulsant des gaz."
247,17,9,"Its body is as hard as bedrock.
By venting pressurized gas, it can
launch itself like a rocket."
247,18,5,"Son corps est dur comme la pierre
souterraine. Il file comme une
fusée en expulsant des gaz."
247,18,9,"Its body is as hard as bedrock.
By venting pressurized gas, it can
launch itself like a rocket."
247,21,9,"This pupa flies around wildly
by venting with great force the
gas pressurized inside its body."
247,22,9,"This pupa flies around wildly
by venting with great force the
gas pressurized inside its body."
247,23,1,"がんばんのような　かたい　からだ。
あっしゅくした　ガスを　ふんしゃして
まるで　ロケットのように　とびだす。"
247,23,3,"암반 같은 단단한 몸이다.
압축한 가스를 분사해서
마치 로켓같이 날아간다."
247,23,5,"Son corps est dur comme la pierre souterraine.
Il file comme une fusée en expulsant des gaz."
247,23,6,"Sein Körper ist hart wie Fels. Es lässt mit
Hochdruck Gas ab, um wie eine Rakete nach
oben zu schießen."
247,23,7,"Su cuerpo es duro como la roca. Se autopropulsa
como un cohete soltando los gases de su interior."
247,23,8,"Il suo corpo è duro come la roccia. Riesce a muoversi
come un razzo espellendo gas con tutta la sua forza."
247,23,9,"Its body is as hard as bedrock. By venting
pressurized gas, it can launch itself like a rocket."
247,23,11,"岩盤のような　硬い　体。
圧縮した　ガスを　噴射して
まるで　ロケットのように　飛び出す。"
247,24,1,"がんばんのような　かたい　カラに
おおわれているが　ちからは　つよく
あばれると　やまも　くずれてしまう。"
247,24,3,"암반 같은 단단한 껍질로
둘러싸여 있지만 힘이 강해서
난동을 부리면 산도 무너져버린다."
247,24,5,"Sa carapace est aussi dure que la pierre et il est très
fort. Ses coups peuvent raser une montagne."
247,24,6,"Es ist sehr stark und sein Panzer ist steinhart. Setzt es
Fuchtler ein, kann es einen Berg umstürzen."
247,24,7,"Su caparazón es duro como una piedra y muy
resistente. Su Golpe puede derribar montañas."
247,24,8,"Fortissimo e con un guscio duro come roccia.
Ha un Colpo capace di abbattere una montagna."
247,24,9,"Its shell is as hard as sheet rock, and it is also very
strong. Its thrashing can topple a mountain."
247,24,11,"岩盤のような　硬い　殻に
覆われているが　力は　強く
暴れると　山も　崩れてしまう。"
247,25,1,"たいないで　つくりだした　ガスを　あっしゅくして
いきおいよく　ふんしゃする　ことで　とんでいく。
こうてつに　ぶつかっても　へいきな　ボディだ。"
247,25,3,"체내에서 만들어낸 가스를 압축하여
기운차게 분사해서 날아간다.
강철에 부딪혀도 멀쩡한 몸이다."
247,25,5,"Ymphect crée un gaz dans son corps qu’il comprime
puissamment pour se propulser, comme un avion à réaction.
Son corps est très solide. Il ne l’endommage pas,
même lorsqu’il frappe de l’acier trempé."
247,25,6,"Pupitar erzeugt in seinem Körper ein Gas, das es komprimiert
und kraftvoll ausstößt, um sich wie ein Düsenflugzeug
anzutreiben. Sein Körper ist sehr robust und er hält auch
massivem Stahl stand."
247,25,7,"Pupitar crea un gas en su interior que comprime y expulsa
violentamente a modo de autopropulsión. Tiene un cuerpo
resistente que se mantiene inalterable hasta cuando se golpea
contra duro acero."
247,25,8,"All’interno del suo corpo Pupitar genera un gas che comprime
ed espelle con forza come il propulsore di un jet. Il suo corpo
è estremamente resistente, anche in caso di impatto con
acciaio massiccio."
247,25,9,"Pupitar creates a gas inside its body that it compresses and
forcefully ejects to propel itself like a jet. The body is very
durable—it avoids damage even if it hits solid steel."
247,25,11,"体内で　つくりだした　ガスを　圧縮して
勢いよく　噴射する　ことで　飛んでいく。
鋼鉄に　ぶつかっても　平気な　ボディだ。"
247,26,1,"たいないで　つくりだした　ガスを　あっしゅくして
いきおいよく　ふんしゃする　ことで　とんでいく。
こうてつに　ぶつかっても　へいきな　ボディだ。"
247,26,3,"체내에서 만들어낸 가스를 압축하여
기운차게 분사해서 날아간다.
강철에 부딪혀도 멀쩡한 몸이다."
247,26,5,"Ymphect crée un gaz dans son corps qu’il comprime
puissamment pour se propulser, comme un avion à réaction.
Son corps est très solide. Il ne l’endommage pas,
même lorsqu’il frappe de l’acier trempé."
247,26,6,"Pupitar erzeugt in seinem Körper ein Gas, das es komprimiert
und kraftvoll ausstößt, um sich wie ein Düsenflugzeug
anzutreiben. Sein Körper ist robust und hält auch Angriffen mit
massivem Stahl stand."
247,26,7,"Pupitar crea un gas en su interior que comprime y expulsa
violentamente a modo de autopropulsión. Tiene un cuerpo
resistente que se mantiene inalterable hasta cuando se golpea
contra duro acero."
247,26,8,"All’interno del suo corpo Pupitar genera un gas che comprime
ed espelle con forza come il propulsore di un jet. Il suo corpo
è estremamente resistente, anche in caso di impatto con
acciaio massiccio."
247,26,9,"Pupitar creates a gas inside its body that it compresses and
forcefully ejects to propel itself like a jet. The body is very
durable—it avoids damage even if it hits solid steel."
247,26,11,"体内で　つくりだした　ガスを　圧縮して
勢いよく　噴射する　ことで　飛んでいく。
鋼鉄に　ぶつかっても　平気な　ボディだ。"
248,4,9,"Its body can't be
harmed by any sort
of attack, so itis very eager to
make challenges
against enemies."
248,5,9,"Extremely strong,
it can change the
landscape. It hasan insolent nature
that makes it not
care about others."
248,6,9,"In just one of its
mighty hands, it
has the power tomake the ground
shake and moun­
tains crumble."
248,7,9,"TYRANITAR is so overwhelmingly
powerful, it can bring down a whole
mountain to make its nest.This POKéMON wanders about in
mountains seeking new opponents to
fight."
248,8,9,"TYRANITAR is so overwhelmingly
powerful, it can bring down a whole
mountain to make its nest.This POKéMON wanders about in
mountains seeking new opponents to
fight."
248,9,9,"A TYRANITAR is so overwhelmingly powerful,
it can bring down a whole mountain to make
its nest. It roams in mountains seeking
new opponents to fight."
248,10,9,"Its body can’t be harmed by any sort of
attack, so it is very eager to make
challenges against enemies."
248,11,9,"Its body can’t be harmed by any sort of
attack, so it is very eager to make
challenges against enemies."
248,12,9,"If it rampages, it knocks down
mountains and buries rivers. Maps
must be redrawn afterward."
248,13,9,"If it rampages, it knocks down
mountains and buries rivers. Maps
must be redrawn afterward."
248,14,9,"If it rampages, it knocks down
mountains and buries rivers. Maps
must be redrawn afterward."
248,15,9,"Its body can’t be harmed by any
sort of attack, so it is very eager
to make challenges against enemies."
248,16,9,"Extremely strong, it can change the
landscape. It has an insolent nature
that makes it not care about others."
248,17,5,"Lorsqu’il est en colère, il abat des
montagnes et enterre des fleuves.
On doit alors modifier les cartes."
248,17,9,"If it rampages, it knocks down
mountains and buries rivers. Maps
must be redrawn afterward."
248,18,5,"Lorsqu’il est en colère, il abat des
montagnes et enterre des fleuves.
On doit alors modifier les cartes."
248,18,9,"If it rampages, it knocks down
mountains and buries rivers. Maps
must be redrawn afterward."
248,21,9,"The quakes caused when it walks
make even great mountains crumble
and change the surrounding terrain."
248,22,9,"The quakes caused when it walks
make even great mountains crumble
and change the surrounding terrain."
248,23,1,"かたうでを　うごかしただけで
やまをくずし　じひびきを　おこす
とてつもない　パワーを　ひめる。"
248,23,3,"한쪽 팔을 움직이는 것만으로도
산을 무너뜨리고 땅을 울리게 하는
엄청난 힘을 감추고 있다."
248,23,5,"D’une main seulement il a assez de force pour faire
trembler la terre et s’écrouler une montagne."
248,23,6,"Es besitzt so viel Kraft, dass es mit nur einer Hand
die Erde beben lassen und Berge zerbröckeln kann."
248,23,7,"En una de sus poderosas garras tiene el poder de
hacer temblar la tierra y las montañas."
248,23,8,"Anche una sola delle sue mani può far tremare
la terra e sbriciolare le montagne."
248,23,9,"In just one of its mighty hands, it has the power to
make the ground shake and mountains crumble."
248,23,11,"片腕を　動かしただけで
山を崩し　地響きを　起こす
とてつもない　パワーを　秘める。"
248,24,1,"バンギラスが　あばれると
やまが　くずれ　かわが　うまるため
ちずを　かきかえる　ことになる。"
248,24,3,"마기라스가 난동을 부리면
산이 무너지고 강이 메워지므로
지도를 다시 그려야 한다."
248,24,5,"Lorsqu’il est en colère, il abat des montagnes et
enterre des fleuves. On doit alors modifier les cartes."
248,24,6,"Bei einem Tobsuchtsanfall zerstört es ganze Gebirge
und legt Flüsse trocken."
248,24,7,"Puede alterar el paisaje derribando montañas y
enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos."
248,24,8,"Se s’infuria, abbatte le montagne e seppellisce i
fiumi. In seguito, le mappe devono essere riscritte."
248,24,9,"If it rampages, it knocks down mountains and buries
rivers. Maps must be redrawn afterward."
248,24,11,"バンギラスが　暴れると
山が　崩れ　川が　埋まるため
地図を　書き換える　ことになる。"
248,25,1,"じぶんの　す かを　つくる　ために　やま　ひとつ
くずしてしまう　ほどの　つよい　パワーを　もつ。
たたかう　あいてを　もとめて　やまを　さまよう。"
248,25,3,"자신의 거처를 만들기 위해 산 하나를
부숴버릴 정도로 강한 파워를 지녔다.
싸울 상대를 찾아 산을 떠돈다."
248,25,5,"Tyranocif est si incroyablement puissant qu’il peut abattre
une montagne pour y faire son nid. Ce Pokémon se promène
dans les montagnes pour y trouver de nouveaux adversaires."
248,25,6,"Despotar ist erstaunlich stark. Es kann einen ganzen Berg
vernichten, um sein Nest zu bauen. Dieses Pokémon wandert
in den Bergen umher und sucht nach Gegnern für einen Kampf."
248,25,7,"Tyranitar tiene una fuerza imponente; es capaz de echar abajo
una montaña para hacer su nido. Este Pokémon suele
merodear por las zonas de montaña en busca de nuevos
rivales contra los que luchar."
248,25,8,"Tyranitar ha una potenza tale da abbattere anche un’intera
montagna per crearsi la tana. Vaga tra i monti alla ricerca
di nuovi avversari con cui lottare."
248,25,9,"Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a
whole mountain to make its nest. This Pokémon wanders about
in mountains seeking new opponents to fight."
248,25,11,"自分の　す かを　つくる　ために　山を　一つ
崩してしまう　ほどの　強い　パワーを　持つ。
戦う　相手を　求めて　山を　さまよう。"
248,26,1,"じぶんの　す かを　つくる　ために　やま　ひとつ
くずしてしまう　ほどの　つよい　パワーを　もつ。
たたかう　あいてを　もとめて　やまを　さまよう。"
248,26,3,"자신의 거처를 만들기 위해 산 하나를
부숴버릴 정도로 강한 파워를 지녔다.
싸울 상대를 찾아 산을 떠돈다."
248,26,5,"Tyranocif est si incroyablement puissant qu’il peut abattre
une montagne pour y faire son nid. Ce Pokémon se promène
dans les montagnes pour y trouver de nouveaux adversaires."
248,26,6,"Despotar ist erstaunlich stark. Es kann einen ganzen Berg
vernichten, um sein Nest zu bauen. Dieses Pokémon wandert
in den Bergen umher und sucht nach Gegnern für einen Kampf."
248,26,7,"Tyranitar tiene una fuerza imponente; es capaz de echar abajo
una montaña para hacer su nido. Este Pokémon suele
merodear por las zonas de montaña en busca de nuevos
rivales contra los que luchar."
248,26,8,"Tyranitar ha una potenza tale da abbattere anche un’intera
montagna per crearsi la tana. Vaga tra i monti alla ricerca
di nuovi avversari con cui lottare."
248,26,9,"Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a
whole mountain to make its nest. This Pokémon wanders about
in mountains seeking new opponents to fight."
248,26,11,"自分の　す かを　つくる　ために　山を　一つ
崩してしまう　ほどの　強い　パワーを　持つ。
戦う　相手を　求めて　山を　さまよう。"
249,4,9,"It is said that it
quietly spends its
time deep at thebottom of the sea
because its powers
are too strong."
249,5,9,"It is said to be
the guardian of
the seas. It isrumored to have
been seen on the
night of a storm."
249,6,9,"It has an incred­
ible ability to
calm raging sto­rms. It is said
that LUGIA appears
when storms start."
249,7,9,"LUGIA’s wings pack devastating power -
a light fluttering of its wings can blow
apart regular houses.As a result, this POKéMON chooses to
live out of sight deep under the sea."
249,8,9,"LUGIA’s wings pack devastating power -
a light fluttering of its wings can blow
apart regular houses.As a result, this POKéMON chooses to
live out of sight deep under the sea."
249,9,9,"LUGIA is so powerful even a light
fluttering of its wings can blow apart
houses. As a result, it chooses to live out
of sight deep under the sea."
249,10,9,"It is said to be the guardian of the seas.
It is rumored to have been seen on the
night of a storm."
249,11,9,"It is said that it quietly spends its time
deep at the bottom of the sea because
its powers are too strong."
249,12,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,13,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,14,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,15,9,"It is said that it quietly spends its
time deep at the bottom of the sea
because its powers are too strong."
249,16,9,"It is said to be the guardian of
the seas. It is rumored to have
been seen on the night of a storm."
249,17,5,"Il dort dans une faille des grands
fonds. Ses battements d’ailes
génèrent une tempête de 40 jours."
249,17,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,18,5,"Il dort dans une faille des grands
fonds. Ses battements d’ailes
génèrent une tempête de 40 jours."
249,18,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,21,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,22,9,"It sleeps in a deep-sea trench.
If it flaps its wings, it is said to
cause a 40-day storm."
249,23,1,"ふかい　かいこうの　そこで　ねむる。
ルギアが　はばたくと　４０にち
あらしが　つづくと　いわれている。"
249,23,3,"깊은 해구의 밑바닥에서 잠잔다.
루기아가 날개를 치면 40일 동안
폭풍우가 계속된다고 전해진다."
249,23,5,"Il dort dans une faille des grands fonds.
Ses battements d’ailes génèrent une tempête de 40
jours."
249,23,6,"Es schläft in einem Tiefseegraben. Schwingt es
seine Flügel, entsteht ein Sturm, der 40 Tage dauert."
249,23,7,"Duerme en una dorsal marina. Si bate sus alas, puede
causar tormentas de 40 días."
249,23,8,"Dorme in una fossa negli abissi marini. Con un
battito d’ali provoca una tempesta di 40 giorni."
249,23,9,"It sleeps in a deep-sea trench. If it flaps its wings,
it is said to cause a 40-day storm."
249,23,11,"深い　海溝の　底で　眠る。
ルギアが　羽ばたくと　４０日
嵐が　続くと　言われている。"
249,24,1,"うみのかみさま　と　つたえられる
ポケモン。あらしのよる　すがたを
みたという　はなしが　つたえられる。"
249,24,3,"바다의 신이라고 전해지는
포켓몬이다. 폭풍 치는 밤에 모습을
봤다는 이야기가 전해져온다."
249,24,5,"Il est supposé être le gardien des sept mers.
On raconte qu’il est apparu une nuit de forte tempête."
249,24,6,"Man berichtet, es sei der Wächter der Meere und man
habe es im Herzen eines tosenden Sturmes gesehen."
249,24,7,"Dicen que es el guardián de los mares. Hay rumores
de que fue visto en una noche de tormenta."
249,24,8,"Viene definito il guardiano dei mari. Si dice che sia
stato visto nelle notti di tempesta."
249,24,9,"It is said to be the guardian of the seas. It is
rumored to have been seen on the night of a storm."
249,24,11,"海の神様と　伝えられる　ポケモン。
嵐の　夜　姿を　見たという　話が
伝えられる。"
249,25,1,"つばさを　かるく　はばたかせた　だけで　 んかを
ふきとばす　はかいりょくを　もっている　ために
かいていで　ひとしれず　くらす　ように　なった。"
249,25,3,"가벼운 날갯짓만으로도 민가를
날려버릴 만한 파괴력을 지니고 있어서
해저에서 사람들 몰래 살게 됐다."
249,25,5,"Les ailes de Lugia renferment une puissance dévastatrice.
Un simple battement de ses ailes peut détruire de petites
maisons. Du coup, ce Pokémon a choisi de vivre loin de tout,
dans les profondeurs océaniques."
249,25,6,"Lugias Flügel haben eine zerstörerische Kraft. Bereits ein
leichtes Flattern kann Häuser hinfortwehen. Daher hat sich
dieses Pokémon dafür entschieden, tief unter dem Meer
zu leben, wo es niemand sieht."
249,25,7,"La fuerza que tiene Lugia en las alas es devastadora; con
nada que las bata es capaz de derribar edificios enteros.
Por eso mismo, prefiere vivir donde no haya nadie, en lo más
profundo del mar."
249,25,8,"Le ali di Lugia hanno un’enorme potenza distruttiva:
un leggero battito d’ali è in grado di abbattere una
normale abitazione. Perciò il Pokémon ha scelto
di vivere lontano dall’uomo, nelle profondità abissali."
249,25,9,"Lugia’s wings pack devastating power—a light fluttering of its
wings can blow apart regular houses. As a result, this
Pokémon chooses to live out of sight deep under the sea."
249,25,11,"翼を　軽く　羽ばたかせた　だけで　民家を
吹き飛ばす　破壊力を　持っている　ために
海底で　人知れず　暮らす　ように　なった。"
249,26,1,"つばさを　かるく　はばたかせた　だけで　 んかを
ふきとばす　はかいりょくを　もっている　ために
かいていで　ひとしれず　くらす　ように　なった。"
249,26,3,"가벼운 날갯짓만으로도 민가를
날려버릴 만한 파괴력을 지니고 있어서
해저에서 사람들 몰래 살게 됐다."
249,26,5,"Les ailes de Lugia renferment une puissance dévastatrice.
Un simple battement de ses ailes peut détruire de petites
maisons. Du coup, ce Pokémon a choisi de vivre loin de tout,
dans les profondeurs océaniques."
249,26,6,"Lugias Flügel haben eine zerstörerische Kraft. Bereits ein
leichtes Flattern kann Häuser hinfortwehen. Daher hat sich
dieses Pokémon dafür entschieden, tief unten im Meer zu
leben, wo es niemand sieht."
249,26,7,"La fuerza que tiene Lugia en las alas es devastadora; con
nada que las bata es capaz de derribar edificios enteros.
Por eso mismo, prefiere vivir donde no haya nadie, en lo más
profundo del mar."
249,26,8,"Le ali di Lugia hanno un’enorme potenza distruttiva:
un leggero battito d’ali è in grado di abbattere una
normale abitazione. Perciò il Pokémon ha scelto
di vivere lontano dall’uomo, nelle profondità abissali."
249,26,9,"Lugia’s wings pack devastating power—a light fluttering of its
wings can blow apart regular houses. As a result, this
Pokémon chooses to live out of sight deep under the sea."
249,26,11,"翼を　軽く　羽ばたかせた　だけで　民家を
吹き飛ばす　破壊力を　持っている　ために
海底で　人知れず　暮らす　ように　なった。"
250,4,9,"Legends claim this
POKéMON flies the
world's skies con­tinuously on its
magnificent seven-
colored wings."
250,5,9,"A legend says that
its body glows in
seven colors. Arainbow is said to
form behind it
when it flies."
250,6,9,"It will reveal
itself before a
pure-heartedtrainer by shining
its bright rain­
bow-colored wings."
250,7,9,"HO-OH’s feathers glow in seven colors
depending on the angle at which they
are struck by light.These feathers are said to bring
happiness to the bearers. This POKéMON
is said to live at the foot of a rainbow."
250,8,9,"HO-OH’s feathers glow in seven colors
depending on the angle at which they
are struck by light.These feathers are said to bring
happiness to the bearers. This POKéMON
is said to live at the foot of a rainbow."
250,9,9,"Its feathers--which glow in seven colors
depending on the angle at which they are
struck by light--are thought to bring joy.
It is said to live at the foot of a rainbow."
250,10,9,"A legend says that its body glows in
seven colors. A rainbow is said to form
behind it when it flies."
250,11,9,"Legends claim this POKéMON flies the
world’s skies continuously on its
magnificent seven-colored wings."
250,12,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,13,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,14,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,15,9,"Legends claim this Pokémon flies the
world’s skies continuously on its
magnificent, seven-colored wings."
250,16,9,"A legend says that its body glows in
seven colors. A rainbow is said to
form behind it when it flies."
250,17,5,"Ses plumes possèdent sept couleurs.
On prétend que sa vue apporte la
joie éternelle."
250,17,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,18,5,"Ses plumes possèdent sept couleurs.
On prétend que sa vue apporte la
joie éternelle."
250,18,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,21,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,22,9,"Its feathers are in seven colors.
It is said that anyone seeing it is
promised eternal happiness."
250,23,1,"からだは　なないろに　かがやき
とんだあとに　にじが　できると
しんわに　のこされている　ポケモン。"
250,23,3,"몸은 일곱 빛으로 빛나고
날아간 자리에는 무지개가 생긴다는
신화 속에 남아 있는 포켓몬이다."
250,23,5,"Son corps brille des sept couleurs de l’arc-en-ciel,
arc-en-ciel qui se constitue derrière lui quand il vole."
250,23,6,"Sein Körper soll in sieben Farben leuchten. Im Flug
zieht es einen Regenbogen hinter sich her."
250,23,7,"Cuenta la leyenda que brilla en siete colores. Dicen
que deja un arcoíris tras de sí al volar."
250,23,8,"Narra la leggenda che il suo corpo brilli di sette
colori. Volando lascia un arcobaleno dietro di sé."
250,23,9,"A legend says that its body glows in seven colors.
A rainbow is said to form behind it when it flies."
250,23,11,"体は　七色に　輝き
飛んだあとは　虹が　できると
神話に　残されている　ポケモン。"
250,24,1,"こころただしき　トレーナーの　まえに
なないろの　つばさを　ひからせながら
すがたをあらわすと　つたえられる。"
250,24,3,"마음이 올바른 트레이너의 앞에
무지개색의 날개를 빛내며
모습을 드러낸다고 전해진다."
250,24,5,"Il ne se montre qu’à un Dresseur au cœur pur en
dévoilant ses magnifiques ailes colorées."
250,24,6,"Es wird sich dem Trainer offenbaren, der reinen
Herzens ist, und ihm seine bunten Schwingen zeigen."
250,24,7,"Se revelará ante Entrenadores de corazón puro
mostrando sus brillantes alas arcoíris."
250,24,8,"Può mostrarsi a un Allenatore puro di cuore spiegando
le ali, che hanno i colori dell’arcobaleno."
250,24,9,"It will reveal itself before a pure-hearted Trainer by
shining its bright, rainbow-colored wings."
250,24,11,"心正しき　トレーナーの　前に
七色の　翼を　光らせながら
姿を　現すと　伝えられる。"
250,25,1,"ひかりの　あたる　かくどに　よって　なないろに
かがやく　ハネは　しあわせを　もたらすと　いう。
にじの　ふもとに　すむと　いわれている。"
250,25,3,"빛이 닿는 각도에 따라 일곱 빛깔로
반짝이는 깃털은 행복을 가져다준다고 한다.
무지개 끝에 산다고 전해진다."
250,25,5,"Les plumes de Ho-Oh brillent de sept couleurs selon
l’orientation de son corps par rapport à la lumière.
On raconte que ces plumes portent bonheur. On dit
aussi que ce Pokémon vit au pied d’un arc-en-ciel."
250,25,6,"Ho-Ohs Federn leuchten in sieben Farben, je nachdem aus
welchem Winkel das Licht auf sie fällt. Die Federn sollen ihrem
Besitzer Glück bringen. Dieses Pokémon lebt am Fuße eines
Regenbogens."
250,25,7,"El plumaje de Ho-Oh contiene siete colores que pueden
apreciarse según el ángulo desde el que les dé la luz. Dicen
que sus plumas dan felicidad a quienes las llevan y, también,
que este Pokémon vive a los pies del arco iris."
250,25,8,"Il piumaggio di Ho-Oh brilla in sette colori a seconda
dell’angolazione dei raggi luminosi. Si dice che le sue
piume portino felicità a chi le possiede. Si narra che viva
ai piedi di un arcobaleno."
250,25,9,"Ho-Oh’s feathers glow in seven colors depending on the angle
at which they are struck by light. These feathers are said to
bring happiness to the bearers. This Pokémon is said to live at
the foot of a rainbow."
250,25,11,"光の　当たる　角度に　よって　七色に
輝く　ハネは　幸せを　もたらすと　いう。
虹の　ふもとに　すむと　いわれている。"
250,26,1,"ひかりの　あたる　かくどに　よって　なないろに
かがやく　ハネは　しあわせを　もたらすと　いう。
にじの　ふもとに　すむと　いわれている。"
250,26,3,"빛이 닿는 각도에 따라 일곱 빛깔로
반짝이는 깃털은 행복을 가져다준다고 한다.
무지개 끝에 산다고 전해진다."
250,26,5,"Les plumes de Ho-Oh brillent de sept couleurs selon
l’orientation de son corps par rapport à la lumière.
On raconte que ces plumes portent bonheur. On dit
aussi que ce Pokémon vit au pied d’un arc-en-ciel."
250,26,6,"Ho-Ohs Federn leuchten in sieben Farben, je nachdem aus
welchem Winkel das Licht auf sie fällt. Die Federn sollen ihrem
Besitzer Glück bringen. Dieses Pokémon lebt am Fuße eines
Regenbogens."
250,26,7,"El plumaje de Ho-Oh contiene siete colores que pueden
apreciarse según el ángulo desde el que les dé la luz. Dicen
que sus plumas dan felicidad a quienes las llevan y, también,
que este Pokémon vive a los pies del arco iris."
250,26,8,"Il piumaggio di Ho-Oh brilla in sette colori a seconda
dell’angolazione dei raggi luminosi. Si dice che le sue
piume portino felicità a chi le possiede. Si narra che viva
ai piedi di un arcobaleno."
250,26,9,"Ho-Oh’s feathers glow in seven colors depending on the angle
at which they are struck by light. These feathers are said to
bring happiness to the bearers. This Pokémon is said to live at
the foot of a rainbow."
250,26,11,"光の　当たる　角度に　よって　七色に
輝く　ハネは　幸せを　もたらすと　いう。
虹の　ふもとに　すむと　いわれている。"
251,4,9,"This POKéMON wan­
ders across time.
Grass and treesflourish in the
forests in which
it has appeared."
251,5,9,"When CELEBI disap­
pears deep in a
forest, it is saidto leave behind an
egg it brought
from the future."
251,6,9,"Revered as a
guardian of the
forest, CELEBIappears wherever
beautiful forests
exist."
251,7,9,"This POKéMON came from the future by
crossing over time.
It is thought that so long as CELEBIappears, a bright and shining future
awaits us."
251,8,9,"This POKéMON came from the future by
crossing over time.
It is thought that so long as CELEBIappears, a bright and shining future
awaits us."
251,9,9,"This POKéMON came from the future by
crossing over time. It is thought that so
long as CELEBI appears, a bright and
shining future awaits us."
251,10,9,"When CELEBI disappears deep in a forest,
it is said to leave behind an egg it
brought from the future."
251,11,9,"This POKéMON wanders across time.
Grass and trees flourish in the forests in
which it has appeared."
251,12,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,13,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,14,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,15,9,"This Pokémon wanders across time.
Grass and trees flourish in the
forests in which it has appeared."
251,16,9,"When CELEBI disappears deep in a
forest, it is said to leave behind an
egg it brought from the future."
251,17,5,"Il a le pouvoir de voyager dans le
temps. Cependant, on dit qu’il
n’apparaît qu’en temps de paix."
251,17,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,18,5,"Il a le pouvoir de voyager dans le
temps. Cependant, on dit qu’il
n’apparaît qu’en temps de paix."
251,18,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,21,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,22,9,"It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times."
251,23,1,"じかんをこえて　あちこち　さまよう。
セレビィが　すがたを　あらわした
もりは　くさきが　おいしげるという。"
251,23,3,"시간을 넘어 여기저기를 방황한다.
세레비가 모습을 나타낸
숲은 초목이 무성해진다고 한다."
251,23,5,"Ce Pokémon voyage dans le temps. Les forêts où
il apparaît deviennent prodigieusement luxuriantes."
251,23,6,"Dieses Pokémon reist durch Zeit und Raum.
Bäume und Wiesen wuchern, wenn es in der Nähe ist."
251,23,7,"Este Pokémon vaga por el tiempo. La hierba y los
árboles crecen por los campos por donde pasa."
251,23,8,"Questo Pokémon viaggia attraverso il tempo. Le
foreste in cui appare prosperano rigogliose."
251,23,9,"This Pokémon wanders across time. Grass and trees
flourish in the forests in which it has appeared."
251,23,11,"時間を超えて　あちこち　さまよう。
セレビィが　姿を　現した　森は
草木が　生い茂るという。"
251,24,1,"じかんを　こえる　ちからを　つかう。
へいわな　じだいにだけ
すがたを　みせると　いわれている。"
251,24,3,"시간을 초월하는 힘을 사용한다.
평화스러운 시대에만
모습을 보인다고 한다."
251,24,5,"Il a le pouvoir de voyager dans le temps.
Cependant, on dit qu’il n’apparaît qu’en temps de
paix."
251,24,6,"Es kann durch die Zeit reisen, aber es erscheint nur
zu friedlichen Zeiten."
251,24,7,"Puede viajar en el tiempo, pero se dice que solo
aparece en tiempos de paz."
251,24,8,"Ha il potere di viaggiare attraverso il tempo, ma si
dice che appaia solo in periodi di pace."
251,24,9,"It has the power to travel across time, but it is said
to appear only in peaceful times."
251,24,11,"時間を　越える　力を　使う。
平和な　時代にだけ
姿を　見せると　言われている。"
251,25,1,"ときを　こえ　 らいから　やってきた　ポケモン。
セレビィが　すがたを　あらわす　かぎり　あかるい
 らいが　まっていると　かんがえられている。"
251,25,3,"시간을 넘어 미래에서 찾아온 포켓몬이다.
세레비가 모습을 나타내는 한 밝은
미래가 기다린다고 여겨지고 있다."
251,25,5,"Ce Pokémon est venu du futur en voyageant dans le temps.
On raconte que quand Celebi apparaît, cela signifie que
le futur sera bon et agréable."
251,25,6,"Dieses Pokémon kommt aus der Zukunft und ist durch die
Zeit gereist. Solange Celebi auftaucht, ist der Menschheit
angeblich eine rosige Zukunft beschieden."
251,25,7,"Este Pokémon vino del futuro haciendo un viaje en el tiempo.
Hay quien piensa que, mientras Celebi siga apareciendo, hay
un futuro brillante y esperanzador."
251,25,8,"Celebi è giunto a noi dal futuro, viaggiando attraverso
il tempo. Si dice che ogni sua apparizione preannunci
un futuro roseo e splendente."
251,25,9,"This Pokémon came from the future by crossing over time.
It is thought that so long as Celebi appears, a bright and
shining future awaits us."
251,25,11,"時を　越え　未来から　やってきた　ポケモン。
セレビィが　姿を　現す　限り　明るい
未来が　待っていると　考えられている。"
251,26,1,"ときを　こえ　 らいから　やってきた　ポケモン。
セレビィが　すがたを　あらわす　かぎり　あかるい
 らいが　まっていると　かんがえられている。"
251,26,3,"시간을 넘어 미래에서 찾아온 포켓몬이다.
세레비가 모습을 나타내는 한 밝은
미래가 기다린다고 여겨지고 있다."
251,26,5,"Ce Pokémon est venu du futur en voyageant dans le temps.
On raconte que quand Celebi apparaît, cela signifie que
le futur sera bon et agréable."
251,26,6,"Dieses Pokémon kommt aus der Zukunft und ist durch die
Zeit gereist. Solange Celebi auftaucht, ist der Menschheit
angeblich eine rosige Zukunft beschieden."
251,26,7,"Este Pokémon vino del futuro haciendo un viaje en el tiempo.
Hay quien piensa que, mientras Celebi siga apareciendo, hay
un futuro brillante y esperanzador."
251,26,8,"Celebi è giunto a noi dal futuro, viaggiando attraverso
il tempo. Si dice che ogni sua apparizione preannunci
un futuro roseo e splendente."
251,26,9,"This Pokémon came from the future by crossing over time.
It is thought that so long as Celebi appears, a bright and
shining future awaits us."
251,26,11,"時を　越え　未来から　やってきた　ポケモン。
セレビィが　姿を　現す　限り　明るい
未来が　待っていると　考えられている。"
252,7,9,"TREECKO has small hooks on the bottom
of its feet that enable it to scale
vertical walls.This POKéMON attacks by slamming foes
with its thick tail."
252,8,9,"TREECKO is cool, calm, and collected -
it never panics under any situation.
If a bigger foe were to glare at thisPOKéMON, it would glare right back
without conceding an inch of ground."
252,9,9,"It makes its nest in a giant tree in the
forest. It ferociously guards against
anything nearing its territory. It is said
to be the protector of the forest’s trees."
252,10,9,"It quickly scales even vertical walls.
It senses humidity with its tail to predict
the next day’s weather."
252,11,9,"It quickly scales even vertical walls.
It senses humidity with its tail to predict
the next day’s weather."
252,12,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,13,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,14,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,15,9,"Small hooks on the bottom of its
feet catch on walls and ceilings.
That is how it can hang from above."
252,16,9,"Small hooks on the bottom of its
feet catch on walls and ceilings.
That is how it can hang from above."
252,17,5,"Ses plantes de pieds sont couvertes
d’épines lui permettant de marcher
au mur et au plafond."
252,17,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,18,5,"Ses plantes de pieds sont couvertes
d’épines lui permettant de marcher
au mur et au plafond."
252,18,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,21,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,22,9,"The soles of its feet are covered
by countless tiny spikes, enabling
it to walk on walls and ceilings."
252,23,1,"すいちょくの　カベも　すいすい
のぼる。しっぽで　くうきの　しつどを
かんじ　あしたの　てんきを　あてる。"
252,23,3,"수직으로 된 벽도 쭉쭉
타고 올라간다. 꼬리로 공기 중의 습도를
감지해서 내일 날씨를 맞힌다."
252,23,5,"Arcko peut grimper aux murs à l’aide de ses pattes.
Grâce à sa queue, il est capable de mesurer l’humidité
de l’air et de prédire le temps du jour suivant."
252,23,6,"Es klettert blitzschnell Wände empor. Mit seinem
Schwanz misst es die Luftfeuchtigkeit, um das
Wetter am nächsten Tag vorherzusagen."
252,23,7,"Escala superficies verticales muy rápido. Con la cola
detecta la humedad y prevé el tiempo que va a hacer."
252,23,8,"Riesce a scalare rapidamente anche pareti verticali.
Rileva l’umidità attraverso la coda per prevedere il
tempo dell’indomani."
252,23,9,"It quickly scales even vertical walls. It senses
humidity with its tail to predict the next
day’s weather."
252,23,11,"垂直の　壁も　すいすい　登る。
尻尾で　空気の　湿度を　感じ
明日の　天気を　当てる。"
252,24,1,"あしの　うらの　ちいさな　トゲが
カベや　てんじょうに　ひっかかるので
さかさまに　なっても　おちないのだ。"
252,24,3,"발바닥의 작은 가시가
벽이나 천장에 걸리므로
거꾸로 매달려도 떨어지지 않는다."
252,24,5,"Les épines de ses plantes de pieds lui permettent
de marcher aux murs et au plafond sans tomber."
252,24,6,"Dank seiner mit winzigen Stacheln besetzten Sohlen
haftet es sogar kopfüber an Wänden und Decken."
252,24,7,"Tiene pequeñas púas en las plantas de los pies que
le permiten andar por techos y paredes sin caerse."
252,24,8,"Le piante dei suoi piedi sono piene di uncini che gli
permettono di camminare su muri e soffitti."
252,24,9,"Small hooks on the bottom of its feet catch on
walls and ceilings. That is how it can hang
from above."
252,24,11,"足の　裏の　小さな　トゲが
壁や　天井に　引っかかるので
逆さまに　なっても　落ちないのだ。"
252,25,1,"あしの　うらの　ちいさな　トゲを　ひっかけて
すいちょくの　カベを　のぼることが　できる。
ふとい　しっぽを　たたきつけて　こうげきする。"
252,25,3,"다리 뒤의 작은 가시를 박아
수직인 벽을 올라갈 수 있다.
굵은 꼬리로 힘껏 쳐서 공격한다."
252,25,5,"Arcko est doté de petits crochets sous les pattes, ce qui lui
permet de grimper aux murs. Ce Pokémon attaque en frappant
ses ennemis avec son épaisse queue."
252,25,6,"Mit den kleinen Haken unter seinen Füßen kann Geckarbor
an Wänden hochklettern. Dieses Pokémon greift Feinde an,
indem es mit seinem mächtigen Schweif zuschlägt."
252,25,7,"Treecko tiene unos ganchos pequeños en las plantas de los
pies con los que puede escalar superficies verticales. Este
Pokémon ataca dando un golpetazo con la cola."
252,25,8,"Treecko è dotato di piccoli uncini sulla pianta delle zampe,
che gli consentono di camminare su pareti verticali. Attacca
frustando i suoi nemici con la coda grossa e forte."
252,25,9,"Treecko has small hooks on the bottom of its feet that enable
it to scale vertical walls. This Pokémon attacks by slamming
foes with its thick tail."
252,25,11,"足の　裏の　小さな　トゲを　引っ掛けて
垂直の　カベを　登ることが　できる。
太い　尻尾を　たたきつけて　攻撃する。"
252,26,1,"ちんちゃく　れいせい　なにごとにも　どうじない。
からだの　おおきな　ポケモンに　にらまれても
いっぽも　ひかずに　にら かえすぞ。"
252,26,3,"침착 냉정 어떤 일에도 동요하지 않는다.
체격이 큰 포켓몬이 노려봐도
한 발짝도 물러서지 않고 같이 노려본다."
252,26,5,"Arcko est cool, calme et serein. Il ne panique jamais,
quelle que soit la situation. Quand un ennemi plus gros
que lui lui lance un regard de défi, ce Pokémon reste
stoïque et ne cède pas un centimètre de terrain."
252,26,6,"Geckarbor ist ruhig und beherrscht, es gerät niemals in Panik.
Wenn es ein stärkerer Feind zornig anstarrt, erwidert es den
bösen Blick, weicht aber keinen Millimeter zurück."
252,26,7,"Treecko es tranquilo y tiene gran capacidad de autocontrol;
no pierde la calma en ninguna situación. Si algún rival se le
queda mirando fijamente, le devolverá la mirada sin ceder ni
lo más mínimo de su territorio."
252,26,8,"Treecko ha classe, è calmo e posato: non si lascia mai
prendere dal panico. Quando affronta un nemico più grande
di lui, lo fissa dritto negli occhi senza la minima esitazione."
252,26,9,"Treecko is cool, calm, and collected—it never panics under
any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon,
it would glare right back without conceding an inch of ground."
252,26,11,"沈着　冷静　何事にも　動じない。
体の　大きな　ポケモンに　にらまれても
一歩も　引かずに　にら かえすぞ。"
253,7,9,"The leaves growing out of GROVYLE’s
body are convenient for camouflaging
it from enemies in the forest.This POKéMON is a master at climbing
trees in jungles."
253,8,9,"This POKéMON adeptly flies from branch
to branch in trees.
In a forest, no POKéMON can ever hopeto catch a fleeing GROVYLE however
fast they may be."
253,9,9,"Leaves grow out of this POKéMON’s body.
They help obscure a GROVYLE from the eyes
of its enemies while it is in a thickly
overgrown forest."
253,10,9,"Its strongly developed thigh muscles
give it astounding agility and jumping
performance."
253,11,9,"Its strongly developed thigh muscles
give it astounding agility and jumping
performance."
253,12,9,"It lives in dense jungles. While 
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,13,9,"It lives in dense jungles. While 
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,14,9,"It lives in dense jungles. While 
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,15,9,"It leaps from tree branch to tree
branch quite swiftly. It shows
astounding agility."
253,16,9,"It leaps from tree branch to tree
branch quite swiftly. It shows
astounding agility."
253,17,5,"Il vit dans les jungles denses.
Il saute de branche en branche
pour approcher de sa proie."
253,17,9,"It lives in dense jungles. While 
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,18,5,"Il vit dans les jungles denses.
Il saute de branche en branche
pour approcher de sa proie."
253,18,9,"It lives in dense jungles. While 
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,21,9,"It lives in dense jungles. While
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,22,9,"It lives in dense jungles. While
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch."
253,23,1,"はったつした　ふとももの　きんにくが
きょういてきな　しゅんぱつりょくと
ちょうやくりょくを　うみだすぞ。"
253,23,3,"발달한 넓적다리의 근육이
경이로운 순발력과
도약력을 만들어 낸다."
253,23,5,"Les muscles surdéveloppés de ses cuisses permettent
à Massko de sauter incroyablement haut."
253,23,6,"Seine stark entwickelten Oberschenkelmuskeln
verleihen ihm außergewöhnliche Agilität und
Sprungkraft."
253,23,7,"Los desarrollados músculos que tiene en las
extremidades inferiores le hacen ser muy ágil y le
permiten dar grandes saltos."
253,23,8,"I muscoli delle zampe estremamente sviluppati gli
permettono di saltare fino a grandi altezze."
253,23,9,"Its strongly developed thigh muscles give it
astounding agility and jumping performance."
253,23,11,"発達した　太ももの　筋肉が
驚異的な　瞬発力と
跳躍力を　生み出すぞ。"
253,24,1,"みつりんに　せいそくする。
えだから　えだへ　とびうつりながら
いどうして　えものに　せっきんする。"
253,24,3,"밀림에 서식한다.
가지에서 가지로 뛰어 옮겨가며
이동해서 먹이에 접근한다."
253,24,5,"Il vit dans les jungles denses. Il saute de branche
en branche pour approcher de sa proie."
253,24,6,"Es lebt im dichten Dschungel. Es springt von
Ast zu Ast, wenn es sich einer Beute nähert."
253,24,7,"Vive en selvas frondosas. Salta de rama en rama para
acercarse a sus presas."
253,24,8,"Vive in giungle fitte. Si avvicina alle prede saltando
di ramo in ramo."
253,24,9,"It lives in dense jungles. While closing in on its
prey, it leaps from branch to branch."
253,24,11,"密林に　生息する。
枝から　枝へ　飛び移りながら
移動して　獲物に　接近する。"
253,25,1,"からだから　はえた　はっぱは　もりの　なかで
てきから　すがたを　かくす　ときに　べんり。
 つりんに　くらす　きのぼりの　めいしゅ。"
253,25,3,"몸에서 난 잎사귀는 숲 속에서
적으로부터 몸을 숨길 때 편리하다.
밀림에 사는 나무 타기의 명수다."
253,25,5,"Les feuilles qui poussent sur le corps de Massko sont
bien pratiques lorsqu’il veut se camoufler dans la forêt.
Ce Pokémon est passé maître dans l’art de grimper
aux arbres."
253,25,6,"Reptain kann sich mit den Blättern, die aus seinem
Körper herauswachsen, im Wald hervorragend tarnen.
Dieses Pokémon ist ein wahrer Meister darin, auf die
Bäume des Dschungels zu klettern."
253,25,7,"Las hojas que Grovyle tiene por el cuerpo le resultan muy
útiles para camuflarse en el bosque y esconderse de los
enemigos. A este Pokémon no hay quien lo supere subiendo
a los árboles del bosque."
253,25,8,"Le foglie che crescono sul corpo di Grovyle sono utili per
mimetizzarsi contro i nemici nella foresta.
Questo Pokémon sa arrampicarsi sugli alberi della giungla
con una maestria senza pari."
253,25,9,"The leaves growing out of Grovyle’s body are convenient for
camouflaging it from enemies in the forest. This Pokémon is a
master at climbing trees in jungles."
253,25,11,"体から　生えた　葉っぱは　森の　中で
敵から　姿を　隠す　ときに　便利。
密林に　暮らす　木登りの　名手。"
253,26,1,"えだから　えだへ　 がるに　とびまわる。
どんなに　すばやい　ポケモンも　もりの　なかで
ジュプトルを　つかまえる　ことは　ふかのうだ。"
253,26,3,"가지에서 가지로 가볍게 뛰어다닌다.
아무리 빠른 포켓몬도 숲 속에서
나무돌이를 잡기란 불가능하다."
253,26,5,"Ce Pokémon vole de branche en branche avec brio.
En forêt, aucun Pokémon, même le plus rapide, ne peut
espérer attraper un Massko qui s’enfuit."
253,26,6,"Dieses Pokémon fliegt geschickt von Ast zu Ast. Keinem
Pokémon wird es jemals gelingen, ein Reptain zu erwischen.
Da kann es noch so schnell sein."
253,26,7,"Este Pokémon revolotea de rama en rama con maestría.
Cuando Grovyle va volando por el bosque, no hay quien lo
alcance por muy rápido que sea."
253,26,8,"Grovyle vola di ramo in ramo e di albero in albero. Non c’è
nessun Pokémon nella foresta in grado di catturarlo in volo:
la sua velocità è impressionante!"
253,26,9,"This Pokémon adeptly flies from branch to branch in trees.
In a forest, no Pokémon can ever hope to catch a fleeing
Grovyle however fast they may be."
253,26,11,"枝から　枝へ　身軽に　飛び回る。
どんなに　素早い　ポケモンも　森の　中で
ジュプトルを　捕まえる　ことは　不可能だ。"
254,7,9,"The leaves growing on SCEPTILE’s body
are very sharp edged. This POKéMON is
very agile - it leaps all over thebranches of trees and jumps on its foe
from above or behind."
254,8,9,"SCEPTILE has seeds growing on its back.
They are said to be bursting with
nutrients that revitalize trees.This POKéMON raises the trees in a
forest with loving care."
254,9,9,"In the jungle, its power is without equal.
This POKéMON carefully grows trees and
plants. It regulates its body temperature
by basking in sunlight."
254,10,9,"The leaves on its forelegs are as sharp
as swords. It agilely leaps about the
branches of trees to strike."
254,11,9,"The leaves on its forelegs are as sharp
as swords. It agilely leaps about the
branches of trees to strike."
254,12,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,13,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,14,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,15,9,"It agilely leaps about the jungle
and uses the sharp leaves on its
arms to strike its prey."
254,16,9,"It agilely leaps about the jungle
and uses the sharp leaves on its
arms to strike its prey."
254,17,5,"Les feuilles sur ses bras peuvent
trancher des troncs épais. C’est
le meilleur combattant des jungles."
254,17,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,18,5,"Les feuilles sur ses bras peuvent
trancher des troncs épais. C’est
le meilleur combattant des jungles."
254,18,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,21,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,22,9,"The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat."
254,23,1,"うでに　はえた　はっぱは　たいぼくも
すっぱり　きりたおす　きれあじ。
みつりんの　たたかいでは　むてき。"
254,23,3,"팔에 자란 잎사귀는 큰 나무도
싹둑 베어 넘어뜨리는 정도다.
밀림의 싸움에서는 무적이다."
254,23,5,"Les feuilles sur ses bras peuvent trancher des troncs
épais. C’est le meilleur combattant des jungles."
254,23,6,"Die Blätter an seinen Armen können dicke Bäume
fällen. Im Dschungelkampf gibt es kein stärkeres
Pokémon."
254,23,7,"Las hojas de sus brazos pueden cortar gruesos
árboles. Invencible en los combates en la jungla."
254,23,8,"Le foglie che crescono sulle sue braccia tagliano
anche grandi alberi. Nel suo habitat, è imbattibile."
254,23,9,"The leaves that grow on its arms can slice down
thick trees. It is without peer in jungle combat."
254,23,11,"腕に　生えた　葉っぱは　大木も
スッパリ　切り倒す　切れ味。
密林の　戦いでは　無敵。"
254,24,1,"ジャングルを　みがるに　はしりまわり
うでに　はえた　きれあじ　するどい
はっぱで　えものを　しとめるのだ。"
254,24,3,"정글을 가볍게 뛰어
팔에 자란 예리하며 잘 드는
잎날로 먹이를 꼼짝 못하게 한다."
254,24,5,"Il parcourt la jungle avec agilité et attaque ses proies
grâce aux feuilles tranchantes sur ses bras."
254,24,6,"Flink zischt es durch den Dschungel. Mit den
Blattklingen an seinen Armen schlägt es seine Beute."
254,24,7,"Corre con elegancia de un lugar a otro de la selva y
usa las afiladas hojas de sus brazos para cazar."
254,24,8,"Percorre agile e veloce la giungla abbattendo le prede
con le affilate foglie che ha sugli arti anteriori."
254,24,9,"It agilely leaps about the jungle and uses the sharp
leaves on its arms to strike its prey."
254,24,11,"ジャングルを　身軽に　走り回り
腕に　生えた　切れ味　鋭い　葉っぱで
獲物を　しとめるのだ。"
254,25,1,"からだに　はえた　はっぱは　するどい　きれあじ。
すばやい　 のこなしで　きの　えだを　とびまわり
てきの　ずじょうや　はいごから　おそいかかるぞ。"
254,25,3,"몸에 난 잎사귀는 예리한 칼과 같다.
빠른 몸놀림으로 나뭇가지를 뛰어다니며
적의 머리 위나 배후에서 덮친다."
254,25,5,"Les feuilles qui poussent sur le corps de Jungko sont
extrêmement tranchantes. Ce Pokémon est très agile.
Il bondit de branche en branche avant de sauter sur
son ennemi."
254,25,6,"Die Blätter, die auf Gewaldros Körper wachsen, sind sehr
scharfkantig. Dieses Pokémon ist sehr agil. Es hüpft von
Ast zu Ast und springt seine Feinde von oben oder hinten an."
254,25,7,"Las hojas que le salen a Sceptile del cuerpo tienen unos
bordes muy afilados. Este Pokémon es muy ágil, va saltando
de rama en rama y se lanza sobre el enemigo por la espalda."
254,25,8,"Le foglie che crescono sul corpo di Sceptile hanno margini
taglienti. Questo Pokémon è agilissimo, infatti salta da
un ramo all’altro e piomba sui nemici sorprendendoli dall’alto."
254,25,9,"The leaves growing on Sceptile’s body are very sharp edged.
This Pokémon is very agile—it leaps all over the branches of
trees and jumps on its foe from above or behind."
254,25,11,"体に　生えた　葉っぱは　鋭い　切れ味。
素早い　身のこなしで　木の　枝を　飛び回り
敵の　頭上や　背後から　襲いかかるぞ。"
254,26,1,"せなかの　タネには　じゅもくを　げんきにする
えいようが　たくさん　つまっていると　いわれる。
もりの　きを　だいじに　そだてている　ポケモン。"
254,26,3,"등의 씨앗에는 나무를 건강하게 만드는
영양이 많이 채워져 있다고 전해진다.
숲의 나무를 소중히 키우고 있는 포켓몬이다."
254,26,5,"Jungko a des graines qui lui poussent sur le dos. On dit
qu’elles regorgent de nutriments qui revitalisent les arbres.
Ce Pokémon s’occupe des forêts avec amour."
254,26,6,"Auf Gewaldros Rücken wachsen Samen. Darin sind Nährstoffe,
die Bäume beleben können. Dieses Pokémon achtet mit viel
Fürsorge darauf, dass die Bäume seines Waldes prächtig
gedeihen."
254,26,7,"A Sceptile le crecen en la espalda unas semillas llenas de
nutrientes que sirven para revitalizar los árboles. De hecho,
se dedica a cuidarlos con mimo para que crezcan bien."
254,26,8,"Sulla schiena di Sceptile crescono alcuni semi che si dice
siano ricchi di nutrienti per gli alberi. Questo Pokémon
coltiva amorevolmente le sue piante nella foresta."
254,26,9,"Sceptile has seeds growing on its back. They are said to be
bursting with nutrients that revitalize trees. This Pokémon
raises the trees in a forest with loving care."
254,26,11,"背中の　タネには　樹木を　元気にする
栄養が　沢山　詰まっていると　いわれる。
森の　木を　大事に　育てている　ポケモン。"
255,7,9,"TORCHIC sticks with its TRAINER,
following behind with unsteady
steps.This POKéMON breathes fire of over
1,800 degrees F, including fireballs
that leave the foe scorched black."
255,8,9,"TORCHIC has a place inside its body
where it keeps its flame. Give it a hug -
it will be glowing with warmth.This POKéMON is covered all over by a
fluffy coat of down."
255,9,9,"If attacked, it strikes back by spitting
balls of fire it forms in its stomach.
A TORCHIC dislikes darkness because it
can’t see its surroundings."
255,10,9,"It has a flame sac inside its belly that
perpetually burns. It feels warm if it is
hugged."
255,11,9,"It has a flame sac inside its belly that
perpetually burns. It feels warm if it is
hugged."
255,12,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,13,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,14,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,15,9,"Inside its body is a place where it
keeps a small flame. Hug it! It will
be as warm as a hot-water bottle."
255,16,9,"Inside its body is a place where it
keeps a small flame. Hug it! It will
be as warm as a hot-water bottle."
255,17,5,"Ses câlins réchauffent car il renferme
une fournaise. Il envoie des boules de
feu à 1 000 °C."
255,17,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,18,5,"Ses câlins réchauffent car il renferme
une fournaise. Il envoie des boules de
feu à 1 000 °C."
255,18,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,21,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,22,9,"A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F."
255,23,1,"おなかに　ほのおぶくろを　もつ。
だきしめると　ぽかぽか　あたたかい。
いのち　ある　かぎり　もえつづける。"
255,23,3,"몸속에 불꽃 주머니를 지니고 있어서
껴안으면 따끈따끈하다.
살아 있는 한 계속 불타오른다."
255,23,5,"Poussifeu possède, dans son ventre, une poche
de feu qui brûle sans arrêt. Il donne une impression
de chaleur quand on lui fait des câlins."
255,23,6,"In seinem Bauch ist ein Flammensack, der stets
brennt. Umarmt man es, fühlt es sich warm an."
255,23,7,"En su interior, guarda una llama que arde sin cesar.
Si se le abraza, se nota que tiene una temperatura
muy alta."
255,23,8,"Nel ventre ha una sacca di fuoco che brucia in
continuazione. Se lo si abbraccia, emana calore."
255,23,9,"It has a flame sac inside its belly that perpetually
burns. It feels warm if it is hugged."
255,23,11,"お腹に　炎袋を　持つ。
抱きしめると　ぽかぽか　温かい。
命ある　限り　燃え続ける。"
255,24,1,"たいないで　ほのおが　もえているので
だきしめると　とても　あたたかい。
１０００どの　ひのたまを　とばす。"
255,24,3,"체내에 불꽃이 타오르고 있어
껴안으면 무척 따뜻하다.
1000도의 불구슬을 날린다."
255,24,5,"Ses câlins réchauffent car il renferme une fournaise.
Il envoie des boules de feu à 1 000 °C."
255,24,6,"In seinem Inneren lodert ein Feuer. Es schleudert
1 000 °C heiße Feuerbälle."
255,24,7,"En su interior arde una llama que mantiene su cuerpo
caliente. Tira bolas de fuego a 1000 °C."
255,24,8,"Nel suo corpo brucia una fiamma e abbracciandolo
si avverte calore. Lancia palle di fuoco a 1000 °C."
255,24,9,"A fire burns inside, so it feels very warm to hug.
It launches fireballs of 1,800 degrees Fahrenheit."
255,24,11,"体内で　炎が　燃えているので
抱きしめると　とても　温かい。
１０００度の　火の玉を　飛ばす。"
255,25,1,"トレーナーに　くっついて　ちょこちょこ　あるく。
くちから　とばす　ほのおは　せっし　１０００ど。
あいてを　くろコゲにする　しゃくねつの　たまだ。"
255,25,3,"트레이너에게 바짝 붙어 아장아장 걷는다.
입에서 날리는 불꽃은 섭씨 1000도다.
상대를 새까맣게 태우는 작열하는 불덩이다."
255,25,5,"Poussifeu ne lâche pas son Dresseur d’une semelle,
marchant maladroitement derrière lui. Ce Pokémon crache
des flammes pouvant atteindre 1 000 °C et des boules de feu
qui carbonisent l’ennemi."
255,25,6,"Flemmli hängt an seinem Trainer wie eine Klette. Es schlurft
immer hinter ihm her. Dieses Pokémon spuckt 1 000 °C
heißes Feuer, das seinen Feinden ordentlich einheizt."
255,25,7,"Torchic no se separa de su Entrenador. Siempre va tras él con
sus pasitos inseguros. Este Pokémon escupe bolas de fuego
que pueden alcanzar los 1000 °C y carbonizar al enemigo."
255,25,8,"Torchic segue il proprio Allenatore ovunque, saltellandogli
dietro con passo incerto. Questo Pokémon sputa fiammate
roventi a 1000 °C, con sfere infuocate capaci di carbonizzare
il nemico."
255,25,9,"Torchic sticks with its Trainer, following behind with
unsteady steps. This Pokémon breathes fire of over
1,800 degrees Fahrenheit, including fireballs that leave
the foe scorched black."
255,25,11,"トレーナーに　くっついて　ちょこちょこ　歩く。
口から　飛ばす　炎は　摂氏　１０００度。
相手を　黒コゲにする　灼熱の　玉だ。"
255,26,1,"たいないに　ほのおを　もやす　ばしょが　あるので
だきしめると　ぽかぽか　とっても　あたたかい。
ぜんしん　ふかふかの　うもうに　おおわれている。"
255,26,3,"체내에 불꽃을 태우는 곳이 있어서
껴안으면 따끈따끈 정말 따뜻하다.
전신이 푹신푹신한 깃털로 덮여 있다."
255,26,5,"Poussifeu dispose d’un endroit dans son corps pour stocker
sa flamme. Si on lui fait un gros câlin, sa flamme s’illumine
chaleureusement. Ce Pokémon est couvert d’un duvet
très doux."
255,26,6,"In Flemmlis Körper brennt eine Flamme. Wenn man es
umarmt, beginnt es zu glühen. Dieses Pokémon trägt ein
flauschiges Fell aus Daunen."
255,26,7,"Torchic tiene un lugar en el interior de su organismo en el
que guarda la llama que posee. Si le das un abrazo, arderá
encantado. Este Pokémon está recubierto totalmente de
sedoso plumón."
255,26,8,"Nel corpo di Torchic è custodita la sua fiamma.
Abbracciandolo si illumina emanando un incredibile calore.
Questo Pokémon è ricoperto da un piumaggio soffice e caldo."
255,26,9,"Torchic has a place inside its body where it keeps its flame.
Give it a hug—it will be glowing with warmth. This Pokémon is
covered all over by a fluffy coat of down."
255,26,11,"体内に　炎を　燃やす　場所が　あるので
抱きしめると　ぽかぽか　とっても　暖かい。
全身　ふかふかの　羽毛に　覆われている。"
256,7,9,"COMBUSKEN toughens up its legs and
thighs by running through fields and
mountains.This POKéMON’s legs possess both speed
and power, enabling it to dole out ten
kicks in one second."
256,8,9,"COMBUSKEN battles with the intensely
hot flames it spews from its beak and
with outstandingly destructive kicks.This POKéMON’s cry is very loud and
distracting."
256,9,9,"It lashes out with 10 kicks per second.
Its strong fighting instinct compels it
to keep up its offensive until the
opponent gives up."
256,10,9,"It boosts its concentration by emitting
harsh cries. Its kicks have outstanding
destructive power."
256,11,9,"It boosts its concentration by emitting
harsh cries. Its kicks have outstanding
destructive power."
256,12,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,13,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,14,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,15,9,"During a battle, the hot flame in
its body increases. Its kicks have
outstanding destructive power."
256,16,9,"During a battle, the hot flame in
its body increases. Its kicks have
outstanding destructive power."
256,17,5,"Ce maître du coup de pied peut donner
10 coups par seconde. Ses cris aigus
intimident l’ennemi."
256,17,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,18,5,"Ce maître du coup de pied peut donner
10 coups par seconde. Ses cris aigus
intimident l’ennemi."
256,18,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,21,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,22,9,"Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes."
256,23,1,"１びょうかんに　キックを　１０ぱつ
くりだす　あしわざの　もちぬし。
するどい　なきごえで　いかくする。"
256,23,3,"1초에 킥을 10번 날릴 정도로
발을 사용하는 기술에 능하다.
날카로운 울음소리로 위협한다."
256,23,5,"Ce maître du coup de pied peut donner 10 coups
par seconde. Ses cris aigus intimident l’ennemi."
256,23,6,"Es kann zehn Tritte pro Sekunde austeilen.
Es gibt schrille Schreie von sich, um Gegner
einzuschüchtern."
256,23,7,"Su habilidad le permite dar diez patadas por segundo.
Lanza potentes gritos para intimidar."
256,23,8,"Possiede l’abilità di sferrare anche dieci calci al
secondo. Emette urla strazianti per intimorire i nemici."
256,23,9,"Its kicking mastery lets it loose 10 kicks per
second. It emits sharp cries to intimidate foes."
256,23,11,"１秒間に　キックを　１０発
繰り出す　足技の　持ち主。
鋭い　鳴き声で　威嚇する。"
256,24,1,"たたかいに　なると　たいないの
ほのおが　はげしく　もえあがる。
キックは　はかいりょく　ばつぐんだ。"
256,24,3,"싸우게 되면 체내의
불꽃이 세차게 타오른다.
킥은 파괴력이 굉장하다."
256,24,5,"Au combat, les flammes dans son corps redoublent
d’intensité. Ses coups de pied sont dévastateurs."
256,24,6,"Im Kampf lodert sein inneres Feuer hoch auf. Wo seine
mächtigen Tritte landen, wächst kein Gras mehr."
256,24,7,"Al pelear, el fuego de su interior se intensifica. Es
capaz de propinar unas patadas demoledoras."
256,24,8,"Quando lotta, il suo fuoco interiore diventa
incandescente. Sferra calci di notevole potenza
distruttiva."
256,24,9,"During a battle, the hot flame in its body increases.
Its kicks have outstanding destructive power."
256,24,11,"戦いに　なると　体内の　炎が
激しく　燃え上がる。
キックは　破壊力　抜群だ。"
256,25,1,"のやまを　はしりまわって　あしこしを　きたえる。
スピードと　パワーを　かねそなえた　あしは
１びょうかんに　１０ぱつの　キックを　くりだす。"
256,25,3,"산과 들을 뛰어다니며 하반신을 단련한다.
스피드와 파워를 겸비한 다리는
1초에 10번 킥을 날린다."
256,25,5,"Galifeu muscle ses cuisses et ses mollets en courant dans les
champs ou dans les montagnes. Les jambes de ce Pokémon
sont très puissantes et rapides, capables de donner 10 coups
de pied en 1 seconde."
256,25,6,"Jungglut trainiert seine Beine und Oberschenkel, indem es über
Felder und Berge läuft. Die Beine dieses Pokémon sind sowohl
schnell als auch kräftig, sodass es 10 Tritte pro Sekunde
ausführen kann."
256,25,7,"Combusken fortalece las piernas corriendo por llanos y
montañas. Este Pokémon tiene en las extremidades inferiores
tanto fuerza como velocidad. Puede dar hasta diez patadas
por segundo."
256,25,8,"Combusken si allena correndo in campagna e in montagna.
Le zampe inferiori sono rapide e potenti e riescono a sferrare
dieci calci al secondo."
256,25,9,"Combusken toughens up its legs and thighs by running
through fields and mountains. This Pokémon’s legs possess
both speed and power, enabling it to dole out 10 kicks in
one second."
256,25,11,"野山を　走り回って　足腰を　鍛える。
スピードと　パワーを　兼ね備えた　足は
１秒間に　１０発の　キックを　繰り出す。"
256,26,1,"クチバシから　はきだす　しゃくねつの　ほのおと
はかいりょく　ばつぐんの　キックで　たたかう。
なきごえが　おおきいので　とても　やかましい。"
256,26,3,"부리에서 토해 내는 작열하는 불꽃과
뛰어난 파괴력의 킥으로 싸운다.
울음소리가 커서 무척 시끄럽다."
256,26,5,"Galifeu combat grâce aux flammes ardentes qu’il crache
de son bec et à ses coups de pied destructeurs.
Le cri de ce Pokémon est très puissant et très gênant
pour l’adversaire."
256,26,6,"Jungglut stößt im Kampf glühend heiße Flammen aus seinem
Schnabel aus und setzt extrem vernichtende Tritte ein.
Das Geschrei dieses Pokémon ist sehr laut und verwirrend."
256,26,7,"Combusken lucha haciendo uso de las abrasadoras llamas
que expulsa por el pico y de unas patadas fulminantes.
Este Pokémon emite un sonido muy fuerte y molesto."
256,26,8,"Combusken combatte sputando fiamme roventi dal becco
e sferrando calci dall’enorme potenza distruttiva.
Il verso di questo Pokémon è lacerante e distrae gli avversari."
256,26,9,"Combusken battles with the intensely hot flames it spews from
its beak and with outstandingly destructive kicks. This
Pokémon’s cry is very loud and distracting."
256,26,11,"クチバシから　吐きだす　灼熱の　炎と
破壊力　抜群の　キックで　戦う。
鳴き声が　大きいので　とても　やかましい。"
257,7,9,"In battle, BLAZIKEN blows out intense
flames from its wrists and attacks foes
courageously.The stronger the foe, the more
intensely this POKéMON’s wrists burn."
257,8,9,"BLAZIKEN has incredibly strong legs -
it can easily clear a 30-story building
in one leap.This POKéMON’s blazing punches leave
its foes scorched and blackened."
257,9,9,"It learns martial arts that use punches
and kicks. Every several years, its old
feathers burn off, and new, supple
feathers grow back in their place."
257,10,9,"When facing a tough foe, it looses flames
from its wrists. Its powerful legs let it
jump clear over buildings."
257,11,9,"When facing a tough foe, it looses flames
from its wrists. Its powerful legs let it
jump clear over buildings."
257,12,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,13,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,14,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,15,9,"It can clear a 30-story building
in a leap. Its fiery punches scorch
its foes."
257,16,9,"It can clear a 30-story building
in a leap. Its fiery punches scorch
its foes."
257,17,5,"Des flammes fusent de ses
poignets et ses coups brûlent
l’ennemi."
257,17,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,18,5,"Des flammes fusent de ses
poignets et ses coups brûlent
l’ennemi."
257,18,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,21,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,22,9,"Flames spout from its wrists,
enveloping its knuckles. Its
punches scorch its foes."
257,23,1,"３０かいだての　ビルを　ジャンプで
とびこす　ちょうやくりょく。ほのおの
パンチが　あいてを　やきつくす。"
257,23,3,"30층 빌딩을 점프로
넘는 점프력을 가졌다.
불꽃펀치가 상대를 태운다."
257,23,5,"Il peut bondir par-dessus un bâtiment de 30 étages.
Ses poings enflammés brûlent ses adversaires."
257,23,6,"Mühelos springt es selbst über 30-stöckige Häuser.
Sein Feuerschlag fügt dem Gegner Verbrennungen zu."
257,23,7,"Puede saltar edificios de 30 plantas. Con sus golpes
de fuego quema a sus rivales."
257,23,8,"Riesce a superare un edificio di 30 piani con un salto.
I suoi pugni di fuoco inceneriscono il nemico."
257,23,9,"It can clear a 30-story building in a leap.
Its fiery punches scorch its foes."
257,23,11,"３０階建ての　ビルを　ジャンプで
跳び越す　跳躍力。炎の　パンチが
相手を　焼きつくす。"
257,24,1,"きょうてきに　であうと　てくびから
ほのおを　ふきだす。ジャンプで
ビルを　とびこす　きゃくりょく。"
257,24,3,"강적을 만나면 손목에서
불꽃을 내뿜는다. 점프로
빌딩을 뛰어넘는 다릿심을 가졌다."
257,24,5,"Quand il est face à un ennemi, il laisse s’échapper
des gerbes de flammes par ses poignets. Ses jambes
lui permettent de sauter par-dessus les immeubles."
257,24,6,"Trifft es auf einen hartnäckigen Gegner, schießen
Flammen aus seinen Handgelenken. Seine starken
Beine ermöglichen ihm, über Häuser zu springen."
257,24,7,"Ante un rival difícil, expulsa llamas por las muñecas.
Tiene mucha fuerza en las patas; hasta puede saltar
edificios."
257,24,8,"Quando affronta un forte nemico lancia fiammate
dai polsi. Le zampe poderose gli permettono di
scavalcare interi palazzi."
257,24,9,"When facing a tough foe, it looses flames from
its wrists. Its powerful legs let it jump clear
over buildings."
257,24,11,"強敵に　出会うと　手首から
炎を　噴き出す。ジャンプで
ビルで　跳び越す　脚力。"
257,25,1,"たたかいに　なると　てくびから　しゃくねつの
ほのおを　ふきあげ　ゆうかんに　いど かかる。
あいてが　てごわいほど　はげしく　もえあがる。"
257,25,3,"싸우게 되면 손목에서 작열하는
불꽃을 뿜어 올려 용감히 덤벼든다.
상대가 버거울수록 강렬히 불타오른다."
257,25,5,"Au combat, Braségali envoie des flammes ardentes de
ses poignets. Il fait preuve d’un courage exceptionnel.
Plus l’ennemi est puissant, plus les poignets de ce Pokémon
sont ardents."
257,25,6,"Lohgock stößt heftige Flammen aus seinen Handgelenken
aus und greift seine Feinde mutig an. Je stärker ein Feind ist,
desto stärker lodern die Handgelenke dieses Pokémon."
257,25,7,"En combate, Blaziken expulsa vivas llamas por las muñecas y
ataca al enemigo con fiereza. Cuanto más fuerte sea el
enemigo, más intensas serán las llamas."
257,25,8,"In lotta Blaziken emette fiamme micidiali coi suoi pugni,
attaccando coraggiosamente il nemico. Più forte è il nemico,
tanto più intenso è il fuoco proveniente dai pugni."
257,25,9,"In battle, Blaziken blows out intense flames from its wrists and
attacks foes courageously. The stronger the foe, the more
intensely this Pokémon’s wrists burn."
257,25,11,"戦いに　なると　手首から　灼熱の
炎を　噴き上げ　勇敢に　挑 かかる、
相手が　手強いほど　激しく　燃えあがる。"
257,26,1,"きょうじんな　あしこしを　もち　３０かい　だての
ビルも　らくらく　とびこす　ことが　できる。
ほのおの　パンチで　あいてを　くろこげに　する。"
257,26,3,"강인한 하반신을 지녀 30층짜리
빌딩도 가볍게 뛰어넘을 수 있다.
불꽃의 펀치로 상대를 새까맣게 태운다."
257,26,5,"Braségali a des jambes incroyablement puissantes. Il peut
sauter par-dessus un immeuble de trente étages. Les coups
de poing enflammés de ce Pokémon peuvent carboniser
ses ennemis."
257,26,6,"Lohgock besitzt unglaublich starke Beine, mit denen
es ein 30 Stockwerke hohes Gebäude mit einem Sprung
überwinden kann. Die flammenden Schläge dieses
Pokémon lassen verkohlte Gegner zurück."
257,26,7,"Blaziken tiene unas piernas tan fuertes que puede saltar por
encima de un edificio de 30 pisos con facilidad. Además, da
unos puñetazos fulminantes que dejan al oponente
chamuscado y lleno de tizne."
257,26,8,"Blaziken è dotato di zampe molto potenti in grado di radere
al suolo un edificio di 30 piani in un colpo solo. I suoi pugni
fulminei lasciano il nemico ustionato e talvolta carbonizzato."
257,26,9,"Blaziken has incredibly strong legs—it can easily clear a
30-story building in one leap. This Pokémon’s blazing punches
leave its foes scorched and blackened."
257,26,11,"強靭な　足腰を　持ち　３０階　建ての
ビルも　楽々　飛び越す　ことが　できる。
炎の　パンチで　相手を　黒焦げに　する。"
258,7,9,"The fin on MUDKIP’s head acts as highly
sensitive radar. Using this fin to sense
movements of water and air, thisPOKéMON can determine what is taking
place around it without using its eyes."
258,8,9,"In water, MUDKIP breathes using the
gills on its cheeks.
If it is faced with a tight situation inbattle, this POKéMON will unleash its
amazing power - it can crush rocks
bigger than itself."
258,9,9,"On land, it can powerfully lift large
boulders by planting its four feet and
heaving. It sleeps by burying itself in soil
at the water’s edge."
258,10,9,"Its large tail fin propels it through
water with powerful acceleration. It is
strong in spite of its size."
258,11,9,"Its large tail fin propels it through
water with powerful acceleration. It is
strong in spite of its size."
258,12,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,13,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,14,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,15,9,"Its power can crush boulders.
It rests by covering itself with mud
at the bottom of a river."
258,16,9,"Its power can crush boulders.
It rests by covering itself with mud
at the bottom of a river."
258,17,5,"Il analyse le courant grâce à la
nageoire sur sa tête. Il est assez
fort pour soulever des rochers."
258,17,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,18,5,"Il analyse le courant grâce à la
nageoire sur sa tête. Il est assez
fort pour soulever des rochers."
258,18,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,21,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,22,9,"To alert it, the fin on its head
senses the flow of water. It has
the strength to heft boulders."
258,23,1,"おおきな　おびれで　みずを　かけば
ぐんぐん　スピードが　あがる。
ちいさい　からだでも　ちからもち。"
258,23,3,"커다란 꼬리지느러미로 물을 헤치면
스피드가 쑥쑥 오른다.
작은 몸이지만 힘이 장사다."
258,23,5,"Sa grande queue en forme de nageoire lui donne
une puissance d’accélération incroyable. Il est très
costaud malgré sa taille."
258,23,6,"Durch den propellerartigen Einsatz seiner großen
Schwanzflosse schwimmt es schnell durchs Wasser.
Trotz seiner kleinen Größe ist es stark."
258,23,7,"Tiene una larga cola que le propulsa por el agua con
mucha potencia. A pesar de ser pequeño, tiene mucha
fuerza."
258,23,8,"La grande pinna sulla coda gli conferisce una
straordinaria accelerazione in acqua. È minuto,
ma forte."
258,23,9,"Its large tail fin propels it through water with
powerful acceleration. It is strong in spite of
its size."
258,23,11,"大きな　尾びれで　水を　かけば
ぐんぐん　スピードが　上がる。
小さい　体でも　力持ち。"
258,24,1,"あたまの　ひれで　みずの　ながれを
かんじて　まわりの　ようすを　しる。
いわを　もちあげる　ちからもち。"
258,24,3,"머리의 지느러미로 물의 흐름을
느껴 주위의 상황을 파악한다.
바위를 들어 올릴 정도로 힘이 세다."
258,24,5,"Il analyse le courant grâce à la nageoire sur sa tête.
Il est assez fort pour soulever des rochers."
258,24,6,"Die Flosse auf seinem Kopf prüft die Strömung des
Wassers. Dieses Pokémon kann Felsen heben."
258,24,7,"La aleta de su cabeza detecta las corrientes de agua
y los peligros. Tiene fuerza para levantar rocas."
258,24,8,"Con la pinna sulla testa percepisce i movimenti
dell’acqua e sta in guardia. Riesce a sollevare rocce."
258,24,9,"To alert it, the fin on its head senses the flow of
water. It has the strength to heft boulders."
258,24,11,"頭の　ヒレで　水の　流れを
感じて　まわりの　様子を　知る。
岩を　持ち上げる　力持ち。"
258,25,1,"あたまの　ひれは　とても　びんかんな　レーダー。
 ずや　くうきの　うごきから　めを　つかわずに
まわりの　ようすを　キャッチすることが　できる。"
258,25,3,"머리의 지느러미는 매우 민감한 레이더다.
물이나 공기의 움직임을 통해 눈을 쓰지 않고
주변의 상황을 알아낼 수 있다."
258,25,5,"La nageoire sur la tête de Gobou lui sert de radar
hypersensible. Il l’utilise pour sentir les mouvements
de l’eau et de l’air. Ainsi, ce Pokémon peut savoir ce qui
se passe autour de lui sans avoir à se servir de ses yeux."
258,25,6,"Die Flosse an Hydropis Kopf dient als hochempfindliches
Radar. Damit kann es Bewegungen im Wasser und in der
Luft wahrnehmen. So weiß es jederzeit, was in seiner
Umgebung passiert, ohne dabei seine Augen zu benutzen."
258,25,7,"La aleta que tiene Mudkip en la cabeza actúa de radar y es
muy sensible. Puede captar movimientos que se produzcan en
el agua y en el aire, y todo lo que ocurra a su alrededor, sin
necesidad de abrir los ojos."
258,25,8,"La pinna sulla testa di Mudkip agisce come un radar
sensibilissimo. Usando questa pinna come sensore
in acqua e in aria, riesce a determinare cosa succede
attorno a lui senza bisogno di guardare."
258,25,9,"The fin on Mudkip’s head acts as highly sensitive radar.
Using this fin to sense movements of water and air, this
Pokémon can determine what is taking place around it
without using its eyes."
258,25,11,"頭の　ひれは　とても　敏感な　レーダー。
水や　空気の　動きから　目を　使わずに
周りの　様子を　キャッチすることが　できる。"
258,26,1,"すいちゅうでは　ほっぺの　エラで　こきゅうする。
ピンチに　なると　からだより　おおきな　いわを
こなごなに　くだく　パワーを　はっきする。"
258,26,3,"물속에서는 뺨의 아가미로 호흡한다.
위급해지면 몸보다 큰 바위를
산산이 부숴버리는 파워를 발휘한다."
258,26,5,"Sous l’eau, Gobou peut respirer grâce aux branchies sur
ses joues. S’il se retrouve en difficulté pendant un combat,
ce Pokémon déchaîne ses pouvoirs incroyables. Il peut
détruire des rochers plus gros que lui."
258,26,6,"Im Wasser atmet Hydropi durch die Kiemen
an seinen Wangen. Wenn es im Kampf in eine
brenzlige Situation gerät, setzt es seine
verblüffende Kraft ein, mit der es Felsbrocken
zerquetschen kann, die größer sind als es selbst."
258,26,7,"En el agua, Mudkip usa las branquias que tiene en los
mofletes para respirar. Cuando tiene que enfrentarse a una
situación delicada en combate, desata una fuerza asombrosa
con la que puede destruir rocas incluso mayores que él."
258,26,8,"In acqua Mudkip respira usando le branchie sulle mascelle.
In caso di situazioni critiche nella lotta scatena la sua forza
strabiliante, riuscendo a frantumare rocce più grandi di lui."
258,26,9,"In water, Mudkip breathes using the gills on its cheeks. If it is
faced with a tight situation in battle, this Pokémon will unleash
its amazing power—it can crush rocks bigger than itself."
258,26,11,"水中では　ほっぺの　エラで　呼吸する。
ピンチに　なると　体より　大きな　岩を
粉々に　砕く　パワーを　発揮する。"
259,7,9,"The surface of MARSHTOMP’s body is
enveloped by a thin, sticky film that
enables it to live on land.This POKéMON plays in mud on beaches
when the ocean tide is low."
259,8,9,"MARSHTOMP is much faster at traveling
through mud than it is at swimming.
This POKéMON’s hindquarters exhibitobvious development, giving it the
ability to walk on just its hind legs."
259,9,9,"Its toughened hind legs enable it to stand
upright. Because it weakens if its skin
dries out, it replenishes fluids by playing
in mud."
259,10,9,"It is at its best when on muddy ground
with poor footing. It quickly overwhelms
foes struggling in mud."
259,11,9,"It is at its best when on muddy ground
with poor footing. It quickly overwhelms
foes struggling in mud."
259,12,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,13,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,14,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,15,9,"Living on muddy ground that
provides poor footing has made
its legs sturdy."
259,16,9,"Living on muddy ground that
provides poor footing has made
its legs sturdy."
259,17,5,"Ses jambes robustes lui donnent
un bon appui, même dans la boue.
Il dort enfoui dans la saleté."
259,17,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,18,5,"Ses jambes robustes lui donnent
un bon appui, même dans la boue.
Il dort enfoui dans la saleté."
259,18,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,21,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,22,9,"Its sturdy legs give it sure
footing, even in mud. It
burrows into dirt to sleep."
259,23,1,"ぬかるんだ　あしばでも　しっかり
あるける　じょうぶな　あしこし。
どろに　からだを　うめて　ねむる。"
259,23,3,"발밑이 질퍽거려도 잘 걸을 수
있는 튼튼한 다리를 가졌다.
진흙에 몸을 묻고 잠잔다."
259,23,5,"Ses jambes robustes lui donnent un bon appui,
même dans la boue. Il dort enfoui dans la saleté."
259,23,6,"Seine kräftigen Beine geben ihm sicheren Halt.
Es gräbt sich in Dreck ein, wenn es schlafen will."
259,23,7,"Sus piernas robustas impiden que pierda el equilibrio y
caiga, incluso en el barro. Duerme bajo la arena."
259,23,8,"Grazie alle zampe vigorose, si muove con disinvoltura
anche nel fango. Dorme immerso nella melma."
259,23,9,"Its sturdy legs give it sure footing, even in mud.
It burrows into dirt to sleep."
259,23,11,"ぬかるんだ　足場でも　しっかり
歩ける　丈夫な　足腰。
泥に　体を　埋めて　眠る。"
259,24,1,"ドロドロに　ぬかるんだ　あしばで
せいかつする　うちに　きたえられ
きょうじんな　あしこしに　なった。"
259,24,3,"걸쭉하게 질퍽거리는 땅을
밟으며 생활하면서 단련되어
팔다리가 강인해졌다."
259,24,5,"À force de marcher et de vivre dans la boue,
son arrière-train est devenu particulièrement robuste."
259,24,6,"Der zähe Morast seiner Heimat hat seine Beine
gestählt und ihnen gewaltige Kraft verliehen."
259,24,7,"Vive en el lodo, lo que contribuye a que sus piernas
sean extremadamente robustas."
259,24,8,"Dato che si allena sempre sguazzando nel fango, si
ritrova con due arti inferiori fortissimi."
259,24,9,"Living on muddy ground that provides poor footing
has made its legs sturdy."
259,24,11,"ドロドロに　ぬかるんだ　足場で
生活する　うちに　鍛えられ
強靭な　足腰に　なった。"
259,25,1,"ちじょうでも　せいかつできる　ように　からだの
ひょうめんを　うすい　ねんまくが　つつんでいる。
しおの　ひいた　かいがんで　どろあそびを　する。"
259,25,3,"지상에서도 생활할 수 있도록 몸의
표면을 얇은 점막이 둘러싸고 있다.
썰물이 된 해안에서 흙놀이를 한다."
259,25,5,"Le corps de Flobio est enveloppé par un film fin et collant
qui lui permet de vivre hors de l’eau. Ce Pokémon joue
dans la vase sur les plages lorsque la marée est basse."
259,25,6,"Moorabbels Körper ist mit einem klebrigen Film überzogen,
durch den es an Land überleben kann. Dieses Pokémon spielt
bei Ebbe in den Schlammpfützen am Strand."
259,25,7,"El cuerpo de Marshtomp está cubierto por una fina película
pegajosa gracias a la cual puede vivir en tierra. Cuando la
marea está baja, a este Pokémon le encanta jugar en el fango."
259,25,8,"La superficie corporea di Marshtomp è avvolta da una
spessa pellicola appiccicosa che gli consente di vivere
sulla terraferma. Questo Pokémon gioca con la fanghiglia
sul fondo del mare nei momenti di bassa marea."
259,25,9,"The surface of Marshtomp’s body is enveloped by a thin, sticky
film that enables it to live on land. This Pokémon plays in mud
on beaches when the ocean tide is low."
259,25,11,"地上でも　生活できる　ように　体の
表面を　薄い　粘膜が　包んでいる。
潮の　引いた　海岸で　泥遊びを　する。"
259,26,1,"すいちゅうを　およぐより　どろの　なかを
すすむ　ほうが　だんぜん　はやく　いどうできる。
あしこしが　はったつして　２ほんあしで　あるく。"
259,26,3,"물속을 헤엄치는 것보다 진흙 속에서
이동하는 편이 훨씬 빠르게 이동할 수 있다. 
하반신이 발달하여 두 다리로 걷는다."
259,26,5,"Flobio est bien plus rapide dans la boue que dans l’eau.
L’arrière-train de ce Pokémon est particulièrement développé,
ce qui lui donne la capacité de marcher sur ses pattes arrière."
259,26,6,"Moorabbel kommt im Schlamm besser voran als im Wasser.
Das Hinterteil dieses Pokémon ist gut entwickelt, sodass es
auf seinen Hinterbeinen laufen kann."
259,26,7,"Marshtomp se desplaza más rápido por el lodo que por el
agua. Los cuartos traseros de este Pokémon muestran un
desarrollo más que evidente, lo que le permite andar solo
sobre las patas traseras."
259,26,8,"Marshtomp è molto più a suo agio nel fango che non in acqua
e sa muoversi con estrema rapidità. La parte inferiore del suo
corpo mostra un chiaro sviluppo, consentendogli di camminare
solo sugli arti inferiori."
259,26,9,"Marshtomp is much faster at traveling through mud than it is at
swimming. This Pokémon’s hindquarters exhibit obvious
development, giving it the ability to walk on just its hind legs."
259,26,11,"水中を　泳ぐより　泥の　中を
進む　ほうが　断然　速く　移動できる。
足腰が　発達して　２本足で　歩く。"
260,7,9,"SWAMPERT is very strong. It has enough
power to easily drag a boulder weighing
more than a ton.This POKéMON also has powerful vision
that lets it see even in murky water."
260,8,9,"SWAMPERT predicts storms by sensing
subtle differences in the sounds of
waves and tidal winds with its fins.If a storm is approaching, it piles up
boulders to protect itself."
260,9,9,"If it senses the approach of a storm and
a tidal wave, it protects its seaside nest
by piling up boulders. It swims as fast as
a jet ski."
260,10,9,"Its arms are rock-hard. With one swing,
they can batter down its foe. It makes its
nest on beautiful beaches."
260,11,9,"Its arms are rock-hard. With one swing,
they can batter down its foe. It makes its
nest on beautiful beaches."
260,12,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,13,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,14,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,15,9,"Its arms are hard as rock.
With one swing, it can
break a boulder into pieces."
260,16,9,"Its arms are hard as rock.
With one swing, it can
break a boulder into pieces."
260,17,5,"Il peut traîner un grand bateau en
nageant. Il assomme l’ennemi d’un
grand coup de ses bras épais."
260,17,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,18,5,"Il peut traîner un grand bateau en
nageant. Il assomme l’ennemi d’un
grand coup de ses bras épais."
260,18,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,21,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,22,9,"It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms."
260,23,1,"いわの　ように　かたい　うでを
ひとふり　するだけで　きょだいな
いわを　コナゴナに　くだくぞ。"
260,23,3,"돌처럼 딱딱한 팔을
한 번 휘두르는 것만으로 거대한
돌을 조각조각으로 부순다."
260,23,5,"Un seul coup de ses puissants bras suffit pour
pulvériser même les plus gros rochers."
260,23,6,"Schon ein Hieb seiner steinharten Arme schlägt
selbst den stärksten Felsen zu Bruch."
260,23,7,"Con sus brazos duros como el acero puede partir
rocas gigantescas en mil pedazos de un solo golpe."
260,23,8,"Ha braccia dure come roccia, capaci di frantumare
in mille pezzi un masso con un colpo solo."
260,23,9,"Its arms are hard as rock. With one swing, it can
break a boulder into pieces."
260,23,11,"岩の　ように　硬い　腕を
一振り　するだけで　巨大な　岩を
コナゴナに　砕くぞ。"
260,24,1,"おおがたせんを　ひっぱって　およぐ
パワーの　もちぬし。ふとい　うでの
ひとふりで　あいてを　たたきのめす。"
260,24,3,"큰 배를 끌며 헤엄치는
파워의 소유자이다. 굵은 팔을
한 번 휘둘러 상대를 때려눕힌다."
260,24,5,"Il peut traîner un grand bateau en nageant.
Il assomme l’ennemi d’un grand coup de ses bras
épais."
260,24,6,"Es kann im Schwimmen ein großes Schiff ziehen.
Seine Gegner schlägt es mit Schlägen seiner Arme
zurück."
260,24,7,"Puede nadar y arrastrar un barco grande. Golpea a sus
enemigos con sus gruesos brazos."
260,24,8,"Nuotando riesce a trainare una grande nave. Con le
braccia vigorose abbatte i nemici in un sol colpo."
260,24,9,"It can swim while towing a large ship. It bashes
down foes with a swing of its thick arms."
260,24,11,"大型船を　引っ張って　泳ぐ
パワーの　持ち主。太い　腕の
一振りで　相手を　たたきのめす。"
260,25,1,"おもさ　１トンいじょう　ある　いわの　かたまりを
かるがる　ひっぱる　パワーを　もつ　ポケモンだ。
にごった　すいちゅうも　 とおす　しりょく。"
260,25,3,"무게 1톤 이상인 바위 덩어리를
가볍게 잡아당기는 파워를 지닌 포켓몬이다.
탁해진 물속도 들여다볼 수 있는 시력을 지녔다."
260,25,5,"Laggron est très fort. Tellement fort qu’il peut aisément
tirer un rocher pesant plus d’une tonne. Ce Pokémon
est également doté d’une vue si efficace qu’il peut même
voir à travers l’eau trouble."
260,25,6,"Sumpex ist sehr stark. Es kann mit Leichtigkeit einen Felsblock
bewegen, der über eine Tonne wiegt. Weiterhin ist es mit
einem exzellenten Sehvermögen ausgestattet, wodurch es
auch in trüben Gewässern sehen kann."
260,25,7,"Swampert es muy fuerte. Puede arrastrar una roca que pese
más de una tonelada sin ningún problema. Este Pokémon
tiene el sentido de la vista muy desarrollado. Es capaz de ver
hasta en aguas cenagosas."
260,25,8,"Swampert è molto forte. Ha una forza tale da riuscire a
trascinare un masso del peso di 1 tonnellata senza
fatica. La sua vista è così acuta da riuscire a penetrare
anche l’acqua più torbida."
260,25,9,"Swampert is very strong. It has enough power to easily drag a
boulder weighing more than a ton. This Pokémon also has
powerful vision that lets it see even in murky water."
260,25,11,"重さ　１トン以上　ある　岩の　塊を
軽々　引っ張る　パワーを　持つ　ポケモンだ。
濁った　水中も　見通す　視力。"
260,26,1,"ラグラージは　な おとや　しおかぜの　わずかな
ちがいを　ヒレで　かんじ　あらしを　よかんする。
あらしになると　いわを　つ あげ　すを　まもる。"
260,26,3,"대짱이는 파도 소리나 바닷바람의 아주 작은
차이를 지느러미로 감지하여 태풍을 예감한다.
태풍이 불면 바위를 쌓아서 둥지를 지킨다."
260,26,5,"Laggron peut prédire l’arrivée des tempêtes en utilisant
ses nageoires pour sentir les variations dans les vagues
et les marées. Si une tempête s’approche, il empile
des rochers pour protéger son habitat."
260,26,6,"Sumpex kann Stürme voraussagen, indem es feine
Veränderungen der Geräusche von Wellen und Wind
mit seinen Flossen wahrnimmt. Wenn eine Sturmfront
aufzieht, häuft es Felsbrocken an, um sich zu schützen."
260,26,7,"Swampert puede predecir tormentas al percibir con las aletas
los sutiles cambios que producen las olas y las corrientes.
Si está a punto de estallar una tormenta, empezará a apilar
piedras para resguardarse."
260,26,8,"Swampert prevede le tempeste poiché grazie alle pinne
percepisce le sottili differenze nel suono delle onde e dei
venti dovuti alle maree. In caso di burrasca imminente,
crea delle pile di massi per proteggere la tana."
260,26,9,"Swampert predicts storms by sensing subtle differences in the
sounds of waves and tidal winds with its fins. If a storm is
approaching, it piles up boulders to protect itself."
260,26,11,"ラグラージは　波音や　潮風の　わずかな
違いを　ヒレで　感じ　嵐を　予感する。
嵐になると　岩を　積 上げ　巣を　守る。"
261,7,9,"At first sight, POOCHYENA takes a bite
at anything that moves.
This POKéMON chases after prey untilthe victim becomes exhausted.
However, it may turn tail if the prey
strikes back."
261,8,9,"POOCHYENA is an omnivore - it will eat
anything. A distinguishing feature is
how large its fangs are compared toits body. This POKéMON tries to
intimidate its foes by making the hair
on its tail bristle out."
261,9,9,"It savagely threatens foes with bared
fangs. It chases after fleeing targets
tenaciously. It turns tail and runs,
however, if the foe strikes back."
261,10,9,"It has a very tenacious nature. Its acute
sense of smell lets it chase a chosen
prey without ever losing track."
261,11,9,"It has a very tenacious nature. Its acute
sense of smell lets it chase a chosen
prey without ever losing track."
261,12,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,13,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,14,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,15,9,"It chases its prey until the victim
becomes exhausted. However, it
turns tail if the prey strikes back."
261,16,9,"It chases its prey until the victim
becomes exhausted. However, it
turns tail if the prey strikes back."
261,17,5,"Un Pokémon très obstiné qui
poursuit sa proie jusqu’à ce
qu’elle soit épuisée."
261,17,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,18,5,"Un Pokémon très obstiné qui
poursuit sa proie jusqu’à ce
qu’elle soit épuisée."
261,18,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,21,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,22,9,"A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted."
261,23,1,"しつこい　せいかくの　ポケモン。
めをつけた　えものが　ヘトヘトに
つかれるまで　おいかけまわす。"
261,23,3,"집요한 성격의 포켓몬이다.
점찍은 먹이가 기진맥진
지칠 때까지 뒤쫓아간다."
261,23,5,"Un Pokémon très obstiné qui poursuit sa proie jusqu’à
ce qu’elle soit épuisée."
261,23,6,"Ein beharrliches Pokémon, das seine Beute jagt,
bis diese erschöpft ist."
261,23,7,"Es muy persistente. Si se fija en una presa, no la
dejará hasta que caiga agotada."
261,23,8,"Pokémon di natura ostinata. Insegue la preda
prescelta finché questa non è esausta."
261,23,9,"A Pokémon with a persistent nature, it chases its
chosen prey until the prey becomes exhausted."
261,23,11,"しつこい　性格の　ポケモン。
目をつけた　獲物が　ヘトヘトに
疲れるまで　追いかけ回す。"
261,24,1,"するどい　きゅうかくで　ねらった
えものは　ぜったいに　にがさない。
とっても　しつこい　せいかくだ。"
261,24,3,"날카로운 후각으로 노린
먹이는 절대로 놓치지 않는다.
매우 끈질긴 성격이다."
261,24,5,"Medhyèna est d’un tempérament tenace.
Son odorat très développé lui permet de ne jamais
perdre la trace de sa proie."
261,24,6,"Es hat ein hartnäckiges Wesen. Sein präziser
Geruchssinn ermöglicht ihm, seiner Beute
nachzujagen, ohne die Fährte zu verlieren."
261,24,7,"Es tenaz por naturaleza. Tiene un sentido del olfato
tan agudo que nunca se le escapa la presa que quiere."
261,24,8,"Pokémon molto tenace. L’olfatto sviluppatissimo gli
permette di seguire una preda senza mai perderne
le tracce."
261,24,9,"It has a very tenacious nature. Its acute sense of
smell lets it chase a chosen prey without ever
losing track."
261,24,11,"鋭い　きゅうかくで　ねらった　獲物は
絶対に　逃がさない。
とっても　しつこい　性格だ。"
261,25,1,"うごく　ものを　 つけると　すぐに　か つく。
えものが　ヘトヘトに　なるまで　おいかけまわすが
はんげきされると　しりご する　ことも　あるよ。"
261,25,3,"움직이는 것을 발견하면 바로 문다.
먹이가 기진맥진해질 때까지 쫓아다니지만
반격당하면 뒷걸음치기도 한다."
261,25,5,"Sans se poser de questions, Medhyèna essaie de mordre
tout ce qui bouge. Ce Pokémon pourchasse sa proie jusqu’à
ce qu’elle s’épuise. Cependant, il se peut qu’il prenne peur
et s’enfuie si la proie riposte."
261,25,6,"Sobald Fiffyen eine Bewegung wahrnimmt, schnappt es zu.
Es jagt seine Beute so lange, bis sie vollkommen erschöpft ist.
Wenn sich die Beute allerdings wehrt, kann es passieren,
dass Fiffyen klein beigibt und flieht."
261,25,7,"La primera reacción que Poochyena tiene al ver algo moverse
es darle un mordisco. Este Pokémon persigue a su presa hasta
que cae agotada. Aunque, a veces, sale huyendo si su presa
le responde con un ataque."
261,25,8,"Poochyena azzanna al minimo movimento senza riflettere.
Caccia la sua preda finché questa non è tanto stanca
da cedere. Tuttavia, se il nemico contrattacca, Poochyena
talvolta scappa."
261,25,9,"At first sight, Poochyena takes a bite at anything that moves.
This Pokémon chases after prey until the victim becomes
exhausted. However, it may turn tail if the prey strikes back."
261,25,11,"動く　ものを　見つけると　すぐに　か つく。
獲物が　ヘトヘトに　なるまで　追いかけ回すが
反撃されると　尻ご する　ことも　あるよ。"
261,26,1,"なんでも　たべる　ざっしょくせいの　ポケモン。
からだに　くらべ　おおきな　キバが　とくちょう。
しっぽの　けを　さかだてて　てきを　いかくする。"
261,26,3,"무엇이든 먹는 잡식성인 포켓몬이다.
몸에 비해 큰 이빨이 특징이다.
꼬리의 털을 세우고 적을 위협한다."
261,26,5,"Medhyèna est omnivore. Il mange de tout. Ses crocs sont
très gros, comparés à son corps. Ce Pokémon essaie
d’intimider ses ennemis en hérissant les poils de sa queue."
261,26,6,"Fiffyen ist ein Allesfresser. Auffällig an diesem Pokémon
ist das Verhältnis seiner Körpergröße zur Länge seiner Zähne.
Es versucht Feinde einzuschüchtern, indem es die Haare
an seinem Schweif abstehen lässt."
261,26,7,"Poochyena es un Pokémon omnívoro. Se come lo que sea.
Le caracteriza el gran tamaño de sus colmillos respecto al
resto del cuerpo. Este Pokémon hace que se le erice la cola
para intentar intimidar a su rival."
261,26,8,"Poochyena è onnivoro: mangia di tutto. Una caratteristica
distintiva è la dimensione delle zanne rispetto al corpo.
Cerca di intimidire i nemici rizzando il pelo della coda."
261,26,9,"Poochyena is an omnivore—it will eat anything. A distinguishing
feature is how large its fangs are compared to its body. This
Pokémon tries to intimidate its foes by making the hair on its
tail bristle out."
261,26,11,"なんでも　食べる　雑食性の　ポケモン。
体に　比べ　大きな　キバが　特徴。
尻尾の　毛を　逆立てて　敵を　威嚇する。"
262,7,9,"MIGHTYENA gives obvious signals when
it is preparing to attack. It starts to
growl deeply and then flattens its body.This POKéMON will bite savagely with its
sharply pointed fangs."
262,8,9,"MIGHTYENA travel and act as a pack
in the wild. The memory of its life in the
wild compels the POKéMON to obey onlythose TRAINERS that it recognizes to
possess superior skill."
262,9,9,"In the wild, MIGHTYENA live in a pack.
They never defy their leader’s orders.
They defeat foes with perfectly
coordinated teamwork."
262,10,9,"It will always obey the commands of a
skilled TRAINER. Its behavior arises from
its living in packs in ancient times."
262,11,9,"It will always obey the commands of a
skilled TRAINER. Its behavior arises from
its living in packs in ancient times."
262,12,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,13,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,14,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,15,9,"It chases down prey in a pack of
around ten. They defeat foes with
perfectly coordinated teamwork."
262,16,9,"It chases down prey in a pack of
around ten. They defeat foes with
perfectly coordinated teamwork."
262,17,5,"Il traque ses proies en groupe.
Il ne désobéira jamais aux
ordres d’un bon Dresseur."
262,17,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,18,5,"Il traque ses proies en groupe.
Il ne désobéira jamais aux
ordres d’un bon Dresseur."
262,18,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,21,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,22,9,"It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer."
262,23,1,"すぐれた　トレーナーの　めいれいには
ぜったい　ふくじゅう。おおむかしに
むれで　こうどうしていた　なごり。"
262,23,3,"우수한 트레이너의 명령에는
절대복종한다. 먼 옛날
무리를 지어 행동했던 영향이다."
262,23,5,"Il obéit toujours aux ordres de son Dresseur si celui-ci
est très doué. Son comportement vient de l’époque
reculée où il vivait en meute."
262,23,6,"Es wird stets die Befehle eines begabten Trainers
befolgen. Dieses Verhalten geht darauf zurück,
dass es früher im Rudel lebte."
262,23,7,"Siempre obedece a los buenos Entrenadores. Está
acostumbrado a vivir en jaurías en estado salvaje."
262,23,8,"La sua eccezionale obbedienza verso gli Allenatori
esperti deriva dall’antica abitudine di vivere in branchi."
262,23,9,"It will always obey the commands of a skilled
Trainer. Its behavior arises from its living in packs
in ancient times."
262,23,11,"優れた　トレーナーの　命令には
絶対に　服従。大昔に
群れで　行動していた　名残り。"
262,24,1,"１０ひき　ていどの　むれを　つくって
いっしみだれぬ　チームワークで
えものを　おいつめて　しとめるのだ。"
262,24,3,"10마리 정도의 무리를 이루어
한 치의 흐트러짐 없는 팀워크로
먹이를 쫓아 꼼짝 못하게 한다."
262,24,5,"Les Grahyèna forment des meutes de dix qui
excellent au travail de groupe pour capturer leurs
proies."
262,24,6,"Es jagt in Rudeln von ungefähr zehn Magnayen. Beim
Einkreisen der Beute arbeiten sie perfekt zusammen."
262,24,7,"Forman manadas de diez individuos y cercan a sus
presas valiéndose de un trabajo en equipo impecable."
262,24,8,"Una decina di Mightyena per branco cacciano e
sconfiggono il nemico con un perfetto lavoro di
gruppo."
262,24,9,"It chases down prey in a pack of around ten.
They defeat foes with perfectly
coordinated teamwork."
262,24,11,"１０匹　程度の　群れを　作って
一糸乱れぬ　チームワークで
獲物を　追いつめて　しとめるのだ。"
262,25,1,"どうもうな　うなりごえを　あげながら　しせいを
ひくく　している　ときは　こうげきの　まえぶれ。
するどく　とがった　キバで　がぶりと　か つく。"
262,25,3,"사납게 으르렁거리는 소리를 내며 자세를
낮추고 있는 것은 공격의 전조이다.
날카롭고 뾰족한 이빨로 덥석 문다."
262,25,5,"On peut facilement deviner quand Grahyèna se prépare à
attaquer. Il grogne et se met à plat ventre. Ce Pokémon mord
sauvagement ses ennemis avec ses crocs acérés."
262,25,6,"Magnayen sendet deutliche Signale aus, wenn es sich auf
einen Angriff vorbereitet. Es knurrt heftig und macht sich flach.
Dieses Pokémon kann mit seinen spitzen Zähnen brutal
zubeißen."
262,25,7,"Es muy fácil prever cuándo va a atacar Mightyena; se pone
a gruñir con fuerza y se estira. Este Pokémon da unos
mordiscos tremendos con los afilados colmillos que tiene."
262,25,8,"Mightyena invia chiari segnali quando sta preparando
un attacco. Inizia a ringhiare cupo e si appiattisce.
Morde selvaggiamente con le zanne appuntite e affilate."
262,25,9,"Mightyena gives obvious signals when it is preparing to attack.
It starts to growl deeply and then flattens its body.
This Pokémon will bite savagely with its sharply pointed fangs."
262,25,11,"どう猛な　うなり声を　あげながら　姿勢を
低く　している　ときは　攻撃の　前触れ。
鋭く　とがった　キバで　がぶりと　か つく。"
262,26,1,"グループで　こうどうしていた　やせいの　ちが
のこっているので　すぐれた　トレーナー　だけを
リーダーと　 とめて　めいれいに　したがう。"
262,26,3,"그룹으로 행동하던 야생의 피가
남아 있어서 우수한 트레이너만을
리더로서 인정하고 명령을 따른다."
262,26,5,"Les Grahyèna vivent et se déplacent en meute.
Leurs réminiscences de la vie sauvage les poussent à n’obéir
qu’aux Dresseurs qu’ils considèrent comme réellement
talentueux."
262,26,6,"Magnayen zieht in Gruppen durch die Wildnis.
Durch seine Erfahrungen in der Wildnis hört es nur
auf Trainer, die außergewöhnliche Fähigkeiten haben."
262,26,7,"Mightyena se desplaza y vive con su jauría en estado salvaje.
Por eso, acostumbrado a esta libertad, obedece al Entrenador
al que considere realmente dotado de habilidades superiores
al resto."
262,26,8,"Allo stato brado Mightyena si sposta e agisce soltanto
assieme al suo branco. A causa della sua natura selvatica
obbedisce solo a quegli Allenatori che considera possedere
abilità superiori."
262,26,9,"Mightyena travel and act as a pack in the wild. The memory
of its life in the wild compels the Pokémon to obey only
those Trainers that it recognizes to possess superior skill."
262,26,11,"グループで　行動していた　野生の　血が
残っているので　優れた　トレーナー　だけを
リーダーと　認めて　命令に　従う。"
263,7,9,"ZIGZAGOON restlessly wanders
everywhere at all times. This POKéMON
does so because it is very curious.It becomes interested in anything
that it happens to see."
263,8,9,"The hair on ZIGZAGOON’s back is 
bristly. It rubs the hard back hair
against trees to leave its territorialmarkings.
This POKéMON may play dead to fool foes
in battle."
263,9,9,"Rubbing its nose against the ground, it
always wanders about back and forth in
search of something. It is distinguished
by the zigzag footprints it leaves."
263,10,9,"A POKéMON with abundant curiosity.
It shows an interest in everything, so it
always zigs and zags."
263,11,9,"A POKéMON with abundant curiosity.
It shows an interest in everything, so it
always zigs and zags."
263,12,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,13,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,14,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,15,9,"It gets interested in everything,
which is why it zigs and zags.
It is good at finding items."
263,16,9,"It gets interested in everything,
which is why it zigs and zags.
It is good at finding items."
263,17,5,"Il marche en zigzaguant et n’a
pas son pareil pour trouver des
objets dans l’herbe ou sous terre."
263,17,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,18,5,"Il marche en zigzaguant et n’a
pas son pareil pour trouver des
objets dans l’herbe ou sous terre."
263,18,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,21,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,22,9,"It walks in zigzag fashion. It is
good at finding items in the
grass and even in the ground."
263,23,1,"ジグザグに　あるいて　くさかげや
じめんに　うまっている　たからものを
みつけるのが　とくいな　ポケモン。"
263,23,3,"지그재그로 걸어서 풀숲이나
땅에 묻혀 있는 보물을
찾아내는 것이 특기인 포켓몬이다."
263,23,5,"Il marche en zigzaguant et n’a pas son pareil pour
trouver des objets dans l’herbe ou sous terre."
263,23,6,"Es läuft im Zickzack. Es hat das Talent, Items
im Gras, aber auch im Boden, zu finden."
263,23,7,"Se mueve en zigzag. Se le da bien encontrar
objetos ocultos en la hierba e incluso enterrados."
263,23,8,"Avanza a zigzag. È bravo a trovare strumenti
nell’erba e sul terreno."
263,23,9,"It walks in zigzag fashion. It’s good at finding
items in the grass and even in the ground."
263,23,11,"ジグザグに　歩いて　草陰や
地面に　埋まっている　宝物を
見つけるのが　得意な　ポケモン。"
263,24,1,"こうきしん　おうせいな　ポケモン。
なににでも　きょうみを　もつので
いつも　ジグザグに　あるいている。"
263,24,3,"호기심이 왕성한 포켓몬.
무엇이든지 흥미를 가지므로
항상 지그재그로 걷고 있다."
263,24,5,"Un Pokémon d’une curiosité insatiable. Il montre
de l’intérêt pour tout ce qui l’entoure et passe d’un
endroit à un autre en zigzaguant pour tout regarder."
263,24,6,"Ein sehr neugieriges Pokémon. Es zeigt an allem
Interesse, daher läuft es zickzack."
263,24,7,"Es un Pokémon muy inquieto, se interesa por todo.
Siempre está de aquí para allá."
263,24,8,"L’estrema curiosità lo porta a spostarsi di continuo
in ogni direzione."
263,24,9,"A Pokémon with abundant curiosity. It shows an
interest in everything, so it always zigzags."
263,24,11,"好奇心　旺盛な　ポケモン。
なににでも　興味を　持つので
いつも　ジグザグに　歩いている。"
263,25,1,"いつも　あっち　こっちへ　ジグザグ　あるくのは
こうきしんが　とても　つよくて　めに　うつる
いろんな　ものに　きょう を　もつからだ。"
263,25,3,"항상 이쪽저쪽 지그재그로 걷는 것은
호기심이 매우 강해서 눈에 비친
여러 가지 것들에 흥미를 느끼기 때문이다."
263,25,5,"Zigzaton se promène nerveusement un peu partout. En effet,
ce Pokémon est très curieux. Tout ce qu’il voit l’intéresse."
263,25,6,"Zigzachs ist ein rastloser Wanderer. Dieses Pokémon
ist nämlich sehr neugierig und es inspiziert alles, was ihm
zufällig begegnet."
263,25,7,"Zigzagoon está todo el día dando vueltas de aquí para allá.
Es un Pokémon muy inquieto. Se interesa por todo lo que se
encuentra en su camino."
263,25,8,"Zigzagoon scorrazza a destra e a manca senza sosta,
a causa della sua indole molto curiosa. Qualunque cosa
veda riesce ad attirare la sua attenzione."
263,25,9,"Zigzagoon restlessly wanders everywhere at all times.
This Pokémon does so because it is very curious. It becomes
interested in anything that it happens to see."
263,25,11,"いつも　あっち　こっちへ　ジグザグ　歩くのは
好奇心が　とても　強くて　目に　映る
色んな　ものに　興味を　持つからだ。"
263,26,1,"せなかの　かたい　けを　じゅもくに　こすりつけ
じぶんの　なわばりで　ある　しるしを　つける。
しんだ　ふりを　して　てきの　めを　ごまかすぞ。"
263,26,3,"등의 뻣뻣한 털을 나무에 문질러서
자신의 영역이란 표시를 해둔다.
죽은 척하며 적의 눈을 속인다."
263,26,5,"Les poils sur le dos de Zigzaton sont durs. Il frotte son dos
contre les arbres pour marquer son territoire. Ce Pokémon
fait parfois le mort pour tromper ses ennemis au combat."
263,26,6,"Das Haar auf Zigzachs’ Rücken ist struppig. Es reibt seine
Rückenborsten an Bäumen, um sein Revier zu markieren.
Dieses Pokémon stellt sich im Kampf schon einmal tot,
um seine Feinde reinzulegen."
263,26,7,"Zigzagoon tiene erizado el pelo del lomo, y suele frotárselo
contra los árboles para marcar su territorio. Este Pokémon
hace como si estuviera debilitado para engañar a sus
enemigos en combate."
263,26,8,"La schiena di Zigzagoon è caratterizzata da una folta pelliccia
rizzata. Per delimitare il suo territorio strofina il suo pelo irsuto
contro i tronchi degli alberi. Per confondere i nemici, in lotta
si finge morto."
263,26,9,"The hair on Zigzagoon’s back is bristly. It rubs the hard back
hair against trees to leave its territorial markings. This Pokémon
may play dead to fool foes in battle."
263,26,11,"背中の　硬い　毛を　樹木に　こすりつけ
自分の　縄張りで　ある　印を　つける。
死んだ　ふりを　して　敵の　目を　誤魔化すぞ。"
264,7,9,"LINOONE always runs full speed and only
in straight lines. If facing an obstacle,
it makes a right-angle turn to evade it.This POKéMON is very challenged by
gently curving roads."
264,8,9,"When hunting, LINOONE will make a
beeline straight for the prey at a full
run. While this POKéMON is capable oftopping 60 mph, it has to come to a
screeching halt before it can turn."
264,9,9,"It is exceedingly fast if it only has to run
in a straight line. When it spots pond-
dwelling prey underwater, it quickly leaps
in and catches it with its sharp claws."
264,10,9,"When running in a straight line, it can top
60 miles per hour. However, it has a
tough time with curved roads."
264,11,9,"When running in a straight line, it can top
60 miles per hour. However, it has a
tough time with curved roads."
264,12,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,13,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,14,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,15,9,"When running in a straight line, it
can easily top 60 miles an hour. It
has a tough time with curved roads."
264,16,9,"When running in a straight line, it
can easily top 60 miles an hour. It
has a tough time with curved roads."
264,17,5,"Il fonce sur sa proie à plus de 100 km/h.
Mais il ne peut pas dévier sa course
et loupe souvent sa cible."
264,17,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,18,5,"Il fonce sur sa proie à plus de 100 km/h.
Mais il ne peut pas dévier sa course
et loupe souvent sa cible."
264,18,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,21,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,22,9,"It charges prey at speeds over
60 mph. However, because it can
only run straight, it often fails."
264,23,1,"まっすぐ　はしる　スピードは
じそく１００キロを　かるく　こえる。
まがった　みちは　とても　にがて。"
264,23,3,"똑바로 달리는 스피드는
시속 100km를 가볍게 넘는다.
휘어진 길은 매우 서툴다."
264,23,5,"Il peut courir en ligne droite à plus de 100 km/h.
Hélas, il n’est pas doué pour prendre les virages."
264,23,6,"Auf gerader Strecke erreicht es mühelos 100 km/h.
Nur die Kurven bereiten ihm große Schwierigkeiten."
264,23,7,"En línea recta corre a algo más de 100 km/h, pero no
es tan hábil si hay curvas de por medio."
264,23,8,"Quando corre in rettilineo può raggiungere
i 100 km/h, ma le curve non sono il suo forte."
264,23,9,"When running in a straight line, it can easily top
60 miles an hour. It has a tough time with
curved roads."
264,23,11,"まっすぐ　走る　スピードは
時速１００キロを　軽く　超える。
曲がった　道は　とても　苦手。"
264,24,1,"じそく１００キロで　えものに
おそいかかるが　まっすぐにしか
はしれないので　しっぱいも　おおい。"
264,24,3,"시속 100km로 먹이를
덮치지만 똑바로밖에 달릴 수
없어서 실패할 때도 많다."
264,24,5,"Il fonce sur sa proie à plus de 100 km/h. Mais il
ne peut pas dévier sa course et loupe souvent sa
cible."
264,24,6,"Es stürzt sich mit 100 km/h auf Beute. Aber es kann
nur geradeaus laufen und die Jagd misslingt oft."
264,24,7,"Carga contra sus enemigos a más de 100 km/h.
Como solo va en línea recta, falla a menudo."
264,24,8,"Carica la preda a una velocità di 100 km/h. Ma dal
momento che va solo dritto, sbaglia spesso."
264,24,9,"It charges prey at speeds over 60 mph. However,
because it can only run straight, it often fails."
264,24,11,"時速１００キロで　獲物に
襲いかかるが　真っ直ぐにしか
走れないので　失敗も　多い。"
264,25,1,"まっすぐに　つっぱしり　しょうがいぶつが　ある
ときは　ちょっかくに　おれまがって　よける。
ゆるやかに　カーブした　 ちが　とても　にがて。"
264,25,3,"똑바로 힘껏 달리며 장애물이 있을
때는 직각으로 꺾어서 피한다.
완만하게 굽은 길은 달리는 데 매우 서툴다."
264,25,5,"Linéon court très vite et toujours en ligne droite.
Si un obstacle survient, il l’évite en prenant un angle droit.
Ce Pokémon a beaucoup de mal à suivre les routes
légèrement courbées."
264,25,6,"Geradaks rennt immer mit vollem Tempo und nie im Zickzack,
sondern nur gerade. Wenn ihm ein Hindernis im Weg ist, läuft
es rechtwinklig daran vorbei. Für dieses Pokémon stellen
leichte Kurven eine große Herausforderung dar."
264,25,7,"Linoone siempre corre todo lo rápido que puede y solo en
línea recta. Si encuentra un obstáculo en el camino, girará
en ángulo recto para esquivarlo. Correr bien por caminos
tortuosos es todo un reto para él."
264,25,8,"Linoone è solito correre a tutta velocità e sempre in linea
retta. Davanti a un ostacolo fa una curva ad angolo retto
per evitarlo. Questo Pokémon si trova in difficoltà su percorsi
con curve poco accentuate."
264,25,9,"Linoone always runs full speed and only in straight lines.
If facing an obstacle, it makes a right-angle turn to evade it.
This Pokémon is very challenged by gently curving roads."
264,25,11,"真っ直ぐに　突っ走り　障害物が　ある
ときは　直角に　折れ曲がって　避ける。
緩やかに　カーブした　道が　とても　苦手。"
264,26,1,"えもの　めがけて　いっちょくせんに　つっぱしる。
じそく　１００キロを　こえる　スピードを　だすが
いちど　きゅうていし　しないと　まがれないのだ。"
264,26,3,"먹이를 쫓아 일직선으로 질주한다.
시속 100km를 넘는 스피드를 내지만
한 번 급정지하지 않으면 꺾을 수 없다."
264,26,5,"Lorsqu’il chasse, Linéon fonce toujours tout droit sur sa proie
à pleine vitesse. Bien que ce Pokémon puisse atteindre
100 km/h, il doit s’arrêter en catastrophe avant de pouvoir
tourner."
264,26,6,"Auf der Jagd rennt Geradaks so schnell es kann schnurstracks
hinter seiner Beute her. Es erreicht zwar über 100 km/h, muss
aber erst aus vollem Lauf zum Stehen kommen, bevor es die
Richtung wechseln kann."
264,26,7,"Cuando Linoone caza, va directo hacia su presa a toda
velocidad. Si por un lado puede alcanzar 100 km/h, por
otro tiene que frenar en seco para poder cambiar de sentido."
264,26,8,"Quando caccia, Linoone si lancia rapido sulla preda. Infatti
riesce a raggiungere la velocità di 100 km/h ma prima di
girare è costretto a fermarsi in modo brusco e repentino."
264,26,9,"When hunting, Linoone will make a beeline straight for the
prey at a full run. While this Pokémon is capable of topping
60 mph, it has to come to a screeching halt before it can turn."
264,26,11,"獲物　目掛けて　一直線に　突っ走る。
時速　１００キロを　超える　スピードを　出すが
一度　急停止　しないと　曲がれないのだ。"
265,7,9,"Using the spikes on its rear end,  
WURMPLE peels the bark off trees and
feeds on the sap that oozes out.This POKéMON’s feet are tipped with
suction pads that allow it to cling to
glass without slipping."
265,8,9,"WURMPLE is targeted by SWELLOW as
prey. This POKéMON will try to resist by
pointing the spikes on its rear at theattacking predator.
It will weaken the foe by leaking poison
from the spikes."
265,9,9,"It sticks to tree branches and eats
leaves. The thread it spits from its mouth,
which becomes gooey when it touches
air, slows the movement of its foes."
265,10,9,"It lives amidst tall grass and in forests.
When attacked, it resists by pointing its
venomous spikes at the foe."
265,11,9,"It lives amidst tall grass and in forests.
When attacked, it resists by pointing its
venomous spikes at the foe."
265,12,9,"It loves to eat leaves. If it is
attacked by a STARLY, it will defend
itself with its spiked rear."
265,13,9,"It spits a white silk that turns
sticky when it contacts air. It is
used to immobilize foes."
265,14,9,"Often targeted by bird Pokémon,
it desperately resists by releasing
poison from its tail spikes."
265,15,9,"It lives among the tall grass and in
forests. It repels attacks by 
raising up the spikes on its rear."
265,16,9,"It lives among the tall grass and in
forests. It repels attacks by 
raising up the spikes on its rear."
265,17,5,"Cible favorite des Pokémon Oiseaux,
il tente de se protéger avec ses
épines venimeuses."
265,17,9,"Often targeted by bird Pokémon,
it desperately resists by releasing
poison from its tail spikes."
265,18,5,"Cible favorite des Pokémon Oiseaux,
il tente de se protéger avec ses
épines venimeuses."
265,18,9,"Often targeted by bird Pokémon,
it desperately resists by releasing
poison from its tail spikes."
265,21,9,"Often targeted by bird Pokémon,
it desperately resists by releasing
poison from its tail spikes."
265,22,9,"Often targeted by bird Pokémon,
it desperately resists by releasing
poison from its tail spikes."
265,23,1,"はっぱが　だいこうぶつ。
ムックルに　おそわれたときは
おしりの　トゲで　げきたいする。"
265,23,3,"잎사귀를 매우 좋아한다.
찌르꼬에게 습격당했을 때는
엉덩이의 가시로 물리친다."
265,23,5,"Il adore manger des feuilles. Si un Étourmi l’attaque,
il riposte avec les piquants de son postérieur."
265,23,6,"Es isst am liebsten Blätter. Wird es von einem
Staralili angegriffen, verteidigt es sich mit Stacheln."
265,23,7,"Le encanta comer hojas. Si le ataca un Starly, se
defenderá con sus púas."
265,23,8,"Ama mangiare le foglie. Se Starly lo attacca, si
difende con gli aculei che ha sulla parte posteriore."
265,23,9,"It loves to eat leaves. If it is attacked by a Starly,
it will defend itself with its spiked rear."
265,23,11,"葉っぱが　大好物。
ムックルに　襲われたときは
お尻の　トゲで　撃退する。"
265,24,1,"もりや　くさむらに　せいそく。
てきに　おそわれた　ときは　おしりの
どくの　トゲで　たいこうする。"
265,24,3,"숲과 수풀에 서식한다.
적에게 습격당했을 때는 엉덩이의
독가시로 대항한다."
265,24,5,"Il habite les forêts et les hautes herbes. Attaqué,
il riposte avec les piquants de son postérieur."
265,24,6,"Es haust in Wäldern und auf Wiesen. Bei Angriffen
wehrt es sich mit den Giftstacheln auf seinem
Hinterteil."
265,24,7,"Vive en bosques y zonas de hierba alta. Si le atacan,
se defiende con las púas venenosas de su cola."
265,24,8,"Vive nelle foreste e tra l’erba alta. Se è attaccato,
usa gli aculei velenosi che ha sulla parte posteriore."
265,24,9,"It lives among the tall grass and in forests. It repels
attacks by raising up the spikes on its rear."
265,24,11,"森や　草むらに　生息。
敵に　襲われた　ときは　お尻の
毒の　トゲで　対抗する。"
265,25,1,"おしりの　トゲで　きの　かわを　はがして
し だした　じゅえきを　しょくりょうに　する。
きゅうばんの　あしは　ガラスでも　すべらない。"
265,25,3,"엉덩이의 가시로 나무의 껍질을 벗기고
배어 나온 수액을 식량으로 삼는다.
흡반이 달린 다리는 유리에서도 미끄러지지 않는다."
265,25,5,"À l’aide de ses pointes arrière, Chenipotte déchire l’écorce
des arbres et mange la sève qui coule dessus.
Les pattes de ce Pokémon sont dotées de coussinets à
ventouses pour adhérer aux parois en verre sans en glisser."
265,25,6,"Waumpel kann mit den Stacheln an seinem Hinterteil die Rinde
von Bäumen entfernen und ernährt sich von dem austretenden
Saft. An den Füßen dieses Pokémon befinden sich Saugnäpfe,
mit denen es auch an Glas nicht abrutscht."
265,25,7,"Wurmple usa las púas del lomo para raspar los troncos de los
árboles, quitarles la corteza y beber la savia que emanan. Este
Pokémon tiene unas ventosas rematándole los pies, con las
que se adhiere al cristal sin resbalarse."
265,25,8,"Grazie agli aculei sulla parte posteriore del corpo, Wurmple
scorteccia i tronchi degli alberi e si nutre della loro linfa.
Le sue zampe sono dotate di ventose che gli consentono
di attaccarsi ai vetri senza scivolare."
265,25,9,"Using the spikes on its rear end, Wurmple peels the bark off
trees and feeds on the sap that oozes out. This Pokémon’s
feet are tipped with suction pads that allow it to cling to glass
without slipping."
265,25,11,"お尻の　トゲで　木の　皮を　はがして
染 出した　樹液を　食料に　する。
吸盤の　足は　ガラスでも　滑らない。"
265,26,1,"エサにしようと　つかまえにきた　オオスバメに
おしりの　トゲを　むけて　ていこうする。
し だした　どくで　あいてを　よわらせるぞ。"
265,26,3,"먹이로 삼으려고 다가온 스왈로에게
엉덩이의 가시를 들이밀고 저항한다.
배어 나온 독으로 상대를 약하게 만든다."
265,26,5,"Chenipotte est la proie de Hélédelle. Ce Pokémon essaie de
résister en dirigeant les pointes de son dos vers le prédateur.
Il affaiblit son ennemi en lui injectant du poison."
265,26,6,"Waumpel wird von Schwalboss als Beute angesehen.
Dieses Pokémon wehrt sich gegen angreifende Räuber,
indem es die Stacheln an seinem Hinterteil auf sie richtet.
Es schwächt seine Gegner mit dem Gift, das aus den
Stacheln austritt."
265,26,7,"Wurmple es la presa preferida de Swellow. La forma que tiene
de intentar defenderse es apuntar con las púas del lomo al
amenazante enemigo y debilitarlo inyectándole veneno."
265,26,8,"Wurmple è la preda favorita di Swellow. Questo Pokémon
cerca di resistere puntando gli aculei irti sulla schiena contro
il predatore che attacca. Poi indebolisce il nemico emettendo
veleno da questi aculei."
265,26,9,"Wurmple is targeted by Swellow as prey. This Pokémon
will try to resist by pointing the spikes on its rear at the
attacking predator. It will weaken the foe by leaking poison
from the spikes."
265,26,11,"エサにしようと　捕まえにきた　オオスバメに
お尻の　トゲを　向けて　抵抗する。
染 出した　毒で　相手を　弱らせるぞ。"
266,7,9,"SILCOON tethers itself to a tree branch
using silk to keep from falling. There, 
this POKéMON hangs quietly while itawaits evolution.
It peers out of the silk cocoon through
a small hole."
266,8,9,"SILCOON was thought to endure hunger
and not consume anything before its
evolution. However, it is now thoughtthat this POKéMON slakes its thirst by
drinking rainwater that collects on its
silk."
266,9,9,"It prepares for evolution using the
energy it stored while it was a WURMPLE.
It keeps watch over the surroundings with
its two eyes."
266,10,9,"It conserves its energy by moving as
little as possible. It awaits evolution
while drinking only a little rainwater."
266,11,9,"It conserves its energy by moving as
little as possible. It awaits evolution
while drinking only a little rainwater."
266,12,9,"It anchors itself by wrapping
twigs with the silk from its body.
It motionlessly awaits evolution."
266,13,9,"It drinks dew that collects on its
silk and waits for evolution. Its
hard cocoon repels attacks."
266,14,9,"It wraps silk around the branches
of a tree. It drinks rainwater on
its silk while awaiting evolution."
266,15,9,"Having wrapped silk around the
branches of a tree, it quiescently
awaits evolution."
266,16,9,"Having wrapped silk around the
branches of a tree, it quiescently
awaits evolution."
266,17,5,"Il attend d’évoluer dans son cocon
de soie accroché aux branches et
se nourrit d’eau de pluie."
266,17,9,"It wraps silk around the branches
of a tree. It drinks rainwater on
its silk while awaiting evolution."
266,18,5,"Il attend d’évoluer dans son cocon
de soie accroché aux branches et
se nourrit d’eau de pluie."
266,18,9,"It wraps silk around the branches
of a tree. It drinks rainwater on
its silk while awaiting evolution."
266,21,9,"It wraps silk around the branches
of a tree. It drinks rainwater on
its silk while awaiting evolution."
266,22,9,"It wraps silk around the branches
of a tree. It drinks rainwater on
its silk while awaiting evolution."
266,23,1,"いとを　きのえだに　まきつけている。
いとについた　あまみずを　のみながら
しんかの　ときを　まっている。"
266,23,3,"실을 나뭇가지에 휘감고 있다.
실에 묻은 빗물을 마시며
진화할 때를 기다리고 있다."
266,23,5,"Il attend d’évoluer dans son cocon de soie accroché
aux branches et se nourrit d’eau de pluie."
266,23,6,"Es bindet sich mit Seide an Äste und trinkt
Regenwasser, während es starr auf seine
Entwicklung wartet."
266,23,7,"Se agarra con su seda a las ramas de un árbol y
espera su evolución bebiendo agua de lluvia."
266,23,8,"Si appende ai rami con fili di seta. Aspetta l’evoluzione
bevendo l’acqua piovana che si posa sulla seta."
266,23,9,"It wraps silk around the branches of a tree. It drinks
rainwater on its silk while awaiting evolution."
266,23,11,"糸を　木の枝に　巻きつけている。
糸についた　雨水を　飲みながら
進化の　ときを　待っている。"
266,24,1,"いとに　ついた　あさつゆを　のんで
しんかの　ときを　まちつづける。
かたい　マユが　こうげきを　ふせぐ。"
266,24,3,"실에 묻은 아침 이슬을 마시고
진화할 때를 기다린다.
단단한 고치가 공격을 막는다."
266,24,5,"Il boit la rosée récoltée par sa soie en attendant
d’évoluer. Il est à l’abri dans son robuste cocon."
266,24,6,"Es trinkt den Tau, der sich in der Seide fängt, und
wartet auf seine Entwicklung. Sein Kokon schützt es."
266,24,7,"Bebe el rocío que recoge con su seda mientras espera
evolucionar. Se defiende en su capullo."
266,24,8,"Beve la rugiada che si posa sulla seta e aspetta
l’evoluzione. Il suo bozzolo duro respinge gli attacchi."
266,24,9,"It drinks dew that collects on its silk and waits for
evolution. Its hard cocoon repels attacks."
266,24,11,"糸に　ついた　朝露を　飲んで
進化の　ときを　待ち続ける。
硬い　繭が　攻撃を　防ぐ。"
266,25,1,"おちない　ように　いとを　えだに　まきつけて
からだを　ささえながら　しんかを　まっている。
ちいさな　あなから　そとの　ようすを　うかがう。"
266,25,3,"떨어지지 않도록 실을 가지에 휘감아서
몸을 지탱하며 진화를 기다리고 있다.
작은 구멍을 통해 밖의 상황을 살핀다."
266,25,5,"Armulys s’accroche à une branche d’arbre avec de la soie
pour éviter de tomber. Ce Pokémon y reste tranquillement
en attendant son évolution. Il regarde l’extérieur à travers
deux petits trous dans son cocon de soie."
266,25,6,"Schaloko bindet sich mit einem Seidenfaden an einen Ast.
Es baumelt dort und wartet auf seine Entwicklung. Durch zwei
kleine Löcher in seinem Seidenkokon lugt es heraus."
266,25,7,"Silcoon usa la seda que produce para aferrarse a la rama de un
árbol y sujetarse bien. Se queda ahí colgado a la espera de su
evolución, mientras lo observa todo a través de dos pequeños
agujeros en su capullo de seda."
266,25,8,"Silcoon si lega ai rami degli alberi grazie ad alcuni fili di seta
che gli impediscono di cadere. In tale posizione aspetta
pazientemente l’evoluzione. Sbircia fuori dal proprio bozzolo
di seta attraverso piccoli fori."
266,25,9,"Silcoon tethers itself to a tree branch using silk to keep from
falling. There, this Pokémon hangs quietly while it awaits
evolution. It peers out of the silk cocoon through a small hole."
266,25,11,"落ちない　ように　糸を　枝に　巻きつけて
体を　支えながら　進化を　待っている。
小さな　穴から　外の　様子を　伺う。"
266,26,1,"しんかするまで　なにも　たべずに　たえていると
かんがえられていたが　どうやら　いとに　ついた
あま ずで　かわきを　いやしているらしい。"
266,26,3,"진화할 때까지 아무것도 먹지 않고 참는 것으로
여겨져 왔으나 아무래도 실에 맺힌
빗방울로 갈증을 푸는 것 같다."
266,26,5,"On pensait qu’Armulys pouvait résister à la faim et ne
consommait rien avant son évolution. On sait maintenant
que ce Pokémon étanche sa soif en récupérant l’eau
de pluie déposée sur sa soie."
266,26,6,"Bisher nahm man an, dass Schaloko vor seiner Entwicklung
hungert und überhaupt nichts zu sich nimmt. Nun aber wird
behauptet, dass es seinen Durst mit Regenwasser löscht,
das sich auf seiner seidigen Hülle sammelt."
266,26,7,"Se pensaba que Silcoon podía aguantar el hambre y no
consumir nada antes de evolucionar. Sin embargo, ahora se
cree que sacia su sed bebiendo el agua de la lluvia que se le
queda sobre la seda del capullo."
266,26,8,"In passato si pensava che Silcoon resistesse alla fame senza
ingerire nulla fino all’evoluzione. Tuttavia, ora si presume che
il Pokémon plachi la sua sete bevendo l’acqua piovana che
si posa sul suo bozzolo."
266,26,9,"Silcoon was thought to endure hunger and not consume
anything before its evolution. However, it is now thought
that this Pokémon slakes its thirst by drinking rainwater
that collects on its silk."
266,26,11,"進化するまで　なにも　食べずに　耐えていると
考えられていたが　どうやら　糸に　ついた
雨水で　乾きを　癒しているらしい。"
267,7,9,"BEAUTIFLY’s favorite food is the sweet
pollen of flowers. If you want to see
this POKéMON, just leave a pottedflower by an open window. BEAUTIFLY
is sure to come looking for pollen."
267,8,9,"BEAUTIFLY has a long mouth like a coiled
needle, which is very convenient for
collecting pollen from flowers.This POKéMON rides the spring winds as
it flits around gathering pollen."
267,9,9,"Its colorfully patterned wings are its
most prominent feature. It flies through
flower-covered fields collecting pollen.
It attacks ferociously when angered."
267,10,9,"Despite its appearance, it has an
aggressive nature. It attacks by jabbing
with its long, thin mouth."
267,11,9,"Despite its appearance, it has an
aggressive nature. It attacks by jabbing
with its long, thin mouth."
267,12,9,"It has an aggressive nature. It
stabs prey with its long, narrow
mouth to drain the prey’s fluids."
267,13,9,"When flower fields bloom, it flits
around, collecting pollen. Despite
its appearance, it is savage."
267,14,9,"Despite its looks, it is aggressive.
It jabs with its long, thin mouth if
disturbed while collecting pollen."
267,15,9,"Vibrantly patterned wings are its
prominent feature. It sucks sweet
flower nectar with its long mouth."
267,16,9,"Vibrantly patterned wings are its
prominent feature. It sucks sweet
flower nectar with its long mouth."
267,17,5,"Malgré les apparences, il est très
agressif et attaque avec sa trompe
quand on le dérange."
267,17,9,"Despite its looks, it is aggressive.
It jabs with its long, thin mouth if
disturbed while collecting pollen."
267,18,5,"Malgré les apparences, il est très
agressif et attaque avec sa trompe
quand on le dérange."
267,18,9,"Despite its looks, it is aggressive.
It jabs with its long, thin mouth if
disturbed while collecting pollen."
267,21,9,"Despite its looks, it is aggressive.
It jabs with its long, thin mouth if
disturbed while collecting pollen."
267,22,9,"Despite its looks, it is aggressive.
It jabs with its long, thin mouth if
disturbed while collecting pollen."
267,23,1,"いろ　あざやかな　はねの　もようが
とくちょう。ほそい　くちを　のばして
はなの　あまい　ミツを　すいとる。"
267,23,3,"색이 선명한 날개의 무늬가
특징이다. 가는 입을 뻗어
꽃의 달콤한 꿀을 흡수한다."
267,23,5,"Réputé pour les motifs de ses ailes aux couleurs vives.
Il allonge sa trompe pour butiner le nectar."
267,23,6,"Die bunten Flügel sind sein Markenzeichen.
Mit seinem Rüssel saugt es süßen Honig aus Blumen."
267,23,7,"Los dibujos de sus coloridas alas son muy peculiares.
Liba el néctar de las flores con su fina trompa."
267,23,8,"Sulle ali ha splendidi, vividi colori. Succhia il dolce
polline dai fiori allungando la bocca sottile."
267,23,9,"Vibrantly patterned wings are its prominent feature.
It sucks sweet flower nectar with its long mouth."
267,23,11,"色　鮮やかな　羽の　模様が　特徴。
細い　口を　伸ばして
花の　甘い　ミツを　吸い取る。"
267,24,1,"ほそながい　くちを　つきさして
あいての　たいえきを　すいとる。
こうげきてきな　せいかく。"
267,24,3,"가늘고 긴 입을 깊이 찔러
상대의 체액을 흡수한다.
공격적인 성격이다."
267,24,5,"Il est très agressif. Il pique sa proie avec son long
museau étroit et absorbe sa vitalité."
267,24,6,"Es besitzt ein aggressives Wesen. Es sticht seinen
Rüssel in seine Beute und saugt sie aus."
267,24,7,"Es un Pokémon agresivo. Con su boca larga y afilada
ataca a sus rivales para drenar sus fluidos."
267,24,8,"Ha un’indole aggressiva. Conficca la sua bocca
lunga e sottile nelle prede e ne succhia i fluidi."
267,24,9,"It has an aggressive nature. It stabs prey with its
long, narrow mouth to drain the prey’s fluids."
267,24,11,"長細い　口を　突き刺して
相手の　体液を　吸い取る。
攻撃的な　性格。"
267,25,1,"あまい　かふんが　だいこうぶつの　ポケモン。
はなを　つけた　はちうえを　まどべに　おけば
かふんを　あつめに　かならず　とんでくるよ。"
267,25,3,"달콤한 꽃가루를 매우 좋아하는 포켓몬이다.
꽃이 핀 화분을 창가에 두면
꽃가루를 모으려고 반드시 날아온다."
267,25,5,"La nourriture préférée de Charmillon est le pollen sucré
des fleurs. Si on veut voir ce Pokémon, il suffit de laisser
une fleur en pot sur un rebord de fenêtre. Charmillon viendra
sûrement voir s’il y a du pollen."
267,25,6,"Papinellas Lieblingsspeise ist Blütenstaub. Wenn du dieses
Pokémon beobachten möchtest, musst du bloß einen
Blumentopf vor ein geöffnetes Fenster stellen. Papinella
wird sich diese Leckerei nicht entgehen lassen."
267,25,7,"La comida favorita de Beautifly es el dulce polen de las flores.
Si quieres ver a este Pokémon, deja una maceta con flores al
lado de la ventana y verás cómo aparece un ejemplar de
Beautifly en busca de polen."
267,25,8,"Il nutrimento preferito da Beautifly è il polline dei fiori.
Per attirare questo Pokémon basta mettere una pianta fiorita
sul davanzale: senza dubbio si avvicinerà in cerca di polline."
267,25,9,"Beautifly’s favorite food is the sweet pollen of flowers. If you
want to see this Pokémon, just leave a potted flower by an
open window. Beautifly is sure to come looking for pollen."
267,25,11,"甘い　花粉が　大好物の　ポケモン。
花を　つけた　鉢植えを　窓辺に　置けば
花粉を　集めに　必ず　飛んでくるよ。"
267,26,1,"くるりと　まいた　はりの　ような　ながい　くちは
かふんを　あつめる　ときに　とても　べんり。
はるかぜに　のって　かふんを　あつめて　まわる。"
267,26,3,"둥글게 말린 바늘같이 생긴 긴 입은
꽃가루를 모을 때 매우 편리하다.
봄바람을 타고 꽃가루를 모으러 돌아다닌다."
267,26,5,"Charmillon a une longue trompe en spirale, particulièrement
pratique pour récupérer le pollen des fleurs. Ce Pokémon
se laisse porter par les vents printaniers pendant qu’il butine."
267,26,6,"Papinella hat einen langen Rüssel, der hervorragend zum
Sammeln von Blütenpollen geeignet ist. Dieses Pokémon
flattert im Frühlingswind herum und sammelt Blütenstaub."
267,26,7,"Beautifly tiene una boca enorme en espiral que parece una
aguja y le resulta muy útil para recolectar polen. Este
Pokémon va revoloteando de flor en flor para recogerlo."
267,26,8,"La bocca di Beautifly è costituita da un ago spiraliforme, molto
utile per succhiare il polline dai fiori. Questo Pokémon si
fa trasportare dal vento nei suoi viaggi alla ricerca del polline."
267,26,9,"Beautifly has a long mouth like a coiled needle, which is very
convenient for collecting pollen from flowers. This Pokémon
rides the spring winds as it flits around gathering pollen."
267,26,11,"くるりと　巻いた　針の　ような　長い　口は
花粉を　集める　ときに　とても　便利。
春風に　乗って　花粉を　集めてまわる。"
268,7,9,"CASCOON makes its protective cocoon
by wrapping its body entirely with a
fine silk from its mouth. Once the silkgoes around its body, it hardens.
This POKéMON prepares for its evolution
inside the cocoon."
268,8,9,"If it is attacked, CASCOON remains
motionless however badly it may be
hurt. It does so because if it were tomove, its body would be weak upon
evolution. This POKéMON will also not
forget the pain it endured."
268,9,9,"To avoid detection by its enemies, it hides
motionlessly beneath large leaves and in
the gaps of branches. It also attaches
dead leaves to its body for camouflage."
268,10,9,"Its body, which is made of soft silk,
hardens over time. When cracks appear,
evolution is near."
268,11,9,"Its body, which is made of soft silk,
hardens over time. When cracks appear,
evolution is near."
268,12,9,"It is hot inside its cocoon. All
the cells in its body create the
energy for it to evolve."
268,13,9,"Encased within its tough cocoon, it
endures attacks. It never forgets
the appearance of its foes."
268,14,9,"It never forgets any attack it
endured while in the cocoon.
After evolution, it seeks payback."
268,15,9,"It endures attacks with patience,
because the more pain before
evolution, the sturdier it becomes."
268,16,9,"It endures attacks with patience,
because the more pain before
evolution, the sturdier it becomes."
268,17,5,"Rancunier, il n’oublie aucune des
attaques subies dans le cocon et
se venge une fois qu’il a évolué."
268,17,9,"It never forgets any attack it
endured while in the cocoon.
After evolution, it seeks payback."
268,18,5,"Rancunier, il n’oublie aucune des
attaques subies dans le cocon et
se venge une fois qu’il a évolué."
268,18,9,"It never forgets any attack it
endured while in the cocoon.
After evolution, it seeks payback."
268,21,9,"It never forgets any attack it
endured while in the cocoon.
After evolution, it seeks payback."
268,22,9,"It never forgets any attack it
endured while in the cocoon.
After evolution, it seeks payback."
268,23,1,"やわらかい　いとで　できた　からだは
じかんと　ともに　かたくなっていく。
ひびわれると　しんかは　まぢかだ。"
268,23,3,"부드러운 실로 된 몸은
시간이 지나면서 단단해진다.
진화가 임박하면 갈라지기 시작한다."
268,23,5,"Son corps, constitué de soie fine, durcit avec le
temps. Si vous voyez apparaître des fissures, c’est
qu’il va très bientôt évoluer."
268,23,6,"Sein aus weicher Seide bestehender Körper erhärtet
mit der Zeit. Sobald Risse sichtbar sind, steht die
Entwicklung kurz bevor."
268,23,7,"Está formado por seda que se endurece poco a
poco. Si se resquebraja el capullo, está a punto
de evolucionar."
268,23,8,"Il corpo di soffice seta si indurisce nel corso del
tempo. Quando appaiono crepe, l’evoluzione è vicina."
268,23,9,"Its body, which is made of soft silk, hardens over
time. When cracks appear, evolution is near."
268,23,11,"やわらかい　糸で　できた　体は
時間と　ともに　硬くなっていく。
ひび割れると　進化は　間近だ。"
268,24,1,"マユに　こもっている　あいだに
うけた　こうげきは　しんかしても
わすれずに　かならず　しかえしする。"
268,24,3,"고치에 들어가 있는 사이에
받은 공격은 진화해도
잊지 않고 반드시 앙갚음한다."
268,24,5,"Rancunier, il n’oublie aucune des attaques subies
dans le cocon et se venge une fois qu’il a évolué."
268,24,6,"Es vergisst keinen Angriff, den es im Kokon erdulden
musste. Nach der Entwicklung sinnt es auf Rache."
268,24,7,"Jamás olvida a quienes lo atacaron mientras estaba
en su capullo. Cuando evoluciona, busca venganza."
268,24,8,"Non dimentica mai gli attacchi subiti dentro il bozzolo.
Dopo l’evoluzione cerca di vendicarsi."
268,24,9,"It never forgets any attack it endured while in the
cocoon. After evolution, it seeks payback."
268,24,11,"マユに　こもっている　あいだに
受けた　攻撃は　進化しても
忘れずに　かならず　仕返しする。"
268,25,1,"マユルドの　からだは　くちから　だした　ほそい
いとが　からだを　つつ 　かたくなった　もの。
マユの　なかで　しんかの　じゅんびを　している。"
268,25,3,"카스쿤의 몸은 입에서 나온 가는
실이 몸을 둘러싸 딱딱해진 것이다.
고치 안에서 진화의 준비를 하고 있다."
268,25,5,"Blindalys fabrique son cocon protecteur en s’enveloppant
dans la soie qui sort de sa bouche. Une fois la soie autour
de son corps, elle se met à durcir. Ce Pokémon prépare
son évolution à l’intérieur du cocon."
268,25,6,"Panekon baut seinen schützenden Kokon, indem es seinen
Körper mit feiner Seide einwickelt, die aus seinem Mund
austritt. Wenn sein Körper mit Seide bedeckt ist, wird diese
hart. Im Kokon wartet es auf seine Entwicklung."
268,25,7,"Cascoon forma el capullo que lo protege enrollándose por
completo en la seda que libera por la boca. Cuando está
totalmente recubierto, se prepara para evolucionar en el
interior del capullo."
268,25,8,"Cascoon crea il bozzolo protettivo avvolgendo interamente
il proprio corpo con finissima seta secreta dalla bocca.
Successivamente la seta si indurisce. A questo punto Cascoon
si prepara all’evoluzione."
268,25,9,"Cascoon makes its protective cocoon by wrapping its body
entirely with a fine silk from its mouth. Once the silk goes
around its body, it hardens. This Pokémon prepares for its
evolution inside the cocoon."
268,25,11,"マユルドの　体は　口から　出した　細い
糸が　体を　包 　硬くなった　もの。
マユの　中で　進化の　準備を　している。"
268,26,1,"うごくと　つよい　からだに　しんか　できないので
どんなに　いためつけられても　じっと　している。
そのとき　うけた　いた は　ずっと　わすれない。"
268,26,3,"움직이면 튼튼한 몸으로 진화할 수 없어서
아무리 괴롭혀도 가만히 있는다.
그때 느낀 아픔을 계속 잊지 않는다."
268,26,5,"Lorsqu’il est attaqué, Blindalys reste immobile, même s’il a
très mal. En effet, s’il bougeait, son corps serait affaibli lors
de son évolution. En revanche, ce Pokémon n’oubliera pas
la douleur endurée."
268,26,6,"Wenn es angegriffen wird, bewegt sich Panekon in
keiner Weise, egal, wie schwer es dabei verletzt wird.
Wenn es sich bewegen würde, wäre sein Körper zu
schwach für seine Entwicklung. Die Schmerzen allerdings
vergisst es nie."
268,26,7,"Si atacan a Cascoon, se queda inmóvil aunque le hayan hecho
mucho daño, puesto que, si se moviera, perdería fuerzas para
evolucionar. Nunca olvida el daño que le han hecho."
268,26,8,"In caso di aggressione Cascoon rimane immobile
indipendentemente dalla violenza dell’attacco subito.
Questo lo aiuta a evitare di indebolire il suo corpo in vista
dell’evoluzione. Non dimentica mai il dolore provato."
268,26,9,"If it is attacked, Cascoon remains motionless however badly it
may be hurt. It does so because if it were to move, its body
would be weak upon evolution. This Pokémon will also not
forget the pain it endured."
268,26,11,"動くと　強い　体に　進化　できないので
どんなに　痛めつけられても　じっと　している。
そのとき　受けた　痛 は　ずっと　忘れない。"
269,7,9,"DUSTOX is instinctively drawn to light.
Swarms of this POKéMON are attracted
by the bright lights of cities, wherethey wreak havoc by stripping the
leaves off roadside trees for food."
269,8,9,"When DUSTOX flaps its wings, a fine
dust is scattered all over. This dust is
actually a powerful poison that willeven make a pro wrestler sick.
This POKéMON searches for food using
its antennae like radar."
269,9,9,"It is a nocturnal POKéMON that flies from
fields and mountains to the attraction of
streetlights at night. It looses highly
toxic powder from its wings."
269,10,9,"It scatters horribly toxic dust when it
senses danger. They tend to gather in the
glow of streetlamps at night."
269,11,9,"It scatters horribly toxic dust when it
senses danger. They tend to gather in the
glow of streetlamps at night."
269,12,9,"A nocturnal Pokémon. Drawn by
streetlights, they messily eat the
leaves of trees lining boulevards."
269,13,9,"It violently flutters its wings to
scatter toxic dust when attacked.
It becomes active after sunset."
269,14,9,"Toxic powder is scattered with each
flap. At night, it is known to strip
leaves off trees lining boulevards."
269,15,9,"It scatters its fine dust all over
when it is attacked. It is a
nocturnal Pokémon."
269,16,9,"It scatters its fine dust all over
when it is attacked. It is a
nocturnal Pokémon."
269,17,5,"Il disperse un nuage de poudre
toxique à chaque coup d’aile. Il
aime les feuilles d’arbres urbains."
269,17,9,"Toxic powder is scattered with each
flap. At night, it is known to strip
leaves off trees lining boulevards."
269,18,5,"Il disperse un nuage de poudre
toxique à chaque coup d’aile. Il
aime les feuilles d’arbres urbains."
269,18,9,"Toxic powder is scattered with each
flap. At night, it is known to strip
leaves off trees lining boulevards."
269,21,9,"Toxic powder is scattered with each
flap. At night, it is known to strip
leaves off trees lining boulevards."
269,22,9,"Toxic powder is scattered with each
flap. At night, it is known to strip
leaves off trees lining boulevards."
269,23,1,"やこうせいの　ポケモン。
あかりに　さそわれた　ドクケイルが
がいろじゅの　はを　くいちらかす。"
269,23,3,"야행성 포켓몬이다. 불빛에
이끌려나온 독케일이 가로수의
잎을 헤적거리며 먹어댄다."
269,23,5,"Ce Pokémon nocturne est attiré par les lueurs de
la ville et aime les feuilles des arbres urbains."
269,23,6,"Nachtaktives Pokémon, das vom Licht der Stadt
angezogen wird und dort die Blätter der Bäume frisst."
269,23,7,"Pokémon nocturno. Atraído por las luces de la ciudad,
se come las hojas y arbustos de las avenidas."
269,23,8,"Pokémon notturno. Attirato dalla luce dei lampioni,
divora le foglie degli alberi lungo i viali."
269,23,9,"A nocturnal Pokémon. Drawn by streetlights, they
messily eat the leaves of trees lining boulevards."
269,23,11,"夜行性の　ポケモン。
明かりに　誘われた　ドクケイルが
街路樹の　葉を　食い散らかす。"
269,24,1,"おそわれると　はげしく　はばたいて
もうどくの　こなを　まきちらす。
ひがくれると　こうどうを　はじめる。"
269,24,3,"습격당하면 격하게 날개를 쳐서
맹독 가루를 흩뿌린다.
날이 저물면 행동을 시작한다."
269,24,5,"Quand on l’attaque, il bat des ailes pour répandre sa
poudre toxique. Il sort après le coucher du soleil."
269,24,6,"Wird es angegriffen, flattert es mit den Flügeln
und verteilt giftigen Puder. Es ist nachtaktiv."
269,24,7,"Cuando se le ataca, bate las alas con fuerza para
esparcir polvo tóxico. Es un Pokémon nocturno."
269,24,8,"Se attaccato, sbatte con forza le ali e sparge una
polvere tossica. Lo si vede in giro dopo il tramonto."
269,24,9,"It violently flutters its wings to scatter toxic dust
when attacked. It becomes active after sunset."
269,24,11,"襲われると　激しく　羽ばたいて
猛毒の　粉を　まき散らす。
日が暮れると　行動を　はじめる。"
269,25,1,"あかりに　ひきよせられる　しゅうせいを　もつ。
まちあかりに　さそわれた　ドクケイルの　むれが
がいろじゅの　はっぱを　たべちらかしてしまう。"
269,25,3,"불빛에 이끌리는 습성을 지녔다.
거리의 불빛에 유인된 독케일 무리가
가로수의 잎을 어지르며 먹어버린다."
269,25,5,"Papinox est instinctivement attiré par la lumière. Des nuées
de ce Pokémon sont attirées par les réverbères des villes,
où il sème la pagaille en grignotant les feuilles des arbres
en bordure de route."
269,25,6,"Pudox wird instinktiv vom Licht angezogen. In hell
erleuchteten Städten kann man Scharen dieser Pokémon
dabei beobachten, wie sie großen Schaden anrichten,
indem sie die Blätter von Bäumen abfressen."
269,25,7,"Los Dustox se acercan a la luz de forma instintiva. De hecho,
se agrupan en enjambres alrededor de las luces de las
ciudades y causan estragos en las hojas de los árboles que
están a pie de calle para alimentarse."
269,25,8,"Dustox è istintivamente attratto dalla luce. Nugoli di questi
Pokémon sono attirati dalla luce intensa delle città, dove
causano danni ingenti strappando le foglie delle piante
di cui si nutrono lungo le strade urbane."
269,25,9,"Dustox is instinctively drawn to light. Swarms of this Pokémon
are attracted by the bright lights of cities, where they wreak
havoc by stripping the leaves off roadside trees for food."
269,25,11,"灯りに　引き寄せられる　習性を　持つ。
街灯りに　誘われた　ドクケイルの　群れが
街路樹の　葉っぱを　食べ散らかしてしまう。"
269,26,1,"はばたくと　こまかい　こなが　まいあがる。
すいこむと　プロレスラーも　ねこむ　もうどくだ。
しょっかくの　レーダーで　エサを　さがす。"
269,26,3,"날갯짓하면 미세한 가루가 날린다.
들이마시면 프로레슬러도 잠드는 맹독이다.
더듬이의 레이더로 먹이를 찾는다."
269,26,5,"Lorsque Papinox bat des ailes, une légère poussière
se répand. Cette poussière est en fait un puissant poison
capable de mettre au tapis un boxeur professionnel.
Ce Pokémon cherche sa nourriture avec ses antennes,
comme un radar."
269,26,6,"Wenn Pudox mit den Flügeln schlägt, verteilt es einen
feinen Puder. Es handelt sich um ein starkes Gift,
das sogar einen Profiboxer umhauen würde. Bei der
Futtersuche benutzt dieses Pokémon seine Antennen
als Radar."
269,26,7,"Cuando Dustox bate las alas, libera un polvillo fino que en
realidad es un peligroso veneno que puede resultar dañino
hasta al más fuerte de los fuertes. Las antenas le sirven de
radar para buscar comida."
269,26,8,"Quando agita le ali, Dustox sparge una polvere sottile
tutt’intorno. In realtà si tratta di un potente veleno capace
di mettere al tappeto anche un campione di lotta libera.
Per cercare il cibo usa le antenne come un radar."
269,26,9,"When Dustox flaps its wings, a fine dust is scattered all over.
This dust is actually a powerful poison that will even make a
pro wrestler sick. This Pokémon searches for food using its
antennae like radar."
269,26,11,"羽ばたくと　細かい　粉が　舞い上がる。
吸いこむと　プロレスラーも　寝込む　猛毒だ。
触角の　レーダーで　エサを　探す。"
270,7,9,"LOTAD live in ponds and lakes, where
they float on the surface.
It grows weak if its broad leaf dies.On rare occasions, this POKéMON travels
on land in search of clean water."
270,8,9,"LOTAD is said to have dwelled on land
before. However, this POKéMON is
thought to have returned to waterbecause the leaf on its head grew large
and heavy. It now lives by floating
atop the water."
270,9,9,"This POKéMON lives in ponds with clean
water. It is known to ferry small POKéMON
across ponds by carrying them on the
broad leaf on its head."
270,10,9,"It searches about for clean water. If it
does not drink water for too long, the
leaf on its head wilts."
270,11,9,"It searches about for clean water. If it
does not drink water for too long, the
leaf on its head wilts."
270,12,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,13,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,14,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,15,9,"Its leaf grew too large for it to
live on land. That is how it began
to live floating in the water."
270,16,9,"Its leaf grew too large for it to
live on land. That is how it began
to live floating in the water."
270,17,5,"Il ressemble à une plante aquatique
et fait la navette pour les Pokémon
qui ne savent pas nager."
270,17,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,18,5,"Il ressemble à une plante aquatique
et fait la navette pour les Pokémon
qui ne savent pas nager."
270,18,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,21,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,22,9,"It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim."
270,23,1,"みずくさに　そっくりな　ポケモン。
およげない　ポケモンを　はっぱに
のせて　むこうぎしまで　はこぶ。"
270,23,3,"수초를 똑 닮은 포켓몬이다.
헤엄을 못 치는 포켓몬을 잎사귀에
태워 건너편 물가까지 운반한다."
270,23,5,"Il ressemble à une plante aquatique et fait la navette
pour les Pokémon qui ne savent pas nager."
270,23,6,"Es sieht aus wie eine Wasserpflanze. Es dient den
Pokémon, die nicht schwimmen können, als Fähre."
270,23,7,"Parece una planta acuática. Hace de ferry para los
Pokémon que no saben nadar."
270,23,8,"Sembra una pianta acquatica e viene usato come
traghetto dai Pokémon che non sanno nuotare."
270,23,9,"It looks like an aquatic plant and serves as a ferry
to Pokémon that can’t swim."
270,23,11,"水草に　そっくりな　ポケモン。
泳げない　ポケモンを　葉っぱに
乗せて　向こう岸まで　運ぶ。"
270,24,1,"きれいな　みずを　さがして　あるく。
ながい　じかん　みずを　のまないと
あたまの　はっぱが　かれてしまう。"
270,24,3,"깨끗한 물을 찾아 걷는다.
오랫동안 물을 마시지 않으면
머리의 잎이 시들어 버린다."
270,24,5,"Nénupiot recherche toujours les coins où coule
de l’eau pure. S’il reste longtemps sans boire,
la feuille sur sa tête commence à faner."
270,24,6,"Es sucht nach reinem Wasser. Wenn es für längere Zeit
kein Wasser trinkt, verwelkt das Blatt auf seinem Kopf."
270,24,7,"Va buscando agua potable para beber. Si no la
encuentra pasado un tiempo, se le marchita la hoja
de la cabeza."
270,24,8,"Vaga alla ricerca di acqua pulita. Se non beve per
parecchio tempo, la foglia che ha sul capo appassisce."
270,24,9,"It searches about for clean water. If it does not
drink water for too long, the leaf on its head wilts."
270,24,11,"きれいな　水を　探して　歩く。
長い　時間　水を　飲まないと
頭の　葉っぱが　枯れてしまう。"
270,25,1,"いけや　 ずう の　すいめんに　ういて　くらす。
はっぱが　かれると　よわってしまうが　きれいな
 ずを　もとめて　たまに　りくちを　いどうする。"
270,25,3,"연못이나 호수의 수면에 떠서 산다.
잎사귀가 마르면 약해지지만 깨끗한
물을 찾아 가끔 육지로 이동한다."
270,25,5,"Nénupiot vit dans les étangs et les lacs, sur lesquels
il flotte à la surface. Si sa feuille tombe, il est affaibli.
De temps en temps, ce Pokémon sort sur la terre ferme
à la recherche d’eau propre."
270,25,6,"Loturzel lebt auf der Wasseroberfläche von Teichen oder Seen.
Es wird schwächer, wenn sein breites Blatt abstirbt. Nur selten
geht dieses Pokémon an Land, um nach sauberem Wasser
Ausschau zu halten."
270,25,7,"Lotad vive en estanques y lagos, donde permanece flotando.
Si se le marchita la ancha hoja que tiene en la cabeza, se
debilitará. De vez en cuando, se desplaza en busca de agua
limpia."
270,25,8,"Lotad vive in stagni e laghi, galleggiando a pelo d’acqua.
S’indebolisce se muoiono le larghe foglie in superficie.
In rare occasioni si avventura sulla terraferma in cerca
di acqua pulita."
270,25,9,"Lotad live in ponds and lakes, where they float on the surface.
It grows weak if its broad leaf dies. On rare occasions, this
Pokémon travels on land in search of clean water."
270,25,11,"池や　湖の　水面に　浮いて　暮らす。
葉っぱが　枯れると　弱ってしまうが　きれいな
水を　求めて　たまに　陸地を　移動する。"
270,26,1,"もともとは　ちじょうで　せいかつしていたが
あたまの　はっぱが　おもくなったので　 ずに
うかんで　くらすようになったと　いわれている。"
270,26,3,"원래는 지상에서 생활했으나
머리의 잎사귀가 무거워져서 물에
떠서 생활하게 됐다고 전해진다."
270,26,5,"On raconte que jadis, Nénupiot vivait sur terre. Mais on pense
que ce Pokémon est retourné dans l’eau car la feuille sur
sa tête était devenue trop grande et trop lourde. Maintenant,
il vit en flottant à la surface de l’eau."
270,26,6,"Loturzel soll einige Zeit an Land verbracht haben, aber ins
Wasser zurückgekehrt sein, weil das Blatt auf seinem Kopf
zu groß und zu schwer geworden ist. Nun lässt es sich auf
dem Wasser treiben."
270,26,7,"A Lotad se le atribuye el haber vivido antes en tierra. En
cualquier caso, se cree que volvió al agua porque la hoja de
la cabeza le creció mucho y le empezó a pesar. Ahora vive
flotando en el agua."
270,26,8,"Si dice che prima Lotad vivesse sulla terraferma. Tuttavia,
si dice che sia tornato all’acqua perché le foglie che ha
sulla testa erano diventate troppo grandi e pesanti.
Ora vive galleggiando a pelo d’acqua."
270,26,9,"Lotad is said to have dwelled on land before. However, this
Pokémon is thought to have returned to water because the
leaf on its head grew large and heavy. It now lives by floating
atop the water."
270,26,11,"元々は　地上で　生活していたが
頭の　葉っぱが　重くなったので　水に
浮かんで　暮らすようになったと　いわれている。"
271,7,9,"LOMBRE is nocturnal - it will get active
after dusk. It is also a mischief-maker.
When this POKéMON spots anglers,it tugs on their fishing lines from
beneath the surface and enjoys their
consternation."
271,8,9,"LOMBRE’s entire body is covered by a
slippery, slimy film. It feels horribly
unpleasant to be touched by thisPOKéMON’s hands.
LOMBRE is often mistaken for a human
child."
271,9,9,"In the evening, it takes great delight in
popping out of rivers and startling people.
It feeds on aquatic moss that grows on
rocks in the riverbed."
271,10,9,"It lives at the water’s edge where it is
sunny. It sleeps on a bed of water grass
by day and becomes active at night."
271,11,9,"It lives at the water’s edge where it is
sunny. It sleeps on a bed of water grass
by day and becomes active at night."
271,12,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,13,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,14,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,15,9,"It is nocturnal and becomes active
at nightfall. It feeds on aquatic
mosses that grow in the riverbed."
271,16,9,"It is nocturnal and becomes active
at nightfall. It feeds on aquatic
mosses that grow in the riverbed."
271,17,5,"C’est un mauvais plaisantin. Quand
il repère un pêcheur, il tire sur sa
ligne pour le déranger."
271,17,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,18,5,"C’est un mauvais plaisantin. Quand
il repère un pêcheur, il tire sur sa
ligne pour le déranger."
271,18,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,21,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,22,9,"It has a mischievous spirit. If it
spots an angler, it will tug on the
fishing line to interfere."
271,23,1,"ひあたりの　よい　みずべに　すむ。
ひるまは　みずくさの　ベッドで
ねむり　ひが　くれると　うごきだす。"
271,23,3,"햇볕이 잘 드는 물가에 산다.
낮에는 수초로 된 침대에서
자고 해가 지면 활동하기 시작한다."
271,23,5,"Il vit au bord de l’eau dans les endroits ensoleillés.
Le jour, il s’endort sur un tas d’algues et ne se lève
qu’à la nuit tombée."
271,23,6,"Es lebt am Ufer, wo die Sonne scheint.
Tagsüber schläft es in einem Bett aus Schilf
und wird nachts aktiv."
271,23,7,"Vive en el agua y, cuando hace sol, se queda en la
orilla. De día duerme sobre las algas y de noche entra
en acción."
271,23,8,"Vive in riva a specchi d’acqua, in aree soleggiate.
Di giorno dorme su di un letto di alghe, mentre la
notte è attivo."
271,23,9,"It lives at the water’s edge where it is sunny.
It sleeps on a bed of water-grass by day and
becomes active at night."
271,23,11,"日当たりの　良い　水辺に　住む。
昼間は　水草の　ベッドで　眠り
日が　暮れると　動き出す。"
271,24,1,"つりびとを　みつけると
すいちゅうから　つりいとを　ひっぱり
ジャマして　よろこぶ　いたずらもの。"
271,24,3,"낚시꾼을 발견하면
물속에서 낚싯줄을 잡아당겨
방해하며 좋아하는 장난꾸러기다."
271,24,5,"C’est un mauvais plaisantin. Quand il repère un
pêcheur, il tire sur sa ligne pour le déranger."
271,24,6,"Es hat ein spitzbübisches Wesen. Sieht es einen
Angler, zieht es an der Angelschnur, um ihn zu ärgern."
271,24,7,"Tiene carácter travieso. Si ve un pescador, tira del
anzuelo para confundirlo."
271,24,8,"È un po’ dispettoso. Se vede un pescatore, gli tira
la lenza solo per dargli fastidio."
271,24,9,"It has a mischievous spirit. If it spots an angler,
it will tug on the fishing line to interfere."
271,24,11,"釣り人を　見つけると
水中から　釣り糸を　引っ張り
ジャマして　喜ぶ　いたずらもの。"
271,25,1,"ゆうぐれになると　かつどうする　やこうせい。
つりびとを　 かけると　すいちゅうから　いとを
ひっぱり　ジャマをしては　よろこんでいる。"
271,25,3,"해 질 무렵이 되면 활동하는 야행성이다.
낚시꾼을 발견하면 물속에서 줄을
당겨 방해하고선 기뻐한다."
271,25,5,"Lombre est nocturne, il commence ses activités malicieuses
et sournoises au crépuscule. Lorsque ce Pokémon repère
des pêcheurs, il s’approche de leur ligne, tire dessus
et se moque de leur regard perplexe."
271,25,6,"Lombrero liebt die Nacht und wird bei Einbruch der Dunkelheit
aktiv. Es spielt auch gerne Streiche. Wenn es Angler sieht,
zieht es unter Wasser an ihren Angelschnüren und erfreut sich
an ihrer Entrüstung."
271,25,7,"Lombre es, además de travieso, nocturno; entra en acción de
noche. Cuando ve a gente pescando, se pone a tirar del sedal
por debajo del agua y se divierte viendo la cara de enfado que
se les queda."
271,25,8,"Lombre è un Pokémon notturno, che si sveglia dopo
il crepuscolo. È anche molto dispettoso: quando scopre
un pescatore, inizia a tirare l’amo sott’acqua e si diverte
a spiare la costernazione del malcapitato."
271,25,9,"Lombre is nocturnal—it will get active after dusk.
It is also a mischief maker. When this Pokémon
spots anglers, it tugs on their fishing lines from
beneath the surface and enjoys their consternation."
271,25,11,"夕暮れになると　活動する　夜行性。
釣り人を　見かけると　水中から　糸を
引っ張り　ジャマをしては　喜んでいる。"
271,26,1,"からだじゅう　ヌルヌルした　ねんえきで　おおわれ
その　てで　さわられると　とても　きもちわるい。
にんげんの　こどもと　よく　まちがえられる。"
271,26,3,"몸 전체가 미끈미끈한 점액으로 덮여 있어서
그 손에 닿으면 매우 기분 나쁘다.
곧잘 인간의 아이로 오인된다."
271,26,5,"Le corps de Lombre tout entier est recouvert d’un voile
visqueux et glissant. Toucher ce Pokémon est extrêmement
déplaisant. On croit souvent à tort que Lombre est un enfant."
271,26,6,"Lombreros Körper ist mit einem glitschigen Film bedeckt.
Es fühlt sich widerlich an, wenn einen dieses Pokémon mit
seinen Händen berührt. Lombrero wird häufig für ein Kind
gehalten."
271,26,7,"Lombre está completamente recubierto por una película
viscosa y resbaladiza. La sensación que produce cuando
roza a alguien con las manos es muy desagradable. A veces
se confunde a este Pokémon con un niño pequeño."
271,26,8,"L’intero corpo di Lombre è ricoperto di una pellicola viscida
e scivolosa. Il contatto con le sue zampe dà una sensazione
orribile. Spesso Lombre è confuso con un bambino piccolo."
271,26,9,"Lombre’s entire body is covered by a slippery, slimy film.
It feels horribly unpleasant to be touched by this Pokémon’s
hands. Lombre is often mistaken for a human child."
271,26,11,"体中　ヌルヌルした　粘液で　覆われ
その　手で　触られると　とても　気持ち悪い。
人間の　子どもと　よく　間違えられる。"
272,7,9,"LUDICOLO begins dancing as soon as
it hears cheerful, festive music.
This POKéMON is said to appear when ithears the singing of children on hiking
outings."
272,8,9,"Upon hearing an upbeat and cheerful
rhythm, the cells in LUDICOLO’s body
become very energetic and active.Even in battle, this POKéMON will
exhibit an amazing amount of power."
272,9,9,"When it hears festive music, all the cells
in its body become stimulated, and it
begins moving in rhythm. It does not
quail even when it faces a tough opponent."
272,10,9,"The rhythm of bright, festive music
activates LUDICOLO’s cells, making it more
powerful."
272,11,9,"The rhythm of bright, festive music
activates LUDICOLO’s cells, making it more
powerful."
272,12,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,13,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,14,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,15,9,"If it hears festive music, it begins
moving in rhythm in order to
amplify its power."
272,16,9,"If it hears festive music, it begins
moving in rhythm in order to
amplify its power."
272,17,5,"Ses muscles se tonifient au son
d’une musique entraînante. Il ne
peut pas s’empêcher de danser."
272,17,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,18,5,"Ses muscles se tonifient au son
d’une musique entraînante. Il ne
peut pas s’empêcher de danser."
272,18,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,21,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,22,9,"If it hears festive music, all its
muscles fill with energy. It can’t
help breaking out into a dance."
272,23,1,"ようきな　おんがくを　きくと
からだじゅうに　ちからが　みなぎり
おどらずには　いられなくなるのだ。"
272,23,3,"경쾌한 음악을 들으면
몸속의 힘이 넘쳐흘러
춤추지 않고는 견딜 수 없게 된다."
272,23,5,"Ses muscles se tonifient au son d’une musique
entraînante. Il ne peut pas s’empêcher de danser."
272,23,6,"Hört es fröhliche Musik, füllen sich seine Muskeln
mit Energie. Es muss dann einfach tanzen."
272,23,7,"Cuando oye música alegre, sus músculos se llenan de
energía, y no puede evitar ponerse a bailar."
272,23,8,"Se ascolta musica allegra, tutto il suo corpo si
rivitalizza e non riesce a evitare di ballare."
272,23,9,"If it hears festive music, all its muscles fill with
energy. It can’t help breaking out into a dance."
272,23,11,"陽気な　音楽を　聴くと
体中に　力が　みなぎり
踊らずには　いられなくなるのだ。"
272,24,1,"たのしい　おんがくの　リズムが
ルンパッパの　さいぼうを　かっせいか
させて　パワーを　はっきするのだ。"
272,24,3,"즐거운 음악의 리듬이
로파파의 세포를 활성화시켜
파워를 발휘한다."
272,24,5,"Les cellules de Ludicolo s’activent s’il entend
une musique entraînante, le rendant encore plus
puissant."
272,24,6,"Der Rhythmus von Partymusik bringt das Blut von
Kappalores in Wallung und es wird dadurch stärker."
272,24,7,"El ritmo de la música alegre y animada activa las
células de Ludicolo y estas le dan fuerza."
272,24,8,"Le sue cellule sono sollecitate dalla musica festosa,
che lo rende più potente."
272,24,9,"The rhythm of bright, festive music activates
Ludicolo’s cells, making it more powerful."
272,24,11,"楽しい　音楽の　リズムが
ルンパッパの　細胞を　活性化させて
パワーを　発揮するのだ。"
272,25,1,"ようきな　おんがくを　  にすると　おどりだす。
ハイキングを　している　こどもの　がっしょうに
さそわれて　すがたを　あらわすと　いわれている。"
272,25,3,"경쾌한 음악을 들으면 춤춘다.
하이킹하는 아이들의 합창에
이끌려 모습을 나타낸다고 전해진다."
272,25,5,"Ludicolo ne peut pas s’empêcher de danser quand il entend
une musique joyeuse et festive. On raconte que ce Pokémon
apparaît lorsqu’il entend les enfants chanter pendant leurs
randonnées."
272,25,6,"Kappalores fängt sofort zu tanzen an, wenn es stimmungsvolle,
feierliche Musik vernimmt. Dieses Pokémon erscheint
angeblich, wenn es Kinder auf Wanderausflügen singen hört."
272,25,7,"Ludicolo empieza a bailar en cuanto oye música alegre y de
fiesta. Dicen que este Pokémon aparece cuando oye cantar a
los niños que van de excursión para hacer senderismo."
272,25,8,"Ludicolo inizia a ballare appena sente una musica allegra
e festosa. Pare che questo Pokémon appaia quando sente
il canto gioioso dei bambini durante le escursioni."
272,25,9,"Ludicolo begins dancing as soon as it hears cheerful,
festive music. This Pokémon is said to appear when it
hears the singing of children on hiking outings."
272,25,11,"陽気な　音楽を　耳にすると　踊り出す。
ハイキングを　している　子どもの　合唱に
誘われて　姿を　現すと　いわれている。"
272,26,1,"ようきな　リズムを　きくと　からだの　さいぼうが
かっぱつに　かつどうを　はじめる　たいしつ。
たたかいでも　すごい　パワーを　はっきするぞ。"
272,26,3,"명랑한 리듬을 들으면 몸의 세포가
활발하게 활동하기 시작하는 체질이다.
싸움에서도 굉장한 파워를 발휘한다."
272,26,5,"Lorsque Ludicolo entend un rythme entraînant et joyeux,
les cellules de son corps s’activent énergiquement.
Même pendant les combats, ce Pokémon montre énormément
d’énergie."
272,26,6,"Wenn Kappalores einen fröhlichen Rhythmus hört, werden die
Zellen in seinem Körper aktiviert. Auch im Kampf zeigt dieses
Pokémon seine verblüffende Stärke."
272,26,7,"Las células de Ludicolo se revolucionan y llenan de energía
cuando oye sonidos rítmicos y alegres. En combate hace gala
también de esta cantidad desmesurada de energía."
272,26,8,"Quando sente un motivetto allegro e vivace, le cellule
corporee di Ludicolo diventano attive e piene di energia.
Anche in lotta il Pokémon dimostra una potenza incredibile."
272,26,9,"Upon hearing an upbeat and cheerful rhythm, the cells in
Ludicolo’s body become very energetic and active. Even
in battle, this Pokémon will exhibit an amazing amount
of power."
272,26,11,"陽気な　リズムを　聞くと　体の　細胞が
活発に　活動を　始める　体質。
戦いでも　すごい　パワーを　発揮するぞ。"
273,7,9,"SEEDOT attaches itself to a tree
branch using the top of its head.
It sucks moisture from the tree whilehanging off the branch.
The more water it drinks, the glossier
this POKéMON’s body becomes."
273,8,9,"SEEDOT looks exactly like an acorn
when it is dangling from a tree branch.
It startles other POKéMON by suddenlymoving.
This POKéMON polishes its body once a
day using leaves."
273,9,9,"It hangs off branches and absorbs
nutrients. When it finishes eating, its
body becomes so heavy that it drops to
the ground with a thump."
273,10,9,"If it remains still, it becomes impossible
to distinguish from real nuts. It delights
in surprising foraging PIDGEY."
273,11,9,"If it remains still, it becomes impossible
to distinguish from real nuts. It delights
in surprising foraging PIDGEY."
273,12,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,13,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,14,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,15,9,"It attaches itself to a tree branch
using the top of its head. Strong
winds can sometimes make it fall."
273,16,9,"It attaches itself to a tree branch
using the top of its head. Strong
winds can sometimes make it fall."
273,17,5,"Il ressemble à un gland pendu à
une branche. Il adore effrayer
les autres Pokémon."
273,17,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,18,5,"Il ressemble à un gland pendu à
une branche. Il adore effrayer
les autres Pokémon."
273,18,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,21,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,22,9,"When it dangles from a tree
branch, it looks just like an acorn.
It enjoys scaring other Pokémon."
273,23,1,"あたまの　さきを　えだに　くっつけて
ぶらさがる。きょうふうに　あおられ
おちてしまう　ことも　あるのだ。"
273,23,3,"머리끝을 가지에 붙여
매달린다. 강풍이 불어
떨어지기도 한다."
273,23,5,"Il se suspend aux branches par l’extrémité de sa tête.
Il arrive qu’il tombe s’il est pris de panique."
273,23,6,"Mit dem Stiel auf seinem Kopf hängt es sich an Äste.
Bei starkem Wind fällt es durchaus einmal herunter."
273,23,7,"Se cuelga de las ramas con el extremo de su cabeza.
A veces se cae cuando soplan vientos fuertes."
273,23,8,"Si attacca ai rami degli alberi usando il picciolo che
ha sul capo. Talvolta il vento lo fa cadere."
273,23,9,"It attaches itself to a tree branch using the top of
its head. Strong winds can sometimes make it fall."
273,23,11,"頭の　先を　枝に　くっつけて
ぶら下がる。強風に　あおられ
落ちてしまう　ことも　あるのだ。"
273,24,1,"えだに　ぶらさがっていると
きのみに　そっくり。ついばもうとした
ポケモンを　おどろかせて　よろこぶ。"
273,24,3,"가지에 매달려 있으면 나무열매와
똑 닮았다. 쪼아 먹으려 한
포켓몬을 놀래주며 좋아한다."
273,24,5,"Il ressemble à un gland pendu à une branche.
Il adore effrayer les autres Pokémon."
273,24,6,"Es sieht aus wie eine Eichel, die am Baum hängt.
Es liebt es, andere Pokémon zu erschrecken."
273,24,7,"Cuando cuelga de las ramas, parece una bellota.
Le encanta asustar a otros Pokémon."
273,24,8,"Quando si attacca a un ramo, sembra una vera
ghianda. Si diverte a spaventare gli altri Pokémon."
273,24,9,"When it dangles from a tree branch, it looks just
like an acorn. It enjoys scaring other Pokémon."
273,24,11,"枝に　ぶらさがっていると
木の実に　そっくり。ついばもうとした
ポケモンを　驚かせて　喜ぶ。"
273,25,1,"あたまの　てっぺんを　きの　えだに　くっつけて
ぶらさがり　ながら　すいぶんを　すいとっている。
 ずを　のむほど　からだが　ツヤツヤ　ひかる。"
273,25,3,"머리의 정수리를 나뭇가지에 붙이고
매달려 수분을 빨아들이고 있다.
물을 마실수록 몸이 반들반들 빛난다."
273,25,5,"Grainipiot s’accroche par la tête aux branches d’arbre.
Il en profite alors pour absorber l’humidité de l’arbre.
Plus ce Pokémon boit d’eau, plus son corps devient brillant."
273,25,6,"Samurzel hängt sich mit dem Kopf an einen Ast. Dabei entzieht
es dem Baum Feuchtigkeit. Je mehr Wasser es trinkt, desto
glänzender wird der Körper dieses Pokémon."
273,25,7,"Seedot se queda enganchado a las ramas de los árboles por el
extremo que tiene en la cabeza. Mientras está ahí colgado,
aprovecha para tomar la humedad del árbol. Cuanta más agua
bebe, más lustroso se le ve."
273,25,8,"Seedot si attacca ai rami degli alberi usando il picciolo che ha
sul capo. In questa posizione succhia l’umidità dell’albero
per nutrirsi. Più acqua assume, più lucido appare il suo corpo."
273,25,9,"Seedot attaches itself to a tree branch using the top of its
head. It sucks moisture from the tree while hanging off the
branch. The more water it drinks, the glossier this Pokémon’s
body becomes."
273,25,11,"頭の　てっぺんを　木の　枝に　くっつけて
ぶら下がり　ながら　水分を　吸い取っている。
水を　飲むほど　体が　ツヤツヤ　光る。"
273,26,1,"えだに　ぶらさがる　すがたは　きの 　そっくり。
いきなり　うごいて　ポケモンを　ビックリさせる。
１にち　１かい　はっぱで　からだを　 がくよ。"
273,26,3,"가지에 매달린 모습이 나무열매와 똑 닮았다.
갑자기 움직여서 포켓몬을 놀라게 한다.
하루에 한 번 잎사귀로 몸을 닦는다."
273,26,5,"Grainipiot ressemble à s’y méprendre à un gland quand
il s’accroche à une branche. Il effraie les autres Pokémon
quand il se met à bouger. Ce Pokémon se lustre le corps
une fois par jour avec des feuilles."
273,26,6,"Samurzel sieht aus wie eine Eichel, wenn es an einem
Ast hängt. Es erschreckt andere Pokémon, indem es sich
dann plötzlich bewegt. Dieses Pokémon poliert seinen
Körper einmal am Tag mit Blättern."
273,26,7,"Seedot es igualito a una bellota colgada de la rama de un
árbol. A veces asusta a más de un Pokémon con movimientos
repentinos. Seedot suele acicalarse con hojas una vez al día."
273,26,8,"Seedot è molto simile a una ghianda penzolante da
un ramo. È solito spaventare gli altri Pokémon con
movimenti improvvisi. Lucida il proprio corpo una volta
al giorno usando delle foglie."
273,26,9,"Seedot looks exactly like an acorn when it is dangling from a
tree branch. It startles other Pokémon by suddenly moving.
This Pokémon polishes its body once a day using leaves."
273,26,11,"枝に　ぶら下がる　姿は　きの 　そっくり。
いきなり　動いて　ポケモンを　ビックリさせる。
１日　１回　葉っぱで　体を　磨くよ。"
274,7,9,"NUZLEAF live in densely overgrown
forests. They occasionally venture out
of the forest to startle people.This POKéMON dislikes having its long
nose pinched."
274,8,9,"This POKéMON pulls out the leaf on its
head and makes a flute with it.
The sound of NUZLEAF’s flute strikesfear and uncertainty in the hearts of
people lost in a forest."
274,9,9,"A forest-dwelling POKéMON that is skilled
at climbing trees. Its long and pointed
nose is its weak point. It loses power if
the nose is gripped."
274,10,9,"They live in holes bored in large trees.
The sound of NUZLEAF’s grass flute fills
listeners with dread."
274,11,9,"They live in holes bored in large trees.
The sound of NUZLEAF’s grass flute fills
listeners with dread."
274,12,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,13,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,14,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,15,9,"It lives deep in forests. With the
leaf on its head, it makes a flute
whose song makes listeners uneasy."
274,16,9,"It lives deep in forests. With the
leaf on its head, it makes a flute
whose song makes listeners uneasy."
274,17,5,"Le son de sa flûte d’herbe
déstabilise l’auditeur. Il vit au 
plus profond des forêts."
274,17,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,18,5,"Le son de sa flûte d’herbe
déstabilise l’auditeur. Il vit au 
plus profond des forêts."
274,18,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,21,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,22,9,"The sound of its grass flute makes
its listeners uneasy. It lives deep
in forests."
274,23,1,"コノハナが　かなでる　くさぶえの
ねいろは　ひとを　ふあんにさせる。
もりの　おくに　すんでいる。"
274,23,3,"잎새코가 연주하는 풀피리의
음색은 사람을 불안하게 만든다.
숲 속에서 살고 있다."
274,23,5,"Le son de sa flûte d’herbe déstabilise l’auditeur.
Il vit au plus profond des forêts."
274,23,6,"Der Ton seiner Grasflöte beunruhigt die,
die ihn hören. Es lebt tief in den Wäldern."
274,23,7,"Cuando usa la hoja de su cabeza como flauta, asusta
a la gente. Vive en lo más profundo de los bosques."
274,23,8,"Il fischio del suo flauto di foglia mette a disagio chi
lo sente. Vive nelle foreste più fitte."
274,23,9,"The sound of its grass flute makes its listeners
uneasy. It lives deep in forests."
274,23,11,"コノハナが　奏でる　草笛の　音色は
人を　不安にさせる。
森の　奥に　住んでいる。"
274,24,1,"もりの　おくふかくに　せいそく。
あたまの　はっぱで　ふえを　つくり
ふあんに　させる　ねいろを　だす。"
274,24,3,"깊은 숲 속에서 서식한다.
머리의 잎날로 피리를 만들어
불안하게 만드는 음색을 낸다."
274,24,5,"Il vit au plus profond des forêts. Le son de sa flûte,
faite avec la feuille de sa tête, est inquiétant."
274,24,6,"Lebt tief im Wald. Es baut sich eine Flöte aus den
Blättern seines Kopfes. Ihr Ton verbreitet Schrecken."
274,24,7,"Vive en lo más profundo del bosque. Utiliza la hoja de
su cabeza como flauta con un sonido perturbador."
274,24,8,"Vive nelle foreste più fitte. Con la foglia che ha in
testa, crea un flauto dal suono inquietante."
274,24,9,"It lives deep in forests. With the leaf on its head,
it makes a flute whose song makes
listeners uneasy."
274,24,11,"森の　奥深くに　生息。
頭の　葉っぱで　笛を　作り
不安に　させる　音色を　出す。"
274,25,1,"うっそうと　しげった　もりに　すむ　ポケモン。
たまに　もりを　でては　ひとを　おどろかせる。
ながい　はなを　つかまれるのは　だいきらい。"
274,25,3,"울창하게 우거진 숲에 사는 포켓몬이다.
가끔 숲을 나와 사람들을 놀라게 한다.
긴 코가 잡히는 걸 매우 싫어한다."
274,25,5,"Les Pifeuil vivent dans des forêts très densément boisées.
Il leur arrive de sortir de la forêt pour faire peur aux gens.
Ce Pokémon déteste qu’on lui pince son grand nez."
274,25,6,"Blanas lebt in dichten Wäldern. Manchmal wagt es sich aus
dem Wald heraus, um Menschen zu erschrecken. Dieses
Pokémon mag es überhaupt nicht, wenn man seine lange
Nase zwickt."
274,25,7,"Nuzleaf habita bosques muy poblados y, en ocasiones, se
atreve a salir para asustar a la gente. A este Pokémon no le
gusta nada que le pellizquen la nariz."
274,25,8,"Nuzleaf vive in foreste molto fitte. A volte si avventura fuori
dalla foresta per spaventare le persone. Questo Pokémon
si irrita molto se qualcuno tenta di pizzicargli il lungo naso."
274,25,9,"Nuzleaf live in densely overgrown forests. They occasionally
venture out of the forest to startle people. This Pokémon
dislikes having its long nose pinched."
274,25,11,"うっそうと　茂った　森に　すむ　ポケモン。
たまに　森を　出ては　人を　驚かせる。
長い　鼻を　つかまれるのは　大嫌い。"
274,26,1,"あたまの　はっぱを　ぬいて　くさぶえを　つくる。
コノハナが　かなでる　くさぶえの　ねいろは
もりで　まよった　ひとを　ふあんにさせる。"
274,26,3,"머리의 잎사귀를 뽑아 풀피리를 만든다.
잎새코가 연주하는 풀피리의 음색은
숲에서 길을 잃은 사람을 불안하게 한다."
274,26,5,"Ce Pokémon se sert de la feuille sur sa tête pour jouer
de la flûte. Le son de la flûte de Pifeuil effraie et
décontenance les gens perdus en forêt."
274,26,6,"Dieses Pokémon reißt das Blatt auf seinem Kopf heraus und
benutzt es als Flöte. Diese Geräusche jagen den Menschen,
die sich im Wald verirrt haben, Angst ein."
274,26,7,"Nuzleaf saca la hoja que tiene en la cabeza y la usa como
flauta. El sonido que emite infunde miedo e incertidumbre a
quien se encuentre perdido por el bosque."
274,26,8,"Nuzleaf crea una sorta di flauto con la foglia che ha sul capo.
Il suono di questo flauto fa crescere la paura e l’incertezza
nel cuore di coloro che si sono persi nella foresta."
274,26,9,"This Pokémon pulls out the leaf on its head and makes a flute
with it. The sound of Nuzleaf’s flute strikes fear and uncertainty
in the hearts of people lost in a forest."
274,26,11,"頭の　葉っぱを　抜いて　草笛を　つくる。
コノハナが　奏でる　草笛の　音色は
森で　迷った　人を　不安にさせる。"
275,7,9,"SHIFTRY is a mysterious POKéMON that
is said to live atop towering trees 
dating back over a thousand years.It creates terrific windstorms with
the fans it holds."
275,8,9,"SHIFTRY’s large fans generate awesome
gusts of wind at a speed close to 100
feet per second. The whipped-up windblows anything away.
This POKéMON chooses to live quietly
deep in forests."
275,9,9,"It is said to arrive on chilly, wintry winds.
Feared from long ago as the guardian of
forests, this POKéMON lives in a deep
forest where people do not venture."
275,10,9,"A POKéMON that was feared as a forest
guardian. It can read the foe’s mind and
take preemptive action."
275,11,9,"A POKéMON that was feared as a forest
guardian. It can read the foe’s mind and
take preemptive action."
275,12,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,13,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,14,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,15,9,"It lives quietly in the deep forest.
It is said to create chilly winter
winds with the fans it holds."
275,16,9,"It lives quietly in the deep forest.
It is said to create chilly winter
winds with the fans it holds."
275,17,5,"D’un coup de sa feuille éventail, il
génère des bourrasques de 30 m/s
capables de souffler une maison."
275,17,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,18,5,"D’un coup de sa feuille éventail, il
génère des bourrasques de 30 m/s
capables de souffler une maison."
275,18,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,21,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,22,9,"By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses."
275,23,1,"もりの　かみさまと　おそれられていた
ポケモン。あいての　かんがえを　よみ
さきまわりする　のうりょくを　もつ。"
275,23,3,"숲의 신이라고 여겨져 두려움의
대상이 되고 있던 포켓몬. 상대의
생각을 읽고 앞지르는 능력을 지녔다."
275,23,5,"Ce Pokémon est le gardien des forêts. Il peut lire
les pensées de ses ennemis et agir en conséquence."
275,23,6,"Dieses Pokémon wurde als Wächter des Waldes
gefürchtet. Es kann die Gedanken des Gegners
lesen und präventiv handeln."
275,23,7,"Habita los bosques y se le tiene miedo. Es capaz
de leer los pensamientos del rival y actuar en
consecuencia."
275,23,8,"Un tempo era un temuto guardiano della foresta.
Sa leggere nella mente del nemico, anticipandolo."
275,23,9,"A Pokémon that was feared as a forest guardian.
It can read the foe’s mind and take
preemptive action."
275,23,11,"森の　神様と　恐れられていた
ポケモン。相手の　考えを　読み
先回りする　能力を　持つ。"
275,24,1,"はっぱの　うちわを　あおぐと
ふうそく３０メートルの　とっぷうが
まきおこり　みんかを　ふきとばす。"
275,24,3,"잎사귀 부채를 부치면
풍속 30m의 돌풍이 일어나
민가를 날려버린다."
275,24,5,"D’un coup de sa feuille éventail, il génère des
bourrasques de 30 m/s capables de souffler une
maison."
275,24,6,"Seine großen Fächer erzeugen Böen, die eine
Geschwindigkeit von 30 m/s erreichen können."
275,24,7,"Con sus abanicos puede provocar vientos de 30 m/s
capaces de levantar casas."
275,24,8,"Con le sue foglie provoca raffiche di vento della
velocità di 30 m/s che spazzano via interi edifici."
275,24,9,"By flapping its leafy fan, it can whip up gusts of
100 feet per second that can level houses."
275,24,11,"葉っぱの　ウチワを　あおぐと
風速３０メートルの　突風が
巻き起こり　民家を　吹き飛ばす。"
275,25,1,"じゅれい　１０００ねんを　こえた　たいぼくの
てっぺんに　すむと　いわれる　なぞの　ポケモン。
はっぱの　うちわで　きょうふうを　まきおこす。"
275,25,3,"수령 1000년을 넘은 큰 나무 꼭대기에
산다고 전해지는 불가사의한 포켓몬이다.
잎사귀 부채로 강풍을 일으킨다."
275,25,5,"Tengalice est un mystérieux Pokémon vivant dans les cimes
d’immenses arbres, vieux de plus de mille ans. Il peut créer
de formidables tempêtes grâce à ses éventails."
275,25,6,"Tengulist ist ein geheimnisvolles Pokémon, das angeblich
auf hohen Bäumen lebt, die Tausende von Jahren alt sind.
Mit den Blätterfächern an seinen Händen kann es heftige
Stürme erzeugen."
275,25,7,"Shiftry es un enigmático Pokémon que vive, dicen, en las
copas de los árboles milenarios. Este Pokémon genera fuertes
corrientes de aire con los abanicos que lleva en las manos."
275,25,8,"Shiftry è un misterioso Pokémon che vive sulla cima degli
alberi più alti, di solito plurisecolari. Usa le foglie degli arti
superiori come ventole per generare terribili raffiche di vento."
275,25,9,"Shiftry is a mysterious Pokémon that is said to live atop
towering trees dating back over a thousand years. It creates
terrific windstorms with the fans it holds."
275,25,11,"樹齢　１０００年を　超えた　大木の
てっぺんに　すむと　いわれる　謎の　ポケモン。
葉っぱの　団扇で　強風を　巻き起こす。"
275,26,1,"おおきな　うちわは　ふうそく　３０メートルの
きょうふうを　おこし　なんでも　ふきとばす。
もりの　おくで　ひっそり　くらす　ポケモンだ。"
275,26,3,"큰 부채는 풍속 30m의
강풍을 일으켜 무엇이든 날려버린다.
숲 속 깊은 곳에서 조용히 사는 포켓몬이다."
275,26,5,"Les grands éventails de Tengalice peuvent déclencher
des bourrasques de vent allant jusqu’à 30 m/s. Le vent
déchaîné peut tout envoyer balader. Ce Pokémon a choisi
de vivre tranquillement dans la forêt."
275,26,6,"Tengulists große Fächer erzeugen Böen, die eine
Geschwindigkeit von 30 m/s erreichen können und
alles und jeden hinwegfegen können. Dieses Pokémon
lebt still und zurückgezogen in den Tiefen der Wälder."
275,26,7,"Las grandes manos con forma de hoja que tiene Shiftry
generan grandes corrientes de aire que pueden alcanzar
30 m/s y barrer lo que sea. Este Pokémon opta por vivir
tranquilo en medio del bosque."
275,26,8,"Le grandi ventole di Shiftry generano forti raffiche di vento
alla velocità di 30 metri al secondo. La violenza del vento
spazza via ogni cosa. Vive pacifico nel cuore della foresta."
275,26,9,"Shiftry’s large fans generate awesome gusts of wind at a
speed close to 100 feet per second. The whipped-up wind
blows anything away. This Pokémon chooses to live quietly
deep in forests."
275,26,11,"大きな　団扇は　風速　３０メートルの
強風を　起こし　なんでも　吹き飛ばす。
森の　奥で　ひっそり　暮らす　ポケモンだ。"
276,7,9,"TAILLOW courageously stands its
ground against foes, however strong
they may be.This gutsy POKéMON will remain defiant
even after a loss. On the other hand,
it cries loudly if it becomes hungry."
276,8,9,"TAILLOW is young - it has only just
left its nest. As a result, it sometimes
becomes lonesome and cries at night.This POKéMON feeds on WURMPLE that
live in forests."
276,9,9,"Although it is small, it is very courageous.
It will take on a larger SKARMORY on an
equal footing. However, its will weakens if
it becomes hungry."
276,10,9,"It dislikes cold seasons. They migrate to
other lands in search of warmth, flying
over 180 miles a day."
276,11,9,"It dislikes cold seasons. They migrate to
other lands in search of warmth, flying
over 180 miles a day."
276,12,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,13,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,14,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,15,9,"When it gets cold, they migrate,
flying over 180 miles a day.
It hunts for tasty prey."
276,16,9,"When it gets cold, they migrate,
flying over 180 miles a day.
It hunts for tasty prey."
276,17,5,"Ce Pokémon téméraire n’a pas peur
d’affronter des ennemis puissants.
Il vole en quête de climats chauds."
276,17,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,18,5,"Ce Pokémon téméraire n’a pas peur
d’affronter des ennemis puissants.
Il vole en quête de climats chauds."
276,18,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,21,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,22,9,"It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates."
276,23,1,"つよい　あいてにも　ゆうかんに
たちむかう　こんじょうの　もちぬし。
あたたかい　とちを　めざして　とぶ。"
276,23,3,"강한 상대에게도 용감히
맞서는 근성의 소유자다.
따뜻한 땅을 찾아서 난다."
276,23,5,"Ce Pokémon téméraire n’a pas peur d’affronter
des ennemis puissants. Il vole en quête de climats
chauds."
276,23,6,"Es ist sehr mutig und stellt sich auch starken
Gegnern. Es sucht ständig nach warmen Regionen."
276,23,7,"Es un Pokémon valiente que no teme a los rivales
fuertes. Vuela en busca de climas templados."
276,23,8,"È molto coraggioso e affronta spavaldo i nemici
più forti. Migra verso i paesi caldi."
276,23,9,"It has a gutsy spirit that makes it bravely take on
tough foes. It flies in search of warm climates."
276,23,11,"強い　相手にも　勇敢に
立ち向かう　根性の　持ち主。
暖かい　土地を　目指して　飛ぶ。"
276,24,1,"さむい　きせつは　にがて。あたたかい
とちを　さがし　１にち　３００キロの
きょりを　とんで　いどうする。"
276,24,3,"추운 계절에 약하다. 따뜻한
지방을 찾아 하루에 300km의
거리를 날아서 이동한다."
276,24,5,"Nirondelle ne supporte pas les saisons froides.
Il vole vers d’autres terres à la recherche de chaleur
et peut ainsi parcourir 300 km par jour."
276,24,6,"Es mag die kalte Jahreszeit nicht. Daher legt es
auf der Suche nach wärmeren Gefilden mehr als
300 km am Tag zurück."
276,24,7,"No le gustan las bajas temperaturas. En las estaciones
frías se recorre casi 300 km al día en busca de zonas
cálidas."
276,24,8,"Non ama il freddo. In inverno emigra verso regioni
calde, viaggiando a una velocità di 300 km al giorno."
276,24,9,"It dislikes cold seasons. They migrate to other
lands in search of warmth, flying over 180 miles
a day."
276,24,11,"寒い　季節は　苦手。暖かい　土地を
探し　１日　３００キロの　距離を
飛んで　移動する。"
276,25,1,"どんな　つよい　あいてでも　ゆうかんに　いどむ。
まけても　へこたれない　こんじょうの　もちぬし。
おなかが　すくと　おおごえで　ないて　しまう。"
276,25,3,"아무리 강한 상대라도 용감히 맞선다.
져도 주저앉지 않는 근성의 소유자다.
배가 고프면 큰 소리로 운다."
276,25,5,"Nirondelle défend courageusement son territoire contre
ses ennemis, même les plus puissants. Ce vaillant Pokémon
est toujours prêt à relever un défi, mais s’il a faim, il se met
à pleurer à chaudes larmes."
276,25,6,"Mutig behauptet Schwalbini sein Territorium gegen
Eindringlinge, so stark diese auch sein mögen. Dieses
unerschrockene Pokémon bleibt trotz einer Niederlage
angriffslustig, heult aber laut, wenn es Hunger hat."
276,25,7,"Taillow se mantiene firme ante sus rivales, sean lo fuertes que
sean. Este valiente Pokémon seguirá mostrándose desafiante,
aunque pierda en combate. Además, si se enfada, se pondrá a
gritar con energía."
276,25,8,"Taillow affronta coraggiosamente persino i nemici più forti.
Anche in caso di sconfitta rimane fiero e spavaldo.
Ma quando ha fame, si lamenta rumorosamente."
276,25,9,"Taillow courageously stands its ground against foes, however
strong they may be. This gutsy Pokémon will remain defiant
even after a loss. On the other hand, it cries loudly if it
becomes hungry."
276,25,11,"どんな　強い　相手でも　勇敢に　挑む。
負けても　へこたれない　根性の　持ち主。
お腹が　空くと　大声で　泣いて　しまう。"
276,26,1,"すだちを　おえたばかり　なので　よるに　なると
さ しく　なって　ないてしまう　ことも　ある。
もりに　すむ　ケムッソを　つかまえて　たべる。"
276,26,3,"둥지를 떠난 지 얼마 안 돼서 밤이 되면
쓸쓸함에 우는 일도 있다.
숲에 사는 개무소를 잡아먹는다."
276,26,5,"Nirondelle est jeune. Il vient de quitter son nid. Du coup,
il se sent parfois un peu seul et pleure la nuit. Ce Pokémon
se nourrit des Chenipotte qu’il trouve dans les forêts."
276,26,6,"Schwalbini ist noch klein, es hat gerade erst sein Nest
verlassen. Daher fühlt es sich manchmal einsam und weint
nachts. Dieses Pokémon ernährt sich von Waumpel."
276,26,7,"Taillow es pequeño, está recién salido del nido. Por eso, se
siente solo con frecuencia y se pone a piar. Este Pokémon
se alimenta de los Wurmple que hay por el bosque."
276,26,8,"Taillow è molto piccolo, infatti ha appena lasciato il nido.
Talvolta di notte si sente solo e piange.
Si nutre dei Wurmple che vivono nella foresta."
276,26,9,"Taillow is young—it has only just left its nest. As a result,
it sometimes becomes lonesome and cries at night.
This Pokémon feeds on Wurmple that live in forests."
276,26,11,"巣立ちを　終えたばかり　なので　夜に　なると
寂しく　なって　泣いてしまう　ことも　ある。
森に　すむ　ケムッソを　捕まえて　食べる。"
277,7,9,"SWELLOW flies high above our heads,
making graceful arcs in the sky.
This POKéMON dives at a steep angle assoon as it spots its prey. The hapless
prey is tightly grasped by SWELLOW’s
clawed feet, preventing escape."
277,8,9,"SWELLOW is very conscientious about
the upkeep of its glossy wings.
Once two SWELLOW are gathered, theydiligently take care of cleaning each
other’s wings."
277,9,9,"A SWELLOW dives upon prey from far above.
It never misses its targets. It takes to
the skies in search of lands with a warm
climate."
277,10,9,"If its two tail feathers are standing at
attention, it is proof of good health.
It soars elegantly in the sky."
277,11,9,"If its two tail feathers are standing at
attention, it is proof of good health.
It soars elegantly in the sky."
277,12,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,13,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,14,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,15,9,"It dives at a steep angle as soon
as it spots its prey. It catches
its prey with sharp claws."
277,16,9,"It dives at a steep angle as soon
as it spots its prey. It catches
its prey with sharp claws."
277,17,5,"Il vole en cercle en quête d’une
proie. Dès qu’il l’a repérée, il fond
sur elle en un éclair."
277,17,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,18,5,"Il vole en cercle en quête d’une
proie. Dès qu’il l’a repérée, il fond
sur elle en un éclair."
277,18,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,21,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,22,9,"It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey."
277,23,1,"２ほんの　おばねが　ピンと　たって
いれば　けんこうな　しょうこ。
ゆうがに　おおぞらを　とびまわる。"
277,23,3,"2개의 꼬리날개가 꼿꼿하게
서 있으면 건강하다는 증거다.
우아하게 넓은 하늘을 날아다닌다."
277,23,5,"Si les plumes de ses deux queues restent bien
droites, cela signifie qu’Hélédelle est en bonne santé.
Son élégance est sans pareille."
277,23,6,"Wenn seine beiden Schwanzfedern aufrecht stehen,
zeigt das, dass es bei bester Gesundheit ist.
Es fliegt elegant in den Himmel empor."
277,23,7,"Cuando se encuentra bien, pone firmes las plumas de
la cola doble que tiene. Remonta el vuelo de forma
muy elegante."
277,23,8,"Se le due penne sulla coda sono ritte, significa che
è in buona salute. Si libra elegantemente nel cielo."
277,23,9,"If its two tail feathers are standing at attention, it is
proof of good health. It soars elegantly in the sky."
277,23,11,"２本の　尾羽が　ピンと　立って
いれば　健康な　証拠。
優雅に　大空を　飛び回る。"
277,24,1,"もりに　すむ　えものを　みつけると
じょうくうから　きゅうこうか。
するどい　ツメで　つかまえる。"
277,24,3,"숲에 사는 먹이를 찾으면
상공에서 급강하해서
예리한 발톱으로 잡는다."
277,24,5,"Une fois sa proie repérée, il fond sur elle en un éclair
et la capture avec ses griffes acérées."
277,24,6,"Findet es Beute, stürzt es sich aus großer Höhe
darauf und packt sie mit seinen spitzen Krallen."
277,24,7,"Vive en los bosques. Si encuentra una presa, se lanza
en picado y la atrapa con sus afiladas garras."
277,24,8,"Trova nella foresta le sue prede, vi si scaglia sopra
in picchiata e le afferra con i suoi artigli affilati."
277,24,9,"It dives at a steep angle as soon as it spots its
prey. It catches its prey with sharp claws."
277,24,11,"森に　住む　獲物を　見つけると
上空から　急降下。
鋭い　ツメで　捕まえる。"
277,25,1,"はるか　じょうくうを　えんを　えがく　ように
とびまわり　えものを　 つけると　きゅうこうか。
あしの　ツメで　がっしり　つかんで　にがさない。"
277,25,3,"높은 상공을 원을 그리듯 날아다니다
먹이를 발견하면 급강하한다.
발톱으로 단단히 잡고 놓치지 않는다."
277,25,5,"Hélédelle vole dans les cieux en dessinant de grands arcs.
Ce Pokémon plonge en piqué dès qu’il repère sa proie.
Il attrape fermement la malheureuse cible dans ses serres,
empêchant toute fuite."
277,25,6,"Dieses Pokémon taucht in einem steilen Winkel ab, sobald es
Beute wahrgenommen hat. Es packt seine Beute mit seinen
Krallen und lässt sie nicht mehr entkommen."
277,25,7,"Swellow vuela muy alto dibujando elegantes arcos en el cielo.
Este Pokémon se sumerge en el agua con rapidez y eficacia
en cuanto detecta una presa. Con las garras, atrapa a la
desdichada víctima y no la deja huir."
277,25,8,"Swellow vola alto sopra le nostre teste disegnando armoniosi
archi in cielo. Appena scova una preda si lancia su di essa
in picchiata. Swellow cattura poi la sventurata preda con le sue
zampe artigliate impedendole la fuga."
277,25,9,"Swellow flies high above our heads, making graceful arcs
in the sky. This Pokémon dives at a steep angle as soon as
it spots its prey. The hapless prey is tightly grasped by
Swellow’s clawed feet, preventing escape."
277,25,11,"はるか　上空を　円を　描く　ように
飛び回り　獲物を　見つけると　急降下。
足の　ツメで　がっしり　つかんで　逃がさない。"
277,26,1,"ツヤの　ある　はねの　ていれは　おこたらない。
オオスバメが　２ひき　あつまると　かならず
おたがいの　はねを　きれいに　ていれするぞ。"
277,26,3,"윤이 나는 깃털의 손질을 게을리하지 않는다.
스왈로 두 마리가 모이면 반드시
서로의 깃털을 깨끗이 손질한다."
277,26,5,"Hélédelle fait attention à bien entretenir ses ailes brillantes.
Lorsque deux Hélédelle se rencontrent, ils se nettoient
mutuellement les ailes avec attention."
277,26,6,"Schwalboss ist sehr gewissenhaft bei der Pflege seiner
glänzenden Flügel. Wenn zwei Schwalboss zusammen sind,
putzen sie sich ihre Flügel gegenseitig."
277,26,7,"Swellow se preocupa a conciencia del mantenimiento de sus
lustrosas alas. Cuando hay dos juntos, el uno se ocupa de
limpiarle las alas al otro."
277,26,8,"Swellow è molto attento a mantenere le proprie ali sempre
lucide e splendenti. Spesso si incontra coi propri simili
e questi Pokémon in gruppo si lisciano vicendevolmente
le piume."
277,26,9,"Swellow is very conscientious about the upkeep of its glossy
wings. Once two Swellow are gathered, they diligently take
care of cleaning each other’s wings."
277,26,11,"ツヤの　ある　羽の　手入れは　怠らない。
オオスバメが　２匹　集まると　必ず
お互いの　羽を　きれいに　手入れするぞ。"
278,7,9,"WINGULL has the habit of carrying prey
and valuables in its beak and hiding
them in all sorts of locations.This POKéMON rides the winds and flies
as if it were skating across the sky."
278,8,9,"WINGULL rides updrafts rising from the
sea by extending its long and narrow
wings to glide.This POKéMON’s long beak is useful for
catching prey."
278,9,9,"It makes its nest on a sheer cliff at the
edge of the sea. It has trouble keeping
its wings flapping in flight. Instead, it
soars on updrafts."
278,10,9,"It rides upon ocean winds as if it were
a glider. In the winter, it hides food
around its nest."
278,11,9,"It rides upon ocean winds as if it were
a glider. In the winter, it hides food
around its nest."
278,12,9,"It makes its nest on steep sea
cliffs. Riding updrafts, it soars
to great heights."
278,13,9,"Catching sea winds with its long
wings, it soars as if it were a
glider. It folds its wings to rest."
278,14,9,"It soars high in the sky, riding on
updrafts like a glider. It carries
food tucked in its bill."
278,15,9,"It soars on updrafts without
flapping its wings. It makes a nest
on sheer cliffs at the sea’s edge."
278,16,9,"It soars on updrafts without
flapping its wings. It makes a nest
on sheer cliffs at the sea’s edge."
278,17,5,"Il utilise les courants ascendants
pour planer en altitude. Son bec lui
sert à transporter la nourriture."
278,17,9,"It soars high in the sky, riding on
updrafts like a glider. It carries
food tucked in its bill."
278,18,5,"Il utilise les courants ascendants
pour planer en altitude. Son bec lui
sert à transporter la nourriture."
278,18,9,"It soars high in the sky, riding on
updrafts like a glider. It carries
food tucked in its bill."
278,21,9,"It makes its nest on sheer cliffs.
Riding the sea breeze, it glides
up into the expansive skies."
278,22,9,"It makes its nest on sheer cliffs.
Riding the sea breeze, it glides
up into the expansive skies."
278,23,1,"ながい　つばさで　うみかぜを　うけて
グライダーのように　かっくうする。
やすむときは　つばさを　おりたたむ。"
278,23,3,"긴 날개로 바닷바람을 받아서
글라이더처럼 활공한다.
쉴 때는 날개를 접는다."
278,23,5,"Il plane sur les vents marins grâce à ses longues ailes.
Il les replie pour se reposer."
278,23,6,"Es lässt sich vom Wind der Meere treiben,
als wäre es ein Segelflugzeug."
278,23,7,"Sus largas alas aprovechan los vientos marinos para
planear. Cuando descansa, las pliega."
278,23,8,"Segue i venti marini con le sue lunghe ali e si libra
in volo come un aliante. Si riposa piegando le ali."
278,23,9,"Catching sea winds with its long wings, it soars
as if it were a glider. It folds its wings to rest."
278,23,11,"長い　翼で　海風を　受けて
グライダーのように　滑空する。
休むときは　翼を　折り畳む。"
278,24,1,"うみべの　だんがいぜっぺきに
すを　つくる。じょうしょうきりゅうを
りようして　おおぞらに　まいあがる。"
278,24,3,"해변의 낭떠러지 절벽에
둥지를 튼다. 상승기류를
이용하여 넓은 하늘로 날아오른다."
278,24,5,"Il niche sur les falaises escarpées face à la mer.
Il vole en altitude grâce aux courants ascendants."
278,24,6,"Es baut sein Nest auf steilen Klippen. Es nutzt die
Aufwinde, um in größerer Höhe fliegen zu können."
278,24,7,"Anida en acantilados y alcanza gran altura
aprovechando las corrientes ascendentes."
278,24,8,"Nidifica su scogliere a picco sul mare. Si fa trasportare
ad alta quota dalle correnti ascensionali."
278,24,9,"It makes its nest on steep sea cliffs.
Riding updrafts, it soars to great heights."
278,24,11,"海辺の　断崖絶壁に
巣を　作る。上昇気流を　利用して
大空に　舞い上がる。"
278,25,1,"エサや　だいじな　ものを　くちばしに　はさ 
いろんな　ばしょに　かくす　しゅうせいを　もつ。
かぜに　のって　すべる　ように　そらを　とぶ。"
278,25,3,"먹이나 소중한 것을 부리에 끼우고
여러 장소에 숨기는 습성을 지녔다.
바람을 타고 미끄러지듯 하늘을 난다."
278,25,5,"Goélise a l’habitude de transporter ses proies et ses objets
de valeur dans son bec avant de les cacher. Ce Pokémon
se laisse porter par le vent et vole comme s’il surfait
dans les cieux."
278,25,6,"Man sieht Wingull oft mit seiner Beute oder seinen
Besitztümern im Schnabel herumfliegen auf der Suche
nach geeigneten Verstecken. Dieses Pokémon fliegt
durch die Lüfte, als würde es gleiten."
278,25,7,"Wingull tiene la costumbre de llevar a su presa y objetos de
valor en el pico, y esconderlos en distintos sitios. Este
Pokémon vuela dejándose llevar por las corrientes de aire
como si fuera patinando por el cielo."
278,25,8,"Wingull ha l’abitudine di trasportare prede e oggetti preziosi
nel becco per poi nasconderli dappertutto. Questo Pokémon
vola a cavallo dei venti planando in cielo."
278,25,9,"Wingull has the habit of carrying prey and valuables in its beak
and hiding them in all sorts of locations. This Pokémon rides
the winds and flies as if it were skating across the sky."
278,25,11,"エサや　大事な　ものを　くちばしに　挟 
色んな　場所に　隠す　習性を　持つ。
風に　乗って　滑る　ように　空を　飛ぶ。"
278,26,1,"う から　ふく　じょうしょう　きりゅうに　のり
ほそながい　つばさを　のばして　かっくうする。
ながい　くちばしは　エサを　とるときに　べんり。"
278,26,3,"바다에서 불어오는 상승기류를 타고
가늘고 긴 날개를 펼쳐 활공한다.
긴 부리는 먹이를 잡을 때 편리하다."
278,26,5,"Grâce à ses ailes longues et étroites, Goélise se laisse porter
par les courants d’air ascendants venant de la mer. Le long
bec de ce Pokémon est bien pratique pour attraper ses proies."
278,26,6,"Wingull breitet seine langen, schmalen Flügel aus und segelt
im Seewind. Der lange Schnabel dieses Pokémon ist ihm beim
Jagen nach Beute sehr hilfreich."
278,26,7,"Wingull emerge del mar y asciende desplegando las largas y
estrechas alas que posee. Este Pokémon tiene un pico largo
que le resulta muy útil para pescar."
278,26,8,"Wingull segue le correnti ascensionali presenti sul mare
allargando le sue ali lunghe e strette per planare.
Il lungo becco del Pokémon è utile per catturare la preda."
278,26,9,"Wingull rides updrafts rising from the sea by extending its long
and narrow wings to glide. This Pokémon’s long beak is useful
for catching prey."
278,26,11,"海から　吹く　上昇　気流に　乗り
細長い　翼を　伸ばして　滑空する。
長い　くちばしは　エサを　取るときに　便利。"
279,7,9,"PELIPPER is a flying transporter that
carries small POKéMON and eggs inside
its massive bill.This POKéMON builds its nest on steep
cliffs facing the sea."
279,8,9,"PELIPPER searches for food while in
flight by skimming the wave tops.
This POKéMON dips its large bill in thesea to scoop up food, then swallows
everything in one big gulp."
279,9,9,"It skims the tops of waves as it flies.
When it spots prey, it uses its large beak
to scoop up the victim with water.
It protects its eggs in its beak."
279,10,9,"It is a flying transporter that carries
small POKéMON in its beak. It bobs on the
waves to rest its wings."
279,11,9,"It is a flying transporter that carries
small POKéMON in its beak. It bobs on the
waves to rest its wings."
279,12,9,"It dips its large bill in the sea,
then scoops up numerous prey
along with water."
279,13,9,"It acts as a delivery service by
carrying small Pokémon in its bill.
It bobs on the waves to rest."
279,14,9,"It is a messenger of the skies,
carrying small Pokémon and
eggs to safety in its bill."
279,15,9,"It protects its young in its beak.
It bobs on waves, resting on them
on days when the waters are calm."
279,16,9,"It protects its young in its beak.
It bobs on waves, resting on them
on days when the waters are calm."
279,17,5,"Ce messager du ciel transporte
petits Pokémon et œufs dans son
bec en toute sécurité."
279,17,9,"It is a messenger of the skies,
carrying small Pokémon and
eggs to safety in its bill."
279,18,5,"Ce messager du ciel transporte
petits Pokémon et œufs dans son
bec en toute sécurité."
279,18,9,"It is a messenger of the skies,
carrying small Pokémon and
eggs to safety in its bill."
279,21,9,"Skimming the water’s surface, it dips
its large bill in the sea, scoops up food
and water, and carries it."
279,22,9,"Skimming the water’s surface, it dips
its large bill in the sea, scoops up food
and water, and carries it."
279,23,1,"おおきな　クチバシを　うみに　いれて
ひとすくいすると　エサが　たくさん
はいっているという　すんぽうだ。"
279,23,3,"큰 부리를 바다에 넣고 먹이를
한 번에 많이 건져 올리려는
속셈이다."
279,23,5,"Il trempe son grand bec dans la mer pour charrier
de l’eau et de nombreuses proies."
279,23,6,"Es taucht seinen großen Schnabel ins Wasser
und fängt so eine Menge Beute."
279,23,7,"Hunde su gran pico en el mar para sacar numerosas
presas junto con mucha agua."
279,23,8,"Immerge il suo enorme becco nel mare, raccogliendo
acqua e numerose prede."
279,23,9,"It dips its large bill in the sea, then scoops up
numerous prey along with water."
279,23,11,"大きな　クチバシを　海に　入れて
ひとすくいすると　エサが　たくさん
入っているという　寸法だ。"
279,24,1,"くちのなかに　ちいさなポケモンや
タマゴをいれて　あんぜんな　ばしょに
とどけてくれる　そらの　はこびや。"
279,24,3,"입속에 작은 포켓몬이나
알을 넣고 안전한 장소로
전해주는 하늘의 운반자."
279,24,5,"Ce messager du ciel transporte petits Pokémon et
Œufs dans son bec en toute sécurité."
279,24,6,"Ein Bote der Lüfte. Bringt Eier und kleine Pokémon
in seinem Schnabel in Sicherheit."
279,24,7,"Transporta a pequeños Pokémon y Huevos en su pico
hasta lugares seguros."
279,24,8,"È un corriere dei cieli e porta uova e piccoli Pokémon
nel suo enorme becco."
279,24,9,"It is a messenger of the skies, carrying small
Pokémon and eggs to safety in its bill."
279,24,11,"口の中に　小さなポケモンや
タマゴを入れて　安全な　場所に
届けてくれる　空の　運び屋。"
279,25,1,"ちいさな　ポケモンや　タマゴを　クチバシに
いれて　はこぶ　そらの　はこびやだ。
う べの　けわしい　がけに　すを　つくる。"
279,25,3,"작은 포켓몬이나 알을 부리에
넣고 나르는 하늘의 운반자다.
바닷가의 험한 절벽에 둥지를 만든다."
279,25,5,"Bekipan est un transporteur volant chargeant des petits
Pokémon et des œufs dans son énorme bec. Ce Pokémon
construit son nid sur les falaises, face à la mer."
279,25,6,"Pelipper transportiert kleine Pokémon und Eier in seinem
riesigen Schnabel durch die Lüfte. Dieses Pokémon baut
sein Nest auf steilen Klippen am Meer."
279,25,7,"Pelipper vuela transportando pequeños huevos y Pokémon
dentro del descomunal pico que tiene. Este Pokémon
construye su nido en escarpados acantilados frente al mar."
279,25,8,"Pelipper fa le veci di un aereo cargo poiché trasporta piccoli
Pokémon e uova all’interno del suo becco enorme.
Questo Pokémon crea il proprio nido sulle scogliere a picco
sul mare."
279,25,9,"Pelipper is a flying transporter that carries small Pokémon and
eggs inside its massive bill. This Pokémon builds its nest on
steep cliffs facing the sea."
279,25,11,"小さな　ポケモンや　タマゴを　クチバシに
入れて　運ぶ　空の　運び屋だ。
海辺の　険しい　崖に　巣を　つくる。"
279,26,1,"かいめん　すれすれを　とび　エサを　さがす。
おおきな　クチバシを　う の　なかへ　いれて
エサを　すくいとり　ひとの で　たべるぞ。"
279,26,3,"해수면을 스칠 듯이 날며 먹이를 찾는다.
큰 부리를 바닷속에 넣고
먹이를 퍼 올려 한입에 먹는다."
279,26,5,"Bekipan récupère sa nourriture en vol, en rasant l’écume
des vagues. Ce Pokémon trempe son énorme bec dans l’eau,
puis avale tout en une bouchée."
279,26,6,"Pelipper sucht nach Nahrung, während es über die Wellen
fliegt. Dieses Pokémon taucht seinen großen Schnabel ins
Meer, um seine Beute abzuschöpfen. Dann schluckt es alles
auf einmal herunter."
279,26,7,"Pelipper busca su comida mientras vuela y esquiva las crestas
de las olas. Cuando localiza una presa, sumerge el largo pico
en el agua para pescarla y se la traga de una vez."
279,26,8,"Pelipper si avventura in cerca di cibo volando radente
sulla cresta delle onde. Immerge il suo becco enorme
nell’acqua del mare per catturare la preda e poi inghiotte
tutto in un sol boccone."
279,26,9,"Pelipper searches for food while in flight by skimming the wave
tops. This Pokémon dips its large bill in the sea to scoop up
food, then swallows everything in one big gulp."
279,26,11,"海面　すれすれを　飛び　エサを　探す。
大きな　クチバシを　海の　中へ　入れて
エサを　すくい取り　一飲 で　食べるぞ。"
280,7,9,"RALTS senses the emotions of
people using the horns on its head.
This POKéMON rarely appears beforepeople. But when it does, it draws
closer if it senses that the person has
a positive disposition."
280,8,9,"RALTS has the ability to sense the
emotions of people.
If its TRAINER is in a cheerful mood,this POKéMON grows cheerful and joyous
in the same way."
280,9,9,"A RALTS has the power to sense the
emotions of people and POKéMON with the
horns on its head. It takes cover if it
senses any hostility."
280,10,9,"It is highly attuned to the emotions of
people and POKéMON. It hides if it senses
hostility."
280,11,9,"It is highly attuned to the emotions of
people and POKéMON. It hides if it senses
hostility."
280,12,9,"It uses the horns on its head to
sense human emotions. It is said to
appear in front of cheerful people."
280,13,9,"It uses the horns on its head to
sense human emotions. It is said to
appear in front of cheerful people."
280,14,9,"If its horns capture the warm
feelings of people or Pokémon,
its body warms up slightly."
280,15,9,"The horns on its head provide a
strong power that enables
it to sense people’s emotions."
280,16,9,"The horns on its head provide
a strong power that enables
it to sense people’s emotions."
280,17,5,"Quand ses cornes captent les ondes
positives d’un Pokémon ou d’un
humain, son corps se réchauffe."
280,17,9,"If its horns capture the warm
feelings of people or Pokémon,
its body warms up slightly."
280,18,5,"Quand ses cornes captent les ondes
positives d’un Pokémon ou d’un
humain, son corps se réchauffe."
280,18,9,"If its horns capture the warm
feelings of people or Pokémon,
its body warms up slightly."
280,21,9,"If its horns capture the warm
feelings of people or Pokémon,
its body warms up slightly."
280,22,9,"If its horns capture the warm
feelings of people or Pokémon,
its body warms up slightly."
280,23,1,"あかいツノで　ひとや　ポケモンの
あたたかな　きもちを　キャッチすると
ぜんしんが　ほのかに　あつくなる。"
280,23,3,"빨간 뿔로 사람이나 포켓몬의
따뜻한 마음을 캐치하면
전신이 미약하게 뜨거워진다."
280,23,5,"Quand ses cornes captent les ondes positives d’un
Pokémon ou d’un humain, son corps se réchauffe."
280,23,6,"Es erfasst warme Gefühle von Menschen
und Pokémon mit seinen Hörnern und wärmt
sich daran auf."
280,23,7,"Si sus cuernos perciben emociones positivas de
personas o Pokémon, su cuerpo se calienta un poco."
280,23,8,"Se con le corna avverte emozioni positive di persone
o Pokémon, il suo corpo si scalda leggermente."
280,23,9,"If its horns capture the warm feelings of people or
Pokémon, its body warms up slightly."
280,23,11,"赤いツノで　人や　ポケモンの
温かな　気持ちを　キャッチすると
全身が　ほのかに　熱くなる。"
280,24,1,"ひとや　ポケモンの　かんじょうを
びんかんに　キャッチ。てきいを
かんじると　ものかげに　かくれる。"
280,24,3,"사람이나 포켓몬의 감정을
민감하게 캐치한다. 적의를
느끼면 그늘로 숨는다."
280,24,5,"Il est très sensible aux émotions des gens et
des Pokémon. Il se cache au moindre signe
d’hostilité."
280,24,6,"Es nimmt die Gefühle der Menschen und Pokémon
mit großer Sorgfalt wahr. Spürt es Feindseligkeit,
versteckt es sich."
280,24,7,"Capta muy bien lo que sienten las personas y los
Pokémon. Cuando nota cierta hostilidad, se esconde."
280,24,8,"È molto sensibile agli umori delle persone e degli altri
Pokémon. Se avverte ostilità, va a nascondersi."
280,24,9,"It is highly attuned to the emotions of people and
Pokémon. It hides if it senses hostility."
280,24,11,"人や　ポケモンの　感情を
敏感に　キャッチ。敵意を　感じると
物陰に　隠れる。"
280,25,1,"あたまの　ツノで　ひとの　きもちを　かんじとる。
ひとまえには　めったに　すがたを　あらわさないが
まえむきな　きもちを　キャッチすると　ちかよる。"
280,25,3,"머리의 뿔로 사람의 기분을 감지한다.
사람 앞에는 좀처럼 모습을 나타내지 않지만
긍정적인 기분을 캐치하면 다가온다."
280,25,5,"Tarsal ressent les émotions des gens grâce à ses cornes.
Ce Pokémon se montre rarement, mais il arrive qu’il s’approche
d’une personne s’il la sent dans un état d’esprit positif."
280,25,6,"Trasla nimmt mit den Hörnern an seinem Kopf die Gefühle
von Menschen wahr. Menschen bekommen dieses Pokémon
nur selten zu Gesicht. Wenn es bemerkt, dass eine Person
gut gelaunt ist, traut es sich näher an sie heran."
280,25,7,"Ralts percibe las sensaciones de la gente por los cuernos que
tiene encima y detrás de la cabeza. No es común que este
Pokémon aparezca en público, pero cuando lo hace, se acerca
si ve buena disposición en la gente."
280,25,8,"Ralts percepisce le emozioni delle persone usando le corna
poste sul capo. Raramente si fa vedere dagli esseri umani,
ma se percepisce un’energia positiva provenire da qualcuno
è possibile che si avvicini."
280,25,9,"Ralts senses the emotions of people using the horns on
its head. This Pokémon rarely appears before people.
But when it does, it draws closer if it senses that the person
has a positive disposition."
280,25,11,"頭の　ツノで　人の　気持ちを　感じ取る。
人前には　めったに　姿を　現さないが
前向きな　気持ちを　キャッチすると　近寄る。"
280,26,1,"ひとの　かんじょうを　さっちする　ちからを　もち
トレーナーが　あかるい　きぶんの　ときには
いっしょに　なって　よろこぶ　ポケモンだ。"
280,26,3,"사람의 감정을 감지하는 힘을 지녀서
트레이너가 밝은 감정일 때는
함께하며 기뻐하는 포켓몬이다."
280,26,5,"Tarsal a le pouvoir de ressentir les émotions des gens.
Si son Dresseur est d’humeur joyeuse, ce Pokémon devient
lui aussi gai et enjoué."
280,26,6,"Trasla hat die Fähigkeit, die Emotionen von Menschen
wahrzunehmen. Wenn sein Trainer gute Laune hat,
ist dieses Pokémon ebenfalls fröhlich."
280,26,7,"Ralts tiene la habilidad de percibir las sensaciones que tiene
la gente. Si su Entrenador está alegre, este Pokémon se
pondrá igualmente contento."
280,26,8,"Ralts ha la capacità di percepire le emozioni delle persone.
Se il suo Allenatore è di buon umore, questo influisce
positivamente sul carattere di Ralts, che crescerà così
allegro e gioioso."
280,26,9,"Ralts has the ability to sense the emotions of people. If its
Trainer is in a cheerful mood, this Pokémon grows cheerful
and joyous in the same way."
280,26,11,"人の　感情を　察知する　力を　持ち
トレーナーが　明るい　気分の　ときには
一緒に　なって　喜ぶ　ポケモンだ。"
281,7,9,"It is said that a KIRLIA that is
exposed to the positive emotions of
its TRAINER grows beautiful.This POKéMON controls psychokinetic
powers with its highly developed brain."
281,8,9,"KIRLIA uses the horns on its head
to amplify its psychokinetic power.
When the POKéMON uses its power,the air around it becomes distorted,
creating mirages of nonexistent
scenery."
281,9,9,"A KIRLIA has the psychic power to create 
a rip in the dimensions and see into the
future. It is said to dance with pleasure
on sunny mornings."
281,10,9,"The cheerful spirit of its TRAINER gives
it energy for its psychokinetic power.
It spins and dances when happy."
281,11,9,"The cheerful spirit of its TRAINER gives
it energy for its psychokinetic power.
It spins and dances when happy."
281,12,9,"It is highly perceptive of its
Trainer’s feelings. It dances when
it is feeling happy."
281,13,9,"It is highly perceptive of its
Trainer’s feelings. It dances when
it is feeling happy."
281,14,9,"If its Trainer becomes happy, it
overflows with energy, dancing
joyously while spinning about."
281,15,9,"It has a psychic power that
enables it to distort the space
around it and see into the future."
281,16,9,"It has a psychic power that
enables it to distort the space
around it and see into the future."
281,17,5,"Quand il sent la joie de son
Dresseur, il se met à danser,
débordant d’énergie."
281,17,9,"If its Trainer becomes happy, it
overflows with energy, dancing
joyously while spinning about."
281,18,5,"Quand il sent la joie de son
Dresseur, il se met à danser,
débordant d’énergie."
281,18,9,"If its Trainer becomes happy, it
overflows with energy, dancing
joyously while spinning about."
281,21,9,"If its Trainer becomes happy, it
overflows with energy, dancing
joyously while spinning about."
281,22,9,"If its Trainer becomes happy, it
overflows with energy, dancing
joyously while spinning about."
281,23,1,"トレーナーの　あかるい　きもちが
サイコパワーの　みなもと。たのしい
きぶんに　なると　クルクル　おどる。"
281,23,3,"트레이너의 밝은 마음이
사이코 파워의 근원이다.
즐거워지면 빙글빙글 춤춘다."
281,23,5,"Ce Pokémon tire ses pouvoirs psy du soutien de son
Dresseur. Il danse et tourne sur lui-même quand il est
content."
281,23,6,"Die fröhliche Stimmung seines Trainers verleiht ihm
Energie für psychokinetische Kraft. Wenn es
glücklich ist, tanzt und dreht es sich."
281,23,7,"Al percibir la alegría de su Entrenador refuerza sus
ataques psicoquinéticos. Cuando está contento, da
vueltas y baila."
281,23,8,"Lo spirito gioioso è alla base dei suoi poteri
psicocinetici. Quando è felice si lancia in danze
e piroette."
281,23,9,"The cheerful spirit of its Trainer gives it energy for
its psychokinetic power. It spins and dances
when happy."
281,23,11,"トレーナーの　明るい　気持ちが
サイコパワーの　源。楽しい
気分に　なると　クルクル　踊る。"
281,24,1,"サイコパワーを　あやつり　まわりの
くうかんを　ねじまげる　ことで
みらいを　みとおす　ことが　できる。"
281,24,3,"사이코 파워를 조작해 주변의
공간을 비틀고 구부려
미래를 내다볼 수 있다."
281,24,5,"Il peut distordre l’espace-temps grâce à ses pouvoirs
psy et ainsi voir l’avenir."
281,24,6,"Seine Psycho-Kräfte erlauben es ihm, den Raum
um sich zu verformen und so in die Zukunft zu sehen."
281,24,7,"Con sus poderes psíquicos puede deformar el espacio
a su alrededor y predecir el futuro."
281,24,8,"Usa i suoi poteri psichici per dare all’aria circostante
un aspetto distorto e prevedere l’avvenire."
281,24,9,"It has a psychic power that enables it to distort the
space around it and see into the future."
281,24,11,"サイコパワーを　操り　まわりの　空間を
ねじ曲げる　ことで
未来を　見通す　ことが　できる。"
281,25,1,"トレーナーの　あかるい　かんじょうに　ふれている
キルリアは　うつくしく　せいちょうすると　いう。
はったつした　のうで　サイコパワーを　あやつる。"
281,25,3,"트레이너의 긍정적인 감정에 닿은
킬리아는 아름답게 성장한다고 한다.
발달한 뇌로 사이코 파워를 다룬다."
281,25,5,"On dit qu’un Kirlia exposé aux émotions positives de
son Dresseur devient très beau. Le cerveau surdéveloppé
de ce Pokémon lui permet de contrôler les forces
télékinétiques."
281,25,6,"Man sagt, dass ein Kirlia, das häufig positive Emotionen
seines Trainers wahrnimmt, sehr schön wird. Dieses
Pokémon kontrolliert psychokinetische Energie mit
seinem hochentwickelten Gehirn."
281,25,7,"Dicen que, al recibir los sentimientos positivos de su
Entrenador, Kirlia crece con gran belleza. Este Pokémon
controla poderes psicoquinéticos gracias al desarrollado
cerebro que tiene."
281,25,8,"Si dice che Kirlia cresca molto bene se viene esposto alle
emozioni positive del suo Allenatore. Questo Pokémon
è dotato di poteri psicocinetici grazie al suo cervello
altamente sviluppato."
281,25,9,"It is said that a Kirlia that is exposed to the positive emotions
of its Trainer grows beautiful. This Pokémon controls
psychokinetic powers with its highly developed brain."
281,25,11,"トレーナーの　明るい　感情に　触れている
キルリアは　美しく　成長すると　いう。
発達した　脳で　サイコパワーを　操る。"
281,26,1,"あたまの　ツノで　ぞうふくされた　サイコパワーが
つかわれるとき　まわりの　くうかんが　ねじまがり
げんじつには　ない　けしきが　 えると　いう。"
281,26,3,"머리의 뿔로 증폭된 사이코 파워를
사용할 때 주변의 공간이 비틀어져
현실에는 없는 풍경이 보인다고 한다."
281,26,5,"Kirlia utilise ses cornes pour amplifier ses pouvoirs
télékinétiques. Lorsque ce Pokémon utilise son pouvoir,
l’air ambiant se déforme et crée des mirages de paysages
qui n’existent pas."
281,26,6,"Kirlia benutzt die Hörner an seinem Kopf dazu, seine
psychokinetische Energie zu verstärken. Wenn dieses
Pokémon seine spezielle Kraft einsetzt, wird die Luft
verformt und ein Trugbild einer Landschaft erzeugt."
281,26,7,"Kirlia usa los cuernos para amplificar los poderes de
psicoquinesia que tiene. Cuando los usa, altera el ambiente,
lo transforma y crea espejismos."
281,26,8,"Kirlia usa le corna sul capo per amplificare i suoi poteri
psicocinetici. Quando il Pokémon usa tali poteri, l’aria
circostante assume un aspetto distorto, creando miraggi
di scenari inesistenti."
281,26,9,"Kirlia uses the horns on its head to amplify its psychokinetic
power. When the Pokémon uses its power, the air around it
becomes distorted, creating mirages of nonexistent scenery."
281,26,11,"頭の　ツノで　増幅された　サイコパワーが
使われるとき　周りの　空間が　ねじ曲がり
現実には　ない　景色が　見えると　いう。"
282,7,9,"GARDEVOIR has the ability to read the
future. If it senses impending danger
to its TRAINER, this POKéMON is said tounleash its psychokinetic energy at
full power."
282,8,9,"GARDEVOIR has the psychokinetic
power to distort the dimensions and
create a small black hole.This POKéMON will try to protect its
TRAINER even at the risk of its own
life."
282,9,9,"It apparently does not feel the pull of
gravity because it supports itself with
psychic power. It will give its life to
protect its TRAINER."
282,10,9,"It has the power to predict the future.
Its power peaks when it is protecting its
TRAINER."
282,11,9,"It has the power to predict the future.
Its power peaks when it is protecting its
TRAINER."
282,12,9,"It will try to guard its trusted
Trainer with its life. It has the
ability to see the future."
282,13,9,"It will try to guard its trusted
Trainer with its life. It has the
ability to see the future."
282,14,9,"To protect its Trainer, it will
expend all its psychic power
to create a small black hole."
282,15,9,"It unleashes psychokinetic energy
at full power when protecting a
Trainer it has bonded closely with."
282,16,9,"It unleashes psychokinetic energy
at full power when protecting a
Trainer it has bonded closely with."
282,17,5,"Prêt à tout pour protéger son
Dresseur, il peut créer un mini trou
noir par sa seule force mentale."
282,17,9,"To protect its Trainer, it will
expend all its psychic power
to create a small black hole."
282,18,5,"Prêt à tout pour protéger son
Dresseur, il peut créer un mini trou
noir par sa seule force mentale."
282,18,9,"To protect its Trainer, it will
expend all its psychic power
to create a small black hole."
282,21,9,"To protect its Trainer, it will
expend all its psychic power
to create a small black hole."
282,22,9,"To protect its Trainer, it will
expend all its psychic power
to create a small black hole."
282,23,1,"トレーナーを　まもるためなら
サイコパワーを　つかいきり　ちいさな
ブラックホールを　つくりだす。"
282,23,3,"트레이너를 지키기 위해서라면
사이코 파워를 모두 써서 작은
블랙홀을 만들어 낸다."
282,23,5,"Prêt à tout pour protéger son Dresseur, il peut créer
un mini trou noir par sa seule force mentale."
282,23,6,"Erzeugt ein kleines schwarzes Loch mithilfe all seiner
Psycho-Kräfte, um seinen Trainer zu schützen."
282,23,7,"Para proteger a su Entrenador, emplea todo su poder
psíquico en crear un pequeño agujero negro."
282,23,8,"Quando il suo Allenatore è in pericolo usa tutto il suo
potere psichico per creare un piccolo buco nero."
282,23,9,"To protect its Trainer, it will expend all its psychic
power to create a small black hole."
282,23,11,"トレーナーを　守るためなら
サイコパワーを　使いきり　小さな
ブラックホールを　作り出す。"
282,24,1,"みらいを　よちする　ちからを　もつ。
トレーナーを　まもる　ときに
さいだい　パワーを　はっきする。"
282,24,3,"미래를 예지하는 힘을 가진다.
트레이너를 지킬 때
최대 파워를 발휘한다."
282,24,5,"Gardevoir est capable de prédire l’avenir.
Sa puissance augmente quand il protège son
Dresseur."
282,24,6,"Es kann die Zukunft vorhersagen. Beschützt es
seinen Trainer, erreicht seine Kraft den Höhepunkt."
282,24,7,"Tiene la capacidad de predecir el futuro. Cuando
protege a su Entrenador se vuelve más fuerte."
282,24,8,"Ha la capacità di prevedere il futuro. Le sue
potenzialità sono esaltate quando protegge
il suo Allenatore."
282,24,9,"It has the power to predict the future. Its power
peaks when it is protecting its Trainer."
282,24,11,"未来を　予知する　力を　持つ。
トレーナーを　守る　ときに
最大　パワーを　発揮する。"
282,25,1," らいを　よちする　のうりょくで　トレーナーの
きけんを　さっちしたとき　さいだい　パワーの
サイコエネルギーを　つかうと　いわれている。"
282,25,3,"미래를 예지하는 능력으로 트레이너의
위험을 감지했을 때 최대 파워의
사이코 에너지를 사용한다고 전해진다."
282,25,5,"Gardevoir a le pouvoir de prédire l’avenir. On raconte que
lorsqu’il sent que son Dresseur est en danger, il libère
une puissante décharge d’énergie télékinétique."
282,25,6,"Guardevoir kann in die Zukunft schauen. Wenn es eine
Gefahr für seinen Trainer voraussieht, entlädt es seine
psychokinetische Energie mit voller Kraft."
282,25,7,"Gardevoir es capaz de leer el futuro. Si siente que su
Entrenador está en peligro inminente, dicen que libera
automáticamente toda su energía psicoquinética."
282,25,8,"Gardevoir ha l’abilità di prevedere il futuro. Se percepisce
un pericolo imminente per il proprio Allenatore, pare che
scateni tutta l’energia psicocinetica di cui è capace."
282,25,9,"Gardevoir has the ability to read the future. If it senses
impending danger to its Trainer, this Pokémon is said
to unleash its psychokinetic energy at full power."
282,25,11,"未来を　予知する　能力で　トレーナーの
危険を　察知したとき　最大　パワーの
サイコエネルギーを　使うと　いわれている。"
282,26,1,"サイコパワーで　くうかんを　ねじまげ　ちいさな
ブラックホールを　つくりだす　ちからを　もつ。
いのちがけで　トレーナーを　まもる　ポケモン。"
282,26,3,"사이코 파워로 공간을 비틀어 작은
블랙홀을 만들어내는 힘을 지녔다.
목숨을 걸고 트레이너를 지키는 포켓몬이다."
282,26,5,"Gardevoir est doté d’un pouvoir télékinétique lui permettant
de déformer les dimensions et de créer un petit trou noir.
Ce Pokémon est prêt à risquer sa vie pour protéger
son Dresseur."
282,26,6,"Guardevoir kann mit seiner psychokinetischen Energie
die Dimensionen verzerren und ein kleines Schwarzes Loch
erzeugen. Es schützt seinen Trainer selbst unter Einsatz
seines eigenen Lebens."
282,26,7,"Gardevoir tiene el poder psicoquinético de alterar las
dimensiones y crear un agujero negro pequeño. Este
Pokémon intenta proteger siempre a su Entrenador aunque
tenga que arriesgar su propia vida."
282,26,8,"Gardevoir ha il potere psicocinetico di distorcere le dimensioni
creando un piccolo buco nero. Questo Pokémon cerca di
proteggere il proprio Allenatore anche a rischio della sua
stessa vita."
282,26,9,"Gardevoir has the psychokinetic power to distort the
dimensions and create a small black hole. This Pokémon
will try to protect its Trainer even at the risk of its own life."
282,26,11,"サイコパワーで　空間を　ねじ曲げ　小さな
ブラックホールを　つくりだす　力を　持つ。
命懸けで　トレーナーを　守る　ポケモン。"
283,7,9,"From the tips of its feet, SURSKIT
secretes an oil that enables it to walk
on water as if it were skating.This POKéMON feeds on microscopic
organisms in ponds and lakes."
283,8,9,"If SURSKIT senses danger, it secretes
a thick, sugary syrup from the tip of
its head.There are some POKéMON that love
eating this syrup."
283,9,9,"They gather on puddles after evening
downpours, gliding across the surface
of water as if sliding. It secretes honey
with a sweet aroma from its head."
283,10,9,"They usually live on ponds, but after an
evening shower, they may appear on
puddles in towns."
283,11,9,"They usually live on ponds, but after an
evening shower, they may appear on
puddles in towns."
283,12,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,13,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,14,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,15,9,"It secretes a thick, sweet-scented
syrup from the tip of its head.
It lives on weed-choked ponds."
283,16,9,"It secretes a thick, sweet-scented
syrup from the tip of its head.
It lives on weed-choked ponds."
283,17,5,"Il semble patiner sur l’eau. Le parfum
diffusé par le sommet de sa tête sert
à attirer ses proies."
283,17,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,18,5,"Il semble patiner sur l’eau. Le parfum
diffusé par le sommet de sa tête sert
à attirer ses proies."
283,18,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,21,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,22,9,"It appears as if it is skating on
water. It draws prey with a sweet
scent from the tip of its head."
283,23,1,"ふだんは　いけに　すんでいるが
ゆうだちの　あとには　まちなかの
みずたまりに　すがたを　あらわす。"
283,23,3,"보통은 연못에서 살고 있지만
소나기가 온 뒤에는 마을 안의
물웅덩이에 모습을 드러낸다."
283,23,5,"Ils vivent généralement dans les étangs mais, après
des averses passagères, on peut en trouver dans
des flaques au milieu des villes."
283,23,6,"Normalerweise leben sie in Teichen, aber nach
einem Schauer am Abend kann man sie auch in
Pfützen in den Städten finden."
283,23,7,"Vive en estanques, pero cuando se desata una
tormenta puede aparecer en los charcos que se
forman en las ciudades."
283,23,8,"Normalmente vivono negli stagni, ma dopo un
acquazzone è possibile trovarli anche in città,
nelle pozzanghere."
283,23,9,"They usually live on ponds, but after an evening
shower, they may appear on puddles in towns."
283,23,11,"普段は　池に　住んでいるが
夕立の　後には　街中の
水たまりに　姿を　現す。"
283,24,1,"すいめんを　すべるように　あるく。
あたまの　さきから　あまい　においを
だして　えものを　さそう。"
283,24,3,"수면을 미끄러지듯이 걷는다.
머리끝에서 달콤한 냄새를
내어 먹이를 끌어들인다."
283,24,5,"Il semble patiner sur l’eau. Le parfum diffusé par
le sommet de sa tête sert à attirer ses proies."
283,24,6,"Scheinbar reitet es auf dem Wasser. Es lockt seine
Beute mit einem süßen Duft an."
283,24,7,"Parece que patina sobre el agua. Atrae a las presas
con el suave aroma de su cabeza."
283,24,8,"Cammina a pelo d’acqua. Dall’aculeo sulla testa
emana un dolce aroma con cui attira le prede."
283,24,9,"It appears as if it is skating on water. It draws prey
with a sweet scent from the tip of its head."
283,24,11,"水面を　滑るように　歩く。
頭の　先から　甘い　においを
出して　獲物を　誘う。"
283,25,1,"つまさきから　あぶらが　にじ でて　いるので
 ずの　うえを　すべる　ように　あるけるのだ。
いけや　 ずう の　びせいぶつを　たべている。"
283,25,3,"발끝에서 기름이 배어 나와
물 위를 미끄러지듯 걸을 수 있다.
연못이나 호수의 미생물을 먹고 있다."
283,25,5,"Du bout de ses pattes, Arakdo sécrète une huile lui
permettant de marcher sur l’eau, comme s’il glissait.
Ce Pokémon se nourrit des organismes microscopiques
présents dans les lacs et les étangs."
283,25,6,"Gehweiher scheidet aus seinen Zehen ein Öl aus, das es ihm
ermöglicht, über Wasser zu gleiten. Dieses Pokémon ernährt
sich von Mikroorganismen aus Teichen und Seen."
283,25,7,"Surskit segrega un aceite por la punta de las patas que le
permite caminar sobre el agua como si fuera patinando. Este
Pokémon se alimenta de microorganismos en charcas y lagos."
283,25,8,"Dalla punta delle zampe Surskit secerne un olio che gli
consente di camminare sul pelo dell’acqua come se
stesse pattinando. Si ciba di organismi microscopici
in stagni e laghi."
283,25,9,"From the tips of its feet, Surskit secretes an oil that enables it
to walk on water as if it were skating. This Pokémon feeds on
microscopic organisms in ponds and lakes."
283,25,11,"つま先から　油が　にじ 出て　いるので
水の　上を　滑る　ように　歩けるのだ。
池や　湖の　微生物を　食べている。"
283,26,1,"きけんを　かんじると　あたまの　さきっぽから
 ずあめのような　あまい　えきたいを　だす。
これが　こうぶつの　ポケモンも　いるよ。"
283,26,3,"위험을 감지하면 머리끝에서
물엿같이 달콤한 액체가 나온다.
이것을 좋아하는 포켓몬도 있다."
283,26,5,"Lorsque Arakdo se sent en danger, le haut de sa tête sécrète
un sirop épais et sucré. Certains Pokémon adorent boire
de ce sirop."
283,26,6,"Wenn Gehweiher Gefahr wittert, scheidet es einen
dickflüssigen Sirup aus seinem Kopf aus. Es gibt einige
Pokémon, die ganz wild auf diesen Sirup sind."
283,26,7,"Cuando Surskit siente que hay peligro, segrega un néctar
espeso y dulce por la cabeza. Hay Pokémon a los que les
encanta bebérselo."
283,26,8,"In caso di pericolo Surskit secerne un fluido denso e
zuccheroso dall’aculeo posto sulla sommità del capo.
Esistono Pokémon che adorano cibarsi di questo fluido."
283,26,9,"If Surskit senses danger, it secretes a thick, sugary syrup from
the tip of its head. There are some Pokémon that love eating
this syrup."
283,26,11,"危険を　感じると　頭の　先っぽから
水あめのような　甘い　液体を　出す。
これが　好物の　ポケモンも　いるよ。"
284,7,9,"MASQUERAIN intimidates enemies with
the eyelike patterns on its antennas.
This POKéMON flaps its four wings tofreely fly in any direction - even
sideways and backwards - as if it were
a helicopter."
284,8,9,"MASQUERAIN’s antennas have eyelike
patterns that usually give it an angry
look. If the “eyes” are droopy andappear sad, it is said to be a sign
that a heavy rainfall is on its way."
284,9,9,"It intimidates foes with the large eyelike
patterns on its antennae. Because it can’t
fly if its wings get wet, it shelters itself
from rain under large trees and eaves."
284,10,9,"The antennae have distinctive patterns
that look like eyes. When it rains, they
grow heavy, making flight impossible."
284,11,9,"The antennae have distinctive patterns
that look like eyes. When it rains, they
grow heavy, making flight impossible."
284,12,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,13,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,14,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,15,9,"It flaps its four wings to hover and
fly freely in any direction--
to and fro and sideways."
284,16,9,"It flaps its four wings to hover and
fly freely in any direction--
to and fro and sideways."
284,17,5,"Des motifs en forme d’yeux ornent
ses antennes. Ses 4 ailes l’aident
à voler dans toutes les directions."
284,17,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,18,5,"Des motifs en forme d’yeux ornent
ses antennes. Ses 4 ailes l’aident
à voler dans toutes les directions."
284,18,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,21,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,22,9,"Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction."
284,23,1,"めだまもようの　しょっかくを　もつ。
４まいの　はねで　うかびあがり
ぜんごさゆうに　うごくことができる。"
284,23,3,"눈알 모양의 더듬이를 가지고 있다.
4장의 날개로 떠올라
전후좌우로 움직일 수 있다."
284,23,5,"Des motifs en forme d’yeux ornent ses antennes.
Ses quatre ailes l’aident à voler dans toutes les
directions."
284,23,6,"Seine Antenne besitzt ein Augenmuster. Seine vier
Flügel erlauben es, in alle Richtungen zu fliegen."
284,23,7,"Sus antenas tienen dibujos de ojos, mientras que sus
alas le permiten volar en cualquier dirección."
284,23,8,"Le sue antenne presentano un motivo a occhi.
Con le quattro ali riesce a volare in ogni direzione."
284,23,9,"Its antennae have eye patterns on them. Its four
wings enable it to hover and fly in any direction."
284,23,11,"目玉模様の　触角を　持つ。
４枚の　羽で　浮かび上がり
前後左右に　動くことができる。"
284,24,1,"４まいの　はねで　うかびあがり
ぜんご　さゆうへ　じゆうじざいに
とびまわる　ことが　できる。"
284,24,3,"4장의 날개로 떠올라
전후좌우로 자유자재로
날아다닐 수 있다."
284,24,5,"Ses quatre ailes permettent à ce Pokémon de voler
dans toutes les directions."
284,24,6,"Dank seiner vier Flügel kann es frei in alle Richtungen
fliegen, sogar seitwärts und rückwärts."
284,24,7,"Sus cuatro alas le permiten volar en cualquier
dirección a su antojo."
284,24,8,"Spalanca le quattro ali per poter svolazzare a
piacimento avanti e indietro, a destra e a sinistra."
284,24,9,"It flaps its four wings to hover and fly freely in any
direction--to and fro and sideways."
284,24,11,"４枚の　羽で　浮かび上がり
前後　左右　自由自在に
飛び回る　ことが　できる。"
284,25,1,"しょっかくの　めだま　もようで　てきを　いかく。
４まいの　はねを　つかい　ヘリコプターの　ように
くうちゅうで　ぜんごさゆう　じゆうに　すすめる。"
284,25,3,"더듬이의 눈알 무늬로 적을 위협한다.
4개의 날개를 사용하여 헬리콥터처럼
공중에서 전후좌우로 자유롭게 나아간다."
284,25,5,"Maskadra intimide ses ennemis grâce aux motifs en forme
de regard sur ses antennes. En battant des ailes,
ce Pokémon peut voler librement dans toutes les directions,
même latéralement ou à reculons."
284,25,6,"Maskeregen schüchtert seine Feinde mit den augenähnlichen
Mustern auf seinen Antennen ein. Dieses Pokémon kann mit
seinen vier Flügeln wie ein Hubschrauber in jede Richtung
fliegen, sogar seitwärts und rückwärts."
284,25,7,"Masquerain intimida a sus enemigos con los ojos que tiene
dibujados en las antenas. Este Pokémon bate las cuatro alas
que tiene para volar libremente en cualquier dirección, hasta
de lado y hacia atrás, como un helicóptero."
284,25,8,"Masquerain intimorisce i nemici con il motivo a forma
d’occhio sulle antenne. Agita le quattro ali per volare libero
in ogni direzione, anche lateralmente e posteriormente,
come fosse un elicottero."
284,25,9,"Masquerain intimidates enemies with the eyelike patterns
on its antennas. This Pokémon flaps its four wings to freely fly
in any direction—even sideways and backwards—as if it were
a helicopter."
284,25,11,"触角の　目玉　模様　で　敵を　威嚇。
４枚の　羽を　使い　ヘリコプターの　ように
空中で　前後左右　自由に　進める。"
284,26,1,"おこった　ひょうじょうの　めだま　もようが
かなしそうに　たれさがっている　ときは
ゆうだちの　ふりだす　ぜんちょうと　いわれる。"
284,26,3,"화난 표정의 눈알 무늬가
슬픈 듯이 처져 있을 때는
소나기가 내릴 전조라고 전해진다."
284,26,5,"Les antennes de Maskadra ont la forme de grands yeux
qui lancent un regard malfaisant. Si ces «yeux» sont tristes,
cela signifie qu’un déluge se prépare."
284,26,6,"Maskeregens Antennen haben ein augenähnliches Muster,
das ihm ein furchterregendes Äußeres verleiht. Wenn seine
„Augen“ traurig aussehen, ist ein heftiger Regenguss im Anzug."
284,26,7,"Masquerain tiene unas antenas con ojos dibujados que le dan
aspecto de estar enfadado. Si tiene los “ojos” medio cerrados
y con aspecto triste, es probable que esté a punto de caer
un buen aguacero."
284,26,8,"Le antenne di Masquerain presentano un motivo
a forma d’occhio che gli conferisce un aspetto aggressivo.
Quando questi motivi simili a occhi hanno un aspetto triste
e depresso significa che si sta avvicinando un acquazzone."
284,26,9,"Masquerain’s antennas have eyelike patterns that usually
give it an angry look. If the “eyes” are droopy and appear sad,
it is said to be a sign that a heavy rainfall is on its way."
284,26,11,"怒った　表情の　目玉　模様が
悲しそうに　垂れ下がっている　ときは
夕立ちの　降り出す　前兆と　いわれる。"
285,7,9,"SHROOMISH live in damp soil in the dark
depths of forests. They are often
found keeping still under fallen leaves.This POKéMON feeds on compost that
is made up of fallen, rotted leaves."
285,8,9,"If SHROOMISH senses danger, it shakes
its body and scatters spores from the
top of its head.This POKéMON’s spores are so toxic,
they make trees and weeds wilt."
285,9,9,"It loves to eat damp, composted soil in
forests. If you enter a forest after a
long rain, you can see many SHROOMISH
feasting on composted soil."
285,10,9,"It prefers damp places. By day it remains
still in the forest shade. It releases
toxic powder from its head."
285,11,9,"It prefers damp places. By day it remains
still in the forest shade. It releases
toxic powder from its head."
285,12,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,13,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,14,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,15,9,"If it senses danger, it scatters
spores from the top of its head to
protect itself."
285,16,9,"If it senses danger, it scatters
spores from the top of its head to
protect itself."
285,17,5,"Le sommet de sa tête libère des
spores empoisonnées. Il est
dangereux de les inhaler."
285,17,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,18,5,"Le sommet de sa tête libère des
spores empoisonnées. Il est
dangereux de les inhaler."
285,18,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,21,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,22,9,"It spouts poison spores from the
top of its head. These spores
cause pain all over if inhaled."
285,23,1,"しめった　ばしょを　このみ　ひるまは
もりの　こかげで　じっと　している。
あたまから　どくの　こなを　だす。"
285,23,3,"습한 장소를 좋아해서 낮에는
숲의 그늘에서 가만히 있다.
머리에서 독가루를 뿌린다."
285,23,5,"Il préfère les endroits humides. La journée, il reste
à la lisière de la forêt. Il libère de la poudre toxique
par sa tête."
285,23,6,"Es bevorzugt feuchte Orte. Am Tag sitzt es
regungslos im Schatten des Waldes. Von seinem
Kopf sondert es einen giftigen Puder ab."
285,23,7,"Prefiere los sitios húmedos. De día está tranquilamente
en el bosque, a la sombra. Expulsa polvo tóxico por la
cabeza."
285,23,8,"Predilige le aree umide. Di giorno resta immobile
nell’ombra della foresta. Dal capo rilascia polvere
tossica."
285,23,9,"It prefers damp places. By day it remains still in
the forest shade. It releases toxic powder from
its head."
285,23,11,"湿った　場所を　好み　昼間は
森の　木陰で　じっと　している。
頭から　毒の　粉を　出す。"
285,24,1,"あたまの　てっぺんから　どくほうしを
ふきだす。ほうしを　すいこむと
からだの　ふしぶしが　いたくなる。"
285,24,3,"머리의 정수리에서 독 포자를
뿜어낸다. 포자를 들이마시면
몸의 마디마디가 아파진다."
285,24,5,"Le sommet de sa tête libère des spores
empoisonnées. Il est dangereux de les inhaler."
285,24,6,"Es setzt an seinem Kopf Giftsporen frei. Werden diese
eingeatmet, verursachen sie Schmerzen."
285,24,7,"Lanza esporas venenosas desde la parte superior de
la cabeza. Inhalarlas es muy doloroso."
285,24,8,"Sparge spore tossiche dalla sommità del capo. Se
inalate, queste spore provocano dolore in tutto il
corpo."
285,24,9,"It spouts poison spores from the top of its head.
These spores cause pain all over if inhaled."
285,24,11,"頭の　てっぺんから　毒胞子を
噴き出す。胞子を　吸いこむと
体の　節々が　痛くなる。"
285,25,1,"ふかい　もりの　しめった　じめんに　せいそく。
おちばの　したで　じっとしていることが　おおい。
おちばが　つもって　できた　ふようどを　たべる。"
285,25,3,"깊은 숲의 축축한 땅에 서식한다.
낙엽 밑에서 꼼짝하지 않고 있을 때가 많다.
낙엽이 쌓여 만들어진 부엽토를 먹는다."
285,25,5,"Les Balignon vivent dans les sols humides et les recoins
sombres des grandes forêts. On les trouve souvent immobiles
sous les feuilles mortes. Ce Pokémon se nourrit d’un compost
fait de feuilles mortes pourries."
285,25,6,"Knilz lebt im feuchten Erdboden finsterer Wälder. Es wird
oft reglos unter herabgefallenen Blättern gefunden. Dieses
Pokémon ernährt sich von Kompost aus verrotteten Blättern."
285,25,7,"Los Shroomish viven en zonas húmedas en la profunda
oscuridad del bosque. Suelen quedarse tranquilamente bajo
las hojas caídas. Se alimentan del abono que estas generan al
empezar a pudrirse."
285,25,8,"Shroomish vive nel suolo umido nel cuore della foresta buia.
Spesso si nasconde sotto le foglie cadute. Si ciba dell’humus
creato dal letto di foglie decomposte sul terreno."
285,25,9,"Shroomish live in damp soil in the dark depths of forests.
They are often found keeping still under fallen leaves.
This Pokémon feeds on compost that is made up of fallen,
rotted leaves."
285,25,11,"深い　森の　湿った　地面に　生息。
落ち葉の　下で　じっとしていることが　多い。
落ち葉が　積もって　できた　腐葉土を　食べる。"
285,26,1,"きけんを　かんじると　からだを　ふるわせて
あたまの　てっぺんから　ほうしを　ばらまくぞ。
くさきも　しおれてしまうほどの　もうどくだ。"
285,26,3,"위험을 느끼면 몸을 흔들어
머리의 정수리에서 포자를 뿌린다.
풀과 나무가 시들 정도의 맹독이다."
285,26,5,"Lorsque Balignon sent un danger, il secoue son corps et
répand ses spores du haut de sa tête. Les spores de ce
Pokémon sont si toxiques qu’elles font dépérir les arbres
et les herbes."
285,26,6,"Wenn Knilz Gefahr wittert, schüttelt es seinen Körper und
verteilt Sporen von seinem Kopf. Diese Sporen sind so giftig,
dass Bäume und Gräser davon eingehen."
285,26,7,"Si Shroomish siente peligro, agita el cuerpo y libera esporas
venenosas por la cabeza. Estas esporas son tan tóxicas que
pueden hacer que se marchiten los árboles y hasta las malas
hierbas."
285,26,8,"In caso di pericolo Shroomish agita il proprio corpo spargendo
spore dalla sommità del capo. Le spore di questo Pokémon
sono così tossiche da far appassire fiori e piante."
285,26,9,"If Shroomish senses danger, it shakes its body and scatters
spores from the top of its head. This Pokémon’s spores are
so toxic, they make trees and weeds wilt."
285,26,11,"危険を　感じると　体を　震わせて
頭の　てっぺんから　胞子を　ばらまくぞ。
草木も　しおれてしまうほどの　猛毒だ。"
286,7,9,"BRELOOM closes in on its foe with light
and sprightly footwork, then throws
punches with its stretchy arms.This POKéMON’s fighting technique puts
boxers to shame."
286,8,9,"The seeds ringing BRELOOM’s tail are
made of hardened toxic spores. It is
horrible to eat the seeds.Just taking a bite of this POKéMON’s
seed will cause your stomach to rumble."
286,9,9,"It scatters spores from holes in the cap
on its head. It loves warm and humid
climates. It feeds on trees and plants in
fields and forests."
286,10,9,"The seeds on its tail are made of toxic
spores. It knocks out foes with quick,
virtually invisible punches."
286,11,9,"The seeds on its tail are made of toxic
spores. It knocks out foes with quick,
virtually invisible punches."
286,12,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,13,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,14,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,15,9,"It scatters poisonous spores and
throws powerful punches while its
foe is hampered by inhaled spores."
286,16,9,"It scatters poisonous spores and
throws powerful punches while its
foe is hampered by inhaled spores."
286,17,5,"Ses petits bras s’étendent quand il
donne un coup de poing. Son talent
égale celui d’un boxeur pro."
286,17,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,18,5,"Ses petits bras s’étendent quand il
donne un coup de poing. Son talent
égale celui d’un boxeur pro."
286,18,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,21,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,22,9,"Its short arms stretch when it
throws punches. Its technique is
equal to that of pro boxers."
286,23,1,"みじかい　うでは　パンチを　だすとき
ぐーんと　のびる。プロボクサー
かおまけの　テクニックを　もつ。"
286,23,3,"짧은 팔은 펀치를 날릴 때
쑤-욱 늘어난다. 프로 복서를
압도하는 기술을 가지고 있다."
286,23,5,"Ses petits bras s’étendent quand il donne un coup
de poing. Son talent égale celui d’un boxeur pro."
286,23,6,"Seine kurzen Arme dehnen sich aus, wenn es
zuschlägt. Seine Technik ähnelt der von Profi-Boxern."
286,23,7,"Sus cortos brazos se expanden cuando da puñetazos.
Tiene una técnica pugilística muy depurada."
286,23,8,"Tirando pugni, i suoi cortissimi arti si allungano. Usa
una tecnica simile a quella dei pugili professionisti."
286,23,9,"Its short arms stretch when it throws punches. Its
technique is equal to that of pro boxers."
286,23,11,"短い　腕は　パンチを　出すとき
グーンと　伸びる。プロボクサー
顔負けの　テクニックを　持つ。"
286,24,1,"どくの　ほうしを　ばらまき
すいこんで　くるしむ　あいてに
きょうれつな　パンチを　くらわせる。"
286,24,3,"독 포자를 뿌려
들이마시고 괴로워하는 상대에게
강렬한 펀치를 날린다."
286,24,5,"Il frappe de toutes ses forces ses ennemis étourdis
par ses spores empoisonnées."
286,24,6,"Erst lässt es den Gegner seine giftigen Sporen
einatmen, dann traktiert es ihn mit Boxschlägen."
286,24,7,"Esparce esporas venenosas muy nocivas y asesta
puñetazos de gran intensidad a sus enemigos."
286,24,8,"Sparge spore tossiche con orribili effetti sul nemico
che le respira, e aggiunge una scarica di pugni."
286,24,9,"It scatters poisonous spores and throws powerful
punches while its foe is hampered by
inhaled spores."
286,24,11,"毒の　胞子を　ばらまき
吸いこんで　苦しむ　相手に
強烈な　パンチを　くらわせる。"
286,25,1,"かろやかな　フットワークで　てきに　ちかづき
のびちぢ する　うでで　パンチを　くりだす。
ボクサー　かおまけの　テクニックの　もちぬし。"
286,25,3,"경쾌한 풋워크로 적에게 다가가
늘었다 줄었다 하는 팔로 펀치를 날린다.
복서가 무색할 만할 테크닉의 소유자다."
286,25,5,"Chapignon se rapproche de son ennemi en se servant de
son jeu de jambes, puis donne des coups de poing avec
ses bras élastiques. La technique de combat de ce Pokémon
est digne des meilleurs boxeurs."
286,25,6,"Mit leichtfüßiger Beinarbeit nähert sich Kapilz seinen Feinden
und schlägt dann mit seinen dehnbaren Armen um sich.
Die Kampftechnik dieses Pokémon treibt Profiboxern die
Schamesröte ins Gesicht."
286,25,7,"Breloom se acerca al enemigo realizando un juego de piernas
ágil y enérgico. Y, a continuación, le da unos puñetazos con
los brazos elásticos que tiene. Las técnicas de lucha que usa
dejan en ridículo al boxeador más profesional."
286,25,8,"Breloom si avvicina al nemico con passettini leggeri e veloci,
poi sferra scariche di pugni con gli elastici arti superiori.
Le sue tecniche di lotta superano quelle dei pugili più esperti."
286,25,9,"Breloom closes in on its foe with light and sprightly footwork,
then throws punches with its stretchy arms. This Pokémon’s
fighting technique puts boxers to shame."
286,25,11,"軽やかな　フットワークで　敵に　近づき
伸び縮 する　腕で　パンチを　繰り出す。
ボクサー　顔負けの　テクニックの　持ち主。"
286,26,1,"シッポの　タネは　どくの　ほうしが　かたまって
できた　ものなので　たべたら　たいへんだ。
ひとくちで　おなかが　グルグル　なりだすぞ。"
286,26,3,"꼬리의 씨앗은 독 포자가 굳어져
생긴 것이라 먹으면 큰일 난다.
한 입만 먹어도 배 속에서 부글부글 소리가 난다."
286,26,5,"Les graines autour de la queue de Chapignon sont des spores
toxiques. Elles sont totalement immangeables. Une simple
bouchée d’une graine de ce Pokémon peut causer
de grandes douleurs à l’estomac."
286,26,6,"Die Samen am Schweif von Kapilz bestehen aus
gehärteten Giftsporen. Man sollte sie lieber nicht
essen. Ein einziger Bissen davon kann eine heftige
Magenverstimmung hervorrufen."
286,26,7,"Las semillas que Breloom tiene prendidas de la cola están
formadas por sólidas esporas tóxicas. Comérselas puede
resultar fatal. Hasta el más mínimo bocado puede hacerte
polvo el estómago."
286,26,8,"I semi sulla punta della coda di Breloom sono costituiti da
spore tossiche indurite. Se ingeriti hanno un effetto orribile,
infatti un solo morso a questi semi crea gravi disturbi
allo stomaco."
286,26,9,"The seeds ringing Breloom’s tail are made of hardened toxic
spores. It is horrible to eat the seeds. Just taking a bite of this
Pokémon’s seed will cause your stomach to rumble."
286,26,11,"シッポの　タネは　毒の　胞子が　固まって
できた　ものなので　食べたら　大変だ。
一口で　お腹が　グルグル　鳴りだすぞ。"
287,7,9,"SLAKOTH lolls around for over twenty
hours every day. Because it moves so
little, it does not need much food.This POKéMON’s sole daily meal consists
of just three leaves."
287,8,9,"SLAKOTH’s heart beats just once a
minute. Whatever happens, it is
content to loaf around motionless.It is rare to see this POKéMON in
motion."
287,9,9,"It sleeps virtually all day and night long.
It doesn’t change its nest its entire life,
but it sometimes travels great distances
by swimming in rivers."
287,10,9,"It sleeps for 20 hours every day. Making
drowsy those that see it is one of
its abilities."
287,11,9,"It sleeps for 20 hours every day. Making
drowsy those that see it is one of
its abilities."
287,12,9,"It spends nearly all its time in a
day sprawled out. Just seeing it
makes one drowsy."
287,13,9,"It spends nearly all its time in a
day sprawled out. Just seeing it
makes one drowsy."
287,14,9,"It spends nearly all its time in a
day sprawled out. Just seeing it
makes one drowsy."
287,15,9,"The way SLAKOTH lolls around makes
anyone who watches it feel like
doing the same."
287,16,9,"The way SLAKOTH lolls around makes
anyone who watches it feel like
doing the same."
287,17,5,"Il passe le plus clair de son temps
affalé. Rien qu’à le voir, on a
envie de bâiller."
287,17,9,"It spends nearly all its time in a
day sprawled out. Just seeing it
makes one drowsy."
287,18,5,"Il passe le plus clair de son temps
affalé. Rien qu’à le voir, on a
envie de bâiller."
287,18,9,"It spends nearly all its time in a
day sprawled out. Just seeing it
makes one drowsy."
287,21,9,"If it eats just three leaves in a day,
it is satisfied. Other than that,
it sleeps for 20 hours a day."
287,22,9,"If it eats just three leaves in a day,
it is satisfied. Other than that,
it sleeps for 20 hours a day."
287,23,1,"ナマケロの　なまけた　ようすは
みている　ひとの　なまけごころを
ぞんぶんに　しげきするのだ。"
287,23,3,"게을로의 게으른 모습은
보고 있는 사람의 게으른 마음을
충분히 자극한다."
287,23,5,"Rien qu’à voir un Parecool, on n’a plus envie de
bouger et on s’endort."
287,23,6,"Allein bei Bummelz’ Anblick werden Gegner von
Trägheit gepackt und schlummern alsbald ein."
287,23,7,"Slakoth se pasa todo el día holgazaneando y solo con
verlo a uno le entra mucha pereza."
287,23,8,"Coloro che osservano Slakoth, perdono la voglia di
muoversi e vengono colti da sonnolenza."
287,23,9,"The way Slakoth lolls around makes anyone who
watches it feel like doing the same."
287,23,11,"ナマケロの　怠けた　様子は
見ている　人の　怠け心を
存分に　刺激するのだ。"
287,24,1,"１にちに　はっぱを　３まいも
たべれば　まんぞくで　それいがいは
２０じかんも　ねむっている。"
287,24,3,"하루에 잎을 3장만
먹으면 만족하고 그 외에는
20시간이나 자고 있다."
287,24,5,"Il dort 20 heures par jour et ne fait rien d’autre,
si ce n’est manger trois ou quatre feuilles dans
la journée."
287,24,6,"Solange es täglich drei Blätter zu essen bekommt,
ist es zufrieden. Abgesehen davon schläft es
20 Stunden am Tag."
287,24,7,"Si se come tres hojas al día, ya se queda satisfecho.
Aparte de eso, se pasa durmiendo 20 horas al día."
287,24,8,"Tre foglie al giorno bastano a saziarlo e dorme fino
a 20 ore."
287,24,9,"If it eats just three leaves in a day, it is satisfied.
Other than that, it sleeps for 20 hours a day."
287,24,11,"１日に　葉っぱを　３枚も
食べれば　満足で　それ以外は
２０時間も　眠っている。"
287,25,1,"１にち　２０じかん　いじょう　ねそべっている。
ほとんど　からだを　うごかさないので　はっぱを
３まい　たべれば　１にちの　しょくじが　おわる。"
287,25,3,"하루에 20시간 이상 엎드려 누워 있다.
거의 몸을 움직이지 않아서 잎사귀를
3장 먹으면 하루 식사가 끝난다."
287,25,5,"Parecool se prélasse plus de vingt heures par jour.
Il bouge tellement peu qu’il n’a presque pas besoin de
manger. Le repas quotidien de ce Pokémon n’est constitué
que de trois feuilles."
287,25,6,"Bummelz faulenzt zwanzig Stunden pro Tag. Da es sich
sehr wenig bewegt, braucht es auch nicht viel Nahrung.
Seine Tagesration besteht lediglich aus drei Blättern."
287,25,7,"Slakoth se pasa más de veinte horas al día tumbado. Como se
mueve tan poco, necesita muy poca comida. De hecho, la
única toma que hace al día la componen tan solo tres hojas."
287,25,8,"Slakoth ciondola in ozio per oltre 20 ore al giorno. Poiché
si muove così poco, non ha bisogno di molto nutrimento.
L’unico pasto giornaliero di questo Pokémon consiste
in tre foglie fresche."
287,25,9,"Slakoth lolls around for over 20 hours every day. Because it
moves so little, it does not need much food. This Pokémon’s
sole daily meal consists of just three leaves."
287,25,11,"１日　２０時間　以上　寝そべっている。
ほとんど　体を　動かさないので　葉っぱを
３枚　食べれば　１日の　食事が　終わる。"
287,26,1,"しんぞうの　こどうは　１ぷんかんに　１かい。
とにかく　じっと　ねそべっている　ポケモンで
うごく　すがたを　 ることは　ほとんど　ない。"
287,26,3,"심장의 고동이 1분에 1번 뛴다.
아무튼 가만히 누워 있는 포켓몬으로
움직이는 모습을 거의 볼 수가 없다."
287,26,5,"Le cœur de Parecool ne bat qu’une fois par minute.
Quoi qu’il arrive, il se contente de s’avachir, immobile.
Il est très rare de voir ce Pokémon se déplacer."
287,26,6,"Bummelz’ Herz schlägt nur ein Mal pro Minute. Dieses
Pokémon ist damit zufrieden, bewegungslos herumzulungern.
Nur ganz selten sieht man dieses Pokémon in Bewegung."
287,26,7,"A Slakoth le late el corazón una vez por minuto. Ya puede
pasar lo que pase, que este Pokémon no mueve un dedo.
Está todo el día holgazaneando. Es muy raro verlo en
movimiento."
287,26,8,"Il cuore di Slakoth batte con una frequenza di appena
un battito al minuto. Qualsiasi cosa accada, non si muove mai.
Infatti adora poltrire, riducendo al minimo i suoi movimenti."
287,26,9,"Slakoth’s heart beats just once a minute. Whatever happens,
it is content to loaf around motionless. It is rare to see this
Pokémon in motion."
287,26,11,"心臓の　鼓動は　１分間に　１回。
とにかく　じっと　寝そべっている　ポケモンで
動く　姿を　見ることは　ほとんど　ない。"
288,7,9,"VIGOROTH is always itching and agitated
to go on a wild rampage. It simply can’t
tolerate sitting still for even a minute.This POKéMON’s stress level rises if it
can’t be moving constantly."
288,8,9,"VIGOROTH is simply incapable of
remaining still. Even when it tries to
sleep, the blood in its veins growsagitated, compelling this POKéMON to
run wild throughout the jungle before
it can settle down."
288,9,9,"It can’t keep still because its blood boils
with energy. It runs through the fields
and mountains all day to calm itself. If it
doesn’t, it can’t sleep at night."
288,10,9,"It is always hungry because it won’t stop
rampaging. Even while it is eating, it
can’t keep still."
288,11,9,"It is always hungry because it won’t stop
rampaging. Even while it is eating, it
can’t keep still."
288,12,9,"Its heart beats at a tenfold
tempo, so it cannot sit still for
even a moment."
288,13,9,"Its heart beats at a tenfold
tempo, so it cannot sit still for
even a moment."
288,14,9,"Its heart beats at a tenfold
tempo, so it cannot sit still for
even a moment."
288,15,9,"Its stress level rises if it
cannot keep moving constantly.
Too much stress makes it feel sick."
288,16,9,"Its stress level rises if it
cannot keep moving constantly.
Too much stress makes it feel sick."
288,17,5,"Son cœur bat dix fois plus vite que
la normale, c’est pourquoi il ne
tient pas en place."
288,17,9,"Its heart beats at a tenfold
tempo, so it cannot sit still for
even a moment."
288,18,5,"Son cœur bat dix fois plus vite que
la normale, c’est pourquoi il ne
tient pas en place."
288,18,9,"Its heart beats at a tenfold
tempo, so it cannot sit still for
even a moment."
288,21,9,"Its heartbeat is fast and
its blood so agitated that
it can’t sit still for one second."
288,22,9,"Its heartbeat is fast and
its blood so agitated that
it can’t sit still for one second."
288,23,1,"しんぞうの　こどうが　はやく
ぜんしんの　ちが　たぎっているため
１びょうも　じっと　していられない。"
288,23,3,"심장 박동이 빨라 전신의
피가 끓어오르고 있기 때문에
1초도 가만히 있지 못한다."
288,23,5,"Son cœur bat tellement vite que son sang bout dans
ses veines, l’empêchant de rester immobile même
une seconde."
288,23,6,"Sein Puls ist konstant so hoch, dass sein Blut
immer in Wallung ist und es keine Sekunde
stillhalten kann."
288,23,7,"Su corazón palpita a un ritmo frenético, haciendo que
su sangre bulla, así que no puede estarse quieto ni un
segundo."
288,23,8,"I battiti del suo cuore sono rapidissimi e il suo
sangue scorre con tale impeto che non riesce a
stare fermo un istante."
288,23,9,"Its heartbeat is fast and its blood so agitated that
it can’t sit still for one second."
288,23,11,"心臓の　鼓動が　速く
全身の　血が　たぎっているため
１秒も　じっと　していられない。"
288,24,1,"からだを　うごかして　いないと
ストレスが　たまり　すぎて
ぐあいが　わるくなって　しまうのだ。"
288,24,3,"몸을 움직이지 않으면
스트레스가 너무 쌓여서
상태가 나빠져 버린다."
288,24,5,"Quand il ne bouge pas, il accumule du stress et
devient très irritable."
288,24,6,"Würde es sich nicht bewegen, würde sein Stress
unerträglich und es ginge ihm augenblicklich
schlechter."
288,24,7,"Si no puede estar en continuo movimiento, su nivel
de estrés se dispara y puede llegar a enfermar."
288,24,8,"Quando è costretto a stare fermo raggiunge un tale
livello di stress da farne una malattia."
288,24,9,"Its stress level rises if it cannot keep moving
constantly. Too much stress makes it feel sick."
288,24,11,"体を　動かしていないと
ストレスが　たまりすぎて
具合が　悪くなって　しまうのだ。"
288,25,1,"いつも　あばれたくて　ウズウズ　している。
１ぷんでも　すわっている　ことが　たえられない。
うごいて　いないと　ストレスが　たまってしまう。"
288,25,3,"항상 날뛰고 싶어서 근질근질해 한다.
1분도 앉아 있지를 못한다.
움직이지 않으면 스트레스가 쌓인다."
288,25,5,"Vigoroth est toujours impatient de se défouler. Il ne supporte
pas l’idée de rester sans rien faire, même une minute.
Le niveau de stress de ce Pokémon augmente énormément
s’il ne peut pas bouger."
288,25,6,"Muntier brennt darauf, sich auszutoben. Es kann nicht einmal
für eine Minute stillsitzen. Es gerät in Stress, wenn es sich
nicht andauernd bewegen kann."
288,25,7,"Vigoroth está continuamente inquieto, rabiando por salir
corriendo sin control. Estar quieto un solo minuto es superior
a sus fuerzas. Si no puede estar en continuo movimiento, el
nivel de estrés de este Pokémon se dispara."
288,25,8,"Vigoroth scalpita e smania continuamente dalla voglia
di correre selvaggiamente. Non sopporta di stare fermo
neanche un secondo. Il livello di stress di questo Pokémon
va alle stelle in mancanza di movimento."
288,25,9,"Vigoroth is always itching and agitated to go on a wild
rampage. It simply can’t tolerate sitting still for even
a minute. This Pokémon’s stress level rises if it can’t
be moving constantly."
288,25,11,"いつも　暴れたくて　ウズウズ　している。
１分でも　座っている　ことが　耐えられない。
動いて　いないと　ストレスが　たまってしまう。"
288,26,1,"じっとしている　ことが　できない　ポケモンだ。
ねむろうとしても　からだの　ちが　たぎってしまい
もりじゅうを　かけまわらないと　おさまらない。"
288,26,3,"가만히 있질 못하는 포켓몬이다.
자려고 해도 몸의 피가 끓어올라서
숲 속을 뛰어다니지 않으면 가라앉지 않는다."
288,26,5,"Vigoroth ne tient pas en place. Même quand il essaie
de dormir, le sang dans ses veines s’agite, obligeant
ce Pokémon à courir comme un fou dans la forêt pour
s’épuiser afin de pouvoir se reposer."
288,26,6,"Muntier findet einfach keine Ruhe. Wenn es versucht
zu schlafen, beginnt das Blut in seinen Adern zu pulsieren.
Dann muss es wie wild durch den Dschungel rennen,
um überhaupt Ruhe zu finden."
288,26,7,"A Vigoroth le resulta totalmente imposible estarse quieto.
Cuando intenta dormir, la sangre le fluye a velocidad de
vértigo y se pone a correr por el bosque de un lado a otro
hasta que se calma."
288,26,8,"Vigoroth è incapace di stare fermo e tranquillo. Anche
quando cerca di dormire, il sangue gli ribolle nelle vene,
costringendolo a correre selvaggiamente in lungo e in largo
nella foresta prima di riuscire a calmarsi."
288,26,9,"Vigoroth is simply incapable of remaining still. Even when it
tries to sleep, the blood in its veins grows agitated, compelling
this Pokémon to run wild throughout the jungle before it can
settle down."
288,26,11,"じっとしている　ことが　できない　ポケモンだ。
眠ろうとしても　体の　血が　たぎってしまい
森中を　駆けまわらないと　収まらない。"
289,7,9,"SLAKING spends all day lying down and
lolling about.
It eats grass growing within its reach.If it eats all the grass it can reach,
this POKéMON reluctantly moves to
another spot."
289,8,9,"Wherever SLAKING live, rings of over
a yard in diameter appear in grassy
fields. They are made by the POKéMONas it eats all the grass within reach
while lying prone on the ground."
289,9,9,"Hordes of SLAKING gather around trees
when fruits come into season. They wait
around patiently for ripened fruits to fall
out of the trees."
289,10,9,"It is the world’s most slothful POKéMON.
However, it can exert horrifying power by
releasing pent-up energy all at once."
289,11,9,"It is the world’s most slothful POKéMON.
However, it can exert horrifying power by
releasing pent-up energy all at once."
289,12,9,"The world’s laziest Pokémon. When
it is lounging, it is actually saving
energy for striking back."
289,13,9,"The world’s laziest Pokémon. When
it is lounging, it is actually saving
energy for striking back."
289,14,9,"The world’s laziest Pokémon. When
it is lounging, it is actually saving
energy for striking back."
289,15,9,"The world’s laziest Pokémon.
It moves to another spot when there’s
no food left within its reach."
289,16,9,"The world’s laziest Pokémon.
It moves to another spot when there’s
no food left within its reach."
289,17,5,"Le Pokémon le plus fainéant du
monde. Il s’allonge pour économiser
ses forces et contre-attaquer."
289,17,9,"The world’s laziest Pokémon. When
it is lounging, it is actually saving
energy for striking back."
289,18,5,"Le Pokémon le plus fainéant du
monde. Il s’allonge pour économiser
ses forces et contre-attaquer."
289,18,9,"The world’s laziest Pokémon. When
it is lounging, it is actually saving
energy for striking back."
289,21,9,"This Pokémon lives lying on its side.
It only rolls over and moves when
there is no more grass to eat."
289,22,9,"This Pokémon lives lying on its side.
It only rolls over and moves when
there is no more grass to eat."
289,23,1,"せかいいち　ぐうたらな　ポケモン。
てが　とどく　はんいの　エサを
たべつくすと　いばしょを　かえる。"
289,23,3,"세계에서 제일 게으른 포켓몬이다.
손이 닿는 범위의 먹이를
다 먹으면 있는 거처를 바꾼다."
289,23,5,"Le Pokémon le plus fainéant du monde. Il bouge
quand il a mangé tout ce qui était à portée de main."
289,23,6,"Das faulste Pokémon der Welt. Es bewegt sich nur,
wenn alles Essbare in Reichweite verputzt ist."
289,23,7,"El Pokémon más perezoso del mundo. Cambia de lugar
para coger la comida al alcance de su mano."
289,23,8,"Il più pigro Pokémon del mondo. Si sposta solo
quando non ha più cibo a portata di mano."
289,23,9,"The world’s laziest Pokémon. It moves to another
spot when there’s no food left within its reach."
289,23,11,"世界一　ぐうたらな　ポケモン。
手が　届く　範囲の　エサを
食べつくすと　居場所を　替える。"
289,24,1,"せかいいちの　ぐうたらだが　たまった
エネルギーを　いっきに　だす　ことで
おそろしい　パワーを　はっきする。"
289,24,3,"세계에서 제일 게으르지만
쌓인 에너지를 한 번에 내면
무서울 정도의 파워를 발휘한다."
289,24,5,"C’est le Pokémon le plus paresseux du monde.
Il est cependant capable de libérer une puissance
phénoménale en une seule attaque."
289,24,6,"Es ist das faulste Pokémon der Welt. Doch kann es
überaus kräftige Angriffe fahren, wenn es die
komplette angestaute Energie auf einmal einsetzt."
289,24,7,"Es el Pokémon más vago que hay. Aun así, puede
liberar de una vez una cantidad tremenda de energía
acumulada."
289,24,8,"È il Pokémon più pigro del mondo, ma può sprigionare
di colpo una quantità spaventosa di energia a lungo
repressa."
289,24,9,"It is the world’s most slothful Pokémon. However,
it can exert horrifying power by releasing pent-up
energy all at once."
289,24,11,"世界一の　ぐうたらだが　たまった
エネルギーを　一気に　出す　ことで
恐ろしい　パワーを　発揮する。"
289,25,1,"１にちじゅう　ねそべったまま　くらす　ポケモン。
ての　とどく　ばしょに　はえている　くさを　たべ
くさが　なくなると　しぶしぶ　ばしょを　かえる。"
289,25,3,"온종일 엎드려 누워 지내는 포켓몬이다.
손이 닿는 장소에 난 풀을 먹으며
풀이 없어지면 마지못해 장소를 옮긴다."
289,25,5,"Monaflèmit passe toute sa journée allongé à paresser.
Il mange toute l’herbe qu’il trouve à portée de main.
Ensuite, il change d’endroit, à contrecœur."
289,25,6,"Letarking verbringt den Tag damit, herumzuliegen und nichts
zu tun. Es ernährt sich von Gras, das in seiner Reichweite
wächst. Hat es alles aufgefressen, so sucht es sich widerwillig
ein anderes Plätzchen."
289,25,7,"Slaking se pasa todo el día tumbado vagueando. Se come la
hierba que tiene a su alcance y, una vez que ha acabado con
ella, se va de mala gana a otro sitio."
289,25,8,"Slaking passa tutto il giorno disteso pigramente, mangiando
l’erba che cresce a portata di mano. Dopo aver esaurito
l’erba vicino a sé, si sposta controvoglia in un altro luogo."
289,25,9,"Slaking spends all day lying down and lolling about. It eats
grass growing within its reach. If it eats all the grass it can
reach, this Pokémon reluctantly moves to another spot."
289,25,11,"１日中　寝そべったまま　暮らす　ポケモン。
手の　届く　場所に　生えている　草を　食べ
草が　なくなると　しぶしぶ　場所を　変える。"
289,26,1,"そうげんに　きざまれた　はんけい　１メートルの
わっかは　ケッキングが　ねそべったまま　まわりの
くさを　たべつくして　できた　ものだ。"
289,26,3,"초원에 새겨진 반경 1m의
둥근 띠 모양은 게을킹이 누운 채로
주변의 풀을 먹어치워 생긴 것이다."
289,26,5,"On trouve parfois des cercles de plus de 1 m de rayon
totalement désherbés dans les plaines. Ils sont faits
par les Monaflèmit qui passent leurs journées allongés
à manger toute l’herbe à portée de main."
289,26,6,"Wo dieses Letarking lebt, hinterlässt es Kreise von 1 m Radius
auf den Wiesen. Es frisst nämlich all das Gras, das in seiner
Reichweite wächst. Dabei liegt es bäuchlings auf dem Boden."
289,26,7,"Cuando Slaking se instala a vivir en una zona, aparecen
círculos de un metro de radio de terreno baldío, pues se
come todo el césped que pilla mientras está tumbado boca
abajo."
289,26,8,"Dove vive Slaking, si formano anelli del raggio di 1 m nei
prati erbosi. Infatti, quando questo Pokémon si stende
prono al suolo, mangia tutta l’erba che riesce a raggiungere."
289,26,9,"Wherever Slaking live, rings of over a yard in diameter appear
in grassy fields. They are made by the Pokémon as it eats all
the grass within reach while lying prone on the ground."
289,26,11,"草原に　刻まれた　半径　１メートルの
輪っかは　ケッキングが　寝そべったまま　周りの
草を　食べ尽くして　できた　ものだ。"
290,7,9,"NINCADA lives underground for many
years in complete darkness.
This POKéMON absorbs nutrients fromthe roots of trees. It stays motionless
as it waits for evolution."
290,8,9,"NINCADA lives underground. It uses its
sharp claws to carve the roots of trees
and absorb moisture and nutrients.This POKéMON can’t withstand bright
sunlight so avoids it."
290,9,9,"It makes its nest at the roots of a mighty
tree. Using its whiskerlike antennae, it
probes its surroundings in the
pitch-black darkness of soil."
290,10,9,"Because it lived almost entirely
underground, it is nearly blind.
It uses its antennae instead."
290,11,9,"Because it lived almost entirely
underground, it is nearly blind.
It uses its antennae instead."
290,12,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,13,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,14,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,15,9,"It can sometimes live underground for
more than 10 years. It absorbs
nutrients from the roots of trees."
290,16,9,"It can sometimes live underground for
more than 10 years. It absorbs
nutrients from the roots of trees."
290,17,5,"Il grandit sous terre et se repère
grâce à ses antennes car ses
yeux sont quasiment aveugles."
290,17,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,18,5,"Il grandit sous terre et se repère
grâce à ses antennes car ses
yeux sont quasiment aveugles."
290,18,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,21,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,22,9,"It grows underground, sensing
its surroundings using antennae
instead of its virtually blind eyes."
290,23,1,"ながい　あいだ　ちちゅうで　くらして
いたため　めは　ほとんど　みえない。
しょっかくで　ようすを　さぐる。"
290,23,3,"긴 시간 동안 땅속에서 살고
있었기 때문에 눈은 거의 보이지 않는다.
더듬이로 주변 상황을 살핀다."
290,23,5,"Comme il vit presque toujours sous terre, sa vue est
très peu développée et il est presque aveugle.
Il utilise ses antennes pour se repérer."
290,23,6,"Da es fast sein gesamtes Leben unter der Erde
verbracht hat, ist es nahezu blind. Es setzt daher
als Augenersatz seine Fühler ein."
290,23,7,"Como se ha pasado casi toda la vida viviendo bajo
tierra, no ve bien. Las antenas que tiene le ayudan
a orientarse."
290,23,8,"Poiché passa quasi tutta l’esistenza sottoterra, è
quasi cieco. Usa le antenne per orientarsi."
290,23,9,"Because it lived almost entirely underground, it is
nearly blind. It uses its antennae instead."
290,23,11,"長い　あいだ　地中で　暮らして
いたため　目は　ほとんど　見えない。
触覚で　様子を　探る。"
290,24,1,"１０ねん　いじょう　つちの　なかで
くらす　ことも　ある。じゅもくの
ねっこから　えいようを　すいとる。"
290,24,3,"10년 이상 땅속에서
지내는 경우도 있다. 수목의
뿌리에서 영양을 흡수한다."
290,24,5,"Il peut passer jusqu’à dix ans sous terre. Les racines
des arbres constituent son régime alimentaire."
290,24,6,"Manches Nincada lebt bis zu zehn Jahre unter der Erde
und saugt Nährstoffe aus Baumwurzeln."
290,24,7,"Algunos pasan más de diez años bajo tierra.
Absorbe nutrientes de las raíces de los árboles."
290,24,8,"Gli capita di restare anche più di dieci anni sottoterra.
Si nutre delle radici di enormi alberi."
290,24,9,"It can sometimes live underground for more than
10 years. It absorbs nutrients from the roots
of trees."
290,24,11,"１０年以上　土の　中で
暮らす　ことも　ある。樹木の
根っこから　栄養を　吸い取る。"
290,25,1,"なんねんも　まっくらな　つちの　なかで　くらす。
きの　ねっこから　えいようを　きゅうしゅうして
じっと　うごかず　しんかの　ときを　まっている。"
290,25,3,"몇 년을 캄캄한 땅속에서 산다.
나무의 뿌리에서 영양을 흡수하며 가만히
움직이지 않고 진화의 때를 기다리고 있다."
290,25,5,"Ningale vit depuis des années sous terre, dans l’obscurité
la plus totale. Ce Pokémon absorbe les nutriments des racines
des arbres. Il reste immobile, attendant patiemment
son évolution."
290,25,6,"Nincada lebt viele Jahre in absoluter Dunkelheit unter der
Erde. Dieses Pokémon nimmt Nährstoffe aus Baumwurzeln
auf. Es rührt sich nicht, da es auf seine Entwicklung wartet."
290,25,7,"Nincada vive bajo tierra en la más absoluta oscuridad durante
años. Este Pokémon absorbe nutrientes de las raíces de los
árboles y permanece inmóvil a la espera de su evolución."
290,25,8,"Nincada vive sottoterra per molti anni nell’oscurità più
assoluta. Questo Pokémon assume le sostanze nutritive
dalle radici degli alberi. Rimane immobile in attesa
dell’evoluzione."
290,25,9,"Nincada lives underground for many years in complete
darkness. This Pokémon absorbs nutrients from the roots of
trees. It stays motionless as it waits for evolution."
290,25,11,"何年も　真っ暗な　土の　中で　暮らす。
木の　根っこから　栄養を　吸収して
じっと　動かず　進化の　ときを　待っている。"
290,26,1,"するどい　ツメで　じゅもくの　ねっこを　けずり
すいぶんや　えいようを　きゅうしゅうする。
たいようの　ひかりは　まぶしいので　にがて。"
290,26,3,"날카로운 발톱으로 나무뿌리를 깎아내어
수분이나 영양을 흡수한다.
태양의 빛은 눈이 부셔서 싫어한다."
290,26,5,"Ningale vit sous terre. Il utilise ses griffes acérées pour
creuser les racines des arbres et en absorber l’humidité
et les nutriments. Ce Pokémon ne supporte pas la lumière
du soleil."
290,26,6,"Nincada lebt unter der Erde. Es benutzt seine scharfen
Krallen, um die Wurzeln von Bäumen freizulegen und an
Flüssigkeit und Nährstoffe zu kommen. Dieses Pokémon
kann grelles Sonnenlicht nicht aushalten und meidet es."
290,26,7,"Nincada vive bajo tierra y usa las garras afiladas que tiene
para escarbar y buscar raíces de árboles y absorber humedad
y nutrientes. Este Pokémon huye de la luz del sol porque le
hace daño."
290,26,8,"Nincada vive sottoterra. Usa i suoi artigli affilati per incidere
le radici degli alberi e assorbirne l’acqua e altre sostanze
nutritive. Il Pokémon non sopporta la luce del sole, quindi
cerca di evitarla."
290,26,9,"Nincada lives underground. It uses its sharp claws to carve the
roots of trees and absorb moisture and nutrients.
This Pokémon can’t withstand bright sunlight so avoids it."
290,26,11,"鋭い　ツメで　樹木の　根っこを　削り
水分や　栄養を　吸収する。
太陽の　光は　まぶしいので　苦手。"
291,7,9,"NINJASK moves around at such a high
speed that it cannot be seen, even
while its crying can be clearly heard.For that reason, this POKéMON was long
believed to be invisible."
291,8,9,"If NINJASK is not trained properly,
it will refuse to obey the TRAINER and
cry loudly continuously.Because of this quality, this POKéMON
is said to be one that puts the
TRAINER’s abilities to the test."
291,9,9,"Because it darts about vigorously at high
speed, it is very difficult to see. Hearing
its distinctive cries for too long induces
a headache."
291,10,9,"This POKéMON is so quick, it is said to
be able to avoid any attack. It loves to
feed on tree sap."
291,11,9,"This POKéMON is so quick, it is said to
be able to avoid any attack. It loves to
feed on tree sap."
291,12,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,13,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,14,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,15,9,"Its cry leaves a lasting headache
if heard for too long. It moves so
quickly that it is almost invisible."
291,16,9,"Its cry leaves a lasting headache
if heard for too long. It moves so
quickly that it is almost invisible."
291,17,5,"Il bouge si vite que l’œil a parfois du
mal à le suivre. Ils se regroupent près
de la sève des arbres."
291,17,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,18,5,"Il bouge si vite que l’œil a parfois du
mal à le suivre. Ils se regroupent près
de la sève des arbres."
291,18,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,21,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,22,9,"Because it moves so quickly, it
sometimes becomes unseeable. It
congregates around tree sap."
291,23,1,"なきごえを　きき　つづけると
ずつうが　おさまらなくなる。
みえない　ほどの　はやさで　うごく。"
291,23,3,"울음소리를 계속 들으면
두통이 낫지 않게 된다.
안 보일 정도의 스피드로 움직인다."
291,23,5,"C’est la migraine assurée quand il pousse son cri
perçant. On le perd facilement de vue tant il est vif."
291,23,6,"Sein Gesang erzeugt unausweichlich Kopfweh.
Es bewegt sich so schnell, dass es beinah
unsichtbar zu sein scheint."
291,23,7,"Escuchar su zumbido de forma continuada provoca
jaquecas. Casi no se le ve de lo rápido que es."
291,23,8,"I suoi continui lamenti provocano atroci emicranie.
Si sposta così velocemente che... non si vede!"
291,23,9,"Its cry leaves a lasting headache if heard for too
long. It moves so quickly that it is almost invisible."
291,23,11,"鳴き声を　聞き続けると
頭痛が　治まらなくなる。
見えない　ほどの　速さで　動く。"
291,24,1,"あまりに　こうそくで　うごくため
すがたが　みえなくなる　ことがある。
じゅえきに　あつまってくる。"
291,24,3,"매우 고속으로 움직이므로
모습이 보이지 않게 될 때가 있다.
수액에 모여든다."
291,24,5,"Il bouge si vite que l’œil a parfois du mal à le suivre.
Les Pokémon de cette espèce se regroupent près
de la sève des arbres."
291,24,6,"Es bewegt sich so schnell, dass es manchmal
unsichtbar zu sein scheint. Es liebt Baumsaft."
291,24,7,"Se mueve tan rápido que a veces resulta invisible.
Le atrae la savia de los árboles."
291,24,8,"Si muove così in fretta da risultare quasi invisibile.
Lo si vede in gruppo attorno agli alberi ricchi di linfa."
291,24,9,"Because it moves so quickly, it sometimes becomes
unseeable. It congregates around tree sap."
291,24,11,"あまりに　高速で　動くため
姿が　見えなくなる　ことがある。
樹液に　集まってくる。"
291,25,1,"こうそくで　うごきまわり　すがたが　 えない。
なきごえしか　きこえて　こないので　ながいあいだ
とうめいな　ポケモンと　かんがえられていた。"
291,25,3,"고속으로 움직여서 모습이 보이지 않는다.
울음소리만 들려서 오랫동안
투명한 포켓몬이라고 여겨져 왔다."
291,25,5,"Ninjask se déplace tellement vite qu’il est impossible
de le voir. En revanche, on entend clairement son cri.
On a pendant très longtemps cru que ce Pokémon
était invisible."
291,25,6,"Ninjask bewegt sich so schnell, dass man es nicht sehen kann.
Seine Schreie sind aber laut und deutlich zu hören. Deshalb
hielt man dieses Pokémon lange für unsichtbar."
291,25,7,"Ninjask se mueve de un lado a otro a tal velocidad que es
imposible verlo. Sin embargo, como su zumbido no deja de
oírse, se pensó durante mucho tiempo que este Pokémon era
invisible."
291,25,8,"Ninjask si muove a una velocità tale da rendersi praticamente
invisibile, nonostante il suo verso si possa udire chiaramente.
Per questo motivo, per molto tempo si è pensato che fosse
effettivamente invisibile."
291,25,9,"Ninjask moves around at such a high speed that it
cannot be seen, even while its crying can be clearly heard.
For that reason, this Pokémon was long believed to
be invisible."
291,25,11,"高速で　動き回り　姿が　見えない。
鳴き声しか　聞こえて　こないので　長い間
透明な　ポケモンと　考えられていた。"
291,26,1,"じょうずに　そだてないと　いうことを　きかず
おおごえで　なきつづけるので　トレーナーの
うでが　ためされる　ポケモンと　いわれている。"
291,26,3,"잘 키우지 않으면 말을 듣지 않고
큰 소리로 계속 울어대기 때문에 트레이너의
실력이 시험되는 포켓몬이라고 전해진다."
291,26,5,"Si Ninjask n’est pas dressé correctement, il refuse d’obéir
à son Dresseur et crie sans arrêt. C’est pourquoi on dit que
ce Pokémon peut réellement mettre son Dresseur à l’épreuve."
291,26,6,"Wenn Ninjask nicht richtig trainiert wird, hört es nicht mehr auf
seinen Trainer und beginnt, unaufhörlich und laut zu brüllen.
Es stellt die Fähigkeiten eines Trainers auf eine harte Probe."
291,26,7,"Si Ninjask no recibe un entrenamiento adecuado, desobedece
a su Entrenador y empieza a dar zumbidos sin parar.
Por ello, se dice que pone a prueba las habilidades de su
Entrenador."
291,26,8,"Se Ninjask non viene allenato adeguatamente, si rifiuta di
obbedire all’Allenatore, lamentandosi di continuo. Questa sua
caratteristica mette alla prova le capacità di ciascun Allenatore
di Pokémon."
291,26,9,"If Ninjask is not trained properly, it will refuse to obey
the Trainer and cry loudly continuously. Because of this
quality, this Pokémon is said to be one that puts the
Trainer’s abilities to the test."
291,26,11,"上手に　育てないと　いうことを　聞かず
大声で　鳴き続けるので　トレーナーの
腕が　試される　ポケモンと　いわれている。"
292,7,9,"SHEDINJA’s hard body doesn’t move -
not even a twitch. In fact, its body
appears to be merely a hollow shell.It is believed that this POKéMON will
steal the spirit of anyone peering into
its hollow body from its back."
292,8,9,"SHEDINJA is a peculiar POKéMON.
It seems to appear unsought in a POKé
BALL after a NINCADA evolves.This bizarre POKéMON is entirely
immobile - it doesn’t even breathe."
292,9,9,"A peculiar POKéMON that floats in air even
though its wings remain completely still.
The inside of its body is hollow and
utterly dark."
292,10,9,"A most peculiar POKéMON that somehow
appears in a POKé BALL when a NINCADA
evolves."
292,11,9,"A most peculiar POKéMON that somehow
appears in a POKé BALL when a NINCADA
evolves."
292,12,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,13,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,14,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,15,9,"A strange Pokémon--it flies without
moving its wings, has a hollow shell
for a body, and does not breathe."
292,16,9,"A strange Pokémon--it flies without
moving its wings, has a hollow shell
for a body, and does not breathe."
292,17,5,"Une carapace d’insecte laissée à
l’abandon. On dit qu’il vole l’âme
de celui qui regarde à l’intérieur."
292,17,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,18,5,"Une carapace d’insecte laissée à
l’abandon. On dit qu’il vole l’âme
de celui qui regarde à l’intérieur."
292,18,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,21,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,22,9,"A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit."
292,23,1,"ぬけがらが　たましいを　やどした。
せなかの　すきまから　のぞきこむと
たましいを　すわれてしまうらしい。"
292,23,3,"허물 속으로 영혼이 들어갔다.
등에 난 틈새로 들여다보면
영혼을 빼앗겨버린다고 한다."
292,23,5,"Une carapace d’insecte laissée à l’abandon. On dit
qu’il vole l’âme de celui qui regarde à l’intérieur."
292,23,6,"Ein weggeworfener Käferpanzer, der zum Leben
erwachte. Schaut man hinein, stiehlt es einem
die Seele."
292,23,7,"Es el caparazón de un bicho que cobró vida. Si alguien
lo mira por la espalda, le robará el alma."
292,23,8,"È nato dal guscio vuoto di un insetto. Pare che
chi spia nella fessura sul suo dorso perda l’anima."
292,23,9,"A discarded bug shell that came to life. Peering into
the crack on its back is said to steal one’s spirit."
292,23,11,"抜け殻が　魂を　宿した。
背中の　すきまから　のぞきこむと
魂を　吸われてしまうらしい。"
292,24,1,"ツチニンが　しんかする　ときに
いつの　まにか　モンスターボールに
はいっている　ふしぎな　ポケモンだ。"
292,24,3,"토중몬이 진화할 때
어느샌가 몬스터볼에
들어와 있는 신기한 포켓몬이다."
292,24,5,"Un Pokémon étrange que l’on trouve dans les
Poké Balls après l’évolution d’un Ningale."
292,24,6,"Ein sehr spezielles Pokémon, das irgendwie in einem
Pokéball auftaucht, wenn Nincada sich entwickelt."
292,24,7,"Es un Pokémon muy peculiar; aparece de repente en
una Poké Ball cuando Nincada evoluciona."
292,24,8,"Pokémon particolare, che appare misteriosamente
in una Poké Ball dopo l’evoluzione di un Nincada."
292,24,9,"A most peculiar Pokémon that somehow appears in
a Poké Ball when a Nincada evolves."
292,24,11,"ツチニンが　進化する　ときに
いつの間にか　モンスターボールに
入っている　不思議な　ポケモンだ。"
292,25,1,"かたい　からだは　ぴくりとも　うごかない。
せなかから　からだの　くうどうを　のぞくと
たましいを　すいとられると　しんじられている。"
292,25,3,"단단한 몸은 꿈쩍도 하지 않는다.
등을 통해 몸의 구멍을 들여다보면
혼이 빨려 들어간다고 믿어지고 있다."
292,25,5,"Le corps robuste de Munja ne bouge pas d’un pouce. En fait,
son corps semble être une coquille vide. Certains croient que
ce Pokémon peut voler l’âme de quiconque regarderait
à l’intérieur de son corps creux."
292,25,6,"Ninjatoms harter Körper bewegt sich überhaupt nicht.
Er scheint bloß eine hohle Schale zu sein. Dieses Pokémon
soll angeblich die Seele eines jeden stehlen, der hinterrücks
einen Blick in seinen hohlen Körper riskiert."
292,25,7,"Shedinja tiene un cuerpo robusto que no mueve en absoluto.
De hecho, parece una especie de caparazón hueco. Se cree
que, si alguien se atreviera a mirarle por la espalda lo que
tiene en su interior, Shedinja le robaría el alma."
292,25,8,"Il corpo coriaceo di Shedinja non si muove neanche
di un millimetro. In realtà sembra quasi un guscio vuoto.
Si dice che questo Pokémon rubi lo spirito di chiunque
osi spiare dentro il suo guscio."
292,25,9,"Shedinja’s hard body doesn’t move—not even a twitch. In fact,
its body appears to be merely a hollow shell. It is believed that
this Pokémon will steal the spirit of anyone peering into its
hollow body from its back."
292,25,11,"硬い　体は　ぴくりとも　動かない。
背中から　体の　空洞を　のぞくと
魂を　吸い取られると　信じられている。"
292,26,1,"ツチニンが　しんかしたとき　なぜか　かってに
モンスターボールに　はいっている　ポケモンだ。
からだは　まったく　うごかず　いきも　しない。"
292,26,3,"토중몬이 진화했을 때 어찌 된 영문인지 제멋대로
몬스터볼에 들어 있는 포켓몬이다.
몸을 전혀 움직이지 않으며 숨도 쉬지 않는다."
292,26,5,"Munja est un étrange Pokémon. Il semble apparaître sans
raison dans une Poké Ball après l’évolution d’un Ningale.
Ce Pokémon bizarre est totalement immobile. Il ne respire
même pas."
292,26,6,"Ninjatom ist ein ganz besonderes Pokémon. Es taucht plötzlich
in einem Pokéball auf, nachdem sich ein Nincada entwickelt
hat. Dieses Pokémon ist absolut bewegungsunfähig und atmet
nicht einmal."
292,26,7,"Shedinja es un Pokémon peculiar. Según parece, surge por
las buenas en una Poké Ball cuando Nincada evoluciona. Este
raro Pokémon no se mueve nada; ni siquiera respira."
292,26,8,"Shedinja è molto particolare. Pare comparire all’improvviso
in una Poké Ball dopo l’evoluzione di Nincada. Questo strano
Pokémon è completamente immobile. Non è nemmeno
in grado di respirare."
292,26,9,"Shedinja is a peculiar Pokémon. It seems to appear unsought
in a Poké Ball after a Nincada evolves. This bizarre Pokémon
is entirely immobile—it doesn’t even breathe."
292,26,11,"ツチニンが　進化したとき　なぜか　勝手に
モンスターボールに　入っている　ポケモンだ。
体は　まったく　動かず　息も　しない。"
293,7,9,"Normally, WHISMUR’s voice is very quiet -
it is barely audible even if one is
paying close attention.However, if this POKéMON senses danger,
it starts crying at an earsplitting
volume."
293,8,9,"WHISMUR is very timid. If it starts to
cry loudly, it becomes startled by its
own crying and cries even harder.When it finally stops crying, the
POKéMON goes to sleep, all tired out."
293,9,9,"Its cries equal a jet plane in volume.
It inhales through its ear canals. Because
of this system, it can cry continually
without having to catch its breath."
293,10,9,"It usually murmurs, but starts crying
loudly if it senses danger. It stops when
its ear covers are shut."
293,11,9,"It usually murmurs, but starts crying
loudly if it senses danger. It stops when
its ear covers are shut."
293,12,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,13,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,14,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,15,9,"If it senses danger, it scares
the foe by crying out with the
volume of a jet-plane engine."
293,16,9,"If it senses danger, it scares
the foe by crying out with the
volume of a jet-plane engine."
293,17,5,"En temps normal, son cri est pareil
à un murmure. Effrayé, il atteint le
volume d’un avion à réaction."
293,17,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,18,5,"En temps normal, son cri est pareil
à un murmure. Effrayé, il atteint le
volume d’un avion à réaction."
293,18,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,21,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,22,9,"Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane."
293,23,1,"ふだんは　ささやき　ごえ。きけんを
さっちすると　おおごえで　なきだす。
みみの　ふたを　とじると　なきやむ。"
293,23,3,"평소에는 속삭이는 듯한 목소리다. 위험을
감지하면 큰 소리로 울기 시작한다.
귀의 덮개를 닫으면 울음을 멈춘다."
293,23,5,"Il communique en murmurant, mais se met à hurler
s’il sent le moindre danger. Il s’arrête quand on lui
bouche les oreilles."
293,23,6,"Normalerweise murmelt es, aber bei Gefahr beginnt
es laut zu schreien. Es hört auf zu schreien,
wenn seine Ohrmuscheln bedeckt werden."
293,23,7,"Normalmente murmulla, pero cuando siente que hay
peligro se pone a chillar. Solo para cuando se le
cierran las orejas."
293,23,8,"Di solito sussurra, ma se avverte un pericolo lancia
grida acute, che interrompe quando ha le orecchie
chiuse."
293,23,9,"It usually murmurs but starts crying
loudly if it senses danger. It stops
when its ear covers are shut."
293,23,11,"普段は　ささやき　声。危険を
察知すると　大声で　泣き出す。
耳の　蓋を　閉じると　泣きやむ。"
293,24,1,"きけんを　さっちすると　ジェットきと
おなじ　おんりょうの　なきごえを
あげて　てきを　ひるませるのだ。"
293,24,3,"위험을 감지하면 제트기와
같은 음량의 울음소리를
내서 적을 풀죽게 한다."
293,24,5,"Il repousse ses ennemis grâce à un cri aussi puissant
que le bruit d’un avion à réaction."
293,24,6,"Sein Schrei ist so laut wie ein Düsenflugzeug.
Bei Gefahr vertreibt es damit seine Feinde."
293,24,7,"Cuando percibe peligro, lanza gritos con volumen
similar al de un reactor e intimida a sus enemigos."
293,24,8,"Se sospetta un pericolo, leva grida agli stessi
assordanti decibel di un jet, gettando nel panico i
nemici."
293,24,9,"If it senses danger, it scares the foe by crying out
with the volume of a jet-plane engine."
293,24,11,"危険を　察知すると　ジェット機と
同じ　音量の　鳴き声を　上げて
敵を　ひるませるのだ。"
293,25,1,"ふだんは　ちゅういしないと　ききとれない　くらい
ちいさな　こえだが　きけんを　さっち　すると
ずつうを　おこす　ほどの　おおごえで　なきだす。"
293,25,3,"평소에는 주의를 기울여야 들릴 만큼
작은 목소리지만 위험을 감지하면
두통을 일으킬 만큼 큰 소리로 울어댄다."
293,25,5,"Généralement, la voix de Chuchmur est très douce, à peine
audible, même si on tend l’oreille. Pourtant, lorsque
ce Pokémon sent l’approche du danger, il se met à crier
si fort qu’il peut déchirer des tympans."
293,25,6,"Normalerweise ist Flurmels Stimme sehr leise,
selbst mit größter Anstrengung ist sie kaum hörbar.
Wenn dieses Pokémon jedoch eine Gefahr wittert,
stößt es ohrenbetäubende Schreie aus."
293,25,7,"Normalmente, Whismur tiene una voz tenue, casi inaudible,
aunque se preste atención. No obstante, si este Pokémon
siente que el peligro acecha, puede ponerse a chillar con un
volumen ensordecedor."
293,25,8,"Normalmente la voce di Whismur è molto tenue, quasi
impercettibile, anche se ci si concentra. Tuttavia,
se questo Pokémon percepisce un pericolo, inizia
a emettere suoni assordanti."
293,25,9,"Normally, Whismur’s voice is very quiet—it is barely audible
even if one is paying close attention. However, if this Pokémon
senses danger, it starts crying at an earsplitting volume."
293,25,11,"普段は　注意しないと　聞き取れない　くらい
小さな　声だが　危険を　察知　すると
頭痛を　起こす　ほどの　大声で　鳴き出す。"
293,26,1,"ひとたび　おおごえで　なきだすと　じぶんの
こえに　びっくりして　さらに　はげしく　なく。
なきやむと　つかれて　ねむってしまう。"
293,26,3,"한 번 큰 소리로 울기 시작하면 자신의
목소리에 놀라 한층 더 심하게 운다.
울음을 그치면 지쳐서 잠들어버린다."
293,26,5,"Chuchmur est très timide. S’il commence à pleurer, il s’effraie
tout seul et pleure de plus belle. Quand ce Pokémon finit
enfin de pleurer, il s’endort, épuisé."
293,26,6,"Flurmel ist sehr scheu. Wenn es laut brüllt, erschrickt es und
brüllt dadurch noch lauter. Wenn es schließlich damit aufhört,
ist es völlig ausgepumpt und legt sich schlafen."
293,26,7,"Whismur es muy tímido. Si empieza a gritar fuerte, se asusta a
sí mismo y chilla más alto todavía. Cuando para por fin, se va
a dormir completamente agotado."
293,26,8,"Whismur è estremamente timido. Se gli capita di emettere
suoni forti, è atterrito nell’udire la sua stessa voce, quindi
urla ancora più fragorosamente. Quando finalmente si placa,
va a dormire, spossato."
293,26,9,"Whismur is very timid. If it starts to cry loudly, it becomes
startled by its own crying and cries even harder. When it finally
stops crying, the Pokémon goes to sleep, all tired out."
293,26,11,"一度　大声で　鳴き出すと　自分の
声に　びっくりして　さらに　激しく　鳴く。
鳴き止むと　疲れて　眠ってしまう。"
294,7,9,"LOUDRED’s bellowing can completely
decimate a wood-frame house. It uses
its voice to punish its foes.This POKéMON’s round ears serve as
loudspeakers."
294,8,9,"LOUDRED shouts while stamping its feet.
After it finishes shouting, this
POKéMON becomes incapable of hearinganything for a while. This is considered
to be a weak point."
294,9,9,"It positions the round speakers on its
head to assail foes with ultrasonic waves
at massive volume. It builds power by
stomping the ground."
294,10,9,"When it stamps its feet and bellows, it
generates ultrasonic waves that can blow
apart a house."
294,11,9,"When it stamps its feet and bellows, it
generates ultrasonic waves that can blow
apart a house."
294,12,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,13,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,14,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,15,9,"It shouts loudly by inhaling air, and
then uses its well-developed
stomach muscles to exhale."
294,16,9,"It shouts loudly by inhaling air, and
then uses its well-developed
stomach muscles to exhale."
294,17,5,"L’onde de choc provoquée par son
cri peut renverser un camion. Il
trépigne pour augmenter sa force."
294,17,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,18,5,"L’onde de choc provoquée par son
cri peut renverser un camion. Il
trépigne pour augmenter sa force."
294,18,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,21,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,22,9,"The shock waves from its cries can
tip over trucks. It stamps its
feet to power up."
294,23,1,"おもいきり　すいこんだ　くうきを
はったつした　ふっきんを　つかって
はきだすことで　おおごえを　だす。"
294,23,3,"마음껏 들이마신 공기를
발달한 복근을 써서
토해내 큰 소리를 낸다."
294,23,5,"Grâce à ses puissants muscles abdominaux, il peut
crier en expulsant l’air qu’il avait aspiré."
294,23,6,"Es atmet tief ein und nutzt seine Bauchmuskeln,
um die Luft in einem gewaltigen Schrei auszustoßen."
294,23,7,"Aspira profundamente y luego, usando sus fuertes
abdominales, suelta un potente vozarrón."
294,23,8,"Leva potenti grida inspirando tanta aria e poi
sparandola fuori con tutta la forza degli addominali."
294,23,9,"It shouts loudly by inhaling air, and then uses its
well-developed stomach muscles to exhale."
294,23,11,"思い切り　吸いこんだ　空気を
発達した　腹筋を　使って
吐き出すことで　大声を　出す。"
294,24,1,"おおごえの　しょうげきはで
トラックを　ひっくりかえしてしまう。
あしを　ふみならして　パワーアップ。"
294,24,3,"큰 소리의 충격파로
트럭을 뒤집어 버린다.
발을 쿵쾅거리며 파워를 올린다."
294,24,5,"L’onde de choc provoquée par son cri peut renverser
un camion. Il trépigne pour augmenter sa force."
294,24,6,"Die Schockwellen, die durch sein Rufen entstehen,
können einen LKW umkippen."
294,24,7,"Las ondas de sus gritos pueden voltear un camión.
Patea el suelo para ganar potencia."
294,24,8,"Le onde d’urto dei suoi versi ribaltano anche i
camion. Pesta i piedi per accumulare energia."
294,24,9,"The shock waves from its cries can tip over trucks.
It stamps its feet to power up."
294,24,11,"大声の　衝撃波で
トラックを　ひっくりかえしてしまう。
足を　踏みならして　パワーアップ。"
294,25,1,"もくぞうの　いえを　コナゴナに　ふきとばすほどの
おおごえを　だして　あいてを　いためつける。
まるい　  が　スピーカーの　はたらきを　する。"
294,25,3,"나무로 만든 집을 산산조각 내 날려버릴 만큼
큰 소리를 내어 상대를 혼내준다.
둥근 귀가 스피커 역할을 한다."
294,25,5,"Le hurlement de Ramboum est si fort qu’il peut faire
s’effondrer une petite maison en bois. Il se sert de sa voix
pour punir ses ennemis. Les oreilles rondes de ce Pokémon
servent de haut-parleurs."
294,25,6,"Krakeelos Brüllen kann ein Holzhaus zum Einsturz bringen.
Es setzt seine Stimme ein, um seine Gegner anzugreifen.
Die runden Ohren dieses Pokémon dienen als Lautsprecher."
294,25,7,"Los bramidos de Loudred pueden echar abajo una casa
reforzada con vigas de madera. Este Pokémon usa el vozarrón
que tiene para castigar a sus rivales. Las orejas redondas le
sirven de altavoces."
294,25,8,"I suoni assordanti emessi da Loudred sono in grado
di abbattere anche una casa in legno. La sua voce è
così potente da poter essere usata come attacco contro
i nemici. Le sue orecchie tonde fungono da altoparlanti."
294,25,9,"Loudred’s bellowing can completely decimate a wood-frame
house. It uses its voice to punish its foes. This Pokémon’s
round ears serve as loudspeakers."
294,25,11,"木造の　家を　コナゴナに　吹き飛ばすほどの
大声を　出して　相手を　痛めつける。
丸い　耳が　スピーカーの　働きを　する。"
294,26,1,"あしを　ふ ならしながら　おおごえを　だす。
おおごえを　だしたあとは　しばらくの　あいだ
なにも　きこえなくなってしまうのが　じゃくてん。"
294,26,3,"발을 동동 구르면서 큰 소리를 낸다.
큰 소리를 낸 후에는 잠시 동안
아무것도 듣지 못하게 되는 것이 약점이다."
294,26,5,"Ramboum hurle en trépignant. Quand il a fini de hurler,
ce Pokémon reste incapable d’entendre le moindre son
pendant un long moment. Il semble que ce soit son point
faible."
294,26,6,"Krakeelo schreit und stampft mit seinen Füßen auf den Boden.
Danach kann es für eine Weile nichts hören. Dies scheint die
Schwachstelle dieses Pokémon zu sein."
294,26,7,"Loudred grita a la vez que da pisotones. Una vez que deja de
chillar, se queda ensordecido durante un buen rato; lo que se
considera su punto débil."
294,26,8,"Loudred urla pestando i piedi. Alla fine dei suoi strepiti è
temporaneamente incapace di udire qualsiasi rumore.
Questo è considerato il suo punto debole."
294,26,9,"Loudred shouts while stamping its feet. After it finishes
shouting, this Pokémon becomes incapable of hearing
anything for a while. This is considered to be a weak point."
294,26,11,"足を　踏 鳴らしながら　大声を　出す。
大声を　出した後は　しばらくの　間
なにも　聞こえなくなってしまうのが　弱点。"
295,7,9,"EXPLOUD triggers earthquakes with the
tremors it creates by bellowing. If this
POKéMON violently inhales from theports on its body, it’s a sign that it is
preparing to let loose a huge bellow."
295,8,9,"EXPLOUD communicates its feelings to
the others by emitting whistle-like
sounds from the tubes on its body.This POKéMON only raises its voice when
it is in battle."
295,9,9,"It has sound-generating organs all over
its body. It communicates with others by
adjusting the tone and volume of the cries
it emits."
295,10,9,"It emits a variety of sounds from the 
holes all over its body. Its loud cries
can be heard from over six miles away."
295,11,9,"It emits a variety of sounds from the 
holes all over its body. Its loud cries
can be heard from over six miles away."
295,12,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,13,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,14,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,15,9,"Its roar in battle shakes the
ground like a tremor--or like
an earthquake has struck."
295,16,9,"Its roar in battle shakes the
ground like a tremor--or like
an earthquake has struck."
295,17,5,"Son hurlement s’entend à 10 km à la
ronde. Ses orifices émettent toutes
sortes de bruits."
295,17,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,18,5,"Son hurlement s’entend à 10 km à la
ronde. Ses orifices émettent toutes
sortes de bruits."
295,18,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,21,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,22,9,"Its howls can be heard over six
miles away. It emits all sorts of
noises from the ports on its body."
295,23,1,"バクオングの　とおぼえは　１０キロ
さきまで　とどく。からだじゅうの
あなから　さまざまな　おとを　だす。"
295,23,3,"폭음룡이 짖는 소리는 10km
전방까지 닿는다. 몸 곳곳의
구멍에서 갖가지 소리를 낸다."
295,23,5,"Son hurlement s’entend à 10 km à la ronde.
Ses orifices émettent toutes sortes de bruits."
295,23,6,"Sein Heulen hört man in 10 km Entfernung.
Es gibt alle Arten von Geräuschen von sich."
295,23,7,"Su aullido se puede oír a 10 km. Emite todo tipo de
sonidos desde los tubos de su cuerpo."
295,23,8,"Le sue urla si sentono a 10 km di distanza. Emette
diversi suoni dalle numerose aperture del suo corpo."
295,23,9,"Its howls can be heard over six miles away. It emits
all sorts of noises from the ports on its body."
295,23,11,"バクオングの　遠ぼえは　１０キロ
先まで　届く。体中の　穴から
さまざまな　音を　出す。"
295,24,1,"たたかいのときに　だす　うなりごえは
まるで　じしんの　ように
じめんを　グラグラと　ゆらす。"
295,24,3,"싸울 때 내는 으르렁거리는 소리는
마치 지진처럼
땅을 쿵쿵 울린다."
295,24,5,"Au combat, son hurlement fait trembler le sol comme
un séisme."
295,24,6,"Sein Grollen, das es während des Kampfs ausstößt,
erschüttert den Boden ganz wie bei einem Erdbeben."
295,24,7,"El bramido que emite al atacar puede sacudir la tierra
con la intensidad de un terremoto."
295,24,8,"In lotta emette ululati che possono veramente far
tremare la terra alla stregua di un terremoto."
295,24,9,"Its roar in battle shakes the ground like a
tremor--or like an earthquake has struck."
295,24,11,"戦いのときに　出す　うなり声は
まるで　地震の　ように
地面を　グラグラと　揺らす。"
295,25,1,"おおごえの　しんどうで　じしんを　おこす。
からだの　あなから　くうきを　はげしく　すいこ 
はじめたら　おおごえを　だす　まえぶれだ。"
295,25,3,"큰 소리의 진동으로 지진을 일으킨다.
몸에 난 구멍으로 공기를 세차게 빨아들이기
시작하면 큰 소리를 낼 조짐이다."
295,25,5,"Brouhabam peut déclencher des tremblements de terre
grâce aux vibrations de son hurlement. Lorsque ce Pokémon
inspire fortement, cela signifie qu’il se prépare à pousser
un gigantesque rugissement."
295,25,6,"Krawumms kann durch sein Brüllen Erdbeben auslösen.
Wenn dieses Pokémon durch seine Körperöffnungen kräftig
einatmet, ist es kurz davor, ein mächtiges Brüllen von sich
zu geben."
295,25,7,"Exploud provoca terremotos con el temblor que causa al
levantar la voz. Cuando inhala aire por los tubos, hay que
prestar atención, ya que está a punto de soltar un buen
bramido."
295,25,8,"Exploud è in grado di generare terremoti con le vibrazioni
vocali. Quando inala grandi quantità d’aria dalle numerose
aperture del corpo, significa che si sta preparando a emettere
un grido lancinante."
295,25,9,"Exploud triggers earthquakes with the tremors it creates
by bellowing. If this Pokémon violently inhales from the
ports on its body, it’s a sign that it is preparing to let loose
a huge bellow."
295,25,11,"大声の　振動で　地震を　起こす。
体の　穴から　空気を　激しく　吸い込 
始めたら　大声を　出す　前触れだ。"
295,26,1,"からだの　あなから　ふえの　ような　おとを
だして　なかまに　きもちを　つたえている。
おおごえは　たたかう　ときしか　ださないのだ。"
295,26,3,"몸의 구멍에서 피리 같은 소리를
내서 동료에게 기분을 전달하고 있다.
큰 소리는 싸울 때만 낸다."
295,26,5,"Brouhabam communique avec les autres en émettant
un sifflement qui provient des tubes de son corps.
Ce Pokémon n’élève la voix que pendant les combats."
295,26,6,"Krawumms vermittelt seinen Artgenossen seine Gefühle,
indem es eine Art Pfeifen durch die Röhren an seinem Körper
von sich gibt. Dieses Pokémon erhebt nur im Kampf seine
Stimme."
295,26,7,"Exploud expresa sus sentimientos a los otros emitiendo una
especie de silbidos a través de los tubos que tiene. Este
Pokémon solo levanta la voz cuando está en combate."
295,26,8,"Exploud comunica le sue sensazioni emettendo
dei fischi dai canali tubolari del suo corpo.
Questo Pokémon alza la voce soltanto nella lotta."
295,26,9,"Exploud communicates its feelings to the others by emitting
whistle-like sounds from the tubes on its body. This Pokémon
only raises its voice when it is in battle."
295,26,11,"体の　穴から　笛の　ような　音を
出して　仲間に　気持ちを　伝えている。
大声は　戦う　ときしか　出さないのだ。"
296,7,9,"MAKUHITA is tenacious - it will keep
getting up and attacking its foe
however many times it is knocked down.Every time it gets back up, this
POKéMON stores more energy in its body
for evolving."
296,8,9,"MAKUHITA has a tireless spirit -
it will never give up hope. It eats a lot
of food, gets plenty of sleep, and ittrains very rigorously. By living that
way, this POKéMON packs its body with
energy."
296,9,9,"It loves to toughen up its body above all
else. If you hear quaking rumbles in a cave,
it is the sound of MAKUHITA undertaking
strenuous training."
296,10,9,"It grows stronger by enduring harsh
training. It is a gutsy POKéMON that can
withstand any attack."
296,11,9,"It grows stronger by enduring harsh
training. It is a gutsy POKéMON that can
withstand any attack."
296,12,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,13,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,14,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,15,9,"It toughens up by slamming into
thick trees over and over. It gains
a sturdy body and dauntless spirit."
296,16,9,"It toughens up by slamming into
thick trees over and over. It gains
a sturdy body and dauntless spirit."
296,17,5,"Il fortifie son corps en fonçant
sur des arbres épais. Son nid est
entouré d’arbres abattus."
296,17,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,18,5,"Il fortifie son corps en fonçant
sur des arbres épais. Son nid est
entouré d’arbres abattus."
296,18,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,21,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,22,9,"It toughens its body by slamming
into thick trees. Many snapped
trees can be found near its nest."
296,23,1,"たいぼくに　なんども　たいあたりして
きょうじんな　からだと　くじけない
こころを　きたえ　あげるのだ。"
296,23,3,"큰 나무에 몇 번이나 몸통박치기를
하며 강인한 몸과 굴하지 않는
마음을 단련한다."
296,23,5,"Il fonce sur des arbres larges pour fortifier son corps
robuste et son cœur vaillant."
296,23,6,"Indem es wieder und wieder Bäume rammt,
erhält es einen zähen Körper und einen
stahlharten Willen."
296,23,7,"Endurece su cuerpo golpeando grandes árboles sin
perder jamás el ánimo."
296,23,8,"Sbattendo a ripetizione contro enormi alberi, si
costruisce un corpo e uno spirito indistruttibili."
296,23,9,"It toughens up by slamming into thick trees over
and over. It gains a sturdy body and
dauntless spirit."
296,23,11,"大木に　何度も　体当たりして
強靭な　体と　くじけない　心を
鍛え上げるのだ。"
296,24,1,"きびしい　けいこを　くりかえして
つよくなる。どんな　こうげきにも
たえる　こんじょうの　ポケモン。"
296,24,3,"힘든 수행을 반복하며
강해진다. 어떤 공격도
참아내는 근성의 포켓몬이다."
296,24,5,"Il suit un entraînement drastique pour devenir encore
plus fort. C’est un Pokémon plein de volonté, et
capable de faire face à toutes les attaques."
296,24,6,"Sein hartes Training macht es stärker. Es ist ein
tapferes Pokémon, das jeder Attacke trotzen kann."
296,24,7,"A base de duro entrenamiento se hace cada vez más
fuerte. Es tan resistente que puede soportar cualquier
ataque."
296,24,8,"Si rafforza allenandosi duramente. Molto coraggioso,
può resistere a qualsiasi attacco."
296,24,9,"It grows stronger by enduring harsh training. It is a
gutsy Pokémon that can withstand any attack."
296,24,11,"きびしい　けいこを　繰り返して
強くなる。どんな　攻撃にも　耐える
根性の　ポケモン。"
296,25,1,"なんかい　たおされても　あきらめず　たちあがる。
たちあがるたび　しんかするための　エネルギーが
からだの　なかに　どんどん　たくわえられていく。"
296,25,3,"몇 번을 쓰러져도 포기하지 않고 일어선다.
일어설 때마다 진화를 위한 에너지가
몸 안에 점점 비축되어간다."
296,25,5,"Makuhita est tenace. Même s’il est presque battu,
il continue à se relever et à attaquer son ennemi.
Chaque fois qu’il se relève, ce Pokémon stocke plus
d’énergie en vue de sa future évolution."
296,25,6,"Makuhita ist sehr zäh. Selbst wenn es im Kampf mehrfach
niedergeschlagen wurde, steht es immer wieder auf und greift
seinen Gegner an. Bei jedem Mal speichert es mehr Energie in
seinem Körper für seine Entwicklung."
296,25,7,"Makuhita es tenaz. Da igual las veces que le venzan; volverá a
ponerse en pie y a atacar. De hecho, cada vez que se
recupera, acumula más energía para poder evolucionar."
296,25,8,"Makuhita è estremamente tenace: anche se messo al tappeto
più volte si rialza sempre e contrattacca. Ogni volta che
si rialza, questo Pokémon accumula ulteriore energia per
la futura evoluzione."
296,25,9,"Makuhita is tenacious—it will keep getting up and attacking
its foe however many times it is knocked down. Every time it
gets back up, this Pokémon stores more energy in its body
for evolving."
296,25,11,"何回　倒されても　あきらめず　立ちあがる。
立ちあがる度　進化するための　エネルギーが
体の　中に　どんどん　蓄えられていく。"
296,26,1,"ぜったいに　あきらめない　こんじょうを　もつ。
たくさん　たべ　よく　ねて　うんどうする　ことで
からだの　なかに　エネルギーが　じゅうまんする。"
296,26,3,"절대 포기하지 않는 근성을 지녔다.
많이 먹고 잘 자고 운동하여
몸 안에 에너지가 충만하다."
296,26,5,"Makuhita a un moral d’acier. Il ne désespère jamais.
Il mange beaucoup, dort beaucoup et s’entraîne avec rigueur.
Son hygiène de vie permet à ce Pokémon d’accumuler
un maximum d’énergie."
296,26,6,"Makuhitas Geist ist unbezwingbar. Es gibt die Hoffnung
niemals auf. Es frisst eine Menge, bekommt viel Schlaf
und trainiert unermüdlich. Dadurch füllt es seinen Körper
mit Energie auf."
296,26,7,"Makuhita tiene un ánimo inagotable. Nunca pierde la
esperanza. Come mucho, duerme bastante y se entrena de
forma metódica. Siguiendo estos hábitos de vida, este
Pokémon tiene siempre mucha energía."
296,26,8,"Makuhita è infaticabile, perseverante e non perde mai
la speranza. Mangia molto, dorme molto e si allena con rigore.
Questo tenore di vita gli consente di essere sempre carico
di energia."
296,26,9,"Makuhita has a tireless spirit—it will never give up hope.
It eats a lot of food, gets plenty of sleep, and it trains very
rigorously. By living that way, this Pokémon packs its body
with energy."
296,26,11,"絶対に　あきらめない　根性を　持つ。
沢山　食べ　よく　寝て　運動する　ことで
体の　中に　エネルギーが　充満する。"
297,7,9,"HARIYAMA practices its straight-arm
slaps in any number of locations.
One hit of this POKéMON’s powerful,openhanded, straight-arm punches
could snap a telephone pole in two."
297,8,9,"HARIYAMA’s thick body may appear fat,
but it is actually a hunk of solid muscle.
If this POKéMON bears down andtightens all its muscles, its body
becomes as hard as a rock."
297,9,9,"It has the habit of challenging others
without hesitation to tests of strength.
It’s been known to stand on train tracks
and stop trains using forearm thrusts."
297,10,9,"It stomps on the ground to build power.
It can send a 10-ton truck flying with a
straight-arm punch."
297,11,9,"It stomps on the ground to build power.
It can send a 10-ton truck flying with a
straight-arm punch."
297,12,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,13,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,14,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,15,9,"It loves challenging others to
tests of strength. It has the
power to stop a train with a slap."
297,16,9,"It loves challenging others to
tests of strength. It has the
power to stop a train with a slap."
297,17,5,"Il aime mesurer sa force à celle des
plus grands Pokémon. Ses coups de
paume peuvent projeter un camion."
297,17,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,18,5,"Il aime mesurer sa force à celle des
plus grands Pokémon. Ses coups de
paume peuvent projeter un camion."
297,18,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,21,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,22,9,"It loves to match power with
big-bodied Pokémon. It can knock a
truck flying with its arm thrusts."
297,23,1,"りょうあしで　じめんを　ふみならして
パワーを　ためる。はりて　いっぱつで
１０トン　トラックを　ふっとばす。"
297,23,3,"두 다리로 땅을 힘껏 밟아서
파워를 모은다. 손바닥 치기 한 방으로
10톤 트럭을 날려버린다."
297,23,5,"Il piétine le sol violemment pour concentrer son
énergie. Il peut envoyer en l’air un camion de 10 t
d’un seul coup de poing."
297,23,6,"Es stampft auf den Boden, um Energie zu
generieren. Ein einziger Armschlag reicht aus, um
einen 10 t schweren LKW durch die Luft zu wirbeln."
297,23,7,"Para aumentar su fuerza, da un pisotón en el suelo.
Puede lanzar un camión de 10 toneladas por los aires
de un puñetazo."
297,23,8,"Pesta i piedi sul terreno per accumulare energia.
Con uno dei suoi schiaffi può far prendere il volo
a un camion di 10 t."
297,23,9,"It stomps on the ground to build power. It can send
a 10-ton truck flying with a straight-arm punch."
297,23,11,"両足で　地面を　踏み鳴らして
パワーを　ためる。張り手　１発で
１０トン　トラックを　吹っ飛ばす。"
297,24,1,"からだの　おおきな　ポケモンたちと
ちからくらべをすることが　だいすき。
はりてで　トラックを　ふっとばす。"
297,24,3,"몸집이 큰 포켓몬들과 힘 겨루는
것을 매우 좋아한다. 손바닥 치기로
트럭을 멀리 날려 버린다."
297,24,5,"Il aime mesurer sa force à celle des plus grands
Pokémon. Ses coups de paume peuvent projeter
un camion."
297,24,6,"Es liebt das Kräftemessen mit großen Pokémon. Mit
seinem Armwurf kann es LKW durch die Luft werfen."
297,24,7,"Le encanta enfrentarse a Pokémon grandes y probar
su fuerza. Sus brazos pueden derribar un camión."
297,24,8,"Ama confrontarsi con Pokémon grossi. Con uno dei
suoi schiaffi, può far prendere il volo a un camion."
297,24,9,"It loves to match power with big-bodied Pokémon.
It can knock a truck flying with its arm thrusts."
297,24,11,"体の　大きな　ポケモンたちと
力比べをすることが　大好き。
張り手で　トラックを　ぶっ飛ばす。"
297,25,1,"いろんな　ばしょで　はりての　けいこに　はげむ。
きょうれつな　はりて　こうげきを　くらうと
でんしんばしらも　いちげきで　まっぷたつだ。"
297,25,3,"다양한 장소에서 손바닥 치기 연습에 힘쓴다.
강렬한 손바닥 치기 공격을 맞으면
전봇대도 한 방에 두 동강 난다."
297,25,5,"Hariyama s’entraîne à donner ses coups directs avec sa paume
le plus souvent possible. Un seul de ces puissants coups
de paume peut plier un poteau téléphonique en deux."
297,25,6,"Hariyama führt seinen berüchtigten Streckarm-Schlag
überall aus. Ein Schlag von diesem Pokémon reicht aus,
um einen Strommast zu zerlegen."
297,25,7,"Hariyama practica los empujones que da estirando los brazos
allá por donde va. Este Pokémon puede partir por la mitad un
poste de teléfono de un enérgico golpe con los brazos
estirados y las manos abiertas."
297,25,8,"Hariyama sferra potenti schiaffi a braccia tese in ogni
occasione. Un colpo delle sue violente mani aperte
è in grado di spaccare in due un palo della luce."
297,25,9,"Hariyama practices its straight-arm slaps in any number of
locations. One hit of this Pokémon’s powerful, openhanded,
straight-arm punches could snap a telephone pole in two."
297,25,11,"色んな　場所で　張り手の　けいこに　励む。
強烈な　張り手　攻撃を　くらうと
電信柱も　一撃で　真っ二つだ。"
297,26,1,"ふとった　からだは　きんにくの　かたまり。
ぐぐっと　ぜんしんに　ちからを　こめると
きんにくは　いわと　おなじ　かたさになるぞ。"
297,26,3,"살이 찐 몸은 근육 덩어리다.
힘껏 전신에 힘을 집중하면
근육은 바위만큼 단단해진다."
297,26,5,"Hariyama a l’air un peu enrobé, mais c’est en fait
une montagne de muscles. Si ce Pokémon se raidit
et contracte ses muscles, son corps devient dur
comme de la pierre."
297,26,6,"Hariyamas Körper mag vielleicht fett aussehen, er besteht aber
aus festen Muskeln. Wenn dieses Pokémon all seine Muskeln
anspannt, wird sein Körper steinhart."
297,26,7,"Puede que parezca que Hariyama está grueso, pero en
realidad es una mole de puro músculo. Si este Pokémon hace
fuerza y tensa la musculatura, se pone sólido como una roca."
297,26,8,"Il robusto corpo di Hariyama può apparire grasso, ma in realtà
è formato da una muscolatura tonica. Se contrae e tende ogni
singolo muscolo, il suo corpo diventa duro come la roccia."
297,26,9,"Hariyama’s thick body may appear fat, but it is actually a hunk
of solid muscle. If this Pokémon bears down and tightens all its
muscles, its body becomes as hard as a rock."
297,26,11,"肥った　体は　筋肉の　塊。
ぐぐっと　全身に　力を　込めると
筋肉は　岩と　同じ　硬さになるぞ。"
298,7,9,"AZURILL spins its tail as if it were a
lasso, then hurls it far. The momentum
of the throw sends its body flying, too.Using this unique action, one of these
POKéMON managed to hurl itself a record
33 feet."
298,8,9,"AZURILL’s tail is large and bouncy.
It is packed full of the nutrients this
POKéMON needs to grow.AZURILL can be seen bouncing and
playing on its big, rubbery tail."
298,9,9,"Its tail, which is packed with nutrition,
is very bouncy like a rubber ball. On sunny
days they gather at the edge of water and
splash about for fun."
298,10,9,"It battles by flinging around its tail,
which is bigger than its body. The
tail is a flotation device in water."
298,11,9,"It battles by flinging around its tail,
which is bigger than its body. The
tail is a flotation device in water."
298,12,9,"A Pokémon that lives by water.
It moves quickly on land by
bouncing on its big tail."
298,13,9,"Its tail is filled with nutrients
necessary for growth. It plays
by bouncing on its tail."
298,14,9,"Its tail bounces like a rubber ball.
It flings that tail around to fight
opponents bigger than itself."
298,15,9,"Its tail is packed full of the
nutrients it needs to grow."
298,16,9,"Its tail is packed full of the
nutrients it needs to grow."
298,17,5,"Sa queue est plus rebondissante
qu’une balle du même nom. C’est
aussi une massue très puissante."
298,17,9,"Its tail bounces like a rubber ball.
It flings that tail around to fight
opponents bigger than itself."
298,18,5,"Sa queue est plus rebondissante
qu’une balle du même nom. C’est
aussi une massue très puissante."
298,18,9,"Its tail bounces like a rubber ball.
It flings that tail around to fight
opponents bigger than itself."
298,21,9,"It swings its large, nutrient-filled
tail around to fight opponents
bigger than itself."
298,22,9,"It swings its large, nutrient-filled
tail around to fight opponents
bigger than itself."
298,23,1,"おおきな　しっぽに　のって　はずむと
ちじょうでは　はやく　いどうできる。
みずべで　くらす　ポケモン。"
298,23,3,"큰 꼬리에 타고 튀면
지상에서 빨리 이동할 수 있다.
물가에서 사는 포켓몬이다."
298,23,5,"Un Pokémon qui vit près de l’eau. Au sol, il se
déplace rapidement en rebondissant sur sa grosse
queue."
298,23,6,"Dieses Pokémon lebt am Wasser. An Land bewegt
es sich schnell, indem es auf seinem großen
Schweif hüpft."
298,23,7,"Vive cerca del agua. En la tierra se mueve muy rápido
botando sobre su gran cola."
298,23,8,"Pokémon che vive nell’acqua. Si muove rapidamente
sulla terraferma saltellando sulla grossa coda."
298,23,9,"A Pokémon that lives by water. It moves quickly on
land by bouncing on its big tail."
298,23,11,"大きな　尻尾に　乗って　弾むと
地上では　速く　移動できる。
水辺で　暮らす　ポケモン。"
298,24,1,"えいようが　つまった　おおきな
しっぽを　ふりまわして　じぶんより
てごわい　あいてにも　たちむかう。"
298,24,3,"영양이 채워진 큰
꼬리를 휘두르며 자신보다
벅찬 상대에게도 맞선다."
298,24,5,"Il fait tournoyer sa queue, connue pour ses qualités
nutritives, pour l’abattre comme une puissante massue
sur l’ennemi."
298,24,6,"Es legt sich mit starken Gegnern an, indem es seinen
großen, mit Nährstoffen gefüllten Schweif
umherschwingt."
298,24,7,"Para hacer frente a oponentes más grandes que él,
agita su gran cola, llena de nutrientes, de un lado a
otro."
298,24,8,"Si scaglia contro avversari più forti di lui agitando la
grande coda in cui conserva le sostanze di cui si nutre."
298,24,9,"It swings its large, nutrient-filled tail around to fight
opponents bigger than itself."
298,24,11,"栄養が　つまった　大きな
尻尾を　振り回して　自分より
手強い　相手にも　たちむかう。"
298,25,1,"なげなわの　ようりょうで　しっぽを　ふりまわし
なげた　ときの　ちからで　とんでいく。
さいこう　１０メートル　とんだ　きろくが　ある。"
298,25,3,"올가미를 쓰듯 꼬리를 휘휘 돌려
던질 때의 힘으로 날아간다.
최고 10m를 날아간 기록이 있다."
298,25,5,"Azurill fait tournoyer sa queue comme un lasso et l’envoie
si fort que le reste de son corps est également projeté.
Le record de lancer de ce Pokémon est actuellement de 10 m."
298,25,6,"Azurill schleudert seinen Schweif wie ein Lasso weit aus und
fliegt dann selbst hinterher. Ein Azurill hat es auf diese Weise
geschafft, die Rekordweite von 10 m zurückzulegen."
298,25,7,"Azurill enrolla la cola como si fuera un lazo y la despliega a
continuación todo lo que puede. De esta forma, un Azurill
llegó a lanzarse a sí mismo hasta 10 m."
298,25,8,"Azurill fa roteare la propria coda come un lazo, poi la scaglia
lontano. Nel momento del lancio prende il volo anche
il suo corpo. Grazie a questa tecnica unica, uno di questi
Pokémon è riuscito a lanciarsi a 10 m di distanza."
298,25,9,"Azurill spins its tail as if it were a lasso, then hurls it far.
The momentum of the throw sends its body flying, too.
Using this unique action, one of these Pokémon managed to
hurl itself a record 33 feet."
298,25,11,"投げ縄の　要領で　尻尾を　振り回し
投げた　ときの　力で　飛んでいく。
最高　１０メートル　飛んだ　記録が　ある。"
298,26,1,"しっぽには　せいちょうする　ために　ひつような
えいようが　たっぷり　つまっているぞ。
だんりょくの　ある　しっぽに　のって　あそぶ。"
298,26,3,"꼬리에는 성장을 위해 필요한
영양이 가득 채워져 있다.
탄력 있는 꼬리에 올라가 논다."
298,26,5,"La grande queue d’Azurill est élastique. Elle lui permet
de stocker les nutriments nécessaires à sa croissance.
Parfois, on voit Azurill s’amuser à rebondir sur sa queue
élastique."
298,26,6,"Azurills Schweif ist lang und federnd. Er ist vollgepackt
mit Nährstoffen, die dieses Pokémon zum Wachsen braucht.
Man kann es häufig dabei beobachten, wie es auf seinem
gummiartigen Schweif umherhüpft und spielt."
298,26,7,"Azurill tiene una especie de pelota en la cola, que contiene los
nutrientes necesarios para crecer. Es fácil ver a este Pokémon
saltando y jugueteando sentado encima de la misma."
298,26,8,"Azurill è dotato di una coda lunga ed elastica. Inoltre, è ricca
di sostanze nutritive indispensabili per la sua sopravvivenza.
Spesso lo si vede saltellare e giocare sulla coda gommosa
e molleggiata."
298,26,9,"Azurill’s tail is large and bouncy. It is packed full of the
nutrients this Pokémon needs to grow. Azurill can be seen
bouncing and playing on its big, rubbery tail."
298,26,11,"尻尾には　成長する　ために　必要な
栄養が　たっぷり　詰まっているぞ。
弾力の　ある　尻尾に　乗って　遊ぶ。"
299,7,9,"NOSEPASS’s magnetic nose is always
pointed to the north. If two of these
POKéMON meet, they cannot turntheir faces to each other when they
are close because their magnetic noses
repel one another."
299,8,9,"NOSEPASS had been said to be completely
unmoving, with its magnetic nose
pointed due north.However, close observation has revealed
that the POKéMON actually moves by a
little over 3/8 of an inch every year."
299,9,9,"Its body emits a powerful magnetism.
It feeds on prey that is pulled in by the
force. Its magnetism is stronger in cold
seasons."
299,10,9,"Its magnetic nose consistently faces
north. Travelers check NOSEPASS to get
their bearings."
299,11,9,"Its magnetic nose consistently faces
north. Travelers check NOSEPASS to get
their bearings."
299,12,9,"Its nose is a magnet. As a result,
this Pokémon always keeps its face
pointing north."
299,13,9,"Its nose is a magnet. As a result,
this Pokémon always keeps its face
pointing north."
299,14,9,"When endangered, it may protect
itself by raising its magnetism and
drawing iron objects to its body."
299,15,9,"If two of these meet, they cannot
get too close because their noses
repel each other."
299,16,9,"If two of these meet, they cannot
get too close because their noses
repel each other."
299,17,5,"Face au danger, il se protège en
augmentant son magnétisme et en
attirant tout objet métallique."
299,17,9,"When endangered, it may protect
itself by raising its magnetism and
drawing iron objects to its body."
299,18,5,"Face au danger, il se protège en
augmentant son magnétisme et en
attirant tout objet métallique."
299,18,9,"When endangered, it may protect
itself by raising its magnetism and
drawing iron objects to its body."
299,21,9,"Its magnetic nose always faces north
and draws iron objects to its body
to protect itself better."
299,22,9,"Its magnetic nose always faces north
and draws iron objects to its body
to protect itself better."
299,23,1,"いつも　きたを　むいている
じしゃくの　はなで　まわりの　てつを
ひきよせて　まもりを　かためるのだ。"
299,23,3,"항상 북쪽을 향한다.
자석의 코로 주변의 철을
끌어당겨 방어를 굳힌다."
299,23,5,"Son nez polarisé lui permet de se défendre en
augmentant son magnétisme et en attirant tout objet
métallique."
299,23,6,"Es schützt sich mit Objekten aus Eisen, die es
mithilfe seiner immer nach Norden zeigenden
magnetischen Nase anzieht."
299,23,7,"Siempre apunta al norte con su nariz imantada. Con
ella reviste su cuerpo de objetos metálicos para
protegerse."
299,23,8,"Rafforza le sue difese attirando su di sé gli oggetti
di ferro circostanti con il suo naso magnetico che
indica sempre il nord."
299,23,9,"Its magnetic nose always faces north and draws
iron objects to its body to protect itself better."
299,23,11,"いつも　北を　向いている
磁石の　鼻で　まわりの　鉄を
引き寄せて　守りを　固めるのだ。"
299,24,1,"じしゃくの　はなは　いつも　きたを
むいている。たびびとは　ノズパスを
みて　ほうがくを　たしかめる。"
299,24,3,"자석 코는 항상 북쪽을
향하고 있다. 여행자는 코코파스를
보고 방향을 확인한다."
299,24,5,"Son nez magnétique pointe constamment vers
le nord. Les voyageurs l’observent pour connaître
leur position."
299,24,6,"Seine magnetische Nase zeigt stets gen Norden.
Reisende überprüfen Nasgnet, um sich zu orientieren."
299,24,7,"Siempre está con el pico magnético orientado hacia
el norte. Quienes viajan toman a Nosepass como
referencia."
299,24,8,"Ha un naso magnetico che punta sempre verso nord,
e che i viaggiatori controllano per orientarsi."
299,24,9,"Its magnetic nose consistently faces north.
Travelers check Nosepass to get their bearings."
299,24,11,"磁石の　鼻は　いつも　北を
向いている。旅人は　ノズパスを
見て　方角を　確かめる。"
299,25,1,"じしゃくの　はなは　いつも　きたを　むいている。
ノズパスどうしは　じしゃくが　はんぱつしあうため
ちかくで　かおを　あわせる　ことが　できない。"
299,25,3,"자석으로 된 코는 항상 북쪽을 향하고 있다.
코코파스끼리는 자석의 반발력 때문에
가까이에서 얼굴을 마주 볼 수가 없다."
299,25,5,"Le nez magnétique de Tarinor pointe toujours vers le nord.
Si deux de ces Pokémon se rencontrent, ils ne peuvent pas
se faire face car leurs nez magnétiques se repoussent."
299,25,6,"Nasgnet besitzt eine magnetische Nase, die immer nach
Norden zeigt. Wenn sich zwei Nasgnet treffen, können sie
sich einander nicht zuwenden, da ihre magnetischen Nasen
sich gegenseitig abstoßen."
299,25,7,"Nosepass siempre está con la nariz magnética que tiene
orientada hacia el norte. Si se encuentra con otro ejemplar
de su especie, no puede mirarle de frente porque sus polos
magnéticos se repelen."
299,25,8,"Il naso magnetico di Nosepass è sempre puntato verso nord.
Quando incontra un suo simile, non riesce a guardarlo in volto
da vicino perché i nasi magnetici si respingono l’un l’altro."
299,25,9,"Nosepass’s magnetic nose is always pointed to the north.
If two of these Pokémon meet, they cannot turn their faces to
each other when they are close because their magnetic noses
repel one another."
299,25,11,"磁石の　鼻は　いつも　北を　向いている。
ノズパス同士は　磁石が　反発しあうため
近くで　顔を　合わせる　ことが　できない。"
299,26,1,"じしゃくの　はなを　きたに　むけたまま　まったく
うごかないと　いわれていたが　１ねんに　１センチ
いどう　している　ことが　かんそくされた。"
299,26,3,"자석인 코를 북쪽으로 향한 채 전혀
움직이지 않는다고 전해졌지만 1년에 1cm
이동하는 것이 관측되었다."
299,26,5,"On raconte que Tarinor reste complètement immobile,
avec son nez magnétique orienté vers le nord. Cependant,
des études minutieuses ont démontré que ce Pokémon
se déplace de 1 cm par an."
299,26,6,"Nasgnet wurde zunächst als völlig unbeweglich beschrieben,
da seine magnetische Nase immer nach Norden zeigt.
Genauere Beobachtungen haben jedoch ergeben, dass es sich
pro Jahr tatsächlich etwa um 1 cm bewegt."
299,26,7,"De Nosepass se llegó a decir que era totalmente estático;
siempre con su nariz magnética orientada hacia el norte.
Sin embargo, tras recientes estudios se ha visto que sí se
mueve en realidad, apenas un centímetro al año."
299,26,8,"Pare che Nosepass sia completamente immobile, sempre
col naso magnetico puntato verso nord. Tuttavia, studi più
dettagliati hanno rivelato che questo Pokémon si sposta
di 1 cm all’anno."
299,26,9,"Nosepass had been said to be completely unmoving, with its
magnetic nose pointed due north. However, close observation
has revealed that the Pokémon actually moves by a little over
3/8 of an inch every year."
299,26,11,"磁石の　鼻を　北に　向けたまま　まったく
動かないと　いわれていたが　１年に　１センチ
移動　している　ことが　観測された。"
300,7,9,"SKITTY has the habit of becoming
fascinated by moving objects and
chasing them around.This POKéMON is known to chase after
its own tail and become dizzy."
300,8,9,"SKITTY is known to chase around
playfully after its own tail. In the wild,
this POKéMON lives in holes in the treesof forests. It is very popular as a pet
because of its adorable looks."
300,9,9,"A SKITTY’s adorably cute behavior makes it
highly popular. In battle, it makes its tail
puff out. It threatens foes with a sharp
growl."
300,10,9,"It is said to be difficult to earn its
trust. However, it is extremely popular
for its cute looks and behavior."
300,11,9,"It is said to be difficult to earn its
trust. However, it is extremely popular
for its cute looks and behavior."
300,12,9,"It can’t stop itself from chasing
moving things, and it runs in a
circle, chasing its own tail."
300,13,9,"It can’t stop itself from chasing
moving things, and it runs in a
circle, chasing its own tail."
300,14,9,"It can’t stop itself from chasing
moving things, and it runs in a
circle, chasing its own tail."
300,15,9,"It’s adorable when it chases its own
tail. It’s difficult to earn its trust."
300,16,9,"It’s adorable when it chases its own
tail. It’s difficult to earn its trust."
300,17,5,"Il poursuit tout ce qui bouge. On
le voit parfois courir en cercle,
chassant sa propre queue."
300,17,9,"It can’t stop itself from chasing
moving things, and it runs in a
circle, chasing its own tail."
300,18,5,"Il poursuit tout ce qui bouge. On
le voit parfois courir en cercle,
chassant sa propre queue."
300,18,9,"It can’t stop itself from chasing
moving things, and it runs in a
circle, chasing its own tail."
300,21,9,"It shows its cute side
by chasing its own tail
until it gets dizzy."
300,22,9,"It shows its cute side
by chasing its own tail
until it gets dizzy."
300,23,1,"うごくものを　つい　おってしまう。
じぶんの　しっぽを　おいかけて
おなじ　ばしょを　グルグル　まわる。"
300,23,3,"움직이는 것을 무심코 쫓아간다.
자신의 꼬리를 쫓아서
똑같은 장소를 빙글빙글 돈다."
300,23,5,"Il poursuit tout ce qui bouge. On le voit parfois courir
en cercle, chassant sa propre queue."
300,23,6,"Es muss Dinge, die sich bewegen, einfach jagen.
Es rennt oft im Kreis und jagt seinen eigenen Schweif."
300,23,7,"No puede evitar ir tras las cosas que se mueven.
Hasta corre en círculos persiguiéndose la cola."
300,23,8,"Non riesce a evitare di inseguire tutto ciò che si
muove e corre in tondo a caccia della propria coda."
300,23,9,"It can’t stop itself from chasing moving things,
and it runs in a circle, chasing its own tail."
300,23,11,"動くものを　つい　追ってしまう。
自分の　尻尾を　追いかけて
同じ　場所を　グルグル　回る。"
300,24,1,"じぶんの　しっぽを　おいかけて
あそんでいると　めを　まわすといった
かわいらしい　いちめんを　みせる。"
300,24,3,"자신의 꼬리를 쫓아서
놀고 있으면 눈이 핑 돌고 마는
귀여운 일면을 보인다."
300,24,5,"Un Pokémon très mignon qui aime parfois courir
en cercle en chassant sa propre queue."
300,24,6,"Es zeigt gerne seine niedliche Seite, indem es seinen
eigenen Schweif jagt, bis ihm schwindlig wird."
300,24,7,"Le gusta jugar persiguiéndose la cola hasta que se
marea, mostrando así su lado más mono."
300,24,8,"È davvero carino quando barcolla per i giramenti di
testa, dopo aver cercato di mordersi la coda."
300,24,9,"It shows its cute side by chasing its own tail
until it gets dizzy."
300,24,11,"自分の　尻尾を　追いかけて
遊んでいると　目を　回すといった
可愛らしい　一面を　みせる。"
300,25,1,"うごく　ものを　 つけると　むちゅうに　なって
おいかけまわす　しゅうせいを　もつ　ポケモン。
じぶんの　シッポを　おいかけて　めを　まわす。"
300,25,3,"움직이는 것을 발견하면 푹 빠져서
뒤쫓아 가는 습성을 지닌 포켓몬이다.
자기 꼬리를 쫓다 현기증을 일으킨다."
300,25,5,"Skitty a pris l’habitude de pourchasser les objets mobiles
qui le fascinent. On sait que ce Pokémon court souvent
après sa queue, jusqu’à ce qu’il ait la tête qui tourne."
300,25,6,"Eneco ist fasziniert von Dingen, die sich bewegen, und jagt
ihnen hinterher. Dieses Pokémon jagt häufig seinen eigenen
Schweif, sodass ihm schwindlig wird."
300,25,7,"A Skitty le encanta mover cosas e ir detrás de ellas. Es de
todos sabido que se dedica a ir detrás de su propia cola y
que, al final, acaba mareándose."
300,25,8,"Skitty ha l’abitudine di lasciarsi ammaliare dagli oggetti
in movimento e seguirli dando loro la caccia. Questo
Pokémon è noto anche per rincorrere la sua stessa
coda fino a rimanere stordito."
300,25,9,"Skitty has the habit of becoming fascinated by moving objects
and chasing them around. This Pokémon is known to chase
after its own tail and become dizzy."
300,25,11,"動く　ものを　見つけると　夢中に　なって
追いかけ回す　習性を　持つ　ポケモン。
自分の　シッポを　追いかけて　目を　回す。"
300,26,1,"じぶんの　シッポを　おいかけまわす　ポケモン。
やせいは　もりの　じゅもくの　あなで　くらす。
あいくるしい　かおで　ペットとして　だいにんき。"
300,26,3,"자신의 꼬리를 쫓아다니는 포켓몬이다.
야생에서는 숲의 나무 구멍에서 산다.
귀염성 있는 얼굴 때문에 애완동물로 인기가 높다."
300,26,5,"On sait que Skitty court souvent après sa queue.
À l’état sauvage, ce Pokémon vit dans les cavités des arbres
de la forêt. Il est tellement adorable qu’il a un grand succès
comme animal de compagnie."
300,26,6,"Eneco jagt spielerisch seinen eigenen Schweif. In der Wildnis
lebt dieses Pokémon in den Löchern von Bäumen. Es ist als
Haustier sehr beliebt, da es bezaubernd aussieht."
300,26,7,"Skitty es conocido por la costumbre que tiene de juguetear y
de intentar pillarse la cola. En estado salvaje, habita en las
cavidades de los troncos de los árboles del bosque. Es la
mascota de muchos por lo dulce que parece."
300,26,8,"Skitty è noto per il suo movimento rotatorio inteso a mordere
la propria coda. Allo stato brado, vive all’interno di tronchi
cavi nella foresta. È molto amato come animale domestico
grazie all’aspetto estremamente dolce."
300,26,9,"Skitty is known to chase around playfully after its own tail.
In the wild, this Pokémon lives in holes in the trees of forests.
It is very popular as a pet because of its adorable looks."
300,26,11,"自分の　シッポを　追いかけ回す　ポケモン。
野生は　森の　樹木の　穴で　暮らす。
愛くるしい　顔で　ペットとして　大人気。"
301,7,9,"DELCATTY prefers to live an unfettered
existence in which it can do as it
pleases at its own pace.Because this POKéMON eats and sleeps
whenever it decides, its daily routines
are completely random."
301,8,9,"DELCATTY sleeps anywhere it wants
without keeping a permanent nest.
If other POKéMON approach it as itsleeps, this POKéMON will never fight -
it will just move away somewhere else."
301,9,9,"Rather than keeping a permanent lair,
it habitually seeks comfortable spots and
sleeps there. It is nocturnal and becomes
active at dusk."
301,10,9,"The favorite of trend-conscious
female TRAINERS, they are used in
competition for their style and fur."
301,11,9,"The favorite of trend-conscious
female TRAINERS, they are used in
competition for their style and fur."
301,12,9,"It is highly popular among female
Trainers for its sublime fur.
It does not keep a nest."
301,13,9,"It is highly popular among female
Trainers for its sublime fur.
It does not keep a nest."
301,14,9,"It is highly popular among female
Trainers for its sublime fur.
It does not keep a nest."
301,15,9,"It dislikes dirty places. It often
searches for a comfortable place
in which to groom itself."
301,16,9,"It dislikes dirty places. It often
searches for a comfortable place
in which to groom itself."
301,17,5,"Les femmes Dresseurs raffolent
de sa sublime fourrure. Il ne
possède pas de nid."
301,17,9,"It is highly popular among female
Trainers for its sublime fur.
It does not keep a nest."
301,18,5,"Les femmes Dresseurs raffolent
de sa sublime fourrure. Il ne
possède pas de nid."
301,18,9,"It is highly popular among female
Trainers for its sublime fur.
It does not keep a nest."
301,21,9,"The reason it does not have a nest
is that it simply searches for a clean,
comfortable place then sleeps there."
301,22,9,"The reason it does not have a nest
is that it simply searches for a clean,
comfortable place then sleeps there."
301,23,1,"きたない　ばしょが　だいきらい。
いごこちの　よい　ばしょで
いつも　けなみを　ていれしている。"
301,23,3,"더러운 곳을 아주 싫어한다.
편안한 곳에서
늘 털을 다듬고 있다."
301,23,5,"Il déteste la saleté et passe son temps à entretenir
sa fourrure, confortablement installé."
301,23,6,"Hasst schmutzige Orte. Behagt ihm ein Platz,
fängt es sofort an, sein glänzendes Fell zu pflegen."
301,23,7,"No soporta los lugares sucios. Le encanta acicalarse
el pelaje cuando está a gusto en un sitio."
301,23,8,"Detesta gli ambienti sporchi. Se ne sta sempre
ad allisciarsi la pelliccia in luoghi accoglienti."
301,23,9,"It dislikes dirty places. It often searches for a
comfortable place in which to groom itself."
301,23,11,"汚い　場所が　大嫌い。
居心地の　良い　場所で
いつも　毛並みを　手入れしている。"
301,24,1,"うつくしい　けなみを　もち
じょせいトレーナーに　だいにんき。
きまった　すみかを　もたない。"
301,24,3,"아름다운 털을 가지고 있어서 여성
트레이너들에게 매우 인기 있다.
정해진 거처를 갖고 있지 않다."
301,24,5,"Les femmes Dresseurs raffolent de sa sublime
fourrure. Il ne possède pas de nid."
301,24,6,"Dieses Pokémon ist bei weiblichen Trainern
aufgrund seines Fells beliebt."
301,24,7,"Tiene mucho éxito entre las Entrenadoras por su suave
pelaje. No vive en un sitio fijo."
301,24,8,"Ha successo fra gli Allenatori di sesso femminile per
la sua bellissima pelliccia. Non ha una tana fissa."
301,24,9,"It is highly popular among female Trainers for its
sublime fur. It does not keep a nest."
301,24,11,"美しい　毛並みを　持ち
女性トレーナーに　大人気。
決まった　住処を　持たない。"
301,25,1,"マイペースで　じゆうきままな　くらしを　このむ。
きのむくまま　エサを　たべたり　ねむったり
しているので　１にちの　リズムが　バラバラだ。"
301,25,3,"자기 방식대로 자유로운 삶을 즐긴다.
마음 내키는 대로 먹이를 먹고 잠을 자기
때문에 하루의 리듬이 제각각이다."
301,25,5,"Delcatty préfère vivre une existence sans contraintes,
au cours de laquelle chacun pourrait faire ce qu’il veut.
Comme ce Pokémon mange et dort quand il le décide,
son rythme de vie est totalement aléatoire."
301,25,6,"Enekoro liebt seine Eigenständigkeit. So kann es das tun,
was es möchte, und kann selbst das Tempo bestimmen.
Da dieses Pokémon schläft und isst, wenn es Lust dazu hat,
ist sein Tagesablauf eher zufälliger Natur."
301,25,7,"Delcatty prefiere llevar una vida independiente y hacer lo que
se le antoje. Como este Pokémon come y duerme según vea
en cada momento, no se puede decir que tenga unos hábitos
regulares en el día a día."
301,25,8,"Delcatty preferisce vivere una vita in libertà, in cui poter
fare ciò che più gli aggrada in base alle proprie esigenze.
Poiché anche gli orari dei pasti e del sonno sono
completamente liberi, la sua vita quotidiana è casuale."
301,25,9,"Delcatty prefers to live an unfettered existence in which it can
do as it pleases at its own pace. Because this Pokémon eats
and sleeps whenever it decides, its daily routines are
completely random."
301,25,11,"マイペースで　自由気ままな　暮らしを　好む。
気の向くまま　エサを　食べたり　眠ったり
しているので　１日の　リズムが　バラバラだ。"
301,26,1,"きまった　す かを　もたずに　くらす　ポケモン。
ほかの　ポケモンが　ねどこに　ちかよって　きても
けっして　あらそわず　ねる　ばしょを　かえる。"
301,26,3,"일정한 거처 없이 생활하는 포켓몬이다.
다른 포켓몬이 잠자리에 가까이 다가와도
절대 다투지 않고 이동하여 잔다."
301,26,5,"Delcatty peut dormir n’importe où. Il n’a pas de nid
permanent. Lorsque d’autres Pokémon lui cherchent
des noises pendant son sommeil, il ne répond pas et
se contente de partir dormir ailleurs."
301,26,6,"Enekoro schläft dort, wo es ihm gefällt und hat kein
dauerhaftes Nest. Nähern sich ihm andere Pokémon,
wenn es schläft, kämpft es nicht mit ihnen, sondern
zieht weiter."
301,26,7,"Delcatty duerme en cualquier lugar sin tener que mantener el
nido en un mismo sitio. Si otro Pokémon se le acerca mientras
duerme, no se pondrá a luchar con él; simplemente se irá a
otro sitio."
301,26,8,"Delcatty dorme dove più gli aggrada senza mai una dimora
fissa. Se gli si avvicinano altri Pokémon, Delcatty non lotta
mai, ma leva le tende e si sposta da un’altra parte."
301,26,9,"Delcatty sleeps anywhere it wants without keeping a permanent
nest. If other Pokémon approach it as it sleeps, this Pokémon
will never fight—it will just move away somewhere else."
301,26,11,"決まった　す かを　持たずに　暮らす　ポケモン。
他の　ポケモンが　寝床に　近寄って　きても
決して　争わず　寝る　場所を　変える。"
302,7,9,"SABLEYE lead quiet lives deep inside
caverns. They are feared, however,
because these POKéMON are thought tosteal the spirits of people when their
eyes burn with a sinister glow in the
darkness."
302,8,9,"SABLEYE digs the ground with sharpened
claws to find rocks that it eats.
Substances in the eaten rockscrystallize and rise up to the POKéMON’s
body surface."
302,9,9,"It digs branching holes in caves using its
sharp claws in search of food--raw gems.
A SABLEYE lurks in darkness and is seen
only rarely."
302,10,9,"It feeds on gemstone crystals.
In darkness, its eyes sparkle with the
glitter of jewels."
302,11,9,"It feeds on gemstone crystals.
In darkness, its eyes sparkle with the
glitter of jewels."
302,12,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,13,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,14,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,15,9,"It dwells in the darkness of caves.
It uses its sharp claws to dig up
gems to nourish itself."
302,16,9,"It dwells in the darkness of caves.
It uses its sharp claws to dig up
gems to nourish itself."
302,17,5,"À force de manger des gemmes, les
yeux de ce Pokémon des grottes
obscures sont devenus des joyaux."
302,17,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,18,5,"À force de manger des gemmes, les
yeux de ce Pokémon des grottes
obscures sont devenus des joyaux."
302,18,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,21,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,22,9,"It hides in the darkness of caves.
Its diet of gems has transformed
its eyes into gemstones."
302,23,1,"どうくつの　くらやみに　ひそむ。
ほうせきを　たべているうちに
めが　ほうせきに　なってしまった。"
302,23,3,"동굴의 어둠에 숨는다.
보석을 먹는 사이에
눈이 보석이 되어 버렸다."
302,23,5,"À force de manger des gemmes, les yeux de ce
Pokémon des grottes obscures sont devenus des
joyaux."
302,23,6,"Es versteckt sich im Dunkeln von Höhlen.
Seine Augen sind Edelsteine."
302,23,7,"Se oculta en cavernas oscuras. De tanto comer gemas,
sus ojos son piedras preciosas."
302,23,8,"Si cela nell’oscurità delle caverne. Si nutre di gemme
e per questo i suoi occhi sono pietre preziose."
302,23,9,"It hides in the darkness of caves. Its diet of gems
has transformed its eyes into gemstones."
302,23,11,"洞窟の　暗闇に　潜む。
宝石を　食べているうちに
目が　宝石に　なってしまった。"
302,24,1,"くらい　どうくつに　すみかを　つくり
するどい　ツメを　つかって
ほうせきを　ほりだしては　たべる。"
302,24,3,"어두운 동굴에 거처를 만들어
예리한 손톱을 써서
보석을 파내어 먹는다."
302,24,5,"Ce Pokémon vit dans les grottes obscures et mange
des gemmes qu’il déterre avec ses griffes acérées."
302,24,6,"Es haust in düsteren Höhlen, wo es mit seinen
spitzen Klauen Edelsteine ausgräbt und verspeist."
302,24,7,"Hace su guarida en cuevas oscuras. Usa sus afiladas
garras para desenterrar las gemas que se come."
302,24,8,"Si costruisce la tana in grotte oscure dove con le
affilate unghie scava gemme per poi nutrirsene."
302,24,9,"It dwells in the darkness of caves. It uses its sharp
claws to dig up gems to nourish itself."
302,24,11,"暗い　洞窟に　住処を　作り
鋭い　ツメを　使って
宝石を　掘り出しては　食べる。"
302,25,1,"どうくつの　おくで　ひっそりと　せいかつする。
くらや で　ひと が　あやしく　かがやく　とき
ひとの　たましいを　うばうと　おそれられている。"
302,25,3,"동굴 깊은 곳에서 은밀히 생활한다.
어둠 속에서 눈동자가 수상하게 빛날 때 사람의
영혼을 빼앗는다며 두려움의 대상이 되고 있다."
302,25,5,"Les Ténéfix mènent une vie tranquille dans les cavernes.
Pourtant, ils sont craints, car on raconte que ces Pokémon
volent l’esprit des gens quand leurs yeux brillent
dans l’obscurité."
302,25,6,"Zobiris führt ein ruhiges, zurückgezogenes Leben tief im Innern
einer Höhle. Es ist aber trotzdem sehr gefürchtet, da man sagt,
es stehle die Seelen der Menschen, wenn seine Augen im
Dunkeln furchterregend funkeln."
302,25,7,"Los Sableye hacen una vida muy tranquila en cavernas, pero
son muy temidos. Se dice que, cuando los ojos les brillan de
manera siniestra, están robándole el alma a alguien."
302,25,8,"Sableye conduce una vita tranquilla nel profondo delle grotte.
Tuttavia, è molto temuto perché si dice che rubi lo spirito
degli umani con lo sguardo sinistro dei suoi occhi opalescenti
che fendono le tenebre."
302,25,9,"Sableye lead quiet lives deep inside caverns.
They are feared, however, because these Pokémon are
thought to steal the spirits of people when their eyes burn
with a sinister glow in the darkness."
302,25,11,"洞窟　奥で　ひっそりと　生活する。
暗闇で　瞳が　怪しく　輝く　とき
人の　魂を　奪うと　恐れられている。"
302,26,1,"するどい　ツメで　つちを　ほり　いしを　たべる。
いしに　ふくまれた　せいぶんは　けっしょうとなり
からだの　ひょうめんに　うかびあがってくる。"
302,26,3,"날카로운 발톱으로 땅을 파고 돌을 먹는다.
돌에 포함된 성분은 결정이 되어
몸의 표면에 나타난다."
302,26,5,"Ténéfix creuse le sol avec ses griffes acérées pour trouver
des rochers à manger. Les substances des rochers avalés
se cristallisent et remontent sur la peau de ce Pokémon."
302,26,6,"Zobiris durchwühlt mit seinen scharfen Krallen den Erdboden
auf der Suche nach Steinen, von denen es sich ernährt.
Die Substanzen in den Steinen nehmen schließlich eine
feste Form an und gelangen auf seine Körperoberfläche."
302,26,7,"Sableye cava en el suelo para buscar con las afiladas garras
que tiene rocas para comer. Las sustancias que hay en las
rocas que ingiere se solidifican y se le quedan en la piel."
302,26,8,"Sableye scava il terreno con i suoi artigli affilati per trovare
le pietre di cui si nutre. Le sostanze ingerite si cristallizzano
ed emergono a livello epidermico."
302,26,9,"Sableye digs the ground with sharpened claws to find rocks
that it eats. Substances in the eaten rocks crystallize and rise
up to the Pokémon’s body surface."
302,26,11,"鋭い　ツメで　土を　掘り　石を　食べる。
石に　含まれた　成分は　結晶となり
体の　表面に　浮かび上がってくる。"
303,7,9,"MAWHILE’s huge jaws are actually steel
horns that have been transformed.
Its docile-looking face serves to lullits foe into letting down its guard.
When the foe least expects it, MAWHILE
chomps it with its gaping jaws."
303,8,9,"Don’t be taken in by this POKéMON’s
cute face - it’s very dangerous. MAWILE
fools the foe into letting down itsguard, then chomps down with its
massive jaws. The steel jaws are really
horns that have been transformed."
303,9,9,"Its giant jaws are actually steel horns
that transformed. It fools foes into
complacency with its adorable gestures,
then chomps them with its huge jaws."
303,10,9,"It uses its docile-looking face to lull
foes into complacency, then bites with its
huge, relentless jaws."
303,11,9,"It uses its docile-looking face to lull
foes into complacency, then bites with its
huge, relentless jaws."
303,12,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,13,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,14,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,15,9,"It chomps with its gaping mouth.
Its huge jaws are actually steel
horns that have been transformed."
303,16,9,"It chomps with its gaping mouth.
Its huge jaws are actually steel
horns that have been transformed."
303,17,5,"Ses cornes forment une grande
mâchoire attachée à sa tête. Elle
peut broyer des barres de fer."
303,17,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,18,5,"Ses cornes forment une grande
mâchoire attachée à sa tête. Elle
peut broyer des barres de fer."
303,18,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,21,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,22,9,"Attached to its head is a huge
set of jaws formed by horns.
It can chew through iron beams."
303,23,1,"おとなしい　かおで　あいてを　ゆだん
させてから　おおあごで　がぶり。
かみつくと　ぜったいに　はなさない。"
303,23,3,"얌전한 얼굴로 상대를 방심하게
만들고 큰 턱으로 덥석 문다.
한번 물면 절대로 놓지 않는다."
303,23,5,"Il utilise son visage charmeur pour tromper ses
ennemis avant de les mordre avec ses énormes
mâchoires."
303,23,6,"Mit seinem friedlichen Gesicht bringt es Gegner zur
Selbstgefälligkeit und beißt anschließend mit seinem
riesigen Kiefer gnadenlos zu."
303,23,7,"Engaña con su aspecto dócil; hace que el rival se
confíe y le da un mordisco con sus enormes e
implacables mandíbulas."
303,23,8,"Intenerisce i nemici con la sua faccia innocente,
per poi morderli con le forti e instancabili mascelle."
303,23,9,"It uses its docile-looking face to lull foes into
complacency, then bites with its huge,
relentless jaws."
303,23,11,"おとなしい　顔で　相手を　油断
させてから　おおあごで　がぶり。
かみつくと　絶対に　放さない。"
303,24,1,"ツノが　へんけいして　できた
おおあごが　あたまに　ついている。
てっこつを　かみきってしまう。"
303,24,3,"뿔이 변형되어 생긴
큰 턱이 머리에 달려 있다.
철골을 물어서 끊어 버린다."
303,24,5,"Ses cornes forment une grande mâchoire attachée
à sa tête. Elle peut broyer des barres de fer."
303,24,6,"Auf seinem Kopf befindet sich ein riesiger Kiefer,
der aus Hörnern besteht. Er kann Eisen zermalmen."
303,24,7,"Las grandes fauces de su cabeza están formadas por
cuernos. Puede romper el hierro con ellas."
303,24,8,"Le sue due enormi mandibole sono corna trasformate.
Con esse può masticare persino travi di ferro."
303,24,9,"Attached to its head is a huge set of jaws formed
by horns. It can chew through iron beams."
303,24,11,"ツノが　変形して　できた
おおあごが　頭に　ついている。
鉄骨を　かみきってしまう。"
303,25,1,"はがねの　ツノが　へんけいした　おおきな　あご。
おとなしそうな　かおに　ゆだんを　していると
とつぜん　ふりむき　バクリと　か つかれるぞ。"
303,25,3,"강철 뿔이 변형된 큰 턱이다.
얌전해 보이는 얼굴에 방심하고 있으면
갑자기 뒤돌아서 덥석 문다."
303,25,5,"Les énormes mâchoires de Mysdibule sont en réalité
des cornes en métal transformées. Son visage doux et gentil
est un leurre pour tromper l’ennemi. Quand l’ennemi s’y attend
le moins, il le croque d’un coup de mâchoire."
303,25,6,"Flunkifers sagenhafter Kiefer besteht aus umgewandelten
Stahlhörnern. Sein unterwürfiger Gesichtsausdruck dient dazu,
seinen Gegner in Sicherheit zu wiegen, sodass er
unaufmerksam wird. Dann schnappt es zu!"
303,25,7,"Las descomunales fauces de acero de Mawile son la evolución
de unos cuernos que tuvo en su día. Con su expresión dócil
puede engañar al enemigo y hacer que baje la guardia para
sorprenderle con las fauces."
303,25,8,"Le enormi mascelle di Mawile sono in realtà corna d’acciaio
trasformate. Il volto dallo sguardo tanto mansueto serve
a indurre i nemici ad abbassare la guardia. Infatti Mawile
attacca quando l’avversario meno se l’aspetta."
303,25,9,"Mawile’s huge jaws are actually steel horns that have been
transformed. Its docile-looking face serves to lull its foe into
letting down its guard. When the foe least expects it, Mawile
chomps it with its gaping jaws."
303,25,11,"鋼の　ツノが　変形した　大きな　あご。
大人しそうな　顔に　油断を　していると
突然　振り向き　バクリと　か つかれるぞ。"
303,26,1,"あいてを　ゆだんさせ　おおきな　あごで　がぶり。
かわいい　かおに　だまされると　きけんだよ。
はがねの　あごは　ツノが　へんけいした　ものだ。"
303,26,3,"상대를 방심하게 하고 큰 턱으로 덥석 문다.
귀여운 얼굴에 속아 넘어가면 위험하다.
강철의 턱은 뿔이 변형된 것이다."
303,26,5,"Il ne faut pas se fier au visage mignon de ce Pokémon. Il est
très dangereux. Mysdibule leurre son ennemi, puis le croque
avec son énorme mâchoire constituée en fait des cornes
transformées."
303,26,6,"Fall bloß nicht auf das hübsche Gesicht dieses Pokémon
herein – es ist sehr gefährlich. Flunkifer lenkt seine Feinde
ab und schlägt dann mit seinem massiven Kiefer zu. Sein
kräftiger Stahlkiefer besteht aus umgewandelten Hörnern."
303,26,7,"No hay que dejarse engañar por el aspecto tierno de este
Pokémon; es un verdadero peligro. Mawile engaña, así, a su
rival. Primero, hace que baje la guardia y, después, despliega
sus horribles fauces de acero, que antes eran cuernos."
303,26,8,"Non bisogna mai farsi ingannare dallo sguardo mansueto
di Mawile, che è invece estremamente pericoloso. Tenta così
di far abbassare la guardia al nemico per attaccare con le
possenti mascelle formate da corna trasformate."
303,26,9,"Don’t be taken in by this Pokémon’s cute face—it’s very
dangerous. Mawile fools the foe into letting down its guard,
then chomps down with its massive jaws. The steel jaws are
really horns that have been transformed."
303,26,11,"相手を　油断させ　大きな　あごで　がぶり。
可愛い　顔に　だまされると　危険だよ。
鋼の　あごは　ツノが　変形した　ものだ。"
304,7,9,"This POKéMON has a body of steel.
To make its body, ARON feeds on
iron ore that it digs from mountains.Occasionally, it causes major trouble by
eating bridges and rails."
304,8,9,"ARON has a body of steel.
With one all-out charge, this POKéMON
can demolish even a heavy dump truck.The destroyed dump truck then becomes
a handy meal for the POKéMON."
304,9,9,"A POKéMON that is clad in steel armor.
A new suit of armor is made when it evolves.
The old, discarded armor is salvaged as
metal for making iron products."
304,10,9,"It eats iron to build its steel body.
It is a pest that descends from mountains
to eat bridges and train tracks."
304,11,9,"It eats iron to build its steel body.
It is a pest that descends from mountains
to eat bridges and train tracks."
304,12,9,"It usually lives deep in mountains.
However, hunger may drive it to
eat railroad tracks and cars."
304,13,9,"It usually lives deep in mountains.
However, hunger may drive it to
eat railroad tracks and cars."
304,14,9,"It usually lives deep in mountains.
However, hunger may drive it to
eat railroad tracks and cars."
304,15,9,"When it evolves, it sheds the steel
carapace that covered its whole body
and develops a new one."
304,16,9,"When it evolves, it sheds the steel
carapace that covered its whole body
and develops a new one."
304,17,5,"Il vit habituellement au cœur des
montagnes. Affamé, il dévore
parfois des rails et des voitures."
304,17,9,"It usually lives deep in mountains.
However, hunger may drive it to
eat railroad tracks and cars."
304,18,5,"Il vit habituellement au cœur des
montagnes. Affamé, il dévore
parfois des rails et des voitures."
304,18,9,"It usually lives deep in mountains.
However, hunger may drive it to
eat railroad tracks and cars."
304,21,9,"In order to build up its steel body,
it eats iron ore. This pesky Pokémon
is known to eat railroad tracks."
304,22,9,"In order to build up its steel body,
it eats iron ore. This pesky Pokémon
is known to eat railroad tracks."
304,23,1,"ふだんは　やまおくで　くらしているが
おなかが　すくと　ふもとに　あらわれ
せんろや　くるまを　たべてしまう。"
304,23,3,"평소에는 산속에서 살고 있지만
배가 고프면 산기슭에 나타나
선로나 차를 먹어 버린다."
304,23,5,"Il vit habituellement au cœur des montagnes.
Affamé, il dévore parfois des rails et des voitures."
304,23,6,"Normalerweise lebt es in dunklen Bergen. Ist es
hungrig, frisst es auch Eisenbahnschienen und Autos."
304,23,7,"Suele vivir en lugares inaccesibles de las montañas,
pero el hambre lo empuja a comer raíles y coches."
304,23,8,"Vive generalmente sui monti ma, spinto dalla fame,
scende per cibarsi di binari ferroviari e automobili."
304,23,9,"It usually lives deep in mountains. However, hunger
may drive it to eat railroad tracks and cars."
304,23,11,"普段は　山奥で　暮らしているが
お腹が　すくと　ふもとに　現われ
線路や　車を　食べてしまう。"
304,24,1,"からだを　おおう　はがねの　よろいは
しんかするとき　ポロリと　はがれおち
あたらしい　よろいが　つくられる。"
304,24,3,"몸을 감싼 강철 갑옷은
진화할 때 똑 떨어져
새 갑옷이 만들어진다."
304,24,5,"L’armure d’acier qui recouvre son corps s’émiette
quand il évolue pour laisser place à une nouvelle."
304,24,6,"Entwickelt es sich, wirft es seinen alten Stahlpanzer ab
und bildet einen neuen aus."
304,24,7,"Al evolucionar, la coraza de acero que recubre todo
su cuerpo se cae para crear una nueva."
304,24,8,"L’armatura d’acciaio che riveste Aron viene sostituita
da una nuova quando il Pokémon si evolve."
304,24,9,"When it evolves, it sheds the steel carapace that
covered its whole body and develops a new one."
304,24,11,"体を　覆う　鋼の　よろいは
進化するとき　ポロリと　はがれ落ち
新しい　よろいが　作られる。"
304,25,1,"はがねの　からだを　つくるため　てっこうせきを
やまから　ほりだして　たべているが　たまに
はしや　レールを　たべてしまう　こまりものだ。"
304,25,3,"강철 몸을 만들기 위해 철광석을
산에서 채광해 먹지만 가끔
다리나 레일을 먹어버리는 말썽꾸러기다."
304,25,5,"Ce Pokémon a un corps en acier. Pour constituer son corps,
Galekid se nourrit de minerai de fer extrait des montagnes.
De temps en temps, il cause de nombreux dégâts en mangeant
des ponts ou des rails."
304,25,6,"Dieses Pokémon hat einen Körper aus Stahl. Stollunior ernährt
sich von Eisenerz aus den Bergen. Zuweilen richtet es großen
Schaden an, weil es Brücken und Bahngleise auffrisst."
304,25,7,"Este Pokémon tiene el cuerpo de acero. Para mantenerlo, se
alimenta del hierro que saca de las montañas. A veces, causa
verdaderos problemas, pues se come puentes y vías de tren."
304,25,8,"Il corpo di Aron è costituito d’acciaio. Per mantenerne
la consistenza Aron si ciba di pepite di ferro rinvenute
scavando in montagna. Talvolta crea enorme scompiglio
poiché si nutre anche di ponti e ferrovie."
304,25,9,"This Pokémon has a body of steel. To make its body, Aron
feeds on iron ore that it digs from mountains. Occasionally,
it causes major trouble by eating bridges and rails."
304,25,11,"鋼の　体を　つくるため　鉄鉱石を
山から　掘り出して　食べているが　たまに
橋や　レールまで　食べてしまう　困りものだ。"
304,26,1,"こうてつの　からだで　おもいっきり　ぶつかれば
おおきな　ダンプカーも　いちげきで　バラバラだ。
こわれた　ダンプカーを　むしゃむしゃ　たべるぞ。"
304,26,3,"강철의 몸으로 힘껏 부딪치면
큰 덤프트럭도 한 방에 엉망이 된다.
부서진 덤프트럭을 우적우적 먹는다."
304,26,5,"Galekid a un corps d’acier. En une seule charge, ce Pokémon
peut démolir un camion poids lourd. Le camion détruit devient
ensuite le repas de ce Pokémon."
304,26,6,"Stolluniors Körper besteht aus Stahl. Mit einem Schlag kann
dieses Pokémon einen Schwerlasttransporter demolieren.
Der Lastwagen stellt danach eine handliche Mahlzeit für
dieses Pokémon dar."
304,26,7,"Aron tiene el cuerpo de acero. Con una carga hecha con toda
la fuerza es capaz de demoler hasta un camión de basura y,
a continuación, comérselo."
304,26,8,"Aron è dotato di un corpo d’acciaio. Con una sola potente
carica riesce a demolire anche un camion a rimorchio. Questo
costituisce poi un sano e ricco pasto per il Pokémon."
304,26,9,"Aron has a body of steel. With one all-out charge, this
Pokémon can demolish even a heavy dump truck.
The destroyed dump truck then becomes a handy meal
for the Pokémon."
304,26,11,"鋼鉄の　体で　思いっきり　ぶつかれば
大きな　ダンプカーも　一撃で　バラバラだ。
壊れた　ダンプカーを　むしゃむしゃ　食べるぞ。"
305,7,9,"LAIRON tempers its steel body by
drinking highly nutritious mineral
springwater until it is bloated.This POKéMON makes its nest close to
springs of delicious water."
305,8,9,"LAIRON feeds on iron contained in
rocks and water. It makes its nest on
mountains where iron ore is buried.As a result, the POKéMON often clashes
with humans mining the iron ore."
305,9,9,"When two LAIRON meet in the wild, they
fight for territory by bashing into each
other with their steel bodies. The sound
of their collision carries for miles."
305,10,9,"It habitually shows off its strength with
the size of sparks it creates by ramming
its steel body into boulders."
305,11,9,"It habitually shows off its strength with
the size of sparks it creates by ramming
its steel body into boulders."
305,12,9,"For food, it digs up iron ore. It
smashes its steely body against
others to fight over territory."
305,13,9,"For food, it digs up iron ore. It
smashes its steely body against
others to fight over territory."
305,14,9,"For food, it digs up iron ore. It
smashes its steely body against
others to fight over territory."
305,15,9,"It loves iron ore. Groups of them
fight for territory by bashing one
another with their steel bodies."
305,16,9,"It loves iron ore. Groups of them
fight for territory by bashing one
another with their steel bodies."
305,17,5,"Il se nourrit du minerai de fer qu’il
fore. Il défend son territoire en
chargeant avec son corps d’acier."
305,17,9,"For food, it digs up iron ore. It
smashes its steely body against
others to fight over territory."
305,18,5,"Il se nourrit du minerai de fer qu’il
fore. Il défend son territoire en
chargeant avec son corps d’acier."
305,18,9,"For food, it digs up iron ore. It
smashes its steely body against
others to fight over territory."
305,21,9,"Lairon fight over territory,
and when their steel bodies
collide, sparks fly."
305,22,9,"Lairon fight over territory,
and when their steel bodies
collide, sparks fly."
305,23,1,"てっこうせきが　だいこうぶつ。
はがねの　からだを　ぶつけあって
なわばり　あらそいを　する。"
305,23,3,"철광석을 매우 좋아한다.
강철의 몸을 서로 부딪치며
영역 싸움을 한다."
305,23,5,"Il raffole du minerai de fer. Il défend son territoire
en chargeant avec son corps d’acier."
305,23,6,"Ist verrückt nach Eisenerz. Bei Revierkämpfen
stoßen Stollrak einander mit ihren Stahlkörpern."
305,23,7,"Le encanta comer hierro. Lucha por su territorio
embistiendo a sus rivales con su cuerpo de acero."
305,23,8,"Adora i minerali di ferro. Scaglia il suo corpo d’acciaio
contro gli altri nella lotta per il territorio."
305,23,9,"It loves iron ore. Groups of them fight for territory
by bashing one another with their steel bodies."
305,23,11,"鉄鉱石が　大好物。
鋼の　体を　ぶつけ合って
縄張り　争いを　する。"
305,24,1,"はがねの　よろいを　いわに　ぶつけた
ときに　でる　ひばなの　おおきさで
つよさを　アピールする　しゅうせい。"
305,24,3,"강철의 갑옷을 바위에 부딪쳤을 때
튀는 불꽃의 크기로
강함을 어필하는 습성이 있다."
305,24,5,"Pour montrer sa force à ses ennemis, Galegon frotte
son corps d’acier contre les rochers pour produire
de gigantesques étincelles."
305,24,6,"Gelegentlich demonstriert es seine Kraft, indem es
mit der Größe der Funken angibt, die entstehen,
wenn es seinen stählernen Körper in Felsen rammt."
305,24,7,"Para alardear de su fuerza, hace saltar chispas
frotando contra grandes rocas el cuerpo de acero
que tiene."
305,24,8,"Per sfoggiare la sua potenza, crea grandi scintille
scontrandosi contro i massi con il suo corpo d’acciaio."
305,24,9,"It habitually shows off its strength with the size of
sparks it creates by ramming its steel body
into boulders."
305,24,11,"鋼の　よろいを　岩に　ぶつけた
ときに　出る　火花の　大きさで
強さを　アピールする　習性。"
305,25,1,"えいよう　まんてんの　わき ずを　おなかいっぱい
のむ　ことで　はがねの　からだが　きたえられる。
おいしい　わき ずの　ちかくに　すを　つくる。"
305,25,3,"영양 만점인 샘물을 배 속 가득
마셔서 강철 몸을 단련시킨다.
맛있는 샘물 가까이에 거처를 만든다."
305,25,5,"Galegon adoucit son corps d’acier en buvant une eau minérale
jusqu’à ce qu’il soit tout boursouflé. Ce Pokémon fait son nid
près des sources d’eau minérale riches en nutriments."
305,25,6,"Stollrak temperiert seinen Körper, indem es ausgesprochen
nahrhaftes Quellwasser trinkt, bis es völlig aufgebläht ist.
Dieses Pokémon baut sein Nest in der Nähe von Quellen,
aus denen köstliches Wasser sprudelt."
305,25,7,"Lairon templa su cuerpo de acero bebiendo agua mineral muy
rica en nutrientes hasta que no puede más. Este Pokémon
suele crear su nido cerca de manantiales de rica agua."
305,25,8,"Lairon tempra la sua fibra d’acciaio ingerendo dosi enormi
di minerali altamente nutritivi presenti nell’acqua di sorgente.
Questo Pokémon crea la propria dimora nei pressi di sorgenti
d’acqua purissima."
305,25,9,"Lairon tempers its steel body by drinking highly nutritious
mineral springwater until it is bloated. This Pokémon makes its
nest close to springs of delicious water."
305,25,11,"栄養　満点の　わき水を　お腹いっぱい
飲む　ことで　鋼の　体が　鍛えられる。
美味しい　わき水の　近くに　巣を　つくる。"
305,26,1,"いしや　 ずに　ふくまれる　てつぶんを　たべる。
てっこうせきの　うもれた　やまに　すを　つくるが
てつを　とりにくる　にんげんと　あらそいになる。"
305,26,3,"돌이나 물에 포함된 철 성분을 먹는다.
철광석이 묻힌 산에 둥지를 만들지만
철을 캐러 오는 인간과 다투게 된다."
305,26,5,"Galegon se nourrit du fer contenu dans les rochers et
dans l’eau. Il fait son nid sur les montagnes renfermant
du minerai de fer. Du coup, il se confronte souvent
aux humains travaillant dans les mines."
305,26,6,"Stollrak ernährt sich von Eisen, das in Steinen und Wasser
enthalten ist. Es baut sein Nest in Bergen, in denen Eisenerz
abgebaut wird. Es gerät dabei häufig mit Bergarbeitern
in Konflikt."
305,26,7,"Lairon se alimenta del hierro que hay en las rocas y el agua.
Hace su nido en las montañas, de donde se saca el hierro.
Por eso, se encuentra muchas veces con las personas que
están trabajando en las minas extrayéndolo."
305,26,8,"Lairon si nutre del ferro contenuto nelle rocce e nell’acqua.
Crea la propria dimora in montagna vicino a giacimenti ferrosi.
Per questo motivo il Pokémon si scontra spesso con minatori
alla ricerca di pepite di ferro."
305,26,9,"Lairon feeds on iron contained in rocks and water. It makes
its nest on mountains where iron ore is buried. As a result,
the Pokémon often clashes with humans mining the iron ore."
305,26,11,"石や　水に　含まれている　鉄分を　食べる。
鉄鉱石の　埋もれた　山に　巣を　つくるが
鉄を　取りに来る　人間と　争いになる。"
306,7,9,"AGGRON claims an entire mountain as its
own territory. It mercilessly beats up
anything that violates its environment.This POKéMON vigilantly patrols its
territory at all times."
306,8,9,"AGGRON is surprisingly protective
of its environment. If its mountain
is ravaged by a landslide or a fire, thisPOKéMON will haul topsoil to the area,
plant trees, and beautifully restore its
own territory."
306,9,9,"Its iron horns grow longer a little at
a time. They are used to determine the
AGGRON’s age. The gouges in its armor are
worn with pride as mementos from battles."
306,10,9,"It claims a large mountain as its sole
territory. It mercilessly thrashes those
that violate its space."
306,11,9,"It claims a large mountain as its sole
territory. It mercilessly thrashes those
that violate its space."
306,12,9,"While seeking iron for food, it
digs tunnels by breaking through
bedrock with its steel horns."
306,13,9,"While seeking iron for food, it
digs tunnels by breaking through
bedrock with its steel horns."
306,14,9,"While seeking iron for food, it
digs tunnels by breaking through
bedrock with its steel horns."
306,15,9,"You can tell its age by the length
of its iron horns. It claims an
entire mountain as its territory."
306,16,9,"You can tell its age by the length
of its iron horns. It claims an
entire mountain as its territory."
306,17,5,"Il creuse des galeries à travers la
pierre avec ses cornes d’acier pour
trouver le fer qu’il apprécie."
306,17,9,"While seeking iron for food, it
digs tunnels by breaking through
bedrock with its steel horns."
306,18,5,"Il creuse des galeries à travers la
pierre avec ses cornes d’acier pour
trouver le fer qu’il apprécie."
306,18,9,"While seeking iron for food, it
digs tunnels by breaking through
bedrock with its steel horns."
306,21,9,"It claims an entire mountain as its own.
The more wounds it has, the more it has
battled, so don’t take it lightly."
306,22,9,"It claims an entire mountain as its own.
The more wounds it has, the more it has
battled, so don’t take it lightly."
306,23,1,"やまを　まるごと　なわばりに　する。
キズが　おおい　ボスゴドラほど
たたかっているので　あなどれない。"
306,23,3,"산을 통째로 영역으로 한다.
상처가 많은 보스로라일수록
많이 싸웠다는 것이므로 얕볼 수 없다."
306,23,5,"Il établit son territoire sur toute une montagne.
Ses cicatrices indiquent son expérience : plus il en a,
plus il est fort !"
306,23,6,"Ihre Reviere erstrecken sich über ganze Gebirge.
Stolloss, die mit Narben übersät sind, sollte man
besser meiden."
306,23,7,"Hacen de toda una montaña su territorio. Cuantas más
cicatrices tienen, más curtidos en disputas. ¡Mucha
atención!"
306,23,8,"Sceglie come territorio intere montagne. Se ha tante
cicatrici sul suo corpo, è meglio non scherzare con lui."
306,23,9,"It claims an entire mountain as its own.
The more wounds it has, the more it has battled,
so don’t take it lightly."
306,23,11,"山を　まるごと　縄張りに　する。
傷が　多い　ボスゴドラほど
戦っているので　侮れない。"
306,24,1,"はがねの　ツノで　かたい　がんばんを
つきくずしながら　しょくりょうの
てつを　さがして　トンネルを　ほる。"
306,24,3,"강철의 뿔로 단단한 암반을
무너뜨리며 식량이 되는
철을 찾아서 터널을 판다."
306,24,5,"Il creuse des galeries à travers la pierre avec ses
cornes d’acier pour trouver le fer qu’il apprécie."
306,24,6,"Auf der Suche nach Eisen, seiner Nahrung, gräbt es
mit seinen Stahlhörnern sogar Tunnel durch Felsen."
306,24,7,"Mientras busca hierro para comer, excava túneles en
la roca con sus potentes cuernos de acero."
306,24,8,"Cerca ferro da mangiare scavando tunnel nella roccia
con le sue corna d’acciaio."
306,24,9,"While seeking iron for food, it digs tunnels by
breaking through bedrock with its steel horns."
306,24,11,"鋼の　ツノで　硬い　岩盤を
突き崩しながら　食料の
鉄を　探して　トンネルを　掘る。"
306,25,1,"やま　ひとつを　じぶんの　なわばりに　していて
あらした　あいては　ようしゃなく　たたきのめす。
いつも　やまの　なかを　 まわり　している。"
306,25,3,"산 하나를 자신의 영역으로 만들고
침범한 상대는 봐주지 않고 때려눕힌다.
항상 산속을 돌아보고 있다."
306,25,5,"Galeking marque son territoire autour d’une montagne
entière. Il combat sans merci quiconque pénètre dans
son environnement. Ce Pokémon patrouille sans arrêt
sur son territoire."
306,25,6,"Stolloss nennt einen ganzen Berg sein Territorium. Gnadenlos
schlägt es jeden in die Flucht, der sein Reich betritt. Dieses
Pokémon behält sein Territorium jederzeit im Auge."
306,25,7,"Aggron marca una montaña entera como su territorio y acaba
con todo lo que pueda ponerlo en peligro. Este Pokémon está
continuamente patrullando la zona en defensa de su terreno."
306,25,8,"Aggron è solito delimitare un’intera montagna come suo
territorio esclusivo ed è spietato con coloro che osano
violare tali confini. Questo Pokémon pattuglia il proprio
spazio senza mai abbassare la guardia."
306,25,9,"Aggron claims an entire mountain as its own territory.
It mercilessly beats up anything that violates its environment.
This Pokémon vigilantly patrols its territory at all times."
306,25,11,"山　一つを　自分の　縄張りに　していて
荒らした　相手は　容赦なく　たたきのめす。
いつも　山の　中を　見回り　している。"
306,26,1,"どしゃくずれや　やまかじで　やまが　あれると
せっせと　つちを　はこび　きの　なえを　うえて
じぶんの　なわばりを　きれいに　そうじする。"
306,26,3,"산사태나 산불로 산이 황폐해지면
열심히 흙을 나르고 나무 모종을 심어
자신의 영역을 깨끗히 청소한다."
306,26,5,"Galeking est attentif à son environnement. Si sa montagne
est ravagée par un glissement de terrain ou un incendie,
ce Pokémon laboure la terre, plante des arbres et restaure
le paysage."
306,26,6,"Stolloss geht sehr behutsam mit der Umwelt um. Wenn der
Berg von Stolloss von einem Erdrutsch oder einem Feuer
verwüstet wurde, schleppt es Erde in das Gebiet,
pflanzt Bäume und richtet sein Territorium wieder her."
306,26,7,"Aggron es increíblemente cuidadoso con su hábitat. Si su
montaña sufre algún corrimiento de tierras o algún incendio,
cargará con tierra nueva, plantará árboles y restaurará con
cuidado el terreno."
306,26,8,"Aggron difende strenuamente il proprio territorio.
In caso di frana o incendio, questo Pokémon è in grado
di risistemare il terreno, ripiantare gli alberi e ristabilire
al meglio il proprio ambiente naturale."
306,26,9,"Aggron is protective of its environment. If its mountain is
ravaged by a landslide or a fire, this Pokémon will haul
topsoil to the area, plant trees, and beautifully restore its
own territory."
306,26,11,"土砂崩れや　山火事で　山が　荒れると
せっせと　土を　運び　木の　苗を　植えて
自分の　縄張りを　きれいに　掃除する。"
307,7,9,"MEDITITE undertakes rigorous mental
training deep in the mountains.
However, whenever it meditates, thisPOKéMON always loses its concentration
and focus. As a result, its training
never ends."
307,8,9,"MEDITITE heightens its inner energy
through meditation. It survives on
just one berry a day.Minimal eating is another aspect of
this POKéMON’s training."
307,9,9,"It continually meditates for hours every
day. As a result of rigorous and dedicated
yoga training, it has tempered its
spiritual power so much it can fly."
307,10,9,"It never skips its daily yoga training.
It heightens its inner strength through
meditation."
307,11,9,"It never skips its daily yoga training.
It heightens its inner strength through
meditation."
307,12,9,"It eats just one berry a day.
By enduring hunger, its spirit is
tempered and made sharper."
307,13,9,"It never misses its daily yoga
workouts, and it heightens its
spiritual power through meditation."
307,14,9,"It always trains deep in mountains.
It levitates when it heightens its
spiritual power through meditation."
307,15,9,"It meditates to heighten its inner
energy and to float in the air.
It eats one berry a day."
307,16,9,"It meditates to heighten its inner
energy and to float in the air.
It eats one berry a day."
307,17,5,"Son entraînement d’ermite lui
permet de léviter par le seul
pouvoir de la méditation."
307,17,9,"It always trains deep in mountains.
It levitates when it heightens its
spiritual power through meditation."
307,18,5,"Son entraînement d’ermite lui
permet de léviter par le seul
pouvoir de la méditation."
307,18,9,"It always trains deep in mountains.
It levitates when it heightens its
spiritual power through meditation."
307,21,9,"It always trains deep in mountains.
It levitates when it heightens its
spiritual power through meditation."
307,22,9,"It always trains deep in mountains.
It levitates when it heightens its
spiritual power through meditation."
307,23,1,"いつもは　やまおくで　しゅぎょう。
めいそうをして　せいしんりょくを
たかめると　からだが　うかびあがる。"
307,23,3,"평상시는 깊은 산속에서 수행한다.
명상을 하고 정신력을
높이면 몸이 떠오른다."
307,23,5,"Son entraînement d’ermite lui permet de léviter par
le seul pouvoir de la méditation."
307,23,6,"Trainiert tief in den Bergen. Erhöht es seine
spirituelle Kraft durch Meditation, kann es schweben."
307,23,7,"Se entrena en la profundidad de las montañas. Cuando
aumenta su poder espiritual con meditación, levita."
307,23,8,"Si allena in montagna per elevare il suo potere
spirituale. Con la meditazione riesce a levitare."
307,23,9,"It always trains deep in mountains. It levitates
when it heightens its spiritual power
through meditation."
307,23,11,"いつもは　山奥で　修行。
めいそうをして　精神力を　高めると
体が　浮かび上がる。"
307,24,1,"１にち　１こだけ　きのみを　たべる。
くうふくに　たえることで
こころが　とぎすまされていく。"
307,24,3,"하루에 하나만 나무열매를 먹는다.
배고픔을 참는 것으로
마음을 갈고 닦아간다."
307,24,5,"Il ne mange qu’une Baie par jour. La faim lui a forgé
une volonté de fer."
307,24,6,"Es isst gerade mal eine Beere am Tag. Durch Hunger
wird sein Geist ruhiger und schärfer."
307,24,7,"Solo come una baya al día. El ayuno fortalece su
espíritu y su capacidad de concentración."
307,24,8,"Mangia solo una bacca al giorno. Resistendo alla
fame, il suo spirito viene temprato e rinvigorito."
307,24,9,"It eats just one berry a day. By enduring hunger,
its spirit is tempered and made sharper."
307,24,11,"１日　１個だけ　木の実を　食べる。
空腹に　耐えることで
心が　研ぎ澄まされていく。"
307,25,1,"やまおくで　ヨガの　しゅぎょうを　している。
めいそうを　していても　しゅうちゅうりょくが
とぎれてしまうため　しゅぎょうは　おわらない。"
307,25,3,"산속에서 요가 수행을 한다.
명상을 하고 있어도 집중력이
떨어지기 때문에 수행이 끝나지 않는다."
307,25,5,"Méditikka poursuit un difficile entraînement mental dans
les montagnes. Cependant, à chaque fois qu’il médite,
ce Pokémon perd sa concentration. Du coup, son
entraînement ne s’arrête jamais."
307,25,6,"Meditie unterzieht sich einem strikten mentalen Training
tief in den Bergen. Wenn es meditiert, verliert es jedoch
immer seine Konzentration. Deshalb wird sein Training
niemals ein Ende haben."
307,25,7,"Meditite lleva a cabo un entrenamiento mental exhaustivo en lo
más profundo de las montañas. Aunque, cuando medita, pierde
toda la concentración y se descentra. Por eso, no deja nunca
de entrenarse."
307,25,8,"Meditite esegue rigorosi esercizi mentali in montagna.
Tuttavia, quando è immerso in meditazione, perde sempre
la concentrazione, dovendo così ricominciare da capo.
Il suo esercizio dunque non finisce mai."
307,25,9,"Meditite undertakes rigorous mental training deep in the
mountains. However, whenever it meditates, this Pokémon
always loses its concentration and focus. As a result,
its training never ends."
307,25,11,"山奥で　ヨガの　修行を　している。
めいそうを　していても　集中力が
途切れてしまうため　修行は　終わらない。
"
307,26,1,"めいそうで　せいしんエネルギーを　たかめている。
１にちに　きの を　１こだけしか　たべない。
あまり　たべない　ことも　しゅぎょうの　ひとつ。"
307,26,3,"명상으로 정신 에너지를 높이고 있다.
하루에 나무열매를 한 개만 먹는다.
별로 먹지 않는 것도 수행의 하나다."
307,26,5,"Méditikka intensifie son énergie intérieure grâce à la
méditation. Il lui suffit d’une Baie par jour pour survivre.
La diète fait partie de l’entraînement de ce Pokémon."
307,26,6,"Meditie erhöht seine Energie durch Meditation. Es lebt von
nur einer Beere am Tag. Diese absolut reduzierte Ernährung
ist Bestandteil seines Trainings."
307,26,7,"Meditite aumenta su energía interior mediante meditación.
Para subsistir le basta con una baya al día. El comer poco
entra dentro de su entrenamiento."
307,26,8,"Meditite incrementa la sua energia interiore grazie alla
meditazione. La sua alimentazione minima - si nutre di
una bacca al giorno - è un’altra peculiarità dell’esercizio
di questo Pokémon."
307,26,9,"Meditite heightens its inner energy through meditation.
It survives on just one berry a day. Minimal eating is another
aspect of this Pokémon’s training."
307,26,11,"めいそうで　精神エネルギーを　高めている。
１日に　きの を　１個だけしか　食べない。
あまり　食べない　ことも　修行の　一つ。"
308,7,9,"It is said that through meditation,
MEDICHAM heightens energy inside
its body and sharpens its sixth sense.This POKéMON hides its presence by
merging itself with fields and
mountains."
308,8,9,"Through the power of meditation,
MEDICHAM developed its sixth sense.
It gained the ability to usepsychokinetic powers. This POKéMON is
known to meditate for a whole month
without eating."
308,9,9,"Through crushingly harsh yoga training, it
gained the power to foretell its foe’s
actions. It battles with elegant, dance-
like movement."
308,10,9,"It elegantly avoids attacks with dance-
like steps, then launches a devastating
blow in the same motion."
308,11,9,"It elegantly avoids attacks with dance-
like steps, then launches a devastating
blow in the same motion."
308,12,9,"Through yoga training, it has
honed its sixth sense. Its
movements are elegant."
308,13,9,"Through daily meditation, it hones
its spiritual power. It can sense
what others are thinking."
308,14,9,"It gains the ability to see the aura
of its opponents by honing its mind
through starvation."
308,15,9,"Through yoga training, it gained
the psychic power to predict
its foe’s next move."
308,16,9,"Through yoga training, it gained
the psychic power to predict
its foe’s next move."
308,17,5,"Le jeûne lui permet de concentrer
son esprit au point de déceler
l’aura de ses adversaires."
308,17,9,"It gains the ability to see the aura
of its opponents by honing its mind
through starvation."
308,18,5,"Le jeûne lui permet de concentrer
son esprit au point de déceler
l’aura de ses adversaires."
308,18,9,"It gains the ability to see the aura
of its opponents by honing its mind
through starvation."
308,21,9,"It gains the ability to see the aura
of its opponents by honing its mind
through starvation."
308,22,9,"It gains the ability to see the aura
of its opponents by honing its mind
through starvation."
308,23,1,"ダンスの　ような　ゆうがな　うごきで
こうげきを　かわして　きょうれつな
いちげきを　あいてに　おみまいする。"
308,23,3,"춤추는 듯한 우아한 움직임으로
공격을 피하며 상대에게
강력한 일격을 선사한다."
308,23,5,"Charmina évite les attaques en exécutant d’élégants
pas de danse avant de lancer une attaque dévastatrice
dans son élan."
308,23,6,"Es weicht Attacken elegant tänzerisch aus,
um anschließend eine verheerende Attacke aus
derselben Bewegung heraus zu lancieren."
308,23,7,"Evita los ataques moviéndose de forma elegante,
como si bailara. Ataca dando un golpe devastador y
moviéndose igual."
308,23,8,"Evita elegantemente gli attacchi a passo di danza, per
poi lanciare devastanti attacchi con la stessa grazia."
308,23,9,"It elegantly avoids attacks with dance-like steps,
then launches a devastating blow in the
same motion."
308,23,11,"ダンスの　ような　優雅な　動きで
攻撃を　交わして　強烈な　一撃を
相手に　お見舞いする。"
308,24,1,"ヨガの　しゅぎょうで　きたえられた
サイコパワーで　あいての　うごきを
よそくする　ことが　できるのだ。"
308,24,3,"요가 수행으로 단련된
사이코 파워로 상대의 움직임을
예상할 수 있다."
308,24,5,"Ses pouvoirs psy, renforcés par la pratique du yoga,
lui permettent de prédire les mouvements ennemis."
308,24,6,"Mit Yoga-Training hat es seine Psycho-Kräfte geschärft
und ahnt so die Attacken seiner Gegner voraus."
308,24,7,"Puede prever los movimientos de su rival usando sus
poderes psíquicos, fortalecidos por el yoga."
308,24,8,"Conosce le mosse del nemico grazie ai poteri di
preveggenza ottenuti con le pratiche yoga."
308,24,9,"Through yoga training, it gained the psychic power
to predict its foe’s next move."
308,24,11,"ヨガの　修行で　鍛えられた
サイコパワーで　相手の　動きを
予測する　ことが　できるのだ。"
308,25,1,"めいそうする　ことで　からだの　エネルギーが
たかまり　だい６かんが　するどくなる　という。
のやまと　いったいになって　けはいを　けす。"
308,25,3,"명상을 하면 몸의 에너지가 높아지고
여섯 번째 감각이 예리해진다고 한다.
산야와 일체화되어 기척을 지운다."
308,25,5,"On dit que grâce à la méditation, Charmina stocke
de l’énergie dans son corps et affine son sixième sens.
Ce Pokémon se cache des autres en se fondant dans
les champs et les montagnes."
308,25,6,"Mittels Meditation erhöht Meditalis seine Körperenergie und
schärft seinen sechsten Sinn. Dieses Pokémon verbirgt sich,
indem es eins mit den Feldern und Bergen wird."
308,25,7,"Dicen que, a través de la meditación, Medicham aumenta su
energía interior y agudiza su sexto sentido. Este Pokémon
suele pasar desapercibido mimetizándose con el campo y las
montañas."
308,25,8,"Si dice che, grazie alla meditazione, Medicham incrementi
la propria energia fisica e affini il sesto senso. Si nasconde
efficacemente mimetizzandosi nei campi e in montagna."
308,25,9,"It is said that through meditation, Medicham heightens energy
inside its body and sharpens its sixth sense. This Pokémon
hides its presence by merging itself with fields and mountains."
308,25,11,"めいそうする　ことで　体の　エネルギーが
高まり　第６感が　鋭くなる　という。
野山と　一体になって　気配を　消す。"
308,26,1,"ヨガの　ちからで　だい６かんが　はったつして
サイコパワーを　あやつれる　ように　なった。
１かげつかん　なにも　たべずに　めいそうする。"
308,26,3,"요가의 힘으로 제6의 감각이 발달하여
사이코 파워를 다룰 수 있게 되었다.
1개월간 아무것도 먹지 않고 명상한다."
308,26,5,"Grâce au pouvoir de la méditation, Charmina a développé
son sixième sens. Il peut utiliser des pouvoirs télékinétiques.
On sait que ce Pokémon peut méditer pendant un mois sans
manger."
308,26,6,"Mittels Meditation hat Meditalis seinen sechsten Sinn
entwickelt. So kann es seine psychokinetischen Kräfte
nutzen. Dieses Pokémon meditiert einen ganzen Monat,
ohne etwas zu essen."
308,26,7,"A través de la meditación, Medicham desarrolló su sexto
sentido y aprendió a usar poderes psicoquinéticos. Se sabe
que este Pokémon puede pasarse un mes meditando y sin
comer."
308,26,8,"Grazie alla propria abilità meditativa Medicham ha sviluppato
il sesto senso. Ha acquisito anche la capacità di usare i poteri
psicocinetici. È noto per rimanere fermo in meditazione
un mese intero senza mangiare."
308,26,9,"Through the power of meditation, Medicham developed its
sixth sense. It gained the ability to use psychokinetic powers.
This Pokémon is known to meditate for a whole month
without eating."
308,26,11,"ヨガの　力で　第６感が　発達して
サイコパワーを　操れる　ように　なった。
１ヶ月間　なにも　食べずに　めいそうする。"
309,7,9,"ELECTRIKE stores electricity in its
long body hair. This POKéMON stimulates
its leg muscles with electric charges.These jolts of power give its legs
explosive acceleration performance."
309,8,9,"ELECTRIKE runs faster than the human
eye can follow. The friction from
running is converted into electricity,which is then stored in this POKéMON’s
fur."
309,9,9,"It generates electricity using friction
from the atmosphere. In seasons with
especially arid air, its entire body blazes
with violent showers of sparks."
309,10,9,"It stores static electricity in its fur
for discharging. It gives off sparks if a
storm approaches."
309,11,9,"It stores static electricity in its fur
for discharging. It gives off sparks if a
storm approaches."
309,12,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,13,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,14,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,15,9,"It stores electricity in its fur. It
gives off sparks from all over its
body in seasons when the air is dry."
309,16,9,"It stores electricity in its fur. It
gives off sparks from all over its
body in seasons when the air is dry."
309,17,5,"Il améliore ses réflexes en
stimulant ses muscles grâce à 
l’électricité dans sa fourrure."
309,17,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,18,5,"Il améliore ses réflexes en
stimulant ses muscles grâce à 
l’électricité dans sa fourrure."
309,18,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,21,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,22,9,"Using electricity stored in its fur,
it stimulates its muscles to
heighten its reaction speed."
309,23,1,"たいもうに　ためた　でんきを　つかい
きんにくを　しげきすることで
しゅんぱつりょくを　たかめる。"
309,23,3,"털에 모은 전기를 써서
근육을 자극함으로써
순발력을 높인다."
309,23,5,"Il améliore ses réflexes en stimulant ses muscles
grâce à l’électricité dans sa fourrure."
309,23,6,"Die Elektrizität, die es im Fell speichert, nutzt es,
um seine Muskeln zu stimulieren."
309,23,7,"Estimula sus músculos y aumenta sus reflejos con la
electricidad que almacena su pelaje."
309,23,8,"L’elettricità immagazzinata nella pelliccia gli stimola
i muscoli e aumenta la sua velocità di reazione."
309,23,9,"Using electricity stored in its fur, it stimulates its
muscles to heighten its reaction speed."
309,23,11,"体毛に　ためた　電気を　使い
筋肉を　刺激することで
瞬発力を　高める。"
309,24,1,"せいでんきを　たいもうに　たくわえて
ほうでんする。あらしが　ちかづくと
ぜんしんから　ひばなを　ちらす。"
309,24,3,"정전기를 털에 비축하여
방전한다. 폭풍이 가까이 오면
온몸에서 불꽃을 튀긴다."
309,24,5,"Dynavolt stocke de l’électricité statique dans sa
fourrure. Il produit des étincelles lorsque le temps
devient orageux."
309,24,6,"In seinem Fell speichert es statische Elektrizität für
spätere Entladungen. Braut sich ein Sturm zusammen,
entlädt es Funken."
309,24,7,"Acumula electricidad estática en el pelaje para lanzar
descargas. Cuando va a haber tormenta, suelta
chispas."
309,24,8,"Accumula elettricità statica nella pelliccia, che poi
scarica. Se si avvicina una tempesta, lo si vede
scintillare."
309,24,9,"It stores static electricity in its fur for discharging.
It gives off sparks if a storm approaches."
309,24,11,"静電気を　体毛に　たくわえて
放電する。嵐が　近づくと
全身から　火花を　散らす。"
309,25,1,"ながい　たいもうに　でんきを　ためている。
でんりゅうで　あしの　きんにくを　しげきして
ばくはつてきな　しゅんぱつりょくを　う だす。"
309,25,3,"긴 털에 전기를 모으고 있다.
전류로 다리 근육을 자극하여
폭발적인 순발력을 낸다."
309,25,5,"Dynavolt stocke de l’électricité dans les poils de son corps
allongé. Ce Pokémon stimule les muscles de ses jambes
avec des charges électriques, ce qui le rend capable
d’accélérations fulgurantes."
309,25,6,"Frizelbliz speichert Elektrizität in seiner langen
Körperbehaarung. Dieses Pokémon stimuliert seine
Beinmuskulatur durch Stromstöße. Dadurch ist es
in der Lage, explosiv zu beschleunigen."
309,25,7,"Electrike acumula electricidad en el largo pelaje que tiene.
Este Pokémon estimula los músculos de las patas mediante
descargas eléctricas. Estas explosiones de energía le permiten
acelerar de forma increíble."
309,25,8,"Electrike accumula l’elettricità nella sua folta pelliccia.
Stimola i muscoli degli arti inferiori con cariche elettriche,
grazie alle quali ottiene prestazioni e accelerazioni esplosive."
309,25,9,"Electrike stores electricity in its long body hair. This Pokémon
stimulates its leg muscles with electric charges. These jolts of
power give its legs explosive acceleration performance."
309,25,11,"長い　体毛に　電気を　ためている。
電流で　足の　筋肉を　刺激して
爆発的　瞬発力を　生 出す。"
309,26,1,"めにも　とまらぬ　スピードで　はしる　ポケモン。
くうきの　まさつで　でんきを　はっせいさせて
ぜんしんの　たいもうに　たくわえている。"
309,26,3,"눈에 안 보이는 스피드로 달리는 포켓몬이다.
공기의 마찰로 전기를 발생시켜
전신의 털에 비축하고 있다."
309,26,5,"Dynavolt court tellement vite que l’œil humain ne peut pas
le suivre. La friction générée par sa course est convertie en
électricité, puis stockée dans la fourrure de ce Pokémon."
309,26,6,"Frizelbliz rennt so schnell, dass das menschliche Auge es nicht
wahrnehmen kann. Die Reibung, die dabei entsteht, wandelt es
in Elektrizität um, die es in seinem Fell speichert."
309,26,7,"Electrike corre tan rápido que escapa hasta al ojo humano.
La fricción que se origina en la carrera se transforma en
electricidad que almacena en el pelaje."
309,26,8,"Electrike corre più velocemente di quanto l’occhio umano
possa percepire. L’attrito dovuto alla corsa viene trasformato
in elettricità, accumulata poi nella pelliccia del Pokémon."
309,26,9,"Electrike runs faster than the human eye can follow.
The friction from running is converted into electricity,
which is then stored in this Pokémon’s fur."
309,26,11,"目にも　止まらぬ　スピードで　走る　ポケモン。
空気の　摩擦で　電気を　発生させて
全身の　体毛に　蓄えている。"
310,7,9,"MANECTRIC is constantly discharging
electricity from its mane. The sparks
sometimes ignite forest fires.When it enters a battle, this POKéMON
creates thunderclouds."
310,8,9,"MANECTRIC discharges strong
electricity from its mane. The mane is
used for collecting electricity in theatmosphere. This POKéMON creates
thunderclouds above its head."
310,9,9,"Because lightning falls in their vicinities,
MANECTRIC were thought to have been born
from lightning. In battle, they create
thunderclouds."
310,10,9,"It rarely appears before people.
It is said to nest where lightning has
fallen."
310,11,9,"It rarely appears before people.
It is said to nest where lightning has
fallen."
310,12,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,13,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,14,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,15,9,"Its nest can be found where a
thunderbolt hits. It is discharging
electricity from its mane."
310,16,9,"Its nest can be found where a
thunderbolt hits. It is discharging
electricity from its mane."
310,17,5,"Il libère l’électricité par sa crinière.
Il crée un nuage d’orage pour appeler
la foudre."
310,17,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,18,5,"Il libère l’électricité par sa crinière.
Il crée un nuage d’orage pour appeler
la foudre."
310,18,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,21,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,22,9,"It discharges electricity from its
mane. It creates a thundercloud
overhead to drop lightning bolts."
310,23,1,"ひとまえには　めったに　すがたを
みせない。かみなりの　おちた
ばしょに　すみかが　あると　いう。"
310,23,3,"좀처럼 사람 앞에 모습을
드러내지 않는다. 번개가 떨어진
곳에 보금자리가 있다고 한다."
310,23,5,"Ce Pokémon évite le contact des humains.
On raconte qu’il fait son nid là où la foudre est déjà
tombée."
310,23,6,"Es zeigt sich selten den Menschen. Man sagt, dass es
sein Nest baut, wo der Blitz eingeschlagen hat."
310,23,7,"No suele aparecer ante la gente. Dicen que suele
colocar su nido donde caen los rayos."
310,23,8,"Raramente si mostra agli umani. Si dice che nidifichi
nelle zone dove è caduto un fulmine."
310,23,9,"It rarely appears before people. It is said to nest
where lightning has fallen."
310,23,11,"人前には　めったに　姿を　見せない。
雷の　落ちた　場所に
住処が　あると　いう。"
310,24,1,"たてがみから　ほうでんしている。
ずじょうに　かみなりぐもを　つくり
いなずまを　おとして　こうげきする。"
310,24,3,"갈기에서 방전을 하고 있다.
머리 위에 번개 구름을 만들고
천둥번개를 떨어뜨려 공격한다."
310,24,5,"Il libère l’électricité par sa crinière. Il crée un nuage
d’orage pour appeler la foudre."
310,24,6,"Aus seiner Mähne entlädt es Elektrizität. Es generiert
eine Gewitterwolke, aus der es Blitze entlädt."
310,24,7,"Descarga electricidad desde su melena. Crea
nubarrones desde los que lanza rayos."
310,24,8,"Scarica elettricità dalla criniera. Crea nubi
temporalesche in cielo che fanno cadere saette."
310,24,9,"It discharges electricity from its mane. It creates a
thundercloud overhead to drop lightning bolts."
310,24,11,"たてがみから　放電している。
頭上に　雷雲を　作り
稲妻を　落として　攻撃する。"
310,25,1,"たてが から　いつも　ほうでんしているため
ひばなで　やまかじを　おこしてしまう　ことも。
たたかいに　なると　か なりぐもを　つくりだす。"
310,25,3,"갈기를 통해 항상 방전 중이기 때문에
불꽃이 튀어 산불이 일어나기도 한다.
싸우게 되면 번개 구름을 만들어낸다."
310,25,5,"La crinière d’Élecsprint libère constamment de l’électricité.
Les étincelles déclenchent parfois des feux de forêt.
Au début de ses combats, ce Pokémon crée des nuages
orageux."
310,25,6,"Voltenso entlädt ständig Elektrizität aus seiner Mähne.
Es fliegen dabei Funken, die zuweilen zu Waldbränden führen.
In einem Kampf erzeugt dieses Pokémon Gewitterwolken."
310,25,7,"Manectric está continuamente descargando electricidad por
las melenas, y a veces causa incendios en el bosque con las
chispas que suelta. Cuando entra en combate, este Pokémon
crea nubarrones."
310,25,8,"Manectric scarica costantemente l’elettricità dalla propria
criniera. Spesso le scintille scatenano incendi nei boschi.
In lotta questo Pokémon crea nubi temporalesche."
310,25,9,"Manectric is constantly discharging electricity from its mane.
The sparks sometimes ignite forest fires. When it enters a
battle, this Pokémon creates thunderclouds."
310,25,11,"たてが から　いつも　放電しているため
火花で　山火事を　起してしまう　ことも。
戦いに　なると　雷雲を　つくりだす。"
310,26,1,"たてが から　つよい　でんきを　はっしている。
くうきちゅうの　でんきを　たてが に　あつめ
あたまの　うえに　か なりぐもを　つくりだす。"
310,26,3,"갈기에서 강한 전기를 발산하고 있다.
공기 중의 전기를 갈기에 모아
머리 위에 번개 구름을 만들어낸다."
310,26,5,"Élecsprint peut libérer un courant intense de sa crinière.
Cette crinière lui permet de récupérer l’électricité de
l’atmosphère. Ce Pokémon peut créer des nuages orageux
au-dessus de sa tête."
310,26,6,"Voltenso sammelt Elektrizität aus der Atmosphäre
in seiner Mähne und entlädt diese. Dieses Pokémon
erzeugt Gewitterwolken über seinem Kopf."
310,26,7,"Manectric acumula en las melenas la electricidad que hay en
el ambiente, y la descarga a través de ellas en grandes dosis.
Este Pokémon crea nubarrones que se le quedan por encima
de la cabeza."
310,26,8,"Manectric scarica forti scosse elettriche dalla propria criniera,
usata come collettore dell’elettricità presente nell’atmosfera.
Crea inoltre nubi temporalesche sopra la sua testa."
310,26,9,"Manectric discharges strong electricity from its mane.
The mane is used for collecting electricity in the atmosphere.
This Pokémon creates thunderclouds above its head."
310,26,11,"たてが から　強い　電気を　発している。
空気中の　電気を　たてが に　集め
頭の　上に　雷雲を　つくりだす。"
311,7,9,"PLUSLE always acts as a cheerleader
for its partners. Whenever a teammate
puts out a good effort in battle, thisPOKéMON shorts out its body to create
the crackling noises of sparks to show
its joy."
311,8,9,"When PLUSLE is cheering on its partner,
it flashes with electric sparks from all
over its body.If its partner loses, this POKéMON cries
loudly."
311,9,9,"It has the trait of cheering on its fellow
POKéMON. By shorting out the electricity
it releases from its paws, it creates
pom-poms for cheering."
311,10,9,"It cheers on partners while scattering
sparks from its body. It climbs telephone
poles to absorb electricity."
311,11,9,"It cheers on partners while scattering
sparks from its body. It climbs telephone
poles to absorb electricity."
311,12,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,13,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,14,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,15,9,"It absorbs electricity from
telephone poles. It shorts out its
body to create crackling noises."
311,16,9,"It absorbs electricity from
telephone poles. It shorts out its
body to create crackling noises."
311,17,5,"Il absorbe l’énergie des poteaux
électriques et encourage ses amis
avec des pompons d’étincelles."
311,17,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,18,5,"Il absorbe l’énergie des poteaux
électriques et encourage ses amis
avec des pompons d’étincelles."
311,18,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,21,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,22,9,"It cheers on friends with pom-poms
made of sparks. It drains power
from telephone poles."
311,23,1,"ひばなの　ボンボンを　つくって
なかまを　おうえんする。
でんちゅうから　でんきを　すいとる。"
311,23,3,"스파크를 톡톡 만들어
동료를 응원한다.
전신주에서 전기를 흡수한다."
311,23,5,"Il absorbe l’énergie des poteaux électriques et
encourage ses amis avec des pompons d’étincelles."
311,23,6,"Es feuert Freunde mit Pompons an, die aus
Funken bestehen. Es holt sich Energie aus
Telegrafenmasten."
311,23,7,"Anima a sus compañeros con pompones de chispas.
Roba energía de los postes telefónicos."
311,23,8,"Incoraggia gli amici con un vivace scoppiettio di
scintille. Assorbe elettricità dai pali telefonici."
311,23,9,"It cheers on friends with pom-poms made of sparks.
It drains power from telephone poles."
311,23,11,"火花の　ボンボンを　作って
仲間を　応援する。
電柱から　電気を　吸い取る。"
311,24,1,"でんちゅうから　でんきを　すいとる。
からだに　ためた　でんきを
ショートさせて　おとを　だす。"
311,24,3,"전신주에서 전기를 흡수한다.
몸에 모은 전기를
합선시켜 소리를 낸다."
311,24,5,"Il absorbe l’énergie des poteaux électriques et
court-circuite son corps pour produire du bruit."
311,24,6,"Es holt sich Energie aus Telegrafenmasten.
Wenn es diese entlädt, hört man ein lautes Prasseln."
311,24,7,"Absorbe electricidad de los postes de teléfono.
La almacena en su cuerpo y crea cortocircuitos."
311,24,8,"Assorbe elettricità dai pali della luce, la accumula
e poi crea dei rumorosi cortocircuiti."
311,24,9,"It absorbs electricity from telephone poles. It shorts
out its body to create crackling noises."
311,24,11,"電柱から　電気を　吸い取る。
体に　ためた　電気を
ショートさせて　音を　出す。"
311,25,1,"いつも　なかまを　おうえんしている　ポケモン。
なかまが　がんばると　からだを　ショートさせて
パチパチと　ひばなの　おとを　たてて　よろこぶ。"
311,25,3,"항상 동료를 응원하고 있는 포켓몬이다.
동료가 힘을 내면 몸을 합선시켜
타다닥 불꽃 소리를 내며 기뻐한다."
311,25,5,"Posipi sert de supporter à ses partenaires. Chaque fois qu’un
membre de son équipe fait une belle action dans un combat,
ce Pokémon court-circuite son corps et libère des étincelles
pour montrer sa joie."
311,25,6,"Plusle dient seinen Artgenossen als Cheerleader. Wenn ein
Teamkamerad im Kampf erfolgreich ist, erzeugt es das
prasselnde Geräusch von Funken, um so seine Freude zu
zeigen."
311,25,7,"Plusle siempre anima a sus compañeros. Cuando algún
miembro de su grupo hace un gran esfuerzo en combate,
causa un cortocircuito en su interior para mostrar con el
chisporroteo su alegría."
311,25,8,"Plusle agisce sempre da mascotte del gruppo. Ogni volta
che un suo compagno ottiene buoni risultati nella lotta,
Plusle crea un cortocircuito per provocare l’allegro
scoppiettio delle scintille e dimostrare la sua gioia."
311,25,9,"Plusle always acts as a cheerleader for its partners.
Whenever a teammate puts out a good effort in battle, this
Pokémon shorts out its body to create the crackling noises of
sparks to show its joy."
311,25,11,"いつも　仲間を　応援している　ポケモン。
仲間が　頑張ると　体を　ショートさせて
パチパチと　火花の　音を　立てて　喜ぶ。"
311,26,1,"なかまを　おうえんする　ときは　ぜんしんから
でんきの　ひばなを　だして　パチパチ　ひかる。
なかまが　まけると　おおごえで　ないてしまう。"
311,26,3,"동료를 응원할 때는 온몸에서
전기 불꽃을 내 타다닥 빛난다.
동료가 지면 큰 소리로 운다. "
311,26,5,"Quand Posipi veut encourager son partenaire, des étincelles
jaillissent un peu partout de son corps. Si son partenaire perd,
ce Pokémon pleure à chaudes larmes."
311,26,6,"Wenn Plusle seinen Partner anfeuert, sprüht es Funken
aus seinem Körper. Wenn sein Partner verliert, brüllt dieses
Pokémon laut."
311,26,7,"Cuando Plusle está animando a su compañero, resplandece y
provoca un chisporroteo que le rodea todo el cuerpo. Si su
compañero pierde, se pone a chillar a voz en grito."
311,26,8,"Quando Plusle si esibisce per rallegrare i suoi compagni,
emana vivaci scintille elettriche da tutto il corpo.
Se la sua squadra perde, piange rumorosamente."
311,26,9,"When Plusle is cheering on its partner, it flashes with electric
sparks from all over its body. If its partner loses, this Pokémon
cries loudly."
311,26,11,"仲間を　応援する　ときは　全身から
電気の　火花を　出して　パチパチ　光る。
仲間が　負けると　大声で　泣いてしまう。"
312,7,9,"MINUN is more concerned about cheering
on its partners than its own safety.
It shorts out the electricity in itsbody to create brilliant showers of
sparks to cheer on its teammates."
312,8,9,"MINUN loves to cheer on its partner in
battle. It gives off sparks from its
body while it is doing so.If its partner is in trouble, this
POKéMON gives off increasing amounts
of sparks."
312,9,9,"At a meeting of POKéMON academics, it was
announced that simultaneous exposure to
electricity from a PLUSLE and MINUN will
promote circulation and boost vitality."
312,10,9,"Its dislike of water makes it take shelter
under the eaves of houses in rain. It uses
pom-poms made of sparks for cheering."
312,11,9,"Its dislike of water makes it take shelter
under the eaves of houses in rain. It uses
pom-poms made of sparks for cheering."
312,12,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,13,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,14,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,15,9,"Exposure to electricity from MINUN
and PLUSLE promotes blood
circulation and relaxes muscles."
312,16,9,"Exposure to electricity from MINUN
and PLUSLE promotes blood
circulation and relaxes muscles."
312,17,5,"Il encourage ses amis. Son corps
produit plus d’étincelles quand il
est en mauvaise posture."
312,17,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,18,5,"Il encourage ses amis. Son corps
produit plus d’étincelles quand il
est en mauvaise posture."
312,18,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,21,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,22,9,"It cheers on friends. If its
friends are losing, its body lets
off more and more sparks."
312,23,1,"マイナンと　プラスルの　でんきは
けつえきの　ながれを　よくして
こりを　ほぐす　こうかが　ある。"
312,23,3,"마이농과 플러시의 전기는
혈액의 흐름을 좋게 하여
근육 결림을 푸는 효과가 있다."
312,23,5,"L’électricité de Posipi et Négapi favorise la circulation
sanguine et guérit les courbatures."
312,23,6,"Mit elektrischen Schlägen regen Plusle und Minun
den Blutkreislauf an und lösen so Verspannungen."
312,23,7,"La electricidad de Minun y Plusle es buena para la
circulación y para desentumecer músculos."
312,23,8,"L’elettricità tra un Plusle e un Minun favorisce la
circolazione sanguigna e scioglie le tensioni."
312,23,9,"Exposure to electricity from Minun and Plusle
promotes blood circulation and relaxes muscles."
312,23,11,"マイナンと　プラスルの　電気は
血液の　流れを　良くして
こりを　ほぐす　効果が　ある。"
312,24,1,"なかまを　おうえんする　しゅうせい。
まけそうになると　からだから　だす
ひばなの　かずが　どんどん　ふえる。"
312,24,3,"동료를 응원하는 습성이 있다.
질 것 같아지면 몸에서 내는
스파크의 수가 점점 늘어난다."
312,24,5,"Il encourage ses amis. Son corps produit plus
d’étincelles quand il est en mauvaise posture."
312,24,6,"Es feuert Freunde an. Sind diese im Begriff zu
verlieren, gibt sein Körper immer mehr Funken ab."
312,24,7,"Le gusta animar a sus amigos. Si pierden, su cuerpo
suelta cada vez más chispas."
312,24,8,"Incoraggia gli amici e, se questi perdono, il suo
corpo emette una maggiore quantità di scintille."
312,24,9,"It cheers on friends. If its friends are losing,
its body lets off more and more sparks."
312,24,11,"仲間を　応援する　習性。
負けそうになると　体から　出す
火花の　数が　どんどん　増える。"
312,25,1,"じぶんよりも　なかまの　おうえんが　だいじ。
からだから　はっする　でんきを　ショートさせて
はでに　ひばなを　だしながら　おうえんするぞ。"
312,25,3,"자신보다 동료를 응원하는 것이 중요하다.
몸에서 나오는 전기를 합선시켜
화려한 불꽃을 내며 응원한다."
312,25,5,"Négapi n’hésite pas à se mettre en danger pour soutenir
ses partenaires. Il court-circuite son corps pour faire jaillir
des gerbes d’étincelles et donner du cœur à l’ouvrage
à ses équipiers."
312,25,6,"Minun kümmert sich mehr um das Anfeuern seiner Partner
als um seine eigene Sicherheit. Es nutzt die Elektrizität in
seinem Körper dazu, einen Funkenregen zu erzeugen und
seine Teamkameraden anzufeuern."
312,25,7,"Minun se preocupa más por alentar a sus compañeros de
equipo que por su propia seguridad. Para animar a los
miembros de su grupo, crea un cortocircuito en su interior
y libera un chisporroteo espectacular."
312,25,8,"Minun si impegna a tenere alto il morale dei suoi compagni
di squadra, anche a rischio della sua stessa sicurezza.
Crea vivaci cortocircuiti con l’elettricità del suo corpo per
rallegrare tutta la squadra."
312,25,9,"Minun is more concerned about cheering on its partners than
its own safety. It shorts out the electricity in its body to create
brilliant showers of sparks to cheer on its teammates."
312,25,11,"自分よりも　仲間の　応援が　大事。
体から　発する　電気を　ショートさせて
派手に　火花を　出しながら　応援するぞ。"
312,26,1,"なかまの　おうえんが　だいすきな　ポケモン。
なかまが　まけそうに　なると　からだから　でる
ひばなの　かずが　どんどん　ふえていくよ。"
312,26,3,"동료를 응원하는 것을 매우 좋아하는 포켓몬이다.
동료가 질 것 같으면 몸에서 나오는
불꽃의 수가 점점 늘어난다."
312,26,5,"Négapi adore encourager son partenaire pendant les combats.
Des étincelles jaillissent alors de son corps. Lorsque son
partenaire est en difficulté, le corps de ce Pokémon libère
encore plus d’étincelles."
312,26,6,"Minun liebt es, seinen Partner im Kampf anzufeuern. Dabei
sprüht es Funken aus seinem Körper. Wenn sein Partner in
Schwierigkeiten gerät, sprüht es immer mehr Funken."
312,26,7,"Minun empieza a echar chispas cuando está animando a su
compañero en pleno combate. Si su compañero está en
peligro, el chisporroteo aumenta su intensidad por momentos."
312,26,8,"Minun ama tenere alto il morale della squadra nella lotta,
emanando scintille da tutto il corpo. Se la sua squadra
è in difficoltà, emette una maggiore quantità di scintille."
312,26,9,"Minun loves to cheer on its partner in battle. It gives off sparks
from its body while it is doing so. If its partner is in trouble,
this Pokémon gives off increasing amounts of sparks."
312,26,11,"仲間の　応援が　大好きな　ポケモン。
仲間が　負けそうに　なると　体から　出る
火花の　数が　どんどん　増えていくよ。"
313,7,9,"With the arrival of night, VOLBEAT emits
light from its tail. It communicates with
others by adjusting the intensity andflashing of its light.
This POKéMON is attracted by the sweet
aroma of ILLUMISE."
313,8,9,"VOLBEAT’s tail glows like a lightbulb.
With other VOLBEAT, it uses its tail to
draw geometric shapes in the night sky.This POKéMON loves the sweet aroma
given off by ILLUMISE."
313,9,9,"With their taillights lit, VOLBEAT fly in
a swarm, drawing geometric designs in the
night sky. They move their nests if their
pond water becomes dirty."
313,10,9,"It lives around clean ponds. At night,
its rear lights up. It converses with
others by flashing its light."
313,11,9,"It lives around clean ponds. At night,
its rear lights up. It converses with
others by flashing its light."
313,12,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves ILLUMISE’s sweet aroma."
313,13,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves ILLUMISE’s sweet aroma."
313,14,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves ILLUMISE’s sweet aroma."
313,15,9,"It emits light from its tail to
communicate. It loves the
sweet aroma given off by ILLUMISE."
313,16,9,"It emits light from its tail to
communicate. It loves the
sweet aroma given off by ILLUMISE."
313,17,5,"Il communique avec ses pairs en
allumant son postérieur la nuit. Il
adore le doux parfum de Lumivole."
313,17,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves Illumise’s sweet aroma."
313,18,5,"Il communique avec ses pairs en
allumant son postérieur la nuit. Il
adore le doux parfum de Lumivole."
313,18,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves Illumise’s sweet aroma."
313,21,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves Illumise’s sweet aroma."
313,22,9,"It communicates with others by
lighting up its rear at night. It
loves Illumise’s sweet aroma."
313,23,1,"よるになると　おしりを　ひからせ
なかまと　かいわする。イルミーゼの
だす　あまい　かおりが　だいすき。"
313,23,3,"밤이 되면 엉덩이를 빛나게 해
동료와 대화한다. 네오비트가
내는 달콤한 향기를 매우 좋아한다."
313,23,5,"Il communique avec ses pairs en allumant son
postérieur la nuit. Il adore le doux parfum de
Lumivole."
313,23,6,"Es kommuniziert mit anderen, indem es sein
Hinterteil zum Leuchten bringt. Es liebt Illumises Duft."
313,23,7,"Se comunica con otros iluminando su cola por la
noche. Le encanta el suave aroma de Illumise."
313,23,8,"Di notte comunica con gli altri illuminando la sua
coda. Ama il dolce aroma di Illumise."
313,23,9,"It communicates with others by lighting up its rear
at night. It loves Illumise’s sweet aroma."
313,23,11,"夜になると　お尻を　光らせ
仲間と　会話する。イルミーゼの
出す　甘い　香りが　大好き。"
313,24,1,"みずの　きれいな　いけに　せいそく。
よるに　なると　おしりが　ひかり
てんめつさせて　なかまと　かいわ。"
313,24,3,"물이 깨끗한 연못에 서식한다.
밤이 되면 엉덩이가 빛나며
이를 깜박여서 동료와 대화한다."
313,24,5,"Il vit aux abords des étangs. La nuit, son corps émet
de la lumière pour communiquer avec d’autres
Muciole."
313,24,6,"Es lebt in der Nähe von reinen Teichen. Nachts
leuchtet sein Hinterteil und es kommuniziert durch
dessen Blinken mit Artgenossen."
313,24,7,"Vive cerca de estanques de agua clara. De noche,
enciende la luz de la cola para comunicarse con
otros de su especie."
313,24,8,"Vive vicino a stagni puliti. Di notte, la sua coda
lancia una luce intermittente per comunicare."
313,24,9,"It lives around clean ponds. At night, its rear lights
up. It converses with others by flashing its light."
313,24,11,"水の　きれいな　池に　生息。
夜に　なると　お尻が　光り
点滅させて　仲間と　会話。"
313,25,1,"ひが　くれると　しっぽから　ひかりを　だして
あかるさや　てんめつで　なかまと　かいわする。
イルミーゼの　あまい　かおりに　ひきよせられる。"
313,25,3,"날이 저물면 꼬리에서 빛을 내어
밝기나 점멸로 동료와 대화한다.
네오비트의 달콤한 향기에 유인된다."
313,25,5,"À la tombée de la nuit, la queue de Muciole émet de la
lumière. Il communique avec les autres en ajustant l’intensité
et le clignotement de sa lumière. Ce Pokémon est attiré
par le doux parfum de Lumivole."
313,25,6,"Wenn es Nacht wird, beginnt Volbeats Schweif zu leuchten.
Es kommuniziert mit anderen, indem es die Helligkeit und das
Blinken dieses Lichts reguliert. Dieses Pokémon wird vom
süßen Duft der Illumise angezogen."
313,25,7,"Cuando llega la noche, Volbeat emite luz por la cola y regula
la intensidad y el destello para comunicarse con el resto. A
este Pokémon le atrae el dulce aroma de Illumise."
313,25,8,"Quando cala la notte, Volbeat emette una luce intensa
dalla coda. Comunica con gli altri regolando l’intensità e
l’intermittenza della propria luce. Il Pokémon è attratto
dal dolce aroma di Illumise."
313,25,9,"With the arrival of night, Volbeat emits light from its tail.
It communicates with others by adjusting the intensity and
flashing of its light. This Pokémon is attracted by the sweet
aroma of Illumise."
313,25,11,"日が　暮れると　尻尾から　光を　出して
明るさや　点滅で　仲間と　会話する。
イルミーゼの　甘い　香りに　引き寄せられる。"
313,26,1,"しっぽの　あかりを　つかって　しゅうだんで
よぞらに　きかがくてきな　ずけいを　えがく。
イルミーゼの　だす　あまい　かおりが　だいすき。"
313,26,3,"꼬리의 불빛을 사용하여 단체로
밤하늘에 기하학적인 도형을 그린다.
네오비트가 내는 달콤한 향기를 매우 좋아한다."
313,26,5,"La queue de Muciole éclaire comme une ampoule.
Ensemble, les Muciole dessinent des figures géométriques
dans la nuit étoilée. Ce Pokémon adore le parfum dégagé
par Lumivole."
313,26,6,"Volbeats Schweif leuchtet wie eine Glühbirne. Zusammen mit
anderen Volbeat malt es mit seinem Schweif geometrische
Figuren an den Nachthimmel. Dieses Pokémon liebt den von
Illumise verströmten Duft."
313,26,7,"La cola de Volbeat brilla como una bombilla. Ante otro de su
grupo, la usa para dibujar formas geométricas en la oscuridad
del cielo por la noche. Este Pokémon adora el dulce aroma
que desprende Illumise."
313,26,8,"La coda di Volbeat si illumina come una lampadina.
Assieme ai suoi simili usa la coda per tracciare figure
geometriche nel cielo notturno. Questo Pokémon ama
il dolce aroma emanato da Illumise."
313,26,9,"Volbeat’s tail glows like a lightbulb. With other Volbeat,
it uses its tail to draw geometric shapes in the night sky.
This Pokémon loves the sweet aroma given off by Illumise."
313,26,11,"尻尾の　明かりを　つかって　集団で
夜空に　幾何学的な　図形を　描く。
イルミーゼの　出す　甘い　香りが　大好き。"
314,7,9,"ILLUMISE attracts a swarm of VOLBEAT
using a sweet fragrance. Once the
VOLBEAT have gathered, this POKéMONleads the lit-up swarm in drawing
geometric designs on the canvas of
the night sky."
314,8,9,"ILLUMISE leads a flight of illuminated
VOLBEAT to draw signs in the night sky.
This POKéMON is said to earn greaterrespect from its peers by composing
more complex designs in the sky."
314,9,9,"A nocturnal POKéMON that becomes active
upon nightfall. It leads a VOLBEAT swarm
to draw patterns in the night sky. Over 200
different patterns have been confirmed."
314,10,9,"It guides VOLBEAT to draw signs in night
skies. There are scientists that study the
patterns it creates."
314,11,9,"It guides VOLBEAT to draw signs in night
skies. There are scientists that study the
patterns it creates."
314,12,9,"With its sweet aroma, it guides
VOLBEAT to draw signs with light in
the night sky."
314,13,9,"With its sweet aroma, it guides
VOLBEAT to draw signs with light in
the night sky."
314,14,9,"With its sweet aroma, it guides
VOLBEAT to draw signs with light in
the night sky."
314,15,9,"Its fragrance attracts a swarm of
VOLBEAT, so they draw over 200
patterns in the night sky."
314,16,9,"Its fragrance attracts a swarm of
VOLBEAT, so they draw over 200
patterns in the night sky."
314,17,5,"Il utilise son doux parfum pour aider
Muciole à décrire des arabesques
dans le ciel nocturne."
314,17,9,"With its sweet aroma, it guides
Volbeat to draw signs with light in
the night sky."
314,18,5,"Il utilise son doux parfum pour aider
Muciole à décrire des arabesques
dans le ciel nocturne."
314,18,9,"With its sweet aroma, it guides
Volbeat to draw signs with light in
the night sky."
314,21,9,"With its sweet aroma, it guides
Volbeat to draw signs with light in
the night sky."
314,22,9,"With its sweet aroma, it guides
Volbeat to draw signs with light in
the night sky."
314,23,1,"あまい　かおりで　バルビートを
ゆうどうして　２００　いじょうの
もようを　よぞらに　えがく。"
314,23,3,"달콤한 향기로 볼비트를
유도해서 200개 이상의
모양을 밤하늘에 그린다."
314,23,5,"Il utilise son doux parfum pour aider Muciole à décrire
plus de 200 arabesques dans le ciel nocturne."
314,23,6,"Sein süßer Duft leitet Volbeat an,
über 200 verschiedene Lichtmuster
an den Nachthimmel zu malen."
314,23,7,"Con su dulce aroma guía a grupos de Volbeat para
que tracen hasta 200 dibujos distintos en el cielo
nocturno."
314,23,8,"Con un dolce aroma dirige il volo dei Volbeat, che
disegnano più di 200 figure luminose nel cielo stellato."
314,23,9,"Its fragrance attracts a swarm of Volbeat, so they
draw over 200 patterns in the night sky."
314,23,11,"甘い　香りで　バルビートを　誘導して
２００　以上の　模様を
夜空に　描く。"
314,24,1,"あまい　かおりで　バルビートを
ゆうどうして　よぞらに
ひかりの　サインを　えがく。"
314,24,3,"달콤한 향기로 볼비트를
유도해서 밤하늘에
빛의 사인을 그린다."
314,24,5,"Il utilise son doux parfum pour aider Muciole à décrire
des arabesques dans le ciel nocturne."
314,24,6,"Sein süßer Duft leitet Volbeat an, Zeichen aus Licht
an den Nachthimmel zu malen."
314,24,7,"Su suave aroma guía a Volbeat para que haga señales
luminosas en el cielo nocturno."
314,24,8,"Con il suo dolce aroma dirige il volo di Volbeat,
che disegna figure luminose nel cielo stellato."
314,24,9,"With its sweet aroma, it guides Volbeat to draw
signs with light in the night sky."
314,24,11,"甘い　香りで　バルビートを
誘導して　夜空に
光の　サインを　描く。"
314,25,1,"あまい　かおりで　バルビートを　ひきよせる。
たくさん　あつまった　バルビートを　ゆうどうして
よぞらに　きかがくてきな　ずけいを　えがくぞ。"
314,25,3,"달콤한 향기로 볼비트를 유인한다.
많이 모인 볼비트를 유도하여
밤하늘에 기하학적인 도형을 그린다."
314,25,5,"Lumivole peut attirer un essaim de Muciole grâce à son
doux parfum. Une fois les Muciole rassemblés, ce Pokémon
dirige cette nuée lumineuse et lui fait dessiner des figures
géométriques dans la nuit étoilée."
314,25,6,"Illumise zieht ganze Scharen Volbeat mit seinem süßlichen
Duft an. Dann lässt es diesen hell leuchtenden Schwarm
geometrische Figuren aus Licht an den Nachthimmel malen."
314,25,7,"Illumise atrae mediante su dulce aroma a enjambres de
Volbeat. Una vez que los ha agrupado, les guía en el vuelo
para que dibujen formas geométricas en el lienzo del oscuro
cielo."
314,25,8,"Illumise attrae uno sciame di Volbeat con la sua fragranza
dolce. Una volta radunato un gruppo di Volbeat, Illumise
dirige lo sciame luminoso, che disegna così figure
geometriche nel setoso cielo notturno."
314,25,9,"Illumise attracts a swarm of Volbeat using a sweet fragrance.
Once the Volbeat have gathered, this Pokémon leads the
lit-up swarm in drawing geometric designs on the canvas of
the night sky."
314,25,11,"甘い　香りで　バルビートを　引き寄せる。
沢山　集まった　バルビートを　誘導して
夜空に　幾何学的な　図形を　描くぞ。"
314,26,1,"バルビートを　ゆうどうして　サインを　えがく。
ふくざつな　サインを　えがく　イルミーゼほど
なかまから　そんけいされると　いわれているよ。"
314,26,3,"볼비트를 유도하여 사인을 그린다.
복잡한 사인을 그리는 네오비트일수록
동료에게 존경받는다고 전해진다."
314,26,5,"Lumivole dirige un vol de Muciole lumineux pour dessiner
des figures dans la nuit étoilée. On raconte que ce Pokémon
gagne le respect de ses pairs en composant des figures
complexes dans le ciel."
314,26,6,"Illumise leitet einen Schwarm Volbeat an, wenn sie Zeichen
an den Nachthimmel malen. Je komplexer diese werden,
desto mehr Respekt bekommt es von seinen Artgenossen."
314,26,7,"Illumise guía en el vuelo a un grupo de iluminados Volbeat
para que hagan dibujos en el oscuro cielo. Según dicen,
cuanto más complejos sean los dibujos, más le respetan los
miembros de su grupo."
314,26,8,"Illumise dirige i voli dei Volbeat luminosi per disegnare figure
nel cielo notturno. Pare che guadagni maggior rispetto dai
suoi simili componendo disegni sempre più complessi."
314,26,9,"Illumise leads a flight of illuminated Volbeat to draw signs in
the night sky. This Pokémon is said to earn greater respect
from its peers by composing more complex designs in the sky."
314,26,11,"バルビートを　誘導して　サインを　描く。
複雑な　サインを　描く　イルミーゼほど
仲間から　尊敬されると　いわれているよ。"
315,7,9,"ROSELIA shoots sharp thorns as
projectiles at any opponent that tries
to steal the flowers on its arms.The aroma of this POKéMON brings
serenity to living things."
315,8,9,"On extremely rare occasions, a ROSELIA
is said to appear with its flowers in
unusual colors.The thorns on this POKéMON’s head
contain a vicious poison."
315,9,9,"A ROSELIA that drinks nutritionally rich
springwater blooms with lovely flowers.
The fragrance of its flowers has the
effect of making its foes careless."
315,10,9,"Its flowers give off a relaxing fragrance.
The stronger its aroma, the healthier
the ROSELIA is."
315,11,9,"Its flowers give off a relaxing fragrance.
The stronger its aroma, the healthier
the ROSELIA is."
315,12,9,"ROSELIA raised on clean drinking
water are known to grow vividly
colored flowers."
315,13,9,"The beautiful flowers on its arms
have toxic thorns. Don’t even
think about picking those flowers."
315,14,9,"The more healthy the ROSELIA, the
more pleasant its flowers’ aroma.
Its scent deeply relaxes people."
315,15,9,"ROSELIA that drink nutritionally
rich springwater are said to reveal
rare coloration when they bloom."
315,16,9,"ROSELIA that drink nutritionally
rich springwater are said to reveal
rare coloration when they bloom."
315,17,5,"Plus le Rosélia est en bonne santé
et plus son parfum est agréable et
relaxant pour son entourage."
315,17,9,"The more healthy the Roselia, the
more pleasant its flowers’ aroma.
Its scent deeply relaxes people."
315,18,5,"Plus le Rosélia est en bonne santé
et plus son parfum est agréable et
relaxant pour son entourage."
315,18,9,"The more healthy the Roselia, the
more pleasant its flowers’ aroma.
Its scent deeply relaxes people."
315,21,9,"It uses the different poisons in each
hand separately when it attacks. The
stronger its aroma, the healthier it is."
315,22,9,"It uses the different poisons in each
hand separately when it attacks. The
stronger its aroma, the healthier it is."
315,23,1,"みぎてと　ひだりてで　２しゅるいの
どくを　つかいわけて　こうげきする。
かおりが　つよいほど　げんきだ。"
315,23,3,"오른손과 왼손으로 2종류의
독을 구별하여 공격한다.
향기가 강할수록 기운이 넘친다."
315,23,5,"Chacune de ses mains sécrète un poison différent.
Plus un Rosélia est en bonne santé, plus ses parfums
sont puissants."
315,23,6,"Aus seinen Händen verströmt es jeweils
ein anderes Gift. Je stärker Roselia duftet,
desto gesünder ist es."
315,23,7,"Ataca con sus manos, en las que tiene un tipo de
veneno diferente en cada una. Cuanto más aroma,
mejor salud tiene."
315,23,8,"Attacca usando abilmente i due tipi di veleno delle
estremità dei suoi arti. Più è forte la sua fragranza,
più è in salute."
315,23,9,"It uses the different poisons in each hand
separately when it attacks. The stronger its aroma,
the healthier it is."
315,23,11,"右手と　左手で　２種類の
毒を　使いわけて　攻撃する。
香りが　強いほど　元気だ。"
315,24,1,"えいよう　まんてんの　わきみずを
のんだ　ロゼリアは　めずらしい
いろの　はなを　さかせる　らしい。"
315,24,3,"영양 만점의 샘물을
마신 로젤리아는 희귀한
색의 꽃을 피우는 듯하다."
315,24,5,"Les Rosélia arrosés avec une eau de source riche
en nutriments prendraient des couleurs uniques."
315,24,6,"Gibt man ihm besonders nahrhaftes Quellwasser
zu trinken, entwickelt es Blüten in seltenen Farben."
315,24,7,"Se dice que le brotan flores de colores poco usuales
si bebe agua de manantial rica en nutrientes."
315,24,8,"Beve solo acqua di fonte, ricca di sostanze nutritive,
che conferisce ai suoi fiori dei colori preziosi."
315,24,9,"Roselia that drink nutritionally rich springwater are
said to reveal rare coloration when they bloom."
315,24,11,"栄養満点の　わき水を
飲んだ　ロゼリアは　珍しい　色の
花を　咲かせる　らしい。"
315,25,1,"りょうての　はなを　ねらう　あいてには
するどい　トゲを　とばして　こうげきする。
はなの　かおりは　きもちを　なごませる。"
315,25,3,"양손의 꽃을 노리는 상대에게는
날카로운 가시를 날려 공격한다.
꽃의 향기는 기분을 누그러트린다."
315,25,5,"Rosélia utilise ses épines pointues comme projectiles
si on tente de cueillir les fleurs sur ses bras. Le parfum de ce
Pokémon apporte sérénité et plénitude à ceux qui le sentent."
315,25,6,"Roselia verschießt scharfe Stacheln auf jeden Feind,
der versucht, die Blumen an seinen Armen zu stehlen.
Der Duft dieses Pokémon beruhigt Lebewesen."
315,25,7,"Roselia lanza finas espinas a todo el que se le acerca con
intención de robarle las flores de los brazos. El aroma de este
Pokémon resulta relajante a los seres vivos."
315,25,8,"Roselia spara spine molto affilate come fossero proiettili
a tutti coloro che tentano di rubargli i fiori dal braccio.
Il profumo di questo Pokémon infonde serenità a tutti
gli esseri viventi."
315,25,9,"Roselia shoots sharp thorns as projectiles at any opponent that
tries to steal the flowers on its arms. The aroma of this
Pokémon brings serenity to living things."
315,25,11,"両手の　花を　ねらう　相手には
鋭い　トゲを　飛ばして　攻撃する。
花の　香りは　気持ちを　和ませる。"
315,26,1,"ごく　まれに　めずらしい　いろの　はなを
さかせている　ロゼリアが　いると　いわれる。
あたまの　トゲは　もうどくを　もっているぞ。"
315,26,3,"아주 드물게 희귀한 색의 꽃을
피우는 로젤리아가 있다고 전해진다.
머리의 가시는 맹독을 지니고 있다."
315,26,5,"En de très rares occasions, on dit qu’un Rosélia peut
apparaître en arborant des fleurs aux couleurs inhabituelles.
Les épines sur la tête de ce Pokémon contiennent un
dangereux poison."
315,26,6,"Nur sehr selten bekommt man Roselia mit seinen
ungewöhnlich farbigen Blumen zu Gesicht. Die Dornen
am Kopf dieses Pokémon enthalten ein grausames Gift."
315,26,7,"Dicen que, en muy raras ocasiones, aparece un ejemplar de
Roselia con las flores de colores muy poco comunes. Las
espinas que este Pokémon tiene en la cabeza contienen un
veneno extremadamente peligroso."
315,26,8,"In qualche rarissima occasione, Roselia è stato visto con fiori
dai colori inconsueti. Le spine sulla testa di questo Pokémon
contengono un veleno micidiale."
315,26,9,"On extremely rare occasions, a Roselia is said to appear with
its flowers in unusual colors. The thorns on this Pokémon’s
head contain a vicious poison."
315,26,11,"ごく　まれに　珍しい　色の　花を
咲かせている　ロゼリアが　いると　いわれる。
頭の　トゲは　猛毒を　持っているぞ。"
316,7,9,"Virtually all of GULPIN’s body is its
stomach. As a result, it can swallow
something its own size.This POKéMON’s stomach contains a
special fluid that digests anything."
316,8,9,"Most of GULPIN’s body is made up of its
stomach - its heart and brain are very
small in comparison.This POKéMON’s stomach contains
special enzymes that dissolve anything."
316,9,9,"This POKéMON’s stomach fluid can even
digest scrap iron. In one gulp, it can
swallow something that is as large as
itself."
316,10,9,"There is nothing its stomach can’t digest.
While it is digesting, vile, overpowering
gases are expelled."
316,11,9,"There is nothing its stomach can’t digest.
While it is digesting, vile, overpowering
gases are expelled."
316,12,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,13,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,14,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,15,9,"It has a small heart and brain. Its
stomach comprises most of its body,
with enzymes to dissolve anything."
316,16,9,"It has a small heart and brain. Its
stomach comprises most of its body,
with enzymes to dissolve anything."
316,17,5,"Il est principalement composé d’un
estomac dont les sucs digestifs
dissolvent tout ce qu’il avale."
316,17,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,18,5,"Il est principalement composé d’un
estomac dont les sucs digestifs
dissolvent tout ce qu’il avale."
316,18,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,21,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,22,9,"Almost all its body is its stomach.
Its harsh digestive juices quickly
dissolve anything it swallows."
316,23,1,"しんぞうや　のうみそは　ちいさく
からだの　だいぶぶんが　いぶくろ。
なんでも　とかす　いえきを　だす。"
316,23,3,"심장과 뇌가 작고
몸 대부분이 위다.
무엇이든 녹이는 위액을 낸다."
316,23,5,"Son corps est principalement constitué d’un estomac
dont les sucs digestifs dissolvent tout."
316,23,6,"Sein Körper besteht fast nur aus Magen. Herz und
Hirn sind winzig. Sein Magensaft verdaut alles."
316,23,7,"Sus sesos y corazón son diminutos; es casi todo
estómago. Sus jugos gástricos disuelven lo que sea."
316,23,8,"Ha cuore e cervello mini: lo stomaco prende troppo
spazio! Con i succhi gastrici scioglie qualunque cosa."
316,23,9,"It has a small heart and brain. Its stomach
comprises most of its body, with enzymes to
dissolve anything."
316,23,11,"心臓や　脳みそは　小さく
体の　大部分が　胃袋。
なんでも　溶かす　胃液を　出す。"
316,24,1,"なんでも　しょうかする　いぶくろ。
しょうかする　ときに　はっせいする
ガスは　きょうれつな　あくしゅうだ。"
316,24,3,"무엇이든 소화하는 위다.
소화할 때 발생하는
가스는 강렬한 악취가 난다."
316,24,5,"Il n’y a rien que son estomac ne puisse digérer.
Pendant sa digestion, il laisse s’échapper des gaz très
bruyants et nauséabonds."
316,24,6,"Es gibt nichts, das sein Magen nicht verdauen könnte.
Während des Verdauungsvorgangs werden eklige,
penetrante Gase freigesetzt."
316,24,7,"Es capaz de digerir cualquier cosa. Para hacer la
digestión, se ayuda de un fluido y un gas capaces
de corroerlo todo."
316,24,8,"Non c’è nulla che il suo stomaco non possa digerire.
Durante la digestione espelle gas insopportabilmente
fetidi."
316,24,9,"There is nothing its stomach can’t digest. While it is
digesting, vile, overpowering gases are expelled."
316,24,11,"なんでも　消化する　胃袋。
消化する　ときに　発生する　ガスは
強烈な　悪臭だ。"
316,25,1,"からだの　ほとんどが　いぶくろで　できているので
じぶんと　おなじ　おおきさの　ものも　の こむ。
とくしゅな　いえきで　なんでも　しょうかするぞ。"
316,25,3,"몸 대부분이 위로 되어 있어
자신과 크기가 같은 것도 삼킨다.
특수한 위액으로 무엇이든 소화한다."
316,25,5,"Virtuellement, le corps de Gloupti n’est qu’un estomac.
Il est capable d’avaler des objets aussi gros que lui.
L’estomac de ce Pokémon contient un fluide spécial
qui lui permet de digérer n’importe quoi."
316,25,6,"Eigentlich besteht Schluppucks Körper nur aus einem Magen.
Daher kann es etwas verschlingen, das beinahe seine Größe
hat. Sein Magen enthält eine spezielle Flüssigkeit, die wirklich
alles verdauen kann."
316,25,7,"Casi la totalidad del cuerpo de Gulpin está compuesto por el
estómago. Por eso, puede tragarse todo lo que tenga su
tamaño. En el interior del estómago tiene un fluido capaz de
corroerlo todo."
316,25,8,"Praticamente l’intero corpo di Gulpin è costituito
dallo stomaco, che gli consente di ingoiare oggetti delle
sue stesse dimensioni. Inoltre, il suo stomaco contiene
un fluido speciale in grado di fargli digerire ogni cosa."
316,25,9,"Virtually all of Gulpin’s body is its stomach. As a result, it can
swallow something its own size. This Pokémon’s stomach
contains a special fluid that digests anything."
316,25,11,"体の　ほとんどが　胃袋で　できているので
自分と　同じ　大きさの　ものも　の 込む。
特殊な　胃液で　なんでも　消化するぞ。"
316,26,1,"からだの　だいぶぶんが　いぶくろで　できていて
しんぞうや　のう そは　とても　ちいさい。
なんでも　とかす　とくしゅな　いえきを　もつ。"
316,26,3,"몸 대부분이 위로 되어 있어
심장이나 뇌는 매우 작다.
무엇이든 녹이는 특수한 위액을 지녔다."
316,26,5,"Le corps de Gloupti n’est pratiquement qu’un gros estomac.
En comparaison, son cœur et son cerveau sont tout petits.
L’estomac de ce Pokémon contient des enzymes spéciales
capables de tout dissoudre."
316,26,6,"Schluppucks Körper besteht zum größten Teil aus seinem
Magen. Sein Herz und sein Gehirn sind im Vergleich dazu
sehr klein. Der Magen dieses Pokémon enthält Enzyme,
die alles zersetzen können."
316,26,7,"La mayor parte del cuerpo de Gulpin está ocupado por su
estómago. En comparación, el corazón y el cerebro son muy
pequeños. Este Pokémon tiene enzimas especiales en el
estómago capaces de corroerlo todo."
316,26,8,"La maggior parte del corpo di Gulpin è formato dallo stomaco
di dimensioni enormi rispetto al cuore e al cervello.
Lo stomaco di questo Pokémon contiene enzimi speciali che
sciolgono qualsiasi cosa."
316,26,9,"Most of Gulpin’s body is made up of its stomach—its heart and
brain are very small in comparison. This Pokémon’s stomach
contains special enzymes that dissolve anything."
316,26,11,"体の　大部分が　胃袋で　できていて
心臓や　脳 そは　とても　小さい。
なんでも　溶かす　特殊な　胃液を　持つ。"
317,7,9,"When SWALOT spots prey, it spurts out
a hideously toxic fluid from its pores
and sprays the target.Once the prey has weakened, this
POKéMON gulps it down whole with its
cavernous mouth."
317,8,9,"SWALOT has no teeth, so what it
eats, it swallows whole, no matter what.
Its cavernous mouth yawns widely.An automobile tire could easily fit
inside this POKéMON’s mouth."
317,9,9,"Its powerful stomach acid is capable of
digesting almost anything. The one thing
in the whole world a SWALOT can’t digest is
its own stomach."
317,10,9,"It can swallow a tire whole in one gulp.
It secretes a horribly toxic fluid from
the pores on its body."
317,11,9,"It can swallow a tire whole in one gulp.
It secretes a horribly toxic fluid from
the pores on its body."
317,12,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,13,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,14,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,15,9,"It gulps anything that fits in its
mouth. Its special enzymes can
dissolve anything."
317,16,9,"It gulps anything that fits in its
mouth. Its special enzymes can
dissolve anything."
317,17,5,"Il avale tout en une bouchée. Ses
follicules sécrètent des fluides
toxiques qui endorment l’ennemi."
317,17,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,18,5,"Il avale tout en une bouchée. Ses
follicules sécrètent des fluides
toxiques qui endorment l’ennemi."
317,18,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,21,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,22,9,"It swallows anything whole.
It sweats toxic fluids from its
follicles to douse foes."
317,23,1,"なんでも　まるのみしてしまう。
けあなから　もうどくの　たいえきを
ぶんぴつして　てきに　あびせかける。"
317,23,3,"무엇이든 통째로 삼켜 버린다.
모공에서 맹독의 체액을
분비하여 상대에게 끼얹는다."
317,23,5,"Il avale tout en une bouchée. Ses follicules sécrètent
des fluides toxiques qui endorment l’ennemi."
317,23,6,"Es verschluckt alles in einem Stück und sondert
giftige Stoffe ab, mit denen es Gegner besprüht."
317,23,7,"Se traga cualquier cosa de una pieza. Sus poros
segregan fluidos tóxicos que dañan a sus enemigos."
317,23,8,"Inghiotte intera qualsiasi cosa. Dai pori traspira
un liquido tossico con cui bagna i nemici."
317,23,9,"It swallows anything whole. It sweats toxic fluids
from its follicles to douse foes."
317,23,11,"なんでも　まるのみしてしまう。
毛穴から　猛毒の　体液を
分泌して　敵に　浴びせかける。"
317,24,1,"くちに　はいる　おおきさの　ものなら
なんでも　まるのみ。とくしゅな
いえきで　なんでも　しょうかする。"
317,24,3,"입에 들어가는 크기의 것이라면
무엇이든 통째로 삼킨다. 특수한
위액으로 무엇이든 소화한다."
317,24,5,"Il avale tout en une bouchée. Ses sucs digestifs
peuvent digérer n’importe quoi."
317,24,6,"Es verschluckt, was in sein Maul passt, und verdaut es
mit seiner alles zersetzenden Magensäure."
317,24,7,"Se traga todo lo que le quepa en su enorme boca.
Sus jugos gástricos pueden digerir cualquier cosa."
317,24,8,"Inghiotte qualunque cosa che possa infilarsi in
bocca. Digerisce tutto con succhi gastrici speciali."
317,24,9,"It gulps anything that fits in its mouth. Its special
enzymes can dissolve anything."
317,24,11,"口に　入る　大きさの　ものなら
なんでも　まる飲み。特殊な
胃液で　なんでも　消化する。"
317,25,1,"えものを　 つけると　けあなから　もうどくの
たいえきを　ふきだして　あびせかけるぞ。
よわった　ところを　おおきな　くちで　ペロリ。"
317,25,3,"먹이를 발견하면 모공에서 맹독의
체액을 뿜어내어 끼얹는다.
약해지면 커다란 입으로 한입에 먹는다."
317,25,5,"Lorsqu’Avaltout repère une proie, il libère une substance
terriblement toxique de ses pores et en enduit son ennemi
pour l’affaiblir. Ce Pokémon peut ensuite l’avaler d’un coup
dans sa gigantesque bouche."
317,25,6,"Wenn Schlukwech Beute sichtet, verspritzt es eine höchst
giftige Substanz aus seinen Poren und besprüht damit sein
Ziel. Wenn die Beute geschwächt ist, schluckt es sie mit
seinem riesigen Maul im Ganzen herunter."
317,25,7,"Cuando Swalot detecta una presa, echa por los poros, y a
borbotones, un fluido tóxico espantoso con el que rocía a su
víctima. Una vez que la debilita, se la traga entera gracias a
la gigantesca boca que tiene."
317,25,8,"Quando individua la preda, Swalot spruzza sul bersaglio
un ripugnante fluido tossico dai propri pori. Una volta
indebolito l’avversario, Swalot lo ingoia intero con la bocca
simile a una voragine."
317,25,9,"When Swalot spots prey, it spurts out a hideously toxic fluid
from its pores and sprays the target. Once the prey has
weakened, this Pokémon gulps it down whole with its
cavernous mouth."
317,25,11,"獲物を　見つけると　毛穴から　猛毒の
体液を　吹き出して　浴びせかけるぞ。
弱った　ところを　大きな　口で　ペロリ。"
317,26,1,"はが　１ぽんも　ないので　なんでも　まるの 。
いっぱいに　あけた　くちは　とても　おおきく
じどうしゃの　タイヤだって　すっぽり　はいるぞ。"
317,26,3,"이빨이 하나도 없어서 무엇이든 통째로 삼킨다.
최대한 벌린 입은 정말 커서
자동차 타이어마저도 쑥 들어간다."
317,26,5,"Avaltout n’a pas de dents, ce qui le force à tout avaler en
une bouchée. Quand il bâille, sa bouche prend une taille
impressionnante, et on pourrait y placer une roue de voiture."
317,26,6,"Schlukwech hat keine Zähne. Alles was es isst, schluckt es im
Ganzen herunter. Sein Maul ist so riesig, dass mit Leichtigkeit
ein Autoreifen hineinpassen würde."
317,26,7,"Swalot no tiene dientes, así que lo que come se lo traga de
una vez; da igual lo que sea. A este Pokémon le cabría un
neumático en la boca sin problema."
317,26,8,"Swalot non ha denti, così quando mangia ingoia ogni cosa
intera, senza masticare. Quando sbadiglia, la sua bocca
enorme si apre a mo’ di voragine. È così grande che potrebbe
contenere persino uno pneumatico."
317,26,9,"Swalot has no teeth, so what it eats, it swallows whole, no
matter what. Its cavernous mouth yawns widely. An automobile
tire could easily fit inside this Pokémon’s mouth."
317,26,11,"歯が　１本も　ないので　なんでも　丸の 。
いっぱいに　開けた　口は　とても　大きく
自動車の　タイヤだって　すっぽり　入るぞ。"
318,7,9,"CARVANHA’s strongly developed jaws
and its sharply pointed fangs pack the
destructive power to rip out boat hulls.Many boats have been attacked and
sunk by this POKéMON."
318,8,9,"If anything invades CARVANHA’s
territory, it will swarm and tear at the
intruder with its pointed fangs.On its own, however, this POKéMON turns
suddenly timid."
318,9,9,"CARVANHA attack ships in swarms, making
them sink. Although it is said to be a very
vicious POKéMON, it timidly flees as soon
as it finds itself alone."
318,10,9,"It lives in massive rivers that course
through jungles. It swarms prey that
enter its territory."
318,11,9,"It lives in massive rivers that course
through jungles. It swarms prey that
enter its territory."
318,12,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,13,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,14,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,15,9,"They form packs to attack boats
and rip out their hulls to sink them.
They live in rivers in the jungle."
318,16,9,"They form packs to attack boats
and rip out their hulls to sink them.
They live in rivers in the jungle."
318,17,5,"Il attaque en banc quand on menace
son territoire. Ses dents aiguisées
peuvent couler un navire."
318,17,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,18,5,"Il attaque en banc quand on menace
son territoire. Ses dents aiguisées
peuvent couler un navire."
318,18,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,21,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,22,9,"They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls."
318,23,1,"しゅうだんで　ふねに　おそいかかり
ふなぞこを　くいちぎり　しずめる。
ジャングルの　かわに　せいそくする。"
318,23,3,"집단으로 배를 공격해
배의 밑바닥도 물어뜯어 가라앉힌다.
정글의 강에 서식한다."
318,23,5,"Il s’attaque en banc aux bateaux dont il dévore la
coque. Les rivières de la jungle forment son habitat."
318,23,6,"Schwärme von Kanivanha haben in Dschungelflüssen
schon so manches Boot zerbissen und versenkt."
318,23,7,"Atacan en grupo a los barcos y los hunden a base de
bocados. Habitan en los ríos de la jungla."
318,23,8,"I Carvanha attaccano le navi in branco e ne strappano
gli scafi a morsi. Abitano i fiumi della giungla."
318,23,9,"They form packs to attack boats and rip out their
hulls to sink them. They live in rivers in the jungle."
318,23,11,"集団で　船に　襲いかかり
船底を　食いちぎり　沈める。
ジャングルの　川に　生息する。"
318,24,1,"ジャングルを　ながれる　たいがに
せいそく。なわばりに　まぎれこんだ
えものを　しゅうだんで　おそう。"
318,24,3,"정글을 흐르는 큰 강에 서식한다.
영역에 섞여 들어온
먹이를 집단으로 덮친다."
318,24,5,"Ce Pokémon vit dans les fleuves qui traversent les
forêts tropicales. Il attaque en groupe ceux qui
s’aventurent sur son territoire."
318,24,6,"Es lebt in reißenden Flüssen, die sich ihren Weg
durch den Dschungel bahnen. Es fängt Beute,
die sich in sein Gebiet wagt."
318,24,7,"Habita caudalosos ríos que atraviesan las junglas.
Si alguien invade su territorio, acude con más de su
especie."
318,24,8,"Vive in grandi fiumi che attraversano la giungla,
lanciandosi in branco contro gli intrusi."
318,24,9,"It lives in massive rivers that course through
jungles. It swarms prey that enter its territory."
318,24,11,"ジャングルを　流れる　大河に　生息。
縄張りに　紛れこんだ　獲物を
集団で　襲う。"
318,25,1,"はったつした　アゴと　するどく　とがった　キバは
ふなぞこを　か ちぎる　ほどの　はかいりょく。
キバニアに　おそわれ　しずんだ　ふねは　おおい。"
318,25,3,"발달한 턱과 날카롭고 뾰족한 이빨은
배 밑바닥을 물어뜯을 정도의 파괴력을 지녔다.
샤프니아에게 습격당해 가라앉은 배가 많다."
318,25,5,"Les mâchoires surdéveloppées de Carvanha et ses crocs
acérés sont si puissants qu’ils peuvent déchirer la coque
des bateaux. De nombreux navires ont été attaqués
et coulés par ce Pokémon."
318,25,6,"Kanivanhas starke Kiefer und seine spitzen Zähne verfügen
über die zerstörerische Kraft, Bootsrümpfe verschlingen zu
können. Dieses Pokémon hat schon viele Boote versenkt."
318,25,7,"Carvanha, gracias a las descomunales fauces de afilados
colmillos que tiene, es capaz de hacer trizas un barco. Son
muchas las naves que han sufrido el ataque de este Pokémon
y han acabado naufragando."
318,25,8,"Le sviluppate mascelle di Carvanha e i denti estremamente
appuntiti e affilati hanno una potenza distruttiva tale da
sventrare la carena di una nave. Già molte navi sono state
attaccate e affondate da questo Pokémon."
318,25,9,"Carvanha’s strongly developed jaws and its sharply pointed
fangs pack the destructive power to rip out boat hulls.
Many boats have been attacked and sunk by this Pokémon."
318,25,11,"発達した　アゴと　鋭く　とがった　キバは
船底を　か 千切る　ほどの　破壊力。
キバニアに　襲われ　沈んだ　船は　多い。"
318,26,1,"テリトリーを　あらす　ものには　しゅうだんで
おそいかかり　とがった　キバで　やつざきにする。
１ぴきに　なると　とたんに　よわごしに　なるぞ。"
318,26,3,"영역을 침범하는 자는 집단으로
덤벼들어 뾰족한 이빨로 갈가리 찢는다.
혼자가 되면 바로 소극적인 모습을 보인다."
318,26,5,"Si un intrus s’aventure sur le territoire des Carvanha, ils se
ruent sur lui et le mordent à l’aide de leurs crocs acérés.
En revanche, lorsqu’il est seul, ce Pokémon devient tout
à coup très timide."
318,26,6,"Wenn jemand Kanivanhas Revier betritt, schwärmt es aus und
schnappt mit seinen spitzen Zähnen nach dem Eindringling.
Wenn es allein ist, ist dieses Pokémon sehr scheu."
318,26,7,"Si algo o alguien invade el territorio de los Carvanha, se
acercarán en masa y harán trizas al intruso con los afilados
colmillos. Sin embargo, cuando están en solitario, estos
Pokémon se vuelven tímidos de repente."
318,26,8,"In caso di invasione del proprio territorio, i Carvanha si
lanciano in branco contro gli intrusi annientandoli senza
pietà. Preso singolarmente, invece, questo Pokémon diventa
estremamente timido."
318,26,9,"If anything invades Carvanha’s territory, it will swarm and tear
at the intruder with its pointed fangs. On its own, however, this
Pokémon turns suddenly timid."
318,26,11,"テリトリーを　荒らす　ものには　集団で
襲いかかり　とがった　キバで　八つ裂きにする。
１匹に　なると　途端に　弱腰に　なるぞ。"
319,7,9,"Nicknamed “the bully of the sea,”
SHARPEDO is widely feared.
Its cruel fangs grow back immediatelyif they snap off.
Just one of these POKéMON can
thoroughly tear apart a supertanker."
319,8,9,"SHARPEDO can swim at speeds of up to
75 mph by jetting seawater out of its
backside.This POKéMON’s drawback is its inability
to swim long distances."
319,9,9,"The vicious and sly gangster of the sea.
Its skin is specially textured to minimize
drag in water. Its speed tops out at over
75 miles per hour."
319,10,9,"The ruffian of the seas, it has fangs that
crunch through iron. It swims by jetting
water from its rear."
319,11,9,"The ruffian of the seas, it has fangs that
crunch through iron. It swims by jetting
water from its rear."
319,12,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,13,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,14,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,15,9,"It can swim at speeds of 75 mph by
jetting seawater through its body.
It is the bandit of the sea."
319,16,9,"It can swim at speeds of 75 mph by
jetting seawater through its body.
It is the bandit of the sea."
319,17,5,"Ses crocs lacèrent des feuilles
d’acier. Il nage à 120 km/h. On
l’appelle “tyran des mers”."
319,17,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,18,5,"Ses crocs lacèrent des feuilles
d’acier. Il nage à 120 km/h. On
l’appelle “tyran des mers”."
319,18,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,21,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,22,9,"Its fangs rip through sheet iron.
It swims at 75 mph and is known as
“The Bully of the Sea.”"
319,23,1,"てっぱんも　かみちぎる　キバを　もち
およぐ　そくどは　じそく１２０キロ。
べつめいは　うみのギャング。"
319,23,3,"철판도 물어 찢는 이빨을 가지며
헤엄치는 속도는 시속 120km다.
별명은 바다의 건달이다."
319,23,5,"Ses crocs lacèrent des feuilles d’acier. Il nage à
120 km/h. On l’appelle « tyran des mers »."
319,23,6,"Seine Zähne durchdringen sogar Eisen.
Es schwimmt mit 120 km/h und wird
„Tyrann des Meeres“ genannt."
319,23,7,"Con sus colmillos puede atravesar el acero. Nada a
120 km/h. Le llaman el Terror de los Mares."
319,23,8,"Con le sue zanne può spezzare il ferro. Nuota
a 120 km/h. È noto come il “Tiranno del mare”."
319,23,9,"Its fangs rip through sheet iron. It swims at 75 mph
and is known as “The Bully of the Sea.”"
319,23,11,"鉄板も　かみちぎる　キバを　持ち
泳ぐ　速度は　時速１２０キロ。
別名は　海のギャング。"
319,24,1,"おしりから　かいすいを　ふんしゃして
じそく　１２０キロの　スピードで
およぎまわる　うみの　あばれんぼう。"
319,24,3,"엉덩이에서 해수를 분사해
시속 120km의 스피드로
헤엄치는 바다의 난동꾼이다."
319,24,5,"Ce petit voyou fend les mers en se propulsant à
120 km/h grâce à son postérieur."
319,24,6,"Tohaido mag Radau und schwimmt bis zu
120 km/h schnell, indem es Wasser aus
seinem Hinterteil ausstößt."
319,24,7,"Propulsándose con sus aletas, nada a 120 km/h.
Es el terror de los mares."
319,24,8,"Il “Tiranno del mare”! Nuota a 120 km/h espellendo
acqua marina dal didietro a mo’ di propulsore."
319,24,9,"It can swim at speeds of 75 mph by jetting
seawater through its body. It is the bandit of
the sea."
319,24,11,"お尻から　海水を　噴射して
時速　１２０キロの　スピードで
泳ぎ回る　海の　暴れん坊。"
319,25,1,"う のギャングと　よばれ　おそれられている。
おれても　すぐに　はえかわる　キバを　もち
おおがたタンカーも　１ぴきで　バラバラに　する。"
319,25,3,"바다의 건달이라 불리는 두려움의 대상이다.
부러져도 바로 다시 나는 이빨이 있어서
한 마리가 대형 유조선을 엉망으로 만든다."
319,25,5,"Surnommé le «tyran des mers», Sharpedo est craint
de par le monde. Ses crocs menaçants repoussent
lorsqu’ils se brisent. Un seul de ces Pokémon peut
détruire un pétrolier gros porteur."
319,25,6,"Tohaido trägt den Spitznamen „Tyrann des Meeres“ und ist
sehr gefürchtet. Seine grausamen Zähne wachsen sofort nach,
wenn sie ausgebrochen sind. Es kann sogar einen Öltanker
zerreißen."
319,25,7,"Conocido como el Terror de los Mares, Sharpedo es temido
por todos. Si este Pokémon pierde los escalofriantes
colmillos que tiene, los recupera en breve. Basta con un
Sharpedo para destrozar un buque-cisterna."
319,25,8,"Soprannominato “Tiranno del mare”, Sharpedo è molto
temuto. Se perde qualcuno dei suoi temibili denti, questo
ricresce all’istante. Uno di questi Pokémon da solo
riesce ad affondare una superpetroliera."
319,25,9,"Nicknamed “the bully of the sea,” Sharpedo is widely feared.
Its cruel fangs grow back immediately if they snap off. Just one
of these Pokémon can thoroughly tear apart a supertanker."
319,25,11,"海のギャングと　呼ばれ　恐れられている。
折れても　すぐに　生え変わる　キバを　持ち
大型タンカーも　１匹で　バラバラに　する。"
319,26,1,"かいすいを　おしりの　あなから　ふきだして
じそく１２０キロで　およぐことが　できる。
ながい　きょりを　およげないのが　じゃくてんだ。"
319,26,3,"바닷물을 엉덩이의 구멍으로 뿜어내서
시속 120km로 헤엄칠 수 있다.
장거리를 헤엄칠 수 없는 것이 약점이다."
319,26,5,"Sharpedo peut nager à plus de 120 km/h en propulsant de
l’eau de mer par l’arrière de son corps. Ce Pokémon a un
point faible : il ne peut pas parcourir de longues distances."
319,26,6,"Tohaido kann bis zu 120 km/h schnell schwimmen, indem
es Meerwasser aus seinem Hinterteil herausschießt. Dieses
Pokémon kann jedoch keine weiten Strecken zurücklegen."
319,26,7,"Sharpedo puede alcanzar nadando los 120 km/h agitando
la aleta trasera y propulsándose por el agua. El punto flaco
de este Pokémon es la imposibilidad que tiene de nadar
largas distancias."
319,26,8,"Sharpedo riesce a nuotare fino alla velocità di 120 km/h,
espellendo acqua di mare dalla parte posteriore del corpo
come un propulsore. La sua unica debolezza è la mancanza
di resistenza sulle lunghe distanze."
319,26,9,"Sharpedo can swim at speeds of up to 75 mph by jetting
seawater out of its backside. This Pokémon’s drawback is its
inability to swim long distances."
319,26,11,"海水を　お尻の　穴から　吹き出して
時速１２０キロで　泳ぐことが　できる。
長い　距離を　泳げないのが　弱点だ。"
320,7,9,"WAILMER’s nostrils are located above
its eyes. This playful POKéMON loves
to startle people by forcefully snortingout seawater it stores inside its body
out of its nostrils."
320,8,9,"WAILMER can store water inside its body
to transform itself into a ball for
bouncing around on the ground.By filling itself up with more water, this
POKéMON can elevate the height of its
bounces."
320,9,9,"While this POKéMON usually lives in the sea,
it can survive on land, although not too
long. It loses vitality if its body becomes
dried out."
320,10,9,"When it sucks in a large volume of
seawater, it becomes like a big, bouncy
ball. It eats a ton of food daily."
320,11,9,"When it sucks in a large volume of
seawater, it becomes like a big, bouncy
ball. It eats a ton of food daily."
320,12,9,"On sunny days, it lands on beaches
to bounce like a ball and play.
It spouts water from its nose."
320,13,9,"On sunny days, it lands on beaches
to bounce like a ball and play.
It spouts water from its nose."
320,14,9,"On sunny days, it lands on beaches
to bounce like a ball and play.
It spouts water from its nose."
320,15,9,"It bounces playfully like a ball.
The more seawater it swallows,
the higher it bounces."
320,16,9,"It bounces playfully like a ball.
The more seawater it swallows,
the higher it bounces."
320,17,5,"Par beau temps, il se pose sur les
plages pour jouer et rebondir. Il
expulse de l’eau par son évent."
320,17,9,"On sunny days, it lands on beaches
to bounce like a ball and play.
It spouts water from its nose."
320,18,5,"Par beau temps, il se pose sur les
plages pour jouer et rebondir. Il
expulse de l’eau par son évent."
320,18,9,"On sunny days, it lands on beaches
to bounce like a ball and play.
It spouts water from its nose."
320,21,9,"It eats one ton of food every day.
It plays by shooting stored seawater
out its blowholes with great force."
320,22,9,"It eats one ton of food every day.
It plays by shooting stored seawater
out its blowholes with great force."
320,23,1,"ボールの　ように　はずんで　あそぶ。
たくさん　かいすいを　のみこむ　ほど
たかく　はずむ　ように　なるのだ。"
320,23,3,"공처럼 튀면서 논다.
해수를 많이 마실수록
높이 튀게 된다."
320,23,5,"Il rebondit comme un ballon pour s’amuser.
Plus il boit d’eau, plus il va haut."
320,23,6,"Es hüpft gerne wie ein Ball herum. Je mehr
Meerwasser es trinkt, desto höher kann es springen."
320,23,7,"Le gusta botar como una pelota de playa. Cuanta más
agua de mar traga, más alto puede llegar."
320,23,8,"Si diverte a rimbalzare come una palla. Più acqua di
mare ingolla, più in alto riesce a rimbalzare."
320,23,9,"It bounces playfully like a ball. The more seawater
it swallows, the higher it bounces."
320,23,11,"ボールの　ように　弾んで　遊ぶ。
たくさんの　海水を　飲みこむほど
高く　弾むように　なるのだ。"
320,24,1,"まいにち　１トンの　エサをたべる。
はなから　ためこんだ　かいすいを
いきおいよく　ふきだして　あそぶ。"
320,24,3,"매일 1톤의 먹이를 먹는다.
코에서 모은 해수를
기세 좋게 내뿜으며 논다."
320,24,5,"Il mange près d’une tonne de nourriture par jour.
Jouer avec son jet d’eau est son passe-temps favori."
320,24,6,"Es nimmt täglich 1 t an Nahrung auf und lässt verspielt
Wasserfontänen aus seinem Atemloch aufschießen."
320,24,7,"Engulle una tonelada de comida al día. Le gusta
jugar expulsando con energía el agua marina por
sus espiráculos."
320,24,8,"Mangia una tonnellata di cibo al giorno. Si diverte a
spruzzare con forza l’acqua marina attraverso il suo
sfiatatoio."
320,24,9,"It eats one ton of food every day. It plays by
shooting stored seawater out its blowholes with
great force."
320,24,11,"毎日　１トンの　エサを食べる。
鼻から　ためこんだ　海水を
勢いよく　噴き出して　遊ぶ。"
320,25,1,"めの　うえに　ついている　はなの　あなから
からだに　ためた　かいすいを　ふきだし
ひとを　おどろかすのが　だいすきな　ポケモンだ。"
320,25,3,"눈 위에 있는 콧구멍을 통해
몸에 모아둔 바닷물을 뿜어내서
사람을 놀라게 하는 것을 좋아하는 포켓몬이다."
320,25,5,"Les narines de Wailmer sont situées au-dessus de ses yeux.
Ce joyeux Pokémon adore effrayer les gens en expulsant
de l’eau de mer par les narines."
320,25,6,"Wailmers Nasenlöcher liegen über seinen Augen. Dieses
verspielte Pokémon erschreckt gern Menschen, indem
es das Meerwasser, das es in seinem Körper speichert,
mit aller Kraft herausprustet."
320,25,7,"Wailmer tiene los espiráculos encima de la cabeza. A este
juguetón Pokémon le encanta asustar a la gente expulsando
el agua que acumula a través de estos orificios."
320,25,8,"Le narici di Wailmer sono posizionate sopra gli occhi.
È un giocherellone e ama spaventare le persone sparando
dalle narici l’acqua del mare, che accumula all’interno
del proprio corpo."
320,25,9,"Wailmer’s nostrils are located above its eyes. This playful
Pokémon loves to startle people by forcefully snorting out
seawater it stores inside its body out of its nostrils."
320,25,11,"目の　上に　ついている　鼻の　穴から
体に　ためた　海水を　吹き出し
人を　驚かすのが　大好きな　ポケモンだ。"
320,26,1,"からだに　かいすいを　ためると　ボールの　ように
じめんで　とびはねることが　できるように　なる。
たくさん　ためると　たかく　ジャンプできる。"
320,26,3,"몸에 바닷물을 저장하면 공처럼
땅에서 튀어 오를 수 있게 된다.
많이 저장하면 더 높이 점프할 수 있다."
320,26,5,"Wailmer peut stocker de l’eau dans son corps pour se
transformer en balle et rebondir sur le sol. Plus ce Pokémon
se remplit d’eau, plus il peut rebondir haut."
320,26,6,"Wailmer kann Wasser in seinem Körper speichern,
um sich in einen Ball zu verwandeln und herumzuhüpfen.
Wenn es die Wassermenge steigert, kann dieses Pokémon
noch höher hüpfen."
320,26,7,"Wailmer puede almacenar agua dentro de su organismo para
convertirse en una pelota y botar por tierra firme. Cuanta más
agua trague, mayor altura alcanzará al saltar."
320,26,8,"Wailmer accumula acqua all’interno del proprio corpo per
trasformarsi in un pallone e rimbalzare al suolo. Questo
Pokémon aumenta l’altezza del balzo incrementando
la quantità d’acqua con cui si gonfia."
320,26,9,"Wailmer can store water inside its body to transform itself
into a ball for bouncing around on the ground. By filling itself
up with more water, this Pokémon can elevate the height of
its bounces."
320,26,11,"体に　海水を　ためると　ボールの　ように
地面で　飛び跳ねることが　できるように　なる。
沢山　ためると　高く　ジャンプできる。"
321,7,9,"WAILORD is the largest of all identified
POKéMON up to now.
This giant POKéMON swims languorouslyin the vast open sea, eating massive
amounts of food at once with its
enormous mouth."
321,8,9,"When chasing prey, WAILORD herds them
by leaping out of the water and making
a humongous splash.It is breathtaking to see this POKéMON
leaping out of the sea with others in
its pod."
321,9,9,"It breathes through nostrils that it
raises above the sea. By inhaling to its
maximum capacity, a WAILORD can dive close
to 10,000 feet beneath the waves."
321,10,9,"It is among the largest of all POKéMON.
It herds prey in a pack then swallows the
massed prey in one gulp."
321,11,9,"It is among the largest of all POKéMON.
It herds prey in a pack then swallows the
massed prey in one gulp."
321,12,9,"The biggest of all Pokémon.
It can dive to a depth of almost
10,000 feet on only one breath."
321,13,9,"The biggest of all Pokémon.
It can dive to a depth of almost
10,000 feet on only one breath."
321,14,9,"The biggest of all Pokémon.
It can dive to a depth of almost
10,000 feet on only one breath."
321,15,9,"It is the largest of all identified
Pokémon. They jump as a pack
to herd their prey."
321,16,9,"It is the largest of all identified
Pokémon. They jump as a pack
to herd their prey."
321,17,5,"Le plus grand des Pokémon. Il peut
plonger à une profondeur de 
3 000 m en retenant son souffle."
321,17,9,"The biggest of all Pokémon.
It can dive to a depth of almost
10,000 feet on only one breath."
321,18,5,"Le plus grand des Pokémon. Il peut
plonger à une profondeur de 
3 000 m en retenant son souffle."
321,18,9,"The biggest of all Pokémon.
It can dive to a depth of almost
10,000 feet on only one breath."
321,21,9,"It can sometimes knock out opponents
with the shock created by breaching and
crashing its big body onto the water."
321,22,9,"It can sometimes knock out opponents
with the shock created by breaching and
crashing its big body onto the water."
321,23,1,"おおきな　からだを　なみのうえで
ジャンプさせ　しょうげきを　うみだし
あいてを　きぜつ　させることがある。"
321,23,3,"커다란 몸을 파도 위에서
점프시켜 충격을 만들어
상대를 기절시킬 때가 있다."
321,23,5,"L’énorme fracas résultant de ses sauts par-dessus
les vagues peut faire perdre connaissance à ses
adversaires."
321,23,6,"Springt es mit seinem gewaltigen Körper von einer
Welle ab, kann es Gegner allein mit der Wucht des
Aufpralls besiegen."
321,23,7,"Puede dejar fuera de combate a sus oponentes con el
impacto de su enorme cuerpo al caer en el agua tras
un salto."
321,23,8,"L’impatto creato dai suoi salti fuori e dentro l’acqua
può arrivare a mandare KO un avversario."
321,23,9,"It can sometimes knock out opponents with the
shock created by breaching and crashing its big
body onto the water."
321,23,11,"大きな　体を　波の上で
ジャンプさせ　衝撃を　生みだし
相手を　気絶　させることがある。"
321,24,1,"いちばん　おおきい　ポケモン。
いきつぎせずに　３０００メートルの
ふかさまで　もぐることが　できる。"
321,24,3,"제일 큰 포켓몬이다.
숨을 들이쉬지 않고 3000m의
깊이까지 잠수할 수 있다."
321,24,5,"Le plus grand des Pokémon. Il peut plonger à
une profondeur de 3 000 m en retenant son souffle."
321,24,6,"Das größte Pokémon. Es kann mit nur einem Atemzug
in Tiefen bis 3 000 m tauchen."
321,24,7,"Es el más grande de los Pokémon. Puede nadar a una
profundidad de 3000 m aguantando la respiración."
321,24,8,"Il Pokémon più grande che esista. Dopo aver inalato
aria, si immerge a una profondità di 3000 m."
321,24,9,"The biggest of all Pokémon. It can dive to a depth
of almost 10,000 feet on only one breath."
321,24,11,"一番　大きい　ポケモン。
息つぎせずに　３０００メートルの
深さまで　潜ることが　できる。"
321,25,1," つかった　なかでは　さいだいの　ポケモン。
おおうなばらを　ゆったりと　およぎ　おおきな
くちで　いっきに　たいりょうの　エサを　たべる。"
321,25,3,"발견된 것 중 가장 큰 포켓몬이다.
크고 넓은 바다를 느긋이 헤엄치며
큰 입으로 한 번에 대량의 먹이를 먹는다."
321,25,5,"Wailord est le plus grand Pokémon découvert à ce jour.
Ce Pokémon géant nage lascivement dans les grandes
étendues maritimes, avalant d’énormes quantités
de nourriture en une seule de ses monstrueuses bouchées."
321,25,6,"Wailord ist bisher das größte aller identifizierten Pokémon.
Es schwimmt reglos auf dem offenen Meer und nimmt mit
seinem enormen Maul riesige Mengen an Nahrung auf."
321,25,7,"Wailord es el mayor Pokémon registrado hasta la fecha. Este
coloso va nadando lánguidamente por el ancho mar con la
boca abierta para que penetre la mayor cantidad posible de
alimento."
321,25,8,"Wailord è il più grande tra tutti i Pokémon finora identificati.
Con la sua gigante mole nuota dolcemente nella vastità
del mare aperto, ingoiando enormi quantità di cibo con
la bocca enorme."
321,25,9,"Wailord is the largest of all identified Pokémon up to now.
This giant Pokémon swims languorously in the vast open sea,
eating massive amounts of food at once with its enormous
mouth."
321,25,11,"見つかった　中では　最大の　ポケモン。
大海原を　ゆったりと　泳ぎ　大きな
口で　一気に　大量の　エサを　食べる。"
321,26,1,"えものを　おいたてる　ために　すいちゅうから
ジャンプして　おおきな　 ずしぶきを　あげる。
むれで　ジャンプする　すがたは　だいはくりょく。"
321,26,3,"먹이를 몰아가기 위해서 물속부터
점프하여 큰 물보라를 일으킨다.
무리로 점프하는 모습은 박력이 넘친다."
321,26,5,"Lorsqu’il chasse ses proies, Wailord les rassemble en sautant
hors de l’eau et en créant une énorme vague. La vue de
plusieurs de ces Pokémon bondissant hors de l’eau laisse
généralement sans voix."
321,26,6,"Wailord jagt seine Beute, indem es aus dem Meer
herausspringt und ein gewaltiges Platschen erzeugt.
Es ist atemberaubend, eine Gruppe dieser Pokémon
aus dem Wasser springen zu sehen."
321,26,7,"Wailord caza con otros miembros de su especie. Es
espectacular ver cómo saltan y chapotean en el agua para
agrupar a sus presas. Realmente impresiona ver cómo
impactan contra el agua."
321,26,8,"Cacciando le prede, i Wailord eseguono balzi e tuffi
spettacolari in acqua. È davvero uno spettacolo mozzafiato
vedere questi Pokémon esibirsi in branco."
321,26,9,"When chasing prey, Wailord herds them by leaping out of the
water and making a humongous splash. It is breathtaking to
see this Pokémon leaping out of the sea with others in its pod."
321,26,11,"獲物を　追い立てる　ために　水中から
ジャンプして　大きな　水しぶきを　あげる。
群れで　ジャンプする　姿は　大迫力。"
322,7,9,"NUMEL is extremely dull witted - it
doesn’t notice being hit. However, it
can’t stand hunger for even a second.This POKéMON’s body is a seething
cauldron of boiling magma."
322,8,9,"NUMEL stores magma of almost 2,200
degrees F within its body. If it gets
wet, the magma cools and hardens.In that event, the POKéMON’s body
grows heavy and its movements become
sluggish."
322,9,9,"A NUMEL stores boiling magma in the hump
on its back. It is a hardy POKéMON that can
transport a 220-pound load. It has served
humans at work since long ago."
322,10,9,"Magma of almost 2,200 degrees Fahrenheit
courses through its body. When it grows
cold, the magma hardens and slows it."
322,11,9,"Magma of almost 2,200 degrees Fahrenheit
courses through its body. When it grows
cold, the magma hardens and slows it."
322,12,9,"Its humped back stores intensely
hot magma. In rain, the magma
cools, slowing its movement."
322,13,9,"Its humped back stores intensely
hot magma. In rain, the magma
cools, slowing its movement."
322,14,9,"Its humped back stores intensely
hot magma. In rain, the magma
cools, slowing its movement."
322,15,9,"The flaming magma it stores in the
hump on its back is the source of
its tremendous power."
322,16,9,"The flaming magma it stores in the
hump on its back is the source of
its tremendous power."
322,17,5,"Son dos bossu renferme une lave
bouillonnante. Elle refroidit par 
temps de pluie, ce qui le ralentit."
322,17,9,"Its humped back stores intensely
hot magma. In rain, the magma
cools, slowing its movement."
322,18,5,"Son dos bossu renferme une lave
bouillonnante. Elle refroidit par 
temps de pluie, ce qui le ralentit."
322,18,9,"Its humped back stores intensely
hot magma. In rain, the magma
cools, slowing its movement."
322,21,9,"The magma in its body reaches
2,200 degrees F. Its hump gets smaller
when it uses Fire-type moves."
322,22,9,"The magma in its body reaches
2,200 degrees F. Its hump gets smaller
when it uses Fire-type moves."
322,23,1,"しゃくねつの　マグマを　せなかの
コブに　ためている。あめに　あたると
マグマが　ひえて　うごきが　にぶる。"
322,23,3,"이글거리는 마그마를 등의
혹에 모으고 있다. 비를 맞으면
마그마가 식어 움직임이 둔해진다."
322,23,5,"Son dos bossu renferme une lave bouillonnante.
Elle refroidit par temps de pluie, ce qui le ralentit."
322,23,6,"In seinem Rücken speichert es sehr heißes Magma.
Regnet es, kühlt das Magma ab und es wird
langsamer."
322,23,7,"En su joroba almacena magma ardiente que se enfría
cuando llueve y lo ralentiza."
322,23,8,"Nella gobba accumula magma. Quando piove, il
magma si indurisce e il Pokémon diventa più lento."
322,23,9,"Its humped back stores intensely hot magma.
In rain, the magma cools, slowing its movement."
322,23,11,"灼熱の　マグマを　背中の
コブに　ためている。雨に　当たると
マグマが　冷えて　動きが　鈍る。"
322,24,1,"１２００どの　マグマを　たいないに
ためこんでいる。ほのおの　わざを
つかうと　コブは　ちいさく　しぼむ。"
322,24,3,"1200도의 마그마를 체내에
모아두고 있다. 불꽃 기술을
사용하면 혹은 작게 쪼그라든다."
322,24,5,"Son corps renferme une lave à plus de 1 200 °C.
Sa bosse se contracte lorsqu’il utilise des capacités
de type Feu."
322,24,6,"In seinem Körper fließt 1 200 °C heißes Magma. Nach
Einsatz einer Feuer-Attacke schrumpft sein Höcker."
322,24,7,"Almacena en su cuerpo magma a 1200 °C. Su joroba
mengua cuando utiliza movimientos de tipo Fuego."
322,24,8,"Nel suo corpo accumula magma che ribolle a 1200 °C.
Dopo aver usato una mossa di tipo Fuoco, la sua
gobba si restringe."
322,24,9,"The magma in its body reaches 2,200 degrees
Fahrenheit. Its hump gets smaller when it uses
Fire-type moves."
322,24,11,"１２００度の　マグマを　体内に
ためこんでいる。炎の　技を
使うと　コブは　小さく　しぼむ。"
322,25,1,"たたかれても　きが　つかない　にぶさ　だが
くうふくは　１びょうでも　がまん　できない。
からだの　なかでは　マグマが　にえたぎっている。"
322,25,3,"맞아도 알아채지 못할 정도로 둔하지만
배고픔은 단 1초도 참지 못한다.
몸 안에는 마그마가 끓어오르고 있다."
322,25,5,"Chamallot est terriblement lent d’esprit. Il ne remarque même
pas quand il est touché. Il ne supporte pas d’avoir faim,
même une seconde. Le corps de ce Pokémon est comparable
à un chaudron de magma bouillonnant."
322,25,6,"Camaub ist nicht besonders helle. Es nimmt nicht einmal wahr,
wenn es getroffen wurde. Ein Hungergefühl allerdings kann es
nicht einmal eine Sekunde lang aushalten. In seinem Körper
brodelt glühend heißes Magma."
322,25,7,"Numel tarda en percibir las cosas, no se entera ni cuando lo
golpean, pero se da cuenta enseguida de si tiene hambre. El
cuerpo de este Pokémon es un caldero de magma hirviendo."
322,25,8,"Numel è estremamente tardo, tanto da non notare di essere
attaccato. Tuttavia, non sa resistere alla fame per più di
un secondo. Il suo corpo è un calderone bollente di
magma liquido."
322,25,9,"Numel is extremely dull witted—it doesn’t notice being hit.
However, it can’t stand hunger for even a second.
This Pokémon’s body is a seething cauldron of boiling magma."
322,25,11,"たたかれても　気が　つかない　鈍さ　だが
空腹は　１秒でも　我慢　できない。
体の　中では　マグマが　煮えたぎっている。"
322,26,1,"１２００どの　マグマを　からだに　ためている。
 ずに　ぬれると　マグマが　ひえて　かたまり
おもたくなるので　うごきが　にぶって　しまう。"
322,26,3,"1200도의 마그마를 몸에 저장하고 있다.
물에 젖으면 마그마가 식어서 덩어리져
무거워지므로 움직임이 둔해진다."
322,26,5,"Chamallot stocke du magma à 1200 °C dans son corps.
Lorsqu’il est mouillé, le magma se refroidit et durcit. Le corps
du Pokémon devient alors très lourd et ses mouvements
très lents."
322,26,6,"Camaub speichert fast 1 200 °C heißes Magma in seinem
Körper. Wenn es nass wird, kühlt das Magma ab und wird hart.
Dadurch wird der Körper dieses Pokémon schwer und seine
Bewegungen träge."
322,26,7,"Numel acumula en su interior un magma de 1200 °C. Si se
moja, el magma se enfría y se solidifica. Cuando esto ocurre,
aumenta su tamaño y se vuelve pesado y lento en sus
movimientos."
322,26,8,"Numel accumula magma a una temperatura di 1200 °C
all’interno del proprio corpo. Se si bagna, il magma si
raffredda e si solidifica. Se si appesantisce diventa goffo
nei movimenti."
322,26,9,"Numel stores magma of almost 2,200 degrees Fahrenheit
within its body. If it gets wet, the magma cools and hardens.
In that event, the Pokémon’s body grows heavy and its
movements become sluggish."
322,26,11,"１２００度の　マグマを　体に　ためている。
水に　ぬれると　マグマが　冷えて　固まり
重たくなるので　動きが　鈍って　しまう。"
323,7,9,"CAMERUPT has a volcano inside its body.
Magma of 18,000 degrees F courses
through its body.Occasionally, the humps on this
POKéMON’s back erupt, spewing the
superheated magma."
323,8,9,"The humps on CAMERUPT’s back are
formed by a transformation of its
bones. They sometimes blast out moltenmagma. This POKéMON apparently erupts
often when it is enraged."
323,9,9,"A POKéMON that lives in the crater of
a volcano. Every 10 years, the volcanoes
on its back erupt violently. Research is
under way on the cause of eruption."
323,10,9,"If angered, the humps on its back erupt
in a shower of molten lava. It lives in
the craters of volcanoes."
323,11,9,"If angered, the humps on its back erupt
in a shower of molten lava. It lives in
the craters of volcanoes."
323,12,9,"It has volcanoes on its back. If
magma builds up in its body, it
shudders, then erupts violently."
323,13,9,"It has volcanoes on its back. If
magma builds up in its body, it
shudders, then erupts violently."
323,14,9,"It has volcanoes on its back. If
magma builds up in its body, it
shudders, then erupts violently."
323,15,9,"It lives in the crater of a volcano.
It is well known that the humps on
its back erupt every 10 years."
323,16,9,"It lives in the crater of a volcano.
It is well known that the humps on
its back erupt every 10 years."
323,17,5,"Il porte des volcans sur son dos.
Quand le magma remonte, il
frissonne et entre en éruption."
323,17,9,"It has volcanoes on its back. If
magma builds up in its body, it
shudders, then erupts violently."
323,18,5,"Il porte des volcans sur son dos.
Quand le magma remonte, il
frissonne et entre en éruption."
323,18,9,"It has volcanoes on its back. If
magma builds up in its body, it
shudders, then erupts violently."
323,21,9,"The volcanoes on its back have a
major eruption every 10 years--or
whenever it becomes really angry."
323,22,9,"The volcanoes on its back have a
major eruption every 10 years--or
whenever it becomes really angry."
323,23,1,"せなかの　コブの　かざんは
１０ねんごとに　だいふんか　するが
はげしく　おこっても　ふんかする。"
323,23,3,"등의 혹 모양 화산은
10년마다 대분화하나
심하게 화가 나도 분화한다."
323,23,5,"Les volcans sur son dos entrent en éruption tous
les dix ans ou chaque fois qu’il se met en colère."
323,23,6,"Seine Vulkanhöcker brechen nur alle zehn Jahre
aus oder wenn es richtig wütend ist."
323,23,7,"Los volcanes de su joroba entran en erupción cada
10 años o cuando Camerupt se enfada mucho."
323,23,8,"I vulcani sul suo dorso eruttano ogni dieci anni o
quando è veramente arrabbiato."
323,23,9,"The volcanoes on its back have a major eruption
every 10 years--or whenever it becomes
really angry."
323,23,11,"背中の　コブの　火山は
１０年ごとに　大噴火　するが
激しく　怒っても　噴火する。"
323,24,1,"おこると　しゃくねつの　マグマを
せなかの　コブから　ふきあげる。
かざんの　かこうに　すみかが　ある。"
323,24,3,"화나면 작열하는 마그마를
등의 혹에서 분출한다.
화산의 분화구에 거처가 있다."
323,24,5,"S’il s’énerve, Camérupt fait jaillir de la lave en fusion
par les bosses qui se trouvent sur son dos. Il vit dans
les cratères des volcans."
323,24,6,"Wenn es wütend ist, regnet es aus den Höckern
auf seinem Rücken flüssige Lava. Es lebt in den
Kratern von Vulkanen."
323,24,7,"Cuando se enfada, las jorobas del lomo entran en
erupción y expulsan lava. Habita los cráteres de los
volcanes."
323,24,8,"Vive nei crateri dei vulcani. Se è adirato, erutta una
pioggia di lava fusa dalle gobbe sul dorso."
323,24,9,"If angered, the humps on its back erupt in a shower
of molten lava. It lives in the craters of volcanoes."
323,24,11,"怒ると　灼熱の　マグマを
背中の　コブから　噴き上げる。
火山の　火口に　住処が　ある。"
323,25,1,"からだの　なかに　かざんを　もつ　ポケモンだ。
からだに　たまった　せっし　１まんどの　マグマを
ときどき　せなかの　コブから　ふきあげている。"
323,25,3,"몸 안에 화산을 지닌 포켓몬이다.
몸에 모은 섭씨 1만 도의 마그마를
가끔 등의 혹에서 뿜어 올리고 있다."
323,25,5,"Le corps de Camérupt renferme un volcan. Du magma
à 10000 °C coule dans ses veines. De temps en temps,
les bosses sur le dos de ce Pokémon entrent en éruption
et crachent le magma surchauffé."
323,25,6,"Camerupt trägt einen Vulkan in seinem Körper. 10 000 °C
heißes Magma fließt in ihm. Manchmal brechen die Höcker auf
seinem Rücken aus und verspucken glühend heißes Magma."
323,25,7,"Camerupt encierra un volcán en su interior y magma de
10 000 °C le recorre el cuerpo. A veces, las jorobas de la
espalda entran en erupción y escupen el abrasivo magma."
323,25,8,"Camerupt ha un vulcano all’interno del proprio corpo.
Nelle sue vene scorre magma liquido a 10.000 °C.
Talvolta le gobbe che ha sulla schiena eruttano, espellendo
magma rovente."
323,25,9,"Camerupt has a volcano inside its body. Magma of
18,000 degrees Fahrenheit courses through its body.
Occasionally, the humps on this Pokémon’s back erupt,
spewing the superheated magma."
323,25,11,"体の　中に　火山を　持つ　ポケモンだ。
体に　たまった　摂氏　１万度の　マグマを
時々　背中の　コブから　噴き上げている。"
323,26,1,"せなかの　コブは　ほねが　かたちを　かえたもの。
にえたぎった　マグマを　ときどき　ふきあげる。
おこった　ときに　よく　ふんかする　らしい。"
323,26,3,"등의 혹은 뼈가 변형된 것이다.
펄펄 끓는 마그마를 가끔 뿜어 올린다.
화났을 때 자주 분화하는 것 같다."
323,26,5,"Les bosses sur le dos de Camérupt sont apparues après
une déformation de ses os. Elles crachent parfois du magma
en fusion. Ce Pokémon entre apparemment en éruption
lorsqu’il est énervé."
323,26,6,"Die Höcker auf Camerupts Rücken sind durch eine
Transformation seiner Knochen entstanden. Hin und
wieder stoßen sie Magma aus. Dieses Pokémon bricht
häufig aus, wenn es wütend ist."
323,26,7,"Las jorobas de Camerupt se originaron por una deformación
de los huesos. A veces escupen magma líquido, sobre todo
cuando el Pokémon se enfada."
323,26,8,"Le gobbe sulla schiena di Camerupt si sono formate dalla
trasformazione delle sue ossa. Talvolta emettono magma fuso.
Pare che questo Pokémon erutti spesso quando è infuriato."
323,26,9,"The humps on Camerupt’s back are formed by a transformation
of its bones. They sometimes blast out molten magma.
This Pokémon apparently erupts often when it is enraged."
323,26,11,"背中の　コブは　骨が　形を　変えたもの。
煮えたぎった　マグマを　時々　噴き上げる。
怒った　ときに　よく　噴火する　らしい。"
324,7,9,"TORKOAL digs through mountains in
search of coal. If it finds some, it fills
hollow spaces on its shell with the coaland burns it.
If it is attacked, this POKéMON spouts
thick black smoke to beat a retreat."
324,8,9,"TORKOAL generates energy by burning
coal. It grows weaker as the fire
dies down.When it is preparing for battle, this
POKéMON burns more coal."
324,9,9,"It battles using energy it gets from
burning coal. When loosing smoke from its
nostrils, it lets off a sound that is
similar to a locomotive’s horn."
324,10,9,"It burns coal inside its shell. If it is
attacked, it belches thick, black smoke
and flees."
324,11,9,"It burns coal inside its shell. If it is
attacked, it belches thick, black smoke
and flees."
324,12,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,13,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,14,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,15,9,"You find abandoned coal mines full
of them. They dig tirelessly in
search of coal."
324,16,9,"You find abandoned coal mines full
of them. They dig tirelessly in
search of coal."
324,17,5,"Il tire son énergie du charbon qu’il
brûle dans sa carapace et crache
de la suie noire en cas de danger."
324,17,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,18,5,"Il tire son énergie du charbon qu’il
brûle dans sa carapace et crache
de la suie noire en cas de danger."
324,18,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,21,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,22,9,"It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered."
324,23,1,"つかわれなくなった　たんこうには
たくさんの　コータスが　すみついて
せきたんを　せっせと　ほっている。"
324,23,3,"사용할 수 없게 된 탄광에는
많은 코터스가 살며
석탄을 부지런히 캐고 있다."
324,23,5,"Les Chartor vivent dans les mines abandonnées,
où ils extraient le charbon avec ardeur."
324,23,6,"Große Gruppen Qurtel siedeln sich in stillgelegten
Bergwerken an und graben dort emsig nach Kohle."
324,23,7,"Trabaja sin descanso en minas en desuso localizando
y extrayendo carbón."
324,23,8,"I Torkoal eleggono a propria dimora miniere di carbone
abbandonate e vi scavano carbone con ardore."
324,23,9,"You find abandoned coal mines full of them.
They dig tirelessly in search of coal."
324,23,11,"使われなくなった　炭鉱には
たくさんの　コータスが　住みついて
石炭を　せっせと　掘っている。"
324,24,1,"こうらの　なかで　せきたんを　もやし
エネルギーに　している。ピンチの
ときは　くろい　ススを　ふきだす。"
324,24,3,"등껍질 속에 석탄을 태워서
에너지로 사용한다. 위급할
때는 까만 그을음을 뿜어낸다."
324,24,5,"Il tire son énergie du charbon qu’il brûle dans sa
carapace et crache de la suie noire en cas de danger."
324,24,6,"In seinem Panzer verbrennt es Kohle und gewinnt
daraus Energie. Bei Gefahr sondert es Ruß ab."
324,24,7,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía.
Si le atacan, echa un denso humo negro."
324,24,8,"Genera energia bruciando carbone all’interno della
corazza. Se è in pericolo, emette fuliggine scura."
324,24,9,"It burns coal inside its shell for energy. It blows out
black soot if it is endangered."
324,24,11,"甲羅の　中で　石炭を　燃やし
エネルギーに　している。ピンチの
ときは　黒い　ススを　噴き出す。"
324,25,1,"やまを　ほって　せきたんを　 つけては　せっせと
こうらの　くうどうに　いれて　もやす　ポケモン。
おそわれると　くろい　けむりを　だして　にげる。"
324,25,3,"산을 파서 석탄을 발견하면 부지런히
등껍질의 빈 곳에 넣고 태우는 포켓몬이다.
습격당하면 검은 연기를 내고 도망간다."
324,25,5,"Chartor fore les montagnes à la recherche de charbon.
Lorsqu’il en trouve, il le met dans les emplacements creux
de sa carapace pour le brûler. Quand il est attaqué,
ce Pokémon crache une épaisse fumée noire pour s’enfuir."
324,25,6,"Qurtel schaufelt sich auf der Suche nach Kohle durch
die Berge. Wenn es welche findet, füllt es die Hohlräume
seines Panzers mit Kohle und verbrennt diese. Wenn es
angegriffen wird, stößt es dicken schwarzen Rauch aus."
324,25,7,"Torkoal va cavando por las montañas en busca de carbón.
Cuando lo encuentra, rellena los huecos que tiene dentro del
caparazón y lo quema. Si le atacan, este Pokémon echa un
humo negro que le permite la retirada."
324,25,8,"Torkoal scava in montagna in cerca di carbone. Quando
lo trova, lo usa per riempire la cavità della propria corazza
e poi lo brucia. In caso di aggressione, emette nubi di
fumo nero per poi battere in ritirata."
324,25,9,"Torkoal digs through mountains in search of coal. If it finds
some, it fills hollow spaces on its shell with the coal and burns
it. If it is attacked, this Pokémon spouts thick black smoke to
beat a retreat."
324,25,11,"山を　掘って　石炭を　見つけては　せっせと
甲羅の　空洞に　入れて　燃やす　ポケモン。
襲われると　黒い　煙を　出して　逃げる。"
324,26,1,"せきたんを　もやして　エネルギーを　つくりだす。
ひの　いきおいが　よわまると　げんきが　なくなり
たたかう　ときは　せきたんを　たくさん　もやす。"
324,26,3,"석탄을 태워서 에너지를 만들어낸다.
불의 기세가 약해지면 기운이 없어져
싸울 때는 석탄을 많이 태운다."
324,26,5,"Chartor génère de l’énergie en brûlant du charbon.
Il s’affaiblit lorsque le feu s’éteint. Lorsqu’il se prépare
au combat, ce Pokémon brûle plus de charbon."
324,26,6,"Qurtel erzeugt Energie, indem es Kohle verbrennt. Wenn das
Feuer nachlässt, wird es schwächer. In der Vorbereitung auf
einen Kampf verbrennt dieses Pokémon mehr Kohle."
324,26,7,"Torkoal genera energía quemando carbón. A medida que se
extingue el fuego, se va debilitando. Antes de entrar en
combate, quema más carbón de lo habitual."
324,26,8,"Torkoal genera energia bruciando il carbone. Si indebolisce
con l’affievolirsi del fuoco. In preparazione alle lotte
il Pokémon brucia maggiori quantità di carbone."
324,26,9,"Torkoal generates energy by burning coal. It grows weaker
as the fire dies down. When it is preparing for battle, this
Pokémon burns more coal."
324,26,11,"石炭を　燃やして　エネルギーを　つくりだす。
火の　勢いが　弱まると　元気が　なくなり
戦う　ときは　石炭を　沢山　燃やす。"
325,7,9,"SPOINK bounces around on its tail.
The shock of its bouncing makes its
heart pump. As a result, this POKéMONcannot afford to stop bouncing - if it
stops, its heart will stop."
325,8,9,"SPOINK keeps a pearl on top of its head.
The pearl functions to amplify this
POKéMON’s psychokinetic powers.It is therefore on a constant search
for a bigger pearl."
325,9,9,"A POKéMON that manipulates psychic power
at will. It doesn’t stop bouncing even when
it is asleep. It loves eating mushrooms
that grow underground."
325,10,9,"It apparently dies if it stops bouncing
about. It carries a pearl from CLAMPERL
on its head."
325,11,9,"It apparently dies if it stops bouncing
about. It carries a pearl from CLAMPERL
on its head."
325,12,9,"It bounces constantly, using its
tail like a spring. The shock of
bouncing keeps its heart beating."
325,13,9,"It bounces constantly, using its
tail like a spring. The shock of
bouncing keeps its heart beating."
325,14,9,"It bounces constantly, using its
tail like a spring. The shock of
bouncing keeps its heart beating."
325,15,9,"It bounces around on its tail to
keep its heart pumping. It carries
a pearl from CLAMPERL on its head."
325,16,9,"It bounces around on its tail to
keep its heart pumping. It carries
a pearl from CLAMPERL on its head."
325,17,5,"Il utilise sa queue comme un ressort
et bondit partout. Chaque nouveau
choc fait battre son cœur."
325,17,9,"It bounces constantly, using its
tail like a spring. The shock of
bouncing keeps its heart beating."
325,18,5,"Il utilise sa queue comme un ressort
et bondit partout. Chaque nouveau
choc fait battre son cœur."
325,18,9,"It bounces constantly, using its
tail like a spring. The shock of
bouncing keeps its heart beating."
325,21,9,"Using its tail like a spring, it keeps
its heart beating by bouncing
constantly. If it stops, it dies."
325,22,9,"Using its tail like a spring, it keeps
its heart beating by bouncing
constantly. If it stops, it dies."
325,23,1,"しっぽを　バネのかわりに　いつも
とびはねている。はねる　しんどうで
しんぞうを　こどう　させているのだ。"
325,23,3,"꼬리를 용수철 대용으로 써서 항상
뛰어오르고 있다. 뛰는 반동으로
심장을 고동시키고 있는 것이다."
325,23,5,"Il utilise sa queue comme un ressort et bondit partout.
Chaque nouveau choc fait battre son cœur."
325,23,6,"Es hüpft beständig umher, wobei es seinen Schweif
als Feder verwendet. Nur so bleibt sein Herz aktiv."
325,23,7,"Bota continuamente usando su cola como muelle.
Salta para mantener el latido de su corazón."
325,23,8,"Rimbalza costantemente usando la coda come una
molla. Il movimento sollecita il cuore e lo fa battere."
325,23,9,"It bounces constantly, using its tail like a spring.
The shock of bouncing keeps its heart beating."
325,23,11,"尻尾を　バネのかわりに　いつも
飛び跳ねている。跳ねる　振動で
心臓を　鼓動　させているのだ。"
325,24,1,"しっぽで　とびはねて　しんぞうを
うごかしている。パールルの　つくった
しんじゅを　あたまに　のせている。"
325,24,3,"꼬리로 뛰어올라 심장을
움직이고 있다. 진주몽이 만든
진주를 머리에 이고 있다."
325,24,5,"Il rebondit sur sa queue pour faire battre son cœur.
La perle sur sa tête vient d’un Coquiperl."
325,24,6,"Seine Hüpfbewegungen bringen sein Herz zum
Schlagen. Es trägt eine Perle von Perlu auf dem Kopf."
325,24,7,"Bota usando su cola para mantener el latido de su
corazón. Lleva una perla de Clamperl en la cabeza."
325,24,8,"Deve saltellare continuamente per far battere il suo
cuore. Porta una perla di Clamperl sul capo."
325,24,9,"It bounces around on its tail to keep its
heart pumping. It carries a pearl from
Clamperl on its head."
325,24,11,"尻尾で　飛び跳ねて　心臓を
動かしている。パールルの　作った
真珠を　頭に　乗せている。"
325,25,1,"シッポで　びょんびょん　とびはねる　ポケモン。
とびはねる　しんどうで　しんぞうを　うごかして
いるので　とびはねる　ことは　やめられないのだ。"
325,25,3,"꼬리로 뿅뿅 뛰어오르는 포켓몬이다.
뛰어오르는 진동으로 심장을 움직이기
때문에 뛰어오르는 것을 멈출 수 없다."
325,25,5,"Spoink rebondit sur sa queue. Le choc du rebond fait battre
son cœur. Du coup, ce Pokémon ne peut pas s’arrêter
de rebondir, sinon, son cœur s’arrête."
325,25,6,"Spoink hüpft auf seinem Schweif durch die Gegend.
Die Erschütterung des Hüpfens bringt sein Herz zum Schlagen.
Deshalb kann dieses Pokémon das Hüpfen nicht sein lassen,
ansonsten würde sein Herz aufhören zu schlagen."
325,25,7,"Spoink se pasa todo el día saltando sobre la cola. Cada salto
hace que le lata el corazón. Por eso, no puede permitirse
dejar de saltar. Si lo hiciera, se le pararía."
325,25,8,"Spoink rimbalza come una molla sulla coda. Il colpo ricevuto
dal rimbalzo gli fa battere il cuore. Di conseguenza, non può
mai smettere di saltellare, altrimenti il suo cuore smette
di battere."
325,25,9,"Spoink bounces around on its tail. The shock of its bouncing
makes its heart pump. As a result, this Pokémon cannot afford
to stop bouncing—if it stops, its heart will stop."
325,25,11,"シッポで　びょんびょん　飛び跳ねる　ポケモン。
飛び跳ねる　振動で　心臓を　動かして
いるので　飛び跳ねる　ことは　止められないのだ。"
325,26,1,"あたまに　のせた　しんじゅが　バネブーの
サイコパワーを　たかめる　はたらきをする。
おおきな　しんじゅを　いつも　さがしている。"
325,26,3,"머리에 얹은 진주가 피그점프의
사이코 파워를 높여주는 역할을 한다.
항상 큰 진주를 찾고 있다."
325,26,5,"Spoink garde une perle sur sa tête. Elle lui sert à amplifier
ses pouvoirs télékinétiques. Il est constamment en quête
d’une perle plus grosse."
325,26,6,"Spoink trägt eine Perle auf seinem Kopf, die seine
psychokinetische Energie verstärkt. Deshalb ist es
dauernd auf der Suche nach einer größeren Perle."
325,26,7,"Spoink lleva una perla en la cabeza, que sirve para amplificar
los poderes psicoquinéticos que tiene. Por eso, está
continuamente buscando una perla mayor."
325,26,8,"Sulla sommità del capo Spoink porta una perla che serve per
amplificare i suoi poteri psicocinetici. Per questo motivo è
sempre in cerca di una perla più grande."
325,26,9,"Spoink keeps a pearl on top of its head. The pearl functions to
amplify this Pokémon’s psychokinetic powers. It is therefore on
a constant search for a bigger pearl."
325,26,11,"頭に　乗せた　真珠が　バネブーの
サイコパワーを　高める　働きをする。
大きな　真珠を　いつも　探している。"
326,7,9,"GRUMPIG uses the black pearls on its
body to amplify its psychic power waves
for gaining total control over its foe.When this POKéMON uses its special
power, its snorting breath grows
labored."
326,8,9,"GRUMPIG uses the black pearls on its
body to wield its fantastic powers.
When it is doing so, it dances bizarrely.This POKéMON’s black pearls are valuable
as works of art."
326,9,9,"It stores power in the black pearls on its
forehead. When it uses psychic power, it
performs an odd dance step. Its style of
dancing became hugely popular overseas."
326,10,9,"It can gain control over foes by doing
odd dance steps. The black pearls on its
forehead are precious gems."
326,11,9,"It can gain control over foes by doing
odd dance steps. The black pearls on its
forehead are precious gems."
326,12,9,"It uses black pearls to amplify its
psycho-power. It does an odd
dance to gain control over foes."
326,13,9,"It uses black pearls to amplify its
psycho-power. It does an odd
dance to gain control over foes."
326,14,9,"It uses black pearls to amplify its
psycho-power. It does an odd
dance to gain control over foes."
326,15,9,"It can perform odd dance steps to
influence foes. Its style of dancing
became hugely popular overseas."
326,16,9,"It can perform odd dance steps to
influence foes. Its style of dancing
became hugely popular overseas."
326,17,5,"Les perles noires amplifient ses
pouvoirs psy. Sa danse étrange lui
permet de contrôler ses ennemis."
326,17,9,"It uses black pearls to amplify its
psycho-power. It does an odd
dance to gain control over foes."
326,18,5,"Les perles noires amplifient ses
pouvoirs psy. Sa danse étrange lui
permet de contrôler ses ennemis."
326,18,9,"It uses black pearls to amplify its
psycho-power. It does an odd
dance to gain control over foes."
326,21,9,"It uses black pearls to amplify its
psychic power. It does a strange
dance to control foes’ minds."
326,22,9,"It uses black pearls to amplify its
psychic power. It does a strange
dance to control foes’ minds."
326,23,1,"くろしんじゅで　サイコパワーを
つよめ　きみょうな　ステップで
あいての　こころを　あやつるぞ。"
326,23,3,"흑진주로 사이코 파워를
강하게 하여 기묘한 스텝으로
상대의 마음을 조종한다."
326,23,5,"Les perles noires amplifient ses pouvoirs psychiques,
lui permettant de contrôler ses ennemis avec sa danse
étrange."
326,23,6,"Mit schwarzen Perlen verstärkt es seine Psycho-Kräfte.
Mit einem Tanz kontrolliert es seine Gegner."
326,23,7,"Las perlas negras aumentan sus poderes psíquicos.
Controla las mentes de sus rivales con un extraño
baile."
326,23,8,"Amplifica i suoi poteri psichici con le sue perle nere.
Si esibisce anche in danze bizzarre per controllare
i suoi nemici."
326,23,9,"It uses black pearls to amplify its psychic power.
It does a strange dance to control foes’ minds."
326,23,11,"黒真珠で　サイコパワーを
強め　奇妙な　ステップで
相手の　心を　操るぞ。"
326,24,1,"くろしんじゅで　サイコパワーを
ぞうふくさせる。ふしぎな　ステップで
あいての　こころを　あやつる。"
326,24,3,"흑진주로 사이코 파워를
증폭시킨다. 이상한 스텝으로
상대의 마음을 조종한다."
326,24,5,"Les perles noires amplifient ses pouvoirs psy.
Sa danse étrange lui permet de contrôler ses ennemis."
326,24,6,"Mit schwarzen Perlen verstärkt es seine Psycho-Kräfte.
Mit einem Tanz kontrolliert es seine Gegner."
326,24,7,"Usa perlas negras para potenciar sus poderes
psíquicos. Con su raro baile controla a los rivales."
326,24,8,"Usa perle nere per amplificare i suoi poteri psichici.
Con una danza acquisisce controllo sul nemico."
326,24,9,"It uses black pearls to amplify its psychic power.
It does an odd dance to gain control over foes."
326,24,11,"黒真珠で　サイコパワーを
増幅させる。不思議な　ステップで
相手の　心を　操る。"
326,25,1,"サイコパワーの　はどうを　くろしんじゅで　つよめ
じゆうじざいに　あいてを　あやつる　ポケモン。
ちからを　つかうとき　はないきが　あらくなるぞ。"
326,25,3,"사이코 파워의 파동을 흑진주로 강화해
자유자재로 상대를 조종하는 포켓몬이다.
힘을 사용할 때 콧김이 거칠어진다."
326,25,5,"Groret utilise les perles noires situées sur son corps pour
amplifier la puissance de ses ondes psychiques et prendre
le contrôle de son ennemi. Quand il utilise son pouvoir spécial,
ce Pokémon a du mal à respirer."
326,25,6,"Groink benutzt die schwarzen Perlen an seinem Körper dazu,
die psychischen Kraftwellen zu verstärken. Wenn es diese
spezielle Fähigkeit nutzt, wird sein schnaubender Atem
schwerfällig."
326,25,7,"Grumpig usa las perlas negras que tiene para amplificar las
ondas de su poder psíquico y controlar del todo al rival.
Cuando usa su poder especial, le cuesta respirar y resopla
con pesadez."
326,25,8,"Grumpig usa le perle nere del suo corpo per amplificare
le onde psichiche e acquisire il pieno controllo del nemico.
Quando usa i suoi speciali poteri, il suo respiro diventa
affannoso."
326,25,9,"Grumpig uses the black pearls on its body to amplify its
psychic power waves for gaining total control over its foe.
When this Pokémon uses its special power, its snorting breath
grows labored."
326,25,11,"サイコパワーの　波動を　黒真珠で　強め
自由自在に　相手を　操る　ポケモン。
力を　使うとき　鼻息が　荒くなるぞ。"
326,26,1,"くろしんじゅを　りようして　ふしぎな　ちからを
つかうとき　き ょうな　ステップで　おどりだす。
くろしんじゅは　びじゅつひんの　かちを　もつ。"
326,26,3,"흑진주를 이용하여 이상한 힘을
사용할 때 기묘한 스텝으로 춤을 춘다.
흑진주는 미술품으로서의 가치를 지녔다."
326,26,5,"Groret utilise les perles noires sur son corps pour exercer
ses formidables pouvoirs. Quand il est en action, il entame
une étrange danse. Les perles noires de ce Pokémon
ont une valeur inestimable."
326,26,6,"Groink benutzt die schwarzen Perlen an seinem Körper,
um seine fantastischen Kräfte nutzen zu können. Dabei
tanzt es sonderbar. Die schwarzen Perlen dieses Pokémon
sind wahre Kunstwerke und ebenso wertvoll."
326,26,7,"Grumpig utiliza las perlas negras que tiene para usar
fantásticos poderes mientras baila de forma muy extraña. Las
perlas de este Pokémon están consideradas como valiosas
obras de arte."
326,26,8,"Grumpig usa le perle nere che ha sul corpo per esercitare
i suoi fantastici poteri. In queste occasioni danza in modo
bizzarro. Le perle nere di questo Pokémon sono preziose
opere d’arte."
326,26,9,"Grumpig uses the black pearls on its body to wield
its fantastic powers. When it is doing so, it dances bizarrely.
This Pokémon’s black pearls are valuable as works of art."
326,26,11,"黒真珠を　利用して　不思議な　力を
使うとき　奇妙な　ステップで　踊りだす。
黒真珠は　美術品の　価値を　持つ。"
327,7,9,"All the SPINDA that exist in the
world are said to have utterly unique
spot patterns.The shaky, tottering steps of this
POKéMON give it the appearance of
dancing."
327,8,9,"No two SPINDA are said to have
identical spot patterns on their hides.
This POKéMON moves in a curious manneras if it is stumbling in dizziness.
Its lurching movements can cause the
opponent to become confused."
327,9,9,"It is distinguished by a pattern of
spots that is always different. Its
unsteady, tottering walk has the
effect of fouling its foe’s aim."
327,10,9,"No two SPINDA are said to have identical
patterns. It confuses foes with its
stumbling motions."
327,11,9,"No two SPINDA are said to have identical
patterns. It confuses foes with its
stumbling motions."
327,12,9,"No two SPINDA have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,13,9,"No two SPINDA have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,14,9,"No two SPINDA have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,15,9,"The chances of two SPINDA having
identical spot patterns is less
than one in four billion."
327,16,9,"The chances of two SPINDA having
identical spot patterns is less
than one in four billion."
327,17,5,"Les motifs sur leur fourrure sont
propres à chaque Spinda. Son pas
chancelant le rend difficile à viser."
327,17,9,"No two Spinda have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,18,5,"Les motifs sur leur fourrure sont
propres à chaque Spinda. Son pas
chancelant le rend difficile à viser."
327,18,9,"No two Spinda have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,21,9,"No two Spinda have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,22,9,"No two Spinda have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes."
327,23,1,"おなじ　ブチもようの　パッチールは
いない。フラフラした　あしどりで
あいての　ねらいを　はずす。"
327,23,3,"똑같은 얼룩무늬의 얼루기는
없다. 휘청휘청거리는 걸음걸이로
상대의 노림수를 피한다."
327,23,5,"Les motifs sur leur fourrure sont propres à chaque
Spinda. Son pas chancelant le rend difficile à viser."
327,23,6,"Das Muster eines Pandir ist wie ein Fingerabdruck.
Sein Taumeln senkt die gegnerische Zielsicherheit."
327,23,7,"No hay dos Spinda que tengan idénticos pelajes.
Su tambaleo al bailar confunde a los rivales."
327,23,8,"Non ci sono due Spinda con lo stesso motivo
maculato. Il suo passo barcollante confonde i nemici."
327,23,9,"No two Spinda have the same pattern of spots.
Its tottering step fouls the aim of foes."
327,23,11,"同じ　ブチ模様の　パッチールは
いない。フラフラした　足取りで
相手の　ねらいを　外す。"
327,24,1,"おなじ　ブチもようの　パッチールが
ぐうぜんに　であう　かくりつは
４０おくぶんの１　いかだ。"
327,24,3,"똑같은 얼룩무늬의 얼루기를
우연히 만날 확률은
40억분의 1 이하다."
327,24,5,"La chance que deux Spinda avec les mêmes motifs se
rencontrent est de moins d’une pour quatre milliards."
327,24,6,"Die Wahrscheinlichkeit, dass sich zwei gleich
gemusterte Pandir begegnen, ist vier Milliarden
zu eins."
327,24,7,"La probabilidad de que dos Spinda con dibujos
idénticos en su pelaje se encuentren es casi
inexistente."
327,24,8,"La probabilità che due Spinda con lo stesso disegno
si incontrino è praticamente nulla."
327,24,9,"The chances of two Spinda having identical spot
patterns is less than one in four billion."
327,24,11,"同じ　ブチ模様の　パッチールが
偶然に　出会う　確率は
４０億分の１　以下だ。"
327,25,1,"よのなかに　いる　パッチールは　 んな　ちがう
ところに　ブチもようが　あると　いわれている。
おぼつかない　あゆ が　おどりのように　 える。"
327,25,3,"세상에 있는 모든 얼루기는 얼룩무늬의
위치가 다르다고 전해진다.
불안한 걸음걸이가 춤추는 것처럼 보인다."
327,25,5,"On raconte que chaque Spinda dispose d’un agencement
de taches tout à fait unique. La démarche chancelante et
titubante de ce Pokémon donne l’impression qu’il danse."
327,25,6,"Jedes Pandir auf der Welt soll ein einzigartiges
Fleckenmuster haben. Der schwankende Gang dieses
Pokémon erweckt den Eindruck, es würde tanzen."
327,25,7,"Dicen que no hay dos Spinda que tengan los mismos dibujos
en el pelaje. Este Pokémon tiene una forma de andar
inestable, va tambaleándose. Da la sensación de ir bailando."
327,25,8,"Pare che ogni Spinda esistente abbia un motivo maculato
unico rispetto agli altri. Il suo passo barcollante e malsicuro
dà l’impressione che stia ballando."
327,25,9,"All the Spinda that exist in the world are said to have utterly
unique spot patterns. The shaky, tottering steps of this
Pokémon give it the appearance of dancing."
327,25,11,"世の中に　いる　パッチールは　 んな　違う
ところに　ブチ模様が　あると　いわれている。
おぼつかない　歩 が　踊りのように　見える。"
327,26,1,"おなじ　ブチもようは　ないと　いわれている。
いつも　めを　まわしている　ような　フラフラした
うごきには　てきを　まどわせる　こうかが　ある。"
327,26,3,"똑같은 얼룩무늬는 없다고 전해진다.
항상 어지러운 것처럼 비틀거리며 움직이는데
이에는 상대를 혼란시키는 효과가 있다."
327,26,5,"On dit que chaque Spinda dispose d’un agencement de
taches unique. Ce Pokémon se déplace bizarrement, comme
s’il titubait. Ses mouvements hésitants décontenancent
ses ennemis."
327,26,6,"Jedes Pandir trägt ein einzigartiges Fleckenmuster auf
seiner Haut. Dieses Pokémon bewegt sich höchst seltsam.
Es schwankt und stolpert, als wäre ihm schwindlig. Seine
schlingernden Bewegungen verwirren seine Gegner."
327,26,7,"No hay dos Spinda con los mismos dibujos en el pelaje. Este
Pokémon se mueve de forma muy curiosa. Da la impresión
de estar mareado. Se tambalea y puede llegar a causar
confusión a su enemigo."
327,26,8,"Pare che non esistano due Spinda dall’identico motivo
maculato. Questo Pokémon si muove in modo curioso
barcollando come in preda alle vertigini. Tale comportamento
può confondere l’avversario."
327,26,9,"No two Spinda are said to have identical spot patterns on their
hides. This Pokémon moves in a curious manner as if it is
stumbling in dizziness. Its lurching movements can cause the
opponent to become confused."
327,26,11,"同じ　ブチ模様は　ないと　いわれている。
いつも　目を　回している　ような　フラフラした
動きには　敵を　惑わせる　効果が　ある。"
328,7,9,"TRAPINCH’s nest is a sloped, bowl-like
pit dug in sand. This POKéMON patiently
waits for prey to tumble down the pit.Its giant jaws have enough strength
to crush even boulders."
328,8,9,"TRAPINCH is a patient hunter. It digs
an inescapable pit in a desert and waits
for its prey to come tumbling down.This POKéMON can go a whole week
without access to any water."
328,9,9,"Its big jaws crunch through boulders.
Because its head is so big, it has a hard
time getting back upright if it tips over
onto its back."
328,10,9,"It lives in arid deserts. It makes a
sloping pit trap in sand where it
patiently awaits prey."
328,11,9,"It lives in arid deserts. It makes a
sloping pit trap in sand where it
patiently awaits prey."
328,12,9,"It makes a conical pit in desert
sand and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,13,9,"It makes a conical pit in desert
sand and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,14,9,"It makes a conical pit in desert
sand and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,15,9,"Its nest is a sloped, bowl-like pit
in the desert. Once something has
fallen in, there is no escape."
328,16,9,"Its nest is a sloped, bowl-like pit
in the desert. Once something has
fallen in, there is no escape."
328,17,5,"Il creuse un trou conique dans le
sable du désert et se terre en
attendant qu’une proie trébuche."
328,17,9,"It makes a conical pit in desert
sand and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,18,5,"Il creuse un trou conique dans le
sable du désert et se terre en
attendant qu’une proie trébuche."
328,18,9,"It makes a conical pit in desert
sand and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,21,9,"It makes an inescapable conical pit
and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,22,9,"It makes an inescapable conical pit
and lies in wait at the bottom
for prey to come tumbling down."
328,23,1,"かんそうした　さばくに　せいそく。
すりばちじょうの　すあなの　なかで
えものを　じっと　まち　つづける。"
328,23,3,"건조한 사막에 서식한다.
원뿔형의 보금자리 속에서
조용히 먹잇감을 계속 기다린다."
328,23,5,"Il vit dans les déserts arides. Pour attraper ses proies,
il se place dans un trou et laisse sa gueule grande
ouverte en attendant qu’elles tombent dedans."
328,23,6,"Es lebt in trockenen Wüstengebieten, wo es eine
Trichterfalle baut und seelenruhig darauf wartet,
dass Beute hinabrutscht."
328,23,7,"Habita desiertos áridos. Cava fosas profundas, en las
que espera que caiga su presa."
328,23,8,"Vive nei deserti. Scava buche nel terreno e vi si
apposta, attendendo che le prede vi caschino dentro."
328,23,9,"It lives in arid deserts. It makes a sloping pit trap in
sand where it patiently awaits prey."
328,23,11,"乾燥した　砂漠に　生息。
すり鉢状の　巣穴の　中で
獲物を　じっと　待ち続ける。"
328,24,1,"ぜったいに　だっしゅつ　ふかのうな
すりばちじょうの　すあなを　つくって
えものが　おちてくるのを　まつ。"
328,24,3,"절대 탈출 불가능한
원뿔형의 둥지를 만들어
먹이가 떨어지는 것을 기다린다."
328,24,5,"Il creuse puis attend ses proies dans son antre, un
trou conique dont il est impossible de s’échapper."
328,24,6,"Es baut sich ein trichterförmiges Loch, aus dem es
kein Entrinnen gibt, und wartet, bis Beute hineinfällt."
328,24,7,"Excava fosas cóncavas de las cuales resulta imposible
escapar y espera a que una presa caiga en su interior."
328,24,8,"Costruisce un nido a forma di imbuto dal quale non si
può scappare, aspettando poi che le prede cadano in
trappola."
328,24,9,"It makes an inescapable conical pit and lies in wait
at the bottom for prey to come tumbling down."
328,24,11,"絶対に　脱出　不可能な
すりばち状の　巣穴を　つくって
獲物が　落ちてくるのを　待つ。"
328,25,1,"すりばちじょうの　すあなの　そこで　じっと
えものが　おちて　くるのを　まちつづけている。
おおきな　アゴは　いわをも　くだく　いりょく。"
328,25,3,"원뿔형의 보금자리 밑에서 가만히
먹이가 빠지기를 계속 기다리고 있다.
큰 턱의 위력은 바위도 부술 정도다."
328,25,5,"Le nid de Kraknoix consiste en un trou en pente creusé dans
le sable, comme une cuvette. Ce Pokémon attend patiemment
que sa proie tombe dedans. Ses gigantesques mâchoires sont
assez puissantes pour croquer des rochers."
328,25,6,"Knacklions Bau ist eine Art in den Sand gegrabener Kessel.
Dieses Pokémon wartet geduldig darauf, dass Beute in seinen
Bau hineinfällt. Seine gigantischen Kiefer verfügen über
genügend Kraft, um einen Felsen zu zerquetschen."
328,25,7,"El nido de Trapinch está situado bajo la arena, en una zona
cóncava. Este Pokémon espera con paciencia a que su presa
caiga en la misma. Con las fauces que tiene puede destruir
hasta piedras."
328,25,8,"La tana di Trapinch è ricavata in una ripida fossa a forma
di sacca scavata nella sabbia. Il Pokémon attende
pazientemente che la preda cada in trappola.
Le sue possenti mascelle frantumano anche la pietra."
328,25,9,"Trapinch’s nest is a sloped, bowl-like pit dug in sand.
This Pokémon patiently waits for prey to tumble down the pit.
Its giant jaws have enough strength to crush even boulders."
328,25,11,"すり鉢状の　巣穴の　底で　じっと
獲物が　落ちて　くるのを　待ち続けている。
大きな　アゴは　岩をも　砕く　威力。"
328,26,1,"だっしゅつ　ふかのうな　あなを　さばくに　つくり
えものが　くるのを　ひたすら　まちかまえている。
 ずが　なくても　１しゅうかんは　へっちゃら。"
328,26,3,"탈출 불가능한 구멍을 사막에 만들어
먹이가 오는 것을 한결같이 기다리고 있다.
물이 없어도 1주일 동안 문제없다."
328,26,5,"Kraknoix est un chasseur patient. Dans le désert, il creuse
un trou dont on ne peut pas s’échapper et attend que sa proie
tombe dedans. Ce Pokémon peut se passer d’eau une semaine
entière."
328,26,6,"Knacklion ist ein geduldiger Jäger. Es gräbt in einer Wüste
eine tiefe Grube und wartet auf Beute, die hineinfällt. Dieses
Pokémon kommt eine ganze Woche ohne Wasser aus."
328,26,7,"Trapinch es un cazador paciente. Suele cavar una fosa
profunda en el desierto y esperar a que su presa caiga en
ella. Este Pokémon puede aguantar toda una semana sin
beber nada de agua."
328,26,8,"Trapinch è un paziente cacciatore. Nel deserto scava fosse
micidiali e attende che la preda cada in trappola. Questo
Pokémon può vivere senz’acqua anche per una settimana."
328,26,9,"Trapinch is a patient hunter. It digs an inescapable pit in a
desert and waits for its prey to come tumbling down. This
Pokémon can go a whole week without access to any water."
328,26,11,"脱出　不可能な　穴を　砂漠に　つくり
獲物が　くるのを　ひたすら　待ち構えている。
水が　なくても　１週間は　へっちゃら。"
329,7,9,"To make prey faint, VIBRAVA generates
ultrasonic waves by vigorously making
its two wings vibrate.This POKéMON’s ultrasonic waves are so
powerful, they can bring on headaches
in people."
329,8,9,"VIBRAVA’s wings have not yet
completed the process of growing.
Rather than flying long distances,they are more useful for generating
ultrasonic waves by vibrating."
329,9,9,"It looses ultrasonic waves by rubbing its
wings together. Since a VIBRAVA’s wings
are still in the process of growing, it can
only fly short distances."
329,10,9,"It generates ultrasonic waves by violently
flapping its wings. After making its prey
faint, it melts the prey with acid."
329,11,9,"It generates ultrasonic waves by violently
flapping its wings. After making its prey
faint, it melts the prey with acid."
329,12,9,"It violently shudders its wings,
generating ultrasonic waves to
induce headaches in people."
329,13,9,"It violently shudders its wings,
generating ultrasonic waves to
induce headaches in people."
329,14,9,"It violently shudders its wings,
generating ultrasonic waves to
induce headaches in people."
329,15,9,"It vibrates its wings vigorously,
creating ultrasonic waves that
cause serious headaches."
329,16,9,"It vibrates its wings vigorously,
creating ultrasonic waves that
cause serious headaches."
329,17,5,"Ses violents battements d’ailes
génèrent des vagues d’ultrasons
qui donnent mal au crâne."
329,17,9,"It violently shudders its wings,
generating ultrasonic waves to
induce headaches in people."
329,18,5,"Ses violents battements d’ailes
génèrent des vagues d’ultrasons
qui donnent mal au crâne."
329,18,9,"It violently shudders its wings,
generating ultrasonic waves to
induce headaches in people."
329,21,9,"The ultrasonic waves it generates
by rubbing its two wings together
cause severe headaches."
329,22,9,"The ultrasonic waves it generates
by rubbing its two wings together
cause severe headaches."
329,23,1,"２まいの　ハネを　こうそくで
しんどうさせて　だす　ちょうおんぱは
はげしい　ずつうを　ひきおこす。"
329,23,3,"2장의 날개를 고속으로
진동시켜서 내는 초음파는
격렬한 두통을 불러일으킨다."
329,23,5,"Ses violents battements d’ailes génèrent des vagues
d’ultrasons qui donnent d’intenses migraines."
329,23,6,"Die Schallwellen, die es durch eine hohe
Flügelschlagfrequenz erzeugt, verursachen
heftige Kopfschmerzen."
329,23,7,"Al agitar a gran velocidad ambas alas, emite ondas
ultrasónicas que provocan fuertes dolores de cabeza."
329,23,8,"Fa vibrare velocemente le ali generando onde
ultrasoniche che provocano dei forti mal di testa."
329,23,9,"The ultrasonic waves it generates by rubbing its two
wings together cause severe headaches."
329,23,11,"２枚の　羽を　高速で
振動させて　出す　超音波は
激しい　頭痛を　ひきおこす。"
329,24,1,"ハネを　はげしく　しんどうさせて
ちょうおんぱを　はっせい。きぜつした
えものを　しょうかえきで　とかす。"
329,24,3,"날개를 격렬하게 진동시켜서
초음파를 발생시킨다. 기절한
먹이를 소화액으로 녹인다."
329,24,5,"Il génère des ondes ultrasoniques en battant
violemment des ailes. Dès que sa proie est
inconsciente, il l’arrose d’acide pour pouvoir l’avaler."
329,24,6,"Durch gewaltiges Schlagen seiner Flügel entstehen
Ultraschallwellen. Ist sein Gegner besiegt, löst es ihn
mittels Säure auf."
329,24,7,"Genera ondas ultrasónicas batiendo las alas
violentamente. Cuando debilita a su presa, la
destruye con ácido."
329,24,8,"Sbattendo violentemente le ali genera onde
ultrasoniche per far svenire la preda che poi scioglie
col proprio acido."
329,24,9,"It generates ultrasonic waves by violently flapping
its wings. After making its prey faint, it melts the
prey with acid."
329,24,11,"羽を　激しく　振動させて
超音波を　発生。気絶した　獲物を
消化液で　溶かす。"
329,25,1,"２まいの　ハネを　はげしく　しんどうさせて
ちょうおんぱを　だし　えものを　きぜつさせる。
にんげんも　ずつうを　おこす　ほどの　いりょく。"
329,25,3,"두 장의 날개를 세차게 진동시켜서
초음파를 내 먹이를 기절시킨다.
인간도 두통이 일어날 정도의 위력이다."
329,25,5,"Pour mettre ses proies K.O., Vibraninf envoie des ultrasons
en faisant vibrer ses deux ailes. Les ondes sonores de ce
Pokémon sont si puissantes qu’elles peuvent déclencher
des maux de tête chez les gens."
329,25,6,"Um seine Beute zu schwächen, erzeugt Vibrava
Ultraschallwellen, indem es seine Flügel vibrieren lässt.
Die Ultraschallwellen dieses Pokémon sind so stark, dass
sie bei Menschen Kopfschmerzen verursachen können."
329,25,7,"Para debilitar a su víctima, Vibrava genera ondas ultrasónicas
haciendo vibrar con fuerza las alas. Las ondas que crea son
tan fuertes que pueden dar dolor de cabeza a la gente."
329,25,8,"Vibrava attacca la preda generando onde a ultrasuoni con
le vigorose vibrazioni delle due ali. Tali onde sono così potenti
da causare il mal di testa a chi le sente."
329,25,9,"To make prey faint, Vibrava generates ultrasonic waves by
vigorously making its two wings vibrate. This Pokémon’s
ultrasonic waves are so powerful, they can bring on headaches
in people."
329,25,11,"２枚の　ハネを　激しく　振動させて
超音波を　出し　獲物を　気絶させる。
人間も　頭痛を　起こす　ほどの　威力。"
329,26,1,"ビブラーバの　ハネは　まだ　せいちょうとちゅう。
ながい　きょりを　とぶ　よりも　しんどうさせて
ちょうおんぱを　だす　ほうが　とくいなのだ。"
329,26,3,"비브라바의 날개는 아직 성장 중이다.
장거리를 나는 것보다 진동시켜
초음파를 내는 것이 특기다."
329,26,5,"Les ailes de Vibraninf n’ont pas complètement fini de pousser.
Elles ne lui servent pas à voler sur de longues distances,
mais plutôt à générer des ultrasons en vibrant."
329,26,6,"Vibravas Flügel sind noch nicht ganz ausgewachsen. Für lange
Strecken sind seine Flügel weniger geeignet. Aber es kann mit
ihnen Ultraschallwellen erzeugen, wenn es sie vibrieren lässt."
329,26,7,"Vibrava no ha desarrollado las alas del todo. Más que para
volar y recorrer largas distancias, le resultan útiles para
generar ondas ultrasónicas al hacer que vibren."
329,26,8,"Le ali di Vibrava non hanno ancora completato il loro sviluppo.
Più che per affrontare lunghe distanze, le utilizza per generare
onde ultrasoniche facendole vibrare."
329,26,9,"Vibrava’s wings have not yet completed the process of
growing. Rather than flying long distances, they are more
useful for generating ultrasonic waves by vibrating."
329,26,11,"ビブラーバの　ハネは　まだ　成長途中。
長い　距離を　飛ぶ　よりも　振動させて
超音波を　出す　ほうが　得意なのだ。"
330,7,9,"FLYGON is nicknamed “the elemental 
spirit of the desert.” Because its
flapping wings whip up a cloud of sand,this POKéMON is always enveloped in a
sandstorm while flying."
330,8,9,"FLYGON whips up a sandstorm by
flapping its wings. The wings create a
series of notes that sound like singing.Because the “singing” is the only thing
that can be heard in a sandstorm, this
POKéMON is said to be the desert spirit."
330,9,9,"The flapping of its wings sounds like
singing. To prevent detection by enemies,
it hides itself by flapping up a cloud of
desert sand."
330,10,9,"It hides itself by kicking up desert sand
with its wings. Red covers shield its eyes
from sand."
330,11,9,"It hides itself by kicking up desert sand
with its wings. Red covers shield its eyes
from sand."
330,12,9,"It whips up sandstorms with
powerful flaps of its wings. It is
known as “The Desert Spirit.”"
330,13,9,"It whips up sandstorms with
powerful flaps of its wings. It is
known as “The Desert Spirit.”"
330,14,9,"It whips up sandstorms with
powerful flaps of its wings. It is
known as “The Desert Spirit.”"
330,15,9,"It is nicknamed “The Desert
Spirit” because the flapping of its
wings sounds like a woman singing."
330,16,9,"It is nicknamed “The Desert
Spirit” because the flapping of its
wings sounds like a woman singing."
330,17,5,"Son puissant battement d’ailes
provoque des tempêtes de sable.
On l’appelle “esprit du désert”."
330,17,9,"It whips up sandstorms with
powerful flaps of its wings. It is
known as “The Desert Spirit.”"
330,18,5,"Son puissant battement d’ailes
provoque des tempêtes de sable.
On l’appelle “esprit du désert”."
330,18,9,"It whips up sandstorms with
powerful flaps of its wings. It is
known as “The Desert Spirit.”"
330,21,9,"Known as “The Desert Spirit,”
this Pokémon hides in the sandstorms
it causes by beating its wings."
330,22,9,"Known as “The Desert Spirit,”
this Pokémon hides in the sandstorms
it causes by beating its wings."
330,23,1,"ハネの　はばたきで　さばくの　すなを
まきあげて　すがたを　かくす。あかい
カバーが　すなから　めを　まもる。"
330,23,3,"날갯짓으로 모래 폭풍을
일으켜 모습을 감춘다. 빨간
덮개가 모래로부터 눈을 보호한다."
330,23,5,"Il se cache du regard des autres en soulevant le sable
du désert avec ses ailes. Une fine peau rouge protège
ses yeux du sable."
330,23,6,"Es versteckt sich, indem es mit seinen Flügeln
Wüstensand aufwirbelt. Rote Augenlider schützen
es vor dem Sand."
330,23,7,"Su medio es el desierto. Para esconderse, levanta
arena con las patas. Tiene los ojos protegidos con
mallas rojas."
330,23,8,"Solleva sabbia con le ali per nascondersi. Un
rivestimento rosso protegge gli occhi dalla sabbia
stessa."
330,23,9,"It hides itself by kicking up desert sand with its
wings. Red covers shield its eyes from sand."
330,23,11,"羽の　羽ばたきで　砂漠の　砂を
巻き上げて　姿を　隠す。
赤い　カバーが　砂から　目を　守る。"
330,24,1,"さばくのせいれい　と　よばれる。
はばたくことで　まきおこした
すなあらしの　なかに　かくれている。"
330,24,3,"사막의 정령이라고 불린다.
날개를 쳐서 일으킨
모래바람 속에 숨어 있다."
330,24,5,"On l’appelle « esprit du désert ». Son puissant
battement d’ailes provoque des tempêtes de sable
qui le dissimulent."
330,24,6,"Auch bekannt als „Geist der Wüste“. Es versteckt sich
in Sandstürmen, die es durch seinen Flügelschlag
erzeugt."
330,24,7,"Se le conoce como el Alma del Desierto. Levanta
tormentas de arena al batir sus alas y se refugia en
su interior."
330,24,8,"Viene chiamato “Spirito primordiale del deserto”.
Si nasconde nelle tempeste di sabbia che genera
battendo le ali."
330,24,9,"Known as “The Desert Spirit,” this Pokémon hides in
the sandstorms it causes by beating its wings."
330,24,11,"砂漠の精霊　と　呼ばれる。
はばたくことで　巻き起こした
砂嵐の　中に　隠れている。"
330,25,1,"さばくの　せいれいと　よばれる　ポケモン。
ハネの　はばたきで　すなを　まいあげるため
とんでいる　ときは　いつも　すなあらしの　なか。"
330,25,3,"사막의 정령이라 불리는 포켓몬이다.
날갯짓이 모래를 흩날리기 때문에
언제나 모래바람 속에서 날고 있다."
330,25,5,"Libégon est surnommé «l’esprit élémentaire du désert».
Le battement de ses ailes soulève des nuages de sable.
C’est pourquoi ce Pokémon est toujours entouré
d’une tempête de sable quand il vole."
330,25,6,"Libelldra wird auch „Geist der Wüste“ genannt. Da seine
flatternden Flügel eine Sandwolke aufwirbeln, ist dieses
Pokémon beim Fliegen immer von einem Sandsturm umgeben."
330,25,7,"A Flygon se le conoce como el Espíritu del Desierto. Al volar,
como levanta una nube de arena al batir las alas, está siempre
envuelto en una tormenta de arena."
330,25,8,"Flygon è detto anche “Spirito primordiale del deserto”.
Poiché le sue ali sollevano nubi di sabbia, è sempre
accompagnato da una tempesta di sabbia quando vola."
330,25,9,"Flygon is nicknamed “the elemental spirit of the desert.”
Because its flapping wings whip up a cloud of sand, this
Pokémon is always enveloped in a sandstorm while flying."
330,25,11,"砂漠の　精霊と　呼ばれる　ポケモン。
ハネの　羽ばたきで　砂を　舞い上げるため
飛んでいる　ときは　いつも　砂嵐の　中。"
330,26,1,"はばたきで　おこす　すなあらしの　なかから
うたごえの　ような　はおと　だけが　きこえるため
フライゴンは　さばくの　せいれいと　いわれた。"
330,26,3,"날갯짓으로 일으키는 모래바람 속에서
노랫소리 같은 날갯소리만이 들리기 때문에
플라이곤은 사막의 정령이라고 전해졌다."
330,26,5,"Libégon peut déclencher une tempête de sable en battant
des ailes. Les ailes créent une suite de notes ressemblant
à une mélodie. Comme cette «mélodie» est le seul son
audible, on appelle ce Pokémon l’esprit du désert."
330,26,6,"Libelldra wirbelt einen Sandsturm auf, wenn es mit den
Flügeln schlägt. Seine Flügel erzeugen dabei Töne, die wie
Gesang klingen. Da dieser „Gesang“ das Einzige ist, was man
in einem Sandsturm hört, wird es auch Wüstengeist genannt."
330,26,7,"Flygon puede provocar una tormenta de arena batiendo las
alas. Estas, al ser agitadas, crean una melodía. Y, como las
“melodías” pueden oírse cuando hay tormenta, dicen que es
el espíritu del desierto."
330,26,8,"Flygon crea tempeste di sabbia agitando le ali, che emettono
note musicali creando una sorta di canto. Poiché questo
“canto” è l’unica cosa udibile durante la tempesta, Flygon
è considerato lo spirito del deserto."
330,26,9,"Flygon whips up a sandstorm by flapping its wings. The wings
create a series of notes that sound like singing. Because the
“singing” is the only thing that can be heard in a sandstorm,
this Pokémon is said to be the desert spirit."
330,26,11,"羽ばたきで　起こす　砂嵐の　中から
歌声の　ような　羽音　だけが　聞こえるため
フライゴンは　砂漠の　精霊と　いわれた。"
331,7,9,"CACNEA lives in arid locations such
as deserts. It releases a strong aroma
from its flower to attract prey.When prey comes near, this POKéMON
shoots sharp thorns from its body to
bring the victim down."
331,8,9,"The more arid and harsh the
environment, the more pretty and
fragrant a flower CACNEA grows.This POKéMON battles by wildly swinging
its thorny arms."
331,9,9,"CACNEA live in deserts with virtually no
rainfall. It battles by swinging its thick,
spiked arms. Once a year, a yellow flower
blooms."
331,10,9,"It prefers harsh environments such as
deserts. It can survive for 30 days on
water stored in its body."
331,11,9,"It prefers harsh environments such as
deserts. It can survive for 30 days on
water stored in its body."
331,12,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,13,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,14,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,15,9,"It lives in arid locations. Its
yellow flowers bloom once a year."
331,16,9,"It lives in arid locations. Its
yellow flowers bloom once a year."
331,17,5,"En stockant l’eau dans son corps,
cet habitant du désert peut 
survivre 30 jours sans boire."
331,17,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,18,5,"En stockant l’eau dans son corps,
cet habitant du désert peut 
survivre 30 jours sans boire."
331,18,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,21,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,22,9,"By storing water in its body, this
desert dweller can survive for 30
days without water."
331,23,1,"あめが　すくない　かんそうした
ちいきに　せいそく。１ねんに　１かい
きいろの　はなを　さかせる。"
331,23,3,"비가 적은 건조한
지역에 서식한다. 1년에 1번
노랑 꽃을 피운다."
331,23,5,"Cacnea vit dans les zones arides. Une fois par an,
une fleur jaune éclot sur sa tête."
331,23,6,"Es wächst an trockenen Orten mit wenig Niederschlag.
Nur einmal im Jahr bildet es eine gelbe Blüte."
331,23,7,"Vive en regiones secas y con pocas lluvias. Una vez al
año, le brota una flor amarilla."
331,23,8,"Cacnea vive in zone aride, dove non piove quasi mai.
Il suo fiore giallo sboccia una volta all’anno."
331,23,9,"It lives in arid locations. Its yellow flowers bloom
once a year."
331,23,11,"雨が　少ない　乾燥した
地域に　生息。１年に　１回
黄色の　花を　咲かせる。"
331,24,1,"さばくなどの　かこくな　かんきょうを
このむ。からだの　なかに　たくわえた
みずで　３０にちかん　いきられる。"
331,24,3,"사막 같은 혹독한 환경을
좋아한다. 몸속에 축적된
물로 30일간 살 수 있다."
331,24,5,"Il se sent plus à l’aise dans des endroits hostiles
comme le désert. Il peut survivre 30 jours en utilisant
seulement l’eau stockée dans son corps."
331,24,6,"Es bevorzugt lebenswidrige Gebiete wie Wüsten.
Der Wasserspeicher in seinem Körper reicht für
bis zu 30 Tage."
331,24,7,"Prefiere los medios hostiles como los desiertos.
Puede sobrevivir 30 días sin beber, gracias al agua
que almacena."
331,24,8,"Predilige ambienti ostili, come i deserti. Grazie
all’acqua immagazzinata nel corpo, può resistere
30 giorni senza bere."
331,24,9,"It prefers harsh environments such as deserts.
It can survive for 30 days on water stored in
its body."
331,24,11,"砂漠などの　過酷な　環境を　好む。
体の　中に　たくわえた　水で
３０日間　生きられる。"
331,25,1,"さばく　など　かんそうした　ちいきに　せいそく。
つよい　はなの　かおりで　えものを　さそいこ 
するどい　からだの　トゲを　とばして　しとめる。"
331,25,3,"사막같이 건조한 지역에 서식한다.
강한 꽃의 향기로 먹이를 유인하고
몸에 난 날카로운 가시를 날려 잡는다."
331,25,5,"Cacnea vit dans les milieux arides, tels les déserts.
Sa fleur libère un parfum entêtant pour attirer sa proie.
Lorsqu’elle s’approche, ce Pokémon envoie des épines
pour la neutraliser."
331,25,6,"Tuska lebt an trockenen Orten, z. B. in Wüsten. Es versprüht
einen starken Duft aus seiner Blume, um Beute anzuziehen.
Wenn sich Beute nähert, verschießt es scharfe Stacheln,
um seinen Gegner zu überwältigen."
331,25,7,"Cacnea habita en desiertos y otras zonas áridas. Para atraer
a su presa, libera un fuerte aroma por la flor y, cuando se le
acerca, le lanza pinchos por todo el cuerpo para reducirla."
331,25,8,"Cacnea vive in luoghi molto aridi come il deserto. Il suo fiore
rilascia un forte aroma per attirare le prede. Quando la preda
si avvicina, il Pokémon le spara contro un nugolo di spine
del proprio corpo per abbatterla."
331,25,9,"Cacnea lives in arid locations such as deserts. It releases a
strong aroma from its flower to attract prey. When prey comes
near, this Pokémon shoots sharp thorns from its body to bring
the victim down."
331,25,11,"砂漠　など　乾燥した　地域に　生息。
強い　花の　香りで　獲物を　誘い込 
鋭い　体の　トゲを　飛ばして　仕留める。"
331,26,1,"あめの　すくない　きびしい　かんきょう　ほど
きれいで　かおりの　つよい　はなを　さかせる。
トゲの　ついた　うでを　ふりまわして　たたかう。"
331,26,3,"비가 적은 척박한 환경일수록
아름답고 향기가 강한 꽃을 피운다.
가시가 달린 팔을 휘두르며 싸운다."
331,26,5,"Si son environnement est aride et difficile, la fleur de Cacnea
devient plus jolie et dégage un parfum délicat. Ce Pokémon
se bat en agitant ses bras épineux."
331,26,6,"Je trockener und trostloser seine Umgebung ist, desto schöner
und duftender wird Tuskas Blume. Dieses Pokémon schwingt
im Kampf wild mit seinen dornigen Armen."
331,26,7,"Cuanto más árido y hostil sea el hábitat de Cacnea, más
bonita y aromática será la flor que le crece. Este Pokémon
lucha agitando violentamente los brazos cargados de pinchos
que tiene."
331,26,8,"Quanto più arido e aspro è l’ambiente, tanto più rigoglioso
cresce il fiore di Cacnea. Il Pokémon lotta agitando
furiosamente gli spinosi arti superiori."
331,26,9,"The more arid and harsh the environment, the more pretty and
fragrant a flower Cacnea grows. This Pokémon battles by
wildly swinging its thorny arms."
331,26,11,"雨の　少ない　厳しい　環境　ほど
きれいで　香りの　強い　花を　咲かせる。
トゲの　ついた　腕を　振り回して　戦う。"
332,7,9,"During the daytime, CACTURNE remains
unmoving so that it does not lose any
moisture to the harsh desert sun.This POKéMON becomes active at night
when the temperature drops."
332,8,9,"If a traveler is going through a desert
in the thick of night, CACTURNE
will follow in a ragtag group.The POKéMON are biding their time,
waiting for the traveler to tire and
become incapable of moving."
332,9,9,"After spending thousands of years in
harsh deserts, its blood transformed into
the same substances as sand. It is
nocturnal, so it hunts at night."
332,10,9,"It lives in deserts. It becomes active at
night when it hunts for prey exhausted
from the desert’s heat."
332,11,9,"It lives in deserts. It becomes active at
night when it hunts for prey exhausted
from the desert’s heat."
332,12,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,13,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,14,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,15,9,"Packs of them follow travelers
through the desert until
the travelers can no longer move."
332,16,9,"Packs of them follow travelers
through the desert until
the travelers can no longer move."
332,17,5,"Il sort la nuit pour chasser. Il
traque les proies épuisées après
une journée dans le désert."
332,17,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,18,5,"Il sort la nuit pour chasser. Il
traque les proies épuisées après
une journée dans le désert."
332,18,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,21,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,22,9,"It becomes active at night,
seeking prey that is exhausted
from the day’s desert heat."
332,23,1,"よるになると　かつどうを　はじめる。
さばくの　あつさに　つかれはてた
えものを　みつけだし　とらえるのだ。"
332,23,3,"밤이 되면 활동을 시작한다.
사막의 뜨거움에 몹시 지친
먹이를 찾아내어 붙잡는다."
332,23,5,"Il sort la nuit pour chasser. Il traque les proies
épuisées après une journée dans le désert."
332,23,6,"Ein nachtaktives Pokémon, das Beute sucht, die durch
die Tageshitze der Wüste bereits erschöpft ist."
332,23,7,"Es un Pokémon nocturno. Busca presas agotadas por
el calor diurno del desierto."
332,23,8,"Diventa attivo di notte, quando va a caccia di
prede stremate dalla calura del deserto."
332,23,9,"It becomes active at night, seeking prey that is
exhausted from the day’s desert heat."
332,23,11,"夜になると　活動を　はじめる。
砂漠の　暑さに　疲れ果てた
獲物を　見つけ出し　捕らえるのだ。"
332,24,1,"さばくの　たびびとの　うしろを
しゅうだんで　つきまとい　つかれて
うごけなく　なるのを　まつのだ。"
332,24,3,"사막의 여행자 뒤를
집단으로 뒤쫓아 가 지쳐
움직이지 못하기를 기다린다."
332,24,5,"Les Cacturne traquent en groupe les voyageurs du
désert, guettant les signes de fatigue pour frapper."
332,24,6,"Gruppen von Noktuska folgen müden Wüstenreisenden
und warten, bis diese bewegungsunfähig werden."
332,24,7,"Persiguen en grupo a los viajeros del desierto y los
acechan hasta que el cansancio los agote."
332,24,8,"Gruppi di Cacturne nel deserto braccano i passanti
finché questi, spossati, non si muovono più."
332,24,9,"Packs of them follow travelers through the desert
until the travelers can no longer move."
332,24,11,"砂漠の　旅人の　後ろを
集団で　つきまとい　疲れて
動けなく　なるのを　待つのだ。"
332,25,1,"さばくの　ひざしで　すいぶんを　うしなわない
ように　ひるまは　じっと　たちつくしている。
きおんの　さがる　よるに　かつどうを　はじめる。"
332,25,3,"사막의 햇빛에 수분을 빼앗기지 않도록
낮에는 가만히 계속하여 서 있다.
기온이 떨어지는 밤에 활동을 시작한다."
332,25,5,"Pendant la journée, Cacturne reste immobile pour éviter
de se déshydrater sous le soleil du désert. Ce Pokémon
ne commence son activité qu’une fois la nuit tombée,
sous une température plus fraîche."
332,25,6,"Am Tage bleibt Noktuska reglos, damit es in der brennenden
Wüstenhitze keine Feuchtigkeit verliert. Dieses Pokémon wird
bei Nacht aktiv, wenn die Temperatur sinkt."
332,25,7,"Durante el día, Cacturne permanece inmóvil para no perder
nada de humedad bajo el sol de justicia del desierto. Este
Pokémon entra en acción por la noche, cuando bajan las
temperaturas."
332,25,8,"Di giorno Cacturne rimane immobile in modo da non perdere
neanche una goccia d’acqua al sole cocente del deserto.
Il Pokémon si desta di notte quando cala la temperatura."
332,25,9,"During the daytime, Cacturne remains unmoving so that it does
not lose any moisture to the harsh desert sun. This Pokémon
becomes active at night when the temperature drops."
332,25,11,"砂漠の　日差しで　水分を　失わない
ように　昼間は　じっと　立ち尽くしている。
気温の　下がる　夜に　活動を　始める。"
332,26,1,"まよなか　さばくを　あるく　たびびとの　うしろを
ぞろぞろと　しゅうだんで　くっついて　あるく。
つかれて　うごけなく　なるのを　まっているのだ。"
332,26,3,"한밤중에 사막을 걷는 여행자의 뒤를
단체로 줄줄 달라붙어 걷는다.
지쳐 움직이지 못하게 되기를 기다리고 있다."
332,26,5,"Lorsqu’un voyageur traverse le désert au milieu de la nuit,
les Cacturne le suivent en groupe. Ces Pokémon attendent
le bon moment, quand le voyageur est fatigué et qu’il n’est
plus capable de bouger."
332,26,6,"Wenn ein Reisender mitten in der Nacht durch eine
Wüste wandert, folgt Noktuska ihm und spielt ihm Streiche.
Dann wartet dieses Pokémon darauf, dass der Reisende
müde wird und sich nicht mehr bewegen kann."
332,26,7,"Cuando alguien se adentra en un desierto por la noche,
Cacturne le sigue junto con varios de los suyos. Este
Pokémon espera pacientemente a que el viajero se fatigue
y no pueda continuar más, vencido por el cansancio."
332,26,8,"Se un viaggiatore passa attraverso il deserto nella notte
tenebrosa, un gruppo scomposto di Cacturne lo segue.
Poi attende pazientemente che il malcapitato sia esausto
e incapace di muoversi."
332,26,9,"If a traveler is going through a desert in the thick of night,
Cacturne will follow in a ragtag group. The Pokémon are
biding their time, waiting for the traveler to tire and become
incapable of moving."
332,26,11,"真夜中　砂漠を　歩く　旅人の　後ろを
ぞろぞろと　集団で　くっついて　歩く。
疲れて　動けなく　なるのを　待っているのだ。"
333,7,9,"SWABLU has light and fluffy wings that
are like cottony clouds. This POKéMON
is not frightened of people.It lands on the heads of people and
sits there like a cotton-fluff hat."
333,8,9,"SWABLU loves to make things clean.
If it spots something dirty, it will wipe
and polish it with its cottony wings.If its wings become dirty, this POKéMON
finds a stream and showers itself."
333,9,9,"A POKéMON that has wings like cottony
clouds. After enduring winter, in which
little food is available, SWABLU flocks
move closer to towns in the spring."
333,10,9,"It constantly grooms its cotton-like
wings. It takes a shower to clean
itself if it becomes dirty."
333,11,9,"It constantly grooms its cotton-like
wings. It takes a shower to clean
itself if it becomes dirty."
333,12,9,"Its wings are like cotton tufts.
If it perches on someone’s head,
it looks like a cotton hat."
333,13,9,"Its wings are like cotton tufts.
If it perches on someone’s head,
it looks like a cotton hat."
333,14,9,"It can’t relax if it or its
surroundings are not clean.
It wipes off dirt with its wings."
333,15,9,"Its wings bring cottony clouds to
mind. It grooms with springwater
and loves to sit on heads."
333,16,9,"Its wings bring cottony clouds to
mind. It grooms with springwater
and loves to sit on heads."
333,17,5,"Il ne se sent à l’aise que dans un
milieu propre et repousse la
poussière avec ses ailes."
333,17,9,"It can’t relax if it or its
surroundings are not clean.
It wipes off dirt with its wings."
333,18,5,"Il ne se sent à l’aise que dans un
milieu propre et repousse la
poussière avec ses ailes."
333,18,9,"It can’t relax if it or its
surroundings are not clean.
It wipes off dirt with its wings."
333,21,9,"For some reason, it likes
to land on people’s heads
softly and act like it’s a hat."
333,22,9,"For some reason, it likes
to land on people’s heads
softly and act like it’s a hat."
333,23,1,"ひとの　あたまの　うえに
ちょこんと　のって　ぼうしのように
ふるまうのが　なぜか　だいすき。"
333,23,3,"사람의 머리 위에
살짝 앉아 모자처럼
구는 것을 왠지 좋아한다."
333,23,5,"Son jeu préféré : se poser sur la tête des gens et
se faire passer pour un joli chapeau."
333,23,6,"Aus irgendeinem Grund setzt es sich gerne auf den
Kopf von Menschen und tut so, als sei es ein Hut."
333,23,7,"Se desconoce el porqué, pero le encanta posarse
sobre la cabeza de los humanos y fingir que es un
gorro."
333,23,8,"Per qualche motivo adora salire sulla testa delle
persone e far finta di essere un cappello."
333,23,9,"For some reason, it likes to land on people’s heads
softly and act like it’s a hat."
333,23,11,"人の　頭の　上に
ちょこんと　乗って　帽子のように
ふるまうのが　なぜか　大好き。"
333,24,1,"まわたの　ような　つばさの　ていれは
ぜったいに　かかさない。よごれると
みずあびをして　きれいに　あらう。"
333,24,3,"솜 같은 날개를 손질하는 일은
절대 거르지 않는다. 더러워지면
물로 깨끗하게 씻는다."
333,24,5,"Il toilette constamment ses ailes duveteuses. Il se
dépêche de se laver à la moindre salissure pour que
ses ailes restent le plus blanc possible."
333,24,6,"Ständig pflegt es seine watteartigen Flügel. Falls es
schmutzig wird, nimmt es eine Dusche, um sich zu
putzen."
333,24,7,"Está continuamente acicalándose las alas de algodón
que tiene. Si se ensucia, se da una ducha para
limpiarse enseguida."
333,24,8,"Si liscia in continuazione le ali simili al cotone.
Appena si sporca corre a lavarsi."
333,24,9,"It constantly grooms its cotton-like wings. It takes
a shower to clean itself if it becomes dirty."
333,24,11,"真綿の　ような　翼の　手入れは
絶対に　欠かさない。汚れると
水浴びをして　きれいに　洗う。"
333,25,1,"わたぐもの　ような　ふさふさの　つばさを　もつ。
ひとを　こわがらず　わたの　ぼうし　 たいに
あたまに　ちょこんと　のっかる　ポケモンだ。"
333,25,3,"뭉게구름처럼 푹신한 날개를 지녔다.
사람을 무서워하지 않고 솜 모자처럼
머리에 살포시 앉는 포켓몬이다."
333,25,5,"Tylton est doté d’ailes légères et duveteuses comme
des nuages cotonneux. Ce Pokémon n’est pas très sauvage.
Il lui arrive d’atterrir sur la tête des gens et d’y rester,
comme un chapeau ouaté."
333,25,6,"Wablu hat leichte, flauschige Flügel, die wie Schäfchenwolken
aussehen. Dieses Pokémon hat keine Angst vor Menschen.
Es landet auf ihren Köpfen und bleibt dort sitzen wie ein
wattierter Hut."
333,25,7,"Swablu tiene unas alas ligeras y esponjosas que parecen
nubes de algodón. A este Pokémon no le asusta la gente.
De hecho, puede llegar a posarse en la cabeza de alguien y
servirle de gorro sedoso."
333,25,8,"Swablu ha ali leggere e soffici molto simili a nuvole di cotone.
Non ha paura degli esseri umani. Si posa sulla testa delle
persone come fosse un copricapo cotonato."
333,25,9,"Swablu has light and fluffy wings that are like cottony clouds.
This Pokémon is not frightened of people. It lands on the
heads of people and sits there like a cotton-fluff hat."
333,25,11,"綿雲の　ような　ふさふさの　翼を　持つ。
人を　怖がらず　綿の　帽子　 たいに
頭に　ちょこんと　乗っかる　ポケモンだ。"
333,26,1,"よごれたものを　 ると　わたの　ような　つばさで
せっせと　ふきとる　きれいずきな　ポケモンだ。
つばさが　よごれると　かわで　 ずあびを　する。"
333,26,3,"지저분한 것을 보면 솜 같은 날개로
부지런히 닦아내는 깔끔쟁이 포켓몬이다.
날개가 지저분해지면 강에서 물로 씻는다."
333,26,5,"Tylton adore nettoyer. S’il repère quelque chose de sale,
il l’essuie et le polit avec ses ailes cotonneuses. Lorsque
ses ailes se salissent, ce Pokémon trouve un cours d’eau
et se lave."
333,26,6,"Wablu liebt es, Dinge zu putzen. Wenn es etwas Schmutziges
bemerkt, fängt es an, dieses mit seinen weichen Flügeln
zu putzen. Wenn seine Flügel dreckig werden, sucht sich
dieses Pokémon einen Fluss und duscht sich ab."
333,26,7,"A Swablu le encanta limpiarlo todo. Si ve algo sucio, lo dejará
como nuevo y reluciente con las alas de algodón que tiene.
Cuando se le ensucian, busca un manantial y las limpia."
333,26,8,"Swablu ama la pulizia. Se vede qualcosa di sporco, inizia a
pulire meticolosamente con le sue ali di cotone. Se poi le ali
si sporcano, il Pokémon cerca un corso d’acqua per lavarsi."
333,26,9,"Swablu loves to make things clean. If it spots something dirty,
it will wipe and polish it with its cottony wings. If its wings
become dirty, this Pokémon finds a stream and showers itself."
333,26,11,"汚れたものを　見ると　綿の　ような　翼で
せっせと　ふき取る　きれい好きな　ポケモンだ。
翼が　汚れると　川で　水浴びを　する。"
334,7,9,"ALTARIA dances and wheels through the
sky among billowing, cotton-like clouds.
By singing melodies in its crystal-clearvoice, this POKéMON makes its listeners
experience dreamy wonderment."
334,8,9,"ALTARIA sings in a gorgeous soprano.
Its wings are like cotton clouds.
This POKéMON catches updrafts with itsbuoyant wings and soars way up into
the wild blue yonder."
334,9,9,"It hums in a beautiful soprano voice.
It flies among white clouds in the blue
sky. It launches intensely hot fireballs
from its mouth."
334,10,9,"If you hear a beautiful melody trilling
deep among mountains far from people,
it is ALTARIA’s humming."
334,11,9,"If you hear a beautiful melody trilling
deep among mountains far from people,
it is ALTARIA’s humming."
334,12,9,"It looks like a fluffy cloud when
it is in flight. It hums with its
soprano voice."
334,13,9,"It looks like a fluffy cloud when
it is in flight. It hums with its
soprano voice."
334,14,9,"If it bonds with a person, it will
gently envelop the friend with its
soft wings, then hum."
334,15,9,"It flies gracefully through the
sky. Its melodic humming makes
you feel like you’re in a dream."
334,16,9,"It flies gracefully through the
sky. Its melodic humming makes
you feel like you’re in a dream."
334,17,5,"Il aime enlacer ses amis dans ses
ailes cotonneuses et ronronner."
334,17,9,"If it bonds with a person, it will
gently envelop the friend with its
soft wings, then hum."
334,18,5,"Il aime enlacer ses amis dans ses
ailes cotonneuses et ronronner."
334,18,9,"If it bonds with a person, it will
gently envelop the friend with its
soft wings, then hum."
334,21,9,"On sunny days, it flies freely through
the sky and blends into the clouds.
It sings in a beautiful soprano."
334,22,9,"On sunny days, it flies freely through
the sky and blends into the clouds.
It sings in a beautiful soprano."
334,23,1,"おおぞらを　ゆったりと　とぶ。
チルタリスの　うつくしい　ハミングを
きくと　うっとり　ゆめごこちだ。"
334,23,3,"넓은 하늘을 느긋하게 난다.
파비코리의 아름다운 콧노래를
들으면 황홀한 꿈을 꾸는 기분이다."
334,23,5,"Il vole doucement dans le ciel. Ceux qui l’entendent
fredonner sont comme plongés dans un rêve."
334,23,6,"Es schwebt gemächlich durch den Himmel.
Sein wunderschönes Summen gibt einem
das Gefühl zu träumen."
334,23,7,"Vuela pausadamente por el cielo azul. Su hermoso
trino cautiva a todo aquel que lo escucha."
334,23,8,"Volteggia elegante nel cielo. Canticchia soavemente,
mandando in onirica estasi chi lo ascolta."
334,23,9,"It flies gracefully through the sky. Its melodic
humming makes you feel like you’re in a dream."
334,23,11,"大空を　ゆったりと　飛ぶ。
チルタリスの　美しい　ハミングを
聴くと　うっとり　夢心地だ。"
334,24,1,"はれたひ　わたぐもに　まぎれながら
おおぞらを　じゆうに　とびまわり
うつくしい　ソプラノで　うたう。"
334,24,3,"맑은 날 뭉게구름에 뒤섞이면서
넓은 하늘을 자유롭게 날아다니며
아름다운 소프라노로 노래한다."
334,24,5,"Il vole librement en se cachant dans les nuages.
Son chant est digne de celui de la plus douée des
sopranos."
334,24,6,"Bei gutem Wetter mischt es sich unter die Wolken
und genießt die Freiheit. Es hat eine entzückende
Sopranstimme."
334,24,7,"En días soleados, le gusta mezclarse con las nubes
y disfrutar de la libertad del cielo mientras trina con
voz de soprano."
334,24,8,"Nelle belle giornate, ama confondersi con le poche
nuvole in cielo e cantare con una bellissima voce di
soprano."
334,24,9,"On sunny days, it flies freely through the sky and
blends into the clouds. It sings in a
beautiful soprano."
334,24,11,"晴れた日　綿雲に　まぎれながら
大空を　自由に　飛び回り
美しい　ソプラノで　歌う。"
334,25,1,"わたぐもに　まぎれて　おおぞらを　まう。
すきとおった　こえで　メロディを　さえずれば
  にした　ものは　うっとり　ゆめごこち。"
334,25,3,"뭉게구름에 뒤섞여 넓은 하늘을 떠돈다.
맑은 목소리로 멜로디를 지저귀면
그 소리를 들은 자들은 꿈꾸는 듯한 기분이 된다."
334,25,5,"Altaria danse et tournoie dans les cieux, au milieu
des nuages gonflés et cotonneux. Ce Pokémon chante
des mélodies de sa voix cristalline pour offrir aux auditeurs
une expérience merveilleuse et inoubliable."
334,25,6,"Altaria tanzt und dreht sich in der Luft durch viele
Schäfchenwolken. Indem es mit seiner kristallklaren
Stimme Melodien singt, versetzt es seine Zuhörer in
verträumtes Erstaunen."
334,25,7,"Altaria baila y revolotea por el cielo entre ondeantes nubes
que parecen de algodón. Al entonar melodías con su voz
cristalina, este Pokémon deja a sus oyentes embobados y
admirados."
334,25,8,"Altaria danza e volteggia nel cielo tra le nubi soffici come
batuffoli di cotone. Cantando con la sua voce cristallina,
riesce a mandare in onirica estasi chi lo ascolta."
334,25,9,"Altaria dances and wheels through the sky among billowing,
cotton-like clouds. By singing melodies in its crystal-clear
voice, this Pokémon makes its listeners experience dreamy
wonderment."
334,25,11,"綿雲に　紛れて　大空を　舞う。
透き通った　声で　メロディを　さえずれば
耳にした　ものは　うっとり　夢心地。"
334,26,1,"うつくしい　ソプラノで　うたう　ポケモン。
わたぐもの　ような　つばさで　じょうしょう
きりゅうを　うけて　おおぞらへ　まいあがる。"
334,26,3,"아름다운 소프라노 음색으로 노래하는 포켓몬이다.
솜구름 같은 날개로 상승기류를
타고 넓은 하늘로 날아오른다."
334,26,5,"Altaria chante avec une magnifique voix de soprano. Ses ailes
ressemblent à des nuages cotonneux. Ce Pokémon se laisse
porter par les courants d’air ascendants et disparaît dans
le bleu du ciel."
334,26,6,"Altaria hat eine tolle Sopran-Stimme. Seine Flügel sehen aus
wie Schäfchenwolken. Dieses Pokémon stürzt sich in einen
Aufwind und steigt in den Himmel empor."
334,26,7,"Altaria canta de maravilla, como una soprano. Tiene unas alas
que parecen nubes de algodón. Este Pokémon aprovecha las
corrientes ascendentes y remonta el vuelo con sus flamantes
alas hacia la inmensidad del cielo azul."
334,26,8,"Altaria canta con una sublime voce di soprano. Le sue ali
spumeggianti, che sembrano nubi di cotone, gli consentono
di sfruttare le correnti ascensionali e di risalire verso l’infinito
cielo blu."
334,26,9,"Altaria sings in a gorgeous soprano. Its wings are like cotton
clouds. This Pokémon catches updrafts with its buoyant wings
and soars way up into the wild blue yonder."
334,26,11,"美しい　ソプラノで　歌う　ポケモン。
綿雲の　ような　翼で　上昇
気流を　受けて　大空へ　舞い上がる。"
335,7,9,"Memories of battling its arch-rival
SEVIPER are etched into every cell of
ZANGOOSE’s body.This POKéMON adroitly dodges attacks
with incredible agility."
335,8,9,"ZANGOOSE usually stays on all fours,
but when angered, it gets up on its
hind legs and extends its claws.This POKéMON shares a bitter rivalry
with SEVIPER that dates back over
generations."
335,9,9,"When it battles, it stands on its hind legs
and attacks with its sharply clawed
forelegs. Its fur bristles if it encounters
any SEVIPER."
335,10,9,"If it comes across a SEVIPER, its fur
bristles and it assumes its battle pose.
Its sharp claws are its best weapon."
335,11,9,"If it comes across a SEVIPER, its fur
bristles and it assumes its battle pose.
Its sharp claws are its best weapon."
335,12,9,"It has feuded with SEVIPER for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons."
335,13,9,"It has feuded with SEVIPER for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons."
335,14,9,"It has feuded with SEVIPER for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons."
335,15,9,"Its fur would all stand on end if
it smelled a SEVIPER nearby.
Its sharp claws tear up its foes."
335,16,9,"Its fur would all stand on end if
it smelled a SEVIPER nearby.
Its sharp claws tear up its foes."
335,17,5,"C’est le rival de Séviper depuis
des générations. Ses griffes
aiguisées sont son meilleur atout."
335,17,9,"It has feuded with Seviper for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons."
335,18,5,"C’est le rival de Séviper depuis
des générations. Ses griffes
aiguisées sont son meilleur atout."
335,18,9,"It has feuded with Seviper for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons."
335,21,9,"It’s Seviper’s archrival. To threaten
those it encounters, it fans out
the claws on its front paws."
335,22,9,"It’s Seviper’s archrival. To threaten
those it encounters, it fans out
the claws on its front paws."
335,23,1,"なんせだいにも　わたって
ハブネークと　たたかってきた。
するどい　ツメが　さいだいの　ぶき。"
335,23,3,"몇 대에 걸쳐서
세비퍼와 싸워왔다.
날카로운 발톱이 최대의 무기다."
335,23,5,"C’est le rival de Séviper depuis des générations.
Ses griffes aiguisées sont son meilleur atout."
335,23,6,"Seit Generationen ist es mit Vipitis verfeindet.
Seine scharfen Klauen sind seine stärksten Waffen."
335,23,7,"Hace muchos años que se enfrenta a Seviper. Su arma
más eficaz son sus zarpas afiladas."
335,23,8,"Da generazioni, è acerrimo nemico di Seviper. Gli
artigli aguzzi sono le sue armi più potenti."
335,23,9,"It has feuded with Seviper for many generations.
Its sharp claws are its biggest weapons."
335,23,11,"何世代にも　渡って
ハブネークと　戦ってきた。
鋭い　ツメが　最大の　武器。"
335,24,1,"ハブネークの　においを　かぐ　だけで
ぜんしんの　たいもうが　さかだつ。
するどい　ツメが　てきを　きりさく。"
335,24,3,"세비퍼의 냄새를 맡는 것만으로도
전신의 털이 곤두선다.
예리한 손톱으로 적을 베어 가른다."
335,24,5,"Son poil se hérisse dès qu’il sent un Séviper.
Il lacère ses ennemis avec ses griffes acérées."
335,24,6,"Vipitis’ Geruch lässt ihm alle Haare zu Berge stehen.
Mit seinen scharfen Klauen kratzt es seine Feinde."
335,24,7,"Se le eriza todo el pelaje con solo oler un Seviper.
Con sus afiladas zarpas puede rajar a sus enemigos."
335,24,8,"Se sente anche solo l’odore di Seviper, gli si rizza
la pelliccia. Lacera il nemico con artigli affilati."
335,24,9,"Its fur would all stand on end if it smelled a Seviper
nearby. Its sharp claws tear up its foes."
335,24,11,"ハブネークの　においを　かぐ　だけで
全身の　体毛が　逆立つ。
鋭い　ツメが　敵を　切り裂く。"
335,25,1,"しゅくてき　ハブネークとの　たたかいの　きおくが
からだじゅうの　さいぼうに　きざ こまれている。
びんしょうな　 のこなしで　こうげきを　かわす。"
335,25,3,"숙적 세비퍼와 대결했던 기억이
전신의 세포에 새겨져 있다.
민첩한 몸동작으로 공격을 피한다."
335,25,5,"Chaque cellule du corps de Mangriff porte les stigmates
de sa rivalité avec Séviper. Ce Pokémon est capable
d’esquiver les attaques avec une agilité incroyable."
335,25,6,"Die Erinnerungen an den Kampf mit seinem Erzrivalen Vipitis
haben sich in jede Zelle von Sengos Körper eingebrannt.
Dieses Pokémon weicht feindlichen Angriffen unheimlich
raffiniert und geschickt aus."
335,25,7,"Los ecos del combate mantenido con su rival más feroz,
Seviper, resuenan aún en cada célula de Zangoose. Este
Pokémon esquiva los ataques con auténtica destreza."
335,25,8,"I ricordi delle lotte contro il suo acerrimo nemico Seviper sono
insiti in ogni cellula del corpo di Zangoose. Questo Pokémon
riesce a schivare gli attacchi con incredibile maestria."
335,25,9,"Memories of battling its archrival Seviper are etched into every
cell of Zangoose’s body. This Pokémon adroitly dodges
attacks with incredible agility."
335,25,11,"宿敵　ハブネークとの　戦いの　記憶が
体中の　細胞に　刻 込まれている。
敏しょうな　身のこなしで　攻撃を　かわす。"
335,26,1,"ふだんは　４ほんあしで　こうどうするが　おこると
うしろあしで　たち　まえあしの　ツメが　とびだす。
ハブネークとは　せんぞから　つづく　ライバルだ。"
335,26,3,"평소에는 4개의 다리로 행동하지만 화나면
뒷다리로 서서 앞발의 발톱을 내보인다.
세비퍼와는 선조 대대로 라이벌이다."
335,26,5,"Mangriff est généralement à quatre pattes, mais lorsqu’il
est en colère, il se lève sur ses pattes arrière et montre
ses griffes. Ce Pokémon est l’ennemi juré de Séviper depuis
plusieurs générations."
335,26,6,"Sengo bewegt sich normalerweise auf allen Vieren. Wenn es
aber wütend wird, stellt es sich auf seine Hinterbeine und
fährt die Klauen an seinen Vorderbeinen aus. Dieses Pokémon
ist seit Generationen ein erbitterter Rivale von Vipitis."
335,26,7,"Zangoose suele caminar a cuatro patas, pero cuando se
enfada se pone de pie sobre las traseras y saca las zarpas.
Este Pokémon tiene desde hace varias generaciones una
áspera rivalidad con Seviper."
335,26,8,"Di solito Zangoose cammina a quattro zampe, ma quando
si infuria si alza sulle zampe posteriori ed estrae gli artigli.
Questo Pokémon è acerrimo nemico di Seviper, infatti la loro
inimicizia è ormai leggendaria."
335,26,9,"Zangoose usually stays on all fours, but when angered, it gets
up on its hind legs and extends its claws. This Pokémon shares
a bitter rivalry with Seviper that dates back over generations."
335,26,11,"普段は　４本足で　行動するが　怒ると
後足で　立ち　前足の　ツメが　飛び出す。
ハブネークとは　先祖から　続く　ライバルだ。"
336,7,9,"SEVIPER shares a generations-long
feud with ZANGOOSE. The scars on its
body are evidence of vicious battles.This POKéMON attacks using its sword-
edged tail."
336,8,9,"SEVIPER’s swordlike tail serves two
purposes - it slashes foes and douses
them with secreted poison.This POKéMON will not give up its long-
running blood feud with ZANGOOSE."
336,9,9,"SEVIPER and ZANGOOSE are eternal rivals.
It counters a ZANGOOSE’s dazzling agility
with its swordlike tail, which also oozes
a horrible poison."
336,10,9,"It sharpens its swordlike tail on hard
rocks. It hides in tall grass and strikes
unwary prey with venomous fangs."
336,11,9,"It sharpens its swordlike tail on hard
rocks. It hides in tall grass and strikes
unwary prey with venomous fangs."
336,12,9,"For many generations, it has
feuded with ZANGOOSE. It whets its
bladed tail on rocks for battle."
336,13,9,"For many generations, it has
feuded with ZANGOOSE. It whets its
bladed tail on rocks for battle."
336,14,9,"For many generations, it has
feuded with ZANGOOSE. It whets its
bladed tail on rocks for battle."
336,15,9,"In battle, it uses its bladed tail to
counter any ZANGOOSE. It secretes
a deadly venom in its tail."
336,16,9,"In battle, it uses its bladed tail to
counter any ZANGOOSE. It secretes
a deadly venom in its tail."
336,17,5,"Le rival historique de Mangriff.
Il affûte la lame de sa queue 
sur les rochers avant le combat."
336,17,9,"For many generations, it has
feuded with Zangoose. It whets its
bladed tail on rocks for battle."
336,18,5,"Le rival historique de Mangriff.
Il affûte la lame de sa queue 
sur les rochers avant le combat."
336,18,9,"For many generations, it has
feuded with Zangoose. It whets its
bladed tail on rocks for battle."
336,21,9,"Constant polishing makes the edge
of the blade on its tail extremely sharp.
It’s Zangoose’s archrival."
336,22,9,"Constant polishing makes the edge
of the blade on its tail extremely sharp.
It’s Zangoose’s archrival."
336,23,1,"もうどくが　しみだしている
するどい　きれあじの　しっぽで
すばやい　ザングースに　たちむかう。"
336,23,3,"맹독이 배어 나오는
예리하고 잘 드는 꼬리로
재빠른 쟝고에게 맞선다."
336,23,5,"Il rivalise avec Mangriff grâce à la lame affûtée de
sa queue qui sécrète un puissant venin."
336,23,6,"Die flinken Angriffe von Sengo kontert es mit
seinem messerscharfen Schweif, aus dem Gift austritt."
336,23,7,"Hace frente a Zangoose con su agilidad y su afilada
cola, que está cargada con un veneno letal."
336,23,8,"Respinge gli attacchi dell’agile Zangoose con la
coda affilatissima, che secerne un micidiale veleno."
336,23,9,"In battle, it uses its bladed tail to counter any
Zangoose. It secretes a deadly venom in its tail."
336,23,11,"猛毒が　染み出している
鋭い　切れ味の　尻尾で
素早い　ザングースに　立ち向かう。"
336,24,1,"しっぽの　かたなは　いつも　いわで
といでいるので　きれあじ　ばつぐん。
ザングースとは　いんねんの　あいだ。"
336,24,3,"꼬리의 칼은 항상 바위로
갈고 있어 날카로움이 뛰어나다.
쟝고와는 사연이 깊은 사이다."
336,24,5,"Il affûte la lame de sa queue sur des rochers pour
la rendre bien tranchante. Le rival de longue date
de Mangriff."
336,24,6,"Es hält die Klinge an seinem Schweif scharf,
indem es sie ständig an Steinen wetzt. Es ist
der Erzfeind von Sengo."
336,24,7,"Le une una relación de enemistad con Zangoose.
Se lima con las rocas su cola en forma de espada
para tenerla afilada."
336,24,8,"Affila di continuo la lama della sua coda sulle rocce
per renderla taglientissima. È un acerrimo nemico di
Zangoose."
336,24,9,"Constant polishing makes the edge of the blade on
its tail extremely sharp. It’s Zangoose’s archrival."
336,24,11,"尻尾の　刀は　いつも　岩で
研いでいるので　切れ味　ばつぐん。
ザングースとは　因縁の　あいだ。"
336,25,1,"せんぞだいだい　ザングースと　たたかってきた。
からだの　キズは　はげしい　たたかいの　しるし。
するどい　きれあじの　しっぽで　こうげきするぞ。"
336,25,3,"조상 대대로 쟝고와 싸워왔다.
몸의 상처는 격렬한 싸움의 증거다.
날카롭고 예리한 꼬리로 공격한다."
336,25,5,"Séviper se querelle avec Mangriff depuis plusieurs générations.
Ses cicatrices sont les preuves de ses nombreux combats.
Ce Pokémon attaque à l’aide de sa queue, aiguisée comme
une épée."
336,25,6,"Vipitis lebt seit Generationen in Fehde mit Sengo.
Die Narben auf seinem Körper sind Zeugen grausamer
Kämpfe. Dieses Pokémon greift seine Gegner mit seinem
scharfkantigen Schweif an."
336,25,7,"Seviper lleva años de gran enemistad con Zangoose. Las
cicatrices que tiene por todo el cuerpo dan buena muestra de
los encarnizados combates en los que se han enfrentado.
Seviper ataca usando su cola con forma de espada."
336,25,8,"Da generazioni Seviper è in lotta contro Zangoose,
suo nemico dichiarato. Le cicatrici sul suo corpo sono prove
di scontri efferati. Questo Pokémon attacca usando la coda
a forma di spada."
336,25,9,"Seviper shares a generations-long feud with Zangoose.
The scars on its body are evidence of vicious battles.
This Pokémon attacks using its sword-edged tail."
336,25,11,"先祖代々　ザングースと　戦ってきた。
体の　キズは　激しい　戦いの　印。
鋭い　切れ味の　尻尾で　攻撃するぞ。"
336,26,1,"かたなの　ような　しっぽは　てきを　きりさくのと
どうじに　し だした　もうどくを　あびせるぞ。
しゅくてき　ザングースと　たたかい　つづける。"
336,26,3,"칼과 같은 꼬리는 적을 베어 가르는
동시에 스며 나온 맹독을 끼얹는다.
숙적인 쟝고와 계속하여 싸운다."
336,26,5,"La queue tranchante comme un sabre de Séviper a
deux fonctions : elle peut frapper l’ennemi et lui injecter
un poison qu’il sécrète. Ce Pokémon n’oublie jamais
sa vieille rancune envers Mangriff."
336,26,6,"Vipitis kann mit seinem Schweif Feinden einen Hieb versetzen
und sie mit einem abgesonderten Gift bespritzen. Dieses
Pokémon wird in der langwährenden Blutfehde mit Sengo
nicht nachgeben."
336,26,7,"Seviper tiene una cola que parece una espada y le sirve para
dar un sablazo al enemigo y para envenenarlo. Este Pokémon
se mantiene firme en la enemistad que siente hacia Zangoose."
336,26,8,"La coda a forma di spada di Seviper ha una duplice funzione:
lacera il nemico e gli inietta un potente veleno.
Il Pokémon non dimentica mai le lotte con il suo secolare
nemico, Zangoose."
336,26,9,"Seviper’s swordlike tail serves two purposes—it slashes foes
and douses them with secreted poison. This Pokémon will not
give up its long-running blood feud with Zangoose."
336,26,11,"刀の　ような　尻尾は　敵を　切り裂くのと
同時に　染 出した　猛毒を　浴びせるぞ。
宿敵　ザングースと　戦い　続ける。"
337,7,9,"LUNATONE was discovered at a location
where a meteorite fell. As a result, some
people theorize that this POKéMONcame from space. However, no one has
been able to prove this theory so far."
337,8,9,"LUNATONE becomes active around the
time of the full moon. Instead of
walking, it moves by floating in midair.The POKéMON’s intimidating red eyes
cause all those who see it to become
transfixed with fear."
337,9,9,"It becomes very active on the night of
a full moon. This POKéMON was first
discovered 40 years ago at the site of
a meteor strike."
337,10,9,"Its health ebbs and flows with the lunar
cycle. It brims with power when exposed
to the light of the full moon."
337,11,9,"Its health ebbs and flows with the lunar
cycle. It brims with power when exposed
to the light of the full moon."
337,12,9,"Because it turns active on nights
of the full moon, it is said to have
some link to the lunar phases."
337,13,9,"Because it turns active on nights
of the full moon, it is said to have
some link to the lunar phases."
337,14,9,"Because it turns active on nights
of the full moon, it is said to have
some link to the lunar phases."
337,15,9,"It was discovered at the site of a
meteor strike 40 years ago. Its
stare can lull its foes to sleep."
337,16,9,"It was discovered at the site of a
meteor strike 40 years ago. Its
stare can lull its foes to sleep."
337,17,5,"On suppose qu’il est lié au cycle
lunaire, car il ne sort que les
soirs de pleine lune."
337,17,9,"Because it turns active on nights
of the full moon, it is said to have
some link to the lunar phases."
337,18,5,"On suppose qu’il est lié au cycle
lunaire, car il ne sort que les
soirs de pleine lune."
337,18,9,"Because it turns active on nights
of the full moon, it is said to have
some link to the lunar phases."
337,21,9,"The phase of the moon apparently
has some effect on its power.
It’s active on the night of a full moon."
337,22,9,"The phase of the moon apparently
has some effect on its power.
It’s active on the night of a full moon."
337,23,1,"まんげつの　よるになると　かっぱつに
かつどうするため　つきの　みちかけと
かんけいしていると　いわれている。"
337,23,3,"보름달의 밤이 되면 활발하게
활동하기 때문에 달의 변화와
관계 있다고 전해진다."
337,23,5,"On suppose qu’il est lié au cycle lunaire, car il ne sort
que les soirs de pleine lune."
337,23,6,"Da es in Vollmondnächten aktiv wird, sagt man ihm
nach, mit den Mondphasen in Verbindung zu stehen."
337,23,7,"Se piensa que está muy influido por las fases lunares,
ya que solo actúa en noches de luna llena."
337,23,8,"Diventa attivo nelle notti di luna piena, pertanto
si dice che abbia qualche legame con le fasi lunari."
337,23,9,"Because it turns active on nights of the full moon,
it is said to have some link to the lunar phases."
337,23,11,"満月の　夜になると　活発に
活動するため　月の　満ち欠けと
関係していると　言われている。"
337,24,1,"４０ねんまえに　いんせきの　おちた
ばしょで　はじめて　みつかった。
にらむ　だけで　てきを　ねむらせる。"
337,24,3,"40년 전에 운석이 떨어진
장소에서 처음 발견되었다.
노려보는 것만으로 적을 재운다."
337,24,5,"Il a été découvert dans le cratère d’une météorite
il y a 40 ans. Son simple regard endort ses ennemis."
337,24,6,"Wurde erstmals vor 40 Jahren bei einem
Meteoritenkrater entdeckt. Sein Blick wirkt
einschläfernd."
337,24,7,"Descubierto hace 40 años junto a un meteorito.
Duerme a sus enemigos con solo mirarlos."
337,24,8,"Fu scoperto 40 anni fa nella zona d’impatto di un
meteorite. Con il solo sguardo addormenta il nemico."
337,24,9,"It was discovered at the site of a meteor strike
40 years ago. Its stare can lull its foes to sleep."
337,24,11,"４０年前に　隕石の　落ちた
場所で　初めて　見つかった。
にらむ　だけで　敵を　眠らせる。"
337,25,1,"いんせきの　おちた　ばしょから　 つかったため
うちゅうから　やってきた　ポケモンという　せつも
あるが　まだ　しょうめいされていない。"
337,25,3,"운석이 떨어진 장소에서 발견되어
우주에서 온 포켓몬이라는 설도
있지만 아직 증명되지 않았다."
337,25,5,"Séléroc fut découvert à côté d’un cratère de météorite.
Du coup, certaines personnes pensent que ce Pokémon
vient de l’espace. Cependant, rien ne peut prouver
cette théorie pour le moment."
337,25,6,"Lunastein wurde in der Nähe eines Meteoritenkraters entdeckt.
Daher nehmen einige Menschen an, dass dieses Pokémon
aus dem Weltall stammt. Diese Theorie konnte allerdings
bisher noch nicht belegt werden."
337,25,7,"Lunatone fue descubierto en el lugar de impacto de un
meteorito. Por eso, hay quien especula con la idea de que
procede del espacio. Con todo, hasta el día de hoy nadie ha
podido probar esta teoría."
337,25,8,"Lunatone è stato scoperto nel luogo dove una volta cadde
un meteorite. Si è pertanto dedotto che questo Pokémon
venga dallo spazio. Tuttavia, questa teoria non è ancora
stata confermata."
337,25,9,"Lunatone was discovered at a location where a meteoroid fell.
As a result, some people theorize that this Pokémon came
from space. However, no one has been able to prove this
theory so far."
337,25,11,"隕石の　落ちた　場所から　見つかったため
宇宙から　やってきた　ポケモンという　説も
あるが　まだ　証明されていない。"
337,26,1,"まんげつの　じき　かっぱつになる　しゅうせい。
くうちゅうに　ういて　いどうし　あかい　ひと は
 たものの　からだを　すくませる　はくりょく。"
337,26,3,"보름달일 때 활발해지는 습성이 있다.
공중에 떠서 이동하며 빨간 눈동자는
그것을 본 자를 움츠러들게 하는 박력을 지녔다."
337,26,5,"Séléroc ne s’active que pendant la période de pleine lune.
Il ne marche pas, mais se déplace en lévitant. Les yeux
rouges et intimidants de ce Pokémon pétrifient ses ennemis
de terreur."
337,26,6,"Lunastein wird bei Vollmond aktiv. Es läuft nicht, sondern
schwebt durch die Luft. Die bedrohlichen roten Augen dieses
Pokémon lassen alle, die es sehen, vor Angst erstarren."
337,26,7,"Lunatone entra en actividad en épocas de luna llena más o
menos. No camina, se desplaza flotando por el aire. Tiene
unos ojos rojos sobrecogedores que cortan la respiración a
todo aquel que los ve."
337,26,8,"Lunatone si desta quando domina la luna piena.
Invece di camminare, fluttua a mezz’aria. I suoi occhi rossi
così minacciosi terrorizzano chiunque li guardi."
337,26,9,"Lunatone becomes active around the time of the full moon.
Instead of walking, it moves by floating in midair.
The Pokémon’s intimidating red eyes cause all those who
see it to become transfixed with fear."
337,26,11,"満月の　時期　活発になる　習性。
空中に　浮いて　移動し　赤い　瞳は
見たものの　体を　すくませる　迫力。"
338,7,9,"SOLROCK is a new species of POKéMON
that is said to have fallen from space.
It floats in air and moves silently.In battle, this POKéMON releases
intensely bright light."
338,8,9,"Sunlight is the source of SOLROCK’s
power. It is said to possess the ability
to read the emotions of others.This POKéMON gives off intense heat
while rotating its body."
338,9,9,"Solar energy is the source of this 
POKéMON’s power. On sunny days, groups of
SOLROCK line up facing the sun and absorb
its light."
338,10,9,"It absorbs solar energy during the day.
Always expressionless, it can sense what
its foe is thinking."
338,11,9,"It absorbs solar energy during the day.
Always expressionless, it can sense what
its foe is thinking."
338,12,9,"A new Pokémon species, rumored
to be from the sun. It gives off
light while spinning."
338,13,9,"A new Pokémon species, rumored
to be from the sun. It gives off
light while spinning."
338,14,9,"A new Pokémon species, rumored
to be from the sun. It gives off
light while spinning."
338,15,9,"When it rotates itself, it gives off
light similar to the sun, thus
blinding its foes."
338,16,9,"When it rotates itself, it gives off
light similar to the sun, thus
blinding its foes."
338,17,5,"Le bruit court que cette nouvelle
espèce vient du soleil. Il produit
de la lumière en tournoyant."
338,17,9,"A new Pokémon species, rumored
to be from the sun. It gives off
light while spinning."
338,18,5,"Le bruit court que cette nouvelle
espèce vient du soleil. Il produit
de la lumière en tournoyant."
338,18,9,"A new Pokémon species, rumored
to be from the sun. It gives off
light while spinning."
338,21,9,"Solar energy is the source of its power,
so it is strong during the daytime.
When it spins, its body shines."
338,22,9,"Solar energy is the source of its power,
so it is strong during the daytime.
When it spins, its body shines."
338,23,1,"たいようエネルギーが　パワーの
みなもと　なので　ひるまは　つよい。
かいてんすると　からだが　ひかる。"
338,23,3,"태양 에너지가 파워의
근원이라서 낮에는 강하다.
회전하면 몸이 빛난다."
338,23,5,"Il tire sa force de l’énergie solaire.
Il est donc particulièrement à l’aise en journée.
Il s’illumine quand il tourne."
338,23,6,"Da es seine Energie aus Sonnenlicht gewinnt,
ist es tagsüber am stärksten. Wenn es sich dreht,
leuchtet es."
338,23,7,"Usa el sol como fuente de energía, por lo que es más
poderoso de día. Brilla al rotar."
338,23,8,"L’energia solare è la fonte della sua potenza, per cui
è più forte di giorno. Emana luce quando ruota su
se stesso."
338,23,9,"Solar energy is the source of its power,
so it is strong during the daytime.
When it spins, its body shines."
338,23,11,"太陽エネルギーが　パワーの
源　なので　昼間は　強い。
回転すると　体が　光る。"
338,24,1,"ひるまに　たいよう　エネルギーを
たくわえる。いつも　むひょうじょう。
あいての　かんがえを　よみとる。"
338,24,3,"낮 동안 태양 에너지를
비축한다. 항상 무표정으로
상대의 생각을 읽어낸다."
338,24,5,"Solaroc absorbe l’énergie du soleil pendant la
journée. Toujours impassible, il parvient à lire
les pensées de ses ennemis."
338,24,6,"Tagsüber absorbiert es Sonnenlicht. Ohne je seinen
Ausdruck zu verändern, kann es die Gedanken des
Gegners lesen."
338,24,7,"De día, absorbe energía solar. No es nada expresivo,
pero capta perfectamente lo que piensa su rival."
338,24,8,"Durante il giorno assorbe la luce solare. Sempre
perfettamente inespressivo, può leggere nel pensiero
del nemico."
338,24,9,"It absorbs solar energy during the day. Always
expressionless, it can sense what its foe is thinking."
338,24,11,"昼間に　太陽エネルギーを
たくわえる。いつも　無表情。
相手の　考えを　読み取る。"
338,25,1,"うちゅうから　おちてきたと　いわれる　しんしゅ。
くうちゅうに　うかび　おともなく　いどうする。
たたかいに　なると　つよい　ひかりを　はなつ。"
338,25,3,"우주에서 떨어졌다고 전해지는 새로운 종이다.
공중에 떠서 소리 없이 이동한다.
싸울 때는 강한 빛을 발산한다."
338,25,5,"Solaroc est une nouvelle espèce de Pokémon. On raconte
qu’il serait tombé de l’espace. Il flotte dans les airs et
se déplace silencieusement. Au combat, ce Pokémon
libère une lumière intense."
338,25,6,"Sonnfel ist eine neue Pokémon-Art, die angeblich aus dem
Weltall kam. Es gleitet durch die Luft und bewegt sich leise.
Im Kampf setzt dieses Pokémon sehr helles Licht ein."
338,25,7,"Solrock pertenece a una nueva especie de Pokémon a la que
se le atribuye una procedencia extraterrestre. Este Pokémon
permanece flotando en el aire y se mueve muy despacio. Al
luchar, desprende una luz viva e intensa."
338,25,8,"Solrock è una nuova specie di Pokémon che pare sia
precipitata dallo spazio. Fluttua a mezz’aria spostandosi
silenziosamente. In lotta emana una luce estremamente
intensa."
338,25,9,"Solrock is a new species of Pokémon that is said to have fallen
from space. It floats in air and moves silently. In battle, this
Pokémon releases intensely bright light."
338,25,11,"宇宙から　落ちてきたと　いわれる　新種。
空中に　浮かび　音もなく　移動する。
戦いに　なると　強い　光を　放つ。"
338,26,1,"たいよう　こうせんが　パワーの　 なもと。
あいての　こころを　よ とると　いわれている。
からだを　かいてんさせて　こうねつを　はなつ。"
338,26,3,"태양 광선이 파워의 원천이다.
상대의 마음을 읽어낸다고 전해지고 있다.
몸을 회전시켜 고열을 발산한다."
338,26,5,"La lumière du soleil est à l’origine du pouvoir de Solaroc.
On raconte qu’il peut lire les pensées d’autrui. Ce Pokémon
peut libérer une chaleur insoutenable en faisant tournoyer
son corps."
338,26,6,"Aus Sonnenlicht zieht Sonnfel seine Energie.
Es kann angeblich die Emotionen anderer sehen.
Dieses Pokémon gibt eine starke Hitze ab,
wenn es sich um die eigene Achse dreht."
338,26,7,"La fuente de energía de Solrock es la luz del sol. Dicen que
tiene la habilidad de leer la mente de los demás. Al rotar,
libera mucho calor."
338,26,8,"La luce solare è la fonte primaria dell’energia di Solrock.
Pare che riesca a carpire i pensieri degli altri. Il Pokémon
emana un calore intenso roteando vorticosamente."
338,26,9,"Sunlight is the source of Solrock’s power. It is said to possess
the ability to read the emotions of others. This Pokémon gives
off intense heat while rotating its body."
338,26,11,"太陽　光線が　パワーの　源。
相手の　心を　読 取ると　いわれている。
体を　回転させて　高熱を　放つ。"
339,7,9,"BARBOACH’s sensitive whiskers serve
as a superb radar system.
This POKéMON hides in mud, leaving onlyits two whiskers exposed while it waits
for prey to come along."
339,8,9,"BARBOACH’s body is covered with a
slimy film. If a foe grabs it, this
POKéMON just slips out of the enemy’sgrip.
This POKéMON grows weak if the slimy
coating dries up."
339,9,9,"Its body is covered with a slimy film.
The film acts as a barrier to prevent germs
in muddy water from entering the
BARBOACH’s body."
339,10,9,"It probes muddy riverbeds with its two
long whiskers. A slimy film protects its
body."
339,11,9,"It probes muddy riverbeds with its two
long whiskers. A slimy film protects its
body."
339,12,9,"It coats its entire body with a
slimy fluid so it can squirm and
slip away if grabbed."
339,13,9,"Its whiskers make a superb radar.
They are used to locate prey,
even in the murkiest of water."
339,14,9,"Its slimy body is hard to grasp. In
one region, it is said to have been
born from hardened mud."
339,15,9,"BARBOACH uses its whiskers to
taste things just as a person uses
his or her tongue to taste things."
339,16,9,"BARBOACH uses its whiskers to
taste things just as a person uses
his or her tongue to taste things."
339,17,5,"Son corps glissant est difficile à
attraper. On dit qu’il a été créé
dans de la boue solidifiée."
339,17,9,"Its slimy body is hard to grasp. In
one region, it is said to have been
born from hardened mud."
339,18,5,"Son corps glissant est difficile à
attraper. On dit qu’il a été créé
dans de la boue solidifiée."
339,18,9,"Its slimy body is hard to grasp. In
one region, it is said to have been
born from hardened mud."
339,21,9,"Its slimy body is hard to grasp. In
one region, it is said to have been
born from hardened mud."
339,22,9,"Its slimy body is hard to grasp. In
one region, it is said to have been
born from hardened mud."
339,23,1,"ぜんしんが　ヌルヌルの　たいえきで
おおわれているため　つかまっても
ぬるりと　ぬけだすことが　できる。"
339,23,3,"전신이 미끈미끈한 체액으로
덮여있기 때문에 잡아도
미끈하게 빠져나갈 수 있다."
339,23,5,"Il enduit son corps d’une substance visqueuse pour
glisser et se libérer quand on l’agrippe."
339,23,6,"Es bedeckt seinen Körper mit einer schleimigen
Substanz und kann sich so aus Umklammerungen
winden."
339,23,7,"Recubre su cuerpo de una película viscosa que le
permite escapar si alguien lo agarra."
339,23,8,"Il suo corpo è ricoperto da una pellicola viscida,
che gli permette di sgusciare via, se afferrato."
339,23,9,"It coats its entire body with a slimy fluid so it can
squirm and slip away if grabbed."
339,23,11,"全身が　ヌルヌルの　体液で
覆われているため　捕まっても
ぬるりと　抜け出すことが　できる。"
339,24,1,"ヒゲは　ゆうしゅうな　レーダー。
にごった　みずの　なかでも　ヒゲを
つかって　エサを　みつけだす。"
339,24,3,"수염은 우수한 레이더다.
탁해진 물속에서도 수염을
써서 먹이를 찾아낸다."
339,24,5,"Ses barbillons font un excellent radar qui lui permet
de repérer ses proies, même en eau trouble."
339,24,6,"Seine Barthaare sind ein hervorragendes Radar.
Mit ihnen spürt es selbst in Dreckwasser Beute auf."
339,24,7,"Sus bigotes le sirven de radar para localizar a sus
presas, incluso en las aguas más turbias."
339,24,8,"I suoi baffi sono un eccellente radar. Possono
localizzare le prede persino nelle acque più torbide."
339,24,9,"Its whiskers make a superb radar. They are used to
locate prey, even in the murkiest of water."
339,24,11,"ヒゲは　優秀な　レーダー。
濁った　水の　中でも　ヒゲを　使って
エサを　見つけ出す。"
339,25,1,"びんかんな　ヒゲは　すぐれた　レーダーだ。
ドロの　なかから　２ほんの　ヒゲだけを　だして
えものが　ちかよってくるのを　まちかまえている。"
339,25,3,"민감한 수염은 우수한 레이더다.
진흙 속에서 2개의 수염만을 내놓고
먹이가 가까이 오는 것을 기다리고 있다."
339,25,5,"Les vibrisses sensibles de Barloche agissent comme
un système radar sophistiqué. Ce Pokémon se cache
dans la boue, laissant dépasser ses vibrisses, et attend
que sa proie passe à proximité."
339,25,6,"Schmerbes empfindliche Barthaare dienen ihm als
hervorragendes Radarsystem. Dieses Pokémon versteckt sich
im Schlamm, sodass nur noch seine Barthaare herausgucken,
und wartet auf Beute."
339,25,7,"Barboach tiene unos bigotes sensibles que le sirven de
infalible radar. Este Pokémon se sumerge en lodo y solo deja
los bigotes por fuera de la superficie, al acecho, mientras
espera a que llegue su presa."
339,25,8,"I sensibili baffi di Barboach fungono da sistema radar
precisissimo. Il Pokémon vive nel fango, lasciando
esposti soltanto i due baffi mentre attende pazientemente
che si avvicini la preda."
339,25,9,"Barboach’s sensitive whiskers serve as a superb radar system.
This Pokémon hides in mud, leaving only its two whiskers
exposed while it waits for prey to come along."
339,25,11,"敏感な　ヒゲは　優れた　レーダーだ。
ドロの　中から　２本の　ヒゲだけを　出して
獲物が　近寄ってくるのを　待ち構えている。"
339,26,1,"からだが　ヌルヌルの　まくで　おおわれているので
てきに　つかまれても　ヌルリと　にげだせるのだ。
ヌルヌルが　かわくと　からだが　よわってしまう。"
339,26,3,"몸이 미끈미끈한 막으로 덮여 있어서
적에게 붙잡혀도 매끄럽게 도망칠 수 있다.
미끈미끈한 막이 마르면 몸이 약해진다."
339,26,5,"Le corps de Barloche est couvert d’un voile visqueux.
Lorsqu’un ennemi l’attrape, ce Pokémon peut se glisser
hors de son étreinte. Il s’affaiblit quand la pellicule
visqueuse de son corps s’assèche."
339,26,6,"Schmerbes Körper ist mit einem schleimigen Film bedeckt.
Wenn ein Gegner es packen will, entgeht es seinem Griff.
Dieses Pokémon wird geschwächt, wenn sein schleimiger
Überzug austrocknet."
339,26,7,"Barboach está completamente recubierto por una película
viscosa. Si lo atrapan, puede escurrirse fácilmente. Si se le
seca la capa viscosa, este Pokémon se debilitará."
339,26,8,"Il corpo di Barboach è coperto da una pellicola viscida.
Se un nemico cerca di afferrarlo, il Pokémon gli scivola
via dalle grinfie. Se la pellicola viscida si secca, Barboach
si indebolisce."
339,26,9,"Barboach’s body is covered with a slimy film. If a foe grabs it,
this Pokémon just slips out of the enemy’s grip. This Pokémon
grows weak if the slimy coating dries up."
339,26,11,"体が　ヌルヌルの　膜で　覆われているので
敵に　捕まれても　ヌルリと　逃げ出せるのだ。
ヌルヌルが　乾くと　体が　弱ってしまう。"
340,7,9,"WHISCASH is extremely territorial.
Just one of these POKéMON will claim a
large pond as its exclusive territory.If a foe approaches it, it thrashes
about and triggers a massive
earthquake."
340,8,9,"If WHISCASH goes on a wild rampage,
it sets off a quake-like tremor with a
radius of over three miles.This POKéMON has the ability to predict
real earthquakes."
340,9,9,"Mysteriously, it can foretell earthquakes.
In the daytime, it sleeps in mud at the
bottom of a pond. When it awakens, it
continually feeds throughout the night."
340,10,9,"It makes its nest at the bottom of 
swamps. It will eat anything - if it is
alive, WHISCASH will eat it."
340,11,9,"It makes its nest at the bottom of 
swamps. It will eat anything - if it is
alive, WHISCASH will eat it."
340,12,9,"It is very territorial. It repels
foes by setting off tremors that
extend over a three-mile radius."
340,13,9,"As a result of causing tremors by
thrashing about, it developed the
ability to foretell real quakes."
340,14,9,"It is extremely protective of its
territory. If any foe approaches,
it attacks using vicious tremors."
340,15,9,"It claims a large swamp to itself.
If a foe comes near it, it sets off
tremors by thrashing around."
340,16,9,"It claims a large swamp to itself.
If a foe comes near it, it sets off
tremors by thrashing around."
340,17,5,"Il défend férocement son territoire
en déclenchant des secousses
terribles."
340,17,9,"It is extremely protective of its
territory. If any foe approaches,
it attacks using vicious tremors."
340,18,5,"Il défend férocement son territoire
en déclenchant des secousses
terribles."
340,18,9,"It is extremely protective of its
territory. If any foe approaches,
it attacks using vicious tremors."
340,21,9,"It is extremely protective of its
territory. If any foe approaches,
it attacks using vicious tremors."
340,22,9,"It is extremely protective of its
territory. If any foe approaches,
it attacks using vicious tremors."
340,23,1,"おおきな　ぬまを　なわばりにする。
てきが　ちかづくと　おおあばれして
おおきな　じしんを　おこすのだ。"
340,23,3,"큰 늪을 영역으로 한다.
적이 가까이 오면 크게 난동 부려서
큰 지진을 일으킨다."
340,23,5,"Il a besoin d’un étang entier pour vivre. Si un ennemi
s’approche, il s’énerve et déclenche un séisme."
340,23,6,"Sein Revier hat es im Sumpfland. Nähert sich ein Feind,
zappelt es wie wild und erzeugt so Erdbeben."
340,23,7,"Habita en grandes pantanos. Si se acerca un enemigo,
se alborota y causa temblores monumentales."
340,23,8,"Stabilisce il suo territorio nelle grandi paludi. Se
il nemico gli si accosta, provoca un terremoto."
340,23,9,"It claims a large swamp to itself. If a foe comes
near it, it sets off tremors by thrashing around."
340,23,11,"大きな　沼を　縄張りにする。
敵が　近づくと　大暴れして
大きな　地震を　起こすのだ。"
340,24,1,"ぬまの　そこに　すみかを　つくる。
いきものなら　すききらい　なく
なんでも　たべてしまう　おおぐらい。"
340,24,3,"늪 바닥에 거처를 만든다.
살아 있는 것이라면 좋고 싫고 없이
뭐든 먹어버리고 마는 대식가다."
340,24,5,"Il fait son nid au fond des marais. Il ne se pose pas
de questions et avale toutes les créatures qui passent
près de lui."
340,24,6,"Sein Nest baut es am Grund von Sümpfen. Es frisst
alles, wenn es nur lebendig ist. Welsar frisst einfach
alles."
340,24,7,"Construye su nido en el fondo de los pantanos.
Es capaz de comerse cualquier cosa."
340,24,8,"Nidifica nel letto delle paludi. È in grado di mangiare
qualsiasi essere vivente."
340,24,9,"It makes its nest at the bottom of swamps.
It will eat anything--if it is alive, Whiscash will eat it."
340,24,11,"沼の　底に　住処を　作る。
生き物なら　好き嫌いなく
なんでも　食べてしまう　大食らい。"
340,25,1,"なわばり　いしきが　とても　つよい　ポケモン。
おおきな　ぬま　ぜんぶを　なわばりに　している。
てきが　ちかづくと　あばれて　じしんを　おこす。"
340,25,3,"영역에 대한 집착이 매우 강한 포켓몬이다.
큰 늪 전부를 영역으로 삼는다.
적이 다가오면 날뛰어 지진을 일으킨다."
340,25,5,"Quand il s’agit de territoire, Barbicha est très possessif.
Un seul de ces Pokémon réclame parfois un étang entier.
Si un ennemi s’approche, il fonce sur lui et déclenche
un violent tremblement de terre."
340,25,6,"Welsar legt viel Wert auf sein Territorium. Ein einzelnes
Pokémon dieser Art nennt einen Teich sein Eigen. Wenn
sich ein Feind nähert, schlägt es um sich und verursacht
ein gewaltiges Erdbeben."
340,25,7,"Whiscash defiende su territorio a toda costa. Es capaz de
apoderarse de un estanque entero para sí solo. Si alguien se
le acerca, se revolverá y provocará un terremoto devastador."
340,25,8,"Whiscash è estremamente legato all’area in cui vive e
delimita laghi enormi come proprio territorio. All’avvicinarsi
di un nemico, s’infuria scatenando terribili terremoti."
340,25,9,"Whiscash is extremely territorial. Just one of these Pokémon
will claim a large pond as its exclusive territory. If a foe
approaches it, it thrashes about and triggers a massive
earthquake."
340,25,11,"縄張り　意識が　とても　強い　ポケモン。
大きな　沼　全部を　縄張りに　している。
敵が　近づくと　暴れて　地震を　起こす。"
340,26,1,"おおあばれ　すると　ぬまの　しゅうい　５キロの
はんいで　じしんの　ような　ゆれが　おこる。
ほんとうの　じしんを　よちする　ちからも　もつ。"
340,26,3,"크게 난동 부리면 늪 주변 5km
범위에 지진처럼 흔들림이 일어난다.
진짜 지진을 예지하는 힘도 지녔다."
340,26,5,"Lorsque Barbicha se déchaîne, il déclenche des secousses
sismiques dans un rayon de plus de 5 km autour de lui.
Ce Pokémon a le pouvoir de prédire les véritables
tremblements de terre."
340,26,6,"Wenn Welsar auf einen wilden Beutezug geht, erzeugt
es ein Beben mit einem Radius von 5 km. Dieses Pokémon
kann wirkliche Erdbeben voraussehen."
340,26,7,"Si Whiscash entra en estado de cólera salvaje, provoca un
temblor sísmico de un radio de 5 km. Este Pokémon tiene
la habilidad de predecir terremotos de verdad."
340,26,8,"Se Whiscash si infuria, è in grado di scatenare una specie
di terremoto del raggio di 5 km. Inoltre ha la capacità di
prevedere i terremoti reali."
340,26,9,"If Whiscash goes on a wild rampage, it sets off a quake-like
tremor with a radius of over three miles. This Pokémon has
the ability to predict real earthquakes."
340,26,11,"大暴れ　すると　沼の　周囲　５キロの
範囲で　地震の　ような　揺れが　起こる。
本当の　地震を　予知する　力も　持つ。"
341,7,9,"CORPHISH were originally foreign
POKéMON that were imported as pets.
They eventually turned up in the wild.This POKéMON is very hardy and has
greatly increased its population."
341,8,9,"CORPHISH catches prey with its sharp
claws. It has no likes or dislikes when it
comes to food - it will eat anything.This POKéMON has no trouble living in
filthy water."
341,9,9,"Once it grips prey with its large pincers,
it will never let go, no matter what.
It is a hardy POKéMON that can thrive
in any environment."
341,10,9,"It came from overseas. It is a very hardy
creature that will quickly proliferate,
even in polluted streams."
341,11,9,"It came from overseas. It is a very hardy
creature that will quickly proliferate,
even in polluted streams."
341,12,9,"Its hardy vitality enables it to
adapt to any environment. Its
pincers will never release prey."
341,13,9,"Its hardy vitality enables it to
adapt to any environment. Its
pincers will never release prey."
341,14,9,"Its hardy vitality enables it to
adapt to any environment. Its
pincers will never release prey."
341,15,9,"It was originally a Pokémon from
afar that escaped to the wild. It
can adapt to the dirtiest river."
341,16,9,"It was originally a Pokémon from
afar that escaped to the wild. It
can adapt to the dirtiest river."
341,17,5,"Sa nature robuste lui permet de
vivre sur n’importe quel terrain. 
Ses pinces ne lâchent jamais prise."
341,17,9,"Its hardy vitality enables it to
adapt to any environment. Its
pincers will never release prey."
341,18,5,"Sa nature robuste lui permet de
vivre sur n’importe quel terrain. 
Ses pinces ne lâchent jamais prise."
341,18,9,"Its hardy vitality enables it to
adapt to any environment. Its
pincers will never release prey."
341,21,9,"No matter how dirty the water
in the river, it will adapt and thrive.
It has a strong will to survive."
341,22,9,"No matter how dirty the water
in the river, it will adapt and thrive.
It has a strong will to survive."
341,23,1,"どんなに　みずが　よごれた
かわでも　てきおうして　ふえていく
タフな　せいめいりょくの　もちぬし。"
341,23,3,"아무리 물이 더러운
강이라도 적응해서 번식하는
터프한 생명력의 소유자."
341,23,5,"Sa nature robuste lui permet de prospérer dans
n’importe quelles eaux, aussi polluées soient-elles."
341,23,6,"Egal, wie schmutzig der Fluss ist, in dem sie leben,
sie passen sich daran an und vermehren sich.
Sie sind hart im Nehmen."
341,23,7,"Por sucio o contaminado que esté el río, se adaptan
rápido y se multiplican. Poseen una gran fuerza vital."
341,23,8,"La sua grande vitalità gli permette di adattarsi e
proliferare anche nelle acque dei fiumi più inquinati."
341,23,9,"No matter how dirty the water in the river, it will
adapt and thrive. It has a strong will to survive."
341,23,11,"どんなに　水が　汚れた
川でも　適応して　増えていく
タフな　生命力の　持ち主。"
341,24,1,"どんな　かんきょうにも　てきおうする
つよい　せいめいりょくの　もちぬし。
はさんだ　えものは　はなさない。"
341,24,3,"어떤 환경에도 적응하는
강한 생명력의 소유자다.
집은 먹이는 놓치지 않는다."
341,24,5,"Sa nature robuste lui permet de vivre sur n’importe
quel terrain. Ses pinces ne lâchent jamais prise."
341,24,6,"Ein robustes Pokémon, das sich jeder Umgebung
anpassen kann. Seine Zangen geben keine Beute frei."
341,24,7,"Su organismo le permite adaptarse a cualquier
entorno. Sus pinzas nunca sueltan a su presa."
341,24,8,"La sua grande vitalità gli permette di adattarsi a ogni
habitat. Le sue chele non rilasciano mai la preda."
341,24,9,"Its hardy vitality enables it to adapt to any
environment. Its pincers will never release prey."
341,24,11,"どんな　環境にも　適応する
強い　生命力の　持ち主。
挟んだ　獲物は　離さない。"
341,25,1,"もともと　がいこくに　すんでいた　ポケモンを
ペットとして　つれてきた　ものが　やせいかした。
せいめいりょくが　つよいので　どんどん　ふえた。"
341,25,3,"원래는 외국에 살던 포켓몬을
애완용으로 데려왔던 것이 야생화됐다.
생명력이 강해서 점점 늘어났다."
341,25,5,"Les Écrapince étaient au départ des Pokémon étrangers
importés comme animaux domestiques. Ils ont fini par retrouver
leur état sauvage. Ce Pokémon est particulièrement robuste
et sa population augmente sans arrêt."
341,25,6,"Krebscorps ist kein heimisches Pokémon, sondern wurde als
Haustier importiert. Schließlich verwilderte es. Dieses Pokémon
ist mittlerweile sehr robust und hat seine Population
vergrößert."
341,25,7,"En un principio, se importaban Corphish como mascota. Pero,
al final, se hicieron salvajes. Este Pokémon es muy resistente
y ha aumentado su población de forma considerable."
341,25,8,"Originariamente Corphish era stato importato da altre regioni
come Pokémon domestico. Attualmente ne sono stati
trovati anche allo stato brado. Essendo molto resistente,
ha moltiplicato la sua popolazione."
341,25,9,"Corphish were originally foreign Pokémon that were imported
as pets. They eventually turned up in the wild. This Pokémon is
very hardy and has greatly increased its population."
341,25,11,"元々　外国に　すんでいた　ポケモンを
ペットとして　連れてきた　ものが　野生化した。
生命力が　強いので　どんどん　増えた。"
341,26,1,"するどい　ハサミで　えものを　つかまえる。
すき　きらいが　ないので　なんでも　たべるぞ。
きたない　 ずでも　へっちゃらな　ポケモン。"
341,26,3,"날카로운 집게로 먹이를 잡는다.
편식하지 않아서 뭐든지 먹는다.
더러운 물에서도 아무렇지 않은 포켓몬이다."
341,26,5,"Écrapince attrape ses proies avec ses puissantes pinces.
Pour la nourriture, il n’est pas difficile. Il mange de tout.
Vivre dans de l’eau sale ne dérange pas ce Pokémon."
341,26,6,"Krebscorps fängt seine Beute mit seinen scharfen Krallen.
Es hat keine besonderen Ansprüche an seine Nahrung,
es frisst einfach alles. Dieses Pokémon lebt gern in
schmutzigem Wasser."
341,26,7,"Corphish atrapa a su presa con finas pinzas. En lo referente a
comida no es delicado; se come lo que sea. Tampoco tiene
ningún problema en vivir en aguas sucias."
341,26,8,"Corphish cattura la preda con le sue temibili chele.
Non ha esigenze particolari riguardo al cibo, infatti mangia
di tutto. Riesce a vivere anche in acque molto inquinate."
341,26,9,"Corphish catches prey with its sharp claws. It has no
likes or dislikes when it comes to food—it will eat anything.
This Pokémon has no trouble living in filthy water."
341,26,11,"鋭い　ハサミで　獲物を　捕まえる。
好き　嫌いが　ないので　なんでも　食べるぞ。
汚い　水でも　へっちゃらな　ポケモン。"
342,7,9,"CRAWDAUNT has an extremely violent
nature that compels it to challenge
other living things to battle.Other life-forms refuse to live in
ponds inhabited by this POKéMON,
making them desolate places."
342,8,9,"CRAWDAUNT molts (sheds) its shell
regularly. Immediately after molting,
its shell is soft and tender.Until the shell hardens, this POKéMON
hides in its streambed burrow to avoid
attack from its foes."
342,9,9,"A brutish POKéMON that loves to battle.
A veteran CRAWDAUNT that has prevailed in
hundreds of battles has giant pincers
marked with countless scars."
342,10,9,"A rough customer that wildly flails its
giant claws. It is said to be extremely
hard to raise."
342,11,9,"A rough customer that wildly flails its
giant claws. It is said to be extremely
hard to raise."
342,12,9,"It is a ruffian that uses its
pincers to pick up and toss out
other Pokémon from its pond."
342,13,9,"It is a ruffian that uses its
pincers to pick up and toss out
other Pokémon from its pond."
342,14,9,"It is a ruffian that uses its
pincers to pick up and toss out
other Pokémon from its pond."
342,15,9,"A brutish Pokémon that loves to
battle. It will crash itself into any
foe that approaches its nest."
342,16,9,"A brutish Pokémon that loves to
battle. It will crash itself into any
foe that approaches its nest."
342,17,5,"C’est un voyou qui utilise ses
pinces pour chasser les autres
Pokémon hors de sa mare."
342,17,9,"It is a ruffian that uses its
pincers to pick up and toss out
other Pokémon from its pond."
342,18,5,"C’est un voyou qui utilise ses
pinces pour chasser les autres
Pokémon hors de sa mare."
342,18,9,"It is a ruffian that uses its
pincers to pick up and toss out
other Pokémon from its pond."
342,21,9,"Loving to battle, this Pokémon pinches
all Pokémon that enter its territory
with its pincers and throws them out."
342,22,9,"Loving to battle, this Pokémon pinches
all Pokémon that enter its territory
with its pincers and throws them out."
342,23,1,"いけに　すむ　ほかの　ポケモンを
ハサミで　つまみあげ　いけの　そとへ
ほうりだしてしまう　あばれんぼう。"
342,23,3,"연못에 사는 다른 포켓몬을
집게로 집어들어 연못 밖으로
내던져버리는 난동꾼이다."
342,23,5,"C’est un voyou qui utilise ses pinces pour chasser
les autres Pokémon hors de sa mare."
342,23,6,"Dieser Grobian ergreift andere Pokémon mit seinen
Scheren und wirft sie aus seinem Teich."
342,23,7,"Este malandrín usa sus pinzas para atosigar y expulsar
a los otros Pokémon que viven en su estanque."
342,23,8,"Pokémon violento che afferra il nemico con le chele
e lo scaraventa fuori dal suo stagno."
342,23,9,"It is a ruffian that uses its pincers to pick up and
toss out other Pokémon from its pond."
342,23,11,"池に　住む　ほかの　ポケモンを
ハサミで　つまみ上げ　池の　外へ
放り出してしまう　暴れん坊。"
342,24,1,"こうせんてきな　ポケモンで　じぶんの
なわばりから　あらゆる　ポケモンを
ハサミで　つまんで　なげとばすぞ！"
342,24,3,"호전적인 포켓몬으로 자신의
영역에서 모든 포켓몬을
집게로 집어서 내던진다!"
342,24,5,"C’est un voyou qui utilise ses pinces pour chasser
les autres Pokémon hors de son territoire."
342,24,6,"Dieses rauflustige Pokémon nimmt Eindringlinge
mit seinen Scheren in die Zange und wirft sie aus
seinem Revier."
342,24,7,"De naturaleza violenta. Si un Pokémon se aventura
en su territorio, lo agarra con sus tenazas y lo arroja
por los aires."
342,24,8,"È un Pokémon molto bellicoso che afferra con le
chele chiunque osi entrare nel suo territorio per
scaraventarlo fuori."
342,24,9,"Loving to battle, this Pokémon pinches all Pokémon
that enter its territory with its pincers and throws
them out."
342,24,11,"好戦的な　ポケモンで　自分の
縄張りから　あらゆる　ポケモンを
ハサミで　つまんで　投げ飛ばすぞ！"
342,25,1,"すぐに　たたかいを　いどむ　きしょうの　あらさ。
シザリガーの　すむ　いけには　ほかの　いきものが
す つかず　さ しい　ばしょに　なってしまう。"
342,25,3,"천성이 거칠어서 바로 싸움을 건다.
가재장군이 사는 연못에는 다른 생물이
살 수 없어 쓸쓸한 장소가 돼버린다."
342,25,5,"Colhomard a un tempérament très violent, ce qui le pousse
à défier tout ce qui passe près de lui. Certaines formes de vie
refusent d’habiter dans les étangs occupés par ce Pokémon
et désertent ces eaux."
342,25,6,"Krebutack ist von Natur aus sehr gewalttätig, sodass es
dauernd andere Lebewesen zum Kampf herausfordern muss.
Andere Lebensformen lehnen es ab, mit diesem Pokémon
in ein und demselben Teich zu leben."
342,25,7,"Crawdaunt es de una naturaleza extremadamente violenta que
le lleva a desafiar a otros seres vivos. Hay formas de vida que
se niegan a vivir en los estanques donde habitan estos
Pokémon, y los dejan medio vacíos."
342,25,8,"Crawdaunt, dalla natura estremamente violenta, sfida sempre
a una lotta gli altri esseri viventi, che per questo motivo
abbandonano i laghi abitati da questo Pokémon, lasciandoli
deserti e desolati."
342,25,9,"Crawdaunt has an extremely violent nature that compels it to
challenge other living things to battle. Other life-forms refuse
to live in ponds inhabited by this Pokémon, making them
desolate places."
342,25,11,"すぐに　戦いを　挑む　気性の　荒さ。
シザリガーの　すむ　池には　他の　生き物が
す つかず　寂しい　場所に　なってしまう。"
342,26,1,"だっぴした　ちょくごは　こうらが　やわらかい。
こうらが　かたくなるまで　てきの　こうげきを
さけるため　かわぞこの　あなに　かくれている。"
342,26,3,"탈피한 직후에는 껍질이 부드럽다.
껍질이 단단해질 때까지 적의 공격을
피하고자 강바닥의 구멍에 숨어 있다."
342,26,5,"Colhomard mue et perd sa carapace régulièrement.
Immédiatement après sa mue, sa nouvelle carapace est tendre
et molle. Il s’enterre au fond des cours d’eau pour ne pas
être attaqué avant que sa carapace ne soit assez dure."
342,26,6,"Krebutack legt seine Schale regelmäßig ab. Direkt danach
ist seine Schale weich und empfindlich. Bis sie gehärtet ist,
sucht es sich ein Versteck in einem Flussbett, damit es nicht
von Gegnern angegriffen wird."
342,26,7,"Crawdaunt muda el caparazón regularmente y, en cuanto lo
hace, se le queda la piel tersa y suave. Mientras el nuevo
caparazón se endurece, permanece escondido en su
madriguera para que no le ataquen."
342,26,8,"Crawdaunt muta regolarmente la corazza. Subito dopo la muta,
la nuova corazza è tenera e delicata. Finché non si è indurita
totalmente, il Pokémon vive nascosto nella sua tana sott’acqua
per evitare attacchi."
342,26,9,"Crawdaunt molts (sheds) its shell regularly. Immediately after
molting, its shell is soft and tender. Until the shell hardens,
this Pokémon hides in its streambed burrow to avoid attack
from its foes."
342,26,11,"脱皮した　直後は　甲羅が　柔らかい。
甲羅が　硬くなるまで　敵の　攻撃を
避けるため　川底の　穴に　隠れている。"
343,7,9,"BALTOY moves while spinning around on
its one foot. Primitive wall paintings
depicting this POKéMON living amongpeople were discovered in some ancient
ruins."
343,8,9,"As soon as it spots others of its kind,
BALTOY congregates with them and
then begins crying noisily in unison.This POKéMON sleeps while cleverly
balancing itself on its one foot."
343,9,9,"A BALTOY moves by spinning on its single
foot. It has been depicted in murals 
adorning the walls of a once-bustling city
in an ancient age."
343,10,9,"It was discovered in ancient ruins.
While moving, it constantly spins. It
stands on one foot even when asleep."
343,11,9,"It was discovered in ancient ruins.
While moving, it constantly spins. It
stands on one foot even when asleep."
343,12,9,"It moves by spinning on its foot.
It is a rare Pokémon that was
discovered in ancient ruins."
343,13,9,"It moves by spinning on its foot.
It is a rare Pokémon that was
discovered in ancient ruins."
343,14,9,"It moves by spinning on its foot.
It is a rare Pokémon that was
discovered in ancient ruins."
343,15,9,"It moves while spinning around on
its single foot. Some BALTOY have
been seen spinning on their heads."
343,16,9,"It moves while spinning around on
its single foot. Some BALTOY have
been seen spinning on their heads."
343,17,5,"Il se déplace en tournoyant sur
son pied. Ce Pokémon rare fut
découvert dans de vieilles ruines."
343,17,9,"It moves by spinning on its foot.
It is a rare Pokémon that was
discovered in ancient ruins."
343,18,5,"Il se déplace en tournoyant sur
son pied. Ce Pokémon rare fut
découvert dans de vieilles ruines."
343,18,9,"It moves by spinning on its foot.
It is a rare Pokémon that was
discovered in ancient ruins."
343,21,9,"Discovered in ancient ruins, it moves
by spinning around and forms a group
when it finds others."
343,22,9,"Discovered in ancient ruins, it moves
by spinning around and forms a group
when it finds others."
343,23,1,"いっぽんあしで　かいてん　しながら
いどうする。さかさまに　なって
かいてんする　ヤジロンも　みかける。"
343,23,3,"한 다리로 회전하면서
이동한다. 거꾸로
회전하는 오뚝군도 발견된다."
343,23,5,"Il se déplace en tournoyant sur son pied. Même mis
sur la tête, il peut continuer à tourner."
343,23,6,"Es bewegt sich, indem es auf seinem Fuß kreiselt.
Vereinzelt sieht man Puppance, die kopfüber kreiseln."
343,23,7,"Se mueve girando sobre su eje. También se le puede
ver girando cabeza abajo."
343,23,8,"Si sposta piroettando sull’unica estremità inferiore
del proprio corpo. Molti fanno la verticale."
343,23,9,"It moves while spinning around on its single foot.
Some Baltoy have been seen spinning on
their heads."
343,23,11,"一本足で　回転しながら　移動する。
逆さまに　なって
回転する　ヤジロンも　見かける。"
343,24,1,"いっぽんあしで　かいてんしながら
いどうする。こだいの　いせきから
みつかった　めずらしい　ポケモン。"
343,24,3,"한 다리로 회전하면서
이동한다. 고대 유적에서
발견된 희귀한 포켓몬이다."
343,24,5,"Il se déplace en tournoyant sur son pied. Ce Pokémon
rare fut découvert dans de vieilles ruines."
343,24,6,"Es bewegt sich, indem es sich auf seinem Fuß dreht.
Ein seltenes Pokémon, das in alten Ruinen lebte."
343,24,7,"Se mueve girando sobre su eje. Es un extraño
Pokémon que fue encontrado en unas viejas ruinas."
343,24,8,"Pokémon raro che si muove roteando su se stesso.
È stato scoperto nei pressi di antiche rovine."
343,24,9,"It moves by spinning on its foot. It is a rare
Pokémon that was discovered in ancient ruins."
343,24,11,"一本足で　回転しながら　移動する。
古代の　遺跡から　見つかった
珍しい　ポケモン。"
343,25,1,"いっぽんあしで　かいてん　しながら　いどうする。
ヤジロンと　にんげんが　いっしょに　くらす
こだいの　へきがが　いせきから　はっけんされた。"
343,25,3,"외다리로 회전하며 이동한다.
오뚝군과 인간이 함께 사는
고대 벽화가 유적에서 발견됐다."
343,25,5,"Balbuto se déplace en pivotant sur son unique pied.
Des peintures rupestres montrant ce Pokémon vivant
avec les hommes furent découvertes dans des ruines
très anciennes."
343,25,6,"Puppance bewegt sich, indem es sich auf seinem Fuß im Kreis
dreht. In sehr alten Ruinen wurden primitive Wandmalereien
entdeckt, die dieses Pokémon in Begleitung von Menschen
zeigen."
343,25,7,"Baltoy se mueve girando alrededor de sí mismo sobre la
extremidad inferior que tiene. En unas ruinas antiguas,
descubrieron pinturas rupestres en las que aparecía este
Pokémon conviviendo con personas."
343,25,8,"Baltoy si muove piroettando sull’unica estremità inferiore
del proprio corpo. La scoperta di alcune rovine antiche
ha portato alla luce dipinti di questo Pokémon che viveva
a stretto contatto con gli esseri umani."
343,25,9,"Baltoy moves while spinning around on its one foot. Primitive
wall paintings depicting this Pokémon living among people
were discovered in some ancient ruins."
343,25,11,"一本足で　回転　しながら　移動する。
ヤジロンと　人間が　一緒に　暮らす
古代の　壁画が　遺跡から　発見された。"
343,26,1,"なかまを　 つけると　すぐに　あつまって　きて
いっせいに　なきごえを　あげるので　うるさい。
いっぽんあしで　きように　たったまま　ねむる。"
343,26,3,"동료를 발견하면 바로 모여들어
일제히 울음소리를 내기 때문에 시끄럽다.
외다리로 능숙하게 선 채로 잔다."
343,26,5,"Dès qu’il repère ses congénères, Balbuto les rejoint et
ils se mettent tous à crier en chœur. Ce Pokémon arrive
à dormir en restant adroitement en équilibre."
343,26,6,"Sobald es Artgenossen bemerkt, tut sich Puppance mit ihnen
zusammen und sie brüllen gemeinsam. Dieses Pokémon
schläft, während es geschickt auf seinem Fuß balanciert."
343,26,7,"Al ver a más de los suyos, Baltoy se une al grupo y todos se
ponen a chillar escandalosamente y al unísono. Este Pokémon
duerme manteniendo hábilmente el equilibrio sobre la
extremidad inferior que tiene."
343,26,8,"Appena incontra i propri simili, Baltoy forma un gruppo molto
rumoroso. Questo Pokémon dorme bilanciandosi con maestria
sull’unica estremità inferiore del proprio corpo."
343,26,9,"As soon as it spots others of its kind, Baltoy congregates with
them and then begins crying noisily in unison. This Pokémon
sleeps while cleverly balancing itself on its one foot."
343,26,11,"仲間を　見つけると　すぐに　集まって　きて
一斉に　鳴き声を　あげるので　うるさい。
一本足で　器用に　立ったまま　眠る。"
344,7,9,"CLAYDOL are said to be dolls of mud made
by primitive humans and brought to life
by exposure to a mysterious ray.This POKéMON moves about while
levitating."
344,8,9,"CLAYDOL is an enigma that appeared
from a clay statue made by an ancient
civilization dating back 20,000 years.This POKéMON shoots beams from both
its hands."
344,9,9,"A CLAYDOL sleeps while hovering in midair.
Its arms are separate from its body.
They are kept floating by the POKéMON’s
manipulation of psychic power."
344,10,9,"It appears to have been born from clay
dolls made by ancient people. It uses
telekinesis to float and move."
344,11,9,"It appears to have been born from clay
dolls made by ancient people. It uses
telekinesis to float and move."
344,12,9,"An ancient clay figurine that came
to life as a Pokémon from exposure
to a mysterious ray of light."
344,13,9,"An ancient clay figurine that came
to life as a Pokémon from exposure
to a mysterious ray of light."
344,14,9,"An ancient clay figurine that came
to life as a Pokémon from exposure
to a mysterious ray of light."
344,15,9,"It is said that it originates from clay
dolls made by an ancient civilization."
344,16,9,"It is said that it originates from clay
dolls made by an ancient civilization."
344,17,5,"Une ancienne figurine d’argile qui 
s’est animée suite à son exposition
à un rayon de lumière étrange."
344,17,9,"An ancient clay figurine that came
to life as a Pokémon from exposure
to a mysterious ray of light."
344,18,5,"Une ancienne figurine d’argile qui 
s’est animée suite à son exposition
à un rayon de lumière étrange."
344,18,9,"An ancient clay figurine that came
to life as a Pokémon from exposure
to a mysterious ray of light."
344,21,9,"This mysterious Pokémon started life
as an ancient clay figurine made over
20,000 years ago."
344,22,9,"This mysterious Pokémon started life
as an ancient clay figurine made over
20,000 years ago."
344,23,1,"こだいの　どろにんぎょうが
かいこうせんを　あびたことで
いのちが　やどり　ポケモンとなった。"
344,23,3,"고대의 진흙인형이 괴이한
광선을 쬐어 생명이 깃들면서
포켓몬이 되었다."
344,23,5,"Une ancienne figurine d’argile qui s’est animée suite à
son exposition à un rayon de lumière étrange."
344,23,6,"Eine antike Lehmstatue, die durch ein mysteriöses
Licht zum Leben erwacht ist."
344,23,7,"Este Pokémon es una vieja figurilla de barro que cobró
vida mediante la exposición a extraños rayos de luz."
344,23,8,"Pokémon nato da un’antica statuetta d’argilla
portata in vita da misteriose radiazioni."
344,23,9,"An ancient clay figurine that came to life as a
Pokémon from exposure to a mysterious ray
of light."
344,23,11,"古代の　泥人形が
怪光線を　浴びたことで
命が　宿り　ポケモンとなった。"
344,24,1,"２まんねんまえの　こだいじんが
ドロで　つくった　にんぎょうに
いのちが　やどったと　いわれている。"
344,24,3,"2만 년 전에 고대인이
진흙으로 만든 인형에
생명이 깃들었다고 한다."
344,24,5,"Une figurine d’argile fabriquée par une civilisation
vieille de 20 000 ans et amenée à la vie."
344,24,6,"In die Puppe, die Menschen vor 20 000 Jahren aus
Lehm formten, ist anscheinend Leben eingefahren."
344,24,7,"Dicen que es una figurilla de barro elaborada por una
civilización de hace 20 000 años que cobró vida."
344,24,8,"Si tramanda che sia una statuetta d’argilla creata
dagli antichi 20.000 anni fa che ha preso vita."
344,24,9,"It is said that it originates from clay dolls made by
an ancient civilization."
344,24,11,"２万年前の　古代人が
泥で　作った　人形に
命が　宿ったと　言われている。"
344,25,1,"こだいじんの　どろにんぎょうが　かいこうせんを
あびて　せいめいを　やどしたと　いわれている。
くうちゅうに　ういて　いどうしている。"
344,25,3,"괴이한 광선을 쬔 고대인의 진흙인형에
생명이 깃들었다고 전해진다.
공중에 떠서 이동하고 있다."
344,25,5,"On raconte que les Kaorine sont des poupées de boue créées
par les premiers hommes et qu’elles furent amenées à la vie
après une exposition à un mystérieux rayon.
Ce Pokémon se déplace en lévitant."
344,25,6,"Lepumentas sind aus Schlamm gefertigte Puppen, die von
primitiven Menschen hergestellt und durch mysteriöse Strahlen
zum Leben erweckt wurden. Diese Pokémon bewegen sich
schwebend fort."
344,25,7,"Se cree que los Claydol son figuras de barro hechas por
humanos primitivos y que un misterioso rayo les hizo cobrar
vida. Este Pokémon se desplaza levitando."
344,25,8,"Pare che Claydol sia una bambola d’argilla creata dall’uomo
primitivo e portata in vita grazie all’esposizione a misteriose
radiazioni. Questo Pokémon si muove per levitazione."
344,25,9,"Claydol are said to be dolls of mud made by primitive humans
and brought to life by exposure to a mysterious ray.
This Pokémon moves about while levitating."
344,25,11,"古代人の　泥人形が　怪光線を
浴びて　生命を　宿したと　いわれている。
空中に　浮いて　移動している。"
344,26,1,"２まんねんまえに　さかえた　こだい　ぶんめいの
どろにんぎょうから　うまれた　ナゾの　ポケモン。
りょうてから　ビームを　はっしゃするぞ。"
344,26,3,"2만 년 전에 번창한 고대 문명의
진흙 인형에서 태어난 수수께끼의 포켓몬이다.
양손에서 빔을 발사한다."
344,26,5,"Kaorine est un mystérieux Pokémon apparu sous la forme
d’une statue en argile fabriquée par une civilisation vieille
de plus de 20000 ans. Ce Pokémon envoie des rayons
avec ses mains."
344,26,6,"Lepumentas ist auf mysteriöse Weise aus einer Tonstatue
entstanden, die vor 20 000 Jahren von einer antiken
Zivilisation geschaffen wurde. Dieses Pokémon verschießt
Strahlen aus beiden Händen."
344,26,7,"Claydol es un enigma, una figura de barro procedente de una
civilización antigua de hace más de 20 000 años. Este
Pokémon dispara rayos por las manos."
344,26,8,"Claydol rimane ancora un mistero: comparve da una statua
d’argilla creata da un popolo antico 20.000 anni fa. Questo
Pokémon emette radiazioni dai propri arti superiori."
344,26,9,"Claydol is an enigma that appeared from a clay statue made by
an ancient civilization dating back 20,000 years. This Pokémon
shoots beams from both its hands."
344,26,11,"２万年前に　栄えた　古代　文明の
泥人形から　生まれた　ナゾの　ポケモン。
両手から　ビームを　発射するぞ。"
345,7,9,"LILEEP became extinct approximately
a hundred million years ago.
This ancient POKéMON attaches itselfto a rock on the seafloor and catches
approaching prey using tentacles 
shaped like flower petals."
345,8,9,"LILEEP is an ancient POKéMON that was
regenerated from a fossil. It remains
permanently anchored to a rock.From its immobile perch, this POKéMON
intently scans for prey with its two
eyes."
345,9,9,"It disguises itself as seaweed by making
its tentacles sway. Unsuspecting prey
that come too close are swallowed whole.
It became extinct 100 million years ago."
345,10,9,"It became extinct roughly 100 million
years ago. It was regenerated from a
fossil using advanced techniques."
345,11,9,"It became extinct roughly 100 million
years ago. It was regenerated from a
fossil using advanced techniques."
345,12,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,13,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,14,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,15,9,"It disguises its tentacles as
flowers to attract and catch prey.
It became extinct in ancient times."
345,16,9,"It disguises its tentacles as
flowers to attract and catch prey.
It became extinct in ancient times."
345,17,5,"Il vivait au fond de la mer il y a
100 millions d’années. La science
a permis de le ressusciter."
345,17,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,18,5,"Il vivait au fond de la mer il y a
100 millions d’années. La science
a permis de le ressusciter."
345,18,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,21,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,22,9,"It lived on the seafloor 100
million years ago and was
reanimated scientifically."
345,23,1,"しょくしゅを　はなびらに　みせかけて
ちかよってきた　えものを　とらえる。
１おくねん　まえに　ぜつめつした。"
345,23,3,"촉수를 꽃잎으로 보이게 하여
가까이 온 먹이를 잡는다.
1억 년 전에 멸종했다."
345,23,5,"Il attrape ses proies avec ses tentacules-pétales.
Il a disparu il y a cent millions d’années."
345,23,6,"Vor 100 Millionen Jahren starb es aus. Es fängt
seine Beute mit als Blüte getarnten Tentakeln."
345,23,7,"Se extinguió hace 100 millones de años. Sus
tentáculos parecen pétalos para atraer a sus presas."
345,23,8,"Cattura le prede che si avvicinano con i tentacoli a
forma di corolla. Si è estinto 100 milioni di anni fa."
345,23,9,"It disguises its tentacles as flowers to attract and
catch prey. It became extinct in ancient times."
345,23,11,"触手を　花びらに　見せかけて
近寄ってきた　獲物を　捕らえる。
１億年前に　絶滅した。"
345,24,1,"およそ　１おくねんまえの　かいていで
くらしていた　こだいの　ポケモン。
かがくの　ちからで　ふっかつした。"
345,24,3,"약 1억 년 전의 해저에서
살고 있던 고대의 포켓몬이다.
과학의 힘으로 부활했다."
345,24,5,"Il vivait au fond de la mer il y a 100 millions d’années.
La science a permis de le ressusciter."
345,24,6,"Vor 100 Millionen Jahren lebte dieses Pokémon auf
dem Meeresgrund. Die Wissenschaft belebte es neu."
345,24,7,"Vivió en los fondos marinos hace unos 100 millones
de años y fue recreado científicamente."
345,24,8,"Viveva sul fondo marino 100 milioni di anni fa ed è
stato rigenerato in laboratorio."
345,24,9,"It lived on the seafloor 100 million years ago and
was reanimated scientifically."
345,24,11,"およそ　１億年前の　海底で
暮らしていた　古代の　ポケモン。
科学の　力で　復活した。"
345,25,1,"やく　１おくねんまえに　ぜつめつした　ポケモン。
かいていの　いわに　くっつき　はなびらの　ような
しょくしゅで　よってきた　えものを　つかまえる。"
345,25,3,"약 1억 년 전에 멸종한 포켓몬이다.
해저의 바위에 붙어서 꽃잎 같은
촉수로 가까이 온 먹이를 잡는다."
345,25,5,"L’espèce des Lilia s’est éteinte il y a environ 100 millions
d’années. Cet ancien Pokémon s’accroche à un rocher,
sous l’eau, et attrape ses proies à l’aide de ses tentacules
en forme de pétales de fleur."
345,25,6,"Von Liliep nahm man an, es sei seit etwa 100 Millionen
Jahren ausgestorben. Mit seinen wie Blütenblätter geformten
Tentakeln heftet es sich an einen Felsen auf dem Meeresboden
und fängt Beute."
345,25,7,"Los Lileep se extinguieron hace unos cien millones de años
aproximadamente. Este Pokémon se ancla a una roca en el
fondo del mar y atrapa a las presas que se le acercan con los
tentáculos que tiene en forma de pétalos de flor."
345,25,8,"Lileep si è estinto circa 100 milioni di anni or sono.
Questo Pokémon antico si aggrappa alle rocce sui fondali
marini e cattura le prede che si avvicinano con i propri
tentacoli a forma di petali di fiori."
345,25,9,"Lileep became extinct approximately a hundred million years
ago. This ancient Pokémon attaches itself to a rock on the
seafloor and catches approaching prey using tentacles shaped
like flower petals."
345,25,11,"約　１億年前に　絶滅した　ポケモン。
海底の　岩に　くっつき　花びらの　ような
触手で　寄ってきた　獲物を　捕まえる。"
345,26,1,"かせきから　さいせいした　こだいの　ポケモン。
いわに　くっつき　あるく　ことが　できない。
２つの　めで　じっと　えものを　さがしている。"
345,26,3,"화석에서 재생된 고대의 포켓몬이다.
바위에 딱 붙어 있어서 걸을 수 없다.
두 개의 눈으로 가만히 먹이를 찾고 있다."
345,26,5,"Lilia est un Pokémon très ancien ressuscité à partir d’un
fossile. Il reste en permanence fixé à un rocher.
Ce Pokémon balaie l’horizon depuis son perchoir, immobile,
en quête de proies."
345,26,6,"Liliep ist ein urzeitliches Pokémon, das aus einem Fossil
erzeugt wurde. Es bleibt ständig an einem Felsen verankert.
Mit seinen beiden Augen hält es ständig Ausschau nach Beute."
345,26,7,"Lileep es un Pokémon antiguo que se regeneró a partir de un
fósil. Siempre está anclado a una roca. Desde su percha
inmóvil está al acecho y pendiente de que no se le escape su
presa."
345,26,8,"Lileep è un Pokémon antico rigenerato da un fossile. Rimane
sempre attaccato alla roccia. Dalla sua postazione fissa,
questo Pokémon scandaglia attentamente i fondali con i suoi
due occhi."
345,26,9,"Lileep is an ancient Pokémon that was regenerated from a
fossil. It remains permanently anchored to a rock. From its
immobile perch, this Pokémon intently scans for prey with its
two eyes."
345,26,11,"化石から　再生した　古代の　ポケモン。
岩に　くっつき　歩く　ことが　できない。
２つの　目で　じっと　獲物を　探している。"
346,7,9,"CRADILY roams around the ocean floor
in search of food. This POKéMON freely
extends its tree trunk-like neck andcaptures unwary prey using its eight
tentacles."
346,8,9,"CRADILY’s body serves as an anchor,
preventing it from being washed away in
rough seas.This POKéMON secretes a strong
digestive fluid from its tentacles."
346,9,9,"It drags its heavy body along the
seafloor. It makes its nest in the shallows
of warm seas. CRADILY can be seen on
beaches when the tide goes out."
346,10,9,"It ensnares prey with its eight tentacles.
It then melts the prey with a strong acid
before feeding."
346,11,9,"It ensnares prey with its eight tentacles.
It then melts the prey with a strong acid
before feeding."
346,12,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,13,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,14,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,15,9,"It lives in warm seas. Its heavy
body weighs it down so it won’t
get washed away in rough weather."
346,16,9,"It lives in warm seas. Its heavy
body weighs it down so it won’t
get washed away in rough weather."
346,17,5,"Vit dans les hauts-fonds des mers
chaudes. Il déterre sa proie du
sable quand la marée se retire."
346,17,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,18,5,"Vit dans les hauts-fonds des mers
chaudes. Il déterre sa proie du
sable quand la marée se retire."
346,18,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,21,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,22,9,"It lives in the shallows of warm
seas. When the tide goes out, it
digs up prey from beaches."
346,23,1,"あたたかい　うみの　あさせに　いる。
しおが　ひくと　すなはまに　もぐった
えものを　ほりだして　たべる。"
346,23,3,"따뜻한 바다의 얕은 곳에 있다.
바닷물이 빠지면 모래 해변에
숨어 있는 먹이를 파내어 먹는다."
346,23,5,"Vit dans les hauts-fonds des mers chaudes.
Il déterre sa proie du sable quand la marée se retire."
346,23,6,"Es lebt in seichten Stellen warmer Meere.
Bei Ebbe sucht es im Sand nach Beute."
346,23,7,"Vive en el fondo de los mares de aguas templadas.
Emerge para cazar cuando baja la marea."
346,23,8,"Vive in acque poco profonde nei mari caldi. Con la
bassa marea, scava sulla riva in cerca di prede."
346,23,9,"It lives in the shallows of warm seas. When the tide
goes out, it digs up prey from beaches."
346,23,11,"暖かい　海の　浅瀬に　いる。
潮が　引くと　砂浜に　潜った
獲物を　掘り出して　食べる。"
346,24,1,"８まいの　しょくしゅで　えものを
からめとり　つよい　しょうかえきで
とかしてから　むしゃむしゃ　たべる。"
346,24,3,"8개의 촉수로 먹이를
감싸 강한 소화액으로
녹이고 나서 우걱우걱 먹는다."
346,24,5,"Lorsqu’il chasse, Vacilys utilise ses huit tentacules.
Il dissout sa proie à l’aide d’un puissant acide avant
de l’avaler."
346,24,6,"Es fängt Beute mit seinen acht Tentakeln. Ehe es sie
verspeist, löst es sie mit einer starken Säure auf."
346,24,7,"Atrapa a su presa con los ocho tentáculos que tiene y,
antes de devorarla, la baña en ácido."
346,24,8,"Irretisce la preda con gli otto tentacoli, poi la scioglie
usando un forte acido e, infine, se ne ciba."
346,24,9,"It ensnares prey with its eight tentacles. It then
melts the prey with a strong acid before feeding."
346,24,11,"８枚の　触手で　獲物を　絡め取り
強い　消化液で　溶かしてから
むしゃむしゃ　食べる。"
346,25,1,"う の　そこで　エサを　さがして　あるきまわる。
きの　えだの　ような　くびを　じざいに　のばして
８まいの　しょくしゅで　えものを　つかまえる。"
346,25,3,"바다 밑에서 먹이를 찾아 돌아다닌다.
나뭇가지 같은 목을 자유롭게 늘여서
8개의 촉수로 먹이를 잡는다."
346,25,5,"Vacilys erre dans les profondeurs de l’océan pour chercher
de la nourriture. Ce Pokémon peut allonger son cou à volonté
et capturer ses proies à l’aide de ses huit tentacules."
346,25,6,"Wielie sucht den Meeresboden nach Beute ab. Dieses
Pokémon fährt seinen baumstammartigen Nacken aus
und fängt mit seinen acht Tentakeln Beute."
346,25,7,"Cradily va por el fondo oceánico sin rumbo fijo en busca de
comida. El cuello de este Pokémon se parece al tronco de
un árbol. Cuando quiere atrapar a su presa desprevenida, lo
estira y usa los ocho tentáculos que tiene."
346,25,8,"Cradily scandaglia i fondali oceanici in cerca di nutrimento.
Riesce a estendere il collo, simile al tronco di un albero,
per catturare ignare prede con i propri otto tentacoli."
346,25,9,"Cradily roams around the ocean floor in search of food.
This Pokémon freely extends its tree trunk-like neck and
captures unwary prey using its eight tentacles."
346,25,11,"海の　底で　エサを　探して　歩き回る。
木の　枝の　ような　首を　自在に　伸ばして
８枚の　触手で　獲物を　捕まえる。"
346,26,1,"からだが　おもりがわりに　なっているので
う が　あれても　ながされる　ことは　ない。
しょくしゅから　つよい　しょうかえきを　だす。"
346,26,3,"몸이 추와 같은 역할을 해서
바다가 거칠어져도 떠내려가는 일이 없다.
촉수에서 강한 소화액이 나온다."
346,26,5,"Le corps de Vacilys lui sert d’ancre et l’empêche d’être
emporté quand la mer est déchaînée. Les tentacules
de ce Pokémon sécrètent un puissant fluide digestif."
346,26,6,"Wielies Körper dient ihm als Anker und schützt es davor,
in die stürmische See gespült zu werden. Dieses Pokémon
sondert eine starke Verdauungsflüssigkeit aus seinen
Tentakeln ab."
346,26,7,"A Cradily le sirve el cuerpo de ancla y sostén en aguas
turbulentas. Gracias a él no es arrastrado por las corrientes.
Este Pokémon segrega un fuerte jugo digestivo a través de
los tentáculos."
346,26,8,"Il corpo di Cradily funge da ancora, per evitare di essere
spazzato via dal mare grosso. Il Pokémon secerne un potente
liquido digestivo dai propri tentacoli."
346,26,9,"Cradily’s body serves as an anchor, preventing it from being
washed away in rough seas. This Pokémon secretes a strong
digestive fluid from its tentacles."
346,26,11,"体が　錘替わりに　なっているので
海が　荒れても　流される　ことは　ない。
触手から　強い　消化液を　出す。"
347,7,9,"ANORITH was regenerated from a
prehistoric fossil. This primitive
POKéMON once lived in warm seas.It grips its prey firmly between its
two large claws."
347,8,9,"ANORITH is said to be a type of 
POKéMON predecessor, with eight wings
at the sides of its body.This POKéMON swam in the primordial sea
by undulating these eight wings."
347,9,9,"It was resurrected from a fossil using the
power of science. It swims by undulating
the eight wings at its sides. They were
feet that adapted to life in the sea."
347,10,9,"It is a kind of POKéMON progenitor.
It uses its extending claws to catch prey
hiding among rocks on the seafloor."
347,11,9,"It is a kind of POKéMON progenitor.
It uses its extending claws to catch prey
hiding among rocks on the seafloor."
347,12,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,13,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,14,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,15,9,"An ancestral Pokémon that lived in
the ocean. Over time, its eight feet
transformed into wings."
347,16,9,"An ancestral Pokémon that lived in
the ocean. Over time, its eight feet
transformed into wings."
347,17,5,"Un ancêtre Pokémon réanimé à partir
d’un fossile. Il vivait en mer et
chassait avec ses pinces."
347,17,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,18,5,"Un ancêtre Pokémon réanimé à partir
d’un fossile. Il vivait en mer et
chassait avec ses pinces."
347,18,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,21,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,22,9,"A Pokémon ancestor that was
reanimated from a fossil. It lived
in the sea and hunted with claws."
347,23,1,"ポケモンの　せんぞの　いっしゅ。
かいていの　いわばに　かくれた
えものを　のびる　ツメで　とらえる。"
347,23,3,"포켓몬의 조상 중 하나다.
해저의 바위 지대에 숨어 있는
먹잇감을 늘어나는 발톱으로 잡는다."
347,23,5,"C’est un Pokémon préhistorique. Caché derrière
les rochers, il utilise ses pinces extensibles pour
attraper ses proies."
347,23,6,"Es ist eine Art Vorfahre der Pokémon. Mit seinen
erweiterten Scheren geht es zwischen den Felsen
am Meeresgrund auf Beutefang."
347,23,7,"Es una especie de Pokémon predecesor. Estira las
pinzas para cazar a sus presas, que se esconden en
las rocas del mar."
347,23,8,"Pokémon di tipo primitivo, usa i lunghi artigli per
catturare prede nascoste tra le rocce in fondo al mare."
347,23,9,"It is a kind of Pokémon progenitor. It uses its
extending claws to catch prey hiding among rocks
on the seafloor."
347,23,11,"ポケモンの　先祖の　一種。
海底の　岩場に　隠れた　獲物を
伸びる　ツノで　捕らえる。"
347,24,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモンの
せんぞの　いっしゅ。うみで　くらし
ツメで　えものを　つかまえる。"
347,24,3,"화석에서 부활한 포켓몬의
조상 중 하나. 바다에서 살고
발톱으로 먹이를 잡는다."
347,24,5,"Un ancêtre Pokémon réanimé à partir d’un fossile.
Il vivait en mer et chassait avec ses pinces."
347,24,6,"Ein Vorfahre der Pokémon, der aus einem Fossil neu
belebt wurde. Es lebte im Meer und jagte mit Klauen."
347,24,7,"Este Pokémon fue recreado a partir de restos fósiles.
Vivía en el mar y cazaba con sus pinzas."
347,24,8,"Un antico Pokémon rigenerato da un fossile. Viveva
nel mare e catturava le prede con gli artigli."
347,24,9,"A Pokémon ancestor that was reanimated from a
fossil. It lived in the sea and hunted with claws."
347,24,11,"化石から　復活した　ポケモンの
先祖の　一種。海で　暮らし
ツメで　獲物を　捕まえる。"
347,25,1,"たいこの　かせきから　よ がえった　ポケモン。
あたたかい　う に　せいそくし　はったつした
２ほんの　ツメで　えものを　がっちり　つかむ。"
347,25,3,"태고의 화석에서 되살아난 포켓몬이다.
따뜻한 바다에 서식하며 발달한
2개의 발톱으로 먹이를 꽉 잡는다."
347,25,5,"Anorith fut ressuscité à partir d’un fossile préhistorique.
Ce Pokémon primitif vivait à l’époque dans les eaux tropicales.
Il attrape fermement sa proie avec ses deux grandes pinces."
347,25,6,"Anorith wurde aus einem prähistorischen Fossil erzeugt. Dieses
primitive Pokémon lebte einst in warmen Gewässern. Es klemmt
seine Beute fest zwischen seine beiden riesigen Klauen ein."
347,25,7,"Anorith se regeneró a partir de un fósil prehistórico. Este
Pokémon primitivo vivía en mares cálidos. Gracias a sus
enormes pinzas puede agarrar a su presa con firmeza."
347,25,8,"Anorith è stato rigenerato da un fossile preistorico. Un tempo
viveva nei mari caldi. Questo Pokémon afferra saldamente
la preda con i suoi due artigli."
347,25,9,"Anorith was regenerated from a prehistoric fossil. This primitive
Pokémon once lived in warm seas. It grips its prey firmly
between its two large claws."
347,25,11,"太古の　化石から　蘇った　ポケモン。
暖かい　海に　生息し　発達した
２本の　ツメで　獲物を　がっちり　つかむ。"
347,26,1,"ポケモンの　せんぞの　いっしゅと　いわれている。
からだの　よこに　ついた　８まいの　はねを
くねらせて　たいこの　う を　およいでいた。"
347,26,3,"포켓몬의 조상 중 하나라고 전해지고 있다.
몸의 측면에 붙어 있는 8개의 날개를
구부려 태고의 바다를 헤엄쳤다."
347,26,5,"On raconte qu’Anorith est l’un des ancêtres des Pokémon.
Il nageait dans la mer originelle en faisant onduler les huit
ailes placées sur les côtés de son corps."
347,26,6,"Anorith soll ein Pokémon-Vorgänger sein, es hat acht Flügel
an seinem Körper. Dieses Pokémon schwamm im Urmeer,
indem es seine acht Flügel schwang."
347,26,7,"De Anorith dicen que es una especie de Pokémon predecesor.
Tiene ocho alas a ambos lados del cuerpo. Gracias a ellas,
pudo nadar por las primeras aguas que hubo."
347,26,8,"Si dice che Anorith sia un Pokémon antenato, con otto ali
sui fianchi. Il Pokémon nuotava nei mari primordiali remando
con le otto ali."
347,26,9,"Anorith is said to be a type of Pokémon predecessor, with
eight wings at the sides of its body. This Pokémon swam in the
primordial sea by undulating these eight wings."
347,26,11,"ポケモンの　先祖の　一種と　いわれている。
体の　横に　ついた　８枚の　羽を
くねらせて　太古の　海を　泳いでいた。"
348,7,9,"ARMALDO’s tough armor makes all attacks
bounce off. This POKéMON’s two
enormous claws can be freely extendedor contracted. They have the power to
punch right through a steel slab."
348,8,9,"ARMALDO is a POKéMON species that
became extinct in prehistoric times.
This POKéMON is said to have walked onits hind legs, which would have been
more convenient for life on land."
348,9,9,"ARMALDO usually lives on land. However,
when it hunts for prey, it dives beneath
the ocean. It swims around using its two
large wings."
348,10,9,"Protected by a hard shell, its body is
very sturdy. It skewers prey with its
claws to feed."
348,11,9,"Protected by a hard shell, its body is
very sturdy. It skewers prey with its
claws to feed."
348,12,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,13,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,14,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,15,9,"Its enormous, retractable claws
can cut through most anything. Its
entire body is clad in sturdy plates."
348,16,9,"Its enormous, retractable claws
can cut through most anything. Its
entire body is clad in sturdy plates."
348,17,5,"Il a gagné la côte après son
évolution. Une armure robuste
recouvre son corps."
348,17,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,18,5,"Il a gagné la côte après son
évolution. Une armure robuste
recouvre son corps."
348,18,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,21,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,22,9,"It went ashore after evolving.
Its entire body is clad in a sturdy
armor."
348,23,1,"のびちぢみする　きょだいな　ツメで
えものを　くしざしにして　とらえる。
じょうぶな　よろいを　みに　まとう。"
348,23,3,"늘었다 줄었다 하는 거대한 손톱으로
먹이를 찔러서 잡는다.
튼튼한 갑옷을 몸에 두르고 있다."
348,23,5,"Ce Pokémon au corps blindé peut allonger ou
rétracter ses énormes pinces pour embrocher ses
proies."
348,23,6,"Es spießt die Beute mit seinen Scheren auf,
ehe es sie verspeist. Den Körper umgibt
ein robuster Panzer."
348,23,7,"Ensarta a sus presas con sus gigantescas garras
elásticas. Una fuerte coraza cubre su cuerpo."
348,23,8,"Cattura il nemico infilzandolo con gli enormi artigli
retrattili. È rivestito di una robusta corazza."
348,23,9,"Its enormous, retractable claws can cut through
most anything. Its entire body is clad in
sturdy plates."
348,23,11,"伸び縮みする　巨大な　ツメで
獲物を　くし刺しにして　捕らえる。
丈夫な　よろいを　身に　まとう。"
348,24,1,"こうらに　おおわれた　からだは
とても　がんじょう。するどい　ツメで
えものを　くしざしにして　たべる。"
348,24,3,"등껍질이 감싸고 있는 몸은
매우 단단하다. 날카로운 손톱으로
먹이를 찔러서 먹는다."
348,24,5,"Rien ne peut transpercer la cuirasse d’Armaldo.
Ce Pokémon embroche ses proies avec ses griffes
pour les avaler plus facilement."
348,24,6,"Sein robuster Körper wird von einem harten Panzer
geschützt. Es spießt die Beute mit seinen Scheren auf,
ehe es sie verspeist."
348,24,7,"Está protegido por una fuerte armadura y tiene un
cuerpo robusto. Engancha a sus presas con las pinzas
y las devora."
348,24,8,"Ha un corpo molto resistente, protetto da un duro
guscio. Infilza le prede con gli artigli per poi cibarsene."
348,24,9,"Protected by a hard shell, its body is very sturdy.
It skewers prey with its claws to feed."
348,24,11,"甲羅に　覆われた　体は
とても　頑丈。鋭い　ツメで
獲物を　くしざしにして　食べる。"
348,25,1,"こうらは　あらゆる　こうげきを　はねかえす。
のび　ちぢ する　きょだいな　２ほんの　ツメは
てっぱんを　くしざしにする　ほどの　いりょくだ。"
348,25,3,"등껍질은 어떠한 공격이라도 튕겨낸다.
늘었다 줄었다 하는 거대한 2개의 발톱은
철판을 찔러 뚫을 정도의 위력을 지녔다."
348,25,5,"Le puissant blindage d’Armaldo peut repousser toute attaque.
Les énormes pinces de ce Pokémon peuvent s’allonger ou
se rétracter. Elles peuvent transpercer une plaque d’acier."
348,25,6,"Von Armaldos hartem Panzer prallen alle Angriffe ab. Dieses
Pokémon hat zwei mächtige Klauen, die es ausfahren oder
einziehen kann. Es hat so viel Kraft, dass es damit eine
Stahlplatte pulverisieren kann."
348,25,7,"Armaldo tiene una sólida armadura que repele cualquier
ataque. Este Pokémon puede estirar o encoger todo lo que
quiera las pinzas que tiene. Con ellas, puede atravesar una
plancha de acero."
348,25,8,"La dura corazza di Armaldo protegge da ogni tipo di attacco.
I suoi due enormi artigli sono in grado di estendersi
e contrarsi. Inoltre sono dotati di una potenza tale
da spaccare una lastra d’acciaio."
348,25,9,"Armaldo’s tough armor makes all attacks bounce off. This
Pokémon’s two enormous claws can be freely extended or
contracted. They have the power to punch right through a
steel slab."
348,25,11,"甲羅は　あらゆる　攻撃を　はね返す。
伸び　縮 する　巨大な　２本の　ツメは
鉄板を　くし刺しにする　ほどの　威力だ。"
348,26,1,"おおむかし　ぜつめつした　ポケモンの　いっしゅ。
ちじょうで　くらすとき　べんりな　ように
２ほんの　あしで　あるくように　なったと　いう。"
348,26,3,"오랜 옛날 멸종된 포켓몬의 한 종류다.
땅 위에서 살 때 편리하도록
2개의 다리로 걸을 수 있게 됐다고 한다."
348,26,5,"Armaldo fait partie d’une espèce de Pokémon qui s’est
éteinte à l’époque préhistorique. On raconte que ce Pokémon
marchait sur ses pattes arrière, ce qui facilitait sa vie sur
la terre ferme."
348,26,6,"Armaldo ist eine Pokémon-Art, die vor vielen Jahren
ausgestorben ist. Dieses Pokémon soll sich auf seinen
Hinterbeinen fortbewegt haben, da dies für das Leben
an Land bequemer war."
348,26,7,"Armaldo es una de las especies de Pokémon que se
extinguieron en la era prehistórica. Se cree que caminaban
sobre las patas traseras; lo más apropiado para la vida en
tierra firme."
348,26,8,"Armaldo è una specie di Pokémon estinta già in tempi antichi.
Si dice che camminasse sugli arti inferiori per affrontare meglio
il tipo di vita che conduceva sulla terraferma."
348,26,9,"Armaldo is a Pokémon species that became extinct in
prehistoric times. This Pokémon is said to have walked
on its hind legs, which would have been more convenient
for life on land."
348,26,11,"大昔　絶滅した　ポケモンの　一種。
地上で　暮らすとき　便利な　ように
２本の　足で　歩くように　なったと　いう。"
349,7,9,"FEEBAS’s fins are ragged and
tattered from the start of its life.
Because of its shoddy appearance, thisPOKéMON is largely ignored.
It is capable of living in both the sea
and in rivers."
349,8,9,"While FEEBAS’s body is in tatters,
it has a hardy and tenacious life force
that enables it to live anywhere.However, this POKéMON is also slow and
dimwitted, making it an easy catch."
349,9,9,"FEEBAS live in ponds that are heavily
infested with weeds. Because of its
hopelessly shabby appearance, it
seems as if few TRAINERS raise it."
349,10,9,"Ridiculed for its shabby appearance,
it is ignored by researchers. It lives in
ponds choked with weeds."
349,11,9,"Ridiculed for its shabby appearance,
it is ignored by researchers. It lives in
ponds choked with weeds."
349,12,9,"It is famous for its shabby
appearance. While populous, they
tend to cluster in set locations."
349,13,9,"It eats anything, so it can even
live in polluted streams and lakes.
No one pays any attention to it."
349,14,9,"It is a shabby and ugly Pokémon.
However, it is very hardy and
can survive on little water."
349,15,9,"It is the shabbiest Pokémon of all.
It forms in schools and lives at the
bottom of rivers."
349,16,9,"It is the shabbiest Pokémon of all.
It forms in schools and lives at the
bottom of rivers."
349,17,5,"Ce Pokémon a peut-être un physique
disgracieux, mais il est robuste et
peut survivre dans très peu d’eau."
349,17,9,"It is a shabby and ugly Pokémon.
However, it is very hardy and
can survive on little water."
349,18,5,"Ce Pokémon a peut-être un physique
disgracieux, mais il est robuste et
peut survivre dans très peu d’eau."
349,18,9,"It is a shabby and ugly Pokémon.
However, it is very hardy and
can survive on little water."
349,21,9,"It is a shabby and ugly Pokémon.
However, it is very hardy and
can survive on little water."
349,22,9,"It is a shabby and ugly Pokémon.
However, it is very hardy and
can survive on little water."
349,23,1,"なんでも　たべるので　きたない
かわや　みずうみでも　いきていける。
だれも　ちゅうもくしない　ポケモン。"
349,23,3,"무엇이든 먹기 때문에 더러운
강이나 호수에서도 살 수 있다.
누구도 주목하지 않는 포켓몬이다."
349,23,5,"Il peut vivre dans les fleuves et les lacs pollués car
il mange de tout. Personne ne se soucie de lui."
349,23,6,"Es frisst einfach alles und kann daher
auch in verschmutzter Umgebung leben.
Niemand beachtet es."
349,23,7,"Come de todo, por lo que puede vivir en aguas
contaminadas. Nadie le presta atención."
349,23,8,"Si nutre di qualsiasi cosa, pertanto vive anche in fiumi
e laghi inquinati. È un Pokémon di scarso interesse."
349,23,9,"It eats anything, so it can even live in polluted
streams and lakes. No one pays any attention to it."
349,23,11,"なんでも　食べるので
汚い　川や　湖でも　生きていける。
だれも　注目しない　ポケモン。"
349,24,1,"いちばん　みすぼらしい　ポケモン。
みずくさの　おおい　かわぞこで
おおぜい　あつまって　くらしている。"
349,24,3,"제일 볼품없는 포켓몬이다.
수초가 많은 강바닥에
한데 모여 살고 있다."
349,24,5,"Son apparence est pathétique. Il forme des bancs
dans les rivières riches en plantes aquatiques."
349,24,6,"Das schäbigste Pokémon von allen. Es lebt auf dem
Grund von Flüssen, wo viele Wasserpflanzen wachsen."
349,24,7,"Es el Pokémon con peor aspecto. Vive en grupos en
lechos de ríos con abundantes plantas acuáticas."
349,24,8,"Il Pokémon più sciatto. Vive in grandi gruppi nei
letti dei fiumi ricchi di piante acquatiche."
349,24,9,"It is the shabbiest Pokémon of all. It forms in
schools and lives at the bottom of rivers."
349,24,11,"一番　みすぼらしい　ポケモン。
水草の　多い　川底で
大勢　集まって　暮らしている。"
349,25,1,"うまれつき　ヒレが　ボロボロで　 っともないため
だれにも　あいてに　されない　ポケモンだ。
う と　かわの　どちらでも　せいかつできる。"
349,25,3,"태어날 때부터 지느러미가 너덜너덜
보기 흉해서 아무도 상대해주지 않는 포켓몬이다.
바다와 강 양쪽 모두에서 생활할 수 있다."
349,25,5,"Les nageoires de Barpau sont abîmées et déchirées
dès sa naissance. Ce Pokémon est généralement ignoré
à cause de son apparence miséreuse. Il peut vivre
dans la mer ou en eau douce."
349,25,6,"Barschwas Flossen waren schon immer zerfetzt. Wegen seines
merkwürdigen Aussehens wird dieses Pokémon weitgehend
ignoriert. Es kann sowohl im Meer als auch in Flüssen leben."
349,25,7,"Feebas tiene las aletas melladas y rasgadas desde que nace.
Debido a este aspecto poco imponente, son pocos los que lo
tienen en cuenta. Este Pokémon puede vivir tanto en agua
salada como dulce."
349,25,8,"Le pinne di Feebas sono logore e sbrindellate fin dalla
nascita. A causa di questo suo aspetto disordinato,
il Pokémon è solitamente ignorato. È in grado di vivere
in mare e nei fiumi."
349,25,9,"Feebas’s fins are ragged and tattered from the start of its life.
Because of its shoddy appearance, this Pokémon is largely
ignored. It is capable of living in both the sea and in rivers."
349,25,11,"生まれつき　ヒレが　ボロボロで　 っともないため
誰にも　相手に　されない　ポケモンだ。
海と　川の　どちらでも　生活できる。"
349,26,1,"からだは　ボロボロだが　どこでも　いきていける
しぶとい　せいめいりょくを　もつ　ポケモン。
しかし　ノロマなので　すぐに　つかまってしまう。"
349,26,3,"몸은 엉망이지만 어디에서든 살아갈 수 있는
끈질긴 생명력을 지닌 포켓몬이다.
하지만 아둔해서 금방 붙잡힌다."
349,26,5,"Même si le corps de Barpau est en lambeaux, il reste tenace
et obstiné, ce qui lui permet de survivre partout. Cependant,
ce Pokémon est très lent et un peu bête, ce qui en fait
une proie facile."
349,26,6,"Obwohl Barschwas Körper zerfetzt ist, besitzt es eine harte
und zähe Lebenskraft, sodass es überall leben kann. Aber
dieses Pokémon ist langsam und dusselig. Daher ist es leicht
zu fangen."
349,26,7,"Aunque Feebas tenga el cuerpo mellado, posee una
tremenda y constante fuerza vital que le permite vivir en
cualquier lugar. Con todo, es un Pokémon lento y simplón;
es fácil de atrapar."
349,26,8,"Sebbene abbia il corpo logoro, Feebas è molto tenace
e resistente, potendo così vivere in ogni luogo. Tuttavia,
questo Pokémon è anche lento e poco sveglio, il che
lo rende una preda facile."
349,26,9,"While Feebas’s body is in tatters, it has a hardy and tenacious
life force that enables it to live anywhere. However, this
Pokémon is also slow and dimwitted, making it an easy catch."
349,26,11,"体は　ボロボロだが　どこでも　生きていける
しぶとい　生命力を　持つ　ポケモン。
しかし　ノロマなので　すぐに　捕まってしまう。"
350,7,9,"MILOTIC is said to be the most
beautiful of all the POKéMON.
It has the power to becalm suchemotions as anger and hostility to quell
bitter feuding."
350,8,9,"MILOTIC live at the bottom of large
lakes. When this POKéMON’s body glows a
vivid pink, it releases a pulsing wave ofenergy that brings soothing calm to
restless spirits."
350,9,9,"It is said to live at the bottom of
large lakes. Considered to be the most
beautiful of all POKéMON, it has been
depicted in paintings and statues."
350,10,9,"MILOTIC is breathtakingly beautiful.
Those that see it are said to forget their
combative spirits."
350,11,9,"MILOTIC is breathtakingly beautiful.
Those that see it are said to forget their
combative spirits."
350,12,9,"When people bicker, it is said to
arise from the depths of lakes to
becalm violent hearts."
350,13,9,"It is the world’s most beautiful
Pokémon. There are many works of
art featuring MILOTIC."
350,14,9,"Its lovely scales are described as
rainbow colored. They change color
depending on the viewing angle."
350,15,9,"It’s said that a glimpse of a
MILOTIC and its beauty will calm any
hostile emotions you’re feeling."
350,16,9,"It’s said that a glimpse of a
MILOTIC and its beauty will calm any
hostile emotions you’re feeling."
350,17,5,"Ses splendides écailles aux couleurs
de l’arc-en-ciel changent de teinte
selon l’angle de vue."
350,17,9,"Its lovely scales are described as
rainbow colored. They change color
depending on the viewing angle."
350,18,5,"Ses splendides écailles aux couleurs
de l’arc-en-ciel changent de teinte
selon l’angle de vue."
350,18,9,"Its lovely scales are described as
rainbow colored. They change color
depending on the viewing angle."
350,21,9,"Its lovely scales are described as
rainbow colored. They change color
depending on the viewing angle."
350,22,9,"Its lovely scales are described as
rainbow colored. They change color
depending on the viewing angle."
350,23,1,"ミロカロスの　うつくしい　すがたを
みた　ものは　あらそいの　きもちを
わすれてしまうと　いわれている。"
350,23,3,"밀로틱의 아름다운 모습을
본 이는 싸우려던 마음가짐을
잊어버린다고 한다."
350,23,5,"Milobellus est d’une beauté à couper le souffle.
Ceux qui en voient un perdent aussitôt l’envie de se
battre."
350,23,6,"Milotic ist atemberaubend schön. Man sagt,
dass diejenigen, die es sehen, vergessen zu kämpfen."
350,23,7,"Milotic es impresionantemente bello. Quienes lo ven,
temen perder las ganas de luchar contra él."
350,23,8,"Pokémon di una bellezza vertiginosa. Chi lo vede
perde ogni voglia di combattere."
350,23,9,"Milotic is breathtakingly beautiful. Those that see it
are said to forget their combative spirits."
350,23,11,"ミロカロスの　美しい　姿を
見た者は　争いの　気持ちを
忘れてしまうと　言われている。"
350,24,1,"せかいいち　うつくしい　ポケモン。
ミロカロスを　モデルにした　かいがや
ちょうこくが　たくさん　ある。"
350,24,3,"세계에서 제일 아름다운
포켓몬이다. 밀로틱을 모델로 한
회화나 조각이 많이 있다."
350,24,5,"Le plus beau Pokémon du monde. De nombreuses
œuvres d’art représentent Milobellus."
350,24,6,"Dies ist das schönste Pokémon der Welt. Es gibt
viele Kunstwerke, die Milotic darstellen."
350,24,7,"Es el Pokémon más hermoso del mundo. Milotic ha
inspirado numerosas obras de arte."
350,24,8,"È il Pokémon più bello del mondo. Ci sono parecchie
opere d’arte ispirate a Milotic."
350,24,9,"It is the world’s most beautiful Pokémon. There are
many works of art featuring Milotic."
350,24,11,"世界一　美しい　ポケモン。
ミロカロスを　モデルにした
絵画や　彫刻が　たくさん　ある。"
350,25,1,"もっとも　うつくしい　ポケモンと　いわれている。
いかりや　にくし の　こころを　いやして
あらそいを　しずめる　ちからを　もっている。"
350,25,3,"가장 아름다운 포켓몬이라고 불리고 있다.
분노나 증오의 마음을 치유하여
분쟁을 진정시키는 힘을 지니고 있다."
350,25,5,"Certains prétendent que Milobellus est le plus beau de tous
les Pokémon. Il a le pouvoir d’apaiser certaines émotions
comme la colère ou l’hostilité, afin d’éviter les querelles
inutiles."
350,25,6,"Milotic soll das schönste aller Pokémon sein. Es hat die
Macht, Emotionen wie Wut und Feindseligkeit zu besänftigen
und somit erbitterten Streit zu vermeiden."
350,25,7,"De Milotic se dice que es el Pokémon más bello. Tiene la
capacidad de calmar sentimientos tales como el miedo y la
hostilidad, y apaciguar las relaciones de áspera enemistad."
350,25,8,"Pare che Milotic sia il più bello tra tutti i Pokémon.
Ha il potere di placare emozioni come la rabbia e l’astio,
domando così anche le più accese controversie."
350,25,9,"Milotic is said to be the most beautiful of all the Pokémon.
It has the power to becalm such emotions as anger and
hostility to quell bitter feuding."
350,25,11,"最も　美しい　ポケモンと　いわれている。
怒りや　憎し の　心を　癒して
争いを　鎮める　力を　持っている。"
350,26,1,"おおきな　 ずう の　そこに　すんでいる。
からだが　あざやかな　ピンクいろに　かがやくとき
すさんだ　こころを　いやす　はどうを　はなつ。"
350,26,3,"큰 호수의 밑바닥에 살고 있다.
몸이 선명한 핑크빛으로 반짝일 때
피폐해진 마음을 치유하는 파동을 발산한다."
350,26,5,"Milobellus vit au fond des grands lacs. Lorsque le corps
de ce Pokémon devient rose vif, il libère une pulsation
d’énergie, capable d’apaiser les esprits agités."
350,26,6,"Milotic lebt auf dem Grund großer Seen. Wenn dieses
Pokémon rosa leuchtet, gibt es eine Energiewelle ab,
die einem zornigen Herzen wohltuende Ruhe verschaffen
kann."
350,26,7,"Milotic vive en lo más profundo de los lagos. Cuando
intensifica el color rosa de la piel, libera una fuerte onda de
energía que tranquiliza a todo el que tenga el ánimo alterado."
350,26,8,"Milotic vive sui fondali dei grandi laghi. Quando il suo corpo
riluce di un rosa intenso, rilascia una forte onda energetica,
in grado di placare gli spiriti irrequieti."
350,26,9,"Milotic live at the bottom of large lakes. When this
Pokémon’s body glows a vivid pink, it releases a pulsing
wave of energy that brings soothing calm to troubled hearts."
350,26,11,"大きな　湖の　底に　すんでいる。
体が　鮮やかな　ピンク色に　輝くとき
荒んだ　心を　癒す　波動を　放つ。"
351,7,9,"CASTFORM’s appearance changes with
the weather.
This POKéMON gained the ability to usethe vast power of nature to protect
its tiny body."
351,8,9,"CASTFORM borrows the power of nature
to transform itself into the guises of
the sun, rain clouds, and snow clouds.This POKéMON’s feelings change with the
weather."
351,9,9,"It alters its form depending on the
weather. Changes in the climate such as
the temperature and humidity appear to
affect its cellular structure."
351,10,9,"It has the ability to change its form into
the sun, the rain, or a snow cloud, 
depending on the weather."
351,11,9,"It has the ability to change its form into
the sun, the rain, or a snow cloud, 
depending on the weather."
351,12,9,"Its appearance changes with the
weather. Recently, its molecules
were found to be just like water."
351,13,9,"Its appearance changes with the
weather. Recently, its molecules
were found to be just like water."
351,14,9,"Its appearance changes with the
weather. Recently, its molecules
were found to be just like water."
351,15,9,"This Pokémon can change its cells,
taking different forms based on
the temperature and humidity."
351,16,9,"This Pokémon can change its cells,
taking different forms based on
the temperature and humidity."
351,17,5,"Son aspect change avec la météo.
On a récemment découvert que ses
molécules étaient pareilles à l’eau."
351,17,9,"Its appearance changes with the
weather. Recently, its molecules
were found to be just like water."
351,18,5,"Son aspect change avec la météo.
On a récemment découvert que ses
molécules étaient pareilles à l’eau."
351,18,9,"Its appearance changes with the
weather. Recently, its molecules
were found to be just like water."
351,21,9,"Temperature and weather affect its
cellular structure, so this Pokémon
changes form according to the weather."
351,22,9,"Temperature and weather affect its
cellular structure, so this Pokémon
changes form according to the weather."
351,23,1,"きおんや　しつどの　へんかが
からだの　さいぼうに　えいきょうして
すがたを　かえる　ポケモン。"
351,23,3,"기온이나 습도의 변화가
몸의 세포에 영향을 주어
모습을 바꾸는 포켓몬이다."
351,23,5,"Les variations de température ou d’humidité affectent
sa structure cellulaire et son apparence."
351,23,6,"Formeo kann seine Gestalt ändern. Seine Zellen
reagieren auf Temperaturschwankungen und
Feuchtigkeit."
351,23,7,"Sus células son muy sensibles a los cambios de
temperatura y humedad y se adapta sin problema."
351,23,8,"Il suo aspetto varia con l’umidità e la temperatura,
che influenzano la sua struttura molecolare."
351,23,9,"This Pokémon can change its cells, taking different
forms based on the temperature and humidity."
351,23,11,"気温や　湿度の　変化が
体の　細胞に　影響して
姿を　変える　ポケモン。"
351,24,1,"しぜんの　ちからを　うけて　たいよう
あまみず　ゆきぐもと　すがたを
かえる　のうりょくを　もっている。"
351,24,3,"자연의 힘을 받아 태양,
빗물, 설운으로 모습을
바꾸는 능력을 가지고 있다."
351,24,5,"Morphéo a la capacité de changer son apparence
en fonction du temps. Il utilise la force de la nature
pour combattre."
351,24,6,"Es verfügt über die Eigenschaft, seinen Körper
in die Sonne, den Regen oder eine Schneewolke,
je nach Wetter, zu verändern."
351,24,7,"Tiene la habilidad de cambiar y adaptarse al tiempo.
Según el clima, se transformará en sol, nubarrones
de lluvia o nieve."
351,24,8,"Ha la capacità di trasformarsi in sole, pioggia o in una
nuvola di neve, secondo le condizioni atmosferiche."
351,24,9,"It has the ability to change its form into the sun,
the rain, or a snow cloud, depending on
the weather."
351,24,11,"自然の　力を　受けて
太陽　雨水　雪雲と　姿を　変える
能力を　持っている。"
351,25,1,"てんきに　よって　すがたが　かわる　ポケモン。
ちいさい　からだを　まもる　ために　だいしぜんの
おおきな　パワーを　つかえる　ように　なった。"
351,25,3,"날씨에 따라 모습이 바뀌는 포켓몬이다.
작은 몸을 지키기 위해 대자연의
거대한 힘을 사용할 수 있게 됐다."
351,25,5,"L’apparence de Morphéo change en fonction du temps.
Ce Pokémon a appris à utiliser l’immense pouvoir de la nature
pour protéger son corps minuscule."
351,25,6,"Formeos Erscheinung ändert sich mit dem Wetter. Dieses
Pokémon hat die Fähigkeit erworben, die mächtige Kraft der
Natur zu nutzen, um seinen winzigen Körper zu schützen."
351,25,7,"La forma de Castform cambia con las variaciones del tiempo.
Este Pokémon consiguió aprender a usar el gran poder de la
naturaleza para proteger el pequeño cuerpo que tiene."
351,25,8,"L’aspetto di Castform cambia con le condizioni atmosferiche.
Questo Pokémon ha imparato a usare la potente forza
della natura per proteggere il suo corpicino indifeso."
351,25,9,"Castform’s appearance changes with the weather.
This Pokémon gained the ability to use the vast power of
nature to protect its tiny body."
351,25,11,"天気に　よって　姿が　変わる　ポケモン。
小さい　体を　守る　ために　大自然の
大きな　パワーを　使える　ように　なった。"
351,26,1,"しぜんの　ちからを　うけて　たいよう　あま ず
ゆきぐもに　すがたを　かえる　ポケモン。
きしょうが　かわると　きしょうも　かわるぞ。"
351,26,3,"자연의 힘을 받아 태양과 빗방울
그리고 설운으로 모습을 바꾸는 포켓몬이다.
날씨가 바뀌면 기질도 바뀐다."
351,26,5,"Morphéo emprunte le pouvoir de la nature pour prendre
l’apparence du soleil, de la pluie ou de la neige. Le type
de ce Pokémon change en fonction du temps."
351,26,6,"Formeo bedient sich der Kraft der Natur, um die Gestalt
der Sonne, des Regens oder von Schneewolken anzunehmen.
Die Gefühlslage dieses Pokémon verändert sich mit dem
Wetter."
351,26,7,"Castform se vale del poder de la naturaleza para tomar el
aspecto del sol, la lluvia o nubarrones de nieve. El estado de
ánimo de este Pokémon varía según el clima."
351,26,8,"Castform usa il potere della natura per trasformarsi in sole,
gocce di pioggia e nubi nevose. Il tipo di questo Pokémon
varia con i mutamenti meteorologici."
351,26,9,"Castform borrows the power of nature to transform itself
into the guises of the sun, rain, and snow-clouds.
This Pokémon’s feelings change with the weather."
351,26,11,"自然の　力を　受けて　太陽　雨水
雪雲に　姿を　変える　ポケモン。
気象が　変わると　気性も　変わるぞ。"
352,7,9,"KECLEON is capable of changing its body
colors at will to blend in with its
surroundings.There is one exception - this POKéMON
can’t change the zigzag pattern on its
belly."
352,8,9,"KECLEON alters its body coloration to
blend in with its surroundings, allowing
it to sneak up on its prey unnoticed.Then it lashes out with its long,
stretchy tongue to instantly ensnare
the unsuspecting target."
352,9,9,"A POKéMON that has the ability to alter its
body colors to match its surroundings.
A KECLEON reverts to its original colors if
it is startled."
352,10,9,"It changes body color to blend in with
its surroundings. It also changes color if
it is happy or sad."
352,11,9,"It changes body color to blend in with
its surroundings. It also changes color if
it is happy or sad."
352,12,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,13,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,14,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,15,9,"It changes its shading to match its
surroundings so it can sneak up on prey.
Only its belly patterns stay fixed."
352,16,9,"It changes its shading to match its
surroundings so it can sneak up on prey.
Only its belly patterns stay fixed."
352,17,5,"Il change de couleur à volonté,
mais le motif en zigzag qui orne
son ventre reste le même."
352,17,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,18,5,"Il change de couleur à volonté,
mais le motif en zigzag qui orne
son ventre reste le même."
352,18,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,21,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,22,9,"It can freely change its body’s
color. The zigzag pattern on its
belly doesn’t change, however."
352,23,1,"からだの　いろを　じゆうに　かえる
のうりょくを　もつ。おなかにある
ギザギザもよう　だけは　かわらない。"
352,23,3,"몸의 색을 자유롭게 바꾸는
능력을 가지고 있다. 배에 있는
톱니무늬만은 바뀌지 않는다."
352,23,5,"Il change de couleur à volonté, mais le motif en
zigzag qui orne son ventre reste le même."
352,23,6,"Es kann nach Belieben seine Farbe ändern. Nur das
gezackte Muster auf seinem Bauch bleibt gleich."
352,23,7,"Puede mudar el color de su cuerpo a voluntad, pero el
dibujo en zigzag de su panza nunca desaparece."
352,23,8,"Può mutare il colore del corpo a piacimento.
Tuttavia, il motivo a zigzag sul ventre non cambia."
352,23,9,"It can freely change its body’s color. The zigzag
pattern on its belly doesn’t change, however."
352,23,11,"体の　色を　自由に　変える
能力を　持つ。お腹にある
ギザギザ模様　だけは　変わらない。"
352,24,1,"からだの　いろを　かえて　けしきに
とけこみ　えものに　しのびよる。
おなかの　もようは　けせないのだ。"
352,24,3,"몸의 색을 바꿔 풍경에
녹아들어 먹이에게 다가간다.
배의 모양은 지울 수 없다."
352,24,5,"Il se fond dans son environnement en changeant de
couleur, mais le motif sur son ventre reste le même."
352,24,6,"Beim Beutefang passt es seine Farbe der Umgebung
an. Nur das Muster auf seinem Bauch bleibt gleich."
352,24,7,"Acecha a sus presas adaptando sus colores a los del
paisaje, pero los dibujos de su panza nunca cambian."
352,24,8,"Cambia colore per mimetizzarsi e sorprendere la
preda. Il disegno sulla pancia rimane sempre visibile."
352,24,9,"It changes its shading to match its surroundings
so it can sneak up on prey. Only its belly patterns
stay fixed."
352,24,11,"体の　色を　変えて　景色に　溶けこみ
獲物に　忍び寄る。
お腹の　模様は　消せないのだ。"
352,25,1,"からだの　いろを　じざいに　かえる　ことで
まわりの　けしきに　とけこむ　ことが　できる。
おなかの　ギザギザもよう　だけは　かえられない。"
352,25,3,"몸의 색을 자유로이 바꿔서
주변의 경치에 녹아들 수 있다.
배의 삐쭉삐쭉한 무늬만은 바꿀 수 없다."
352,25,5,"Kecleon est capable de modifier les couleurs de son corps
pour se fondre dans son environnement. Il y a cependant
une exception : ce Pokémon ne peut pas modifier la figure
géométrique en zigzag sur son ventre."
352,25,6,"Kecleon kann die Farbe seines Körpers bei Bedarf verändern,
um sich seiner Umgebung anzupassen. Es gibt allerdings eine
Ausnahme: Das Zickzackmuster auf seinem Bauch kann es
nicht verändern."
352,25,7,"Kecleon puede alterar la pigmentación de la piel para
mezclarse con su entorno. Lo único que no es capaz de
cambiar es el trazado en zigzag que tiene en la panza."
352,25,8,"Kecleon è in grado di mutare il colore del proprio corpo per
mimetizzarsi con l’ambiente circostante.
Tuttavia, fa eccezione il motivo zigzagato sulla pancia,
che rimane sempre visibile."
352,25,9,"Kecleon is capable of changing its body colors at will to blend
in with its surroundings. There is one exception—this Pokémon
can’t change the zigzag pattern on its belly."
352,25,11,"体の　色を　自在に　変える　ことで
周りの　景色に　溶けこむ　ことが　できる。
お腹の　ギザギザ模様　だけは　変えられない。"
352,26,1,"からだを　けしきと　おなじ　いろに　かえて
えものに　きづかれない　ように　しのびよる。
ながく　のびる　ベロで　すばやく　つかまえる。"
352,26,3,"몸을 경치와 같은 색으로 바꿔
먹이에게 들키지 않고 살며시 다가간다.
길게 늘어나는 혓바닥으로 빠르게 잡는다."
352,26,5,"Kecleon change la couleur de son corps pour se fondre
dans son environnement, ce qui lui permet de s’approcher
de sa proie sans être repéré. Il envoie ensuite sa grande
langue élastique pour piéger sa proie qui ne se doute de rien."
352,26,6,"Kecleon verändert seine Körperfärbung, um sich seiner
Umgebung anzupassen. Dadurch kann es sich prima an
seine ahnungslose Beute anschleichen. Es schlägt mit
seiner dehnbaren, langen Zunge aus und fängt sie."
352,26,7,"Kecleon modifica la coloración de la piel para camuflarse en el
medio en el que esté. Así, puede acercarse a hurtadillas a su
enemigo sin que se dé cuenta y lanzarle la larga y elástica
lengua que tiene para atraparlo por sorpresa."
352,26,8,"Kecleon varia la colorazione del proprio corpo per mimetizzarsi
con l’ambiente circostante, consentendogli di tendere un
agguato alla preda senza farsi notare. Poi l’attacca con la sua
lingua elastica sopraffacendola."
352,26,9,"Kecleon alters its body coloration to blend in with its
surroundings, allowing it to sneak up on its prey unnoticed.
Then it lashes out with its long, stretchy tongue to instantly
ensnare the unsuspecting target."
352,26,11,"体を　景色と　同じ　色に　変えて
獲物に　気づかれない　ように　忍びよる。
長く　伸びる　ベロで　素早く　捕まえる。"
353,7,9,"SHUPPET is attracted by feelings
of jealousy and vindictiveness.
If someone develops strong feelings ofvengeance, this POKéMON will appear
in a swarm and line up beneath the eaves
of that person’s home."
353,8,9,"SHUPPET grows by feeding on dark
emotions, such as vengefulness and 
envy, in the hearts of people.It roams through cities in search of
grudges that taint people."
353,9,9,"This POKéMON roams about deep in the
night seeking such negative emotions as
grudges and envy. It retreats to its nest
when the sun begins to rise."
353,10,9,"It loves to feed on feelings like envy and
malice. Its upright horn catches the
emotions of people."
353,11,9,"It loves to feed on feelings like envy and
malice. Its upright horn catches the
emotions of people."
353,12,9,"It loves vengeful emotions and
hangs in rows under the eaves of
houses where vengeful people live."
353,13,9,"It loves vengeful emotions and
hangs in rows under the eaves of
houses where vengeful people live."
353,14,9,"It loves vengeful emotions and
hangs in rows under the eaves of
houses where vengeful people live."
353,15,9,"It uses its horn to feed on envy
and malice, or so it’s said.
It’s very active at night."
353,16,9,"It uses its horn to feed on envy
and malice, or so it’s said.
It’s very active at night."
353,17,5,"Il aime le goût de la vengeance.
Ils vivent en rangs sous les
gouttières des gens vindicatifs."
353,17,9,"It loves vengeful emotions and
hangs in rows under the eaves of
houses where vengeful people live."
353,18,5,"Il aime le goût de la vengeance.
Ils vivent en rangs sous les
gouttières des gens vindicatifs."
353,18,9,"It loves vengeful emotions and
hangs in rows under the eaves of
houses where vengeful people live."
353,21,9,"It feeds on the dark emotions of
sadness and hatred, which make it
grow steadily stronger."
353,22,9,"It feeds on the dark emotions of
sadness and hatred, which make it
grow steadily stronger."
353,23,1,"あたまの　ツノで　うらみや　ねたみの
かんじょうを　たべると　いわれる。
まよなか　かっぱつに　かつどうする。"
353,23,3,"머리의 뿔로 원한과 질투의
감정을 먹는다고 전해진다.
한밤중에 활발하게 활동한다."
353,23,5,"Ce Pokémon, très actif la nuit, utilise sa corne pour
se repaître de rancune ou de jalousie."
353,23,6,"Man sagt, durch sein Horn ernähre es sich von
Rachsucht und Neid. Erst nachts wird es richtig aktiv."
353,23,7,"Dicen que con su cuerno se alimenta de sentimientos
de celos y envidia. Es muy activo a medianoche."
353,23,8,"Si dice che si nutra di rancore e invidia con il corno
che ha sulla testa. A mezzanotte si scatena."
353,23,9,"It uses its horn to feed on envy and malice--
or so it’s said. It’s very active at night."
353,23,11,"頭の　ツノで　恨みや　ねたみの
感情を　食べると　言われる。
真夜中　活発に　活動する。"
353,24,1,"うらみの　かんじょうが　だいすき。
うらみを　もつ　ひとが　すむ　いえの
のきしたに　ずらりと　ぶらさがる。"
353,24,3,"원망하는 감정을 매우 좋아한다.
원한을 가지고 있는 사람이 사는 집
처마 밑에 죽 매달려 있다."
353,24,5,"Il aime le goût de la vengeance. Les Pokémon de
cette espèce vivent en rangs sous les gouttières
des gens vindicatifs."
353,24,6,"Es liebt Rachegefühle. Diese Pokémon hängen sich
an Dachrinnen von Häusern, in denen Rachsüchtige
leben."
353,24,7,"Les atraen los sentimientos de rencor y celos.
Suelen vivir cerca de las casas de gente vengativa."
353,24,8,"Si annida sotto le grondaie di case dove vive gente
che cova sentimenti di vendetta, che lui adora."
353,24,9,"It loves vengeful emotions and hangs in rows under
the eaves of houses where vengeful people live."
353,24,11,"恨みの　感情が　大好き。
恨みを　持つ　人が　住む　家の
軒下に　ずらりと　ぶらさがる。"
353,25,1,"ねた 　うら の　かんじょうに　ひきよせられる。
だれかを　うらむ　こころが　つよく　なると
カゲボウズが　のきしたに　ずらりと　ならぶぞ。"
353,25,3,"질투와 원한의 감정에 이끌린다.
누군가를 원망하는 마음이 강해지면
어둠대신이 처마 밑에 죽 줄을 선다."
353,25,5,"Les Polichombr sont attirés par les sentiments de jalousie
et les esprits revanchards. Si quelqu’un veut se venger,
ces Pokémon apparaissent en nuée et s’alignent devant
la porte des gens concernés."
353,25,6,"Shuppet wird durch Gefühle wie Neid und Rachsucht
angezogen. Wenn jemand starke Rachegelüste entwickelt,
erscheinen diese Pokémon in Scharen und reihen sich unter
der Dachrinne des Hauses dieser Person auf."
353,25,7,"A Shuppet le atraen los sentimientos de celos y rencor.
Si alguien desarrolla fuertes sentimientos de venganza,
aparecerá una multitud de Shuppet que se quedará bajo
los aleros de su casa."
353,25,8,"Shuppet è attratto dai sentimenti turpi di gelosia e vendetta.
Se qualcuno serba un forte rancore, questi Pokémon arrivano
a frotte per annidarsi sotto i cornicioni di casa sua."
353,25,9,"Shuppet is attracted by feelings of jealousy and vindictiveness.
If someone develops strong feelings of vengeance, this
Pokémon will appear in a swarm and line up beneath the eaves
of that person’s home."
353,25,11,"ねた 　恨 の　感情に　引き寄せられる。
誰かを　恨む　心が　強く　なると
カゲボウズが　軒下に　ずらりと　並ぶぞ。"
353,26,1,"ひとの　こころに　ある　うら や　ねた 　などの
かんじょうを　たべて　せいちょうする　ポケモン。
うらむ　こころを　さがして　まちを　さまよう。"
353,26,3,"사람의 마음속에 있는 원한과 질투 같은
감정을 먹고 성장하는 포켓몬이다.
원망하는 마음을 찾아 마을을 헤맨다."
353,26,5,"Polichombr grandit en se nourrissant des émotions négatives
des gens, comme le désir de vengeance ou la jalousie. Il erre
dans les villes à la recherche des gens qui n’ont pas le moral."
353,26,6,"Shuppet wächst, indem es sich von düsteren Gefühlen
wie Rachsucht und Neid ernährt. Es streift durch Städte
und sucht nach Empfindungen, die als Ursache für den
Verderb der Menschen gelten."
353,26,7,"Shuppet crece alimentándose de sentimientos negativos,
como el rencor y la envidia, que nacen en el corazón de las
personas. Se dedica a vagar por las ciudades en busca del
rencor que contamina a la gente."
353,26,8,"Shuppet cresce alimentandosi di sentimenti turpi, come la
vendetta e l’invidia, insiti nel cuore delle persone. Si aggira
per le città in cerca del rancore che insudicia gli animi."
353,26,9,"Shuppet grows by feeding on dark emotions, such as
vengefulness and envy, in the hearts of people. It roams
through cities in search of grudges that taint people."
353,26,11,"人の　心に　ある　うら や　ねた 　などの
感情を　食べて　成長する　ポケモン。
恨む　心を　探して　街を　さまよう。"
354,7,9,"BANETTE generates energy for laying
strong curses by sticking pins into its
own body.This POKéMON was originally a pitiful
plush doll that was thrown away."
354,8,9,"A cursed energy permeated the stuffing
of a discarded and forgotten plush doll,
giving it new life as BANETTE.The POKéMON’s energy would escape if it
were to ever open its mouth."
354,9,9,"An abandoned plush doll became this
POKéMON. They are said to live in garbage
dumps and wander about in search of the
children that threw them away."
354,10,9,"Strong feelings of hatred turned a puppet
into a POKéMON. If it opens its mouth,
its cursed energy escapes."
354,11,9,"Strong feelings of hatred turned a puppet
into a POKéMON. If it opens its mouth,
its cursed energy escapes."
354,12,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge from being junked. It
seeks the child that disowned it."
354,13,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge from being junked. It
seeks the child that disowned it."
354,14,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge from being junked. It
seeks the child that disowned it."
354,15,9,"This Pokémon developed from an
abandoned doll that amassed a
grudge. It is seen in dark alleys."
354,16,9,"This Pokémon developed from an
abandoned doll that amassed a
grudge. It is seen in dark alleys."
354,17,5,"Une poupée mue par la tristesse qui
la ronge depuis qu’on l’a délaissée.
Elle recherche son propriétaire."
354,17,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge from being junked. It
seeks the child that disowned it."
354,18,5,"Une poupée mue par la tristesse qui
la ronge depuis qu’on l’a délaissée.
Elle recherche son propriétaire."
354,18,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge from being junked. It
seeks the child that disowned it."
354,21,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge of being thrown away. It
seeks the child who disowned it."
354,22,9,"A doll that became a Pokémon over
its grudge of being thrown away. It
seeks the child who disowned it."
354,23,1,"すてられた　ぬいぐるみに　おんねんが
やどり　ポケモンになった。じぶんを
すてた　こどもを　さがしている。"
354,23,3,"버려진 인형에 원념이
깃들어 포켓몬이 되었다.
자신을 버린 아이를 찾고 있다."
354,23,5,"Une poupée mue par la tristesse qui la ronge depuis
qu’on l’a délaissée. Elle recherche son propriétaire."
354,23,6,"Dieses Pokémon war eine Puppe, die weggeworfen
wurde. Es sucht nun das Kind, das dies getan hat."
354,23,7,"Este muñeco se convirtió en un Pokémon cuando lo
tiraron a la basura. Busca a su antiguo dueño."
354,23,8,"Un peluche divenuto Pokémon per la rabbia di essere
stato buttato via da un bimbo, di cui è alla ricerca."
354,23,9,"A doll that became a Pokémon over its grudge from
being junked. It seeks the child that disowned it."
354,23,11,"捨てられた　ぬいぐるみに　おんねんが
宿り　ポケモンになった。自分を
捨てた　子供を　捜している。"
354,24,1,"つよい　おんねんが　ぬいぐるみを
ポケモンに　かえた。くちを　あけると
のろいの　エネルギーが　にげていく。"
354,24,3,"강한 원념이 인형을
포켓몬으로 바꿨다. 입을 열면
저주의 에너지가 빠져나간다."
354,24,5,"Un très violent sentiment de haine a transformé
une poupée de chiffon en Branette. S’il ouvre la
bouche, une énergie négative s’en échappe."
354,24,6,"Starke Gefühle des Hasses machten aus einer Puppe
ein Pokémon. Öffnet es seinen Mund, kann die ganze
verfluchte Energie hinaus."
354,24,7,"Cuando abandonaron a este muñeco de felpa, se
convirtió en Pokémon. Libera una energía que hechiza
al enemigo."
354,24,8,"Peluche trasformato in Pokémon da un forte odio.
Appena apre la sua bocca, sprigiona una forte
energia negativa."
354,24,9,"Strong feelings of hatred turned a puppet into a
Pokémon. If it opens its mouth, its cursed
energy escapes."
354,24,11,"強い　おん念が　ぬいぐるみを
ポケモンに　変えた。口を　開けると
のろいの　エネルギーが　逃げていく。"
354,25,1,"じぶんの　からだを　はりで　キズつける　とき
つよい　のろいの　エネルギーが　はっせいする。
もとは　すてられた　かわいそうな　ぬいぐる 。"
354,25,3,"자신의 몸을 바늘로 상처 낼 때
강한 저주 에너지가 발생한다.
원래는 버려진 불쌍한 인형이다."
354,25,5,"En plantant des aiguilles dans son propre corps,
Branette génère de l’énergie permettant de lancer
de puissantes malédictions. Au départ, ce Pokémon
n’était qu’une malheureuse peluche jetée à la poubelle."
354,25,6,"Banette belegt andere mit Flüchen, indem es Nadeln in seinen
eigenen Körper sticht. Dieses Pokémon war ursprünglich eine
mitleiderregende Plüschpuppe, die weggeworfen wurde."
354,25,7,"Banette genera energía para echar un infalible hechizo
clavándose púas a sí mismo. Los orígenes de este Pokémon
son algo tristes: era un muñeco de felpa al que tiraron a la
basura."
354,25,8,"Banette genera energia per lanciare terribili maledizioni,
conficcandosi alcuni spilli nel corpo. Originariamente questo
Pokémon era un dolce peluche, successivamente gettato via."
354,25,9,"Banette generates energy for laying strong curses by sticking
pins into its own body. This Pokémon was originally a pitiful
plush doll that was thrown away."
354,25,11,"自分の　体を　針で　キズつける　とき
強い　のろいの　エネルギーが　発生する。
元は　捨てられた　可哀想な　ぬいぐる 。"
354,26,1,"すてられた　ぬいぐる の　わたに　のろいの
エネルギーが　し こんで　ポケモンに　なった。
くちを　あけると　エネルギーが　にげてしまう。"
354,26,3,"버려진 인형의 솜에 저주
에너지가 스며들어 포켓몬이 되었다.
입을 열면 에너지가 빠져나간다."
354,26,5,"Une énergie maudite a pénétré le rembourrage d’une vieille
peluche abandonnée, donnant ainsi vie à Branette. L’énergie
de ce Pokémon s’échappe s’il ouvre la bouche."
354,26,6,"Die Energie eines Fluchs durchdrang die Füllung einer
weggeworfenen und vergessenen Plüschpuppe und erweckte
Banette zum Leben. Die Energie dieses Pokémon würde
entweichen, wenn es seinen Mund öffnen sollte."
354,26,7,"Fue un hechizo el que hizo que el relleno de este muñeco de
felpa olvidado y abandonado pasara a ser Banette. Si este
Pokémon abriera la boca, se quedaría sin energía."
354,26,8,"Un’energia maledetta ha permeato l’imbottitura di un peluche
vecchio e dimenticato, dando vita a Banette.
Questo Pokémon deve tenere sempre la bocca chiusa per
evitare che l’energia accumulata scappi fuori."
354,26,9,"A cursed energy permeated the stuffing of a discarded and
forgotten plush doll, giving it new life as Banette.
The Pokémon’s energy would escape if it were to ever open
its mouth."
354,26,11,"捨てられた　ぬいぐる の　綿に　のろいの
エネルギーが　染 込んで　ポケモンに　なった。
口を　開けると　エネルギーが　逃げてしまう。"
355,7,9,"DUSKULL can pass through any wall no
matter how thick it may be.
Once this POKéMON chooses a target,it will doggedly pursue the intended
victim until the break of dawn."
355,8,9,"DUSKULL wanders lost among the deep
darkness of midnight. There is an oft-
told admonishment given to misbehavingchildren that this POKéMON will spirit
away bad children who earn scoldings
from their mothers."
355,9,9,"A glare from its single scarlet eye makes
even burly grown-ups freeze in utter fear.
It is a nocturnal POKéMON that roams
about under the cloak of darkness."
355,10,9,"Making itself invisible, it silently sneaks
up to prey. It has the ability to slip
through thick walls."
355,11,9,"Making itself invisible, it silently sneaks
up to prey. It has the ability to slip
through thick walls."
355,12,9,"It doggedly pursues its prey
wherever it goes. However, the
chase is abandoned at sunrise."
355,13,9,"It doggedly pursues its prey
wherever it goes. However, the
chase is abandoned at sunrise."
355,14,9,"It loves the crying of children. It
startles bad kids by passing
through walls and making them cry."
355,15,9,"If it finds bad children who won’t
listen to their parents, it will
spirit them away--or so it’s said."
355,16,9,"If it finds bad children who won’t
listen to their parents, it will
spirit them away--or so it’s said."
355,17,5,"Les cris des enfants l’amusent.
Il effraie les moins sages d’entre
eux en traversant les murs."
355,17,9,"It loves the crying of children. It
startles bad kids by passing
through walls and making them cry."
355,18,5,"Les cris des enfants l’amusent.
Il effraie les moins sages d’entre
eux en traversant les murs."
355,18,9,"It loves the crying of children. It
startles bad kids by passing
through walls and making them cry."
355,21,9,"It loves the crying of children. It
startles bad kids by passing
through walls and making them cry."
355,22,9,"It loves the crying of children. It
startles bad kids by passing
through walls and making them cry."
355,23,1,"どこまでも　えものを　おいつづける
しゅうねんぶかい　せいかくだが
あさひが　のぼると　あきらめる。"
355,23,3,"어디까지라도 먹이를 쫓아가는
집념이 강한 성격이지만
아침 해가 떠오르면 포기한다."
355,23,5,"Il poursuit assidûment sa proie, où qu’elle aille.
Il n’abandonne sa traque qu’au lever du soleil."
355,23,6,"Verbissen verfolgt es seine Beute überallhin.
Doch sobald die Sonne aufgeht, ist die Jagd vorbei."
355,23,7,"Persigue a su presa sin descanso allá donde vaya.
No obstante, abandona la caza al amanecer."
355,23,8,"Segue ostinatamente la preda ovunque essa vada.
Abbandona la caccia solo all’alba."
355,23,9,"It doggedly pursues its prey wherever it goes.
However, the chase is abandoned at sunrise."
355,23,11,"どこまでも　獲物を　追い続ける。
執念深い　性格だが
朝日が　昇ると　あきらめる。"
355,24,1,"いいつけを　まもらない　こどもを
みつけると　よなかに　どこかへ
つれて　いくと　いわれている。"
355,24,3,"말을 잘 안 듣는 아이를
발견하면 한밤중에 어딘가로
데려간다고 전해진다."
355,24,5,"On dit que Skelénox emporte les enfants
désobéissants à la nuit tombée."
355,24,6,"Man sagt, es suche sich unartige Kinder und
verschleppe sie nachts an einen unbekannten Ort."
355,24,7,"Corre el rumor de que, por las noches, se lleva a los
niños que no son obedientes."
355,24,8,"Si racconta che questo Pokémon porti via nella
notte i bambini che sono stati disobbedienti."
355,24,9,"If it finds bad children who won’t listen to their
parents, it will spirit them away--or so it’s said."
355,24,11,"いいつけを　守らない　子供を
見つけると　真夜中に　どこかへ
連れて行くと　言われている。"
355,25,1,"どんなに　あつい　カベも　とおりぬける。
ねらわれたら　さいご　あさひが　のぼるまで
ずっと　おいかけられる　ことに　なるぞ。"
355,25,3,"아무리 두꺼운 벽이라도 통과한다.
한 번 노려지면 아침 해가 뜰 때까지
계속 쫓겨 다니게 된다."
355,25,5,"Skelénox peut traverser n’importe quel mur, même le plus
épais. Une fois que ce Pokémon a choisi une cible,
il la pourchasse sans relâche jusqu’à l’aube."
355,25,6,"Zwirrlicht kann durch jede Wand gehen, egal, wie dick diese
ist. Wenn dieses Pokémon sich ein Ziel gesucht hat, verfolgt
es seinen Feind unnachgiebig bis zum Sonnenaufgang."
355,25,7,"Duskull puede atravesar los muros, sea cual sea el grosor que
tengan. Cuando este Pokémon elige su objetivo, lo persigue
hábilmente hasta el amanecer."
355,25,8,"Duskull riesce a passare attraverso i muri indipendentemente
dal loro spessore. Una volta scelto un bersaglio perseguita
la vittima designata fino all’alba."
355,25,9,"Duskull can pass through any wall no matter how thick it may
be. Once this Pokémon chooses a target, it will doggedly
pursue the intended victim until the break of dawn."
355,25,11,"どんなに　厚い　カベも　通り抜ける。
ねらわれたら　最後　朝日が　登るまで
ずっと　追いかけられる　ことに　なるぞ。"
355,26,1,"まよなか　や に　まぎれて　さまよっている。
ママに　しかられるような　わるいこは　ヨマワルに
さらわれるという　いいつたえが　のこっている。"
355,26,3,"한밤중 어둠에 섞여 떠돌고 있다.
엄마에게 꾸중을 듣는 나쁜 아이는
해골몽이 잡아간다는 전설이 남아 있다."
355,26,5,"Skelénox erre seul dans l’obscurité de la nuit. On fait souvent
peur aux enfants en leur disant que ce Pokémon viendra
les chercher s’ils n’obéissent pas à leur maman."
355,26,6,"Zwirrlicht wandert verloren durch die tiefe Dunkelheit
der Nacht. Kinder werden oft ermahnt, dass dieses
Pokémon böse Kinder wegzaubert, die von ihren
Müttern ausgeschimpft worden sind."
355,26,7,"Duskull vaga perdido por la oscuridad de la noche. Cuando
los niños se portan mal y desobedecen a sus padres, se les
dice que este Pokémon aparecerá y se los llevará con él."
355,26,8,"Duskull vaga come un’anima persa nella tetra oscurità
notturna. Spesso ai bimbi capricciosi si dice che questo
Pokémon si porta via i bambini che fanno arrabbiare la mamma."
355,26,9,"Duskull wanders lost among the deep darkness of midnight.
There is an oft-told admonishment given to misbehaving
children that this Pokémon will spirit away bad children who
earn scoldings from their mothers."
355,26,11,"真夜中　闇に　紛れて　さまよっている。
ママに　しかられるような　悪い子は　ヨマワルに
さらわれるという　言い伝えが　残っている。"
356,7,9,"DUSCLOPS’s body is completely hollow -
there is nothing at all inside.
It is said that its body is like a blackhole. This POKéMON will absorb anything
into its body, but nothing will ever come
back out."
356,8,9,"DUSCLOPS absorbs anything, however
large the object may be. This POKéMON
hypnotizes its foe by waving its handsin a macabre manner and by bringing its
single eye to bear. The hypnotized foe
is made to do DUSCLOPS’s bidding."
356,9,9,"It is thought that its body is hollow with
only a spectral ball of fire burning inside.
However, no one has been able to
confirm this theory as fact."
356,10,9,"Its body is entirely hollow. When it opens
its mouth, it sucks everything in as if it
were a black hole."
356,11,9,"Its body is entirely hollow. When it opens
its mouth, it sucks everything in as if it
were a black hole."
356,12,9,"Its body is hollow. It is said that
those who look into its body are
sucked into the void."
356,13,9,"Its body is hollow. It is said that
those who look into its body are
sucked into the void."
356,14,9,"It seeks drifting will-o’-the-wisps
and sucks them into its empty body.
What happens inside is a mystery."
356,15,9,"Anyone who dares peer into its body
to see its spectral ball of fire
will have their spirit stolen away."
356,16,9,"Anyone who dares peer into its body
to see its spectral ball of fire
will have their spirit stolen away."
356,17,5,"Il cherche des feux follets pour
les avaler. Ce qui se passe alors
dans son corps est un mystère."
356,17,9,"It seeks drifting will-o’-the-wisps
and sucks them into its empty body.
What happens inside is a mystery."
356,18,5,"Il cherche des feux follets pour
les avaler. Ce qui se passe alors
dans son corps est un mystère."
356,18,9,"It seeks drifting will-o’-the-wisps
and sucks them into its empty body.
What happens inside is a mystery."
356,21,9,"It seeks drifting will-o’-the-wisps
and sucks them into its empty body.
What happens inside is a mystery."
356,22,9,"It seeks drifting will-o’-the-wisps
and sucks them into its empty body.
What happens inside is a mystery."
356,23,1,"からだの　なかで　もえている
ひとだまを　のぞきこむと
たましいを　すいとられてしまう。"
356,23,3,"몸 안에서 불타고 있는
도깨비불을 들여다보면
영혼을 빼앗겨버린다."
356,23,5,"Il aspire l’âme de ceux qui regardent dans son corps
creux où rougeoie son unique œil."
356,23,6,"Blickt man direkt in den Feuerball in seinem
Inneren, wird einem die Seele ausgesaugt."
356,23,7,"Si alguien mira los fuegos fatuos del interior de
Dusclops, perderá su alma irremediablemente."
356,23,8,"Se si osserva troppo da vicino la palla di fuoco
dentro Dusclops, la propria anima viene risucchiata."
356,23,9,"Anyone who dares peer into its body to see its
spectral ball of fire will have their spirit stolen away."
356,23,11,"体の　中で　燃えている
人魂を　のぞきこむと
魂を　吸い取られてしまう。"
356,24,1,"からだの　なかみは　くうどうに
なっていて　のぞきこんだ　あいてを
すいこんでしまうと　いわれている。"
356,24,3,"몸 안은 빈 공간으로
이루어져 있어서 들여다본 상대를
빨아들여 버린다고 전해진다."
356,24,5,"Son corps est creux. On raconte que celui qui regarde
à l’intérieur finira aspiré par le néant."
356,24,6,"Sein Körper ist hohl. Man sagt, dass diejenigen,
die in den Körper blicken, hineingezogen werden."
356,24,7,"Su cuerpo está hueco. Se dice que quien mire dentro,
será tragado por un agujero negro."
356,24,8,"Il suo corpo è vuoto. Pare che chiunque si avvicini
per guardare dentro venga risucchiato."
356,24,9,"Its body is hollow. It is said that those who look
into its body are sucked into the void."
356,24,11,"体の　中身は　空洞に　なっていて
のぞきこんだ　相手を
吸いこんでしまうと　言われている。"
356,25,1,"からだの　なか は　くうどうで　なにも　ない。
ブラックホールの　ように　なんでも　すいこ 
すいこまれると　もどって　これないと　いわれる。"
356,25,3,"몸 안에는 텅 비어서 아무것도 없다.
블랙홀처럼 무엇이든 빨아들이며
빨려 들어가면 되돌아 올 수 없다고 전해진다."
356,25,5,"Le corps de Téraclope est totalement creux. Il n’y a rien
du tout à l’intérieur. On raconte que son corps est comme
un trou noir. Ce Pokémon peut absorber n’importe quoi,
mais rien n’en ressort jamais."
356,25,6,"Zwirrklops Körper ist komplett hohl. Es wird auch mit einem
Schwarzen Loch verglichen. Dieses Pokémon nimmt alles
in seinem Körper auf, es kommt jedoch nichts wieder heraus."
356,25,7,"Dusclops está completamente hueco por dentro. Dicen que su
cuerpo es como un agujero negro. Este Pokémon es capaz de
absorber cualquier cosa, pero cosa que absorba, cosa que no
dejará salir nunca más."
356,25,8,"Il corpo di Dusclops è completamente vuoto. Non contiene
assolutamente nulla. Infatti si dice che sia una sorta di
buco nero. Il Pokémon assorbe ogni cosa all’interno del
proprio corpo, ma non rilascia mai nulla."
356,25,9,"Dusclops’s body is completely hollow—there is nothing at all
inside. It is said that its body is like a black hole. This
Pokémon will absorb anything into its body, but nothing will
ever come back out."
356,25,11,"体の　中身は　空洞で　なにも　ない。
ブラックホールの　ように　なんでも　吸い込 
吸い込まれると　戻って　これないと　いわれる。"
356,26,1,"どんな　おおきさの　ものも　すいこんで　しまう。
あやしげな　ての　うごきと　ひとつめの　ちからで
あいてを　さい ん　じょうたいにして　あやつる。"
356,26,3,"아무리 큰 것도 빨아들인다.
괴상한 손의 움직임과 외눈의 힘으로
상대를 최면 상태로 만들어 조종한다."
356,26,5,"Téraclope peut absorber des objets de toute taille.
Ce Pokémon hypnotise son ennemi en faisant des gestes
macabres et en attirant l’attention sur son unique œil.
L’ennemi hypnotisé obéit ensuite aux ordres de Téraclope."
356,26,6,"Zwirrklop absorbiert alles, egal, wie groß es auch sein mag.
Dieses Pokémon hypnotisiert seinen Gegner, indem es auf
makabre Weise winkt und sein einziges Auge zeigt.
Der hypnotisierte Gegner führt dann seine Befehle aus."
356,26,7,"Dusclops absorbe todo lo que pilla, al margen del tamaño que
tenga. Este Pokémon hipnotiza a su rival moviendo las manos
de forma macabra y usando el ojo de manera implacable.
Una vez hipnotizado, el enemigo obedecerá."
356,26,8,"Dusclops assorbe qualsiasi cosa indipendentemente dalle sue
dimensioni. Questo Pokémon ipnotizza il nemico con un
macabro movimento delle mani e con il suo unico occhio,
costringendolo a eseguire i suoi ordini."
356,26,9,"Dusclops absorbs anything, however large the object may be.
This Pokémon hypnotizes its foe by waving its hands in a
macabre manner and by bringing its single eye to bear.
The hypnotized foe is made to do Dusclops’s bidding."
356,26,11,"どんな　大きさの　ものも　吸いこんで　しまう。
怪しげな　手の　動きと　一つ目の　力で
相手を　催眠　状態にして　操る。"
357,7,9,"The bunches of fruit around TROPIUS’s
neck are very popular with children.
This POKéMON loves fruit, and eats itcontinuously. Apparently, its love for
fruit resulted in its own outgrowth
of fruit."
357,8,9,"Children of the southern tropics eat
as snacks the fruit that grows in
bunches around the neck of TROPIUS.This POKéMON flies by flapping the
leaves on its back as if they were
wings."
357,9,9,"It flies by flapping its broad leaves.
The bunch of fruit that grows around its
neck is deliciously sweet. In the spring,
it scatters pollen from its neck."
357,10,9,"It lives in tropical jungles. The bunch of
fruit around its neck is delicious.
The fruit grows twice a year."
357,11,9,"It lives in tropical jungles. The bunch of
fruit around its neck is delicious.
The fruit grows twice a year."
357,12,9,"Because it continually ate only
its favorite fruit, the fruit
started growing around its neck."
357,13,9,"Because it continually ate only
its favorite fruit, the fruit
started growing around its neck."
357,14,9,"Delicious fruits grew out from
around its neck because it always
ate the same kind of fruit."
357,15,9,"The bunch of fruit around its neck
ripens twice a year and is delicious.
It’s a highly favored tropical snack."
357,16,9,"The bunch of fruit around its neck
ripens twice a year and is delicious.
It’s a highly favored tropical snack."
357,17,5,"À force de toujours manger le même
fruit succulent, il en pousse à la
base de son cou."
357,17,9,"Delicious fruits grew out from
around its neck because it always
ate the same kind of fruit."
357,18,5,"À force de toujours manger le même
fruit succulent, il en pousse à la
base de son cou."
357,18,9,"Delicious fruits grew out from
around its neck because it always
ate the same kind of fruit."
357,21,9,"It flies by flapping its broad leaves
and gives the sweet, delicious
fruit around its neck to children."
357,22,9,"It flies by flapping its broad leaves
and gives the sweet, delicious
fruit around its neck to children."
357,23,1,"おおきな　はっぱで　そらをとんで
こどもたちに　だいにんきの　くびに
できる　あまい　くだものを　くばる。"
357,23,3,"커다란 잎으로 하늘을 날며
아이들에게 인기가 많은 목에
생기는 달콤한 과일을 나눠준다."
357,23,5,"Ses grandes feuilles lui servent à voler.
Il distribue les fruits qui pendent à son cou aux
enfants, qui s’en régalent."
357,23,6,"Es nutzt seine großen Blätter als Flügel und verteilt die
süßen Früchte, die an seinem Hals wachsen, an Kinder."
357,23,7,"Puede volar al agitar sus grandes hojas. Reparte entre
los niños la codiciada fruta dulce que crece de su
cuello."
357,23,8,"Vola sbattendo delle grandi ali a forma di foglia
e distribuisce ai bambini i deliziosi frutti che gli
crescono sul collo."
357,23,9,"It flies by flapping its broad leaves and gives
the sweet, delicious fruit around its neck
to children."
357,23,11,"大きな　葉っぱで　空を飛んで
子供たちに　大人気の　首に
できる　甘い　くだものを　配る。"
357,24,1,"くびの　フサは　１ねんに　２かい
みを　つける。あまくて　おいしい。
なんごくの　こどもの　おやつだ。"
357,24,3,"목의 송이는 1년에 2번
열매를 맺는다. 달고 맛있다.
남쪽에 사는 아이들의 간식이다."
357,24,5,"Les succulents fruits de son cou poussent deux fois
l’an et font le régal des enfants des tropiques."
357,24,6,"Sein Hals trägt zweimal im Jahr süße Früchte.
Kinder in den südlichen Tropen naschen oft davon."
357,24,7,"Los racimos de su cuello dan fruto cada seis meses. A
los niños de zonas tropicales les encanta su dulzor."
357,24,8,"Due volte l’anno il suo collare produce dei frutti dolci
e squisiti, molto amati dai bambini dei tropici."
357,24,9,"The bunch of fruit around its neck ripens twice a
year and is delicious. It’s a highly favored
tropical snack."
357,24,11,"首の　房は　１年に　２回
実を　つける。甘くて　おいしい。
南国の　子供の　おやつだ。"
357,25,1,"くびの　フサは　あまくて　こどもに　だいにんき。
くだものが　だいこうぶつで　たべつづけて　いたら
くびに　くだものが　できるように　なったらしい。"
357,25,3,"목에 난 송이는 달콤해서 아이들에게 인기가 많다.
과일을 매우 좋아하여 계속 먹다 보니
목에 과일이 열리게 됐다고 한다."
357,25,5,"Les enfants adorent les fruits autour du cou de Tropius.
Apparemment, son penchant pour les fruits l’a conduit
à en faire pousser sur son propre corps. Il les aime tant
qu’il en mange sans arrêt."
357,25,6,"Die Früchte am Hals von Tropius sind bei Kindern sehr
beliebt. Dieses Pokémon liebt Früchte und isst sie ständig.
Offensichtlich sind ihm wegen dieser Vorliebe selbst Früchte
gewachsen."
357,25,7,"A los niños les encantan los racimos de fruta que Tropius tiene
en el cuello. Este Pokémon siempre come fruta; le encanta.
De hecho, ese parece ser el motivo por el que él mismo da
fruta."
357,25,8,"Tutti i bambini conoscono i grappoli di frutti penzolanti attorno
al collo di Tropius. Anche il Pokémon stesso ne mangia
in continuazione. Pare che il suo amore per la frutta sia
all’origine del fatto che egli stesso la produca."
357,25,9,"The bunches of fruit around Tropius’s neck are very popular
with children. This Pokémon loves fruit, and eats it
continuously. Apparently, its love for fruit resulted in its own
outgrowth of fruit."
357,25,11,"首の　フサは　甘くて　子どもに　大人気。
果物が　大好物で　食べ続けて　いたら
首に　果物が　できるように　なったらしい。"
357,26,1,"なんごくの　こどもたちは　トロピウスの　くびに
なった　くだものの　フサを　おやつに　たべるよ。
せなかの　はっぱを　はばたかせて　そらを　とぶ。"
357,26,3,"남쪽 나라의 아이들은 트로피우스의 목에
난 과일 송이를 간식으로 먹는다.
등의 잎사귀를 펄럭거려 하늘을 난다."
357,26,5,"Les enfants des tropiques mangent les fruits qui poussent
autour du cou de Tropius pour leur goûter. Ce Pokémon
peut voler en agitant les feuilles situées sur son dos,
comme s’il s’agissait d’ailes."
357,26,6,"Kinder aus den südlichen Tropen essen die Früchte,
die am Hals von Tropius hängen, als Zwischenmahlzeit.
Dieses Pokémon kann fliegen, indem es mit den Blättern
auf seinem Rücken schlägt, als ob es Flügel wären."
357,26,7,"Los niños de la zona sur de los trópicos se comen los racimos
de fruta que le crecen a Tropius alrededor del cuello. Este
Pokémon vuela batiendo las hojas que tiene en el lomo como
si fueran alas."
357,26,8,"I bambini dei tropici meridionali fanno merenda coi frutti che
crescono a grappoli attorno al collo di Tropius. Questo
Pokémon vola agitando le foglie sulla schiena come
se fossero ali."
357,26,9,"Children of the southern tropics eat as snacks the fruit that
grows in bunches around the neck of Tropius. This Pokémon
flies by flapping the leaves on its back as if they were wings."
357,26,11,"南国の　子どもたちは　トロピウスの　首に
なった　果物の　フサを　おやつに　食べるよ。
背中の　葉っぱを　羽ばたかせて　空を　飛ぶ。"
358,7,9,"CHIMECHO makes its cries echo
inside its hollow body. When this
POKéMON becomes enraged, its criesresult in ultrasonic waves that have
the power to knock foes flying."
358,8,9,"In high winds, CHIMECHO cries as it
hangs from a tree branch or the eaves
of a building using a suction cup on itshead.
This POKéMON plucks berries with its
long tail and eats them."
358,9,9,"They fly about very actively when the hot
season arrives. They communicate among
themselves using seven different and
distinguishing cries."
358,10,9,"It travels by riding on winds. It cleverly
uses its long tail to pluck nuts and
berries, which it loves to eat."
358,11,9,"It travels by riding on winds. It cleverly
uses its long tail to pluck nuts and
berries, which it loves to eat."
358,12,9,"To knock foes flying, it makes the
air shudder with its cries. It
converses using seven cries."
358,13,9,"Emitting ultrasonic cries, it
floats on winds to travel great
distances."
358,14,9,"Its cries echo inside its hollow
body to emerge as beautiful notes
for startling and repelling foes."
358,15,9,"It uses the sucker on its head to
hang from a tree or from eaves. It
can produce seven different tones."
358,16,9,"It uses the sucker on its head to
hang from a tree or from eaves. It
can produce seven different tones."
358,17,5,"Ses cris se répercutent dans son
corps creux avant d’exploser en
notes mélodieuses et saisissantes."
358,17,9,"Its cries echo inside its hollow
body to emerge as beautiful notes
for startling and repelling foes."
358,18,5,"Ses cris se répercutent dans son
corps creux avant d’exploser en
notes mélodieuses et saisissantes."
358,18,9,"Its cries echo inside its hollow
body to emerge as beautiful notes
for startling and repelling foes."
358,21,9,"Its cries echo inside its hollow
body to emerge as beautiful notes
for startling and repelling foes."
358,22,9,"Its cries echo inside its hollow
body to emerge as beautiful notes
for startling and repelling foes."
358,23,1,"あたまの　きゅうばんで　きの　えだや
いえの　のきしたに　ぶらさがる。
７しゅるい　ねいろを　つかいわける。"
358,23,3,"머리의 빨판으로 나뭇가지나
집의 처마 밑에 매달린다.
7종류의 음색을 나누어 쓴다."
358,23,5,"Il se suspend sous une branche ou un auvent avec
la ventouse de sa tête. Son langage comporte sept
cris."
358,23,6,"Mit seinem Saugnapf hängt es sich an Äste oder unter
Vordächer. Es kennt sieben verschiedene Schreie."
358,23,7,"Se cuelga de ramas y aleros con la ventosa de su
cabeza. Tiene siete tipos de gritos diferentes."
358,23,8,"Emette sette tipi di versi penzolando da rami
o cornicioni, a cui si attacca con la ventosa che ha
sul capo."
358,23,9,"It uses the sucker on its head to hang from a tree
or from eaves. It can produce seven different tones."
358,23,11,"頭の　吸盤で　木の　枝や
家の　軒下に　ぶら下がる。
７種類　音色を　使い分ける。"
358,24,1,"ちょうおんぱの　なきごえを　もつ。
ふわふわと　うかび　かぜに　のって
ながい　きょりを　たびする。"
358,24,3,"초음파 울음소리를 가지고 있다.
둥둥 떠서 바람을 타고
긴 거리를 여행한다."
358,24,5,"Il émet des cris à ultrasons et chevauche le vent pour
parcourir de grandes distances."
358,24,6,"Es setzt Ultraschallwellen frei, während es sich
vom Wind über große Distanzen tragen lässt."
358,24,7,"Emite ondas ultrasónicas que le permiten flotar en el
viento para viajar grandes distancias."
358,24,8,"Emette versi ultrasonici. Percorre grandi distanze
facendosi trascinare dai venti."
358,24,9,"Emitting ultrasonic cries, it floats on winds to travel
great distances."
358,24,11,"超音波の　鳴き声を　持つ。
ふわふわと　浮かび　風に　乗って
長い　距離を　旅する。"
358,25,1,"こえを　からだの　くうどうに　はんきょうさせる。
おこった　ときの　なきごえは　てきを　ふきとばす
いりょくを　もった　ちょうおんぱに　なるぞ。"
358,25,3,"목소리를 몸의 빈 곳에 메아리치게 한다.
화가 났을 때의 울음소리는 적을 날려버릴
위력을 지닌 초음파가 된다."
358,25,5,"Éoko fait résonner son cri dans son corps creux.
Lorsque ce Pokémon est en colère, les échos de
son cri génèrent des ultrasons capables d’envoyer
voler des ennemis."
358,25,6,"Palimpalims Schreie hallen durch seinen hohlen Körper.
Wenn dieses Pokémon wütend wird, erzeugen seine Schreie
Ultraschallwellen, die seine Feinde buchstäblich wegfegen
können."
358,25,7,"Chimecho hace que sus gritos resuenen con eco en su
interior. Cuando se enfada, los chillidos se convierten en
ondas ultrasónicas capaces de derribar a los enemigos
voladores."
358,25,8,"Chimecho fa riecheggiare il suo verso dentro al corpo vuoto.
Quando s’infuria emette onde a ultrasuoni in grado di
abbattere i nemici in volo."
358,25,9,"Chimecho makes its cries echo inside its hollow body.
When this Pokémon becomes enraged, its cries result in
ultrasonic waves that have the power to knock foes flying."
358,25,11,"声を　体の　空洞に　反響させる。
怒った　ときの　鳴き声は　敵を　吹き飛ばす
威力を　持った　超音波に　なるぞ。"
358,26,1,"かぜが　つよくなると　きの　えだや　のきしたに
あたまの　きゅうばんで　ぶらさがり　なきだす。
ながい　シッポで　きの を　つまんで　たべる。"
358,26,3,"바람이 강해지면 나뭇가지나 처마 끝에
머리의 흡반으로 매달려 울기 시작한다.
긴 꼬리로 나무열매를 집어서 먹는다."
358,26,5,"Lorsqu’il y a beaucoup de vent, Éoko pousse des cris,
accroché à une branche ou à un auvent par une ventouse
placée sur sa tête. Ce Pokémon attrape des Baies avec
sa longue queue pour les manger."
358,26,6,"Bei starkem Wind hängt sich Palimpalim an einen Ast oder an
die Dachrinne eines Gebäudes, wobei es eine Saugkappe auf
seinem Kopf benutzt. Das Pokémon pflückt mit seinem langen
Schweif Beeren und verspeist sie."
358,26,7,"Cuando hay viento fuerte, Chimecho chilla colgado de la rama
de un árbol o de los aleros de un edificio por la ventosa que
tiene en la cabeza. Este Pokémon usa la larga cola que tiene
para agarrar bayas y comérselas."
358,26,8,"Quando soffia il vento forte, Chimecho emette il suo verso
penzolando dai rami degli alberi o dai cornicioni, a cui
si attacca con la ventosa che ha sul capo. Con la sua
lunga coda scova le bacche dal terreno e se ne ciba."
358,26,9,"In high winds, Chimecho cries as it hangs from a tree branch or
the eaves of a building using a suction cup on its head. This
Pokémon plucks berries with its long tail and eats them."
358,26,11,"風が　強くなると　木の　枝や　軒下に
頭の　吸盤で　ぶら下がり　鳴き出す。
長い　シッポで　きの を　つまんで　食べる。"
359,7,9,"Every time ABSOL appears before people,
it is followed by a disaster such as an
earthquake or a tidal wave.As a result, it came to be known as the
disaster POKéMON."
359,8,9,"ABSOL has the ability to foretell the
coming of natural disasters.
It lives in a harsh, rugged mountainenvironment. This POKéMON very rarely
ventures down from the mountains."
359,9,9,"It sharply senses even subtle changes in
the sky and the land to predict natural
disasters. It is a long-lived POKéMON that
has a life-span of 100 years."
359,10,9,"It appears when it senses an impending
natural disaster. As a result, it was
mistaken as a doom-bringer."
359,11,9,"It appears when it senses an impending
natural disaster. As a result, it was
mistaken as a doom-bringer."
359,12,9,"It senses coming disasters and
appears before people only to
warn them of impending danger."
359,13,9,"It senses coming disasters and
appears before people only to
warn them of impending danger."
359,14,9,"Rumored to sense disasters with its
horn, it became a target. It fled
deep into the mountains."
359,15,9,"It has the ability to foretell
natural disasters. Its life span is
over a hundred years."
359,16,9,"It has the ability to foretell
natural disasters. Its life span is
over a hundred years."
359,17,5,"La capacité de sa corne à sentir
les catastrophes ayant trop attiré
l’attention sur lui, il vit reclus."
359,17,9,"Rumored to sense disasters with its
horn, it became a target. It fled
deep into the mountains."
359,18,5,"La capacité de sa corne à sentir
les catastrophes ayant trop attiré
l’attention sur lui, il vit reclus."
359,18,9,"Rumored to sense disasters with its
horn, it became a target. It fled
deep into the mountains."
359,21,9,"It appears from deep in the mountains
to warn people about upcoming disasters
it has sensed with its horn."
359,22,9,"It appears from deep in the mountains
to warn people about upcoming disasters
it has sensed with its horn."
359,23,1,"さいがいを　よかんする。
きけんを　しらせる　ときだけ
ひとまえに　あらわれるという。"
359,23,3,"재해의 위험을 감지한다.
위험을 알리는 때에만
사람 앞에 나타난다고 한다."
359,23,5,"Il pressent les catastrophes et n’apparaît aux gens
que pour les prévenir d’un danger imminent."
359,23,6,"Es spürt drohende Katastrophen und erscheint nur
dann, wenn es andere vor der Gefahr warnen will."
359,23,7,"Presiente desastres inminentes y se aparece a la gente
para advertir del peligro."
359,23,8,"Percepisce i disastri naturali imminenti e si mostra
solo per avvertire la gente del pericolo."
359,23,9,"It senses coming disasters and appears before
people only to warn them of impending danger."
359,23,11,"災害を　予感する。
危険を　知らせる　ときだけ
人前に　現れるという。"
359,24,1,"さいがいの　よちょうを　かんじると
すがたを　みせる　ために　わざわいを
よぶ　ポケモンと　ごかいされていた。"
359,24,3,"재해의 징조를 느끼면 모습을
보이기 때문에 재앙을 부르는
포켓몬으로 오해받고 있었다."
359,24,5,"Absol apparaît dès qu’une catastrophe naturelle est
sur le point de se produire. Pour cette raison,
les gens ont longtemps pensé qu’il portait malheur."
359,24,6,"Es taucht auf, wenn es spürt, dass eine
Naturkatastrophe kurz bevorsteht. Daher wurde es
irrtümlicherweise für einen Unheilsboten gehalten."
359,24,7,"Aparece cuando prevé una catástrofe natural
inminente, por eso dicen que trae mala suerte."
359,24,8,"Appare quando avverte un imminente disastro
naturale. Ciò ha fatto credere che portasse sfortuna."
359,24,9,"It appears when it senses an impending natural
disaster. As a result, it was mistaken as a
doom bringer."
359,24,11,"災害の　予兆を　感じると
姿を　見せる　ために　災いを　呼ぶ
ポケモンと　誤解されていた。"
359,25,1,"アブソルが　ひとまえに　あらわれると　かならず
じしんや　つな などの　さいがいが　おこったので
わざわいポケモン　という　べつめいで　よばれた。"
359,25,3,"앱솔이 사람들 앞에 나타나면 반드시
지진이나 해일 등의 재해가 일어나서
재난포켓몬이라는 별명으로 불렸다."
359,25,5,"Chaque fois qu’Absol apparaît devant des gens,
une catastrophe comme un tremblement de terre
ou un raz-de-marée survient peu de temps après.
Il est devenu tristement célèbre sous l’appellation
de Pokémon désastreux."
359,25,6,"Jedes Mal, wenn Absol sich den Menschen zeigt, endet dies
in einer Katastrophe wie Erdbeben oder Sturmflut. Deswegen
ist es auch als das Desaster-Pokémon bekannt."
359,25,7,"Cada vez que Absol aparece ante la gente, ocurre una
catástrofe natural como un terremoto o un maremoto. Por esta
razón se le conoce como el Pokémon de las catástrofes."
359,25,8,"Ogni volta che compare Absol, segue un disastro come
un terremoto o un maremoto. Per questo motivo è noto
come il Pokémon dei disastri."
359,25,9,"Every time Absol appears before people, it is followed by a
disaster such as an earthquake or a tidal wave. As a result,
it came to be known as the disaster Pokémon."
359,25,11,"アブソルが　人前に　現れると　必ず
地震や　津波などの　災害が　起こったので
災いポケモン　という　別名で　呼ばれた。"
359,26,1,"しぜんさいがいを　キャッチする　ちからを　もつ。
けわしい　さんがくちたいに　せいそくし
めったに　やまの　ふもとには　おりてこない。"
359,26,3,"자연재해를 감지하는 힘을 지녔다.
험한 산악 지대에 서식하며
좀처럼 산기슭에는 내려오지 않는다."
359,26,5,"Absol a le pouvoir de prédire les catastrophes naturelles.
Il vit dans un milieu montagneux aride et accidenté.
Ce Pokémon s’éloigne très rarement des montagnes."
359,26,6,"Absol kann bevorstehende Naturkatastrophen voraussagen.
Es lebt auf einem kargen, zerklüfteten Berg. Dieses Pokémon
wagt sich nur sehr selten ins Tal herunter."
359,26,7,"Absol tiene la habilidad de predecir las catástrofes naturales.
Este Pokémon vive en hábitats montañosos, hostiles y
accidentados de los que rara vez se aleja."
359,26,8,"Absol ha l’abilità di predire le catastrofi naturali. Vive negli
ambienti montani più aspri e inospitali. Soltanto raramente
si allontana dalle montagne per avventurarsi a valle."
359,26,9,"Absol has the ability to foretell the coming of natural disasters.
It lives in a harsh, rugged mountain environment. This
Pokémon very rarely ventures down from the mountains."
359,26,11,"自然災害を　キャッチする　力を　持つ。
険しい　山岳地帯に　生息し
滅多に　山の　ふもとには　降りてこない。"
360,7,9,"WYNAUT can always be seen with a big,
happy smile on its face. Look at its tail
to determine if it is angry.When angered, this POKéMON will be
slapping the ground with its tail."
360,8,9,"WYNAUT gather on moonlit nights to play
by squeezing up against each other.
By being squeezed, this POKéMON gainsendurance and is trained to dole out
powerful counterattacks."
360,9,9,"A WYNAUT loves to eat sweet fruits.
It cleverly picks fruits using its earlike
arms. They gather in fruit gardens, drawn
by the fragrance."
360,10,9,"It tends to move in a pack with others.
They cluster in a tight group to sleep in
a cave."
360,11,9,"It tends to move in a pack with others.
They cluster in a tight group to sleep in
a cave."
360,12,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,13,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,14,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,15,9,"It tends to move in a pack.
Individuals squash against one
another to toughen their spirits."
360,16,9,"It tends to move in a pack.
Individuals squash against one
another to toughen their spirits."
360,17,5,"Il se muscle en bousculant ses
semblables lors de mêlées. Il
raffole des fruits sucrés."
360,17,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,18,5,"Il se muscle en bousculant ses
semblables lors de mêlées. Il
raffole des fruits sucrés."
360,18,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,21,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,22,9,"It grows strong by pushing up
against others en masse.
It loves eating sweet fruit."
360,23,1,"むれで　こうどうする　しゅうせい。
ねむる　ときは　どうくつの　なかで
なかまたちと　からだを　よせあう。"
360,23,3,"무리를 지어 행동하는 습성이 있다.
잠들 때는 동굴 안에서
동료들과 서로 몸을 붙인다."
360,23,5,"Okéoké adore se déplacer en groupe.
Ils se réunissent souvent pour dormir la nuit dans les
cavernes."
360,23,6,"Es zieht normalerweise im Rudel umher.
Zum Schlafen drängen sie sich ganz eng
in einer Höhle zusammen."
360,23,7,"Suelen ir en grupo y a la hora de dormir se resguardan
en una cueva."
360,23,8,"Tendono a spostarsi in gruppo. Anche per dormire
si stringono fra loro, nelle grotte."
360,23,9,"It tends to move in a pack with others. They cluster
in a tight group to sleep in a cave."
360,23,11,"群れで　行動する　習性。
眠る　ときは　洞窟の　中で
仲間たちと　体を　寄せ合う。"
360,24,1,"なかまたちと　おしくらまんじゅうを
やることで　がまんづよく　そだつ。
あまい　くだものが　だいこうぶつ。"
360,24,3,"동료들과 밀어내기 놀이를 하면서
인내심이 강한 성격으로 자란다.
달콤한 과일을 매우 좋아한다."
360,24,5,"Il se muscle en bousculant ses semblables lors de
mêlées. Il raffole des fruits sucrés."
360,24,6,"Es wird stärker, indem es andere ständig anrempelt.
Es liebt Süßigkeiten."
360,24,7,"Se fortalecen empujándose unos a otros en grupos.
Les encantan los dulces."
360,24,8,"Questi Pokémon si allenano in gruppo caricandosi
l’un l’altro per rafforzarsi. Amano i frutti dolci."
360,24,9,"It grows strong by pushing up against others en
masse. It loves eating sweet fruit."
360,24,11,"仲間たちと　おしくらまんじゅうを
やることで　我慢強く　育つ。
甘い　果物が　大好物。"
360,25,1,"いつも　ニコニコ　えがおの　ソーナノ。
おこっているときは　しっぽに　ちゅうもく。
じめんを　パタパタ　たたいているぞ。"
360,25,3,"언제나 싱글벙글 미소 짓는 마자.
화났을 때는 꼬리에 주목하자.
땅을 탁탁 치고 있다."
360,25,5,"Okéoké a toujours un grand sourire qui illumine son visage.
On peut savoir s’il est en colère en regardant sa queue.
Lorsqu’il est furieux, sa queue remue en frappant le sol."
360,25,6,"Isso hat immer ein breites, fröhliches Lächeln auf seinem
Gesicht. Um festzustellen, ob es wütend ist, muss man seinen
Schweif betrachten. Wenn es wütend ist, schlägt es damit auf
den Boden."
360,25,7,"Wynaut está siempre con una gran sonrisa puesta. Para ver si
está enfadado, basta con mirarle la cola. Cuando se le
molesta, se pone a dar golpetazos en el suelo."
360,25,8,"Wynaut ha sempre un sorriso grande e genuino stampato
sul volto. La coda è indice del suo vero stato d’animo.
Se la sbatte violentemente a terra, significa che è infuriato."
360,25,9,"Wynaut can always be seen with a big, happy smile on its face.
Look at its tail to determine if it is angry. When angered, this
Pokémon will be slapping the ground with its tail."
360,25,11,"いつも　ニコニコ　笑顔の　ソーナノ。
怒っているときは　尻尾に　注目。
地面を　パタパタ　たたいているぞ。"
360,26,1,"つきのよる　なかまたちと　おしくらまんじゅう。
ぎゅうぎゅう　おされて　がまんづよくなる。
きょうれつな　カウンターを　くりだす　くんれん。"
360,26,3,"달밤에 동료들과 밀어내기 놀이를 한다.
이리저리 밀리면 인내심이 강해진다.
강렬한 카운터를 쓰는 훈련이다."
360,26,5,"Les Okéoké se rassemblent quand la nuit est claire pour jouer
à se presser les uns contre les autres. En se poussant,
ces Pokémon améliorent leur endurance et s’entraînent à
renvoyer de puissantes contre-attaques."
360,26,6,"Isso sammeln sich in Mondnächten, um sich gegenseitig
anzurempeln. Dadurch gewinnt dieses Pokémon an Ausdauer
und kann wirkungsvolle Gegenangriffe trainieren."
360,26,7,"Los Wynaut se agrupan cuando hay luna para jugar
achuchándose unos a otros. Cuanto más se achuchan, más
ganan en resistencia y lanzan fuertes contraataques con más
facilidad."
360,26,8,"Gli Wynaut si riuniscono di notte al chiaro di luna per giocare
stringendosi fra loro. In tal modo il Pokémon acquisisce
resistenza per poter sferrare potenti contrattacchi."
360,26,9,"Wynaut gather on moonlit nights to play by squeezing up
against each other. By being squeezed, this Pokémon gains
endurance and is trained to dole out powerful counterattacks."
360,26,11,"月の夜　仲間たちと　おしくらまんじゅう。
ぎゅうぎゅう　押されて　我慢強くなる。
強烈な　カウンターを　繰り出す　訓練。"
361,7,9,"SNORUNT live in regions with heavy
snowfall. In seasons without snow, such
as spring and summer, this POKéMONsteals away to live quietly among
stalactites and stalagmites deep in
caverns."
361,8,9,"SNORUNT survives by eating only snow
and ice.
Old folklore claims that a house visitedby this POKéMON is sure to prosper for
many generations to come."
361,9,9,"They tend to move about in groups of
around five SNORUNT. In snowy regions,
it is said that when they are seen late at
night, snowfall will arrive by morning."
361,10,9,"It is said that a home visited by a
SNORUNT will prosper. It can withstand
cold of minus 150 degrees Fahrenheit."
361,11,9,"It is said that a home visited by a
SNORUNT will prosper. It can withstand
cold of minus 150 degrees Fahrenheit."
361,12,9,"In the snow country, certain
folklore says a house will
prosper if a SNORUNT lives there."
361,13,9,"In the snow country, certain
folklore says a house will
prosper if a SNORUNT lives there."
361,14,9,"It is said that several SNORUNT
gather under giant leaves and
live together in harmony."
361,15,9,"It’s said that if they are seen at
midnight, they’ll cause heavy snow.
They eat snow and ice to survive."
361,16,9,"It’s said that if they are seen at
midnight, they’ll cause heavy snow.
They eat snow and ice to survive."
361,17,5,"On dit que des groupes entiers de
Stalgamin vivent en harmonie
sous des feuilles gigantesques."
361,17,9,"It is said that several Snorunt
gather under giant leaves and
live together in harmony."
361,18,5,"On dit que des groupes entiers de
Stalgamin vivent en harmonie
sous des feuilles gigantesques."
361,18,9,"It is said that several Snorunt
gather under giant leaves and
live together in harmony."
361,21,9,"It is said that several Snorunt
gather under giant leaves and
live together in harmony."
361,22,9,"It is said that several Snorunt
gather under giant leaves and
live together in harmony."
361,23,1,"おおきな　はっぱの　したに
すうひきの　ユキワラシが　あつまり
なかよく　くらしているという。"
361,23,3,"커다란 잎사귀 아래서
여러 마리의 눈꼬마가 모여
사이좋게 살고 있다고 한다."
361,23,5,"On dit que des groupes entiers de Stalgamin vivent
en harmonie sous des feuilles gigantesques."
361,23,6,"Gerüchten zufolge sammeln sich Schneppke unter
riesigen Blättern und leben dort friedlich zusammen."
361,23,7,"Se dice que se reúnen en grupos bajo hojas
gigantescas y viven allí en total armonía."
361,23,8,"Si dice che gli Snorunt vivano in armonia riuniti
sotto gigantesche foglie."
361,23,9,"It is said that several Snorunt gather under giant
leaves and live together in harmony."
361,23,11,"大きな　葉っぱの　下に
数匹の　ユキワラシが　集まり
仲良く　暮らしているという。"
361,24,1,"ユキワラシの　すみついた　いえは
おかねもちになるという　いいつたえが
ゆきぐにには　のこっている。"
361,24,3,"눈꼬마가 자리 잡은 집은
부자가 된다고 하는 전설이
설국에는 남아 있다."
361,24,5,"Selon un vieux dicton des régions enneigées :
« Stalgamin dans la maison, richesse à l’horizon »."
361,24,6,"Im Land des Schnees sagt eine Legende, dass in
ein Haus Wohlstand einzieht, wenn es darin lebt."
361,24,7,"En las zonas nevadas, las leyendas dicen que si un
Snorunt vive en una casa, trae prosperidad."
361,24,8,"Secondo alcune leggende delle regioni fredde, uno
Snorunt porta prosperità alla casa in cui vive."
361,24,9,"In the snow country, certain folklore says a house
will prosper if a Snorunt lives there."
361,24,11,"ユキワラシの　住み着いた　家は
お金持ちになるという　言い伝えが
雪国には　残っている。"
361,25,1,"ゆきの　おおい　とちで　くらす　ポケモン。
はるや　なつの　ゆきの　ふらない　きせつには
しょうにゅうどうの　おくで　しずかに　くらす。"
361,25,3,"눈이 많은 땅에서 사는 포켓몬이다.
봄이나 여름처럼 눈이 내리지 않는 계절에는
석회암 동굴 깊은 곳에서 조용히 산다."
361,25,5,"Les Stalgamin vivent dans les régions enneigées.
Pendant les saisons sans neige, comme le printemps
et l’été, ces Pokémon se retirent pour vivre dans
les cavernes, au milieu des stalactites et des stalagmites."
361,25,6,"Schneppke lebt in Gebieten mit heftigem Schneefall.
In Jahreszeiten, in denen es nicht schneit, wie im Frühling
oder im Sommer, nimmt das Pokémon Reißaus, um in einer
Höhle ein ruhiges Leben zwischen Stalaktiten und Stalagmiten
zu führen."
361,25,7,"Snorunt vive en zonas de grandes nevadas. En primavera y
verano, cuando no nieva, se retira a las cavernas para vivir
tranquilamente entre estalactitas y estalagmitas."
361,25,8,"Snorunt vive in regioni molto nevose. Nelle stagioni più calde,
come l’estate e la primavera, questo Pokémon si ritira a vivere
in tranquillità nel cuore delle caverne tra stalattiti e stalagmiti."
361,25,9,"Snorunt live in regions with heavy snowfall. In seasons
without snow, such as spring and summer, this Pokémon
steals away to live quietly among stalactites and stalagmites
deep in caverns."
361,25,11,"雪の　多い　土地で　暮らす　ポケモン。
春や　夏の　雪の　降らない　季節には
しょう乳洞の　奥で　静かに　暮らす。"
361,26,1,"ゆきや　こおりだけを　たべて　くらしている。
ユキワラシの　おとずれた　いえは　だいだい
さかえるという　いいつたえが　のこっている。"
361,26,3,"눈이나 얼음만 먹고 생활하고 있다.
눈꼬마가 찾아간 집은 대대로
번창한다는 전설이 남아 있다."
361,26,5,"Stalgamin survit en se nourrissant uniquement de neige
et d’eau. De vieilles légendes racontent que les maisons
visitées par ce Pokémon sont assurées d’être prospères
pendant plusieurs générations."
361,26,6,"Schneppke kann überleben, indem es nur Schnee und Eis
zu sich nimmt. Alte Überlieferungen besagen, dass ein Haus,
welches von diesem Pokémon besucht wird, vielen kommenden
Generationen Glück und Erfolg beschert."
361,26,7,"Snorunt sobrevive alimentándose solo de nieve y hielo. Se
dice que la casa por la que pase este Pokémon estará llena
de prosperidad durante generaciones."
361,26,8,"Snorunt si nutre soltanto di neve e ghiaccio.
Gli antichi detti popolari affermano che questo Pokémon porta
fortuna e prosperità per molte generazioni alle case che visita."
361,26,9,"Snorunt survives by eating only snow and ice. Old folklore
claims that a house visited by this Pokémon is sure to prosper
for many generations to come."
361,26,11,"雪や　氷だけを　食べて　暮らしている。
ユキワラシの　訪れた　家は　代々
栄えるという　言い伝えが　残っている。"
362,7,9,"GLALIE has a body made of rock, which it
hardens with an armor of ice.
This POKéMON has the ability to freezemoisture in the atmosphere into any
shape it desires."
362,8,9,"GLALIE has the ability to freely
control ice. For example, it can
instantly freeze its foe solid.After immobilizing its foe in ice, this
POKéMON enjoys eating it in leisurely
fashion."
362,9,9,"A GLALIE has the power to instantaneously
freeze moisture in the atmosphere.
A dazzling cloud of diamondlike ice
crystals forms around its body."
362,10,9,"It has a body of ice that won’t melt,
even with fire. It can instantly freeze
moisture in the atmosphere."
362,11,9,"It has a body of ice that won’t melt,
even with fire. It can instantly freeze
moisture in the atmosphere."
362,12,9,"To protect itself, it clads its
body in an armor of ice, made
by freezing moisture in the air."
362,13,9,"To protect itself, it clads its
body in an armor of ice, made
by freezing moisture in the air."
362,14,9,"It prevents prey from escaping by
instantaneously freezing moisture
in the air."
362,15,9,"It can instantly freeze moisture in
the atmosphere. It uses this power
to freeze its foes."
362,16,9,"It can instantly freeze moisture in
the atmosphere. It uses this power
to freeze its foes."
362,17,5,"Il empêche ses proies de prendre
la fuite en gelant instantanément
l’humidité de l’air."
362,17,9,"It prevents prey from escaping by
instantaneously freezing moisture
in the air."
362,18,5,"Il empêche ses proies de prendre
la fuite en gelant instantanément
l’humidité de l’air."
362,18,9,"It prevents prey from escaping by
instantaneously freezing moisture
in the air."
362,21,9,"It prevents prey from escaping by
instantaneously freezing moisture
in the air."
362,22,9,"It prevents prey from escaping by
instantaneously freezing moisture
in the air."
362,23,1,"くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせ
こおりの　そうこうで　からだを
つつみこみ　みを　まもっている。"
362,23,3,"공기 중의 수분을 얼려서
얼음 갑옷으로 몸을
둘러싸 몸을 보호한다."
362,23,5,"Il gèle l’humidité de l’air pour former une armure
de glace protectrice autour de son corps."
362,23,6,"Um sich zu schützen, umgibt es seinen Körper
mit einer Rüstung aus Eis."
362,23,7,"Se protege con una armadura de hielo creada por
congelación de la humedad del aire."
362,23,8,"Per difendersi, riveste il suo corpo con un’armatura
di ghiaccio, fatta congelando l’umidità dell’aria."
362,23,9,"To protect itself, it clad its body in an armor of ice,
made by freezing moisture in the air."
362,23,11,"空気中の　水分を　凍らせ
氷の　装甲で　体を　包みこみ
身を　守っている。"
362,24,1,"くうきちゅうの　すいぶんを
いっしゅんで　こおらせる　ちからで
えものを　れいとうして　しまう。"
362,24,3,"공기 중의 수분을
단숨에 얼게 하는 힘으로
먹이를 냉동시켜 버린다."
362,24,5,"Il a le pouvoir de geler l’humidité ambiante en un
instant et peut ainsi pétrifier ses proies."
362,24,6,"Es kann Feuchtigkeit in der Atmosphäre gefrieren.
Auf diese Weise macht es auch seine Beute haltbar."
362,24,7,"Congela a sus presas enfriando en un momento la
humedad contenida en el aire que lo rodea."
362,24,8,"Capace di congelare istantaneamente l’umidità
dell’atmosfera, finisce per surgelare la preda."
362,24,9,"It can instantly freeze moisture in the atmosphere.
It uses this power to freeze its foes."
362,24,11,"空気中の　水分を
一瞬で　凍らせる　力で
獲物を　冷凍して　しまう。"
362,25,1,"いわの　からだを　こおりの　よろいで　かためた。
くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせて　じゆうな
かたちに　かえる　のうりょくを　もつ　ポケモン。"
362,25,3,"바위로 된 몸을 얼음 갑옷으로 단단히 했다.
공기 중의 수분을 얼려서 자유로운
형태로 바꾸는 능력을 지닌 포켓몬이다."
362,25,5,"Le corps de Oniglali est fait de rochers qu’il endurcit grâce
à une couche de glace. Ce Pokémon a le pouvoir de geler
l’humidité ambiante et de lui donner n’importe quelle forme."
362,25,6,"Firnontor hat einen Körper aus Stein, den es mit einem
Panzer aus Eis noch verstärkt. Dieses Pokémon kann die
Luftfeuchtigkeit der Atmosphäre einfrieren und in jegliche
Form verwandeln."
362,25,7,"Glalie endurece el cuerpo rocoso que tiene con una coraza
de hielo. Este Pokémon tiene la habilidad de congelar la
humedad del ambiente y formar la figura que se le antoje."
362,25,8,"Il corpo di Glalie è fatto di pietra rivestita da un’armatura
di ghiaccio. Questo Pokémon ha la capacità di congelare
l’umidità nell’atmosfera e darle le forme più svariate."
362,25,9,"Glalie has a body made of rock, which it hardens with an armor
of ice. This Pokémon has the ability to freeze moisture in the
atmosphere into any shape it desires."
362,25,11,"岩の　体を　氷の　よろいで　かためた。
空気中の　水分を　凍らせて　自由な
形に　変える　能力を　持つ　ポケモン。"
362,26,1,"こおりを　じざいに　あつかう　ちからを　もつ。
えものを　いっしゅんで　こおらせて　うごけなく
なった　ところを　おいしく　いただくのだ。"
362,26,3,"얼음을 자유롭게 사용하는 힘을 지녔다.
먹이를 한순간에 얼려 움직이지
못하게 하고 맛있게 먹는다."
362,26,5,"Oniglali a le pouvoir de contrôler la glace à volonté.
Par exemple, il peut geler sa proie sur place.
Une fois la proie immobilisée, ce Pokémon la mange
sans se presser."
362,26,6,"Firnontor hat die Fähigkeit, Eis zu kontrollieren. Es kann
beispielsweise seine Beute augenblicklich einfrieren.
Nachdem es sie im Eis bewegungsunfähig gemacht hat,
verspeist es sie genüsslich."
362,26,7,"Glalie tiene la habilidad de controlar el hielo con total libertad.
Por ejemplo, puede dejar a su presa totalmente congelada en
un instante. Y, una vez helada, la devora lentamente."
362,26,8,"Glalie ha la capacità di sfruttare il ghiaccio a suo vantaggio.
Ad esempio riesce a congelare la preda all’istante. Dopo
averla immobilizzata nel ghiaccio, se la mangia con gusto
e in tutta calma."
362,26,9,"Glalie has the ability to freely control ice. For example, it can
instantly freeze its prey solid. After immobilizing its prey in ice,
this Pokémon enjoys eating it in leisurely fashion."
362,26,11,"氷を　自在に　扱う　力を　持つ。
獲物を　一瞬で　凍らせて　動けなく
なった　ところを　美味しく　頂くのだ。"
363,7,9,"SPHEAL is much faster rolling than 
walking to get around. When groups of
this POKéMON eat, they all clap at onceto show their pleasure. Because of this,
their mealtimes are noisy."
363,8,9,"SPHEAL always travels by rolling
around on its ball-like body. When the
season for ice floes arrives, thisPOKéMON can be seen rolling about on
ice and crossing the sea."
363,9,9,"It is completely covered with plushy fur.
As a result, it never feels the cold even
when it is rolling about on ice floes or
diving in the sea."
363,10,9,"Its body is covered in fluffy fur. The
fur keeps it from feeling cold while
it is rolling on ice."
363,11,9,"Its body is covered in fluffy fur.
The fur keeps it from feeling cold while
it is rolling on ice."
363,12,9,"It rolls across ice floes to reach
shore because its body is poorly
shaped for swimming."
363,13,9,"It rolls across ice floes to reach
shore because its body is poorly
shaped for swimming."
363,14,9,"It rolls across ice floes to reach
shore because its body is poorly
shaped for swimming."
363,15,9,"It crosses the oceans by rolling itself
on drifting ice. Fluffy fur keeps it warm
when the temperature is below freezing."
363,16,9,"It crosses the oceans by rolling itself
on drifting ice. Fluffy fur keeps it warm
when the temperature is below freezing."
363,17,5,"Il gagne la côte en roulant sur les
blocs de glace car sa morphologie
n’est pas adaptée à la nage."
363,17,9,"It rolls across ice floes to reach
shore because its body is poorly
shaped for swimming."
363,18,5,"Il gagne la côte en roulant sur les
blocs de glace car sa morphologie
n’est pas adaptée à la nage."
363,18,9,"It rolls across ice floes to reach
shore because its body is poorly
shaped for swimming."
363,21,9,"They can’t swim well yet,
and they move much faster by rolling.
When they’re happy, they clap fins."
363,22,9,"They can’t swim well yet,
and they move much faster by rolling.
When they’re happy, they clap fins."
363,23,1,"まだ　じょうずに　およげず
ころがったほうが　はやく　うごける。
うれしいと　みんなで　てをたたく。"
363,23,3,"아직 능숙하게 헤엄치지 못하고
구르는 쪽이 빨리 움직일 수 있다.
기쁘면 다 같이 손뼉을 친다."
363,23,5,"Il se déplace en roulant, car il n’est pas doué pour
la nage. Quand il est heureux, il applaudit avec ses
nageoires."
363,23,6,"Es ist noch kein guter Schwimmer und bewegt sich
rollend schneller fort. Ist es froh, klatscht es mit
seinen Flossen."
363,23,7,"Como no saben nadar muy bien, se mueven
rápidamente rodando. Cuando están alegres, dan
palmadas con las aletas."
363,23,8,"Non sa ancora nuotare molto bene e si muove più
velocemente rotolando. Quando è felice batte le
pinne."
363,23,9,"They can’t swim well yet, and they move much
faster by rolling. When they’re happy, they
clap fins."
363,23,11,"まだ　上手に　泳げず
転がったほうが　速く　動ける。
うれしいと　みんなで　手をたたく。"
363,24,1,"フサフサの　たいもうで　からだが
おおわれて　いるので　こおりの
うえを　ころがっても　つめたくない。"
363,24,3,"북실북실한 털로 몸이
뒤덮여있기 때문에 얼음 위를
굴러도 차갑지 않다."
363,24,5,"Son corps est couvert d’une douce fourrure.
Elle le protège du sentiment de froid quand il se
déplace en roulant sur la glace."
363,24,6,"Sein Körper ist mit flauschigem Fell bedeckt.
Das Fell sorgt dafür, dass es nicht friert, auch
wenn es sich auf dem Eis hin und her rollt."
363,24,7,"Tiene un suave pelaje que lo protege del frío cuando
se revuelca por el hielo."
363,24,8,"Ha il corpo ricoperto di una morbida pelliccia, che
gli permette di rotolare sul ghiaccio senza avvertire
il freddo."
363,24,9,"Its body is covered in fluffy fur. The fur keeps it
from feeling cold while it is rolling on ice."
363,24,11,"フサフサの　体毛で
体が　覆われて　いるので
氷の　上を　転がっても　冷たくない。"
363,25,1,"あるくより　ころがる　ほうが　だんぜん　はやい。
しょくじの　じかんは　 んなが　いっせいに　てを
たたいて　よろこぶので　けっこう　うるさいのだ。"
363,25,3,"걷는 것보다 구르는 편이 단연 빠르다.
식사 시간에는 모두가 일제히 손뼉을
치며 기뻐하기 때문에 꽤 시끄럽다."
363,25,5,"Obalie est bien plus rapide quand il roule que quand
il marche. Lorsque des groupes de ce Pokémon mangent,
ils applaudissent tous en même temps pour montrer
qu’ils sont contents. Leurs repas sont très bruyants."
363,25,6,"Seemops kann schneller rollen als laufen. Wenn Gruppen
dieses Pokémon zusammen essen, klatschen sie gleichzeitig,
um ihre Freude zu zeigen. Deswegen sind ihre Mahlzeiten
sehr laut."
363,25,7,"Spheal se desplaza por el suelo más rápido rodando que
caminando. Cuando come con otros de su especie, todos se
ponen a aplaudir para expresar su alegría. Por eso, a veces
son algo escandalosos."
363,25,8,"Spheal si muove molto più velocemente rotolando che non
camminando. Quando si raggruppano per mangiare, questi
Pokémon sbattono le zampette per dimostrare la loro gioia.
I loro pasti sono molto rumorosi."
363,25,9,"Spheal is much faster rolling than walking to get around.
When groups of this Pokémon eat, they all clap at once to
show their pleasure. Because of this, their mealtimes are noisy."
363,25,11,"歩くより　転がる　ほうが　断然　速い。
食事の　時間は　 んなが　一斉に　手を
たたいて　喜ぶので　結構　うるさいのだ。"
363,26,1,"いつも　ころがって　いどうする　ポケモンだ。
りゅうひょうの　きせつに　こおりの　うえを
ころがり　う を　わたる　すがたを　 かける。"
363,26,3,"항상 굴러서 이동하는 포켓몬이다.
얼음이 떠다니는 계절에는 얼음 위를
굴러 바다를 건너는 모습을 볼 수 있다."
363,26,5,"Obalie voyage toujours en faisant rouler son corps tout rond.
Lorsque la saison des neiges arrive, on peut voir ce Pokémon
rouler sur la glace et traverser la mer."
363,26,6,"Seemops bewegt sich fort, indem es seinen ballartigen Körper
herumrollt. Wenn Eisschollen auftauchen, kann man dieses
Pokémon dabei beobachten, wie es über das Eis rollt und
das Meer überquert."
363,26,7,"Spheal se desplaza siempre rodando gracias al cuerpo
esférico que tiene. Al comenzar la época glacial, es fácil verle
rodando por superficies heladas y atravesando el mar."
363,26,8,"Spheal si muove sempre rotolando sul corpo a pallone.
Nella stagione del disgelo lo si vede rotolare da una lastra
di ghiaccio all’altra per attraversare il mare."
363,26,9,"Spheal always travels by rolling around on its ball-like body.
When the season for ice floes arrives, this Pokémon can be
seen rolling about on ice and crossing the sea."
363,26,11,"いつも　転がって　移動する　ポケモンだ。
流氷の　季節に　氷の　上を
転がり　海を　渡る　姿を　見かける。"
364,7,9,"SEALEO has the habit of always juggling
on the tip of its nose anything it sees
for the first time.This POKéMON occasionally entertains
itself by balancing and rolling a SPHEAL
on its nose."
364,8,9,"SEALEO often balances and rolls
things on the tip of its nose. While the
POKéMON is rolling something, it checksthe object’s aroma and texture to
determine whether it likes the object
or not."
364,9,9,"SEALEO live in herds on ice floes. Using its
powerful flippers, it shatters ice.
It dives into the sea to hunt prey five
times a day."
364,10,9,"It touches new things with its nose to
test for smell and feel. It plays by
spinning SPHEAL on its nose."
364,11,9,"It touches new things with its nose to
test for smell and feel. It plays by
spinning SPHEAL on its nose."
364,12,9,"It habitually spins things on its
nose. By doing so, it learns
textures and odors."
364,13,9,"It habitually spins things on its
nose. By doing so, it learns
textures and odors."
364,14,9,"It habitually spins things on its
nose. By doing so, it learns
textures and odors."
364,15,9,"It has a very sensitive nose.
It touches new things with its nose
to examine them."
364,16,9,"It has a very sensitive nose.
It touches new things with its nose
to examine them."
364,17,5,"Il fait souvent tourner des objets
sur son museau pour connaître
leur odeur et leur texture."
364,17,9,"It habitually spins things on its
nose. By doing so, it learns
textures and odors."
364,18,5,"Il fait souvent tourner des objets
sur son museau pour connaître
leur odeur et leur texture."
364,18,9,"It habitually spins things on its
nose. By doing so, it learns
textures and odors."
364,21,9,"Be it Spheal or Poké Ball, it will spin
any round object on its nose
with the greatest of ease."
364,22,9,"Be it Spheal or Poké Ball, it will spin
any round object on its nose
with the greatest of ease."
364,23,1,"はなの　しんけいが　びんかん。
はじめて　めに　する　ものは
はなで　さわって　おぼえるのだ。"
364,23,3,"코의 신경이 민감하다.
처음 보는 것은
코로 문질러서 기억한다."
364,23,5,"Il utilise son museau hypersensible pour toucher et
comprendre tout ce qu’il voit pour la première fois."
364,23,6,"Die Nerven in seiner Nase sind sehr empfindlich.
Sieht es etwas Neues, berührt es es zuerst mit
der Nase."
364,23,7,"Su nariz es muy sensible. Cuando ve algo por primera
vez, lo toca con ella para recordarlo después."
364,23,8,"Per memorizzare un nuovo oggetto, ha bisogno di
toccarlo con il naso, dove risiede la sua sensibilità."
364,23,9,"It has a very sensitive nose. It touches new things
with its nose to examine them."
364,23,11,"鼻の　神経が　敏感。
はじめて　目に　する　物は
鼻で　触って　覚えるのだ。"
364,24,1,"まるければ　モンスターボールでも
タマザラシでも　はなのうえに　のせて
じゆうじざいに　くるくる　まわすぞ。"
364,24,3,"둥글면 몬스터볼이든
대굴레오든 코 위에 올려
자유자재로 빙글빙글 돌린다."
364,24,5,"Pour s’amuser, il fait tourner tout ce qui est rond
sur son museau, qu’il s’agisse de Poké Balls ou
d’Obalie."
364,24,6,"Pokébälle, Seemops und alles, was sonst noch
rund ist, balanciert es mit großem Geschick
auf seiner Nasenspitze."
364,24,7,"Hace girar con pericia sobre la punta de su nariz
cualquier cosa redondeada, ya sea una Poké Ball o
un Spheal."
364,24,8,"Fa roteare sul naso qualsiasi cosa abbia forma sferica,
Poké Ball e Spheal inclusi."
364,24,9,"Be it Spheal or Poké Ball, it will spin any round
object on its nose with the greatest of ease."
364,24,11,"まるければ　モンスターボールでも
タマザラシでも　鼻の上に　乗せて
自由自在に　くるくる　回すぞ。"
364,25,1,"はじめて　めにした　ものは　かならず　はなで
クルクル　まわして る　しゅうせいを　もつ。
タマザラシを　まわして　あそぶ　ことが　ある。"
364,25,3,"처음 본 것은 반드시 코로
빙글빙글 돌려보는 습성을 지녔다.
대굴레오를 돌리며 놀기도 한다."
364,25,5,"Phogleur a pris l’habitude de jongler avec tout ce qu’il
découvre pour la première fois. Ce Pokémon se divertit
parfois en faisant tourner un Obalie sur le bout de son museau."
364,25,6,"Seejong hat die Angewohnheit, alles, was es zum ersten Mal
sieht, auf seiner Nasenspitze zu jonglieren. Dieses Pokémon
hält sich bei Laune, indem es manchmal ein Seemops auf
seiner Nase balanciert und hin- und herrollt."
364,25,7,"Cada vez que Sealeo ve algo nuevo, se lo pone en el morro y
empieza a darle vueltas. A veces, para entretenerse, hace lo
mismo con un Spheal."
364,25,8,"Sealeo è solito giocare con qualsiasi cosa veda per la prima
volta, tenendola in equilibrio sulla punta del naso.
Talvolta, si diverte a far rotolare sul proprio naso
anche Spheal."
364,25,9,"Sealeo has the habit of always juggling on the tip of its nose
anything it sees for the first time. This Pokémon occasionally
entertains itself by balancing and rolling a Spheal on its nose."
364,25,11,"初めて　目にした　ものは　必ず　鼻で
クルクル　回して る　習性を　持つ。
タマザラシを　回して　遊ぶ　ことが　ある。"
364,26,1,"しょっちゅう　はなで　なにかを　まわしている。
まわしながら　においや　かんしょくを　たしかめて
すきな　ものと　きらいな　ものを　わけるのだ。"
364,26,3,"늘 코로 무언가를 돌리고 있다.
돌리면서 냄새나 감촉을 확인하여
좋아하는 것과 싫어하는 것을 구별한다."
364,26,5,"Phogleur tient souvent quelque chose en équilibre sur son
museau et le fait rouler. Pendant ce temps, ce Pokémon peut
sentir l’odeur et la texture de l’objet pour savoir s’il lui plaît
ou pas."
364,26,6,"Seejong balanciert häufig Dinge auf seiner Nasenspitze
und rollt sie hin und her. Während es das tut, überprüft es
den Duft und die Beschaffenheit des Gegenstandes und
stellt fest, ob es das Objekt mag oder nicht."
364,26,7,"Sealeo suele balancear y hacer rodar cosas en la punta del
morro. Al mismo tiempo, aprovecha para olerlas y detectar la
textura que tienen para ver si le gustan o no."
364,26,8,"Sealeo gioca spesso tenendo in equilibrio oggetti sulla punta
del naso e facendoli rotolare. Riesce così anche ad annusarli
e provarne la consistenza per capire se sono di suo
gradimento o meno."
364,26,9,"Sealeo often balances and rolls things on the tip of its
nose. While the Pokémon is rolling something, it checks
the object’s aroma and texture to determine whether it likes
the object or not."
364,26,11,"しょっちゅう　鼻で　なにかを　回している。
回しながら　臭いや　感触を　確かめて
好きな　ものと　嫌いな　ものを　分けるのだ。"
365,7,9,"WALREIN’s two massively developed
tusks can totally shatter blocks of
ice weighing ten tons with one blow.This POKéMON’s thick coat of blubber
insulates it from subzero temperatures."
365,8,9,"WALREIN swims all over in frigid
seawater while crushing icebergs with
its grand, imposing tusks.Its thick layer of blubber makes enemy
attacks bounce off harmlessly."
365,9,9,"To protect its herd, the leader battles
anything that invades its territory, even
at the cost of its life. Its tusks may snap
off in battle."
365,10,9,"It swims through icy seas while shattering
ice floes with its large tusks. It is
protected by its thick blubber."
365,11,9,"It swims through icy seas while shattering
ice floes with its large tusks. It is
protected by its thick blubber."
365,12,9,"It shatters ice with its big tusks.
Its thick blubber repels not only
the cold, but also enemy attacks."
365,13,9,"It shatters ice with its big tusks.
Its thick blubber repels not only
the cold, but also enemy attacks."
365,14,9,"It shatters ice with its big tusks.
Its thick blubber repels not only
the cold, but also enemy attacks."
365,15,9,"It shatters drift ice with its
strong tusks. Its thick layer of
blubber repels enemy attacks."
365,16,9,"It shatters drift ice with its
strong tusks. Its thick layer of
blubber repels enemy attacks."
365,17,5,"Il brise la glace avec ses grosses
défenses. Sa graisse le protège du
froid, mais aussi des attaques."
365,17,9,"It shatters ice with its big tusks.
Its thick blubber repels not only
the cold, but also enemy attacks."
365,18,5,"Il brise la glace avec ses grosses
défenses. Sa graisse le protège du
froid, mais aussi des attaques."
365,18,9,"It shatters ice with its big tusks.
Its thick blubber repels not only
the cold, but also enemy attacks."
365,21,9,"Not only does its thick blubber keep it
warm, it also protects it from attacks.
It shatters ice with its prized tusks."
365,22,9,"Not only does its thick blubber keep it
warm, it also protects it from attacks.
It shatters ice with its prized tusks."
365,23,1,"おおきな　こおりを　キバで　くだく。
あつい　しぼうは　さむさだけでなく
てきの　こうげきも　はねかえす。"
365,23,3,"큰 얼음을 이빨로 부순다.
두꺼운 지방은 추위뿐만 아니라
상대의 공격도 이겨낸다."
365,23,5,"Il brise la glace avec ses grosses défenses.
Sa graisse le protège du froid, mais aussi des
attaques."
365,23,6,"Mit seinen Stoßzähnen bricht es durch Eis.
Eine Speckschicht schützt es vor Kälte und Angriffen."
365,23,7,"Rompe el hielo con sus colmillos. Su gruesa capa de
grasa le protege del frío y de los enemigos."
365,23,8,"Frantuma il ghiaccio con le zanne. Lo spesso strato
adiposo respinge il freddo e gli attacchi nemici."
365,23,9,"It shatters ice with its big tusks. Its thick blubber
repels not only the cold, but also enemy attacks."
365,23,11,"大きな　氷を　キバで　砕く。
厚い　脂肪は　寒さだけでなく
敵の　攻撃も　はね返す。"
365,24,1,"たくましい　キバで　りゅうひょうを
ふんさいする。ぶあつい　しぼうが
てきの　こうげきを　はねかえす。"
365,24,3,"믿음직한 송곳니로 유빙을
부스러뜨린다. 두꺼운 지방으로
적의 공격을 이겨낸다."
365,24,5,"Ses robustes défenses pulvérisent la glace, et son
épaisse couche de graisse repousse les attaques."
365,24,6,"Seine kräftigen Stoßzähne können Eisschollen
zerschmettern. Sein dicker Speck wehrt Angriffe ab."
365,24,7,"Sus fuertes colmillos destrozan los témpanos de hielo.
Su capa de grasa lo protege de sus enemigos."
365,24,8,"Frantuma il ghiaccio con le potenti zanne. Il suo
spesso strato adiposo respinge gli attacchi nemici."
365,24,9,"It shatters drift ice with its strong tusks. Its thick
layer of blubber repels enemy attacks."
365,24,11,"たくましい　キバで　流氷を
粉砕する。分厚い　脂肪が
敵の　攻撃を　跳ね返す。"
365,25,1,"はったつした　２ほんの　キバは　１０トンも　ある
ひょうざんを　いちげきで　ふんさいする。
しぼうが　ぶあつく　ひょうてんかでも　へいき。"
365,25,3,"발달한 2개의 이빨은 10톤이나 되는
빙산을 일격에 분쇄한다.
지방이 두꺼워서 영하의 기온에서도 끄떡없다."
365,25,5,"Les deux énormes défenses de Kaimorse peuvent détruire
en un seul coup des blocs de glace de plus de 10 t.
L’épaisse couche de graisse de ce Pokémon l’isole
lorsque la température est en dessous de zéro."
365,25,6,"Walraisa hat zwei massive Stoßzähne, die mit einem Hieb
Eisblöcke zertrümmern können, die bis zu 10 t wiegen.
Es besitzt eine dicke Speckschicht, die es vor eisigen
Temperaturen schützt."
365,25,7,"Walrein tiene unos exagerados colmillos con los que puede
hacer añicos bloques de hielo de hasta 10 toneladas de una
sola dentellada. La gruesa capa de grasa que lo recubre le
protege de temperaturas inferiores a 0 °C."
365,25,8,"Le due zanne molto sviluppate di Walrein sono in grado
di ridurre in polvere blocchi di ghiaccio del peso di
100 quintali. Lo spesso strato di grasso attorno al corpo
lo isola dalle rigide temperature polari."
365,25,9,"Walrein’s two massively developed tusks can totally shatter
blocks of ice weighing 10 tons with one blow. This Pokémon’s
thick coat of blubber insulates it from subzero temperatures."
365,25,11,"発達した　２本の　キバは　１０トンも　ある
氷山を　一撃で　粉砕する。
脂肪が　ぶ厚く　氷点下でも　平気。"
365,26,1,"おおきな　キバで　ひょうざんを　くだきながら
ひょうてんかの　う を　およぎまわる。
ぶあつい　しぼうが　こうげきを　はねかえす。"
365,26,3,"큰 이빨로 빙산을 깨트리며
영하의 바다를 헤엄쳐 다닌다.
두꺼운 지방이 공격을 튕겨낸다."
365,26,5,"Kaimorse nage dans l’eau glacée et détruit les icebergs
sur son passage à l’aide de ses grandes et impressionnantes
défenses. Son épaisse couche de graisse lui permet de faire
rebondir les attaques ennemies."
365,26,6,"Walraisa schwimmt in eiskaltem Meerwasser und zertrümmert
Eisberge mit seinen beeindruckenden Stoßzähnen. Eine dicke
Schicht aus Walfischspeck lässt gegnerische Attacken von ihm
abprallen."
365,26,7,"Walrein va nadando por mares glaciales y destrozando
icebergs con los enormes e imponentes colmillos que tiene.
La gruesa capa de grasa que tiene en el cuerpo hace que los
ataques enemigos reboten y no le hagan ningún daño."
365,26,8,"Walrein nuota in tutti i mari glaciali e frantuma gli iceberg con
le sue enormi e potenti zanne. Lo spesso strato di grasso che
avvolge il suo corpo fa rimbalzare senza danno gli attacchi
nemici."
365,26,9,"Walrein swims all over in frigid seawater while crushing
icebergs with its grand, imposing tusks. Its thick layer of
blubber makes enemy attacks bounce off harmlessly."
365,26,11,"大きな　キバで　氷山を　砕きながら
氷点下の　海を　泳ぎ回る。
ぶ厚い　脂肪が　攻撃を　跳ね返す。"
366,7,9,"CLAMPERL’s sturdy shell is not only good
for protection - it is also used for
clamping and catching prey.A fully grown CLAMPERL’s shell will be
scored with nicks and scratches all
over."
366,8,9,"CLAMPERL grows while being protected
by its rock-hard shell. When its body
becomes too large to fit inside theshell, it is sure evidence that this
POKéMON is getting close to evolution."
366,9,9,"A CLAMPERL slams its shell closed on prey
to prevent escape. The pearl it creates
upon evolution is said to be infused with
a mysterious energy."
366,10,9,"It is protected by a sturdy shell.
Once in a lifetime, it makes a magnificent
pearl."
366,11,9,"It is protected by a sturdy shell.
Once in a lifetime, it makes a magnificent
pearl."
366,12,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,13,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,14,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,15,9,"When it evolves, it makes a
mysterious pearl that amplifies
psychic powers when it’s held."
366,16,9,"When it evolves, it makes a
mysterious pearl that amplifies
psychic powers when it’s held."
366,17,5,"Il ne produit qu’une perle durant
son existence. On raconte qu’elle
amplifie les pouvoirs psychiques."
366,17,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,18,5,"Il ne produit qu’une perle durant
son existence. On raconte qu’elle
amplifie les pouvoirs psychiques."
366,18,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,21,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,22,9,"It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power."
366,23,1,"いっしょうに　１かい　しんかの　とき
サイコパワーを　ぞうふくする
ふしぎな　しんじゅを　つくるのだ。"
366,23,3,"일생에 한 번 진화할 때
사이코 파워를 증폭시키는
이상한 진주를 만든다."
366,23,5,"Il ne produit qu’une perle durant son existence,
quand il évolue. Elle amplifie les pouvoirs psychiques."
366,23,6,"Es entwickelt sich nur einmal im Leben, wobei es
eine wundersame Perle erzeugt, die Psycho-Kräfte
verstärkt."
366,23,7,"Produce durante su vida una sola perla que aumenta
los poderes psíquicos al evolucionar."
366,23,8,"Crea una sola perla in tutta la sua vita, quando si
evolve. Questa perla amplifica i poteri psichici."
366,23,9,"When it evolves, it makes a mysterious pearl that
amplifies psychic powers when it’s held."
366,23,11,"一生に　１回　進化の　とき
サイコパワーを　増幅する
不思議な　真珠を　作るのだ。"
366,24,1,"がんじょうな　カラに　まもられて
いっしょうの　うちに　１こだけ
みごとな　しんじゅを　つくる。"
366,24,3,"단단한 껍데기로 감싸여
평생 동안 단 1개의
훌륭한 진주를 만든다."
366,24,5,"Ce Pokémon ferme sa coquille pour se protéger du
danger. Il ne crée qu’une seule perle de toute sa vie,
mais celle-ci est magnifique."
366,24,6,"Es ist durch einen harten Panzer geschützt.
Einmal im Leben stellt es eine bezaubernde Perle her."
366,24,7,"Está protegido por una sólida concha. Puede llegar a
formar una perla extraordinaria."
366,24,8,"È protetto da un guscio coriaceo. Una sola volta in
tutta la sua vita produce una magnifica perla."
366,24,9,"It is protected by a sturdy shell. Once in a lifetime,
it makes a magnificent pearl."
366,24,11,"頑丈な　殻に　守られて
一生の　うちに　１個だけ
見事な　真珠を　作る。"
366,25,1,"がんじょうな　カラは　 を　まもる　だけではなく
えものを　はさんで　つかまえる　ことも　できる。
そだった　パールルの　かいがらは　キズだらけ。"
366,25,3,"튼튼한 껍데기는 몸을 지키는 것뿐 아니라
먹이를 집어서 잡을 수도 있다.
성장한 진주몽의 조개껍데기는 상처투성이다."
366,25,5,"La puissante coquille de Coquiperl ne sert pas qu’à
le protéger. Elle lui permet également de pincer et
d’attraper sa proie. Une coquille de Coquiperl adulte
porte souvent de nombreuses égratignures et éraflures."
366,25,6,"Perlus kräftige Schale dient nicht nur dem Schutz,
es nutzt sie auch zum Fangen von Beute. Die Schale eines
ausgewachsenen Perlu weist viele Kerben und Kratzer auf."
366,25,7,"La sólida concha que rodea a Clamperl no solo le sirve para
protegerse, sino también de cepo para atrapar a su presa.
Cuando la concha alcanza su mayor tamaño, presenta
muescas y rasguños por todas partes."
366,25,8,"La robusta conchiglia di Clamperl è un’eccellente protezione,
ma è anche molto utile per intrappolare e catturare la preda.
Di solito una conchiglia giunta alla sua completa maturità
è segnata da tacche e graffi."
366,25,9,"Clamperl’s sturdy shell is not only good for protection—it is
also used for clamping and catching prey. A fully grown
Clamperl’s shell will be scored with nicks and scratches
all over."
366,25,11,"頑丈な　カラは　身を　守る　だけではなく
獲物を　挟んで　捕まえる　ことも　できる。
育った　パールルの　貝殻は　キズだらけ。"
366,26,1,"かたい　かいがらに　まもられて　せいちょうする。
ほんたいが　カラに　おさまり　きらなくなると
しんかの　しゅんかんが　ちかづいた　しょうこ。"
366,26,3,"단단한 껍데기에 보호받으며 성장한다.
몸이 껍데기보다 커져 버리면
진화의 순간이 가까워진 증거다."
366,26,5,"Coquiperl grandit protégé par sa coquille dure comme de la
pierre. Lorsque son corps devient trop grand pour sa coquille,
cela signifie que ce Pokémon va bientôt évoluer."
366,26,6,"Perlu wächst, während es von seiner steinharten Schale
geschützt wird. Wenn sein Körper zu groß für seine Schale
wird, ist dies ein sicheres Anzeichen dafür, dass dieses
Pokémon kurz vor seiner Entwicklung steht."
366,26,7,"Clamperl crece protegido por la sólida concha que tiene. Si
vemos que el cuerpo no le cabe, será porque está a punto de
evolucionar."
366,26,8,"Clamperl cresce ben protetto dalla sua conchiglia dura come
la pietra. Quando cresce oltre la misura della conchiglia,
significa che è prossimo all’evoluzione."
366,26,9,"Clamperl grows while being protected by its rock-hard shell.
When its body becomes too large to fit inside the shell, it is
sure evidence that this Pokémon is getting close to evolution."
366,26,11,"硬い　貝殻に　守られて　成長する。
本体が　カラに　収まり　切らなくなると
進化の　瞬間が　近づいた　証拠。"
367,7,9,"HUNTAIL’s presence went unnoticed by
people for a long time because it lives
at extreme depths in the sea.This POKéMON’s eyes can see clearly
even in the murky dark depths of the
ocean."
367,8,9,"HUNTAIL’s tail is shaped like a fish.
It uses the tail to attract prey, then
swallows the prey whole with its large,gaping mouth.
This POKéMON swims by wiggling its
slender body like a snake."
367,9,9,"To withstand the crushing pressure of
water deep under the sea, its spine is very
thick and sturdy. Its tail, which is shaped
like a small fish, has eyes that light up."
367,10,9,"It lives deep in the sea where no light
ever filters down. It lights up its small
fishlike tail to attract prey."
367,11,9,"It lives deep in the sea where no light
ever filters down. It lights up its small
fishlike tail to attract prey."
367,12,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,13,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,14,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,15,9,"It lives deep in the pitch-dark sea.
It attracts prey by moving its tail
in mimicry of a small animal."
367,16,9,"It lives deep in the pitch-dark sea.
It attracts prey by moving its tail
in mimicry of a small animal."
367,17,5,"Il vit loin sous la mer. Il appâte
les proies crédules avec sa queue
qui rappelle un petit poisson."
367,17,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,18,5,"Il vit loin sous la mer. Il appâte
les proies crédules avec sa queue
qui rappelle un petit poisson."
367,18,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,21,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,22,9,"It lives deep in the sea. With a
tail shaped like a small fish, it
attracts unsuspecting prey."
367,23,1,"ひかりの　とどかない　しんかいに
せいそく。こざかなに　にた　しっぽを
ひからせて　えものを　さそいだす。"
367,23,3,"빛이 닿지 않는 심해에 서식한다.
작은 생선처럼 생긴 꼬리를
빛내어 먹잇감을 유인한다."
367,23,5,"Il vit dans les abysses, là où la lumière ne va jamais.
Il allume le bout de sa queue, qui ressemble à un
poisson, pour attirer ses proies."
367,23,6,"Es lebt tief im Meer, wo Sonnenlicht nie vordringt.
Beim Beutefang leuchtet sein fischartiger Schwanz,
um Beute anzulocken."
367,23,7,"Vive en los abismos marinos, donde no se filtra la luz.
Tiene una cola en forma de pez, que enciende para
atraer a su presa."
367,23,8,"Vive in mare a grandi profondità, dove non filtra
nessuna luce. Attira le prede illuminando la codina
a forma di pesce."
367,23,9,"It lives deep in the sea where no light ever filters
down. It lights up its small fishlike tail to
attract prey."
367,23,11,"光の　届かない　深海に　生息。
小魚に　似た　尻尾を　光らせて
獲物を　誘い出す。"
367,24,1,"しんかいに　せいそくする　ポケモン。
こざかなの　かたちをした　しっぽで
えものを　おびきよせ　つかまえる。"
367,24,3,"심해에 서식하는 포켓몬이다.
작은 물고기 형태를 한 꼬리로
먹이를 끌어들여 붙잡는다."
367,24,5,"Il vit loin sous la mer. Il appâte les proies crédules
avec sa queue qui rappelle un petit poisson."
367,24,6,"Es lebt tief im Meer. Sein Schweif ist wie ein kleiner
Fisch geformt. Mit ihm lockt es Beute an."
367,24,7,"Vive en los fondos marinos. Atrae a sus confiadas
presas con la cola, que tiene forma de pez."
367,24,8,"Vive nei mari profondi. Con la coda a forma di
pesciolino attrae prede ignare del pericolo."
367,24,9,"It lives deep in the sea. With a tail shaped like a
small fish, it attracts unsuspecting prey."
367,24,11,"深海に　生息する　ポケモン。
小魚の　形をした　尻尾で
獲物を　誘き寄せ　捕まえる。"
367,25,1,"とても　ふかい　う の　そこに　すんでいるため
ながい　あいだ　ひとに　 つからなかった。
くらい　しんかいでも　よく　 える　めを　もつ。"
367,25,3,"매우 깊은 바다 밑에 살고 있어서
오랫동안 사람에게 발견되지 않았다.
어두운 심해에서도 잘 볼 수 있는 눈을 지녔다."
367,25,5,"L’existence de Serpang fut longtemps ignorée, car il vit
dans les profondeurs abyssales des océans. Les yeux
de ce Pokémon sont excellents et peuvent même voir
à travers les eaux troubles des grandes profondeurs."
367,25,6,"Aalabyss entging lange der Aufmerksamkeit des Menschen,
da es in extremen Tiefen des Meeres lebt. Die Augen dieses
Pokémon können selbst in den dunklen und trüben Tiefen des
Meeres einwandfrei sehen."
367,25,7,"Huntail ha pasado desapercibido durante mucho tiempo por
vivir en las profundidades del mar. El sentido de la vista de
este Pokémon le permite ver en las oscuras y turbias aguas
submarinas."
367,25,8,"L’esistenza di Huntail è rimasta a lungo sconosciuta perché
vive solo in mare a incredibili profondità.
Con la sua vista così acuta riesce a vedere chiaramente
persino nel buio pesto dei fondali marini."
367,25,9,"Huntail’s presence went unnoticed by people for a long
time because it lives at extreme depths in the sea.
This Pokémon’s eyes can see clearly even in the murky
dark depths of the ocean."
367,25,11,"とても　深い　海の　底に　すんでいるため
長い　間　人に　見つからなかった。
暗い　深海でも　よく　見える　目を　持つ。"
367,26,1,"さかなの　かたちをした　シッポで　おびきよせ
おおきな　くちで　エサを　まるの 　する。
ヘビのように　からだを　くねらせて　およぐ。"
367,26,3,"물고기 모양 꼬리로 유인하여
큰 입으로 먹이를 통째로 삼킨다.
뱀처럼 몸을 구부리며 헤엄친다."
367,26,5,"La queue de Serpang est en forme de poisson. Il l’utilise pour
attirer sa proie qu’il avale en une fois grâce à sa bouche
béante. Ce Pokémon nage en tortillant son corps comme
un serpent."
367,26,6,"Aalabyss’ Schweif ist wie ein Fisch geformt. Es benutzt ihn,
um Beute anzuziehen und schluckt diese dann im Ganzen
herunter. Beim Schwimmen bewegt es seinen schlanken Körper
wie eine Schlange."
367,26,7,"Huntail tiene una cola en forma de pez, que usa para atraer a
su presa. Una vez que la tiene cerca, la engulle sin más. Este
Pokémon nada haciendo serpentear el cuerpo como si fuera
un reptil."
367,26,8,"La coda di Huntail è a forma di pesce. Il Pokémon la usa
come esca per la preda, che poi ingoia intera con l’enorme
bocca spalancata. Nuota facendo ondeggiare il corpo
snello a forma di serpente."
367,26,9,"Huntail’s tail is shaped like a fish. It uses the tail to attract
prey, then swallows the prey whole with its large, gaping
mouth. This Pokémon swims by wiggling its slender body
like a snake."
367,26,11,"魚の　形をした　シッポで　おびき寄せ
大きな　口で　エサを　丸の 　する。
ヘビのように　体を　くねらせて　泳ぐ。"
368,7,9,"GOREBYSS lives in the southern seas
at extreme depths. Its body is built to
withstand the enormous pressure ofwater at incredible depths. Because of
this, this POKéMON’s body is unharmed
by ordinary attacks."
368,8,9,"Although GOREBYSS is the very picture
of elegance and beauty while swimming,
it is also cruel. When it spots prey, thisPOKéMON inserts its thin mouth into the
prey’s body and drains the prey of its
body fluids."
368,9,9,"A GOREBYSS siphons the body fluids of prey
through its thin, tubular mouth. Its light
pink body color turns vivid when it
finishes feeding."
368,10,9,"Its swimming form is exquisitely elegant.
With its thin mouth, it feeds on seaweed
that grows between rocks."
368,11,9,"Its swimming form is exquisitely elegant.
With its thin mouth, it feeds on seaweed
that grows between rocks."
368,12,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,13,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,14,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,15,9,"Its pink body becomes more vivid
with the rise of water
temperatures in the springtime."
368,16,9,"Its pink body becomes more vivid
with the rise of water
temperatures in the springtime."
368,17,5,"Au printemps, son corps rose se
fait plus vif sans que l’on sache
pourquoi. Il vit au fond de la mer."
368,17,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,18,5,"Au printemps, son corps rose se
fait plus vif sans que l’on sache
pourquoi. Il vit au fond de la mer."
368,18,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,21,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,22,9,"It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason."
368,23,1,"うみの　そこで　くらしているが
はるになると　からだの　ピンクいろが
なぜか　あざやかに　いろづく。"
368,23,3,"바다의 밑바닥에 살고 있지만
봄이 되면 몸의 분홍색이
웬일인지 선명하게 물든다."
368,23,5,"Au printemps, son corps rose se fait plus vif sans que
l’on sache pourquoi. Il vit au fond de la mer."
368,23,6,"Es lebt auf dem Grund des Meeres. Im Frühling
wirkt die Farbe seines Körpers viel kräftiger."
368,23,7,"Vive en el fondo del mar. En primavera, su cuerpo
rosado adquiere colores más vivos."
368,23,8,"Vive sui fondali marini. In primavera il suo corpo
rosato diventa più vivido per chissà quale motivo."
368,23,9,"It lives at the bottom of the sea. In the springtime,
its pink body turns more vivid for some reason."
368,23,11,"海の　底で　暮らしているが
春になると　体の　ピンク色が
なぜか　鮮やかに　色づく。"
368,24,1,"およぐ　すがたは　とても　ゆうが。
ほそい　くちで　いわばの　すきまに
はえた　かいそうを　たべる。"
368,24,3,"헤엄치는 모습이 굉장히 우아하다.
가는 입으로 바위 틈새에 나 있는
해초를 먹는다."
368,24,5,"Sa façon de se déplacer sous l’eau est d’une
élégance incomparable. Du bout de sa fine bouche, il
se nourrit des algues qui poussent entre les rochers."
368,24,6,"Es schwimmt äußerst elegant. Mit seinem dünnen
Maul ernährt es sich von Seetang, der zwischen
Felsen wächst."
368,24,7,"Tiene una forma de nadar de lo más elegante. Se
alimenta de las algas marinas que crecen entre las
rocas."
368,24,8,"Nuota con grande eleganza. Si nutre di alghe, che
cattura tra le rocce con il muso appuntito."
368,24,9,"Its swimming form is exquisitely elegant.
With its thin mouth, it feeds on seaweed
that grows between rocks."
368,24,11,"泳ぐ　姿は　とても　優雅。
細い　口で　岩場の　すき間に
生えた　海藻を　食べる。"
368,25,1," な の　しんかいに　せいそくする　ポケモン。
しんかいの　すいあつに　きたえられた　からだは
ちょっとの　こうげきでは　キズも　つかない。"
368,25,3,"남쪽 심해에 서식하는 포켓몬이다.
심해의 수압에 단련된 몸은
어지간한 공격에는 상처조차 입지 않는다."
368,25,5,"Rosabyss vit dans les profondeurs des mers du sud.
Son corps est conçu pour supporter l’énorme pression
des profondeurs abyssales. Du coup, le corps de ce Pokémon
n’est pas endommagé par les attaques ordinaires."
368,25,6,"Saganabyss lebt in extremen Tiefen des Südmeeres. Sein
Körper ist so angelegt, dass er dem enormen Wasserdruck
dieser unglaublichen Tiefe standhalten kann. Daher übersteht
dieses Pokémon gewöhnliche Attacken unbeschadet."
368,25,7,"Gorebyss vive en los mares del sur, en lo más profundo; de
ahí que tenga el cuerpo preparado para soportar la presión tan
grande que hay en el fondo marino, y que no le hagan daño
los ataques comunes."
368,25,8,"Gorebyss vive nei mari meridionali a profondità estreme.
Il suo corpo è strutturato in modo da poter resistere
all’incredibile pressione degli abissi. Proprio per questo
il Pokémon è immune agli attacchi comuni."
368,25,9,"Gorebyss lives in the southern seas at extreme depths. Its
body is built to withstand the enormous pressure of water at
incredible depths. Because of this, this Pokémon’s body is
unharmed by ordinary attacks."
368,25,11,"南の　深海に　生息する　ポケモン。
深海の　水圧に　鍛えられた　体は
ちょっとの　攻撃では　キズも　つかない。"
368,26,1,"およぐ　すがたは　ゆうがで　とても　きれいだが
えものを　 つけると　ほそい　くちを　からだに
さしこんで　たいえきを　ずるずる　すするぞ。"
368,26,3,"헤엄치는 모습은 우아하고 매우 아름답지만
먹이를 발견하면 가는 입을 몸에
박아 넣고 체액을 후루룩 마신다."
368,26,5,"Même si Rosabyss est l’image même de l’élégance et de la
beauté quand il nage, il est aussi très cruel. Quand il repère
sa proie, ce Pokémon insère sa fine bouche dans le corps
de sa proie et aspire ses fluides corporels."
368,26,6,"Obwohl Saganabyss beim Schwimmen ein Bild von Eleganz
und Schönheit bietet, kann es auch sehr grausam sein.
Wenn es Beute sichtet, sticht es sein dünnes Maul in den
Körper eines Gegners und entzieht ihm die Flüssigkeit."
368,26,7,"Aunque Gorebyss es la imagen de la elegancia y la belleza al
nadar, es también la definición de la crueldad. Al detectar a su
presa, este Pokémon le hinca los finos dientes que tiene y le
absorbe los fluidos corporales."
368,26,8,"Nonostante Gorebyss sia il ritratto dell’eleganza e della
bellezza in nuoto, è anche molto crudele. Quando scova
una preda, la perfora con il muso appuntito e ne succhia
i fluidi corporei."
368,26,9,"Although Gorebyss is the very picture of elegance and beauty
while swimming, it is also cruel. When it spots prey, this
Pokémon inserts its thin mouth into the prey’s body and drains
the prey of its body fluids."
368,26,11,"泳ぐ　姿は　優雅で　とても　きれいだが
獲物を　見つけると　細い　口を　体に
刺し込んで　体液を　ずるずる　すするぞ。"
369,7,9,"RELICANTH is a POKéMON species that
existed for a hundred million years
without ever changing its form.This ancient POKéMON feeds on
microscopic organisms with its
toothless mouth."
369,8,9,"RELICANTH is a rare species that was
discovered in deep-sea explorations.
This POKéMON’s body withstands theenormous water pressure of the ocean
depths. Its body is covered in tough
scales that are like craggy rocks."
369,9,9,"A POKéMON that was once believed to have
been extinct. The species has not changed
its form for 100 million years. It walks on
the seafloor using its pectoral fins."
369,10,9,"It has remained unchanged for 100
million years. It was discovered
during a deep-sea exploration."
369,11,9,"It has remained unchanged for 100
million years. It was discovered
during a deep-sea exploration."
369,12,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,13,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,14,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,15,9,"Discovered by chance during
deep-sea explorations, it has not
changed since ancient times."
369,16,9,"Discovered by chance during
deep-sea explorations, it has not
changed since ancient times."
369,17,5,"Un Pokémon rare aperçu lors d’une
exploration sous-marine. Il n’a pas
évolué depuis 100 millions d’années."
369,17,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,18,5,"Un Pokémon rare aperçu lors d’une
exploration sous-marine. Il n’a pas
évolué depuis 100 millions d’années."
369,18,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,21,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,22,9,"A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years."
369,23,1,"１おくねん　まえから　すがたが
かわらない　ポケモン。しんかいを
ちょうさちゅうに　はっけんされた。"
369,23,3,"1억 년 전부터 모습이
바뀌지 않은 포켓몬이다. 심해를
조사하던 중 발견되었다."
369,23,5,"Relicanth n’a connu aucune évolution depuis 100
millions d’années. Il a été découvert pendant une
exploration dans les profondeurs de la mer."
369,23,6,"100 Millionen Jahre lang blieb es unverändert.
Es wurde bei einer Tiefsee-Tauchexpedition entdeckt."
369,23,7,"No ha sufrido ningún cambio desde hace 100 millones
de años. Fue descubierto durante una expedición
marina."
369,23,8,"Immutato da 100 milioni di anni, è stato scoperto
durante un’esplorazione nelle profondità marine."
369,23,9,"It has remained unchanged for 100 million years.
It was discovered during a deep-sea exploration."
369,23,11,"１億年前から
姿が　変わらない　ポケモン。
深海を　調査中に　発見された。"
369,24,1,"しんかいちょうさで　はっけんされた
めずらしい　ポケモン。１おくねんの
あいだ　すがたが　かわっていない。"
369,24,3,"심해 조사에서 발견된
희귀한 포켓몬이다. 1억 년
동안 모습이 바뀌지 않았다."
369,24,5,"Un Pokémon rare aperçu lors d’une exploration
sous-marine. Il n’a pas évolué depuis 100 millions
d’années."
369,24,6,"Tiefseeforscher fanden dieses seltene Pokémon,
das sich in 100 Millionen Jahren nicht verändert hat."
369,24,7,"Un Pokémon raro descubierto en una exploración
marina. No ha cambiado en más de 100 millones de
años."
369,24,8,"Un Pokémon raro scoperto durante un’esplorazione
del mare profondo. È immutato da 100 milioni di anni."
369,24,9,"A rare Pokémon discovered during a deep-sea
exploration. It has not changed in over
100 million years."
369,24,11,"深海調査で　発見された
珍しい　ポケモン。１億年の　あいだ
姿が　変わっていない。"
369,25,1,"１おくねんの　ながい　あいだ　まったく　すがたが
かわらずに　しんかいで　くらしていた　ポケモン。
はの　ない　くちで　びせいぶつだけを　たべる。"
369,25,3,"1억 년이란 긴 세월 동안 전혀 모습이
바뀌지 않고 심해에서 살고 있던 포켓몬이다.
이빨이 없는 입으로 미생물만을 먹는다."
369,25,5,"Les Relicanth sont une espèce de Pokémon qui a existé
pendant 100 millions d’années sans jamais changer de forme.
Ce Pokémon antique se nourrit d’organismes microscopiques
avec sa bouche édentée."
369,25,6,"Relicanth ist eine Pokémon-Art, die seit 100 Millionen Jahren
existiert, ohne jemals ihre Form zu verändern. Dieses
prähistorische Pokémon hat ein zahnloses Maul und ernährt
sich von Mikroorganismen."
369,25,7,"Relicanth pertenece a una especie de Pokémon que lleva
millones de años sin cambiar de forma. Este ancestral
Pokémon se alimenta de microorganismos por la boca
desdentada que tiene."
369,25,8,"Relicanth è una specie esistente da 100 milioni di anni senza
alcuna mutazione di forma. Questo antichissimo Pokémon
si nutre di microrganismi, come prova la sua bocca sdentata."
369,25,9,"Relicanth is a Pokémon species that existed for a hundred
million years without ever changing its form. This ancient
Pokémon feeds on microscopic organisms with its
toothless mouth."
369,25,11,"１億年の　長い　間　まったく　姿が
変わらずに　深海で　暮らしていた　ポケモン。
歯の　ない　口で　微生物だけを　食べる。"
369,26,1,"しんかい　ちょうさで　はっけんされた　ちんしゅ。
ごつごつした　いわの　ような　うろこで　おおわれ
かいていの　すいあつに　たえる　からだを　もつ。"
369,26,3,"심해 조사로 발견된 희귀종이다.
울퉁불퉁한 바위 같은 비늘에 덮여
해저의 수압을 견뎌내는 몸을 지녔다."
369,26,5,"Relicanth est une espèce rare découverte pendant des
explorations sous-marines. Son corps peut supporter
l’énorme pression des profondeurs océaniques. Il est
recouvert d’écailles semblables à des pierres."
369,26,6,"Relicanth ist eine seltene Art, die auf einer
Tiefsee-Expedition entdeckt wurde. Dieses Pokémon
hält dem enormen Wasserdruck des Ozeans stand.
Sein Körper ist mit steinharten Schuppen bedeckt."
369,26,7,"Relicanth pertenece a una rara especie descubierta al explorar
el fondo marino. Es grande y está cubierto de toscas y duras
escamas, con las que puede soportar la presión del fondo
oceánico."
369,26,8,"Relicanth è una specie rara scoperta durante le esplorazioni
nelle profondità marine. Il suo corpo riesce a resistere
all’incredibile pressione degli abissi oceanici ed è ricoperto
di squame dure come roccia viva."
369,26,9,"Relicanth is a rare species that was discovered in deep-sea
explorations. This Pokémon’s body withstands the enormous
water pressure of the ocean depths. Its body is covered in
tough scales that are like craggy rocks."
369,26,11,"深海　調査で　発見された　珍種。
ごつごつした　岩の　ような　うろこで　覆われ
海底の　水圧に　耐える　体を　持つ。"
370,7,9,"LUVDISC live in shallow seas in the
tropics. This heart-shaped POKéMON
earned its name by swimming afterloving couples it spotted in the
ocean’s waves."
370,8,9,"LUVDISC’s heart-shaped body is a
symbol of love and romance.
It is said that any couple meeting thisPOKéMON is promised a loving
relationship that never ends."
370,9,9,"LUVDISC make the branches of CORSOLA
their nests. There is a custom from long
ago of giving a LUVDISC as a gift to
express one’s feelings of love."
370,10,9,"During the spawning season, countless
LUVDISC congregate at coral reefs,
turning the waters pink."
370,11,9,"During the spawning season, countless
LUVDISC congregate at coral reefs,
turning the waters pink."
370,12,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,13,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,14,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,15,9,"Its heart-shaped body makes it
popular. In some places, you would
give a LUVDISC to someone you love."
370,16,9,"Its heart-shaped body makes it
popular. In some places, you would
give a LUVDISC to someone you love."
370,17,5,"Un habitant des mers chaudes. On
dit que le couple qui tombe sur ce
Pokémon connaîtra l’amour éternel."
370,17,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,18,5,"Un habitant des mers chaudes. On
dit que le couple qui tombe sur ce
Pokémon connaîtra l’amour éternel."
370,18,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,21,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,22,9,"It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love."
370,23,1,"あたたかい　うみに　せいそくする。
ラブカスを　みつけた　カップルは
えいえんの　あいが　つづくという。"
370,23,3,"따뜻한 바다에서 서식한다.
사랑동이를 발견한 커플은
영원한 사랑이 지속된다고 한다."
370,23,5,"Un habitant des mers chaudes. On dit que le couple
qui tombe sur ce Pokémon connaîtra l’amour éternel."
370,23,6,"Es lebt in warmen Meeren. Man sagt, dass Verliebte,
die es sehen, mit ewiger Liebe gesegnet sind."
370,23,7,"Vive en mares cálidos. Se dice que, si una pareja lo
encuentra, será bendecida con amor eterno."
370,23,8,"Vive nei mari caldi. Si dice che le coppie che trovano
questo Pokémon riceveranno in dono l’eterno amore."
370,23,9,"It lives in warm seas. It is said that a couple finding
this Pokémon will be blessed with eternal love."
370,23,11,"暖かい　海に　生息する。
ラブカスを　見つけた　カップルは
永遠の　愛が　続くという。"
370,24,1,"はんしょく　シーズンには　たくさんの
ラブカスが　さんごしょうに　あつまり
かいめんが　ピンクいろに　そまる。"
370,24,3,"번식기에는 많은 사랑동이가
산호초에 모여들어서
해수면이 핑크색으로 물든다."
370,24,5,"Pendant la saison des amours, d’innombrables
Lovdisc se réunissent près des barrières de corail et
donnent l’impression que la mer est rose."
370,24,6,"Während der Laichzeit versammeln sich zahllose
Liebiskus in den Korallenriffen. Daher erstrahlt
das Wasser rosa."
370,24,7,"Durante el desove, multitud de Luvdisc se concentran
en los arrecifes de coral coloreando de rosa el agua."
370,24,8,"Durante il periodo riproduttivo, numerosi Luvdisc si
riuniscono intorno alla barriera corallina, colorando
l’acqua di rosa."
370,24,9,"During the spawning season, countless Luvdisc
congregate at coral reefs, turning the waters pink."
370,24,11,"繁殖シーズンには　たくさんの
ラブカスが　サンゴ礁に　集まり
海面が　ピンク色に　染まる。"
370,25,1,"ねったいの　あさい　う で　くらしている。
カップルを　 つけると　うしろに　くっついて
およぐ　ことから　この　なまえが　つけられた。"
370,25,3,"열대의 얕은 바다에서 살고 있다.
커플을 발견하면 뒤에 붙어서
헤엄치기 때문에 이런 이름이 붙었다."
370,25,5,"Lovdisc vit dans les mers peu profondes des tropiques.
Ce Pokémon en forme de cœur a gagné son nom en nageant
derrière les couples d’amoureux qu’il repérait dans les eaux
claires de l’océan."
370,25,6,"Liebiskus lebt in den seichten Gewässern der Tropen. Dieses
herzförmige Pokémon verdankt seinen Namen der Tatsache,
dass es hinter Liebespaaren herschwamm, die es in den Wellen
des Ozeans beobachtet hatte."
370,25,7,"Luvdisc vive en aguas tropicales poco profundas. Este
Pokémon con forma de corazón se ha ganado la reputación
que tiene por ir nadando detrás de las parejas de enamorados
que veía entre las olas del océano."
370,25,8,"Luvdisc vive nei mari tropicali poco profondi.
Questo Pokémon a forma di cuore ha preso
questo nome perché segue le coppie innamorate
che scorge tra le onde oceaniche."
370,25,9,"Luvdisc live in shallow seas in the tropics. This heart-shaped
Pokémon earned its name by swimming after loving couples it
spotted in the ocean’s waves."
370,25,11,"熱帯の　浅い　海で　暮らしている。
カップルを　見つけると　後ろに　くっついて
泳ぐ　ことから　この　名前が　つけられた。"
370,26,1,"ハートがたの　からだは　あいじょうの　シンボル。
ラブカスに　であった　カップルは　えいえんの
あいが　やくそくされると　いわれているよ。"
370,26,3,"하트 모양의 몸은 애정의 상징이다.
사랑동이를 만난 커플에게는 영원한
사랑이 약속된다고 전해진다."
370,26,5,"Le corps en forme de cœur de Lovdisc représente l’amour
et les sentiments. On raconte qu’un couple qui rencontre
ce Pokémon s’aimera jusqu’à la fin des temps."
370,26,6,"Liebiskus’ herzförmiger Körper ist ein Symbol der Liebe
und der Romantik. Man sagt, jedem Paar, dem es begegnet,
stünde eine unendliche Liebesbeziehung bevor."
370,26,7,"Luvdisc tiene forma de corazón y simboliza el amor y el
romanticismo. Dicen que la pareja que se encuentre con él
mantendrá una relación de amor de por vida."
370,26,8,"Il corpo a forma di cuore di Luvdisc è il simbolo delle storie
d’amore. Si dice che le coppie a cui capita di vederlo siano
destinate a vivere un’intensa passione che non avrà mai fine."
370,26,9,"Luvdisc’s heart-shaped body is a symbol of love and romance.
It is said that any couple meeting this Pokémon is promised a
loving relationship that never ends."
370,26,11,"ハート型の　体は　愛情の　シンボル。
ラブカスに　出会った　カップルは　永遠の
愛が　約束されると　いわれているよ。"
371,7,9,"BAGON has a dream of one day soaring
in the sky. In doomed efforts to fly,
this POKéMON hurls itself off cliffs.As a result of its dives, its head has 
grown tough and as hard as tempered
steel."
371,8,9,"BAGON harbors a never-ending dream of
one day soaring high among the clouds.
As if trying to dispel its frustrationover its inability to fly, this POKéMON
slams its hard head against huge rocks
and shatters them into pebbles."
371,9,9,"Although it is small, this POKéMON is very
powerful because its body is a bundle of
muscles. It launches head-butts with its
ironlike skull."
371,10,9,"Its steel-hard head can shatter boulders.
It longingly hopes for wings to grow so it
can fly."
371,11,9,"Its steel-hard head can shatter boulders.
It longingly hopes for wings to grow so it
can fly."
371,12,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,13,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,14,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,15,9,"Its well-developed neck muscles
and ironlike head can smash
boulders into pieces."
371,16,9,"Its well-developed neck muscles
and ironlike head can smash
boulders into pieces."
371,17,5,"Il rêve de pouvoir voler un jour.
Pour l’heure, il s’entraîne en
sautant du haut des falaises."
371,17,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,18,5,"Il rêve de pouvoir voler un jour.
Pour l’heure, il s’entraîne en
sautant du haut des falaises."
371,18,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,21,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,22,9,"Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day."
371,23,1,"きたえられた　くびの　きんにくと
てつの　ように　かたい　あたまで
おおいわを　コナゴナに　くだく。"
371,23,3,"단련된 목 근육과
철과 같이 단단한 머리로
커다란 바위를 조각조각으로 부순다."
371,23,5,"Il réduit en miettes les plus gros rochers grâce à
son cou musculeux et à sa tête dure comme l’acier."
371,23,6,"Mit seinen robusten Nackenmuskeln und seinem
stahlharten Kopf kann es sogar Felsen zertrümmern."
371,23,7,"Su desarrollado cuello y su cabeza dura como el acero
le permiten reducir a añicos rocas enormes."
371,23,8,"Frantuma grandi massi con la testa dura come il
ferro e gli allenatissimi muscoli del collo."
371,23,9,"Its well-developed neck muscles and iron-like
head can smash boulders into pieces."
371,23,11,"鍛えられた　首の　筋肉と
鉄の　ように　硬い　頭で
大岩を　コナゴナに　砕く。"
371,24,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめみて
まいにち　とぶ　れんしゅうのために
がけから　とびおりている。"
371,24,3,"넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며
매일 나는 연습을 하려고
절벽에서 뛰어내린다."
371,24,5,"Il rêve de pouvoir voler un jour. Pour l’heure,
il s’entraîne en sautant du haut des falaises."
371,24,6,"Es träumt davon, eines Tages fliegen zu können
und springt daher jeden Tag von hohen Klippen."
371,24,7,"Sueña con volar algún día, por lo que siempre practica
saltando desde acantilados."
371,24,8,"Sogna di poter volare un giorno e, pertanto, si allena
regolarmente gettandosi da alture."
371,24,9,"Dreaming of one day flying, it practices by leaping
off cliffs every day."
371,24,11,"大空を　飛ぶことを　夢見て
毎日　飛ぶ　練習のために
崖から　飛び降りている。"
371,25,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめ て　くりかえし
だんがいから　とびおりている　うちに　あたまが
きたえられ　こうてつの　ように　かたく　なった。"
371,25,3,"넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며 연거푸
낭떠러지에서 뛰어내리다 보니 머리가
단련되어 강철처럼 단단해졌다."
371,25,5,"Draby rêve de pouvoir un jour s’élancer dans les cieux.
Bien que voué à l’échec, ce Pokémon se jette des falaises
pour essayer de voler. À force, sa tête est devenue
aussi dure que de l’acier."
371,25,6,"Kindwurm hat den Traum, fliegen zu können. In zahlreichen
vergeblichen Versuchen stürzte es sich die Klippen herunter.
Daher ist sein Kopf sehr robust und so hart wie Stahl
geworden."
371,25,7,"Bagon sueña con poder pasar un día volando por el cielo. En
vanos intentos por volar, ha llegado a tirarse desde riscos.
Como resultado de estas caídas en picado, se le ha puesto la
cabeza dura como las piedras."
371,25,8,"Bagon serba in sé il sogno di volare alto in cielo. Nei suoi vani
tentativi di spiccare il volo, si lancia a picco dalle alture.
A causa di queste rovinose cadute, la testa gli è diventata
dura come l’acciaio temprato."
371,25,9,"Bagon has a dream of one day soaring in the sky.
In doomed efforts to fly, this Pokémon hurls itself off cliffs.
As a result of its dives, its head has grown tough and as hard
as tempered steel."
371,25,11,"大空を　飛ぶことを　夢見て　繰り返し
断崖から　飛び降りている　うちに　頭が
鍛えられ　鋼鉄の　ように　硬く　なった。"
371,26,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめ ている　ポケモン。
とべない　くやしさを　はらす　ように　おおいわに
いしあたまを　うちつけては　コナゴナに　くだく。"
371,26,3,"넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸는 포켓몬이다.
날지 못하는 분함을 떨치기 위한 것인 양 큰 바위에
돌머리를 부딪쳐서 산산조각으로 부순다."
371,26,5,"Draby rêve depuis toujours de voler au milieu des nuages.
Ce Pokémon éclate d’énormes rochers avec sa tête, comme
pour exorciser le fait qu’il ne puisse pas voler."
371,26,6,"Kindwurm hegt einen unerfüllten Traum. Es möchte einmal
hoch über den Wolken fliegen. Um seinen Frust über seine
Flugunfähigkeit zu vertreiben, rammt es seinen harten Kopf
gegen riesige Felsen und macht Kiesel aus ihnen."
371,26,7,"Bagon sueña siempre con lo mismo: pasar todo un día
volando entre las nubes. Frustrado ante la imposibilidad de
volar, parece que se desahoga dándose cabezazos contra
rocas enormes hasta hacerlas añicos."
371,26,8,"Da sempre Bagon serba in sé il sogno di volare alto tra le
nuvole. Sfoga la sua frustrazione per l’incapacità di volare
sbattendo la testa dura contro rocce enormi, che frantuma
in mille pezzi."
371,26,9,"Bagon harbors a never-ending dream of one day soaring high
among the clouds. As if trying to dispel its frustration over its
inability to fly, this Pokémon slams its hard head against huge
rocks and shatters them into pebbles."
371,26,11,"大空を　飛ぶことを　夢見ている　ポケモン。
飛べない　悔しさを　晴らす　ように　大岩に
石頭を　打ちつけては　コナゴナに　砕く。"
372,7,9,"Inside SHELGON’s armor-like shell, cells
are in the midst of transformation
to create an entirely new body.This POKéMON’s shell is extremely heavy,
making its movements sluggish."
372,8,9,"Covering SHELGON’s body are outgrowths
much like bones. The shell is very hard
and bounces off enemy attacks.When awaiting evolution, this POKéMON
hides away in a cavern."
372,9,9,"It hardly eats while it awaits evolution.
It becomes hardier by enduring hunger.
Its shell peels off the instant it begins
to evolve."
372,10,9,"Its armored body makes all attacks bounce
off. The armor is too tough, however,
making it heavy and somewhat sluggish."
372,11,9,"Its armored body makes all attacks bounce
off. The armor is too tough, however,
making it heavy and somewhat sluggish."
372,12,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,13,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,14,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,15,9,"It surrounds its body in an
iron-hard shell to accumulate
enough power to evolve."
372,16,9,"It surrounds its body in an
iron-hard shell to accumulate
enough power to evolve."
372,17,5,"Ses cellules ont commencé à changer
dans sa robuste coquille. Il la perd
en évoluant."
372,17,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,18,5,"Ses cellules ont commencé à changer
dans sa robuste coquille. Il la perd
en évoluant."
372,18,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,21,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,22,9,"Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves."
372,23,1,"かたい　カラの　なかでは　さいぼうが
へんかを　はじめている。しんかする
しゅんかんに　カラが　はがれおちる。"
372,23,3,"단단한 껍질 안은 세포가
변화를 시작하고 있다. 진화하는
순간에 껍질이 벗겨져 떨어진다."
372,23,5,"Ses cellules ont commencé à changer dans sa
robuste coquille. Il la perd en évoluant."
372,23,6,"Die Zellen seines Panzers fingen an, sich zu verändern.
Er fällt ab, sobald sich das Pokémon entwickelt."
372,23,7,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura
concha, que se separa cuando evoluciona."
372,23,8,"Nella sua dura corazza le cellule hanno cominciato
a cambiare. Quando si evolve, la corazza cade."
372,23,9,"Within its rugged shell, its cells have begun
changing. The shell peels off the instant it evolves."
372,23,11,"硬い　殻の　中では　細胞が
変化を　はじめている。進化する
瞬間に　殻が　はがれ落ちる。"
372,24,1,"あらゆる　こうげきを　はねかえす。
じょうぶすぎて　からだが　おもいため
すこし　うごきが　にぶい。"
372,24,3,"모든 공격을 튕겨낸다.
너무 튼튼해서 몸이 무겁기 때문에
약간 움직임이 둔하다."
372,24,5,"Son corps renforcé repousse toutes les attaques.
Cependant, le poids important de cette armure
empêche Drackhaus de se déplacer librement."
372,24,6,"Von seinem gepanzerten Körper prallen alle
Angriffe ab. Die Panzerung ist jedoch zu hart,
sodass es schwer und träge ist."
372,24,7,"La robusta capa que lo rodea repele los ataques.
Aunque es una buena protección, lo hace lento y
pesado."
372,24,8,"La sua corazza è capace di respingere qualsiasi
attacco, ma lo appesantisce, rendendolo piuttosto
pigro."
372,24,9,"Its armored body makes all attacks bounce off.
The armor is too tough, however, making it heavy
and somewhat sluggish."
372,24,11,"あらゆる　攻撃を　跳ね返す。
丈夫すぎて　体が　重いため
少し　動きが　鈍い。"
372,25,1,"かたい　カラの　ないぶは　さいぼうが　へんかして
あたらしい　からだを　つくっている　さいちゅう。
カラが　とても　おもいので　うごきは　にぶいぞ。"
372,25,3,"단단한 껍질 내부는 세포가 변화되어
새로운 몸을 만드는 중이다.
껍질이 매우 무거워서 움직임이 둔하다."
372,25,5,"À l’intérieur de la carapace blindée de Drackhaus,
ses cellules sont en pleine transformation pour créer
un nouveau corps. La carapace de ce Pokémon est
très lourde, ce qui rend ses mouvements très lents."
372,25,6,"In Draschels panzerartiger Schale vollziehen seine Zellen
eine Transformation, um einen völlig neuen Körper zu bilden.
Die Schale dieses Pokémon ist ausgesprochen schwer,
sodass seine Bewegungen träge wirken."
372,25,7,"Dentro de la capa acorazada de Shelgon, las células están en
pleno proceso de creación de un cuerpo nuevo. El peso de la
coraza le hace tener unos movimientos lentos."
372,25,8,"All’interno della corazza-armatura di Shelgon, le cellule
sono in continua trasformazione per creare un corpo
completamente nuovo. La corazza pesantissima rende
difficili i movimenti."
372,25,9,"Inside Shelgon’s armor-like shell, cells are in the midst of
transformation to create an entirely new body. This Pokémon’s
shell is extremely heavy, making its movements sluggish."
372,25,11,"硬い　カラの　内部は　細胞が　変化して
新しい　体を　つくっている　最中。
カラが　とても　重いので　動きは　鈍いぞ。"
372,26,1,"からだを　おおっているのは　ホネのような　もの。
とても　かたく　てきの　こうげきを　はねかえす。
ほらあなで　 を　ひそめ　しんかを　まっている。"
372,26,3,"몸을 감싸고 있는 것은 뼈와 같은 것이다.
매우 단단해서 적의 공격을 튕겨낸다.
동굴에서 몸을 숨기고 진화를 기다리고 있다."
372,26,5,"Des excroissances osseuses recouvrent le corps de
Drackhaus. Cette carapace est extrêmement dure et le
protège des attaques ennemies. En attendant son évolution,
ce Pokémon reste caché dans une caverne."
372,26,6,"Auf Draschels Körper befinden sich knochenähnliche
Auswüchse. Sein Panzer ist sehr hart und wehrt jeden
Angriff eines Gegners ab. Während es auf seine Entwicklung
wartet, versteckt es sich in einer Höhle."
372,26,7,"Shelgon está recubierto por una especie de capa ósea: una
coraza muy dura que hace rebotar los ataques enemigos. Este
Pokémon se esconde en las cavernas para evolucionar."
372,26,8,"Il corpo di Shelgon è ricoperto da escrescenze simili a ossa.
Questa corazza è così dura da proteggere completamente
dagli attacchi nemici. Si rintana nelle grotte in attesa
dell’evoluzione."
372,26,9,"Covering Shelgon’s body are outgrowths much like bones.
The shell is very hard and bounces off enemy attacks.
When awaiting evolution, this Pokémon hides away in a cavern."
372,26,11,"体を　覆っているのは　ホネのような　もの。
とても　硬く　敵の　攻撃を　跳ね返す。
洞穴で　身を　潜め　進化を　待っている。"
373,7,9,"SALAMENCE came about as a result of a
strong, long-held dream of growing
wings. It is said that this powerfuldesire triggered a sudden mutation in
this POKéMON’s cells, causing it to
sprout its magnificent wings."
373,8,9,"By evolving into SALAMENCE, this
POKéMON finally realizes its long-held
dream of growing wings.To express its joy, it flies and wheels
all over the sky while spouting flames
from its mouth."
373,9,9,"After many long years, its cellular
structure underwent a sudden mutation to
grow wings. When angered, it loses all
thought and rampages out of control."
373,10,9,"It becomes uncontrollable if it is
enraged. It destroys everything with
shredding claws and fire."
373,11,9,"It becomes uncontrollable if it is
enraged. It destroys everything with
shredding claws and fire."
373,12,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,13,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,14,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,15,9,"It’s uncontrollable if enraged.
It flies around spouting flames and
scorching fields and mountains."
373,16,9,"It’s uncontrollable if enraged.
It flies around spouting flames and
scorching fields and mountains."
373,17,5,"À force de rêver de pouvoir voler,
sa structure cellulaire a évolué
et il s’est vu pousser des ailes."
373,17,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,18,5,"À force de rêver de pouvoir voler,
sa structure cellulaire a évolué
et il s’est vu pousser des ailes."
373,18,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,21,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,22,9,"As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out."
373,23,1,"おこらせると　てが　つけられない。
すべての　ものを　ツメで　きりさき
ほのおで　もやして　はかいする。"
373,23,3,"화나게 하면 어쩔 도리가 없다.
모든 것을 발톱으로 갈기갈기 찢고
불꽃으로 태워서 파괴한다."
373,23,5,"Une fois enragé, plus rien ne peut arrêter Drattak.
Il détruit tout ce qu’il voit en utilisant ses griffes ou
en crachant des flammes."
373,23,6,"Wenn es wütend ist, gerät es außer Kontrolle.
Es zerstört alles mit seinen Klauen und mit Feuer."
373,23,7,"Si se enfada, no hay forma de calmarlo; lo destruye
todo lanzando arañazos y llamas."
373,23,8,"Quando è adirato diventa una furia. Con i suoi artigli
laceranti e le fiammate che lancia può distruggere
qualsiasi cosa."
373,23,9,"It becomes uncontrollable if it is enraged. It
destroys everything with shredding claws and fire."
373,23,11,"怒らせると　手が　つけられない。
すべての　ものを　ツメで　切り裂き
炎で　燃やして　破壊する。"
373,24,1,"ひとたび　おこると　おおあばれ。
そらを　とびながら　ちじょうの
のやまを　ほのおで　やきはらう。"
373,24,3,"한번 화내면 크게 난동을 부린다.
하늘을 날며 지상의
산과 들을 불꽃으로 모조리 태운다."
373,24,5,"Ses colères sont dévastatrices. Il s’envole et brûle
tout sur son passage."
373,24,6,"Ist es einmal wütend, flippt es aus. Es fliegt über
das Land und spuckt Feuer, das alles verbrennt."
373,24,7,"Si se enfada, no hay forma de que se calme. Echa a
volar e incendia campos y montañas desde el cielo."
373,24,8,"Quando è adirato diventa una furia. Volteggia nel cielo
sputando fiamme che bruciano le campagne intorno."
373,24,9,"It’s uncontrollable if enraged. It flies around
spouting flames and scorching fields
and mountains."
373,24,11,"ひとたび　怒ると　大暴れ。
空を　飛びながら　地上の
野山を　炎で　焼き払う。"
373,25,1,"つばさが　ほしいと　つよく　おもい　つづけてきた
けっか　からだの　さいぼうが　とつぜんへんいを
おこし　 ごとな　つばさが　はえてきたと　いう。"
373,25,3,"날개가 갖고 싶다는 굳건한 바람이 계속된
결과 몸의 세포가 돌연변이를
일으켜서 멋진 날개가 돋아났다고 한다."
373,25,5,"Drattak a ce physique grâce à son désir de pouvoir s’envoler.
On dit que cette puissante envie a déclenché une soudaine
mutation moléculaire de ce Pokémon, faisant surgir de
splendides ailes."
373,25,6,"Es träumte sehr lange davon, dass ihm Flügel wachsen
mögen. Dieser sehnliche Wunsch hat wohl eine plötzliche
Mutation in den Zellen dieses Pokémon hervorgerufen,
sodass ihm plötzlich prächtige Flügel wuchsen."
373,25,7,"Salamence surgió del profundo deseo de tener alas. Dicen
que este fuerte deseo fue lo que causó la repentina mutación
de las células y el crecimiento de las alas."
373,25,8,"Salamence rappresenta la realizzazione del sogno atavico
e irrinunciabile di volare. Si dice che questo forte desiderio
abbia scatenato l’improvvisa mutazione delle sue cellule,
portando infine alla crescita di ali meravigliose."
373,25,9,"Salamence came about as a result of a strong, long-held
dream of growing wings. It is said that this powerful desire
triggered a sudden mutation in this Pokémon’s cells,
causing it to sprout its magnificent wings."
373,25,11,"翼が　欲しいと　強く　思い　続けてきた
結果　体の　細胞が　突然変異を
起こし　見事な　翼が　生えてきたと　いう。"
373,26,1,"ゆめにまで　 た　つばさが　やっと　はえてきた。
うれしい　きもちを　あらわすため　おおぞらを
とびまわり　ほのおを　はいて　よろこんでいる。"
373,26,3,"꿈에 그리던 날개가 드디어 생겨났다.
기쁜 마음을 표현하기 위해 넓은 하늘을
날아다니며 불꽃을 내뿜으며 기뻐한다."
373,26,5,"En évoluant en Drattak, ce Pokémon réalise un rêve
d’enfance, celui d’avoir des ailes. Pour exprimer sa joie,
il vole et plane dans les cieux en crachant des flammes."
373,26,6,"Indem es sich zu Brutalanda entwickelt, setzt dieses
Pokémon seinen lang gehegten Traum von Flügeln um.
Um seine Freude zu zeigen, fliegt es durch die Luft und
dreht sich. Dabei spuckt es Flammen aus seinem Mund."
373,26,7,"Al evolucionar Shelgon y convertirse por fin en Salamence, ve
cumplido el sueño de su vida de tener alas. Para expresar su
alegría, Salamence vuela y revolotea por el cielo al tiempo
que lanza llamas por la boca."
373,26,8,"Evolvendosi in Salamence, questo Pokémon realizza finalmente
il suo antico sogno di volare. Per esprimere la sua gioia,
volteggia e turbina nel cielo sputando fiamme dalla bocca."
373,26,9,"By evolving into Salamence, this Pokémon finally
realizes its long-held dream of growing wings. To express
its joy, it flies and wheels all over the sky while spouting
flames from its mouth."
373,26,11,"夢にまで　見た　翼が　やっと　生えてきた。
うれしい　気持ちを　現すため　大空を
飛び回り　炎を　吐いて　喜んでいる。"
374,7,9,"Instead of blood, a powerful magnetic
force courses throughout BELDUM’s
body. This POKéMON communicates withothers by sending controlled pulses of
magnetism."
374,8,9,"BELDUM keeps itself floating by
generating a magnetic force that
repels earth’s natural magnetism.When it sleeps, this POKéMON anchors
itself to a cliff using the hooks on
its rear."
374,9,9,"When BELDUM gather in a swarm, they move
in perfect unison as if they were but one
POKéMON. They communicate with each other
using brain waves."
374,10,9,"It uses magnetic waves to converse with
its kind. All the cells in its body are
magnetic."
374,11,9,"It uses magnetic waves to converse with
its kind. All the cells in its body are
magnetic."
374,12,9,"It converses with others by using
magnetic pulses. In a swarm, they
move in perfect unison."
374,13,9,"It converses with others by using
magnetic pulses. In a swarm, they
move in perfect unison."
374,14,9,"It converses with others by using
magnetic pulses. In a swarm, they
move in perfect unison."
374,15,9,"The magnetic force generated by
its body repels the ground’s
natural magnetism, letting it float. "
374,16,9,"The magnetic force generated by
its body repels the ground’s
natural magnetism, letting it float. "
374,17,5,"Il dialogue avec les siens par 
impulsions magnétiques. En bande,
ils se déplacent à l’unisson."
374,17,9,"It converses with others by using
magnetic pulses. In a swarm, they
move in perfect unison."
374,18,5,"Il dialogue avec les siens par 
impulsions magnétiques. En bande,
ils se déplacent à l’unisson."
374,18,9,"It converses with others by using
magnetic pulses. In a swarm, they
move in perfect unison."
374,21,9,"Its cells are all magnetic,
and it communicates with others
by using magnetic pulses."
374,22,9,"Its cells are all magnetic,
and it communicates with others
by using magnetic pulses."
374,23,1,"からだから　でている　じりょくと
ちじょうの　じりょくを
はんぱつさせて　そらに　うかぶのだ。"
374,23,3,"몸에서 나오는 자력과
지상의 자력을
충돌시켜 하늘에 떠오른다."
374,23,5,"Il dégage un champ magnétique opposé à celui
de la terre, ce qui lui permet de léviter."
374,23,6,"Es fliegt, indem es eine magnetische Kraft erzeugt,
durch die es der natürlichen Anziehungskraft der
Erde trotzt."
374,23,7,"Los pulsos magnéticos de su cuerpo repelen la
gravedad, lo que le permite flotar en el aire."
374,23,8,"Riesce a fluttuare in aria grazie alla repulsione tra
le proprie onde magnetiche e quelle della terra."
374,23,9,"The magnetic force generated by its body repels
the ground’s natural magnetism, letting it float."
374,23,11,"体から　出ている　磁力と
地上の　磁力を　反発させて
空に　浮かぶのだ。"
374,24,1,"じりょくの　はちょうで　なかまと
かいわする。むれになった　ダンバルは
いっしみだれぬ　うごきを　する。"
374,24,3,"자력의 파장으로 동료와
대화한다. 무리가 된 메탕은
한 치의 흐트러짐 없이 움직인다."
374,24,5,"Il dialogue avec les siens par impulsions magnétiques.
En bande, ils se déplacent à l’unisson."
374,24,6,"Es kommuniziert mit anderen durch magnetische
Impulse. Im Schwarm bilden sie eine perfekte Einheit."
374,24,7,"Se comunican mediante pulsos magnéticos.
Cuando van en grupos, se mueven al unísono."
374,24,8,"Comunica con i suoi simili mediante onde magnetiche.
I gruppi di Beldum si muovono in perfetta sintonia."
374,24,9,"It converses with others by using magnetic pulses.
In a swarm, they move in perfect unison."
374,24,11,"磁力の　波長で　仲間と　会話する。
群れになった　ダンバルは
一糸乱れぬ　動きを　する。"
374,25,1,"からだの　なかでは　けつえきの　かわりに
きょうりょくな　じりょくが　めぐっている。
じりょくの　はどうで　なかまと　かいわする。"
374,25,3,"몸 안에는 혈액 대신에
강력한 자력이 돌고 있다.
자력의 파동으로 동료와 대화한다."
374,25,5,"Au lieu du sang, une force magnétique très puissante coule
dans les veines de Terhal. Ce Pokémon communique avec
les autres en envoyant des pulsations magnétiques."
374,25,6,"Anstelle von Blut fließt eine starke magnetische Energie durch
Tanhels Körper. Dieses Pokémon kommuniziert mit anderen,
indem es kontrollierte magnetische Impulse aussendet."
374,25,7,"En lugar de sangre, Beldum tiene una poderosa fuerza
magnética corriéndole por las venas. Este Pokémon se
comunica enviando controlados impulsos magnéticos."
374,25,8,"Al posto del sangue, il corpo di Beldum è attraversato da
una potente forza magnetica. Il Pokémon comunica con
gli altri inviando impulsi magnetici controllati."
374,25,9,"Instead of blood, a powerful magnetic force courses
throughout Beldum’s body. This Pokémon communicates
with others by sending controlled pulses of magnetism."
374,25,11,"体の　中では　血液の　代りに
強力な　磁力が　巡っている。
磁力の　波動で　仲間と　会話する。"
374,26,1,"からだから　でている　じりょくと　ちきゅうの
じりょくを　はんぱつさせて　ちゅうに　うかぶ。
おしりの　ツメを　がけに　くいこませて　ねむる。"
374,26,3,"몸에서 나오는 자력과 지구의
자력을 반발시켜 공중에 뜬다.
엉덩이의 발톱을 절벽에 박고 잔다."
374,26,5,"Terhal peut léviter en générant un champ magnétique qui
repousse le magnétisme naturel de la terre. Lorsqu’il dort, ce
Pokémon s’ancre à une falaise grâce à ses crochets dorsaux."
374,26,6,"Tanhel hält sich am Schweben, indem es eine magnetische
Kraft erzeugt, die dem Erdmagnetfeld entgegenwirkt.
Wenn es schläft, verankert sich dieses Pokémon mit den
Haken an seinem Hinterteil an einem Felsen."
374,26,7,"Beldum se mantiene flotando en el aire gracias a la fuerza
magnética que genera y que repele la gravedad. Para dormir,
este Pokémon se ancla a los riscos usando los ganchos que
tiene."
374,26,8,"Beldum fluttua nell’aria generando una forza magnetica
contraria alla naturale forza di gravità terrestre.
Quando dorme, si ancora alle scogliere usando i suoi
ganci posteriori."
374,26,9,"Beldum keeps itself floating by generating a magnetic force
that repels earth’s natural magnetism. When it sleeps, this
Pokémon anchors itself to a cliff using the hooks on its rear."
374,26,11,"体から　出ている　磁力と　地球の
磁力を　反発させて　宙に　浮かぶ。
お尻の　ツメを　崖に　食い込ませて　眠る。"
375,7,9,"When two BELDUM fuse together, METANG
is formed. The brains of the BELDUM are
joined by a magnetic nervous system.By linking its brains magnetically,
this POKéMON generates strong
psychokinetic power."
375,8,9,"When two BELDUM fuse together, METANG
is formed. The brains of the BELDUM are
joined by a magnetic nervous system.This POKéMON turns its arms to the rear
for traveling at high speed."
375,9,9,"The claws tipping its arms pack the
destructive power to tear through thick
iron sheets as if they were silk. It flies
at over 60 miles per hour."
375,10,9,"It floats midair using magnetism. Its body
is so tough, even a crash with a jet
plane won’t leave a scratch."
375,11,9,"It floats midair using magnetism. Its body
is so tough, even a crash with a jet
plane won’t leave a scratch."
375,12,9,"It is formed by two BELDUM joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet."
375,13,9,"It is formed by two BELDUM joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet."
375,14,9,"It is formed by two BELDUM joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet."
375,15,9,"When two BELDUM fuse together, a
magnetic nervous system places
their brains in union."
375,16,9,"When two BELDUM fuse together, a
magnetic nervous system places
their brains in union."
375,17,5,"Il est formé de deux Terhal
soudés. Son corps de fer résiste à
un choc avec un avion à réaction."
375,17,9,"It is formed by two Beldum joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet."
375,18,5,"Il est formé de deux Terhal
soudés. Son corps de fer résiste à
un choc avec un avion à réaction."
375,18,9,"It is formed by two Beldum joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet."
375,21,9,"It is formed by two Beldum joining
together. Its two brains are linked,
amplifying its psychic power."
375,22,9,"It is formed by two Beldum joining
together. Its two brains are linked,
amplifying its psychic power."
375,23,1,"２ひきの　ダンバルが　がったいした。
はがねの　ボディは　ジェットきと
しょうとつしても　きずつかない。"
375,23,3,"2마리의 메탕이 합체했다.
강철의 몸은 제트기와
충돌해도 상처 입지 않는다."
375,23,5,"Il est formé de deux Terhal soudés. Son corps de fer
résiste à un choc avec un avion à réaction."
375,23,6,"Das Pokémon besteht aus zwei Tanhel. Es bekommt
selbst dann keinen Kratzer, wenn ein Jet es streift."
375,23,7,"Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un
avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño."
375,23,8,"È sorto dalla fusione di due Beldum. Il suo corpo
d’acciaio non viene scalfito neanche se urta un jet."
375,23,9,"It is formed by two Beldum joining together.
Its steel body won’t be scratched if it collides
with a jet."
375,23,11,"２匹の　ダンバルが　合体した。
鋼の　ボディは　ジェット機と
衝突しても　傷つかない。"
375,24,1,"２ひきの　ダンバルが　がったいした。
２つの　のうみそが　れんけつしたので
サイコパワーは　より　つよくなった。"
375,24,3,"2마리의 메탕이 합체했다.
2개의 뇌가 연결되었기 때문에
사이코 파워는 보다 강해졌다."
375,24,5,"Il est formé de deux Terhal soudés. Leurs deux
cerveaux étant liés, ses pouvoirs psychiques sont
très puissants."
375,24,6,"Es besteht aus zwei Tanhel. Dank der Vereinigung
ihrer beiden Hirne verfügen sie über gesteigerte
Psycho-Kräfte."
375,24,7,"Está formado por dos Beldum unidos. Tiene dos
cerebros, así que cuenta con poderes psíquicos
amplificados."
375,24,8,"È nato dalla fusione di due Beldum. L’unione di due
cervelli rende ancora più forti i suoi poteri psichici."
375,24,9,"It is formed by two Beldum joining together. Its two
brains are linked, amplifying its psychic power."
375,24,11,"２匹の　ダンバルが　合体した。
２つの　脳みそが　連結したので
サイコパワーは　より　強くなった。"
375,25,1,"２ひきの　ダンバルが　がったいした　すがた。
２つの　のうを　じりょくの　しんけいが　むすぶ
ことで　つよい　サイコエネルギーを　う だす。"
375,25,3,"두 마리의 메탕이 합체한 모습이다.
두 개의 뇌를 자력 신경이 묶고 있어서
강한 사이코 에너지를 만들어 낸다."
375,25,5,"Lorsque deux Terhal fusionnent, un Métang apparaît.
Les cerveaux des Terhal sont reliés par un système nerveux
magnétique, ce qui permet à ce Pokémon de générer
un puissant pouvoir télékinétique."
375,25,6,"Wenn zwei Tanhel miteinander verschmelzen, entsteht
daraus Metang. Die Gehirne der Tanhel werden mit einem
magnetischen Nervensystem verbunden. Dadurch erzeugt
es starke psychokinetische Energie."
375,25,7,"Cuando dos Beldum se fusionan, forman un Metang. Los
cerebros de los Beldum se unen mediante un sistema nervioso
magnético y generan potente energía psicoquinética."
375,25,8,"Fondendo insieme due Beldum, si crea Metang. I cervelli
dei Beldum sono uniti da un sistema nervoso magnetico.
Questo particolare sistema di unione genera forti poteri
psicocinetici."
375,25,9,"When two Beldum fuse together, Metang is formed. The brains
of the Beldum are joined by a magnetic nervous system.
By linking its brains magnetically, this Pokémon generates
strong psychokinetic power."
375,25,11,"２匹の　ダンバルが　合体した　姿。
２つの　脳を　磁力の　神経が　結ぶ
ことで　強い　サイコエネルギーを　生 出す。"
375,26,1,"２ひきの　ダンバルが　がったいしたとき　２つの
のうが　じりょくの　しんけいで　むすばれる。
うでを　うしろへ　まわし　こうそくで　いどう。"
375,26,3,"두 마리의 메탕이 합체했을 때 두 개의
뇌가 자력 신경에 의해 이어진다.
팔을 뒤로 돌리고 고속으로 이동한다."
375,26,5,"Lorsque deux Terhal fusionnent, un Métang se forme.
Les cerveaux des Terhal sont reliés par un système nerveux
magnétique. Ce Pokémon dirige ses bras vers l’arrière
pour voyager à grande vitesse."
375,26,6,"Wenn zwei Tanhel miteinander verschmelzen, entsteht
daraus Metang. Die Gehirne der Tanhel werden mit einem
magnetischen Nervensystem verbunden. Es schlägt seine
Arme nach hinten, um sich schnell bewegen zu können."
375,26,7,"Cuando se funden dos Beldum, uniendo los cerebros por un
sistema nervioso magnético, se forma un Metang. Para
desplazarse a mayor velocidad, este Pokémon echa los brazos
hacia atrás."
375,26,8,"Fondendosi, due Beldum formano Metang. I cervelli
dei Beldum sono uniti da un sistema nervoso magnetico.
Questo Pokémon ruota le zampe all’indietro per muoversi
ad elevata velocità."
375,26,9,"When two Beldum fuse together, Metang is formed.
The brains of the Beldum are joined by a magnetic
nervous system. This Pokémon turns its arms to the
rear for traveling at high speed."
375,26,11,"２匹の　ダンバルが　合体したとき　２つの
脳が　磁力の　神経で　結ばれる。
腕を　後ろへ　まわし　高速で　移動。"
376,7,9,"METAGROSS has four brains in total.
Combined, the four brains can breeze
through difficult calculations fasterthan a supercomputer.
This POKéMON can float in the air by
tucking in its four legs."
376,8,9,"METAGROSS is the result of two METANG
achieving fusion. When hunting, this
POKéMON pins the prey to the groundunder its massive body. It then eats
the helpless victim using the large 
mouth on its stomach."
376,9,9,"METAGROSS has four brains that are joined
by a complex neural network. As a result of
integration, this POKéMON is smarter than
a supercomputer."
376,10,9,"It is formed by two METANG fusing.
Its four brains are said to be superior
to a supercomputer."
376,11,9,"It is formed by two METANG fusing.
Its four brains are said to be superior
to a supercomputer."
376,12,9,"METANG combined to form it.
With four brains, it has the
intelligence of a supercomputer."
376,13,9,"METANG combined to form it.
With four brains, it has the
intelligence of a supercomputer."
376,14,9,"METANG combined to form it.
With four brains, it has the
intelligence of a supercomputer."
376,15,9,"It folds its four legs when flying.
Its four brains are said to be
superior to a supercomputer."
376,16,9,"It folds its four legs when flying.
Its four brains are said to be
superior to a supercomputer."
376,17,5,"Il est né de la fusion de plusieurs
Métang. Ses quatre cerveaux en
font l’égal d’un superordinateur."
376,17,9,"Metang combined to form it.
With four brains, it has the
intelligence of a supercomputer."
376,18,5,"Il est né de la fusion de plusieurs
Métang. Ses quatre cerveaux en
font l’égal d’un superordinateur."
376,18,9,"Metang combined to form it.
With four brains, it has the
intelligence of a supercomputer."
376,21,9,"With four linked brains, it’s more
intelligent than a supercomputer, and
it uses calculations to analyze foes."
376,22,9,"With four linked brains, it’s more
intelligent than a supercomputer, and
it uses calculations to analyze foes."
376,23,1,"４つの　のうみそが　つらなり
スーパーコンピュータより　すごい
けいさんで　あいてを　ぶんせきする。"
376,23,3,"4개의 뇌가 연결되어
슈퍼컴퓨터보다 대단한
계산으로 상대를 분석한다."
376,23,5,"Il est né de la fusion de plusieurs Terhal.
Ses quatre cerveaux en font l’égal d’un
superordinateur."
376,23,6,"Dank seiner vier vernetzten Hirne kann es Gegner
besser als ein Supercomputer mit komplizierten
Formeln analysieren."
376,23,7,"Gracias a sus cuatro cerebros, es más inteligente que
un superordenador y analiza con precisión al enemigo."
376,23,8,"Con l’incredibile velocità di calcolo dei suoi quattro
cervelli analizza il nemico più rapidamente di un
supercomputer."
376,23,9,"With four linked brains, it’s more intelligent than a
supercomputer, and it uses calculations to
analyze foes."
376,23,11,"４つの　脳みそが　連なり
スーパーコンピュータより　すごい
計算で　相手を　分析する。"
376,24,1,"メタングが　がったいして　うまれた。
４つの　のうを　もつ　メタグロスは
スーパーコンピュータなみの　ちのう。"
376,24,3,"메탕구가 합체해서 생겨났다.
4개의 뇌를 가진 메타그로스는
슈퍼컴퓨터 수준의 지능이다."
376,24,5,"Il est né de la fusion de plusieurs Métang.
Ses quatre cerveaux en font l’égal d’un
superordinateur."
376,24,6,"Mehrere Metang bilden dieses Pokémon. Mit seinen
vier Gehirnen besitzt es die Intelligenz eines
Supercomputers."
376,24,7,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros,
tiene la inteligencia de un superordenador."
376,24,8,"È formato dalla fusione di due Metang. Ha quattro
cervelli e l’intelligenza di un supercomputer."
376,24,9,"Metang combined to form it. With four brains, it has
the intelligence of a supercomputer."
376,24,11,"メタングが　合体して　生まれた。
４つの　脳を　持つ　メタグロスは
スーパーコンピュータ並みの　知能。"
376,25,1,"４つの　のう そは　スーパーコンピュータよりも
はやく　むずかしい　けいさんの　こたえを　だす。
４ほんあしを　おりたた 　くうちゅうに　うかぶ。"
376,25,3,"네 개의 뇌는 슈퍼컴퓨터보다
빨리 어려운 계산 문제를 푼다.
네 개의 다리를 접고 공중에 떠오른다."
376,25,5,"Métalosse dispose de quatre cerveaux. Combinés,
ces cerveaux peuvent effectuer des calculs très complexes
plus vite qu’un ordinateur. Ce Pokémon peut flotter
dans l’air en repliant ses jambes."
376,25,6,"Metagross hat insgesamt vier Gehirne. Diese können
schwierige Berechnungen schneller durchführen als ein
Supercomputer. Dieses Pokémon kann durch die
Lüfte schweben, indem es seine vier Beine einklappt."
376,25,7,"Metagross tiene cuatro cerebros en total que, combinados,
son capaces de resolver cálculos complicados más rápido que
el mejor ordenador que haya. Metagross puede flotar en el
aire si mete las patas hacia adentro."
376,25,8,"Metagross è dotato in tutto di quattro cervelli, che combinati
assieme riescono a risolvere difficili calcoli più rapidamente
di un supercomputer. Riesce a fluttuare nell’aria facendo
rientrare le quattro zampe."
376,25,9,"Metagross has four brains in total. Combined, the four brains
can breeze through difficult calculations faster than a
supercomputer. This Pokémon can float in the air by tucking in
its four legs."
376,25,11,"４つの　脳 そは　スーパーコンピュータよりも
速く　難しい　計算の　答えを　出す。
４本脚を　折りたた 　空中に　浮かぶ。"
376,26,1,"２ひきの　メタングが　がったいした　すがた。
きょたいで　えものを　おさえつけながら
おなかに　ある　おおきな　くちで　たべるのだ。"
376,26,3,"두 마리의 메탕구가 합체한 모습이다.
거대한 체구로 먹이를 억누르며
배에 있는 큰 입으로 먹는다."
376,26,5,"Métalosse est le résultat de la fusion de deux Métang.
Lorsqu’il chasse, ce Pokémon bloque sa proie au sol, sous
son corps massif. Il mange ensuite la victime impuissante
avec son énorme bouche, ouverte sur son estomac."
376,26,6,"Metagross ist aus der Verschmelzung zweier Metang
hervorgegangen. Auf der Jagd drückt es seine Beute
mit seinem massigen Körper zu Boden. Dann frisst es
sein hilfloses Opfer mit seinem großen Maul auf."
376,26,7,"Metagross es el resultado de la fusión de dos Metang.
Cuando caza, acorrala a su presa, sujetándola contra el suelo
con el cuerpo. Después, devora a la víctima indefensa con la
gran boca del estómago."
376,26,8,"Metagross è il risultato della fusione di due Metang.
Nella caccia questo Pokémon blocca la preda al suolo con
il proprio corpo massiccio. Poi divora la vittima indifesa con
la grande bocca posta sullo stomaco."
376,26,9,"Metagross is the result of two Metang achieving fusion.
When hunting, this Pokémon pins the prey to the ground under
its massive body. It then eats the helpless victim using the
large mouth on its stomach."
376,26,11,"２匹の　メタングが　合体した　姿。
巨体で　獲物を　抑えつけながら
お腹に　ある　大きな　口で　食べるのだ。"
377,7,9,"REGIROCK was sealed away by people
long ago. If this POKéMON’s body is
damaged in battle, it is said to seekout suitable rocks on its own to repair
itself."
377,8,9,"REGIROCK’s body is composed entirely of
rocks. Recently, a study made the
startling discovery that the rockswere all unearthed from different
locations."
377,9,9,"A POKéMON that is made entirely of rocks
and boulders. If parts of its body chip off
in battle, REGIROCK repairs itself by
adding new rocks."
377,10,9,"It is entirely composed of rocks with no
sign of a brain or heart. It is a mystery
even to modern scientists."
377,11,9,"It is entirely composed of rocks with no
sign of a brain or heart. It is a mystery
even to modern scientists."
377,12,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,13,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,14,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,15,9,"The same rocks that form its body
have been found in ground layers
around the world."
377,16,9,"The same rocks that form its body
have been found in ground layers
around the world."
377,17,5,"Tout son corps est fait de roche.
S’il s’ébrèche au combat, il utilise
des pierres pour le réparer."
377,17,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,18,5,"Tout son corps est fait de roche.
S’il s’ébrèche au combat, il utilise
des pierres pour le réparer."
377,18,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,21,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,22,9,"Its entire body is made of rock.
If any part chips off in battle, it
attaches rocks to repair itself."
377,23,1,"ぜんしんが　いわで　できている。
たたかいで　からだが　かけても
いわを　くっつけて　なおしてしまう。"
377,23,3,"전신이 바위로 되어 있다.
싸움으로 몸이 깨어져도
바위를 붙여서 치료해 버린다."
377,23,5,"Tout son corps est fait de roche. S’il s’ébrèche au
combat, il utilise des pierres pour le réparer."
377,23,6,"Sein Körper besteht aus Stein. Bricht im Kampf
etwas heraus, wird es durch Stein wieder ersetzt."
377,23,7,"Su cuerpo está hecho de roca. Si se astilla durante el
combate, emplea piedras para repararlo."
377,23,8,"È formato interamente da rocce. Se si staccano
nella lotta, ne cerca altre per sostituirle."
377,23,9,"Its entire body is made of rock. If any part chips off
in battle, it attaches rocks to repair itself."
377,23,11,"全身が　岩で　できている。
戦いで　体が　欠けても
岩を　くっつけて　治してしまう。"
377,24,1,"からだを　つくっている　がんせきと
おなじ　ものが　せかいじゅうの
あらゆる　ちそうで　みつかっている。"
377,24,3,"몸을 이루는 암석과
같은 것이 세계 곳곳의
여러 지층에서 발견되고 있다."
377,24,5,"Les roches qui composent son corps se retrouvent
également dans les diverses couches terrestres."
377,24,6,"Die Steine, aus denen sein Körper besteht,
stammen aus den unterschiedlichsten Ecken der Welt."
377,24,7,"Las rocas que componen el cuerpo de Regirock
pueden encontrarse en todos los estratos geológicos."
377,24,8,"I tipi di roccia che compongono il suo corpo possono
trovarsi in tutti gli strati geologici del mondo."
377,24,9,"The same rocks that form its body have been found
in ground layers around the world."
377,24,11,"体を　作っている　岩石と
同じ　物が　世界中の
あらゆる　地層で　見つかっている。"
377,25,1,"むかし　ひとに　ふういんされた　ポケモン。
たたかいで　からだが　くずれると　じぶんで
あたらしい　いわを　さがして　なおすと　いう。"
377,25,3,"오래전 사람에게 봉인된 포켓몬이다.
싸움으로 몸이 부서지면 스스로
새로운 바위를 찾아서 고친다고 한다."
377,25,5,"Regirock fut isolé par les gens il y a très longtemps.
Lorsque le corps de ce Pokémon est endommagé
au combat, on raconte qu’il cherche des rochers pour
se réparer."
377,25,6,"Regirock wurde vor langer Zeit von Menschen
weggeschlossen. Wenn der Körper dieses Pokémon
im Kampf Schaden nimmt, sucht es nach passenden
Steinen, um sich selbst zu reparieren."
377,25,7,"A Regirock lo mantuvieron encerrado y aislado hace tiempo.
Dicen que, si resulta dañado en combate, se pone él mismo
a buscar piedras parecidas a las suyas y se las pone para
recomponerse."
377,25,8,"Molto tempo fa Regirock era stato imprigionato dagli esseri
umani. Se subisce danni in lotta, cerca nuove rocce adatte
per riparare le rotture."
377,25,9,"Regirock was sealed away by people long ago. If this
Pokémon’s body is damaged in battle, it is said to seek
out suitable rocks on its own to repair itself."
377,25,11,"昔　人に　封印された　ポケモン。
戦いで　体が　崩れると　自分で
新しい　岩を　探して　直すと　いう。"
377,26,1,"からだを　つくっている　がんせきは　すべて
ちがう　とちから　ほりだされた　ものであると
さいきんの　けんきゅうで　はんめいした。"
377,26,3,"몸을 이루고 있는 암석은 모두
다른 땅에서 파내진 것들이라고
최근 연구를 통해 판명됐다."
377,26,5,"Le corps de Regirock est entièrement constitué de rochers.
Récemment, une étude a découvert que ces rochers
provenaient de lieux très variés."
377,26,6,"Regirocks Körper besteht komplett aus Steinen.
Erst kürzlich stellte man erstaunt fest, dass die
Steine alle an unterschiedlichen Orten ausgegraben
wurden."
377,26,7,"Regirock está formado en su totalidad por piedras. En un
estudio reciente, se descubrió que cada una de las piedras
había sido desenterrada en sitios distintos."
377,26,8,"Il corpo di Regirock è formato interamente da pietre.
Da un recente studio è emerso che ogni pietra proviene
da un luogo diverso."
377,26,9,"Regirock’s body is composed entirely of rocks. Recently,
a study made the startling discovery that the rocks were all
unearthed from different locations."
377,26,11,"体を　つくっている　岩石は　すべて
違う　土地から　掘り出された　ものであると
最近の　研究で　判明した。"
378,7,9,"REGICE’s body was made during an ice
age. The deep-frozen body can’t be
melted, even by fire.This POKéMON controls frigid air of
minus 328 degrees F."
378,8,9,"REGICE cloaks itself with frigid air of
negative 328 degrees F.
Things will freeze solid just by goingnear this POKéMON.
Its icy body is so cold, it will not melt
even if it is immersed in magma."
378,9,9,"Its entire body is made of Antarctic ice.
After extensive studies, researchers
believe the ice was formed during an
ice age."
378,10,9,"Research revealed that its body is made
of the same kind of ice that is found at
the South Pole."
378,11,9,"Research revealed that its body is made
of the same kind of ice that is found at
the South Pole."
378,12,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,13,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,14,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,15,9,"It is said to have slept in a glacier
for thousands of years. Its body
can’t be melted, even by magma."
378,16,9,"It is said to have slept in a glacier
for thousands of years. Its body
can’t be melted, even by magma."
378,17,5,"Son corps est fait de glace datant
de l’ère glaciaire. Il contrôle un
air gelé de -200 °C."
378,17,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,18,5,"Son corps est fait de glace datant
de l’ère glaciaire. Il contrôle un
air gelé de -200 °C."
378,18,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,21,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,22,9,"Its body is made of ice from the
ice age. It controls frigid air of
-328 degrees Fahrenheit."
378,23,1,"ひょうがの　なかで　すうせんねん
ねむっていたと　いわれている。
マグマでも　からだは　とけない。"
378,23,3,"빙하 안에서 몇천 년이나
잠들어 있었다고 전해진다.
마그마로도 몸이 녹지 않는다."
378,23,5,"Il reposait dans un glacier depuis des milliers
d’années. Même le magma ne peut pas le faire fondre."
378,23,6,"Es heißt, es habe Jahrtausende lang im ewigen Eis
geschlummert. Selbst Magma schmilzt es nicht."
378,23,7,"Dicen que ha yacido durmiendo en un glaciar durante
milenios. Ni el magma puede derretir su cuerpo."
378,23,8,"Si dice che sia rimasto a dormire nei ghiacci per
alcuni millenni. Nemmeno il magma riuscirebbe
a scioglierlo."
378,23,9,"It is said to have slept in a glacier for thousands of
years. Its body can’t be melted, even by magma."
378,23,11,"氷河の　中で　数千年
眠っていたと　言われている。
マグマでも　体は　溶けない。"
378,24,1,"ひょうがきに　できた　こおりで
からだが　つくられている。マイナス
２００どの　れいきを　あやつる。"
378,24,3,"빙하기에 생겨난 얼음으로
몸이 만들어져 있다. 마이너스
200도의 냉기를 다룬다."
378,24,5,"Son corps est fait de glace datant de l’ère glaciaire.
Il contrôle un air gelé de -200 °C."
378,24,6,"Sein Körper besteht aus Eis aus der Eiszeit.
Es kontrolliert gefrorene Luft, die -200 °C kalt ist."
378,24,7,"Su cuerpo está hecho con hielo de la glaciación.
Controla aire gélido a -200 °C."
378,24,8,"Il suo corpo è costituito da ghiaccio dell’era glaciale.
Mantiene l’aria a una temperatura di -200 °C."
378,24,9,"Its body is made of ice from the ice age. It controls
frigid air of -328 degrees Fahrenheit."
378,24,11,"氷河期に　できた　氷で
体が　作られている。
マイナス２００度の　冷気を　操る。"
378,25,1,"ひょうがじだいに　つくられた　こおりの　からだは
ほのおでも　とかす　ことが　できない。
マイナス　２００どの　れいきを　あやつる。"
378,25,3,"빙하시대에 만들어진 얼음으로 된 몸은
불꽃으로도 녹일 수가 없다.
영하 200도의 냉기를 다룬다."
378,25,5,"Le corps de Regice fut créé pendant l’ère glaciaire.
Son corps est tellement gelé qu’il ne peut pas fondre,
même en le brûlant. Ce Pokémon peut contrôler l’air glacé
jusqu’à une température de -200 °C."
378,25,6,"Regices tiefgefrorener Körper entstand während der Eiszeit.
Es kann nicht einmal durch Feuer geschmolzen werden.
Dieses Pokémon kontrolliert eisige Luft von -200 °C."
378,25,7,"Regice surgió durante la edad de hielo. El cuerpo de este
Pokémon está totalmente congelado, ni siquiera el fuego
puede derretirlo. Regice libera y regula un aire gélido de
-200 °C."
378,25,8,"Il corpo di Regice è stato creato durante l’era glaciale.
Il corpo congelato non può essere fuso neanche col fuoco.
Questo Pokémon riesce a gestire perfettamente l’aria gelida
a -200 °C."
378,25,9,"Regice’s body was made during an ice age. The deep-frozen
body can’t be melted, even by fire. This Pokémon controls
frigid air of -328 degrees Fahrenheit."
378,25,11,"氷河時代に　つくられた　氷の　体は
炎でも　溶かす　ことが　できない。
マイナス　２００度の　冷気を　操る。"
378,26,1,"マイナス２００どの　れいきが　からだを　つつむ。
ちかづいた　だけでも　こおりついて　しまうぞ。
マグマでも　とけない　こおりの　からだを　もつ。"
378,26,3,"영하 200도의 냉기가 몸을 감쌌다.
가까이 다가가기만 해도 얼어붙는다.
마그마에도 녹지 않는 얼음으로 된 몸을 지녔다."
378,26,5,"Regice se recouvre d’air glacé à -200 °C. Tout ce qui passe
à proximité de ce Pokémon gèle sur place. Son corps est si
froid qu’il ne fond jamais, même s’il plonge dans du magma."
378,26,6,"Regice umhüllt sich selbst mit kalter Luft von -200 °C.
Alles und jeder, der sich diesem Pokémon nähert, friert
sofort ein. Sein eisiger Körper ist so kalt, dass nicht einmal
Magma es schmelzen könnte."
378,26,7,"Regice se rodea de un aire gélido que llega a -200 °C y deja
congelado a todo lo que se le acerca. Es imposible derretir a
este Pokémon; tiene una temperatura demasiado baja."
378,26,8,"Regice si avvolge in un manto d’aria alla temperatura
di -200 °C. Ogni cosa che si avvicina a questo Pokémon
si congela all’istante. Il suo corpo gelido non si fonde
nemmeno se immerso nel magma."
378,26,9,"Regice cloaks itself with frigid air of -328 degrees Fahrenheit.
Things will freeze solid just by going near this Pokémon.
Its icy body is so cold, it will not melt even if it is immersed
in magma."
378,26,11,"マイナス２００度の　冷気が　体を　包む。
近づいた　だけでも　凍りついて　しまうぞ。
マグマでも　溶けない　氷の　体を　持つ。"
379,7,9,"REGISTEEL has a body that is harder
than any kind of metal.
Its body is apparently hollow.No one has any idea what this POKéMON
eats."
379,8,9,"REGISTEEL was imprisoned by people
in ancient times.
The metal composing its body is thoughtto be a curious substance that is not
of this earth."
379,9,9,"Its body is harder than any other kind of
metal. The body metal is composed of a
mysterious substance. Not only is it hard,
it shrinks and stretches flexibly."
379,10,9,"It is sturdier than any kind of metal.
It hardened due to pressure underground
over tens of thousands of years."
379,11,9,"It is sturdier than any kind of metal.
It hardened due to pressure underground
over tens of thousands of years."
379,12,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,13,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,14,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,15,9,"Its body is said to be harder than
any kind of metal. A study has
revealed that its body is hollow."
379,16,9,"Its body is said to be harder than
any kind of metal. A study has
revealed that its body is hollow."
379,17,5,"Son corps invulnérable fut forgé
par la pression souterraine durant
des dizaines de milliers d’années."
379,17,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,18,5,"Son corps invulnérable fut forgé
par la pression souterraine durant
des dizaines de milliers d’années."
379,18,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,21,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,22,9,"Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched."
379,23,1,"なんまんねんも　ちかの　あつりょくで
きたえられた　きんぞくの　ボディは
きずひとつ　つかない。"
379,23,3,"몇만 년 동안 지하의 압력에 의해서
단련된 금속의 몸은
상처 하나 입지 않는다."
379,23,5,"Son corps invulnérable fut forgé par la pression
souterraine durant des dizaines de milliers d’années."
379,23,6,"Im Laufe der Jahrtausende, die es unterirdisch lebte,
wurde sein Körper durch Druck und Wärme hart."
379,23,7,"Su cuerpo ha estado sometido a la presión subterránea
durante miles de años y no puede arañarse."
379,23,8,"La pressione subita sottoterra per decine di migliaia
di anni ha reso il suo corpo resistentissimo."
379,23,9,"Tempered by pressure underground over tens of
thousands of years, its body cannot be scratched."
379,23,11,"何万年も　地下の　圧力で
鍛えられた　金属の　ボディは
傷ひとつ　つかない。"
379,24,1,"どんな　きんぞく　よりも　かたいと
いわれる　からだ。ちょうさの　けっか
からだの　なかは　くうどう　だった。"
379,24,3,"어떤 금속보다도 딱딱하다고
전해지는 몸이다. 조사 결과
몸 안은 비어 있었다."
379,24,5,"Son corps, plus dur que n’importe quel métal, serait
creux selon les dernières analyses scientifiques."
379,24,6,"Sein Körper ist härter als jedes andere Metall.
Untersuchungen zufolge ist es innen hohl."
379,24,7,"Se dice que su cuerpo es más duro que cualquier
metal. Su interior es hueco, según ciertos estudios."
379,24,8,"Ha un corpo più duro di qualunque metallo.
Una ricerca ha stabilito che all’interno è cavo."
379,24,9,"Its body is said to be harder than any kind of metal.
A study has revealed that its body is hollow."
379,24,11,"どんな　金属よりも　硬いと
言われる　体。調査の　結果
体の　中は　空洞だった。"
379,25,1,"どんな　きんぞくよりも　かたい　からだを　もつ。
からだの　なかは　くうどうに　なっているらしく
たべている　ものも　わからない　ポケモンだ。"
379,25,3,"어떤 금속보다도 단단한 몸을 지녔다.
몸 안은 비어 있는 듯하며
먹는 것도 알려지지 않은 포켓몬이다."
379,25,5,"Le corps de Registeel est plus dur que n’importe quel métal
existant. Il est apparemment creux. Personne ne sait ce que
ce Pokémon mange."
379,25,6,"Registeel hat einen Körper, der härter ist als jede Art von
Metall. Sein Körper scheint hohl zu sein. Niemand hat eine
Ahnung, was dieses Pokémon wohl frisst."
379,25,7,"No hay metal que supere en dureza el cuerpo de Registeel,
que tiene aspecto de estar hueco. Nadie sabe de qué se
alimenta este Pokémon."
379,25,8,"Registeel ha un corpo più duro di ogni tipo di metallo.
Pare inoltre che all’interno sia totalmente vuoto.
Nessuno sa cosa mangi questo Pokémon."
379,25,9,"Registeel has a body that is harder than any kind of metal.
Its body is apparently hollow. No one has any idea what this
Pokémon eats."
379,25,11,"どんな　金属よりも　硬い　体を　持つ。
体の　中は　空洞に　なっているらしく
食べている　ものも　分からない　ポケモンだ。"
379,26,1,"むかし　ひとによって　ふういんされた　ポケモン。
からだを　つくる　きんぞくは　ちきゅうじょうに
そんざいしない　ぶっしつと　かんがえられている。"
379,26,3,"오래전 사람에게 봉인된 포켓몬이다.
몸을 이루고 있는 금속은 지구 상에
존재하지 않는 물질이라고 여겨진다."
379,26,5,"Il y a très longtemps, Registeel fut emprisonné par les
hommes. On pense que l’étrange métal qui compose
son corps provient d’une autre planète."
379,26,6,"Registeel wurde vor langer Zeit von den Menschen
eingesperrt. Das Metall, aus dem sein Körper besteht,
ist eine seltsame Substanz, die nicht von dieser Welt sein soll."
379,26,7,"Hace mucho tiempo Registeel estuvo preso. La gente piensa
que el metal del que está hecho es una curiosa sustancia
extraterrestre."
379,26,8,"Registeel è stato imprigionato dagli esseri umani
nell’antichità. Pare che il metallo di cui è composto
provenga dallo spazio."
379,26,9,"Registeel was imprisoned by people in ancient times.
The metal composing its body is thought to be a curious
substance that is not of this earth."
379,26,11,"昔　人によって　封印された　ポケモン。
体を　つくる　金属は　地球上に
存在しない　物質と　考えられている。"
380,7,9,"LATIAS is highly sensitive to the
emotions of people. If it senses any
hostility, this POKéMON ruffles thefeathers all over its body and cries
shrilly to intimidate the foe."
380,8,9,"LATIAS is highly intelligent and capable
of understanding human speech.
It is covered with a glass-like down.The POKéMON enfolds its body with its
down and refracts light to alter its
appearance."
380,9,9,"They make a small herd of only several
members. They rarely make contact with
people or other POKéMON. They disappear
if they sense enemies."
380,10,9,"It can telepathically communicate with
people. It changes its appearance using
its down that refracts light."
380,11,9,"It can telepathically communicate with
people. It changes its appearance using
its down that refracts light."
380,12,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,13,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,14,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,15,9,"It communicates using telepathy.
Its body is covered in down that
refracts light to make it invisible."
380,16,9,"It communicates using telepathy.
Its body is covered in down that
refracts light to make it invisible."
380,17,5,"Son corps est recouvert d’un 
duvet qui reflète la lumière
et le rend invisible."
380,17,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,18,5,"Son corps est recouvert d’un 
duvet qui reflète la lumière
et le rend invisible."
380,18,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,21,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,22,9,"Its body is covered with a down
that can refract light in such a
way that it becomes invisible."
380,23,1,"テレパシーで　きもちを　かよわせる。
ひかりを　くっせつさせる　うもうで
からだを　つつみ　すがたを　けす。"
380,23,3,"텔레파시로 마음이 통한다.
빛을 굴절시키는 깃털로
몸을 둘러싸 모습을 지운다."
380,23,5,"Il est doué d’empathie. Le duvet qui recouvre son
corps réfléchit la lumière et le rend invisible."
380,23,6,"Es kommuniziert durch Telepathie. Sein Daunenkleid
bricht das Licht, sodass es unsichtbar wird."
380,23,7,"Se comunica por telepatía. Su plumaje refleja la luz, lo
que le permite hacerse invisible."
380,23,8,"Sa comunicare telepaticamente. Le piume sul suo
corpo riflettono la luce e lo rendono invisibile."
380,23,9,"It communicates using telepathy. Its body is
covered in down that refracts light to make
it invisible."
380,23,11,"テレパシーで　気持ちを　通わせる。
光を　屈折させる　羽毛で
体を　包み　姿を　消す。"
380,24,1,"テレパシーで　にんげんと　きもちを
かよわせる。ひかりを　くっせつさせる
うもうで　べつの　すがたに　かわる。"
380,24,3,"텔레파시로 인간과 마음을
교감한다. 빛을 굴절시키는
깃털로 다른 모습으로 변신한다."
380,24,5,"Latias peut communiquer avec les gens par télépathie.
Il change son apparence en renvoyant la lumière."
380,24,6,"Mittels Telepathie kann es mit Menschen
kommunizieren. Mit seinen Daunen, die das Licht
brechen, kann es sein Aussehen verändern."
380,24,7,"Se comunica por telepatía con la gente. Cambia de
aspecto refractando luz con el plumaje."
380,24,8,"Sa comunicare telepaticamente con gli umani. Si serve
della luce riflessa dal piumaggio per cambiare aspetto."
380,24,9,"It can telepathically communicate with people. It
changes its appearance using its down that
refracts light."
380,24,11,"テレパシーで　人間と　気持ちを
通わせる。光を　屈折させる
羽毛で　別の　姿に　変わる。"
380,25,1,"にんげんの　こころを　びんかんに　かんじとる。
てきいを　キャッチすると　ぜんしんの　はねを
さかだてて　はげしく　なきごえで　いかくする。"
380,25,3,"인간의 마음을 민감히 감지해낸다.
적의를 느끼면 전신의 깃털을
곤두세우고 격렬한 울음소리로 위협한다."
380,25,5,"Latias est extrêmement sensible aux émotions des gens.
S’il ressent une hostilité, ce Pokémon ébouriffe ses plumes
et pousse un cri strident pour intimider son ennemi."
380,25,6,"Latias ist in höchstem Maße empfindlich gegenüber den
Emotionen der Menschen. Wenn es einen Anflug von
Feindseligkeit wahrnimmt, werden seine Federn zerzaust
und es stößt schrille Schreie aus, um seinen Gegner
einzuschüchtern."
380,25,7,"Latias es muy sensible a los sentimientos de la gente. Si
detecta algún ápice de hostilidad, desplegará las plumas que
tiene por todo el cuerpo y se pondrá a chillar para intimidar al
enemigo."
380,25,8,"Latias è sensibilissimo alle emozioni delle persone.
Se percepisce una certa ostilità, questo Pokémon arruffa
le piume su tutto il corpo ed emette un grido lancinante
per intimidire il nemico."
380,25,9,"Latias is highly sensitive to the emotions of people. If it senses
any hostility, this Pokémon ruffles the feathers all over its body
and cries shrilly to intimidate the foe."
380,25,11,"人間の　心を　敏感に　感じとる。
敵意を　キャッチすると　全身の　羽を
逆立てて　激しく　鳴き声で　威嚇する。"
380,26,1,"ちのうが　たかく　ひとの　ことばを　りかいする。
ガラスの　ような　うもうで　からだを　つつ こ 
ひかりを　くっせつさせて　すがたを　かえる。"
380,26,3,"지능이 높아 사람의 말을 이해한다.
몸을 감싼 유리 같은 깃털로
빛을 굴절시켜 모습을 바꾼다."
380,26,5,"Latias est très intelligent et comprend le langage des hommes.
Il est recouvert d’une espèce de duvet ressemblant à du verre.
Ce Pokémon s’enveloppe dans ce duvet et reflète la lumière
pour changer son apparence."
380,26,6,"Latias ist sehr intelligent und kann die menschliche
Sprache verstehen. Es ist mit gläsernen Daunen bedeckt.
Dieses Pokémon umhüllt seinen Körper mit den Daunen
und kann Licht brechen, um seine Gestalt zu verändern."
380,26,7,"Latias tiene un nivel de inteligencia tan alto que es capaz de
entender el lenguaje humano. Este Pokémon usa el plumón
cristalizado del que está cubierto como peto para refractar la
luz y cambiar de aspecto."
380,26,8,"Estremamente intelligente, Latias è in grado di capire
il linguaggio umano. Il suo corpo è ricoperto di piumino
vetroso che usa per rifrangere la luce e mutare il proprio
aspetto."
380,26,9,"Latias is highly intelligent and capable of understanding
human speech. It is covered with a glass-like down.
The Pokémon enfolds its body with its down and refracts
light to alter its appearance."
380,26,11,"知能が　高く　人の　言葉を　理解する。
ガラスの　ような　羽毛で　体を　包 込 
光を　屈折させて　姿を　変える。"
381,7,9,"LATIOS has the ability to make its foe
see an image of what it has seen or
imagines in its head.This POKéMON is intelligent and
understands human speech."
381,8,9,"LATIOS will only open its heart to a
TRAINER with a compassionate spirit.
This POKéMON can fly faster than a jetplane by folding its forelegs to minimize
air resistance."
381,9,9,"Even in hiding, it can detect the locations
of others and sense their emotions since
it has telepathy. Its intelligence allows
it to understand human languages."
381,10,9,"It has a docile temperament and dislikes
fighting. Tucking in its forelegs, it can
fly faster than a jet plane."
381,11,9,"It has a docile temperament and dislikes
fighting. Tucking in its forelegs, it can
fly faster than a jet plane."
381,12,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,13,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,14,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,15,9,"It understands human speech and is
highly intelligent. It is a tender
Pokémon that dislikes fighting."
381,16,9,"It understands human speech and is
highly intelligent. It is a tender
Pokémon that dislikes fighting."
381,17,5,"Un Pokémon très intelligent. Il
peut voler plus vite qu’un avion à
réaction en repliant ses ailes."
381,17,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,18,5,"Un Pokémon très intelligent. Il
peut voler plus vite qu’un avion à
réaction en repliant ses ailes."
381,18,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,21,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,22,9,"A highly intelligent Pokémon.
By folding back its wings in flight,
it can overtake jet planes."
381,23,1,"たかい　ちのうを　もつ　ポケモン。
うでを　おりたたんで　とべば
ジェットきを　おいこす　スピードだ。"
381,23,3,"높은 지능을 가진 포켓몬이다.
팔을 접어 날면 제트기를
추월할 만큼 빠르다."
381,23,5,"Un Pokémon très intelligent. Il peut voler plus vite
qu’un avion à réaction en repliant ses ailes."
381,23,6,"Ein hochintelligentes Pokémon. Wenn es im Flug
seine Flügel nach hinten legt, ist es schneller als
ein Jet."
381,23,7,"Es un Pokémon muy inteligente. Puede adelantar a
aviones a reacción plegando las alas."
381,23,8,"Pokémon molto intelligente. Ripiegando indietro
le ali, riesce a volare più veloce di un jet."
381,23,9,"A highly intelligent Pokémon. By folding back its
wings in flight, it can overtake jet planes."
381,23,11,"高い　知能を　持つ　ポケモン。
腕を　折りたたんで　飛べば
ジェット機を　追い越す　スピードだ。"
381,24,1,"たかい　ちのうを　もち　にんげんの
ことばを　りかいする。あらそいを
きらう　やさしい　ポケモンだ。"
381,24,3,"높은 지능을 가졌기 때문에 인간의
말을 이해한다. 다툼을
싫어하는 상냥한 포켓몬이다."
381,24,5,"Un Pokémon très intelligent qui comprend le langage
humain. Il déteste se battre."
381,24,6,"Es ist hochintelligent und versteht sogar die
menschliche Sprache. Es ist friedlich und
meidet Konflikte."
381,24,7,"Es muy inteligente y entiende el lenguaje humano.
Es un Pokémon muy dócil y no le gusta nada combatir."
381,24,8,"Dotato di grande intelligenza, capisce il linguaggio
umano. Pacifico, non ama combattere."
381,24,9,"It understands human speech and is highly
intelligent. It is a tender Pokémon that
dislikes fighting."
381,24,11,"高い　知能を　持ち
人間の　言葉を　理解する。
争いを　嫌う　優しい　ポケモンだ。"
381,25,1," た　ものや　かんがえた　イメージを　あいてに
えいぞうとして　 せる　のうりょくを　もつ。
にんげんの　ことばを　りかいすることが　できる。"
381,25,3,"본 것이나 생각한 이미지를 상대에게
영상으로 보여주는 능력을 지녔다.
인간의 말을 이해할 수 있다."
381,25,5,"Latios a le pouvoir de faire voir à une personne une image
provenant de son subconscient. Ce Pokémon est intelligent
et comprend le langage humain."
381,25,6,"Latios kann seinem Gegenüber ein Bild von etwas, das es
einmal gesehen hat, in den Kopf projizieren. Dieses Pokémon
ist intelligent und es versteht die menschliche Sprache."
381,25,7,"Latios tiene la habilidad de hacer que los demás vean algo que
él ha visto o imaginado. Este Pokémon es muy inteligente. Es
capaz de entender el lenguaje humano."
381,25,8,"Latios ha l’abilità di far vedere agli altri l’immagine di ciò che
ha visto o immaginato nella propria testa. Questo Pokémon
è intelligente e capisce il linguaggio umano."
381,25,9,"Latios has the ability to make others see an image of what it
has seen or imagines in its head. This Pokémon is intelligent
and understands human speech."
381,25,11,"見た　ものや　考えた　イメージを　相手に
映像として　見せる　能力を　持つ。
人間の　言葉を　理解することが　できる。"
381,26,1,"やさしい　こころの　もちぬしにしか　なつかない。
うでを　おりたたむと　くうきていこうが　へって
ジェットき　よりも　はやく　そらを　とべるぞ。"
381,26,3,"상냥한 마음씨를 가진 자만을 따른다.
팔을 접으면 공기저항이 줄어
제트기보다 빠르게 하늘을 난다."
381,26,5,"Latios n’ouvrira son cœur qu’à un Dresseur doté d’un esprit
compatissant. Ce Pokémon peut voler plus vite qu’un avion
à réaction en repliant ses pattes avant pour améliorer
son aérodynamisme."
381,26,6,"Latios schüttet nur seinem Trainer gegenüber sein Herz aus.
Dieses Pokémon fliegt schneller als ein Flugzeug, indem es
seine Vorderbeine einklappt, um den Luftwiderstand zu
verringern."
381,26,7,"Latios solo le abre el corazón a los Entrenadores compasivos.
A la hora de volar, este Pokémon pliega las patas delanteras
para minimizar la resistencia al aire y supera en velocidad a un
avión a reacción."
381,26,8,"Latios apre il proprio cuore ad Allenatori d’animo buono
e generoso. Il Pokémon riesce a volare più veloce di un
aereo a reazione, piegando le zampe anteriori per minimizzare
l’attrito dell’aria."
381,26,9,"Latios will only open its heart to a Trainer with a
compassionate spirit. This Pokémon can fly faster than a
jet plane by folding its forelegs to minimize air resistance."
381,26,11,"優しい　心の　持ち主にしか　なつかない。
腕を　折り畳むと　空気抵抗が　減って
ジェット機　よりも　速く　空を　飛べるぞ。"
382,7,9,"KYOGRE has the power to create massive
rain clouds that cover the entire sky
and bring about torrential downpours.This POKéMON saved people who were
suffering from droughts."
382,8,9,"KYOGRE is named in mythology as the
POKéMON that expanded the sea by
covering the land with torrential rainsand towering tidal waves.
It took to sleep after a cataclysmic
battle with GROUDON."
382,9,9,"KYOGRE has appeared in mythology as the
creator of the sea. After long years of
feuding with GROUDON, it took to sleep at
the bottom of the sea."
382,10,9,"This POKéMON is said to have
expanded the sea by bringing heavy rains.
It has the power to control water."
382,11,9,"This POKéMON is said to have expanded
the sea by bringing heavy rains.
It has the power to control water."
382,12,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,13,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,14,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,15,9,"A mythical Pokémon said to have
swelled the seas with rain and tidal
waves. It battled with GROUDON."
382,16,9,"A mythical Pokémon said to have
swelled the seas with rain and tidal
waves. It battled with GROUDON."
382,17,5,"On dit qu’il a fait monter les eaux
en causant des pluies diluviennes.
Il somnolait dans une fosse marine."
382,17,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,18,5,"On dit qu’il a fait monter les eaux
en causant des pluies diluviennes.
Il somnolait dans une fosse marine."
382,18,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,21,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,22,9,"It is said to have widened the
seas by causing downpours. It had
been asleep in a marine trench."
382,23,1,"おおあめと　おおつなみで　うみを
ひろげた　しんわの　ポケモン。
グラードンと　はげしく　たたかった。"
382,23,3,"많은 비와 큰 해일로 바다를
넓힌 신화의 포켓몬이다.
그란돈과 격하게 싸웠다."
382,23,5,"Ennemi juré de Groudon, la légende dit qu’il a étendu
les mers en causant déluges et raz de marée."
382,23,6,"Der Legende nach erschuf sein Regen das Meer.
Es und Groudon lieferten sich einen langen Kampf."
382,23,7,"Pokémon legendario que aumentó los mares con
diluvios y maremotos. Fue un enemigo acérrimo de
Groudon."
382,23,8,"Nella mitologia, Kyogre è il Pokémon che ha
ampliato i mari con megaonde e megapiogge.
Nemico di Groudon."
382,23,9,"A mythical Pokémon said to have swelled the seas
with rain and tidal waves. It battled with Groudon."
382,23,11,"大雨と　大津波で　海を　広げた
神話の　ポケモン。
グラードンと　激しく　戦った。"
382,24,1,"おおあめを　ふらせる　のうりょくで
うみを　ひろげたと　いわれている。
かいこうの　そこで　ねむっていた。"
382,24,3,"많은 비를 내리게 하는 능력으로
바다를 넓혔다고 전해진다.
해구의 밑바닥에서 잠들어 있었다."
382,24,5,"On dit qu’il a fait monter les eaux en causant des
pluies diluviennes. Il somnolait dans une fosse marine."
382,24,6,"Man sagt, es habe die Meere vergrößert, indem es
es regnen ließ. Es schlief in einem Meeresgraben."
382,24,7,"Se dice que aumentó el nivel del mar a base de
aguaceros. Ha estado durmiendo en una fosa marina."
382,24,8,"Si dice che abbia ampliato i mari provocando piogge
torrenziali. Si è assopito in una fossa marina."
382,24,9,"It is said to have widened the seas by causing
downpours. It had been asleep in a marine trench."
382,24,11,"大雨を　降らせる　能力で
海を　広げたと　言われている。
海溝の　底で　眠っていた。"
382,25,1,"しぜんのエネルギーに　よって　ゲンシカイキし
ほんらいの　すがたを　とりもどす。そのちからは
あらしを　よびよせ　う を　ひろげる。"
382,25,3,"자연의 힘에 의해 원시회귀하여
원래의 모습을 되찾는다. 그 힘은
폭풍을 불러들이며 바다를 확장한다."
382,25,5,"Grâce à l’énergie de la nature, il peut accomplir
sa Primo-Résurgence pour retrouver son apparence originelle.
Ce pouvoir lui permet d’appeler de terribles déluges
pour étendre les mers."
382,25,6,"Mithilfe von Naturenergie kann es eine Protomorphose
durchführen und so seine ursprüngliche Form zurückerlangen.
Dadurch kann es Stürme erzeugen und das Meer vergrößern."
382,25,7,"Kyogre se sirve de la energía de la naturaleza para realizar su
Regresión Primigenia y recobrar su apariencia primitiva. Con tal
poder, puede desencadenar tempestades para expandir los
océanos."
382,25,8,"L’energia della natura può causare l’archeorisveglio
di questo Pokémon, facendolo tornare al suo aspetto
originario.
Può provocare diluvi torrenziali in grado di espandere
la superficie dei mari."
382,25,9,"Through Primal Reversion and with nature’s
full power, it will take back its true form. It can
summon storms that cause the sea levels to rise."
382,25,11,"自然のエネルギーに　よって　ゲンシカイキし
本来の　姿を　取り戻す。その力は
嵐を　呼び寄せ　海を　広げる。"
382,26,1,"う の　けしん　と つたわる　ポケモン。
しぜんのエネルギーを　もとめて　グラードンと
あらそいを　くりかえした　でんせつが　ある。"
382,26,3,"바다의 화신이라 전해지는 포켓몬.
자연의 힘을 갈구하여 그란돈과
사투를 반복한다는 전설이 있다."
382,26,5,"Un Pokémon considéré comme l’avatar des océans.
Selon les légendes, il a disputé de nombreux combats
avec Groudon pour contrôler l’énergie de la nature."
382,26,6,"Es heißt, Kyogre sei die Personifizierung des Meeres.
Legenden zufolge hat es in seinem Bestreben, sich die
Naturenergie anzueignen, viele Male gegen Groudon gekämpft."
382,26,7,"A Kyogre siempre se le ha descrito como el Pokémon que
expandió los océanos. Varias leyendas cuentan que libró
combates contra Groudon en repetidas ocasiones para tener
el control de la energía de la naturaleza."
382,26,8,"Si dice che questo Pokémon abbia un profondo
legame con le distese dei mari.
Le leggende narrano dei suoi continui scontri con
Groudon per ottenere l’energia della natura."
382,26,9,"Kyogre is said to be the personification of the sea itself.
Legends tell of its many clashes against Groudon,
as each sought to gain the power of nature."
382,26,11,"海の　化身　と 伝わる　ポケモン。
自然のエネルギーを　求めて　グラードンと
争いを　繰り返したという　伝説が　ある。"
383,7,9,"GROUDON has long been described in 
mythology as the POKéMON that raised
lands and expanded continents.This POKéMON took to sleep after a
cataclysmic battle with KYOGRE."
383,8,9,"GROUDON has the power to scatter rain
clouds and make water evaporate with
light and heat.It came as a savior to people who had
been suffering from terrible floods."
383,9,9,"GROUDON has appeared in mythology as the
creator of the land. It sleeps in magma
underground and is said to make volcanoes
erupt on awakening."
383,10,9,"This legendary POKéMON is said to
represent the land. It went to sleep after
dueling KYOGRE."
383,11,9,"This legendary POKéMON is said to
represent the land. It went to sleep after
dueling KYOGRE."
383,12,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought KYOGRE long ago."
383,13,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought KYOGRE long ago."
383,14,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought KYOGRE long ago."
383,15,9,"Said to have expanded the lands by
evaporating water with raging heat.
It battled titanically with KYOGRE."
383,16,9,"Said to have expanded the lands by
evaporating water with raging heat.
It battled titanically with KYOGRE."
383,17,5,"Il dormait dans le magma souterrain
depuis sa lutte féroce contre
Kyogre, il y a longtemps de cela."
383,17,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought Kyogre long ago."
383,18,5,"Il dormait dans le magma souterrain
depuis sa lutte féroce contre
Kyogre, il y a longtemps de cela."
383,18,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought Kyogre long ago."
383,21,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought Kyogre long ago."
383,22,9,"It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought Kyogre long ago."
383,23,1,"こうねつで　みずを　じょうはつさせて
だいちを　ひろげたと　いわれている。
カイオーガと　はげしく　たたかった。"
383,23,3,"고열로 물을 증발시켜
대지를 넓혔다고 전해진다.
가이오가와 격하게 싸웠다."
383,23,5,"Ennemi juré de Kyogre, sa haute chaleur corporelle
aurait fait évaporer l’eau et permis aux continents de
s’étendre."
383,23,6,"Sein Feuer erschuf einst das Land. Es und Kyogre
lieferten sich einen langen Kampf."
383,23,7,"Dicen que aumentó la superficie terrestre evaporando
el agua. Fue un enemigo acérrimo de Kyogre."
383,23,8,"Si tramanda che fece evaporare l’acqua per
aumentare la superficie terrestre. Nemico di Kyogre."
383,23,9,"Said to have expanded the lands by evaporating
water with raging heat. It battled titanically
with Kyogre."
383,23,11,"高熱で　水を　蒸発させて
大地を　広げたと　言われている。
カイオーガと　激しく　戦った。"
383,24,1,"カイオーガと　しとうの　すえ　ながい
ねむりに　ついた。だいちの　けしんと
いわれる　でんせつの　ポケモン。"
383,24,3,"가이오가와 사투 끝에 긴 잠에
들었다. 대지의 화신이라
불리는 전설의 포켓몬이다."
383,24,5,"Ce Pokémon légendaire incarne la terre.
Il plongea dans un profond sommeil après son combat
avec Kyogre."
383,24,6,"Dieses Legendäre Pokémon soll das Land verkörpern.
Es ist in einen Schlaf gefallen, nachdem es mit Kyogre
gekämpft hat."
383,24,7,"Dicen que este Pokémon legendario simboliza la tierra.
Tras batirse en duelo con Kyogre se echó a dormir."
383,24,8,"Pokémon leggendario che rappresenta la terra. Dopo
aver sfidato Kyogre, è caduto in un sonno profondo."
383,24,9,"This legendary Pokémon is said to represent the
land. It went to sleep after dueling Kyogre."
383,24,11,"カイオーガと　死闘の末
長い　眠りに　ついた。大地の　化身と
言われる　伝説の　ポケモン。"
383,25,1,"だいちの　けしん　と つたわる　ポケモン。
しぜんのエネルギーを　もとめて　カイオーガと
あらそいを　くりかえしたという　でんせつが　ある。"
383,25,3,"대지의 화신이라 전해지는 포켓몬.
자연의 힘을 갈구하여 가이오가와
사투를 반복한다는 전설이 있다."
383,25,5,"Un Pokémon considéré comme l’avatar des continents.
Selon les légendes, il a disputé de nombreux combats
avec Kyogre pour contrôler l’énergie de la nature."
383,25,6,"Es heißt, Groudon sei die Personifizierung des Landes.
Legenden zufolge hat es in seinem Bestreben, sich die
Naturenergie anzueignen, viele Male gegen Kyogre gekämpft."
383,25,7,"A Groudon siempre se le ha descrito como el Pokémon que
expandió los continentes. Varias leyendas cuentan que libró
combates contra Kyogre en repetidas ocasiones para tener
el control de la energía de la naturaleza."
383,25,8,"Si dice che questo Pokémon abbia un profondo
legame con le terre emerse.
Le leggende narrano dei suoi continui scontri con
Kyogre per ottenere l’energia della natura."
383,25,9,"Groudon is said to be the personification of the land
itself. Legends tell of its many clashes against Kyogre,
as each sought to gain the power of nature."
383,25,11,"大地の　化身　と 伝わる　ポケモン。
自然のエネルギーを　求めて　カイオーガと
争いを　繰り返したという　伝説が　ある。"
383,26,1,"しぜんのエネルギーに　よって　ゲンシカイキし
ほんらいの　すがたを　とりもどす。そのちからは
マグマを　う だし　だいちを　ひろげる。"
383,26,3,"자연의 힘에 의해 원시회귀하여
원래의 모습을 되찾는다. 그 힘은
마그마를 만들어내며 대지를 확장한다."
383,26,5,"Grâce à l’énergie de la nature, il peut accomplir
sa Primo-Résurgence pour retrouver son apparence originelle.
Ce pouvoir lui permet de créer du magma pour étendre
les continents."
383,26,6,"Mithilfe von Naturenergie kann es eine Protomorphose
durchführen und so seine ursprüngliche Form zurückerlangen.
Dadurch kann es Magma hervorbringen und
die Landmasse vergrößern."
383,26,7,"Groudon se sirve de la energía de la naturaleza para realizar su
Regresión Primigenia y recobrar su apariencia primitiva. Con tal
poder, puede crear magma para expandir los continentes."
383,26,8,"L’energia della natura può causare l’archeorisveglio
di questo Pokémon, facendolo tornare al suo aspetto
originario.
Può produrre fiumi di magma in grado di espandere
le terre emerse."
383,26,9,"Through Primal Reversion and with nature’s full power,
it will take back its true form. It can cause magma to
erupt and expand the landmass of the world."
383,26,11,"自然のエネルギーに　よって　ゲンシカイキし
本来の　姿を　取り戻す。その力は
マグマを　生 だし　大地を　広げる。"
384,7,9,"RAYQUAZA lived for hundreds of millions
of years in the earth’s ozone layer, 
never descending to the ground.This POKéMON appears to feed on water
and particles in the atmosphere."
384,8,9,"RAYQUAZA is said to have lived for
hundreds of millions of years in the
earth’s ozone layer, above the clouds.Its existence had been completely
unknown because it lived so high in
the sky."
384,9,9,"A POKéMON that flies endlessly in the
ozone layer. It is said it would descend
to the ground if KYOGRE and GROUDON
were to fight."
384,10,9,"It has lived for hundreds of millions of
years in the ozone layer. Its flying form
looks like a meteor."
384,11,9,"It has lived for hundreds of millions of
years in the ozone layer. Its flying form
looks like a meteor."
384,12,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,13,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,14,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,15,9,"It flies in the ozone layer, way up
high in the sky. Until recently,
no one had ever seen it."
384,16,9,"It flies in the ozone layer, way up
high in the sky. Until recently,
no one had ever seen it."
384,17,5,"Il vit dans la couche d’ozone, au
dessus des nuages. Il est invisible
depuis le sol."
384,17,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,18,5,"Il vit dans la couche d’ozone, au
dessus des nuages. Il est invisible
depuis le sol."
384,18,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,21,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,22,9,"It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground."
384,23,1,"くもより　はるかうえの　オゾンそうに
せいそくしているため　ちじょうから
すがたを　みることは　できない。"
384,23,3,"구름보다 아득히 먼 위의 오존층에
서식하고 있기 때문에 지상에서
모습을 볼 수 없다."
384,23,5,"Il vit dans la couche d’ozone, au-dessus des nuages.
Il est invisible depuis le sol."
384,23,6,"Es lebt in der Ozonschicht hoch über den Wolken
und kann vom Boden aus nicht gesehen werden."
384,23,7,"Vive en la capa de ozono sobre las nubes y no puede
ser visto desde el suelo."
384,23,8,"Vive nello strato di ozono oltre le nuvole e non può
essere avvistato da terra."
384,23,9,"It lives in the ozone layer far above the clouds and
cannot be seen from the ground."
384,23,11,"雲より　はるか上の　オゾン層に
生息しているため　地上から
姿を　見ることは　できない。"
384,24,1,"はるか　じょうくうの　オゾンそうの
なかを　とんでいるため　さいきんまで
すがたを　みた　ものは　いなかった。"
384,24,3,"아득한 상공의 오존층
안을 날고 있기 때문에 최근까지
모습을 본 사람은 없었다."
384,24,5,"On ne l’a vu pour la première fois que très récemment
car il vit dans la lointaine couche d’ozone."
384,24,6,"Da es in der Ozonschicht hoch über den Wolken lebt,
bekam es bis vor Kurzem noch niemand zu Gesicht."
384,24,7,"Como hasta hace poco volaba a la altura de la capa
de ozono, nadie lo había visto nunca."
384,24,8,"Vive in alto, nello strato di ozono, troppo lontano
perché qualcuno l’abbia mai potuto avvistare."
384,24,9,"It flies in the ozone layer, way up high in the sky.
Until recently, no one had ever seen it."
384,24,11,"はるか　上空の　オゾン層の　中を
飛んでいるため　最近まで
姿を　見た　者は　いなかった。"
384,25,1,"なんおくねんも　いきつづけていると　いわれる。
グラードンと　カイオーガの　あらそいを
おさめたという　でんせつが　のこされている。"
384,25,3,"몇억 년 동안 계속 살고 있다고 한다.
그란돈과 가이오가의 사투를
진정시켰다는 전설이 남아 있다."
384,25,5,"On raconte qu’il aurait plus de 10000 ans.
Selon les légendes, c’est grâce à lui que Kyogre et Groudon
ont cessé de se battre."
384,25,6,"Es heißt, Rayquaza lebe bereits seit mehreren
hundert Millionen Jahren. Legenden zufolge hat es den
einstigen Konflikt zwischen Groudon und Kyogre beendet."
384,25,7,"Dicen que Rayquaza ha vivido durante millones de años.
Las leyendas cuentan que puso fin al continuo enfrentamiento
entre Groudon y Kyogre."
384,25,8,"Si dice che abbia centinaia di milioni di anni.
Secondo la leggenda, mise fine alla lotta
tra Groudon e Kyogre."
384,25,9,"Rayquaza is said to have lived for hundreds of millions
of years. Legends remain of how it put to rest
the clash between Kyogre and Groudon."
384,25,11,"何億年も　生き続けていると　いわれる。
グラードンと　カイオーガの　争いを
治めたという　伝説が　残されている。"
384,26,1,"オゾンそうを　とびつづけ　エサとなる
いんせきを　くらう。たいないに　たまった
いんせきの　エネルギーで　メガシンカする。"
384,26,3,"오존층을 날아다니며 먹이인
운석을 먹는다. 체내에 모인
운석의 에너지로 메가진화한다."
384,26,5,"Un Pokémon qui vit dans la couche d’ozone et se nourrit
des météorites qu’il intercepte. Leur énergie s’accumule
dans son corps, ce qui lui permet de méga-évoluer."
384,26,6,"Es fliegt durch die Ozonschicht und ernährt sich von Meteoren.
Mithilfe der Energie, die durch diese Meteore in seinen Körper
gelangt, kann es eine Mega-Entwicklung durchführen."
384,26,7,"Rayquaza ha vivido en la capa de ozono durante millones de
años, alimentándose de meteoritos. La energía de estos
meteoritos se acumula en su cuerpo y le permite
megaevolucionar."
384,26,8,"Risiede nello strato di ozono, dove si nutre di meteoriti.
Grazie alla loro energia che si accumula all’interno del
suo corpo, può megaevolversi."
384,26,9,"It flies forever through the ozone layer, consuming
meteoroids for sustenance. The many meteoroids
in its body provide the energy it needs to Mega Evolve."
384,26,11,"オゾン層を　飛び続け　エサとなる
隕石を　くらう。体内に　たまった
隕石の　エネルギーで　メガシンカする。"
385,7,9,"A legend states that JIRACHI will make
true any wish that is written on notes
attached to its head when it awakens.If this POKéMON senses danger, it will
fight without awakening."
385,8,9,"JIRACHI will awaken from its sleep of
a thousand years if you sing to it in a
voice of purity.It is said to make true any wish that
people desire."
385,9,9,"JIRACHI is said to make wishes come true.
While it sleeps, a tough crystalline shell
envelops the body to protect it from
enemies."
385,10,9,"It is said to make any wish come true.
It is awake for only seven days out of
a thousand years."
385,11,9,"It is said to make any wish come true.
It is awake for only seven days out of
a thousand years."
385,12,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,13,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,14,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,15,9,"Generations have believed that any
wish written on a note on its head
will come true when it awakens."
385,16,9,"Generations have believed that any
wish written on a note on its head
will come true when it awakens."
385,17,5,"On raconte qu’une fois tous les
mille ans, il a la capacité d’exaucer
tous les vœux durant une semaine."
385,17,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,18,5,"On raconte qu’une fois tous les
mille ans, il a la capacité d’exaucer
tous les vœux durant une semaine."
385,18,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,21,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,22,9,"It is said to have the ability to
grant any wish for just one week
every thousand years."
385,23,1,"めざめた　とき　あたまの　たんざくに
かかれた　ねがいごとを　かなえると
おおむかしから　かたりつがれてきた。"
385,23,3,"깨어났을 때 머리의 종이에
쓴 소원을 이루어준다고
먼 옛날부터 구전되었다."
385,23,5,"On raconte qu’à son réveil, il exauce les vœux écrits
sur les rubans de papier de sa tête."
385,23,6,"Wenn Jirachi erwacht, erfüllt es die Wünsche,
die man auf die Zettel an seinem Kopf geschrieben hat."
385,23,7,"Desde antaño se dice que concederá los deseos
escritos en las notas de su cabeza cuando se
despierte."
385,23,8,"Da sempre si dice che al risveglio realizzi i desideri
scritti sulle striscioline attaccate in testa."
385,23,9,"Generations have believed that any wish written on
a note on its head will come true when it awakens."
385,23,11,"目覚めた　とき　頭の　短冊に
書かれた　願い事を　かなえると
大昔から　語り継がれてきた。"
385,24,1,"１０００ねんかんで　７にちだけ
めを　さまし　どんな　ねがいごとでも
かなえる　ちからを　つかうという。"
385,24,3,"1000년 중 7일 동안만 깨어나
모든 소원을 이루어주는
능력을 발휘한다고 한다."
385,24,5,"On raconte qu’une fois tous les 1 000 ans, il a la
capacité d’exaucer tous les vœux durant une semaine."
385,24,6,"Man sagt, es kann alle 1 000 Jahre für eine Woche
jeden Wunsch erfüllen."
385,24,7,"Se dice que puede otorgar cualquier deseo durante
una semana cada 1000 años."
385,24,8,"Ha l’abilità di realizzare ogni desiderio, ma soltanto
per una settimana ogni 1000 anni."
385,24,9,"It is said to have the ability to grant any wish for
just one week every thousand years."
385,24,11,"１０００年間で　７日だけ
目を　覚まし　どんな　願い事でも
かなえる　力を　使うという。"
385,25,1,"めざめた　とき　あたまの　たんざくに　かかれた
ねがいを　かなえると　いう　でんせつを　もつ。
きけんを　かんじると　ねむったまま　たたかう。"
385,25,3,"깨어났을 때 머리에 있는 종이에 적힌
소원을 이루어준다는 전설을 가졌다.
위험을 느끼면 잠든 채로 싸운다."
385,25,5,"Une légende raconte qu’à son réveil, Jirachi réalise n’importe
quel souhait inscrit sur les papiers collés sur sa tête.
Si ce Pokémon se sent en danger, il se défend sans même
se réveiller."
385,25,6,"Einer Legende nach erfüllt Jirachi jeden Wunsch, der auf einen
Notizzettel an seinem Kopf geschrieben wird. Wenn dieses
Pokémon Gefahr wittert, kämpft es bereits, bevor es überhaupt
aufgewacht ist."
385,25,7,"Cuenta la leyenda que Jirachi hará realidad cualquier deseo
que se le escriba en las notas que lleva en la cabeza cuando
las lea tras salir de su letargo. Si este Pokémon siente peligro,
luchará sin haber llegado a despertarse."
385,25,8,"La leggenda racconta che Jirachi realizza ogni desiderio
scritto su bigliettini che trova attaccati alla propria testa,
quando si sveglia. In caso di pericolo, lotta senza mai
svegliarsi."
385,25,9,"A legend states that Jirachi will make true any wish that is
written on notes attached to its head when it awakens. If this
Pokémon senses danger, it will fight without awakening."
385,25,11,"目覚めた　とき　頭の　短冊に　書かれた
願いを　かなえると　いう　伝説を　もつ。
危険を　感じると　眠ったまま　戦う。"
385,26,1,"きよらかな　こえで　うたを　きかせて　あげると
１０００ねんの　ねむりから　めを　さます。
ひとの　ねがいを　なんでも　かなえると　いう。"
385,26,3,"밝고 맑은 목소리로 노래를 들려주면
1000년의 잠에서 깨어난다.
사람의 소원을 무엇이든 들어준다고 한다."
385,26,5,"Jirachi dort depuis mille ans, mais il se réveillera si on lui
chante quelque chose avec une voix d’une grande pureté.
On raconte qu’il peut exaucer les vœux des gens."
385,26,6,"Jirachi wird aus seinem tausendjährigen Schlaf erwachen,
wenn du ihm mit klarer Stimme etwas vorsingst. Es soll
angeblich alle Wünsche der Menschen erfüllen."
385,26,7,"Jirachi despertará de su letargo de miles de años si se le
canta con una voz pura. Dicen que este Pokémon hace
realidad cualquier deseo que se tenga."
385,26,8,"Jirachi può essere destato dal suo sonno millenario cantando
con una voce pura e cristallina. Riesce a realizzare ogni
desiderio espresso dalle persone."
385,26,9,"Jirachi will awaken from its sleep of a thousand years if you
sing to it in a voice of purity. It is said to make true any wish
that people desire."
385,26,11,"清らかな　声で　歌を　聞かせて　あげると
１０００年の　眠りから　目を　覚ます。
人の　願いを　なんでも　かなえると　いう。"
386,7,9,"The DNA of a space virus underwent a
sudden mutation upon exposure to a
laser beam and resulted in DEOXYS.The crystalline organ on this POKéMON’s
chest appears to be its brain."
386,8,9,"DEOXYS emerged from a virus that came
from space. It is highly intelligent and
wields psychokinetic powers.This POKéMON shoots lasers from the
crystalline organ on its chest."
386,9,9,"A POKéMON that mutated from an
extraterrestrial virus exposed to a laser
beam. Its body is configured for superior
agility and speed."
386,10,9,"This DEOXYS has transformed into its
aggressive guise. It can fool enemies by
altering its appearance."
386,11,9,"When it changes form, an aurora appears.
It absorbs attacks by altering its
cellular structure."
386,12,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,13,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,14,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,15,9,"DNA from a space virus mutated and
became a Pokémon. It appears
where auroras are seen."
386,16,9,"DNA from a space virus mutated and
became a Pokémon. It appears
where auroras are seen."
386,17,5,"Il vient d’un virus extraterrestre
arrivé avec une météorite et ayant
subi une mutation génétique."
386,17,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,18,5,"Il vient d’un virus extraterrestre
arrivé avec une météorite et ayant
subi une mutation génétique."
386,18,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,21,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,22,9,"An alien virus that fell to earth
on a meteor underwent a DNA
mutation to become this Pokémon."
386,23,1,"いんせきに　ふちゃくしていた
うちゅうウイルスの　ＤＮＡが
へんいして　うまれた　ポケモン。"
386,23,3,"운석에 붙어 있던
우주 바이러스의 DNA가
변이하여 생겨난 포켓몬이다."
386,23,5,"Il vient d’un virus extraterrestre arrivé avec une
météorite et ayant subi une mutation génétique."
386,23,6,"Ein außerirdischer Virus kam mit einem Meteor auf
die Erde. Seine DNA mutierte. So entstand Deoxys."
386,23,7,"Surgió a raíz de la mutación de ADN de un virus
alienígena que cayó a la Tierra en un meteorito."
386,23,8,"È il risultato della mutazione genetica di un virus
alieno giunto con un meteorite."
386,23,9,"An alien virus that fell to earth on a meteor
underwent a DNA mutation to become
this Pokémon."
386,23,11,"隕石に　付着していた
宇宙ウイルスの　ＤＮＡが
変異して　生まれた　ポケモン。"
386,24,1,"うちゅうウィルスが　とつぜんへんいを
おこして　ポケモンに　なった。
オーロラの　ちかくに　あらわれる。"
386,24,3,"우주 바이러스가 돌연변이를
일으켜 포켓몬이 되었다.
오로라 근처에 나타난다."
386,24,5,"C’est un virus extraterrestre qui a muté en Pokémon.
Il apparaît à proximité des aurores boréales."
386,24,6,"Deoxys ist ein außerirdisches Virus, das zu einem
Pokémon mutierte. Es erscheint in der Nähe von
Auroras."
386,24,7,"Pokémon surgido a raíz de la mutación de un virus
alienígena. Aparece cerca de la aurora."
386,24,8,"Una mutazione di virus alieni ha portato alla creazione
di questo Pokémon. Visibile in prossimità dell’aurora."
386,24,9,"DNA from a space virus mutated and became a
Pokémon. It appears where auroras are seen."
386,24,11,"宇宙ウィルスが　突然変異を
起こして　ポケモンに　なった。
オーロラの　近くに　現れる。"
386,25,1,"レーザーを　あびた　うちゅうウィルスの　ＤＮＡが
とつぜんへんいを　おこして　うまれた　ポケモン。
むねの　すいしょうたいが　のう そ　らしい。"
386,25,3,"레이저를 쬔 우주 바이러스의 DNA가
돌연변이를 일으켜 태어난 포켓몬이다.
가슴의 수정체가 뇌인 것 같다."
386,25,5,"L’ADN d’un virus extraterrestre entama une mutation
non attendue suite à une exposition à un rayon laser,
ce qui créa Deoxys. L’organe cristallin se trouvant
sur la poitrine de ce Pokémon semble être son cerveau."
386,25,6,"Die DNS eines Weltraumvirus hat eine spontane Mutation
erfahren, da sie einem Laserstrahl ausgesetzt wurde.
Daraus entstand Deoxys. Das kristallartige Organ auf
der Brust dieses Pokémon ist sein Gehirn."
386,25,7,"Tras estar expuesto a un rayo láser, el ADN de un virus
espacial sufrió una mutación y dio origen a Deoxys. Según
parece, el órgano cristalino que este Pokémon tiene en el
torso es el cerebro."
386,25,8,"Il DNA di un virus spaziale ha subito un’improvvisa mutazione,
in seguito all’esposizione a un raggio laser. Questo ha
dato vita a Deoxys. Pare che l’organo cristallino sul suo petto
costituisca il cervello."
386,25,9,"The DNA of a space virus underwent a sudden mutation upon
exposure to a laser beam and resulted in Deoxys.
The crystalline organ on this Pokémon’s chest appears to be
its brain."
386,25,11,"レーザーを　浴びた　宇宙ウィルスの　ＤＮＡが
突然変異を　起こして　生まれた　ポケモン。
胸の　水晶体が　脳 そ　らしい。"
386,26,1,"うちゅうウィルスから　たんじょうした　ポケモン。
ちのうが　たかく　ちょうのうりょくを　あやつる。
むねの　すいしょうたいから　レーザーを　だす。"
386,26,3,"우주 바이러스에서 태어난 포켓몬이다.
지능이 높고 초능력을 쓸 수 있다.
가슴의 수정체에서 레이저를 쏜다."
386,26,5,"Deoxys était à l’origine un virus provenant de l’espace. Il est
extrêmement intelligent et dispose de pouvoirs télékinétiques.
Ce Pokémon envoie des lasers avec l’organe cristallin situé
sur sa poitrine."
386,26,6,"Deoxys ging aus einem Virus aus dem Weltraum hervor.
Es ist sehr intelligent und nutzt psychokinetische Energie.
Dieses Pokémon verschießt Laserstrahlen aus einem
kristallartigen Organ auf seinem Brustkorb."
386,26,7,"Deoxys surgió a partir de un virus espacial. Tiene un alto nivel
intelectual y poderes psicoquinéticos. Este Pokémon dispara
rayos láser por el órgano cristalino que tiene en el torso."
386,26,8,"Deoxys è nato da un virus proveniente dallo spazio. È dotato
di estrema intelligenza e di poteri psicocinetici. Spara raggi
laser dall’organo cristallino del proprio corpo."
386,26,9,"Deoxys emerged from a virus that came from space. It is highly
intelligent and wields psychokinetic powers. This Pokémon
shoots lasers from the crystalline organ on its chest."
386,26,11,"宇宙ウィルスから　誕生した　ポケモン。
知能が　高く　超能力を　操る。
胸の　水晶体から　レーザーを　出す。"
387,12,9,"Made from soil, the shell on its
back hardens when it drinks water.
It lives along lakes."
387,13,9,"It undertakes photosynthesis with
its body, making oxygen. The leaf
on its head wilts if it is thirsty."
387,14,9,"The shell on its back is made of
soil. On a very healthy TURTWIG,
the shell should feel moist."
387,15,9,"Photosynthesis occurs across its
body under the sun. The shell on
its back is actually hardened soil."
387,16,9,"Photosynthesis occurs across its
body under the sun. The shell on
its back is actually hardened soil."
387,17,5,"La coquille sur son dos est faite de
terre. Plus il est en bonne santé,
plus elle est humide."
387,17,9,"The shell on its back is made of
soil. On a very healthy Turtwig,
the shell should feel moist."
387,18,5,"La coquille sur son dos est faite de
terre. Plus il est en bonne santé,
plus elle est humide."
387,18,9,"The shell on its back is made of
soil. On a very healthy Turtwig,
the shell should feel moist."
387,21,9,"The shell on its back is made of
soil. On a very healthy Turtwig,
the shell should feel moist."
387,22,9,"The shell on its back is made of
soil. On a very healthy Turtwig,
the shell should feel moist."
387,23,1,"たいようの　ひかりを　あびて
ぜんしんで　こうごうせいを　する。
こうらは　つちが　かたくなったもの。"
387,23,3,"태양의 빛을 쬐어
전신으로 광합성을 한다.
등껍질은 흙이 딱딱해진 것이다."
387,23,5,"Son corps assimile la lumière du soleil par
photosynthèse. Sa carapace est faite de terre durcie."
387,23,6,"Im Sonnenlicht betreibt sein ganzer Körper
Photosynthese. Sein Panzer besteht aus hartem Lehm."
387,23,7,"Realiza la fotosíntesis al bañarle los rayos de sol.
Su concha está formada por tierra endurecida."
387,23,8,"Fa la fotosintesi su tutto il corpo esponendosi ai
raggi solari. La sua corazza è fatta di terra compatta."
387,23,9,"Photosynthesis occurs across its body under the
sun. The shell on its back is actually hardened soil."
387,23,11,"太陽の　光を　浴びて
全身で　光合成を　する。
甲羅は　土が　硬くなったもの。"
387,24,1,"ぜんしんで　こうごうせいを　して
さんそを　つくる。のどが　かわくと
あたまの　はっぱが　しおれてしまう。"
387,24,3,"전신으로 광합성을 하여
산소를 만든다. 목이 마르면
머리의 잎사귀가 시들어 버린다."
387,24,5,"Son corps produit de l’oxygène par photosynthèse.
La feuille sur sa tête flétrit quand il a soif."
387,24,6,"Sein Körper lebt von der Photosynthese,
die Sauerstoff freisetzt. Ist es durstig, welkt sein Blatt."
387,24,7,"Realiza la fotosíntesis para obtener oxígeno. Si tiene
sed, las hojas de la cabeza se marchitan."
387,24,8,"È in grado di svolgere la fotosintesi e di produrre
ossigeno. La sua foglia appassisce se ha sete."
387,24,9,"It undertakes photosynthesis with its body, making
oxygen. The leaf on its head wilts if it is thirsty."
387,24,11,"全身で　光合成を　して
酸素を　作る。のどが　渇くと
頭の　葉っぱが　しおれてしまう。"
387,25,1,"たいようの　ひかりを　あびて
ぜんしんで　こうごうせいを　する。
こうらは　つちが　かたくなったもの。"
387,25,3,"태양의 빛을 쬐어
전신으로 광합성을 한다.
등껍질은 흙이 딱딱해진 것이다."
387,25,5,"Son corps assimile la lumière du soleil par photosynthèse.
Sa carapace est faite de terre durcie."
387,25,6,"Im Sonnenlicht betreibt sein ganzer Körper Photosynthese.
Sein Panzer besteht aus hartem Lehm."
387,25,7,"Realiza la fotosíntesis al bañarle los rayos de sol. Su concha
está formada por tierra endurecida."
387,25,8,"Fa la fotosintesi su tutto il corpo esponendosi ai raggi solari.
La sua corazza è fatta di terra compatta."
387,25,9,"Photosynthesis occurs across its body under the
sun. The shell on its back is actually hardened soil."
387,25,11,"太陽の　光を　浴びて
全身で　光合成を　する。
甲羅は　土が　硬くなったもの。"
387,26,1,"ぜんしんで　こうごうせいを　して
さんそを　つくる。のどが　かわくと
あたまの　はっぱが　しおれてしまう。"
387,26,3,"전신으로 광합성을 하여
산소를 만든다. 목이 마르면
머리의 잎사귀가 시들어 버린다."
387,26,5,"Son corps produit de l’oxygène par photosynthèse.
La feuille sur sa tête flétrit quand il a soif."
387,26,6,"Sein Körper lebt von der Photosynthese, die Sauerstoff
freisetzt. Ist es durstig, welkt sein Blatt."
387,26,7,"Realiza la fotosíntesis para obtener oxígeno. Si tiene sed,
las hojas de la cabeza se marchitan."
387,26,8,"È in grado di svolgere la fotosintesi e di produrre ossigeno.
La sua foglia appassisce se ha sete."
387,26,9,"It undertakes photosynthesis with its body, making
oxygen. The leaf on its head wilts if it is thirsty."
387,26,11,"全身で　光合成を　して
酸素を　作る。のどが　渇くと
頭の　葉っぱが　しおれてしまう。"
388,12,9,"It lives along water in forests. In
the daytime, it leaves the forest
to sunbathe its treed shell."
388,13,9,"The shell is hardened soil. Some
Pokémon come to peck the berries
growing on the trees on its back."
388,14,9,"It knows where pure water wells
up. It carries fellow Pokémon there
on its back."
388,15,9,"A GROTLE that lives in the forest
is said to have its own secret
springwater."
388,16,9,"A GROTLE that lives in the forest
is said to have its own secret
springwater."
388,17,5,"Il sait d’instinct où trouver une
source d’eau pure. Il y transporte
d’autres Pokémon sur son dos."
388,17,9,"It knows where pure water wells
up. It carries fellow Pokémon there
on its back."
388,18,5,"Il sait d’instinct où trouver une
source d’eau pure. Il y transporte
d’autres Pokémon sur son dos."
388,18,9,"It knows where pure water wells
up. It carries fellow Pokémon there
on its back."
388,21,9,"It knows where pure water wells
up. It carries fellow Pokémon there
on its back."
388,22,9,"It knows where pure water wells
up. It carries fellow Pokémon there
on its back."
388,23,1,"もりの　なかの　みずべで　くらす。
ひるまは　もりの　そとに　でて
こうらの　きに　ひかりを　あてる。"
388,23,3,"숲 속의 물가에서 산다.
낮에는 숲 밖으로 나와서
등껍질의 나무에 빛을 쬔다."
388,23,5,"Il vit en forêt près de l’eau. En journée, il la quitte
pour dorer sa carapace feuillue au soleil."
388,23,6,"Es lebt in der Nähe von Wasser in Wäldern.
Tagsüber verlässt es diese, um ein Sonnenbad
zu nehmen."
388,23,7,"Vive en los bosques cerca del agua. Por el día, sale a
que les dé el sol a las plantas de su espalda."
388,23,8,"Vive nelle foreste vicino all’acqua, ma esce di giorno
per far prendere sole alle piante sul guscio."
388,23,9,"It lives along water in forests. In the daytime,
it leaves the forest to sunbathe its treed shell."
388,23,11,"森の　中の　水辺で　暮らす。
昼間は　森の　外に　出て
甲羅の　木に　光を　当てる。"
388,24,1,"きれいな　みずが　わきでる　ばしょを
しっていて　なかまの　ポケモンを
せなかに　のせて　そこまで　はこぶ。"
388,24,3,"깨끗한 물이 솟아나는 장소를
알고 있어서 동료 포켓몬을
등에 태우고 그곳까지 데려다 준다."
388,24,5,"Il sait d’instinct où trouver une source d’eau pure.
Il y transporte d’autres Pokémon sur son dos."
388,24,6,"Es weiß, wo es reinstes Quellwasser finden kann.
Trägt andere Pokémon auf seinem Rücken dorthin."
388,24,7,"Sabe dónde encontrar manantiales de agua pura y
lleva a los Pokémon amigos hasta allí en su lomo."
388,24,8,"Sa come trovare sorgenti incontaminate, dove porta
i Pokémon amici tenendoli sulla schiena."
388,24,9,"It knows where pure water wells up. It carries fellow
Pokémon there on its back."
388,24,11,"きれいな　水が　わき出る　場所を
知っていて　仲間の　ポケモンを
背中に　乗せて　そこまで　運ぶ。"
388,25,1,"もりの　なかの　 ずべで　くらす。
ひるまは　もりの　そとに　でて
こうらの　きに　ひかりを　あてる。"
388,25,3,"숲 속의 물가에서 산다.
낮에는 숲 밖으로 나와서
등껍질의 나무에 빛을 쬔다."
388,25,5,"Il vit en forêt près de l’eau. En journée, il la quitte pour dorer
sa carapace feuillue au soleil."
388,25,6,"Es lebt in der Nähe von Wasser in Wäldern. Tagsüber verlässt
es diese, um ein Sonnenbad zu nehmen."
388,25,7,"Vive en los bosques cerca del agua. Por el día, sale a que les
dé el sol a las plantas de su espalda."
388,25,8,"Vive nelle foreste vicino all’acqua, ma esce di giorno per far
prendere sole alle piante sul guscio."
388,25,9,"It lives along water in forests. In the daytime,
it leaves the forest to sunbathe its treed shell."
388,25,11,"森の　中の　水辺で　暮らす。
昼間は　森の　外に　出て
甲羅の　木に　光を　当てる。"
388,26,1,"きれいな　 ずが　わきでる　ばしょを
しっていて　なかまの　ポケモンを
せなかに　のせて　そこまで　はこぶ。"
388,26,3,"깨끗한 물이 솟아나는 장소를
알고 있어서 동료 포켓몬을
등에 태우고 그곳까지 데려다 준다."
388,26,5,"Il sait d’instinct où trouver une source d’eau pure.
Il y transporte d’autres Pokémon sur son dos."
388,26,6,"Es weiß, wo es reinstes Quellwasser finden kann.
Trägt andere Pokémon auf seinem Rücken dorthin."
388,26,7,"Sabe dónde encontrar manantiales de agua pura y lleva a
los Pokémon amigos hasta allí en su lomo."
388,26,8,"Sa come trovare sorgenti incontaminate, dove porta i Pokémon
amici tenendoli sulla schiena."
388,26,9,"It knows where pure water wells up. It carries fellow
Pokémon there on its back."
388,26,11,"きれいな　水が　わき出る　場所を
知っていて　仲間の　ポケモンを
背中に　乗せて　そこまで　運ぶ。"
389,12,9,"Small Pokémon occasionally gather
on its unmoving back to begin
building their nests."
389,13,9,"Groups of this Pokémon migrating
in search of water have been
mistaken for “moving forests.”"
389,14,9,"Some Pokémon are born on a
TORTERRA’s back and spend their
entire life there."
389,15,9,"Ancient people imagined that
beneath the ground, a gigantic
TORTERRA dwelled."
389,16,9,"Ancient people imagined that
beneath the ground, a gigantic
TORTERRA dwelled."
389,17,5,"Certains petits Pokémon peuvent
naître sur son dos et y passer
toute leur vie."
389,17,9,"Some Pokémon are born on a
Torterra’s back and spend their
entire life there."
389,18,5,"Certains petits Pokémon peuvent
naître sur son dos et y passer
toute leur vie."
389,18,9,"Some Pokémon are born on a
Torterra’s back and spend their
entire life there."
389,21,9,"Some Pokémon are born on a
Torterra’s back and spend their
entire life there."
389,22,9,"Some Pokémon are born on a
Torterra’s back and spend their
entire life there."
389,23,1,"おおむかしの　ひとびとは　だいちの
したには　きょだいな　ドダイトスが
いると　くうそう　していた。"
389,23,3,"오랜 옛날 사람들은 대지
밑에 거대한 토대부기가
있다고 공상했었다."
389,23,5,"Autrefois, les gens pensaient qu’un gigantesque
Torterra vivait sous la surface de la Terre."
389,23,6,"In alten Zeiten malten die Menschen sich aus,
die Erde ruhe auf dem Rücken eines riesigen
Chelterrar."
389,23,7,"Las gentes de antaño creían que el planeta se
sustentaba en la espalda de un gran Torterra."
389,23,8,"In tempi antichissimi la gente pensava che sottoterra
ci fossero dei giganteschi Torterra."
389,23,9,"Ancient people imagined that beneath the ground,
a gigantic Torterra dwelled."
389,23,11,"大昔の　人々は　大地の　下には
巨大な　ドダイトスが　いると
空想していた。"
389,24,1,"ちいさな　ポケモンたちが　あつまり
うごかない　ドダイトスの　せなかで
すづくりを　はじめることがある。"
389,24,3,"작은 포켓몬들이 모여
움직이지 않는 토대부기의 등에서
둥지를 만들려고 하는 경우가 있다."
389,24,5,"Il arrive que de petits Pokémon se rassemblent sur
son dos immobile pour y faire leur nid."
389,24,6,"Kleine Pokémon fangen manchmal an, auf dem
bewegungslosen Rücken Nester zu bauen."
389,24,7,"Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda
para hacer sus nidos."
389,24,8,"Piccoli Pokémon si radunano talvolta sul suo dorso
immobile per costruirvi la loro tana."
389,24,9,"Small Pokémon occasionally gather on its unmoving
back to begin building their nests."
389,24,11,"小さな　ポケモンたちが　集まり
動かない　ドダイトスの　背中で
巣作りを　はじめることがある。"
389,25,1,"おおむかしの　ひとびとは　だいちの
したには　きょだいな　ドダイトスが
いると　くうそう　していた。"
389,25,3,"오랜 옛날 사람들은 대지
밑에 거대한 토대부기가
있다고 공상했었다."
389,25,5,"Autrefois, les gens pensaient qu’un gigantesque Torterra vivait
sous la surface de la Terre."
389,25,6,"In alten Zeiten malten die Menschen sich aus, die Erde ruhe
auf dem Rücken eines riesigen Chelterrar."
389,25,7,"Las gentes de antaño creían que el planeta se sustentaba en
la espalda de un gran Torterra."
389,25,8,"In tempi antichissimi la gente pensava che sottoterra ci fossero
dei giganteschi Torterra."
389,25,9,"Ancient people imagined that beneath the ground,
a gigantic Torterra dwelled."
389,25,11,"大昔の　人々は　大地の　下には
巨大な　ドダイトスが　いると
空想していた。"
389,26,1,"ちいさな　ポケモンたちが　あつまり
うごかない　ドダイトスの　せなかで
すづくりを　はじめることがある。"
389,26,3,"작은 포켓몬들이 모여
움직이지 않는 토대부기의 등에서
둥지를 만들려고 하는 경우가 있다."
389,26,5,"Il arrive que de petits Pokémon se rassemblent sur son dos
immobile pour y faire leur nid."
389,26,6,"Kleine Pokémon fangen manchmal an, auf dem
bewegungslosen Rücken Nester zu bauen."
389,26,7,"Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda para
hacer sus nidos."
389,26,8,"Piccoli Pokémon si radunano talvolta sul suo dorso immobile
per costruirvi la loro tana."
389,26,9,"Small Pokémon occasionally gather on its unmoving
back to begin building their nests."
389,26,11,"小さな　ポケモンたちが　集まり
動かない　ドダイトスの　背中で
巣作りを　はじめることがある。"
390,12,9,"It agilely scales sheer cliffs to
live atop craggy mountains. Its
fire is put out when it sleeps."
390,13,9,"Its fiery rear end is fueled by
gas made in its belly. Even rain
can’t extinguish the fire."
390,14,9,"It is very agile. Before going to
sleep, it extinguishes the flame
on its tail to prevent fires."
390,15,9,"The gas made in its belly burns from
its rear end. The fire burns weakly
when it feels sick."
390,16,9,"The gas made in its belly burns from
its rear end. The fire burns weakly
when it feels sick."
390,17,5,"Il est très agile. Il fait toujours
attention d’éteindre la flamme de
sa queue avant de se coucher."
390,17,9,"It is very agile. Before going to
sleep, it extinguishes the flame
on its tail to prevent fires."
390,18,5,"Il est très agile. Il fait toujours
attention d’éteindre la flamme de
sa queue avant de se coucher."
390,18,9,"It is very agile. Before going to
sleep, it extinguishes the flame
on its tail to prevent fires."
390,21,9,"It is very agile. Before going to
sleep, it extinguishes the flame
on its tail to prevent fires."
390,22,9,"It is very agile. Before going to
sleep, it extinguishes the flame
on its tail to prevent fires."
390,23,1,"おしりの　ほのおは　おなかで
つくられた　ガスが　ねんりょう。
あめに　ぬれても　きえない。"
390,23,3,"엉덩이의 불꽃은 배에서
만들어진 가스가 연료다.
비에 젖어도 꺼지지 않는다."
390,23,5,"La flamme de sa queue est alimentée par un gaz de
son estomac. Même la pluie ne saurait l’éteindre."
390,23,6,"Das Feuer an seinem Hinterteil wird durch Gase
im Bauch genährt. Selbst Regen löscht es nicht."
390,23,7,"El gas de su panza alimenta el fuego de su parte
trasera, que ni la lluvia puede extinguir."
390,23,8,"Le fiamme sulla coda, alimentate dai gas della
pancia, non si spengono neppure quando piove."
390,23,9,"Its fiery rear end is fueled by gas made in its belly.
Even rain can’t extinguish the fire."
390,23,11,"お尻の　炎は
お腹で　作られた　ガスが　燃料。
雨に　ぬれても　消えない。"
390,24,1,"おなかで　つくられた　ガスが
おしりで　もえている。たいちょうが
わるいと　ほのおが　よわくなる。"
390,24,3,"배에서 만들어진 가스가
엉덩이에서 타오르고 있다. 몸 상태가
나쁘면 불꽃이 약해진다."
390,24,5,"La flamme de son postérieur brûle grâce à un gaz
de son estomac. Elle faiblit quand il ne va pas bien."
390,24,6,"An seinem Rücken verbrennt es die Gase aus seinem
Bauch. Geht es ihm schlecht, leuchtet es weniger hell."
390,24,7,"El fuego que arde en su cola lo generan los gases
de su estómago y disminuye cuando está débil."
390,24,8,"Le fiamme sulla coda sono alimentate dal gas della
pancia. Si affievoliscono quando sta male."
390,24,9,"The gas made in its belly burns from its rear end.
The fire burns weakly when it feels sick."
390,24,11,"お腹で　作られた　ガスが
お尻で　燃えている。体調が　悪いと
炎が　弱くなる。"
390,25,1,"おしりの　ほのおは　おなかで
つくられた　ガスが　ねんりょう。
あめに　ぬれても　きえない。"
390,25,3,"엉덩이의 불꽃은 배에서
만들어진 가스가 연료다.
비에 젖어도 꺼지지 않는다."
390,25,5,"La flamme de sa queue est alimentée par un gaz de
son estomac. Même la pluie ne saurait l’éteindre."
390,25,6,"Das Feuer an seinem Hinterteil wird durch Gase im Bauch
genährt. Selbst Regen löscht es nicht."
390,25,7,"El gas de su panza alimenta el fuego de su parte trasera, que
ni la lluvia puede extinguir."
390,25,8,"Le fiamme sulla coda, alimentate dai gas della pancia,
non si spengono neppure quando piove."
390,25,9,"Its fiery rear end is fueled by gas made in its belly.
Even rain can’t extinguish the fire."
390,25,11,"お尻の　炎は
お腹で　作られた　ガスが　燃料。
雨に　ぬれても　消えない。"
390,26,1,"おなかで　つくられた　ガスが
おしりで　もえている。たいちょうが
わるいと　ほのおが　よわくなる。"
390,26,3,"배에서 만들어진 가스가
엉덩이에서 타오르고 있다. 몸 상태가
나쁘면 불꽃이 약해진다."
390,26,5,"La flamme de son postérieur brûle grâce à un gaz de son
estomac. Elle faiblit quand il ne va pas bien."
390,26,6,"An seinem Rücken verbrennt es die Gase aus seinem
Bauch. Geht es ihm schlecht, leuchtet es weniger hell."
390,26,7,"El fuego que arde en su cola lo generan los gases de su
estómago y disminuye cuando está débil."
390,26,8,"Le fiamme sulla coda sono alimentate dal gas della pancia.
Si affievoliscono quando sta male."
390,26,9,"The gas made in its belly burns from its rear end.
The fire burns weakly when it feels sick."
390,26,11,"お腹で　作られた　ガスが
お尻で　燃えている。体調が　悪いと
炎が　弱くなる。"
391,12,9,"To intimidate attackers, it
stretches the fire on its tail
to make itself appear bigger."
391,13,9,"It uses ceilings and walls to
launch aerial attacks. Its fiery
tail is but one weapon."
391,14,9,"It skillfully controls the intensity
of the fire on its tail to keep its
foes at an ideal distance."
391,15,9,"A bigger fire on its tail and a
brighter blue pattern on its face
means its rank in its pack is higher."
391,16,9,"A bigger fire on its tail and a
brighter blue pattern on its face
means its rank in its pack is higher."
391,17,5,"Il contrôle habilement l’intensité
de la flamme de sa queue pour tenir
ses adversaires à distance."
391,17,9,"It skillfully controls the intensity
of the fire on its tail to keep its
foes at an ideal distance."
391,18,5,"Il contrôle habilement l’intensité
de la flamme de sa queue pour tenir
ses adversaires à distance."
391,18,9,"It skillfully controls the intensity
of the fire on its tail to keep its
foes at an ideal distance."
391,21,9,"It skillfully controls the intensity
of the fire on its tail to keep its
foes at an ideal distance."
391,22,9,"It skillfully controls the intensity
of the fire on its tail to keep its
foes at an ideal distance."
391,23,1,"しっぽの　ほのおの　いきおいを
うまく　コントロールして　じぶんの
とくいな　まあいで　たたかうのだ。"
391,23,3,"꼬리의 불꽃 세기를
잘 컨트롤하여 자신에게
맞는 거리를 두고 싸운다."
391,23,5,"Il contrôle habilement l’intensité de la flamme de
sa queue pour tenir ses adversaires à distance."
391,23,6,"Es kontrolliert die Stärke des Feuers auf seinem
Schweif geschickt, um Gegner auf Distanz zu halten."
391,23,7,"Controla hábilmente la intensidad del fuego de su cola
para mantener al enemigo a una distancia ideal."
391,23,8,"Controlla abilmente l’intensità delle fiamme sulla
sua coda per tenere i nemici alla distanza ideale."
391,23,9,"It skillfully controls the intensity of the fire on its
tail to keep its foes at an ideal distance."
391,23,11,"尻尾の　炎の　勢いを
うまく　コントロールして
自分の　得意な　間合いで　戦うのだ。"
391,24,1,"てんじょうや　かべを　りようして
くうちゅうさっぽうを　くりだす。
しっぽの　ほのおも　ぶきの　ひとつ。"
391,24,3,"천장이나 벽을 이용하여
공중 내리찍기를 날린다.
꼬리의 불꽃도 무기의 하나이다."
391,24,5,"Il attaque en prenant appui sur les murs et les
plafonds. Sa queue ardente n’est pas son seul atout."
391,24,6,"Es stürzt sich von Decken und Wänden auf Beute.
Sein feuriger Schweif ist nur eine seiner Waffen."
391,24,7,"Utiliza techos y paredes para lanzar ataques aéreos.
También emplea su cola ígnea como arma."
391,24,8,"Attacca la preda lanciandosi da soffitti e pareti.
Le fiamme sulla coda sono solo una delle sue armi."
391,24,9,"It uses ceilings and walls to launch aerial attacks.
Its fiery tail is but one weapon."
391,24,11,"天井や　壁を　利用して
空中殺法を　繰り出す。
尻尾の　炎も　武器の　ひとつ。"
391,25,1,"しっぽの　ほのおの　いきおいを
うまく　コントロールして　じぶんの
とくいな　まあいで　たたかうのだ。"
391,25,3,"꼬리의 불꽃 세기를
잘 컨트롤하여 자신에게
맞는 거리를 두고 싸운다."
391,25,5,"Il contrôle habilement l’intensité de la flamme de sa queue
pour tenir ses adversaires à distance."
391,25,6,"Es kontrolliert die Stärke des Feuers auf seinem Schweif
geschickt, um Gegner auf Distanz zu halten."
391,25,7,"Controla hábilmente la intensidad del fuego de su cola para
mantener al enemigo a una distancia ideal."
391,25,8,"Controlla abilmente l’intensità delle fiamme sulla sua coda
per tenere i nemici alla distanza ideale."
391,25,9,"It skillfully controls the intensity of the fire on its
tail to keep its foes at an ideal distance."
391,25,11,"尻尾の　炎の　勢いを
うまく　コントロールして
自分の　得意な　間合いで　戦うのだ。"
391,26,1,"てんじょうや　かべを　りようして
くうちゅうさっぽうを　くりだす。
しっぽの　ほのおも　ぶきの　ひとつ。"
391,26,3,"천장이나 벽을 이용하여
공중 내리찍기를 날린다.
꼬리의 불꽃도 무기의 하나이다."
391,26,5,"Il attaque en prenant appui sur les murs et les plafonds.
Sa queue ardente n’est pas son seul atout."
391,26,6,"Es stürzt sich von Decken und Wänden auf Beute.
Sein feuriger Schweif ist nur eine seiner Waffen."
391,26,7,"Utiliza techos y paredes para lanzar ataques aéreos.
También emplea su cola ígnea como arma."
391,26,8,"Attacca la preda lanciandosi da soffitti e pareti. Le fiamme
sulla coda sono solo una delle sue armi."
391,26,9,"It uses ceilings and walls to launch aerial attacks.
Its fiery tail is but one weapon."
391,26,11,"天井や　壁を　利用して
空中殺法を　繰り出す。
尻尾の　炎も　武器の　ひとつ。"
392,12,9,"It uses a special kind of martial
arts involving all its limbs.
Its fire never goes out."
392,13,9,"Its crown of fire is indicative of
its fiery nature. It is beaten by
none in terms of quickness."
392,14,9,"It uses unique fighting moves with
fire on its hands and feet. It will
take on any opponent."
392,15,9,"It tosses its enemies around with
agility. It uses all its limbs to
fight in its own unique style."
392,16,9,"It tosses its enemies around with
agility. It uses all its limbs to
fight in its own unique style."
392,17,5,"Ses techniques de combat inédites
à base de pieds et poings enflammés
sont redoutables."
392,17,9,"It uses unique fighting moves with
fire on its hands and feet. It will
take on any opponent."
392,18,5,"Ses techniques de combat inédites
à base de pieds et poings enflammés
sont redoutables."
392,18,9,"It uses unique fighting moves with
fire on its hands and feet. It will
take on any opponent."
392,21,9,"It uses unique fighting moves with
fire on its hands and feet. It will
take on any opponent."
392,22,9,"It uses unique fighting moves with
fire on its hands and feet. It will
take on any opponent."
392,23,1,"あたまで　もえる　ほのおの　ように
はげしい　せいかくの　ポケモン。
すばやさでは　だれにも　まけない。"
392,23,3,"머리에서 타오르는 불꽃처럼
과격한 성격의 포켓몬이다.
스피드는 누구에게도 지지 않는다."
392,23,5,"Sa couronne de feu trahit son tempérament bouillant.
Sa vitesse est inégalée."
392,23,6,"Seine Krone aus Feuer ist Zeichen seines feurigen
Wesens. Niemand ist schneller im Kampf als dieses
Pokémon."
392,23,7,"Su corona de fuego demuestra su naturaleza ígnea.
Nadie le gana en velocidad."
392,23,8,"La sua criniera di fuoco è indice della sua natura
violenta. Nessuno può batterlo in velocità."
392,23,9,"Its crown of fire is indicative of its fiery nature.
It is beaten by none in terms of quickness."
392,23,11,"頭で　燃える　炎の　ように
激しい　性格の　ポケモン。
素早さでは　だれにも　負けない。"
392,24,1,"すばやさで　あいてを　ほんろうする。
りょうて　りょうあしを　つかった
どくとくの　たたかい　かたを　する。"
392,24,3,"스피드로 상대를 농락한다.
양팔 양다리를 활용한
독특한 방식으로 싸운다."
392,24,5,"Il fait voltiger ses ennemis grâce à sa vitesse et
son style de combat spécial qui utilise ses quatre
membres."
392,24,6,"Es hält den Gegner mit flinken Bewegungen
zum Narren. Im Kampf setzt es alle Gliedmaßen ein."
392,24,7,"Maneja a sus rivales con tremenda agilidad. En su
especial forma de luchar usa todos sus miembros."
392,24,8,"Confonde il nemico con la velocità. Ha uno stile di
lotta speciale, che prevede l’uso dei quattro arti."
392,24,9,"It tosses its enemies around with agility. It uses all
its limbs to fight in its own unique style."
392,24,11,"素早さで　相手を　翻弄する。
両手　両足を　使った
独特の　戦い方を　する。"
392,25,1,"あたまで　もえる　ほのおの　ように
はげしい　せいかくの　ポケモン。
すばやさでは　だれにも　まけない。"
392,25,3,"머리에서 타오르는 불꽃처럼
과격한 성격의 포켓몬이다.
스피드는 누구에게도 지지 않는다."
392,25,5,"Sa couronne de feu trahit son tempérament bouillant.
Sa vitesse est inégalée."
392,25,6,"Seine Krone aus Feuer ist Zeichen seines feurigen Wesens.
Niemand ist schneller im Kampf als dieses Pokémon."
392,25,7,"Su corona de fuego demuestra su naturaleza ígnea. Nadie le
gana en velocidad."
392,25,8,"La sua criniera di fuoco è indice della sua natura violenta.
Nessuno può batterlo in velocità."
392,25,9,"Its crown of fire is indicative of its fiery nature.
It is beaten by none in terms of quickness."
392,25,11,"頭で　燃える　炎の　ように
激しい　性格の　ポケモン。
素早さでは　だれにも　負けない。"
392,26,1,"すばやさで　あいてを　ほんろうする。
りょうて　りょうあしを　つかった
どくとくの　たたかい　かたを　する。"
392,26,3,"스피드로 상대를 농락한다.
양팔 양다리를 활용한
독특한 방식으로 싸운다."
392,26,5,"Il fait voltiger ses ennemis grâce à sa vitesse et son style
de combat spécial qui utilise ses quatre membres."
392,26,6,"Es hält den Gegner mit flinken Bewegungen zum Narren.
Im Kampf setzt es alle Gliedmaßen ein."
392,26,7,"Maneja a sus rivales con tremenda agilidad. En su especial
forma de luchar usa todos sus miembros."
392,26,8,"Confonde il nemico con la velocità. Ha uno stile di lotta
speciale, che prevede l’uso dei quattro arti."
392,26,9,"It tosses its enemies around with agility. It uses all
its limbs to fight in its own unique style."
392,26,11,"素早さで　相手を　翻弄する。
両手　両足を　使った
独特の　戦い方を　する。"
393,12,9,"Because it is very proud, it hates
accepting food from people. Its
thick down guards it from cold."
393,13,9,"It lives along shores in northern
countries. A skilled swimmer, it
dives for over 10 minutes to hunt."
393,14,9,"A poor walker, it often falls down.
However, its strong pride makes it
puff up its chest without a care."
393,15,9,"It doesn’t like to be taken care
of. It’s difficult to bond with since
it won’t listen to its Trainer."
393,16,9,"It doesn’t like to be taken care
of. It’s difficult to bond with since
it won’t listen to its Trainer."
393,17,5,"Malgré sa démarche maladroite et
ses pertes d’équilibre, il bombe
toujours fièrement le torse."
393,17,9,"A poor walker, it often falls down.
However, its strong pride makes it
puff up its chest without a care."
393,18,5,"Malgré sa démarche maladroite et
ses pertes d’équilibre, il bombe
toujours fièrement le torse."
393,18,9,"A poor walker, it often falls down.
However, its strong pride makes it
puff up its chest without a care."
393,21,9,"A poor walker, it often falls down.
However, its strong pride makes it
puff up its chest without a care."
393,22,9,"A poor walker, it often falls down.
However, its strong pride makes it
puff up its chest without a care."
393,23,1,"せわを　やかれる　ことが　きらい。
トレーナーの　しじを　きかないので
なかよく　なるのが　むずかしい。"
393,23,3,"신세를 지는 것을 싫어한다.
트레이너의 지시를 듣지 않아
친해지기 어렵다."
393,23,5,"Ce Pokémon est difficile à entraîner car il est très
désobéissant et déteste qu’on lui rende service."
393,23,6,"Einmischung kann es gar nicht leiden. Es ist bockig
und fasst nur schwer Zutrauen zu seinem Trainer."
393,23,7,"No le gusta que lo cuiden. Como no aprecia el apoyo
de su Entrenador, le cuesta coger confianza con él."
393,23,8,"Molto orgoglioso. Difficile farci amicizia perché
non ascolta mai i consigli dell’Allenatore."
393,23,9,"It doesn’t like to be taken care of. It’s difficult to
bond with since it won’t listen to its Trainer."
393,23,11,"世話を　焼かれる　ことが　大嫌い。
トレーナーの　指示を　聞かないので
仲良く　なるのが　難しい。"
393,24,1,"プライドが　たかく　ひとから
たべものを　もらう　ことを　きらう。
ながい　うぶげが　さむさを　ふせぐ。"
393,24,3,"자존심이 강해서 사람에게
먹이를 얻는 것을 싫어한다.
긴 솜털이 추위를 막는다."
393,24,5,"Il est fier et déteste accepter la nourriture qu’on
lui offre. Son pelage épais le protège du froid."
393,24,6,"Es ist sehr stolz und nimmt daher kein Futter von
anderen an. Seine dicken Daunen schützen vor Kälte."
393,24,7,"Es muy orgulloso, por lo que odia aceptar comida de
la gente. Su grueso plumón lo protege del frío."
393,24,8,"È molto orgoglioso e odia accettare cibo dalla gente.
Le fitte piume lo proteggono dal freddo."
393,24,9,"Because it is very proud, it hates accepting food
from people. Its thick down guards it from cold."
393,24,11,"プライドが　高く　人から
食べ物を　もらう　ことを　嫌う。
長い　産毛が　寒さを　防ぐ。"
393,25,1,"せわを　やかれる　ことが　きらい。
トレーナーの　しじを　きかないので
なかよく　なるのが　むずかしい。"
393,25,3,"신세를 지는 것을 싫어한다.
트레이너의 지시를 듣지 않아
친해지기 어렵다."
393,25,5,"Ce Pokémon est difficile à entraîner car il est très désobéissant
et déteste qu’on lui rende service."
393,25,6,"Einmischung kann es gar nicht leiden. Es ist bockig und fasst
nur schwer Zutrauen zu seinem Trainer."
393,25,7,"No le gusta que lo cuiden. Como no aprecia el apoyo de su
Entrenador, le cuesta coger confianza con él."
393,25,8,"Molto orgoglioso. Difficile farci amicizia perché non ascolta mai
i consigli dell’Allenatore."
393,25,9,"It doesn’t like to be taken care of. It’s difficult to
bond with since it won’t listen to its Trainer."
393,25,11,"世話を　焼かれる　ことが　大嫌い。
トレーナーの　指示を　聞かないので
仲良く　なるのが　難しい。"
393,26,1,"プライドが　たかく　ひとから
たべものを　もらう　ことを　きらう。
ながい　うぶげが　さむさを　ふせぐ。"
393,26,3,"자존심이 강해서 사람에게
먹이를 얻는 것을 싫어한다.
긴 솜털이 추위를 막는다."
393,26,5,"Il est fier et déteste accepter la nourriture qu’on lui offre.
Son pelage épais le protège du froid."
393,26,6,"Es ist sehr stolz und nimmt daher kein Futter von anderen an.
Seine dicken Daunen schützen vor Kälte."
393,26,7,"Es muy orgulloso, por lo que odia aceptar comida de la
gente. Su grueso plumón lo protege del frío."
393,26,8,"È molto orgoglioso e odia accettare cibo dalla gente.
Le fitte piume lo proteggono dal freddo."
393,26,9,"Because it is very proud, it hates accepting food
from people. Its thick down guards it from cold."
393,26,11,"プライドが　高く　人から
食べ物を　もらう　ことを　嫌う。
長い　産毛が　寒さを　防ぐ。"
394,12,9,"It lives alone, away from others.
Apparently, every one of them
believes it is the most important."
394,13,9,"Its wings deliver wicked blows that
snap even the thickest of trees.
It searches for prey in icy seas."
394,14,9,"Because every PRINPLUP considers
itself to be the most important,
they can never form a group."
394,15,9,"It lives a solitary life. Its wings
deliver wicked blows that can
snap even the thickest of trees."
394,16,9,"It lives a solitary life. Its wings
deliver wicked blows that can
snap even the thickest of trees."
394,17,5,"La fierté du Prinplouf est si
grande qu’il lui est impossible
de vivre en groupe."
394,17,9,"Because every Prinplup considers
itself to be the most important,
they can never form a group."
394,18,5,"La fierté du Prinplouf est si
grande qu’il lui est impossible
de vivre en groupe."
394,18,9,"Because every Prinplup considers
itself to be the most important,
they can never form a group."
394,21,9,"Because every Prinplup considers
itself to be the most important,
they can never form a group."
394,22,9,"Because every Prinplup considers
itself to be the most important,
they can never form a group."
394,23,1,"むれを　つくらずに　１ぴきで　いる。
じぶんが　いちばん　えらいと　どの
ポッタイシも　かんがえているようだ。"
394,23,3,"무리를 만들지 않고 혼자 생활한다.
어떤 팽태자라도 자신이 제일
훌륭하다고 생각하는 듯하다."
394,23,5,"Il vit seul, à l’écart de ses pairs. Chaque individu est
convaincu d’être meilleur que les autres."
394,23,6,"Es lebt allein, entfernt von anderen. Jedes von
ihnen denkt, es sei das Bedeutendste unter ihnen."
394,23,7,"Vive solo, alejado de los demás. Cada uno piensa que
es el más importante."
394,23,8,"Vive da solo lontano dagli altri. Apparentemente
ogni esemplare crede di essere il più importante."
394,23,9,"It lives alone, away from others. Apparently, every
one of them believes it is the most important."
394,23,11,"群れを　作らずに　１匹で　いる。
自分が　一番　偉いと　どの
ポッタイシも　考えているようだ。"
394,24,1,"なかまを　つくらずに　くらす。
つばさの　きょうれつな　いちげきは
たいぼくを　まっぷたつに　へしおる。"
394,24,3,"무리를 만들지 않고 생활한다.
날개의 강렬한 일격은
큰 나무를 두 동강으로 꺾는다."
394,24,5,"C’est un Pokémon solitaire. Un seul coup de ses
puissantes ailes peut briser un arbre en deux."
394,24,6,"Pliprin sind Einzelgänger. Ein Schlag ihrer
kräftigen Flügel haut selbst große Bäume entzwei."
394,24,7,"No hace amigos. Puede partir en dos un árbol
gigantesco de un fuerte aletazo."
394,24,8,"Vive senza riunirsi in gruppi. Con i suoi poderosi
colpi d’ala, può spaccare in due degli alberi enormi."
394,24,9,"It lives a solitary life. Its wings deliver wicked blows
that can snap even the thickest of trees."
394,24,11,"仲間を　作らずに　暮らす。
翼の　強烈な　一撃は
大木を　真っ二つに　へし折る。"
394,25,1,"むれを　つくらずに　１ぴきで　いる。
じぶんが　いちばん　えらいと　どの
ポッタイシも　かんがえているようだ。"
394,25,3,"무리를 만들지 않고 혼자 생활한다.
어떤 팽태자라도 자신이 제일
훌륭하다고 생각하는 듯하다."
394,25,5,"Il vit seul, à l’écart de ses pairs. Chaque individu est convaincu
d’être meilleur que les autres."
394,25,6,"Es lebt allein, entfernt von anderen. Jedes von ihnen denkt,
es sei das Bedeutendste unter ihnen."
394,25,7,"Vive solo, alejado de los demás. Cada uno piensa que es el
más importante."
394,25,8,"Vive da solo lontano dagli altri. Apparentemente ogni
esemplare crede di essere il più importante."
394,25,9,"It lives alone, away from others. Apparently, every
one of them believes it is the most important."
394,25,11,"群れを　作らずに　１匹で　いる。
自分が　一番　偉いと　どの
ポッタイシも　考えているようだ。"
394,26,1,"なかまを　つくらずに　くらす。
つばさの　きょうれつな　いちげきは
たいぼくを　まっぷたつに　へしおる。"
394,26,3,"무리를 만들지 않고 생활한다.
날개의 강렬한 일격은
큰 나무를 두 동강으로 꺾는다."
394,26,5,"C’est un Pokémon solitaire. Un seul coup de ses puissantes
ailes peut briser un arbre en deux."
394,26,6,"Pliprin sind Einzelgänger. Ein Schlag ihrer kräftigen Flügel haut
selbst große Bäume entzwei."
394,26,7,"No hace amigos. Puede partir en dos un árbol gigantesco
de un fuerte aletazo."
394,26,8,"Vive senza riunirsi in gruppi. Con i suoi poderosi colpi d’ala,
può spaccare in due degli alberi enormi."
394,26,9,"It lives a solitary life. Its wings deliver wicked blows
that can snap even the thickest of trees."
394,26,11,"仲間を　作らずに　暮らす。
翼の　強烈な　一撃は
大木を　真っ二つに　へし折る。"
395,12,9,"The three horns that extend from
its beak attest to its power. The
leader has the biggest horns."
395,13,9,"It swims as fast as a jet boat.
The edges of its wings are sharp
and can slice apart drifting ice."
395,14,9,"If anyone were to hurt its pride,
it would slash them with wings that
can cleave through an ice floe."
395,15,9,"It avoids unnecessary disputes,
but it will decimate anything that
threatens its pride."
395,16,9,"It avoids unnecessary disputes,
but it will decimate anything that
threatens its pride."
395,17,5,"S’il voit son honneur bafoué, il
est capable de faire des ravages
avec ses ailes tranchantes."
395,17,9,"If anyone were to hurt its pride,
it would slash them with wings that
can cleave through an ice floe."
395,18,5,"S’il voit son honneur bafoué, il
est capable de faire des ravages
avec ses ailes tranchantes."
395,18,9,"If anyone were to hurt its pride,
it would slash them with wings that
can cleave through an ice floe."
395,21,9,"If anyone were to hurt its pride,
it would slash them with wings that
can cleave through an ice floe."
395,22,9,"If anyone were to hurt its pride,
it would slash them with wings that
can cleave through an ice floe."
395,23,1,"ジェットスキーに　まけない　そくどで
およぐ。つばさの　へりは　するどく
りゅうひょうを　せつだんする。"
395,23,3,"제트스키와 맞먹는 속도로
헤엄친다. 날개 가장자리는
날카롭게 유빙을 절단한다."
395,23,5,"Il nage aussi vite qu’un hors-bord. Le tranchant de
ses ailes peut fendre un bloc de glace à la dérive."
395,23,6,"Es schwimmt so schnell wie ein Rennboot. Seine Flügel
haben scharfe Seiten und können Packeis schneiden."
395,23,7,"Nada tan rápido como un fueraborda. Con los
afilados bordes de sus alas puede cortar el hielo."
395,23,8,"Nuota veloce come una moto d’acqua. Le estremità
delle ali sono aguzze e spaccano anche il ghiaccio."
395,23,9,"It swims as fast as a jet boat. The edges of its
wings are sharp and can slice apart drifting ice."
395,23,11,"ジェットスキーに　負けない　速度で
泳ぐ。翼の　縁は　鋭く
流氷を　切断する。"
395,24,1,"クチバシから　のびている　３ぼんの
ツノは　つよさの　しょうちょう。
リーダーが　いちばん　おおきい。"
395,24,3,"부리에서 늘어난 3개의 뿔은
강하다는 것을 증명한다.
리더의 뿔이 제일 크다."
395,24,5,"Les trois cornes de son bec sont le symbole de sa
force. Celles du chef sont plus grosses que les autres."
395,24,6,"Die drei Hörner, die aus dem Schnabel wachsen,
stehen für Kraft. Ein Anführer hat die größten Hörner."
395,24,7,"Los tres cuernos de su pico son muestra de su fuerza.
El líder tiene los cuernos más grandes."
395,24,8,"Le tre corna che si allungano dal suo becco attestano
la sua forza. Il capogruppo ha le corna più grosse."
395,24,9,"The three horns that extend from its beak attest to
its power. The leader has the biggest horns."
395,24,11,"クチバシから　伸びている　３本の
ツノは　強さの　象徴。
リーダーが　一番　大きい。"
395,25,1,"ジェットスキーに　まけない　そくどで
およぐ。つばさの　へりは　するどく
りゅうひょうを　せつだんする。"
395,25,3,"제트스키와 맞먹는 속도로
헤엄친다. 날개 가장자리는
날카롭게 유빙을 절단한다."
395,25,5,"Il nage aussi vite qu’un hors-bord. Le tranchant de ses ailes
peut fendre un bloc de glace à la dérive."
395,25,6,"Es schwimmt so schnell wie ein Rennboot. Seine Flügel haben
scharfe Seiten und können Packeis schneiden."
395,25,7,"Nada tan rápido como un fueraborda. Con los afilados bordes
de sus alas puede cortar el hielo."
395,25,8,"Nuota veloce come una moto d’acqua. Le estremità delle ali
sono aguzze e spaccano anche il ghiaccio."
395,25,9,"It swims as fast as a jet boat. The edges of its
wings are sharp and can slice apart drifting ice."
395,25,11,"ジェットスキーに　負けない　速度で
泳ぐ。翼の　縁は　鋭く
流氷を　切断する。"
395,26,1,"クチバシから　のびている　３ぼんの
ツノは　つよさの　しょうちょう。
リーダーが　いちばん　おおきい。"
395,26,3,"부리에서 늘어난 3개의 뿔은
강하다는 것을 증명한다.
리더의 뿔이 제일 크다."
395,26,5,"Les trois cornes de son bec sont le symbole de sa force.
Celles du chef sont plus grosses que les autres."
395,26,6,"Die drei Hörner, die aus dem Schnabel wachsen,
stehen für Kraft. Ein Anführer hat die größten Hörner."
395,26,7,"Los tres cuernos de su pico son muestra de su fuerza.
El líder tiene los cuernos más grandes."
395,26,8,"Le tre corna che si allungano dal suo becco attestano la sua
forza. Il capogruppo ha le corna più grosse."
395,26,9,"The three horns that extend from its beak attest to
its power. The leader has the biggest horns."
395,26,11,"クチバシから　伸びている　３本の
ツノは　強さの　象徴。
リーダーが　一番　大きい。"
396,12,9,"They flock in great numbers.
Though small, they flap their
wings with great power."
396,13,9,"Usually with a large flock, it is
barely noticeable when alone.
Its cries are very strident."
396,14,9,"Because they are weak individually,
they form groups. However, they
bicker if the group grows too big."
396,15,9,"They flock around mountains and
fields, chasing after bug Pokémon.
Their singing is noisy and annoying."
396,16,9,"They flock around mountains and
fields, chasing after bug Pokémon.
Their singing is noisy and annoying."
396,17,5,"La faiblesse des Étourmi les force
à vivre en groupe, mais ils se
chamaillent souvent."
396,17,9,"Because they are weak individually,
they form groups. However, they
bicker if the group grows too big."
396,18,5,"La faiblesse des Étourmi les force
à vivre en groupe, mais ils se
chamaillent souvent."
396,18,9,"Because they are weak individually,
they form groups. However, they
bicker if the group grows too big."
396,21,9,"Because they are weak individually,
they form groups. However, they
bicker if the group grows too big."
396,22,9,"Because they are weak individually,
they form groups. However, they
bicker if the group grows too big."
396,23,1,"たくさんの　むれで　こうどうする。
からだは　ちいさいが　はばたく
ちからは　ひじょうに　つよい。"
396,23,3,"많은 수가 무리를 이루어
행동한다. 몸은 작지만
날개 치는 힘은 매우 강하다."
396,23,5,"Ils volent en nombre. Bien que minuscule, il bat
des ailes avec une vigueur impressionnante."
396,23,6,"Ihr Schwarm ist stets groß. Obwohl es kleine Pokémon
sind, schwingen sie ihre Flügel mit enormer Kraft."
396,23,7,"Viaja en grandes bandadas. Aunque es pequeño,
agita las alas con gran fuerza."
396,23,8,"Si muove in grandi gruppi. Anche se piccolo, batte
le ali in maniera molto energica."
396,23,9,"They flock in great numbers. Though small, they
flap their wings with great power."
396,23,11,"たくさんの　群れで　行動する。
体は　小さいが
羽ばたく　力は　非常に　強い。"
396,24,1,"むしポケモンを　ねらって　のやまを
おおぜいの　むれで　とびまわる。
なきごえが　とても　やかましい。"
396,24,3,"벌레 포켓몬을 노리고 산과 들을
많은 무리로 날아다닌다.
울음소리가 무척 시끄럽다."
396,24,5,"Ce Pokémon très bruyant parcourt champs et forêts
en nuées pour chasser les Pokémon Insecte."
396,24,6,"Auf der Suche nach Käfer-Pokémon fliegen Schwärme
von ihnen durchs Land. Ihr Ruf erzeugt großen Lärm."
396,24,7,"Sobrevuela los campos buscando Pokémon de tipo
Bicho. Chilla de forma muy estridente."
396,24,8,"Saltella per i campi in grandi stormi a caccia di
Pokémon Coleottero. Emette versi davvero acuti."
396,24,9,"They flock around mountains and fields, chasing
after bug Pokémon. Their singing is noisy
and annoying."
396,24,11,"むしポケモンを　ねらって　野山を
大勢の　群れで　飛び回る。
鳴き声が　とても　やかましい。"
396,25,1,"たくさんの　むれで　こうどうする。
からだは　ちいさいが　はばたく
ちからは　ひじょうに　つよい。"
396,25,3,"많은 수가 무리를 이루어
행동한다. 몸은 작지만
날개 치는 힘은 매우 강하다."
396,25,5,"Ils volent en nombre. Bien que minuscule, il bat des ailes
avec une vigueur impressionnante."
396,25,6,"Ihr Schwarm ist stets groß. Obwohl es kleine Pokémon sind,
schwingen sie ihre Flügel mit enormer Kraft."
396,25,7,"Viaja en grandes bandadas. Aunque es pequeño, agita las
alas con gran fuerza."
396,25,8,"Si muove in grandi gruppi. Anche se piccolo, batte le ali
in maniera molto energica."
396,25,9,"They flock in great numbers. Though small, they
flap their wings with great power."
396,25,11,"たくさんの　群れで　行動する。
体は　小さいが
羽ばたく　力は　非常に　強い。"
396,26,1,"むしポケモンを　ねらって　のやまを
おおぜいの　むれで　とびまわる。
なきごえが　とても　やかましい。"
396,26,3,"벌레 포켓몬을 노리고 산과 들을
많은 무리로 날아다닌다.
울음소리가 무척 시끄럽다."
396,26,5,"Ce Pokémon très bruyant parcourt champs et forêts en nuées
pour chasser les Pokémon Insecte."
396,26,6,"Auf der Suche nach Käfer-Pokémon fliegen Schwärme
von ihnen durchs Land. Ihr Ruf erzeugt großen Lärm."
396,26,7,"Sobrevuela los campos buscando Pokémon de tipo Bicho.
Chilla de forma muy estridente."
396,26,8,"Saltella per i campi in grandi stormi a caccia di Pokémon
Coleottero. Emette versi davvero acuti."
396,26,9,"They flock around mountains and fields, chasing
after bug Pokémon. Their singing is noisy
and annoying."
396,26,11,"むしポケモンを　ねらって　野山を
大勢の　群れで　飛び回る。
鳴き声が　とても　やかましい。"
397,12,9,"It flies around forests and fields
in search of bug Pokémon.
It stays within a huge flock."
397,13,9,"It lives in forests and fields.
Squabbles over territory occur
when flocks collide."
397,14,9,"Recognizing their own weakness,
they always live in a group. When
alone, a STARAVIA cries noisily."
397,15,9,"They maintain huge flocks, although
fierce scuffles break out between
various flocks."
397,16,9,"They maintain huge flocks, although
fierce scuffles break out between
various flocks."
397,17,5,"Conscient de sa propre faiblesse,
il vit toujours en groupe, piaillant
bruyamment quand il est seul."
397,17,9,"Recognizing their own weakness,
they always live in a group. When
alone, a Staravia cries noisily."
397,18,5,"Conscient de sa propre faiblesse,
il vit toujours en groupe, piaillant
bruyamment quand il est seul."
397,18,9,"Recognizing their own weakness,
they always live in a group. When
alone, a Staravia cries noisily."
397,21,9,"Recognizing their own weakness,
they always live in a group. When
alone, a Staravia cries noisily."
397,22,9,"Recognizing their own weakness,
they always live in a group. When
alone, a Staravia cries noisily."
397,23,1,"おおきな　グループを　つくって
こうどうする　しゅうせい。グループ
どうしの　あらそいは　はげしい。"
397,23,3,"큰 그룹을 만들어
행동하는 습성이 있다.
그룹 간의 분쟁이 격하다."
397,23,5,"Il a coutume de se regrouper en larges volées.
Les combats entre Étourvol sont très violents."
397,23,6,"Es neigt dazu, sich in großen Gruppen zu bewegen.
Zwischen ihnen kommt es zu heftigen Kämpfen."
397,23,7,"Vive siempre en grandes grupos y las disputas dentro
de ellos son muy intensas."
397,23,8,"Ha l’abitudine di riunirsi in grandi gruppi. Le zuffe
tra gruppi sono particolarmente vivaci."
397,23,9,"They maintain huge flocks, although fierce scuffles
break out between various flocks."
397,23,11,"大きな　グループを　作って
行動する　習性。
グループ同士の　争いは　激しい。"
397,24,1,"もりや　そうげんに　せいそく。
グループが　でくわすと　なわばりを
かけた　あらそいが　はじまる。"
397,24,3,"숲이나 초원에 서식한다.
그룹이 마주치면 영역을 건
분쟁이 시작된다."
397,24,5,"Il peuple les champs et les forêts. Lorsque deux
volées se croisent, elles luttent pour le territoire."
397,24,6,"Es lebt in Wäldern und auf Wiesen. Treffen Schwärme
aufeinander, streiten sie sich um das Revier."
397,24,7,"Vive en bosques y campos. Si dos bandadas se
encuentran, pelean por el territorio."
397,24,8,"Vive nelle foreste e nei campi muovendosi in grandi
gruppi. Se due gruppi si incontrano, lottano
per il territorio."
397,24,9,"It lives in forests and fields. Squabbles over
territory occur when flocks collide."
397,24,11,"森や　草原に　生息。
グループが　出くわすと　なわばりを
かけた　争いが　はじまる。"
397,25,1,"おおきな　グループを　つくって
こうどうする　しゅうせい。グループ
どうしの　あらそいは　はげしい。"
397,25,3,"큰 그룹을 만들어
행동하는 습성이 있다.
그룹 간의 분쟁이 격하다."
397,25,5,"Il a coutume de se regrouper en larges volées.
Les combats entre Étourvol sont très violents."
397,25,6,"Es neigt dazu, sich in großen Gruppen zu bewegen.
Zwischen ihnen kommt es zu heftigen Kämpfen."
397,25,7,"Vive siempre en grandes grupos y las disputas dentro de ellos
son muy intensas."
397,25,8,"Ha l’abitudine di riunirsi in grandi gruppi. Le zuffe tra gruppi
sono particolarmente vivaci."
397,25,9,"They maintain huge flocks, although fierce scuffles
break out between various flocks."
397,25,11,"大きな　グループを　作って
行動する　習性。
グループ同士の　争いは　激しい。"
397,26,1,"もりや　そうげんに　せいそく。
グループが　でくわすと　なわばりを
かけた　あらそいが　はじまる。"
397,26,3,"숲이나 초원에 서식한다.
그룹이 마주치면 영역을 건
분쟁이 시작된다."
397,26,5,"Il peuple les champs et les forêts. Lorsque deux volées
se croisent, elles luttent pour le territoire."
397,26,6,"Es lebt in Wäldern und auf Wiesen. Treffen Schwärme
aufeinander, streiten sie sich um das Revier."
397,26,7,"Vive en bosques y campos. Si dos bandadas se encuentran,
pelean por el territorio."
397,26,8,"Vive nelle foreste e nei campi muovendosi in grandi gruppi.
Se due gruppi si incontrano, lottano per il territorio."
397,26,9,"It lives in forests and fields. Squabbles over
territory occur when flocks collide."
397,26,11,"森や　草原に　生息。
グループが　出くわすと　なわばりを
かけた　争いが　はじまる。"
398,12,9,"It has a savage nature. It will
courageously challenge foes that
are much larger."
398,13,9,"The muscles in its wings and legs
are strong. It can easily fly while
gripping a small Pokémon."
398,14,9,"It never stops attacking even
if it is injured. It fusses over the
shape of its comb."
398,15,9,"When STARAVIA evolve into
STARAPTOR, they leave the flock to
live alone. They have sturdy wings."
398,16,9,"When STARAVIA evolve into
STARAPTOR, they leave the flock to
live alone. They have sturdy wings."
398,17,5,"Il combattra sans relâche, même
blessé. Il prend grand soin de sa
mèche."
398,17,9,"It never stops attacking even
if it is injured. It fusses over the
shape of its comb."
398,18,5,"Il combattra sans relâche, même
blessé. Il prend grand soin de sa
mèche."
398,18,9,"It never stops attacking even
if it is injured. It fusses over the
shape of its comb."
398,21,9,"It never stops attacking even
if it is injured. It fusses over the
shape of its comb."
398,22,9,"It never stops attacking even
if it is injured. It fusses over the
shape of its comb."
398,23,1,"つばさと　あしの　きんにくが　つよく
ちいさな　ポケモンを　つかんだまま
らくらくと　とぶことが　できる。"
398,23,3,"날개와 발의 근육이 강해
작은 포켓몬을 붙잡은 채로
너끈히 날 수 있다."
398,23,5,"Ses ailes et ses pattes ont des muscles développés.
Il peut voler en agrippant un petit Pokémon."
398,23,6,"Die Muskeln in seinen Flügeln und Beinen sind stark.
Es kann im Flug sogar ein anderes Pokémon tragen."
398,23,7,"Sus alas y sus patas son muy fuertes. Puede llevarse
volando Pokémon pequeños."
398,23,8,"I muscoli di ali e zampe sono molto sviluppati. Vola
senza fatica anche portando un piccolo Pokémon."
398,23,9,"The muscles in its wings and legs are strong.
It can easily fly while gripping a small Pokémon."
398,23,11,"翼と　脚の　筋肉が　強く
小さな　ポケモンを　つかんだまま
らくらくと　飛ぶことが　できる。"
398,24,1,"ムクホークに　なると　むれから
はなれて　１ぴきで　いきていく。
きょうじんな　つばさを　もっている。"
398,24,3,"찌르호크가 되면 무리에서
떨어져 혼자서 살아간다.
강인한 날개를 가지고 있다."
398,24,5,"Lorsque Étourvol évolue en Étouraptor, il quitte
son groupe pour vivre seul. Ses ailes sont très
développées."
398,24,6,"Wird Staravia zu Staraptor, verlässt es die Gruppe
und lebt allein. Seine Spannweite ist gigantisch."
398,24,7,"Al evolucionar a Staraptor deja su bandada y pasa a
vivir en soledad. Sus alas son inmensas."
398,24,8,"Per diventare Staraptor, lascia il gruppo e affronta
la vita da solo. Possiede ali robustissime."
398,24,9,"When Staravia evolve into Staraptor, they leave the
flock to live alone. They have sturdy wings."
398,24,11,"ムクホークに　なると　群れから
離れて　１匹で　生きていく。
強靭な　翼を　持っている。"
398,25,1,"つばさと　あしの　きんにくが　つよく
ちいさな　ポケモンを　つかんだまま
らくらくと　とぶことが　できる。"
398,25,3,"날개와 발의 근육이 강해
작은 포켓몬을 붙잡은 채로
너끈히 날 수 있다."
398,25,5,"Ses ailes et ses pattes ont des muscles développés.
Il peut voler en agrippant un petit Pokémon."
398,25,6,"Die Muskeln in seinen Flügeln und Beinen sind stark.
Es kann im Flug sogar ein anderes Pokémon tragen."
398,25,7,"Sus alas y sus patas son muy fuertes. Puede llevarse volando
Pokémon pequeños."
398,25,8,"I muscoli di ali e zampe sono molto sviluppati. Vola senza
fatica anche portando un piccolo Pokémon."
398,25,9,"The muscles in its wings and legs are strong.
It can easily fly while gripping a small Pokémon."
398,25,11,"翼と　脚の　筋肉が　強く
小さな　ポケモンを　つかんだまま
らくらくと　飛ぶことが　できる。"
398,26,1,"ムクホークに　なると　むれから
はなれて　１ぴきで　いきていく。
きょうじんな　つばさを　もっている。"
398,26,3,"찌르호크가 되면 무리에서
떨어져 혼자서 살아간다.
강인한 날개를 가지고 있다."
398,26,5,"Lorsque Étourvol évolue en Étouraptor, il quitte son groupe
pour vivre seul. Ses ailes sont très développées."
398,26,6,"Wird Staravia zu Staraptor, verlässt es die Gruppe
und lebt allein. Seine Spannweite ist gigantisch."
398,26,7,"Al evolucionar a Staraptor deja su bandada y pasa a vivir en
soledad. Sus alas son inmensas."
398,26,8,"Per diventare Staraptor, lascia il gruppo e affronta la vita
da solo. Possiede ali robustissime."
398,26,9,"When Staravia evolve into Staraptor, they leave the
flock to live alone. They have sturdy wings."
398,26,11,"ムクホークに　なると　群れから
離れて　１匹で　生きていく。
強靭な　翼を　持っている。"
399,12,9,"With nerves of steel, nothing can
perturb it. It is more agile and
active than it appears."
399,13,9,"It constantly gnaws on logs and
rocks to whittle down its front
teeth. It nests alongside water."
399,14,9,"A comparison revealed that
BIDOOF’s front teeth grow at
the same rate as RATTATA’s."
399,15,9,"It lives in groups by the water. 
It chews up boulders and trees
around its nest with its incisors."
399,16,9,"It lives in groups by the water. 
It chews up boulders and trees
around its nest with its incisors."
399,17,5,"Une étude a montré que les dents
du Keunotor poussaient aussi
vite que celles du Rattata."
399,17,9,"A comparison revealed that
Bidoof’s front teeth grow at
the same rate as Rattata’s."
399,18,5,"Une étude a montré que les dents
du Keunotor poussaient aussi
vite que celles du Rattata."
399,18,9,"A comparison revealed that
Bidoof’s front teeth grow at
the same rate as Rattata’s."
399,21,9,"A comparison revealed that
Bidoof’s front teeth grow at
the same rate as Rattata’s."
399,22,9,"A comparison revealed that
Bidoof’s front teeth grow at
the same rate as Rattata’s."
399,23,1,"なにごとにも　どうじない　ずぶとい
しんけいの　もちぬし。みかけの
わりには　きびんに　かつどうする。"
399,23,3,"어떤 것에도 동요하지 않는
대담한 신경의 소유자다.
보기보다는 기민하게 활동한다."
399,23,5,"Rien ne peut perturber ses nerfs d’acier. Il est plus
agile et énergique qu’il n’y paraît."
399,23,6,"Es hat Nerven wie Drahtseile, nichts kann es
erschüttern. Es ist agiler und aktiver, als es scheint."
399,23,7,"Tiene nervios de acero y nada puede perturbarlo.
Es más ágil y activo de lo que aparenta."
399,23,8,"Ha i nervi d’acciaio e niente può turbarlo. È più agile
e attivo di quanto sembri."
399,23,9,"With nerves of steel, nothing can perturb it. It is
more agile and active than it appears."
399,23,11,"なにごとにも　動じない
図太い　神経の　持ち主。
見かけの　割には　機敏に　活動する。"
399,24,1,"いつも　たいぼくや　いしを　かじって
じょうぶな　まえばを　けずっている。
みずべに　すを　つくり　くらす。"
399,24,3,"항상 큰 나무나 돌을 갉아서
튼튼한 앞니를 갈아내고 있다.
물가에 둥지를 만들어 산다."
399,24,5,"Il ronge constamment des troncs et des pierres pour
se faire les incisives. Il niche le long de l’eau."
399,24,6,"Es knabbert ständig an Holz und Steinen, um seine
Vorderzähne zu kürzen. Es nistet am Wasser."
399,24,7,"Roe constantemente los troncos y las rocas para
limarse los dientes. Anida cerca del agua."
399,24,8,"Rosicchia continuamente legno e rocce per affilare
i denti anteriori. Nidifica vicino all’acqua."
399,24,9,"It constantly gnaws on logs and rocks to whittle
down its front teeth. It nests alongside water."
399,24,11,"いつも　大木や　石を　かじって
丈夫な　前歯を　削っている。
水辺に　巣を　作り　暮らす。"
399,25,1,"なにごとにも　どうじない　ずぶとい
しんけいの　もちぬし。 かけの
わりには　きびんに　かつどうする。"
399,25,3,"어떤 것에도 동요하지 않는
대담한 신경의 소유자다.
보기보다는 기민하게 활동한다."
399,25,5,"Rien ne peut perturber ses nerfs d’acier. Il est plus agile et
énergique qu’il n’y paraît."
399,25,6,"Es hat Nerven wie Drahtseile, nichts kann es erschüttern.
Es ist agiler und aktiver, als es scheint."
399,25,7,"Tiene nervios de acero y nada puede perturbarlo. Es más ágil
y activo de lo que aparenta."
399,25,8,"Ha i nervi d’acciaio e niente può turbarlo. È più agile e attivo
di quanto sembri."
399,25,9,"With nerves of steel, nothing can perturb it. It is
more agile and active than it appears."
399,25,11,"なにごとにも　動じない
図太い　神経の　持ち主。
見かけの　割には　機敏に　活動する。"
399,26,1,"いつも　たいぼくや　いしを　かじって
じょうぶな　まえばを　けずっている。
 ずべに　すを　つくり　くらす。"
399,26,3,"항상 큰 나무나 돌을 갉아서
튼튼한 앞니를 갈아내고 있다.
물가에 둥지를 만들어 산다."
399,26,5,"Il ronge constamment des troncs et des pierres pour se faire
les incisives. Il niche le long de l’eau."
399,26,6,"Es knabbert ständig an Holz und Steinen, um seine
Vorderzähne zu kürzen. Es nistet am Wasser."
399,26,7,"Roe constantemente los troncos y las rocas para limarse los
dientes. Anida cerca del agua."
399,26,8,"Rosicchia continuamente legno e rocce per affilare i denti
anteriori. Nidifica vicino all’acqua."
399,26,9,"It constantly gnaws on logs and rocks to whittle
down its front teeth. It nests alongside water."
399,26,11,"いつも　大木や　石を　かじって
丈夫な　前歯を　削っている。
水辺に　巣を　作り　暮らす。"
400,12,9,"It makes its nest by damming
streams with bark and mud. It is
known as an industrious worker."
400,13,9,"While its movements out of water
are sluggish, it can swim as fast
as any FEEBAS."
400,14,9,"A river dammed by BIBAREL will
never overflow its banks, which
is appreciated by people nearby."
400,15,9,"It busily makes its nest with
stacks of branches and roots it
has cut up with its sharp incisors."
400,16,9,"It busily makes its nest with
stacks of branches and roots it
has cut up with its sharp incisors."
400,17,5,"Les digues insubmersibles qu’il
construit font le bonheur des
habitants proches."
400,17,9,"A river dammed by Bibarel will
never overflow its banks, which
is appreciated by people nearby."
400,18,5,"Les digues insubmersibles qu’il
construit font le bonheur des
habitants proches."
400,18,9,"A river dammed by Bibarel will
never overflow its banks, which
is appreciated by people nearby."
400,21,9,"A river dammed by Bibarel will
never overflow its banks, which
is appreciated by people nearby."
400,22,9,"A river dammed by Bibarel will
never overflow its banks, which
is appreciated by people nearby."
400,23,1,"するどい　まえばで　けずりとった
きのえだや　ねっこを　つみあげて
みずべに　せっせと　すを　つくる。"
400,23,3,"예리한 앞니로 갉아 얻은
나뭇가지나 뿌리를 쌓아
물가에 부지런히 보금자리를 만든다."
400,23,5,"Il tranche les branches et les racines de ses incisives
aiguisées pour construire des barrages."
400,23,6,"Emsig durchbeißt es mit seinen scharfen Vorderzähnen
Wurzeln und Äste und baut daraus sein Nest."
400,23,7,"Con sus incisivos roe ramas y raíces y las apila para
construir sus madrigueras junto al río."
400,23,8,"Costruisce con zelo la tana in riva ai corsi d’acqua,
levigando radici e rami con gli affilati incisivi."
400,23,9,"It busily makes its nest with stacks of branches and
roots it has cut up with its sharp incisors."
400,23,11,"鋭い　前歯で　削り取った
木の枝や　根っこを　積み上げて
水辺に　せっせと　巣を　作る。"
400,24,1,"かわを　きのみきや　どろの　ダムで
せきとめて　すみかを　つくる。
はたらきものとして　しられている。"
400,24,3,"강을 나무줄기나 진흙의 댐으로
막아서 거처를 만든다.
부지런한 일꾼으로 알려져 있다."
400,24,5,"Il construit des barrages de boue et d’écorce le long
des fleuves. C’est un ouvrier de renom."
400,24,6,"Es baut sein Nest, indem es in Flüssen Dämme aus
Schlamm und Ästen baut. Ein fleißiger Arbeiter."
400,24,7,"Para anidar, crea presas en los ríos con maderas y
barro. Tiene fama de trabajador."
400,24,8,"Sbarra il corso dei fiumi con corteccia e fango per
farsi la tana. È noto come lavoratore instancabile."
400,24,9,"It makes its nest by damming streams with bark and
mud. It is known as an industrious worker."
400,24,11,"川を　木の幹や　泥の　ダムで
せき止めて　住処を　作る。
働き者として　知られている。"
400,25,1,"するどい　まえばで　けずりとった
きのえだや　ねっこを　つ あげて
 ずべに　せっせと　すを　つくる。"
400,25,3,"예리한 앞니로 갉아 얻은
나뭇가지나 뿌리를 쌓아
물가에 부지런히 보금자리를 만든다."
400,25,5,"Il tranche les branches et les racines de ses incisives aiguisées
pour construire des barrages."
400,25,6,"Emsig durchbeißt es mit seinen scharfen Vorderzähnen
Wurzeln und Äste und baut daraus sein Nest."
400,25,7,"Con sus incisivos roe ramas y raíces y las apila para construir
sus madrigueras junto al río."
400,25,8,"Costruisce con zelo la tana in riva ai corsi d’acqua, levigando
radici e rami con gli affilati incisivi."
400,25,9,"It busily makes its nest with stacks of branches and
roots it has cut up with its sharp incisors."
400,25,11,"鋭い　前歯で　削り取った
木の枝や　根っこを　積 上げて
水辺に　せっせと　巣を　作る。"
400,26,1,"かわを　きの きや　どろの　ダムで
せきとめて　す かを　つくる。
はたらきものとして　しられている。"
400,26,3,"강을 나무줄기나 진흙의 댐으로
막아서 거처를 만든다.
부지런한 일꾼으로 알려져 있다."
400,26,5,"Il construit des barrages de boue et d’écorce le long
des fleuves. C’est un ouvrier de renom."
400,26,6,"Es baut sein Nest, indem es in Flüssen Dämme aus Schlamm
und Ästen baut. Ein fleißiger Arbeiter."
400,26,7,"Para anidar, crea presas en los ríos con maderas y barro.
Tiene fama de trabajador."
400,26,8,"Sbarra il corso dei fiumi con corteccia e fango per farsi la tana.
È noto come lavoratore instancabile."
400,26,9,"It makes its nest by damming streams with bark and
mud. It is known as an industrious worker."
400,26,11,"川を　木の幹や　泥の　ダムで
せき止めて　住処を　作る。
働き者として　知られている。"
401,12,9,"It shakes its head back to front,
causing its antennae to hit each
other and sound like a xylophone."
401,13,9,"It chats with others using the
sounds of its colliding antennae.
These sounds are fall hallmarks."
401,14,9,"Its legs are short. Whenever it
stumbles, its stiff antennae clack
with a xylophone-like sound."
401,15,9,"When its antennae hit each other,
it sounds like the music of
a xylophone."
401,16,9,"When its antennae hit each other,
it sounds like the music of
a xylophone."
401,17,5,"Quand il tombe du haut de ses
petites pattes, ses antennes
font un bruit de xylophone."
401,17,9,"Its legs are short. Whenever it
stumbles, its stiff antennae clack
with a xylophone-like sound."
401,18,5,"Quand il tombe du haut de ses
petites pattes, ses antennes
font un bruit de xylophone."
401,18,9,"Its legs are short. Whenever it
stumbles, its stiff antennae clack
with a xylophone-like sound."
401,21,9,"Its legs are short. Whenever it
stumbles, its stiff antennae clack
with a xylophone-like sound."
401,22,9,"Its legs are short. Whenever it
stumbles, its stiff antennae clack
with a xylophone-like sound."
401,23,1,"しょっかくを　ぶつけあって　ならす
おとで　なかまと　かいわをする。
ねいろは　あきの　よの　ふうぶつし。"
401,23,3,"더듬이를 서로 부딪쳐 내는
소리로 동료와 대화한다. 음색은
가을밤의 정취를 잘 나타낸다."
401,23,5,"Il communique au son de ses antennes qui
s’entrechoquent. Ce son marque l’arrivée de
l’automne."
401,23,6,"Diese Pokémon unterhalten sich, indem sie ihre
Antennen aneinanderschlagen. Der Ton ist ihr
Kennzeichen."
401,23,7,"Hablan entre sí chocando las antenas. Los sonidos
producidos son muy característicos."
401,23,8,"Comunica con il suono prodotto dallo scontro delle
sue antenne. Esso indica l’arrivo dell’autunno."
401,23,9,"It chats with others using the sounds of its colliding
antennae. These sounds are fall hallmarks."
401,23,11,"触覚を　ぶつけ合って　鳴らす　音で
仲間と　会話をする。
音色は　秋の　夜の　風物詩。"
401,24,1,"しょっかく　どうしが　ぶつかると
コロン　コロンと　もっきんに　にた
ねいろを　かなでる。"
401,24,3,"더듬이가 서로 부딪히면
딩동딩동 실로폰 같은
음색을 연주한다."
401,24,5,"Quand ses antennes s’entrechoquent, elles laissent
échapper un bruit de xylophone."
401,24,6,"Wenn seine zwei Antennen sich berühren,
erklingt ein Ruf wie das Spiel eines Xylophons."
401,24,7,"Si choca sus antenas, emite un sonido similar al de
un xilófono."
401,24,8,"Le antenne, scontrandosi, producono un suono
simile allo xilofono: klon, klon!"
401,24,9,"When its antennae hit each other, it sounds like the
music of a xylophone."
401,24,11,"触覚　同士が　ぶつかると
コロン　コロンと　木琴に　似た
音色を　奏でる。"
401,25,1,"しょっかくを　ぶつけあって　ならす
おとで　なかまと　かいわをする。
ねいろは　あきの　よの　ふうぶつし。"
401,25,3,"더듬이를 서로 부딪쳐 내는
소리로 동료와 대화한다. 음색은
가을밤의 정취를 잘 나타낸다."
401,25,5,"Il communique au son de ses antennes qui s’entrechoquent.
Ce son marque l’arrivée de l’automne."
401,25,6,"Diese Pokémon unterhalten sich, indem sie ihre Antennen
aneinanderschlagen. Der Ton ist ihr Kennzeichen."
401,25,7,"Hablan entre sí chocando las antenas. Los sonidos producidos
son muy característicos."
401,25,8,"Comunica con il suono prodotto dallo scontro delle sue
antenne. Esso indica l’arrivo dell’autunno."
401,25,9,"It chats with others using the sounds of its colliding
antennae. These sounds are fall hallmarks."
401,25,11,"触覚を　ぶつけ合って　鳴らす　音で
仲間と　会話をする。
音色は　秋の　夜の　風物詩。"
401,26,1,"しょっかく　どうしが　ぶつかると
コロン　コロンと　もっきんに　にた
ねいろを　かなでる。"
401,26,3,"더듬이가 서로 부딪히면
딩동딩동 실로폰 같은
음색을 연주한다."
401,26,5,"Quand ses antennes s’entrechoquent, elles laissent échapper
un bruit de xylophone."
401,26,6,"Wenn seine zwei Antennen sich berühren, erklingt ein Ruf
wie das Spiel eines Xylophons."
401,26,7,"Si choca sus antenas, emite un sonido similar al de un
xilófono."
401,26,8,"Le antenne, scontrandosi, producono un suono simile allo
xilofono: klon, klon!"
401,26,9,"When its antennae hit each other, it sounds like the
music of a xylophone."
401,26,11,"触覚　同士が　ぶつかると
コロン　コロンと　木琴に　似た
音色を　奏でる。"
402,12,9,"It crosses its knifelike arms in
front of its chest when it cries.
It can compose melodies ad lib."
402,13,9,"It signals its emotions with its
melodies. Scientists are studying
these melodic patterns."
402,14,9,"There is a village that hosts a
contest based on the amazingly
variable cries of this Pokémon."
402,15,9,"By allowing its cry to resonate in
the hollow of its belly, it produces
a captivating sound."
402,16,9,"By allowing its cry to resonate in
the hollow of its belly, it produces
a captivating sound."
402,17,5,"Ses cris sont tellement variés qu’il
existe un village où on organise
des concours en leur honneur."
402,17,9,"There is a village that hosts a
contest based on the amazingly
variable cries of this Pokémon."
402,18,5,"Ses cris sont tellement variés qu’il
existe un village où on organise
des concours en leur honneur."
402,18,9,"There is a village that hosts a
contest based on the amazingly
variable cries of this Pokémon."
402,21,9,"There is a village that hosts a
contest based on the amazingly
variable cries of this Pokémon."
402,22,9,"There is a village that hosts a
contest based on the amazingly
variable cries of this Pokémon."
402,23,1,"なくときは　ナイフのような　うでを
むねの　まえで　こうささせる。
そっきょうで　メロディを　つくる。"
402,23,3,"울 때는 나이프 같은 팔을
가슴 앞에서 교차시킨다.
즉흥으로 멜로디를 만든다."
402,23,5,"Il croise ses bras affûtés devant son torse pour crier.
Il compose tout un tas de mélodies."
402,23,6,"Wenn es ruft, verschränkt es seine messerartigen
Arme vor der Brust. Es komponiert aus dem Stegreif."
402,23,7,"Cuando llora, cruza sus brazos con forma de cuchillo.
Puede improvisar melodías."
402,23,8,"Quando canta tiene le zampe incrociate al petto.
Sa improvvisare melodie."
402,23,9,"It crosses its knifelike arms in front of its chest
when it cries. It can compose melodies ad lib."
402,23,11,"鳴くときは　ナイフのような　腕を
胸の　前で　交差させる。
即興で　メロディを　作る。"
402,24,1,"かんじょうを　メロディで　あらわす。
メロディの　ほうそくせいを
がくしゃたちが　けんきゅうしている。"
402,24,3,"감정을 멜로디로 나타낸다.
멜로디의 법칙성을
학자들이 연구하고 있다."
402,24,5,"Il exprime ses émotions par des mélodies.
Les scientifiques étudient actuellement leur structure."
402,24,6,"Über seine Melodien teilt es seine Gefühle mit.
Wissenschaftler untersuchen das Muster der Melodien."
402,24,7,"Los científicos tratan de estudiar sus melodías, que
son reflejo de sus emociones."
402,24,8,"Esprime le proprie emozioni con melodie, che sono
oggetto di studio di molti scienziati."
402,24,9,"It signals its emotions with its melodies. Scientists
are studying these melodic patterns."
402,24,11,"感情を　メロディで　表す。
メロディの　法則性を
学者たちが　研究している。"
402,25,1,"なくときは　ナイフのような　うでを
むねの　まえで　こうささせる。
そっきょうで　メロディを　つくる。"
402,25,3,"울 때는 나이프 같은 팔을
가슴 앞에서 교차시킨다.
즉흥으로 멜로디를 만든다."
402,25,5,"Il croise ses bras affûtés devant son torse pour crier.
Il compose tout un tas de mélodies."
402,25,6,"Wenn es ruft, verschränkt es seine messerartigen Arme vor
der Brust. Es komponiert aus dem Stegreif."
402,25,7,"Cuando llora, cruza sus brazos con forma de cuchillo. Puede
improvisar melodías."
402,25,8,"Quando canta tiene le zampe incrociate al petto.
Sa improvvisare melodie."
402,25,9,"It crosses its knifelike arms in front of its chest
when it cries. It can compose melodies ad lib."
402,25,11,"鳴くときは　ナイフのような　腕を
胸の　前で　交差させる。
即興で　メロディを　作る。"
402,26,1,"かんじょうを　メロディで　あらわす。
メロディの　ほうそくせいを
がくしゃたちが　けんきゅうしている。"
402,26,3,"감정을 멜로디로 나타낸다.
멜로디의 법칙성을
학자들이 연구하고 있다."
402,26,5,"Il exprime ses émotions par des mélodies. Les scientifiques
étudient actuellement leur structure."
402,26,6,"Über seine Melodien teilt es seine Gefühle mit.
Wissenschaftler untersuchen das Muster der Melodien."
402,26,7,"Los científicos tratan de estudiar sus melodías, que son
reflejo de sus emociones."
402,26,8,"Esprime le proprie emozioni con melodie, che sono oggetto
di studio di molti scienziati."
402,26,9,"It signals its emotions with its melodies. Scientists
are studying these melodic patterns."
402,26,11,"感情を　メロディで　表す。
メロディの　法則性を
学者たちが　研究している。"
403,12,9,"All of its fur dazzles if danger is
sensed. It flees while the foe is
momentarily blinded."
403,13,9,"Its forelegs have a muscle-based
system of generating electricity.
Its body shines if endangered."
403,14,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
It glows when in trouble."
403,15,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
Its fur glows when it’s in trouble."
403,16,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
Its fur glows when it’s in trouble."
403,17,5,"Ses muscles génèrent un courant
électrique lorsqu’ils travaillent.
Il s’illumine en cas de danger."
403,17,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
It glows when in trouble."
403,18,5,"Ses muscles génèrent un courant
électrique lorsqu’ils travaillent.
Il s’illumine en cas de danger."
403,18,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
It glows when in trouble."
403,21,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
It glows when in trouble."
403,22,9,"The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
It glows when in trouble."
403,23,1,"からだを　うごかすたびに　きんにくが
のびちぢみして　でんきが　うまれる。
ピンチになると　からだが　かがやく。"
403,23,3,"몸을 움직일 때마다 근육이 늘어났다
줄어들었다 하여 전기가 발생한다.
궁지에 몰리면 몸이 빛난다."
403,23,5,"Ses muscles génèrent un courant électrique lorsqu’ils
travaillent. Il s’illumine en cas de danger."
403,23,6,"Es erzeugt Elektrizität durch das Strecken und
Zusammenziehen seiner Muskeln. Bei Bedrohung
glüht es."
403,23,7,"La extensión y contracción de sus músculos genera
electricidad. Brilla cuando está en peligro."
403,23,8,"Produce elettricità contraendo e rilassando i muscoli.
Quando si sente minacciato si illumina."
403,23,9,"The extension and contraction of its muscles
generates electricity. It glows when in trouble."
403,23,11,"体を　動かすたびに　筋肉が
伸び縮みして　電気が　生まれる。
ピンチになると　体が　輝く。"
403,24,1,"きけんを　かんじると　ぜんしんの
たいもうが　ひかる。あいてが　めを
くらませている　あいだに　にげる。"
403,24,3,"위험을 느끼면 전신의 털이
빛난다. 그로 인해 상대가 앞을
보지 못하는 동안 도망친다."
403,24,5,"Sa fourrure étincelle en cas de danger. Il profite du
fait que l’ennemi est aveuglé pour s’enfuir."
403,24,6,"In Gefahr blendet es seinen Gegner mit seinem Fell
und flieht, während der Gegner einen Moment
blind ist."
403,24,7,"Si siente peligro, todo su pelaje brilla. Aprovecha la
ceguera temporal de su rival para huir."
403,24,8,"In caso di pericolo, la sua pelliccia si illumina. Il
nemico rimane accecato e lui ne approfitta per fuggire."
403,24,9,"All of its fur dazzles if danger is sensed. It flees
while the foe is momentarily blinded."
403,24,11,"危険を　感じると　全身の
体毛が　光る。相手が　目を
くらませている　あいだに　逃げる。"
403,25,1,"からだを　うごかすたびに　きんにくが
のびちぢ して　でんきが　うまれる。
ピンチになると　からだが　かがやく。"
403,25,3,"몸을 움직일 때마다 근육이 늘어났다
줄어들었다 하여 전기가 발생한다.
궁지에 몰리면 몸이 빛난다."
403,25,5,"Ses muscles génèrent un courant électrique lorsqu’ils
travaillent. Il s’illumine en cas de danger."
403,25,6,"Es erzeugt Elektrizität durch das Strecken und
Zusammenziehen seiner Muskeln. Bei Bedrohung glüht es."
403,25,7,"La extensión y contracción de sus músculos genera
electricidad. Brilla cuando está en peligro."
403,25,8,"Produce elettricità contraendo e rilassando i muscoli.
Quando si sente minacciato si illumina."
403,25,9,"The extension and contraction of its muscles
generates electricity. It glows when in trouble."
403,25,11,"体を　動かすたびに　筋肉が
伸び縮 して　電気が　生まれる。
ピンチになると　体が　輝く。"
403,26,1,"きけんを　かんじると　ぜんしんの
たいもうが　ひかる。あいてが　めを
くらませている　あいだに　にげる。"
403,26,3,"위험을 느끼면 전신의 털이
빛난다. 그로 인해 상대가 앞을
보지 못하는 동안 도망친다."
403,26,5,"Sa fourrure étincelle en cas de danger. Il profite du fait que
l’ennemi est aveuglé pour s’enfuir."
403,26,6,"In Gefahr blendet es seinen Gegner mit seinem Fell und flieht,
während der Gegner einen Moment blind ist."
403,26,7,"Si siente peligro, todo su pelaje brilla. Aprovecha la ceguera
temporal de su rival para huir."
403,26,8,"In caso di pericolo, la sua pelliccia si illumina. Il nemico rimane
accecato e lui ne approfitta per fuggire."
403,26,9,"All of its fur dazzles if danger is sensed. It flees
while the foe is momentarily blinded."
403,26,11,"危険を　感じると　全身の
体毛が　光る。相手が　目を
くらませている　あいだに　逃げる。"
404,12,9,"Its claws loose electricity with
enough amperage to cause fainting.
They live in small groups."
404,13,9,"It rests its forelegs on others to
communicate with rhythmic electric
pulses from its claws."
404,14,9,"Strong electricity courses through
the tips of its sharp claws. A light
scratch causes fainting in foes."
404,15,9,"By gathering their tails together,
they collectively generate powerful
electricity from their claws. "
404,16,9,"By gathering their tails together,
they collectively generate powerful
electricity from their claws. "
404,17,5,"Le courant qui circule à la pointe
de ses griffes est capable de faire
perdre connaissance à ses proies."
404,17,9,"Strong electricity courses through
the tips of its sharp claws. A light
scratch causes fainting in foes."
404,18,5,"Le courant qui circule à la pointe
de ses griffes est capable de faire
perdre connaissance à ses proies."
404,18,9,"Strong electricity courses through
the tips of its sharp claws. A light
scratch causes fainting in foes."
404,21,9,"Strong electricity courses through
the tips of its sharp claws. A light
scratch causes fainting in foes."
404,22,9,"Strong electricity courses through
the tips of its sharp claws. A light
scratch causes fainting in foes."
404,23,1,"いっぱつで　きぜつさせるほどの
でんりゅうを　ツメから　ながす。
すうひきの　グループで　くらす。"
404,23,3,"발톱에서는 한 방에 적을 기절시킬
정도로 강한 전류가 흐른다.
여러 마리가 그룹을 이루어 산다."
404,23,5,"L’électricité libérée par ses griffes peut assommer
l’ennemi. Il vit en petits groupes."
404,23,6,"Seine Krallen geben Elektrizität ab, die stark
genug ist, jemanden bewusstlos zu machen."
404,23,7,"Sus garras emiten electricidad que puede debilitar a
sus rivales. Viven en grupos pequeños."
404,23,8,"Dagli artigli rilascia un’elettricità talmente intensa
da mandare KO il nemico. Vive in piccoli gruppi."
404,23,9,"Its claws loose electricity with enough amperage
to cause fainting. They live in small groups."
404,23,11,"１発で　気絶させるほどの　電流を
ツメから　流す。
数匹の　グループで　暮らす。"
404,24,1,"するどい　ツメの　さきには　つよい
でんきが　ながれており　ほんのすこし
かするだけで　あいてをきぜつさせる。"
404,24,3,"날카로운 발톱의 끝에는 강한
전기가 흐르고 있어서 살짝 스치는
것만으로 상대를 기절시킨다."
404,24,5,"Le courant qui circule à la pointe de ses griffes est
capable de faire perdre connaissance à ses proies."
404,24,6,"Durch die Spitzen seiner scharfen Krallen strömt
Elektrizität. Selbst kleine Kratzer verursachen
Ohnmacht."
404,24,7,"Por las puntas de sus garras pasa una fuerte corriente
eléctrica. El mínimo roce debilita al enemigo."
404,24,8,"I suoi artigli rilasciano una forte corrente elettrica e
con un solo graffio manda KO i nemici."
404,24,9,"Strong electricity courses through the tips of its
sharp claws. A light scratch causes fainting in foes."
404,24,11,"鋭い　ツメの　先には　強い　電気が
流れており　ほんの少し　かするだけで
相手を気絶させる。"
404,25,1,"いっぱつで　きぜつさせるほどの
でんりゅうを　ツメから　ながす。
すうひきの　グループで　くらす。"
404,25,3,"발톱에서는 한 방에 적을 기절시킬
정도로 강한 전류가 흐른다.
여러 마리가 그룹을 이루어 산다."
404,25,5,"L’électricité libérée par ses griffes peut assommer l’ennemi.
Il vit en petits groupes."
404,25,6,"Seine Krallen geben Elektrizität ab, die stark genug ist,
jemanden bewusstlos zu machen."
404,25,7,"Sus garras emiten electricidad que puede debilitar a sus
rivales. Viven en grupos pequeños."
404,25,8,"Dagli artigli rilascia un’elettricità talmente intensa da mandare
KO il nemico. Vive in piccoli gruppi."
404,25,9,"Its claws loose electricity with enough amperage
to cause fainting. They live in small groups."
404,25,11,"１発で　気絶させるほどの　電流を
ツメから　流す。
数匹の　グループで　暮らす。"
404,26,1,"するどい　ツメの　さきには　つよい
でんきが　ながれており　ほんのすこし
かするだけで　あいてをきぜつさせる。"
404,26,3,"날카로운 발톱의 끝에는 강한
전기가 흐르고 있어서 살짝 스치는
것만으로 상대를 기절시킨다."
404,26,5,"Le courant qui circule à la pointe de ses griffes est capable
de faire perdre connaissance à ses proies."
404,26,6,"Durch die Spitzen seiner scharfen Krallen strömt Elektrizität.
Selbst kleine Kratzer verursachen Ohnmacht."
404,26,7,"Por las puntas de sus garras pasa una fuerte corriente
eléctrica. El mínimo roce debilita al enemigo."
404,26,8,"I suoi artigli rilasciano una forte corrente elettrica e con
un solo graffio manda KO i nemici."
404,26,9,"Strong electricity courses through the tips of its
sharp claws. A light scratch causes fainting in foes."
404,26,11,"鋭い　ツメの　先には　強い　電気が
流れており　ほんの少し　かするだけで
相手を気絶させる。"
405,12,9,"It has eyes that can see through
anything. It spots and captures
prey hiding behind objects."
405,13,9,"When its eyes gleam gold, it can
spot hiding prey--even those
taking shelter behind a wall."
405,14,9,"It can see clearly through walls
to track down its prey and seek
its lost young."
405,15,9,"LUXRAY’s ability to see through
objects comes in handy when it’s
scouting for danger."
405,16,9,"LUXRAY’s ability to see through
objects comes in handy when it’s
scouting for danger."
405,17,5,"Il est capable de voir à travers
les murs pour chasser des proies
ou retrouver ses petits égarés."
405,17,9,"It can see clearly through walls
to track down its prey and seek
its lost young."
405,18,5,"Il est capable de voir à travers
les murs pour chasser des proies
ou retrouver ses petits égarés."
405,18,9,"It can see clearly through walls
to track down its prey and seek
its lost young."
405,21,9,"It can see clearly through walls
to track down its prey and seek
its lost young."
405,22,9,"It can see clearly through walls
to track down its prey and seek
its lost young."
405,23,1,"ひとみが　きんいろに　ひかるとき
カベの　むこうに　かくれている
えものを　みつけることが　できる。"
405,23,3,"눈동자가 금색으로 빛날 때
벽의 저편에 숨어 있는
먹이를 찾아낼 수 있다."
405,23,5,"Quand ses yeux se dorent, il peut repérer une proie
cachée, même si elle est derrière un mur."
405,23,6,"Leuchten seine Augen golden auf, kann es Beute,
die sich versteckt, sehen. Es kann durch Wände sehen."
405,23,7,"Cuando sus ojos brillan como el oro, puede ver presas
escondidas, incluso detrás de un muro."
405,23,8,"Se i suoi occhi sono dorati, può individuare le prede,
anche quelle che si nascondono dietro i muri."
405,23,9,"When its eyes gleam gold, it can spot hiding
prey--even those taking shelter behind a wall."
405,23,11,"瞳が　金色に　光るとき
壁の　向こうに　隠れている
獲物を　見つけることが　できる。"
405,24,1,"レントラーの　とうし　のうりょくは
きけんな　ものを　はっけんする　とき
とても　やくに　たつのだ。"
405,24,3,"렌트라의 투시 능력은
위험한 것을 발견할 때
매우 도움이 된다."
405,24,5,"Sa capacité à voir à travers tout est très utile pour
détecter les moindres dangers."
405,24,6,"Beim Aufspüren von Gefahren sind Luxtras
hellseherische Fähigkeiten äußerst hilfreich."
405,24,7,"La potente visión de Luxray resulta extremadamente
valiosa cuando acecha el peligro."
405,24,8,"L’abilità radioscopica di Luxray si rivela utile
quando gli fa scoprire oggetti pericolosi."
405,24,9,"Luxray’s ability to see through objects comes in
handy when it’s scouting for danger."
405,24,11,"レントラーの　透視能力は
危険な　ものを　発見するとき
とても　役に立つのだ。"
405,25,1,"ひと が　きんいろに　ひかるとき
カベの　むこうに　かくれている
えものを　 つけることが　できる。"
405,25,3,"눈동자가 금색으로 빛날 때
벽의 저편에 숨어 있는
먹이를 찾아낼 수 있다."
405,25,5,"Quand ses yeux se dorent, il peut repérer une proie cachée,
même si elle est derrière un mur."
405,25,6,"Leuchten seine Augen golden auf, kann es Beute, die sich
versteckt, sehen. Es kann durch Wände sehen."
405,25,7,"Cuando sus ojos brillan como el oro, puede ver presas
escondidas, incluso detrás de un muro."
405,25,8,"Se i suoi occhi sono dorati, può individuare le prede,
anche quelle che si nascondono dietro i muri."
405,25,9,"When its eyes gleam gold, it can spot hiding
prey—even those taking shelter behind a wall."
405,25,11,"瞳が　金色に　光るとき
壁の　向こうに　隠れている
獲物を　見つけることが　できる。"
405,26,1,"レントラーの　とうし　のうりょくは
きけんな　ものを　はっけんする　とき
とても　やくに　たつのだ。"
405,26,3,"렌트라의 투시 능력은
위험한 것을 발견할 때
매우 도움이 된다."
405,26,5,"Sa capacité à voir à travers tout est très utile pour détecter
les moindres dangers."
405,26,6,"Beim Aufspüren von Gefahren sind Luxtras hellseherische
Fähigkeiten äußerst hilfreich."
405,26,7,"La potente visión de Luxray resulta extremadamente valiosa
cuando acecha el peligro."
405,26,8,"L’abilità radioscopica di Luxray si rivela utile quando gli fa
scoprire oggetti pericolosi."
405,26,9,"Luxray’s ability to see through objects comes in
handy when it’s scouting for danger."
405,26,11,"レントラーの　透視能力は
危険な　ものを　発見するとき
とても　役に立つのだ。"
406,12,9,"Over the winter, it closes its bud
and endures the cold. In spring,
the bud opens and releases pollen."
406,13,9,"It lives alongside clear ponds.
It scatters pollen that induces
harsh sneezing and runny noses."
406,14,9,"Sensitive to changing temperature,
the bud is said to bloom when it
feels the sun’s warm touch."
406,15,9,"When it feels the sun’s warm touch,
it opens its bud to release pollen.
It lives alongside clear pools."
406,16,9,"When it feels the sun’s warm touch,
it opens its bud to release pollen.
It lives alongside clear pools."
406,17,5,"Il est sensible aux variations de
température et on dit qu’il fleurit
quand il sent la chaleur du soleil."
406,17,9,"Sensitive to changing temperature,
the bud is said to bloom when it
feels the sun’s warm touch."
406,18,5,"Il est sensible aux variations de
température et on dit qu’il fleurit
quand il sent la chaleur du soleil."
406,18,9,"Sensitive to changing temperature,
the bud is said to bloom when it
feels the sun’s warm touch."
406,21,9,"Sensitive to changing temperatures,
the bud blooms when it’s warm,
releasing toxic pollen."
406,22,9,"Sensitive to changing temperatures,
the bud blooms when it’s warm,
releasing toxic pollen."
406,23,1,"あたたかい　ひざしを　あびると
つぼみが　ひらき　かふんを　とばす。
きれいな　みずの　ちかくが　すみか。"
406,23,3,"따뜻한 햇볕을 쬐면
봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다.
깨끗한 물 가까이에 거처가 있다."
406,23,5,"Son bourgeon s’ouvre une fois gorgé de soleil et
libère du pollen. Il vit près des sources d’eau pure."
406,23,6,"Bei Sonnenlicht öffnet es seine Knospe und gibt
Pollen ab. Es lebt in der Nähe von sauberem Wasser."
406,23,7,"Vive cerca de aguas cristalinas. Su cabello se abre y
esparce polen cuando le bañan los rayos del sol."
406,23,8,"I raggi del sole gli fanno schiudere la gemma e
rilasciare polline. Fa la tana vicino a bei corsi d’acqua."
406,23,9,"When it feels the sun’s warm touch, it opens its bud
to release pollen. It lives alongside clear pools."
406,23,11,"暖かい　日差しを　浴びると
つぼみが　開き　花粉を　飛ばす。
きれいな　水の　近くが　住処。"
406,24,1,"ふゆの　あいだは　つぼみを　とざして
さむさに　たえる。はるになると
つぼみを　ひらき　かふんを　とばす。"
406,24,3,"겨울 동안 봉오리를 닫고
추위를 견딘다. 봄이 되면
봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다."
406,24,5,"En hiver, son bourgeon se referme pour résister au
froid. Il s’ouvre au printemps et libère du pollen."
406,24,6,"Im Winter schließt es die Knospe. Im Frühjahr
öffnet es die Knospe und gibt Pollen ab."
406,24,7,"En invierno cierra su capullo para protegerse del frío.
En primavera, el capullo se abre y esparce polen."
406,24,8,"D’inverno chiude la sua gemma e resiste al freddo.
In primavera la gemma si riapre e rilascia polline."
406,24,9,"Over the winter, it closes its bud and endures the
cold. In spring, the bud opens and releases pollen."
406,24,11,"冬の　あいだは　つぼみを　閉ざして
寒さに　耐える。春になると
つぼみを　開き　花粉を　飛ばす。"
406,25,1,"あたたかい　ひざしを　あびると
つぼ が　ひらき　かふんを　とばす。
きれいな　 ずの　ちかくが　す か。"
406,25,3,"따뜻한 햇볕을 쬐면
봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다.
깨끗한 물 가까이에 거처가 있다."
406,25,5,"Son bourgeon s’ouvre une fois gorgé de soleil et libère
du pollen. Il vit près des sources d’eau pure."
406,25,6,"Bei Sonnenlicht öffnet es seine Knospe und gibt Pollen ab.
Es lebt in der Nähe von sauberem Wasser."
406,25,7,"Vive cerca de aguas cristalinas. Su cabello se abre y esparce
polen cuando le bañan los rayos del sol."
406,25,8,"I raggi del sole gli fanno schiudere la gemma e rilasciare
polline. Fa la tana vicino a bei corsi d’acqua."
406,25,9,"When it feels the sun’s warm touch, it opens its bud
to release pollen. It lives alongside clear pools."
406,25,11,"暖かい　日差しを　浴びると
つぼ が　開き　花粉を　飛ばす。
きれいな　水の　近くが　す か。"
406,26,1,"ふゆの　あいだは　つぼ を　とざして
さむさに　たえる。はるになると
つぼ を　ひらき　かふんを　とばす。"
406,26,3,"겨울 동안 봉오리를 닫고
추위를 견딘다. 봄이 되면
봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다."
406,26,5,"En hiver, son bourgeon se referme pour résister au froid.
Il s’ouvre au printemps et libère du pollen."
406,26,6,"Im Winter schließt es die Knospe. Im Frühjahr öffnet es
die Knospe und gibt Pollen ab."
406,26,7,"En invierno cierra su capullo para protegerse del frío.
En primavera, el capullo se abre y esparce polen."
406,26,8,"D’inverno chiude la sua gemma e resiste al freddo.
In primavera la gemma si riapre e rilascia polline."
406,26,9,"Over the winter, it closes its bud and endures the
cold. In spring, the bud opens and releases pollen."
406,26,11,"冬の　間は　つぼ を　閉ざして
寒さに　耐える。春になると
つぼ を　開き　花粉を　飛ばす。"
407,12,9,"It attracts prey with a sweet
aroma, then downs it with
thorny whips hidden in its arms."
407,13,9,"With the movements of a dancer,
it strikes with whips that are
densely lined with poison thorns."
407,14,9,"Each of its hands contains
different toxins, but both hands
can jab with near-fatal power."
407,15,9,"Its sweet aroma attracts prey.
Then it spews poison. The more
toxic it is, the sweeter its aroma."
407,16,9,"Its sweet aroma attracts prey.
Then it spews poison. The more
toxic it is, the sweeter its aroma."
407,17,5,"Ses mains contenant chacune des
toxines différentes sont capables
d’asséner de puissants coups."
407,17,9,"Each of its hands contains
different toxins, but both hands
can jab with near-fatal power."
407,18,5,"Ses mains contenant chacune des
toxines différentes sont capables
d’asséner de puissants coups."
407,18,9,"Each of its hands contains
different toxins, but both hands
can jab with near-fatal power."
407,21,9,"Luring prey with a sweet scent, it
uses poison whips on its arms
to poison, bind, and finish off the prey."
407,22,9,"Luring prey with a sweet scent, it
uses poison whips on its arms
to poison, bind, and finish off the prey."
407,23,1,"あまい　かおりで　えものを　さそい
りょううでの　どくのムチを　つかって
さしたり　しめたりして　しとめる。"
407,23,3,"달콤한 향기로 먹이를 유인해
양팔의 독 채찍을 사용하여
찌르거나 조여서 꼼짝 못하게 한다."
407,23,5,"Il attire ses proies grâce à son parfum, puis les
empoisonne ou les étouffe à l’aide de ses bras
vénéneux."
407,23,6,"Es lockt seine Beute mit süßem Duft an, um sie
danach mit seinen dornigen Ranken zu peitschen
oder zu würgen."
407,23,7,"Atrae a sus presas con una dulce fragancia y usa sus
cepas venenosas para atenazarlas y acabar con ellas."
407,23,8,"Attira la preda con il suo profumo soave per poi
afferrarla e abbatterla con gli arti velenosi."
407,23,9,"Luring prey with a sweet scent, it uses poison whips
on its arms to poison, bind, and finish off the prey."
407,23,11,"甘い　香りで　獲物を　誘い
両腕の　毒のムチを　使って
刺したり　締めたりして　しとめる。"
407,24,1,"ダンサーのような　みのこなしで
どくの　トゲが　びっしりと　ならんだ
ムチを　あやつり　こうげきする。"
407,24,3,"댄서 같은 재빠른 몸놀림으로
독가시가 빽빽이 늘어선
채찍을 조종하여 공격한다."
407,24,5,"Gracieux comme un danseur, il abat ses fouets ornés
d’épines empoisonnées."
407,24,6,"Mit den Bewegungen eines Tänzers holt es aus und
schlägt mit Ranken um sich, die giftige Dornen haben."
407,24,7,"Se mueve como un bailarín y golpea con látigos
repletos de púas venenosas."
407,24,8,"Con i movimenti di una ballerina, colpisce con le
fruste, piene di spine velenose."
407,24,9,"With the movements of a dancer, it strikes with
whips that are densely lined with poison thorns."
407,24,11,"ダンサーのような　身のこなしで
毒の　トゲが　びっしりと　並んだ
ムチを　操り　攻撃する。"
407,25,1,"あまい　かおりで　えものを　さそい
りょううでの　どくのムチを　つかって
さしたり　しめたりして　しとめる。"
407,25,3,"달콤한 향기로 먹이를 유인해
양팔의 독 채찍을 사용하여
찌르거나 조여서 꼼짝 못하게 한다."
407,25,5,"Il attire ses proies grâce à son parfum, puis les empoisonne
ou les étouffe à l’aide de ses bras vénéneux."
407,25,6,"Es lockt seine Beute mit süßem Duft an, um sie danach mit
seinen dornigen Ranken zu peitschen oder zu würgen."
407,25,7,"Atrae a sus presas con una dulce fragancia y usa sus cepas
venenosas para atenazarlas y acabar con ellas."
407,25,8,"Attira la preda con il suo profumo soave per poi afferrarla
e abbatterla con gli arti velenosi."
407,25,9,"Luring prey with a sweet scent, it uses poison whips
on its arms to poison, bind, and finish off the prey."
407,25,11,"甘い　香りで　獲物を　誘い
両腕の　毒のムチを　使って
刺したり　締めたりして　しとめる。"
407,26,1,"ダンサーのような　 のこなしで
どくの　トゲが　びっしりと　ならんだ
ムチを　あやつり　こうげきする。"
407,26,3,"댄서 같은 재빠른 몸놀림으로
독가시가 빽빽이 늘어선
채찍을 조종하여 공격한다."
407,26,5,"Gracieux comme un danseur, il abat ses fouets ornés
d’épines empoisonnées."
407,26,6,"Mit den Bewegungen eines Tänzers holt es aus und
schlägt mit Ranken um sich, die giftige Dornen haben."
407,26,7,"Se mueve como un bailarín y golpea con látigos repletos de
púas venenosas."
407,26,8,"Con i movimenti di una ballerina, colpisce con le fruste, piene
di spine velenose."
407,26,9,"With the movements of a dancer, it strikes with
whips that are densely lined with poison thorns."
407,26,11,"ダンサーのような　身のこなしで
毒の　トゲが　びっしりと　並んだ
ムチを　操り　攻撃する。"
408,12,9,"It lived in jungles around 100
million years ago. Its skull is as
hard as iron."
408,13,9,"It was resurrected from an iron
ball-like fossil. It downs prey with
its head butts."
408,14,9,"A lifelong jungle dweller from 100
million years ago, it would snap
obstructing trees with head butts."
408,15,9,"CRANIDOS toughen up their already
rock-hard heads by headbutting
one another."
408,16,9,"CRANIDOS toughen up their already
rock-hard heads by headbutting
one another."
408,17,5,"Il vivait dans la jungle il y a
100 millions d’années. Il abat
un arbre d’un coup de tête."
408,17,9,"A lifelong jungle dweller from 100
million years ago, it would snap
obstructing trees with head butts."
408,18,5,"Il vivait dans la jungle il y a
100 millions d’années. Il abat
un arbre d’un coup de tête."
408,18,9,"A lifelong jungle dweller from 100
million years ago, it would snap
obstructing trees with head butts."
408,21,9,"A lifelong jungle dweller from 100
million years ago, it would snap
obstructing trees with head butts."
408,22,9,"A lifelong jungle dweller from 100
million years ago, it would snap
obstructing trees with head butts."
408,23,1,"てっきゅうの　ような　かせきから
ふっかつした　こだいの　ポケモン。
ずつきで　えものを　しとめた。"
408,23,3,"철구 같은 화석에서
부활한 고대 포켓몬이다.
박치기로 먹이를 꼼짝 못하게 한다."
408,23,5,"On l’a ressuscité à partir d’un fossile de fer en forme
de balle. Il abat ses proies à coups de tête."
408,23,6,"Es wurde aus einem ballartigen, eisernen Fossil
geschaffen. Es schlägt Beute mit einem Kopfstoß."
408,23,7,"Fue recreado a partir de un fósil con forma esférica.
Derriba a las presas a cabezazos."
408,23,8,"È stato fatto rivivere da un fossile di ferro simile a
una palla. Abbatte le prede con le punte sulla testa."
408,23,9,"It was resurrected from an iron ball-like fossil.
It downs prey with its headbutts."
408,23,11,"鉄球の　ような　化石から
復活した　古代の　ポケモン。
頭突きで　獲物を　しとめた。"
408,24,1,"およそ　１おくねんまえの　ポケモン。
ジャングルで　うまれそだち　じゃまな
じゅもくは　ずつきで　へしおった。"
408,24,3,"대략 1억 년 전의 포켓몬이다.
정글에서 태어나 자라 방해되는
수목은 박치기로 꺾었다."
408,24,5,"Il vivait dans la jungle il y a 100 millions d’années.
Il peut abattre un arbre d’un coup de tête."
408,24,6,"Es lebt seit Urzeiten im Dschungel. Kann im Weg
befindliche Bäume mit Kopfstößen aus dem Weg
räumen."
408,24,7,"Vivía en la jungla hace 100 millones de años.
Apartaba los árboles del camino a cabezazos."
408,24,8,"Abitava nella giungla già 100 milioni di anni fa.
Abbatte gli alberi che lo ostacolano con delle testate."
408,24,9,"A lifelong jungle dweller from 100 million years
ago, it would snap obstructing trees with headbutts."
408,24,11,"およそ　１億年前の　ポケモン。
ジャングルで　生まれ育ち　邪魔な
樹木は　頭突きで　へしおった。"
408,25,1,"てっきゅうの　ような　かせきから
ふっかつした　こだいの　ポケモン。
ずつきで　えものを　しとめた。"
408,25,3,"철구 같은 화석에서
부활한 고대 포켓몬이다.
박치기로 먹이를 꼼짝 못하게 한다."
408,25,5,"On l’a ressuscité à partir d’un fossile de fer en forme de balle.
Il abat ses proies à coups de tête."
408,25,6,"Es wurde aus einem ballartigen, eisernen Fossil geschaffen.
Es schlägt Beute mit einem Kopfstoß."
408,25,7,"Fue recreado a partir de un fósil con forma esférica. Derriba a
las presas a cabezazos."
408,25,8,"È stato fatto rivivere da un fossile di ferro simile a una palla.
Abbatte le prede con le punte sulla testa."
408,25,9,"It was resurrected from an iron ball-like fossil.
It downs prey with its headbutts."
408,25,11,"鉄球の　ような　化石から
復活した　古代の　ポケモン。
頭突きで　獲物を　しとめた。"
408,26,1,"およそ　１おくねんまえの　ポケモン。
ジャングルで　うまれそだち　じゃまな
じゅもくは　ずつきで　へしおった。"
408,26,3,"대략 1억 년 전의 포켓몬이다.
정글에서 태어나고 자라며 방해되는
수목은 박치기로 꺾었다."
408,26,5,"Il vivait dans la jungle il y a 100 millions d’années.
Il peut abattre un arbre d’un coup de tête."
408,26,6,"Es lebt seit Urzeiten im Dschungel. Kann im Weg befindliche
Bäume mit Kopfstößen aus dem Weg räumen."
408,26,7,"Vivía en la jungla hace 100 millones de años. Apartaba los
árboles del camino a cabezazos."
408,26,8,"Abitava nella giungla già 100 milioni di anni fa. Abbatte
gli alberi che lo ostacolano con delle testate."
408,26,9,"A lifelong jungle dweller from 100 million years
ago, it would snap obstructing trees with headbutts."
408,26,11,"およそ　１億年前の　ポケモン。
ジャングルで　生まれ育ち　邪魔な
樹木は　頭突きで　へしおった。"
409,12,9,"Its powerful head butt has enough
power to shatter even the most
durable things upon impact."
409,13,9,"Its skull is as hard as iron. It is
a brute that tears down jungle
trees while catching prey."
409,14,9,"If two were to smash their heads
together, their foot-thick skulls
would keep them from fainting."
409,15,9,"Its skull withstands impacts of any
magnitude. As a result, its brain
never gets the chance to grow."
409,16,9,"Its skull withstands impacts of any
magnitude. As a result, its brain
never gets the chance to grow."
409,17,5,"Quand deux Charkos se rentrent
dedans, leur crâne extrêmement
épais les empêche de s’assommer."
409,17,9,"If two were to smash their heads
together, their foot-thick skulls
would keep them from fainting."
409,18,5,"Quand deux Charkos se rentrent
dedans, leur crâne extrêmement
épais les empêche de s’assommer."
409,18,9,"If two were to smash their heads
together, their foot-thick skulls
would keep them from fainting."
409,21,9,"If two were to smash their heads
together, their foot-thick skulls
would keep them from fainting."
409,22,9,"If two were to smash their heads
together, their foot-thick skulls
would keep them from fainting."
409,23,1,"どんな　しょうげきにも　たえられる
ぶあつい　ずがいこつに　おさえられて
のうみそは　おおきく　ならなかった。"
409,23,3,"어떤 충격에도 견딜 수 있는
두꺼운 두개골에 눌려
뇌가 자라지 않았다."
409,23,5,"À force de cogner son crâne pourtant hyper résistant,
Charkos a un cerveau atrophié."
409,23,6,"Sein dicker Schädelknochen trotzt jedem Angriff.
Gleichzeitig stoppt er jedoch sein Hirnwachstum."
409,23,7,"Tiene sesos pequeños porque su duro cráneo, que
soporta cualquier golpe, les impide desarrollarse."
409,23,8,"Il suo spesso cranio, che sopporta qualunque
impatto, è ridotto, e il cervello non si è sviluppato."
409,23,9,"Its skull withstands impacts of any magnitude. As a
result, its brain never gets the chance to grow."
409,23,11,"どんな　衝撃にも　耐えられる
分厚い　頭蓋骨に　押さえられて
脳みそは　大きく　ならなかった。"
409,24,1,"てつのように　かたい　ずがいこつ。
ジャングルの　きぎを　なぎたおし
えものを　とらえる　あばれんぼう。"
409,24,3,"철처럼 단단한 두개골이다.
정글의 나무들을 넘어뜨려서
먹이를 잡는 난동꾼이다."
409,24,5,"Son crâne est dur comme du fer. Cette brute abat
des arbres quand elle chasse sa proie dans la jungle."
409,24,6,"Sein Schädel ist hart wie Eisen. Es reißt
Dschungelbäume nieder, während es seine Beute jagt."
409,24,7,"Su cráneo es duro como el hierro. Es tan bruto que
destroza la jungla cuando persigue presas."
409,24,8,"Il suo cranio è duro come il ferro. È violento e abbatte
gli alberi della giungla mentre va a caccia di prede."
409,24,9,"Its skull is as hard as iron. It is a brute that tears
down jungle trees while catching prey."
409,24,11,"鉄のように　硬い　頭蓋骨。
ジャングルの　木々を　なぎ倒し
獲物を　捕らえる　暴れん坊。"
409,25,1,"どんな　しょうげきにも　たえられる
ぶあつい　ずがいこつに　おさえられて
のう そは　おおきく　ならなかった。"
409,25,3,"어떤 충격에도 견딜 수 있는
두꺼운 두개골에 눌려
뇌가 자라지 않았다."
409,25,5,"À force de cogner son crâne pourtant hyper résistant,
Charkos a un cerveau atrophié."
409,25,6,"Sein dicker Schädelknochen trotzt jedem Angriff. Gleichzeitig
stoppt er jedoch sein Hirnwachstum."
409,25,7,"Tiene sesos pequeños porque su duro cráneo, que soporta
cualquier golpe, les impide desarrollarse."
409,25,8,"Il suo spesso cranio, che sopporta qualunque impatto,
è ridotto, e il cervello non si è sviluppato."
409,25,9,"Its skull withstands impacts of any magnitude. As a
result, its brain never gets the chance to grow."
409,25,11,"どんな　衝撃にも　耐えられる
分厚い　頭蓋骨に　押さえられて
脳 そは　大きく　ならなかった。"
409,26,1,"てつのように　かたい　ずがいこつ。
ジャングルの　きぎを　なぎたおし
えものを　とらえる　あばれんぼう。"
409,26,3,"철처럼 단단한 두개골이다.
정글의 나무들을 넘어뜨려서
먹이를 잡는 난동꾼이다."
409,26,5,"Son crâne est dur comme du fer. Cette brute abat des arbres
quand elle chasse sa proie dans la jungle."
409,26,6,"Sein Schädel ist hart wie Eisen. Es reißt Dschungelbäume
nieder, während es seine Beute jagt."
409,26,7,"Su cráneo es duro como el hierro. Es tan bruto que destroza
la jungla cuando persigue presas."
409,26,8,"Il suo cranio è duro come il ferro. È violento e abbatte gli
alberi della giungla mentre va a caccia di prede."
409,26,9,"Its skull is as hard as iron. It is a brute that tears
down jungle trees while catching prey."
409,26,11,"鉄のように　硬い　頭蓋骨。
ジャングルの　木々を　なぎ倒し
獲物を　捕らえる　暴れん坊。"
410,12,9,"A Pokémon that lived in jungles
around 100 million years ago. Its
facial hide is extremely hard."
410,13,9,"It habitually polishes its face by
rubbing it against tree trunks. It
is weak to attacks from behind."
410,14,9,"It is outstandingly armored. As a
result, it can eat grass and
berries without having to fight."
410,15,9,"It was generated from a fossil dug out
of a layer of clay that was older than
anyone knows. It has a sturdy face."
410,16,9,"It was generated from a fossil dug out
of a layer of clay that was older than
anyone knows. It has a sturdy face."
410,17,5,"Il est si bien protégé qu’il peut
déguster Baies et herbe fraîche
sans craindre de prédateurs."
410,17,9,"It is outstandingly armored. As a
result, it can eat grass and
berries without having to fight."
410,18,5,"Il est si bien protégé qu’il peut
déguster Baies et herbe fraîche
sans craindre de prédateurs."
410,18,9,"It is outstandingly armored. As a
result, it can eat grass and
berries without having to fight."
410,21,9,"It is outstandingly armored. As a
result, it can eat grass and
berries without having to fight."
410,22,9,"It is outstandingly armored. As a
result, it can eat grass and
berries without having to fight."
410,23,1,"たいぼくの　みきに　こすりつけて
かたい　かおを　みがく　しゅうせい。
うしろからの　こうげきに　よわい。"
410,23,3,"큰 나무의 줄기에 비벼서
단단한 얼굴을 닦는 습성이 있다.
뒤로부터의 공격에 약하다."
410,23,5,"Il a l’habitude de polir son visage en le frottant contre
un tronc. Il craint les attaques dans le dos."
410,23,6,"Es reibt sein Gesicht an Baumstämmen, um es zu
polieren. Es ist leicht, es von hinten anzugreifen."
410,23,7,"Se abrillanta la cara frotándola contra los árboles.
Es vulnerable a los ataques por la espalda."
410,23,8,"Si pulisce il muso strofinandolo contro i tronchi
degli alberi. È vulnerabile agli attacchi alle spalle."
410,23,9,"It habitually polishes its face by rubbing it against
tree trunks. It is weak to attacks from behind."
410,23,11,"大木の　幹に　こすりつけて
硬い　顔を　磨く　習性。
後ろからの　攻撃に　弱い。"
410,24,1,"１おくねんまえの　ちそう　から
ほりだされた　かせきから　うまれた。
とても　がんじょうな　かおを　もつ。"
410,24,3,"1억 년 전의 지층에서
발굴된 화석에서 태어났다.
매우 튼튼한 얼굴을 가졌다."
410,24,5,"Il est né d’un fossile datant de 100 millions d’années.
Son visage est très dur."
410,24,6,"Das Fossil, aus dem es entstand, wurde aus einer
100 Millionen Jahre alten Gesteinsschicht geborgen."
410,24,7,"Surgió de un fósil de hace 100 millones de años.
Su protección facial es tremendamente dura."
410,24,8,"Nato da un fossile portato alla luce da uno strato di
100 milioni di anni fa. Ha un muso resistente."
410,24,9,"It was generated from a fossil dug out of a layer of
clay that was older than anyone knows. It has a
sturdy face."
410,24,11,"１億年前の　地層から
掘り出された　化石から　生まれた。
とても　頑丈な　顔を　持つ。"
410,25,1,"たいぼくの　 きに　こすりつけて
かたい　かおを　 がく　しゅうせい。
うしろからの　こうげきに　よわい。"
410,25,3,"큰 나무의 줄기에 비벼서
단단한 얼굴을 닦는 습성이 있다.
뒤로부터의 공격에 약하다."
410,25,5,"Il a l’habitude de polir son visage en le frottant contre
un tronc. Il craint les attaques dans le dos."
410,25,6,"Es reibt sein Gesicht an Baumstämmen, um es zu polieren.
Es ist leicht, es von hinten anzugreifen."
410,25,7,"Se abrillanta la cara frotándola contra los árboles. Es
vulnerable a los ataques por la espalda."
410,25,8,"Si pulisce il muso strofinandolo contro i tronchi degli alberi.
È vulnerabile agli attacchi alle spalle."
410,25,9,"It habitually polishes its face by rubbing it against
tree trunks. It is weak to attacks from behind."
410,25,11,"大木の　幹に　こすりつけて
硬い　顔を　磨く　習性。
後ろからの　攻撃に　弱い。"
410,26,1,"１おくねんまえの　ちそう　から
ほりだされた　かせきから　うまれた。
とても　がんじょうな　かおを　もつ。"
410,26,3,"1억 년 전의 지층에서
발굴된 화석에서 태어났다.
매우 튼튼한 얼굴을 가졌다."
410,26,5,"Il est né d’un fossile datant de 100 millions d’années.
Son visage est très dur."
410,26,6,"Das Fossil, aus dem es entstand, wurde aus einer
100 Millionen Jahre alten Gesteinsschicht geborgen."
410,26,7,"Surgió de un fósil de hace 100 millones de años.
Su protección facial es tremendamente dura."
410,26,8,"Nato da un fossile portato alla luce da uno strato di
100 milioni di anni fa. Ha un muso resistente."
410,26,9,"It was generated from a fossil dug out of a layer of
clay that was older than anyone knows. It has a
sturdy face."
410,26,11,"１億年前の　地層から
掘り出された　化石から　生まれた。
とても　頑丈な　顔を　持つ。"
411,12,9,"Any frontal attack is repulsed.
It is a docile Pokémon that
feeds on grass and berries."
411,13,9,"When attacked, they form a wall
with their shieldlike faces to
protect their young."
411,14,9,"When they lined up side by side, no
foe could break through. They
shielded their young in that way."
411,15,9,"When attacked, they form a wall.
Their rock-hard faces serve to
protect them from the attacks."
411,16,9,"When attacked, they form a wall.
Their rock-hard faces serve to
protect them from the attacks."
411,17,5,"En groupe, ils protègent leurs
petits en formant autour d’eux
une impénétrable muraille."
411,17,9,"When they lined up side by side, no
foe could break through. They
shielded their young in that way."
411,18,5,"En groupe, ils protègent leurs
petits en formant autour d’eux
une impénétrable muraille."
411,18,9,"When they lined up side by side, no
foe could break through. They
shielded their young in that way."
411,21,9,"When they lined up side by side, no
foe could break through. They
shielded their young in that way."
411,22,9,"When they lined up side by side, no
foe could break through. They
shielded their young in that way."
411,23,1,"よこいちれつに　ならぶと　どんな
ポケモンでも　とっぱ　できない。
そうやって　こどもを　まもっていた。"
411,23,3,"옆에 한 줄로 세우면 어떤
포켓몬이라도 돌파하지 못한다.
그렇게 하여 아기를 지켜냈다."
411,23,5,"En groupe, ils protègent leurs petits en formant autour
d’eux une impénétrable muraille."
411,23,6,"Stellen sie sich Seite an Seite, kann kein Gegner
hindurchbrechen. So schützen sie auch ihre Jungen."
411,23,7,"Se alineaban y creaban una barrera que ningún
enemigo podía cruzar. Así protegían a sus crías."
411,23,8,"Se si mettono uno di fianco all’altro nessun nemico
riesce a passare. Proteggono così i loro cuccioli."
411,23,9,"When they lined up side by side, no foe could
break through. They shielded their young in
that way."
411,23,11,"横一列に　並ぶと　どんな
ポケモンでも　突破　できない。
そうやって　子供を　守っていた。"
411,24,1,"しょうめんからの　こうげきは
すべて　はねかえす。くさや　きのみを
たべる　おとなしい　せいかく。"
411,24,3,"정면에서의 공격은 전부 튕겨낸다.
풀이나 나무열매를 먹는
얌전한 성격이다."
411,24,5,"Il résiste à toute attaque frontale. C’est un Pokémon
docile qui se nourrit d’herbe et de Baies."
411,24,6,"Jeder Frontalangriff wird abgeschmettert. Dieses
friedliche Pokémon ernährt sich von Gras und Beeren."
411,24,7,"Repele cualquier ataque frontal. Es muy dócil y se
alimenta de hierba y bayas."
411,24,8,"Respinge qualsiasi attacco frontale. È un Pokémon
docile che si nutre di erba e di bacche."
411,24,9,"Any frontal attack is repulsed. It is a docile
Pokémon that feeds on grass and berries."
411,24,11,"正面からの　攻撃は
すべて　跳ね返す。草や　木の実を
食べる　おとなしい　性格。"
411,25,1,"よこいちれつに　ならぶと　どんな
ポケモンでも　とっぱ　できない。
そうやって　こどもを　まもっていた。"
411,25,3,"일렬횡대로 죽 늘어서면 어떤
포켓몬이라도 돌파하지 못한다.
그렇게 하여 아기를 지켜냈다."
411,25,5,"En groupe, ils protègent leurs petits en formant autour d’eux
une impénétrable muraille."
411,25,6,"Stellen sie sich Seite an Seite, kann kein Gegner
hindurchbrechen. So schützen sie auch ihre Jungen."
411,25,7,"Se alineaban y creaban una barrera que ningún enemigo podía
cruzar. Así protegían a sus crías."
411,25,8,"Se si mettono uno di fianco all’altro nessun nemico riesce
a passare. Proteggono così i loro cuccioli."
411,25,9,"When they lined up side by side, no foe could
break through. They shielded their young in
that way."
411,25,11,"横一列に　並ぶと　どんな
ポケモンでも　突破　できない。
そうやって　子供を　守っていた。"
411,26,1,"しょうめんからの　こうげきは
すべて　はねかえす。くさや　きの を
たべる　おとなしい　せいかく。"
411,26,3,"정면에서의 공격은 전부 튕겨낸다.
풀이나 나무열매를 먹는
얌전한 성격이다."
411,26,5,"Il résiste à toute attaque frontale. C’est un Pokémon docile
qui se nourrit d’herbe et de Baies."
411,26,6,"Jeder Frontalangriff wird abgeschmettert. Dieses friedliche
Pokémon ernährt sich von Gras und Beeren."
411,26,7,"Repele cualquier ataque frontal. Es muy dócil y se alimenta
de hierba y bayas."
411,26,8,"Respinge qualsiasi attacco frontale. È un Pokémon docile che
si nutre di erba e di bacche."
411,26,9,"Any frontal attack is repulsed. It is a docile
Pokémon that feeds on grass and berries."
411,26,11,"正面からの　攻撃は
すべて　跳ね返す。草や　木の実を
食べる　おとなしい　性格。"
412,12,9,"To shelter itself from cold, wintry
winds, it covers itself with a cloak
made of twigs and leaves."
412,13,9,"If its cloak is broken in battle,
it quickly remakes the cloak with
materials nearby."
412,14,9,"Even if it is born where there are
no cocooning materials, it somehow
always ends up with a cloak."
412,15,9,"It covers itself with a cloak to
shelter from the cold. When it’s
hot, its cloak is thinner."
412,16,9,"It covers itself with a cloak to
shelter from the cold. When it’s
hot, its cloak is thinner."
412,17,5,"Nul ne sait comment il y parvient,
mais il arrive toujours à se former
une cape, où qu’il soit."
412,17,9,"Even if it is born where there are
no cocooning materials, it somehow
always ends up with a cloak."
412,18,5,"Nul ne sait comment il y parvient,
mais il arrive toujours à se former
une cape, où qu’il soit."
412,18,9,"Even if it is born where there are
no cocooning materials, it somehow
always ends up with a cloak."
412,21,9,"Even if it is born where there are
no cocooning materials, it somehow
always ends up with a cloak."
412,22,9,"Even if it is born where there are
no cocooning materials, it somehow
always ends up with a cloak."
412,23,1,"つめたい　こがらしを　ふせぐため
こえだや　おちばを　ざいりょうに
ミノを　つくり　からだを　おおう。"
412,23,3,"차가운 초겨울 바람을 막으려고
작은 가지나 낙엽을 재료로
도롱이를 만들어 몸을 감싼다."
412,23,5,"Pour se protéger des vents glacés de l’hiver, il s’est
tissé une cape de feuilles et de brindilles."
412,23,6,"Um sich vor dem eisigen Winterwind zu schützen,
legt es sich unter einen Umhang aus Ästen und Laub."
412,23,7,"Para protegerse de los vientos fríos invernales, se
cubre con un caparazón de ramas y hojas."
412,23,8,"Per ripararsi dal freddo e dai venti invernali si copre
con un manto fatto di rami e foglie."
412,23,9,"To shelter itself from cold, wintry winds, it covers
itself with a cloak made of twigs and leaves."
412,23,11,"冷たい　木枯らしを　防ぐため
小枝や　落ち葉を　材料に
ミノを　作り　体を　覆う。"
412,24,1,"たたかいで　ミノが　こわれてしまうと
ちかくにある　ざいりょうで
ミノを　すぐに　つくりなおす。"
412,24,3,"싸움으로 도롱이가 부서져 버리면
가까이 있는 재료로
도롱이를 바로 만들어 고친다."
412,24,5,"S’il perd sa cape au combat, il en tisse rapidement
une nouvelle avec ce qui lui tombe sous la main."
412,24,6,"Wird sein Umhang im Kampf zerstört, macht es sich
schnell aus dem, was es findet, einen neuen."
412,24,7,"Si su caparazón se rompe en combate, lo rehace
rápidamente con lo que tenga a mano."
412,24,8,"Se il suo manto si rompe mentre lotta, lo rifà
velocemente con ciò che trova attorno a sé."
412,24,9,"If its cloak is broken in battle, it quickly remakes
the cloak with materials nearby."
412,24,11,"戦いで　ミノが　壊れてしまうと
近くにある　材料で
ミノを　すぐに　作り直す。"
412,25,1,"つめたい　こがらしを　ふせぐため
こえだや　おちばを　ざいりょうに
ミノを　つくり　からだを　おおう。"
412,25,3,"차가운 초겨울 바람을 막으려고
작은 가지나 낙엽을 재료로
도롱이를 만들어 몸을 감싼다."
412,25,5,"Pour se protéger des vents glacés de l’hiver, il s’est tissé
une cape de feuilles et de brindilles."
412,25,6,"Um sich vor dem eisigen Winterwind zu schützen, legt es sich
unter einen Umhang aus Ästen und Laub."
412,25,7,"Para protegerse de los vientos fríos invernales, se cubre con
un caparazón de ramas y hojas."
412,25,8,"Per ripararsi dal freddo e dai venti invernali si copre con un
manto fatto di rami e foglie."
412,25,9,"To shelter itself from cold, wintry winds, it covers
itself with a cloak made of twigs and leaves."
412,25,11,"冷たい　木枯らしを　防ぐため
小枝や　落ち葉を　材料に
ミノを　作り　体を　覆う。"
412,26,1,"たたかいで　ミノが　こわれてしまうと
ちかくにある　ざいりょうで
ミノを　すぐに　つくりなおす。"
412,26,3,"싸움으로 도롱이가 부서져 버리면
가까이 있는 재료로
도롱이를 바로 만들어 고친다."
412,26,5,"S’il perd sa cape au combat, il en tisse rapidement
une nouvelle avec ce qui lui tombe sous la main."
412,26,6,"Wird sein Umhang im Kampf zerstört, macht es sich schnell
aus dem, was es findet, einen neuen."
412,26,7,"Si su caparazón se rompe en combate, lo rehace rápidamente
con lo que tenga a mano."
412,26,8,"Se il suo manto si rompe mentre lotta, lo rifà velocemente con
ciò che trova attorno a sé."
412,26,9,"If its cloak is broken in battle, it quickly remakes
the cloak with materials nearby."
412,26,11,"戦いで　ミノが　壊れてしまうと
近くにある　材料で
ミノを　すぐに　作り直す。"
413,12,9,"When BURMY evolved, its cloak
became a part of this Pokémon’s
body. The cloak is never shed."
413,13,9,"Its appearance changes depending
on where it evolved. The materials
on hand become a part of its body."
413,14,9,"When evolving, its body takes in
surrounding materials. As a result,
there are many body variations."
413,15,9,"It is said that a WORMADAM that
evolves on a cold day will have a
thicker cloak."
413,16,9,"It is said that a WORMADAM that
evolves on a cold day will have a
thicker cloak."
413,17,5,"À l’évolution, son corps absorbe
les matériaux à proximité et peut
ainsi présenter divers aspects."
413,17,9,"When evolving, its body takes in
surrounding materials. As a result,
there are many body variations."
413,18,5,"À l’évolution, son corps absorbe
les matériaux à proximité et peut
ainsi présenter divers aspects."
413,18,9,"When evolving, its body takes in
surrounding materials. As a result,
there are many body variations."
413,21,9,"When evolving, its body takes in
surrounding materials. As a result,
there are many body variations."
413,22,9,"When evolving, its body takes in
surrounding materials. As a result,
there are many body variations."
413,23,1,"しんかした　ばしょによって　すがたが
かわる。みぢかにある　ざいりょうが
からだの　いちぶに　なるのだ。"
413,23,3,"진화한 장소에 따라 모습이
바뀐다. 가까이 있는 재료가
몸의 일부가 된다."
413,23,5,"Son apparence varie selon le lieu d’évolution. Son
corps est façonné avec les matériaux à disposition."
413,23,6,"Die Umgebung, in der es sich entwickelt, bestimmt
sein Aussehen. Es formt seinen Körper mithilfe
der umliegenden Materialien."
413,23,7,"Su apariencia varía según dónde evolucione. Los
materiales que haya pasan a formar parte de su
cuerpo."
413,23,8,"Il suo aspetto dipende dal luogo in cui si evolve.
Tutto ciò che ha intorno va a costituire il suo corpo."
413,23,9,"Its appearance changes depending on where it
evolved. The materials on hand become a part of
its body."
413,23,11,"進化した　場所によって
姿が　変わる。身近にある　材料が
体の　一部に　なるのだ。"
413,24,1,"ミノムッチから　しんかしたとき
ミノが　からだの　いちぶに　なった。
いっしょう　ミノを　ぬぐことはない。"
413,24,3,"도롱충이로부터 진화할 때
도롱이가 몸의 일부가 되었다.
일생 도롱이를 벗는 일은 없다."
413,24,5,"Quand Cheniti a évolué, sa cape a fusionné avec son
corps. Cheniselle ne s’en sépare jamais."
413,24,6,"Als sich Burmy entwickelte, wurde sein Umhang
Teil des Körpers. Es legt den Umhang niemals ab."
413,24,7,"Cuando Burmy evolucionó, su caparazón pasó a formar
parte de este Pokémon."
413,24,8,"Con l’evoluzione, il manto di Burmy diventa parte del
corpo di questo Pokémon. Non se ne separa mai."
413,24,9,"When Burmy evolved, its cloak became a part of
this Pokémon’s body. The cloak is never shed."
413,24,11,"ミノムッチから　進化したとき
ミノが　体の　一部に　なった。
一生　ミノを　脱ぐことはない。"
413,25,1,"しんかした　ばしょによって　すがたが
かわる。 ぢかにある　ざいりょうが
からだの　いちぶに　なるのだ。"
413,25,3,"진화한 장소에 따라 모습이
바뀐다. 가까이 있는 재료가
몸의 일부가 된다."
413,25,5,"Son apparence varie selon le lieu d’évolution. Son corps est
façonné avec les matériaux à disposition."
413,25,6,"Die Umgebung, in der es sich entwickelt, bestimmt sein
Aussehen. Es formt seinen Körper mithilfe der umliegenden
Materialien."
413,25,7,"Su apariencia varía según dónde evolucione. Los materiales
que haya pasan a formar parte de su cuerpo."
413,25,8,"Il suo aspetto dipende dal luogo in cui si evolve. Tutto ciò
che ha intorno va a costituire il suo corpo."
413,25,9,"Its appearance changes depending on where it
evolved. The materials on hand become a part of
its body."
413,25,11,"進化した　場所によって
姿が　変わる。身近にある　材料が
体の　一部に　なるのだ。"
413,26,1,"ミノムッチから　しんかしたとき
ミノが　からだの　いちぶに　なった。
いっしょう　ミノを　ぬぐことはない。"
413,26,3,"도롱충이로부터 진화할 때
도롱이가 몸의 일부가 되었다.
일생 도롱이를 벗는 일은 없다."
413,26,5,"Quand Cheniti a évolué, sa cape a fusionné avec son corps.
Cheniselle ne s’en sépare jamais."
413,26,6,"Als sich Burmy entwickelte, wurde sein Umhang Teil
des Körpers. Es legt den Umhang niemals ab."
413,26,7,"Cuando Burmy evolucionó, su caparazón pasó a formar parte
de este Pokémon."
413,26,8,"Con l’evoluzione, il manto di Burmy diventa parte del corpo
di questo Pokémon. Non se ne separa mai."
413,26,9,"When Burmy evolved, its cloak became a part of
this Pokémon’s body. The cloak is never shed."
413,26,11,"ミノムッチから　進化したとき
ミノが　体の　一部に　なった。
一生　ミノを　脱ぐことはない。"
414,12,9,"It loves the honey of flowers
and steals honey collected by
COMBEE."
414,13,9,"It does not keep a nest. It flies
over fields and mountains in
constant search of floral honey."
414,14,9,"While it loves floral honey, it won’t
gather any itself. Instead, it
plots to steal some from COMBEE."
414,15,9,"It flutters around at night and
steals honey from the COMBEE hive."
414,16,9,"It flutters around at night and
steals honey from the COMBEE hive."
414,17,5,"Il adore le nectar des fleurs mais
n’en récolte pas lui-même.
Il préfère en voler à un Apitrini."
414,17,9,"While it loves floral honey, it won’t
gather any itself. Instead, it
plots to steal some from Combee."
414,18,5,"Il adore le nectar des fleurs mais
n’en récolte pas lui-même.
Il préfère en voler à un Apitrini."
414,18,9,"While it loves floral honey, it won’t
gather any itself. Instead, it
plots to steal some from Combee."
414,21,9,"While it loves floral honey, it won’t
gather any itself. Instead, it
plots to steal some from Combee."
414,22,9,"While it loves floral honey, it won’t
gather any itself. Instead, it
plots to steal some from Combee."
414,23,1,"はなの　ミツが　だいすき。
ミツハニーの　あつめた　ミツを
よこどりして　たべてしまう。"
414,23,3,"꽃의 꿀을 매우 좋아한다.
세꿀버리가 모아둔 꿀을
가로채어 먹어 버린다."
414,23,5,"Il aime le nectar des fleurs et n’hésite pas à voler
celui que récupère Apitrini."
414,23,6,"Es liebt Honig und stiehlt den Honig,
der von Wadribie gesammelt wurde."
414,23,7,"Le encanta la miel de las flores y roba la que recoge
Combee."
414,23,8,"Ama il nettare dei fiori. Ruba e mangia il nettare
raccolto da Combee."
414,23,9,"It loves the honey of flowers and steals honey
collected by Combee."
414,23,11,"花の　ミツが　大好き。
ミツハニーの　集めた　ミツを
横取りして　食べてしまう。"
414,24,1,"よなか　かっぱつに　とびまわり
ねむっている　ミツハニーの　す　から
ミツを　うばって　にげる。"
414,24,3,"한밤중에 활발하게 날아다니며
잠든 세꿀버리의 둥지에서
꿀을 훔쳐 달아난다."
414,24,5,"Ce Pokémon s’active à la nuit tombée pour voler
le miel des Apitrini pendant leur sommeil."
414,24,6,"Nachts fliegt es emsig umher und stiehlt,
während Wadribie schläft, Honig aus dessen Nest."
414,24,7,"Hace vida nocturna. Revolotea y roba la miel de las
colmenas de Combee cuando duermen."
414,24,8,"Vola qua e là di notte per derubare i Combee del
loro nettare mentre dormono, e poi fuggire."
414,24,9,"It flutters around at night and steals honey from
the Combee hive."
414,24,11,"夜中　活発に　飛び回り
眠っている　ミツハニーの　巣から
ミツを　奪って　逃げる。"
414,25,1,"はなの　ミツが　だいすき。
ミツハニーの　あつめた　ミツを
よこどりして　たべてしまう。"
414,25,3,"꽃의 꿀을 매우 좋아한다.
세꿀버리가 모아둔 꿀을
가로채어 먹어 버린다."
414,25,5,"Il aime le nectar des fleurs et n’hésite pas à voler
celui que récupère Apitrini."
414,25,6,"Es liebt Honig und stiehlt den Honig, der von Wadribie
gesammelt wurde."
414,25,7,Le encanta la miel de las flores y roba la que recoge Combee.
414,25,8,"Ama il nettare dei fiori. Ruba e mangia il nettare raccolto
da Combee."
414,25,9,"It loves the honey of flowers and steals honey
collected by Combee."
414,25,11,"花の　ミツが　大好き。
ミツハニーの　集めた　ミツを
横取りして　食べてしまう。"
414,26,1,"よなか　かっぱつに　とびまわり
ねむっている　ミツハニーの　す　から
ミツを　うばって　にげる。"
414,26,3,"한밤중에 활발하게 날아다니며
잠든 세꿀버리의 둥지에서
꿀을 훔쳐 달아난다."
414,26,5,"Ce Pokémon s’active à la nuit tombée pour voler le miel
des Apitrini pendant leur sommeil."
414,26,6,"Nachts fliegt es emsig umher und stiehlt, während Wadribie
schläft, Honig aus dessen Nest."
414,26,7,"Hace vida nocturna. Revolotea y roba la miel de las colmenas
de Combee cuando duermen."
414,26,8,"Vola qua e là di notte per derubare i Combee del loro nettare
mentre dormono, e poi fuggire."
414,26,9,"It flutters around at night and steals honey from
the Combee hive."
414,26,11,"夜中　活発に　飛び回り
眠っている　ミツハニーの　巣から
ミツを　奪って　逃げる。"
415,12,9,"A Pokémon formed by three others.
It busily carries sweet floral
honey to VESPIQUEN."
415,13,9,"It collects and delivers honey to
its colony. At night, they cluster
to form a beehive and sleep."
415,14,9,"The trio is together from birth.
It constantly gathers honey from
flowers to please VESPIQUEN."
415,15,9,"At night, COMBEE sleep in a group of
about a thousand, packed closely
together in a lump."
415,16,9,"At night, COMBEE sleep in a group of
about a thousand, packed closely
together in a lump."
415,17,5,"Ce trio inséparable depuis la
naissance récolte du miel
pour satisfaire Apireine."
415,17,9,"The trio is together from birth.
It constantly gathers honey from
flowers to please Vespiquen."
415,18,5,"Ce trio inséparable depuis la
naissance récolte du miel
pour satisfaire Apireine."
415,18,9,"The trio is together from birth.
It constantly gathers honey from
flowers to please Vespiquen."
415,21,9,"This Pokémon is a set of three.
When they sleep, they gather up
and form a giant hive of 100 Combee."
415,22,9,"This Pokémon is a set of three.
When they sleep, they gather up
and form a giant hive of 100 Combee."
415,23,1,"うまれたときから　３びき　いっしょ。
ビークインに　よろこんでもらうため
いつも　はなのミツを　あつめている。"
415,23,3,"태어났을 때부터 3마리가 함께한다.
비퀸을 기쁘게 하기 위해
항상 꽃의 꿀을 모으고 있다."
415,23,5,"Ce trio inséparable depuis la naissance récolte du miel
pour satisfaire Apireine."
415,23,6,"Dieses Trio ist von Geburt an zusammen.
Fleißig bringt es Blütenhonig zu Honweisel."
415,23,7,"El trío se forma al nacer y se pasa la vida recogiendo
miel de las flores para satisfacer a Vespiquen."
415,23,8,"Il trio è insieme dalla nascita. È sempre impegnato
a portare il nettare dei fiori a Vespiquen."
415,23,9,"The trio is together from birth. It constantly gathers
honey from flowers to please Vespiquen."
415,23,11,"生まれたときから　３匹　一緒。
ビークインに　喜んでもらうため
いつも　花のミツを　集めている。"
415,24,1,"あつめた　ミツを　すみかに　はこぶ。
よるには　たくさんの　ミツハニーが
かさなって　はちのすになり　ねむる。"
415,24,3,"모은 꿀을 거처로 운반한다.
밤에는 많은 세꿀버리가
겹쳐져 벌집이 되어 잠잔다."
415,24,5,"Il récolte le nectar et l’amène à la colonie.
La nuit, les Pokémon de cette espèce s’assemblent
pour bâtir une ruche et s’endormir."
415,24,6,"Es sammelt Honig und bringt ihn in seine Kolonie.
Nachts bilden sie einen Bienenstock und schlafen."
415,24,7,"Almacenan miel en su colonia. Por la noche, se apiñan
para formar una colmena y dormir."
415,24,8,"Porta il nettare raccolto dai suoi simili. Di notte si
riuniscono per formare un alveare e dormire."
415,24,9,"It collects and delivers honey to its colony.
At night, they cluster to form a beehive and sleep."
415,24,11,"集めた　ミツを　住処に　運ぶ。
夜には　たくさんの　ミツハニーが
重なって　ハチの巣になり　眠る。"
415,25,1,"うまれたときから　３びき　いっしょ。
ビークインに　よろこんでもらうため
いつも　はなのミツを　あつめている。"
415,25,3,"태어났을 때부터 3마리가 함께한다.
비퀸을 기쁘게 하기 위해
항상 꽃의 꿀을 모으고 있다."
415,25,5,"Ce trio inséparable depuis la naissance récolte du miel
pour satisfaire Apireine."
415,25,6,"Dieses Trio ist von Geburt an zusammen. Fleißig bringt es
Blütenhonig zu Honweisel."
415,25,7,"El trío se forma al nacer y se pasa la vida recogiendo miel de
las flores para satisfacer a Vespiquen."
415,25,8,"Il trio è insieme dalla nascita. È sempre impegnato a portare
il nettare dei fiori a Vespiquen."
415,25,9,"The trio is together from birth. It constantly gathers
honey from flowers to please Vespiquen."
415,25,11,"生まれたときから　３匹　一緒。
ビークインに　喜んでもらうため
いつも　花のミツを　集めている。"
415,26,1,"あつめた　ミツを　す かに　はこぶ。
よるには　たくさんの　ミツハニーが
かさなって　はちのすになり　ねむる。"
415,26,3,"모은 꿀을 거처로 운반한다.
밤에는 많은 세꿀버리가
겹쳐져 벌집이 되어 잠잔다."
415,26,5,"Il récolte le nectar et l’amène à la colonie. La nuit,
les Pokémon de cette espèce s’assemblent pour bâtir
une ruche et s’endormir."
415,26,6,"Es sammelt Honig und bringt ihn in seine Kolonie.
Nachts bilden sie einen Bienenstock und schlafen."
415,26,7,"Almacenan miel en su colonia. Por la noche, se apiñan para
formar una colmena y dormir."
415,26,8,"Porta il nettare raccolto dai suoi simili. Di notte si riuniscono
per formare un alveare e dormire."
415,26,9,"It collects and delivers honey to its colony.
At night, they cluster to form a beehive and sleep."
415,26,11,"集めた　ミツを　住処に　運ぶ。
夜には　たくさんの　ミツハニーが
重なって　ハチの巣になり　眠る。"
416,12,9,"Its abdomen is a honeycomb for
grubs. It raises its grubs on
honey collected by COMBEE."
416,13,9,"When endangered, grubs from its
six-cell honeycomb strike back.
There is only one in a colony. "
416,14,9,"It releases various pheromones
to make the grubs in its body do
its bidding while fighting foes."
416,15,9,"It raises grubs in the holes in its
body. It secretes pheromones to
control COMBEE."
416,16,9,"It raises grubs in the holes in its
body. It secretes pheromones to
control COMBEE."
416,17,5,"Ce Pokémon utilise des phéromones
pour donner des ordres de combat
aux larves dans son abdomen."
416,17,9,"It releases various pheromones
to make the grubs in its body do
its bidding while fighting foes."
416,18,5,"Ce Pokémon utilise des phéromones
pour donner des ordres de combat
aux larves dans son abdomen."
416,18,9,"It releases various pheromones
to make the grubs in its body do
its bidding while fighting foes."
416,21,9,"It houses its colony in cells in its body
and releases various pheromones to
make those grubs do its bidding."
416,22,9,"It houses its colony in cells in its body
and releases various pheromones to
make those grubs do its bidding."
416,23,1,"どうたいは　こどもたちの　すあな。
いろんな　フェロモンを　だして
こどもたちを　じゆうに　あやつる。"
416,23,3,"몸통은 아기들의 둥지다.
여러 페로몬을 내어
새끼들을 자유롭게 조종한다."
416,23,5,"Son abdomen abrite ses petits. Ce Pokémon utilise
des phéromones pour leur donner des ordres."
416,23,6,"Es beherbergt Jung-Pokémon in seinem Rumpf,
die es mithilfe von verschiedenen Pheromonen
frei herumkommandieren kann."
416,23,7,"Cría larvas en los panales de su cuerpo. Segrega
diversas feromonas de su cuerpo con las cuales
controla a sus crías."
416,23,8,"Nell’addome ospita la sua progenie, sulla quale
esercita un controllo assoluto tramite i feromoni
che rilascia."
416,23,9,"It houses its colony in cells in its body and releases
various pheromones to make those grubs do
its bidding."
416,23,11,"胴体は　子供たちの　巣穴。
いろんな　フェロモンを　だして
子供たちを　自由に　操る。"
416,24,1,"どうたいが　こどもたちの　すあなに
なっている。ミツハニーの　あつめた
ミツで　こどもたちを　そだてる。"
416,24,3,"몸통이 새끼들의 둥지로
되어 있다. 세꿀버리가 모은
꿀로 새끼들을 키운다."
416,24,5,"Son abdomen est un rayon où vivent ses larves,
élevées avec le nectar récolté par Apitrini."
416,24,6,"Sein Bauch ist die Wabe für die Larven. Es füttert
seine Larven mit dem Honig, den Wadribie sammelt."
416,24,7,"Su abdomen es un panal de larvas que alimenta con
la miel recogida por Combee."
416,24,8,"Il suo addome funge da rifugio per le larve, che
nutre con il nettare raccolto da Combee."
416,24,9,"Its abdomen is a honeycomb for grubs. It raises its
grubs on honey collected by Combee."
416,24,11,"胴体が　子供たちの　巣穴に
なっている。ミツハニーの　集めた
ミツで　子供たちを　育てる。"
416,25,1,"どうたいは　こどもたちの　すあな。
いろんな　フェロモンを　だして
こどもたちを　じゆうに　あやつる。"
416,25,3,"몸통은 새끼들의 둥지다.
여러 페로몬을 내어
새끼들을 자유롭게 조종한다."
416,25,5,"Son abdomen abrite ses petits. Ce Pokémon utilise
des phéromones pour leur donner des ordres."
416,25,6,"Es beherbergt Jung-Pokémon in seinem Rumpf, die es mithilfe
von verschiedenen Pheromonen frei herumkommandieren kann."
416,25,7,"Cría larvas en los panales de su cuerpo. Segrega diversas
feromonas de su cuerpo con las cuales controla a sus crías."
416,25,8,"Nell’addome ospita la sua progenie, sulla quale esercita
un controllo assoluto tramite i feromoni che rilascia."
416,25,9,"It houses its colony in cells in its body and releases
various pheromones to make those grubs do its bidding."
416,25,11,"胴体は　子供たちの　巣穴。
いろんな　フェロモンを　だして
子供たちを　自由に　操る。"
416,26,1,"どうたいが　こどもたちの　すあなに
なっている。ミツハニーの　あつめた
ミツで　こどもたちを　そだてる。"
416,26,3,"몸통이 새끼들의 둥지로
되어 있다. 세꿀버리가 모은
꿀로 새끼들을 키운다."
416,26,5,"Son abdomen est un rayon où vivent ses larves, élevées avec
le nectar récolté par Apitrini."
416,26,6,"Sein Bauch ist die Wabe für die Larven. Es füttert
seine Larven mit dem Honig, den Wadribie sammelt."
416,26,7,"Su abdomen es un panal de larvas que alimenta con la miel
recogida por Combee."
416,26,8,"Il suo addome funge da rifugio per le larve, che nutre con il
nettare raccolto da Combee."
416,26,9,"Its abdomen is a honeycomb for grubs. It raises its
grubs on honey collected by Combee."
416,26,11,"胴体が　子供たちの　巣穴に
なっている。ミツハニーの　集めた
ミツで　子供たちを　育てる。"
417,12,9,"It makes fur balls that crackle
with static electricity. It stores
them with berries in tree holes."
417,13,9,"It makes electricity with pouches
in its cheeks and shoots charges
from its tail. It lives atop trees."
417,14,9,"A pair may be seen rubbing their
cheek pouches together in an
effort to share stored electricity."
417,15,9,"It’s one of the kinds of Pokémon 
with electric cheek pouches.
It shoots charges from its tail."
417,16,9,"It’s one of the kinds of Pokémon 
with electric cheek pouches.
It shoots charges from its tail."
417,17,5,"Il arrive que deux Pachirisu se
frottent les joues pour partager
l’électricité qu’ils ont accumulée."
417,17,9,"A pair may be seen rubbing their
cheek pouches together in an
effort to share stored electricity."
417,18,5,"Il arrive que deux Pachirisu se
frottent les joues pour partager
l’électricité qu’ils ont accumulée."
417,18,9,"A pair may be seen rubbing their
cheek pouches together in an
effort to share stored electricity."
417,21,9,"A pair may be seen rubbing their
cheek pouches together in an
effort to share stored electricity."
417,22,9,"A pair may be seen rubbing their
cheek pouches together in an
effort to share stored electricity."
417,23,1,"せいでんきが　たまって　パチパチする
けだまを　だいこうぶつの　きのみと
いっしょに　みきの　あなに　かくす。"
417,23,3,"정전기가 모여 톡톡 튀는 솜털을
자신이 좋아하는 나무열매와 함께
나무줄기의 구멍에 숨긴다."
417,23,5,"Il roule des boules de poils pleines d’électricité
statique et les range dans des souches avec des
Baies."
417,23,6,"Es bildet ein Fellknäuel, der vor statischer Energie
knistert. Es speichert die Energie in Bäumen."
417,23,7,"Crea bolas de pelo que crepitan con electricidad
estática. Las almacena en agujeros de árboles."
417,23,8,"Forma delle palle di pelo cariche elettrostaticamente
e le conserva negli alberi insieme alle bacche."
417,23,9,"It makes fur balls that crackle with static electricity.
It stores them with berries in tree holes."
417,23,11,"静電気が　たまって　パチパチする
毛玉を　大好物の　木の実と　一緒に
幹の　穴に　隠す。"
417,24,1,"たまった　でんきを　わけあたえようと
ほほぶくろを　こすりあわせる
パチリスを　みかけることも　ある。"
417,24,3,"모인 전기를 나눠주려고
뺨의 주머니를 서로 비비는
파치리스가 발견되기도 한다."
417,24,5,"Il arrive que deux Pachirisu se frottent les joues pour
partager l’électricité qu’ils ont accumulée."
417,24,6,"Um gespeicherte Elektrizität zu teilen, reiben zwei
von ihnen ihre Backentaschen aneinander."
417,24,7,"A veces se ve a dos frotándose las bolsas de las
mejillas para compartir electricidad almacenada."
417,24,8,"Talvolta due esemplari si sfregano le guance per
condividere l’elettricità immagazzinata."
417,24,9,"A pair may be seen rubbing their cheek pouches
together in an effort to share stored electricity."
417,24,11,"たまった　電気を　分け与えようと
ほほ袋を　こすり合わせる
パチリスを　見かけることも　ある。"
417,25,1,"せいでんきが　たまって　パチパチする
けだまを　だいこうぶつの　きの と
いっしょに　 きの　あなに　かくす。"
417,25,3,"정전기가 모여 톡톡 튀는 솜털을
자신이 좋아하는 나무열매와 함께
나무줄기의 구멍에 숨긴다."
417,25,5,"Il roule des boules de poils pleines d’électricité statique
et les range dans des souches avec des Baies."
417,25,6,"Es bildet ein Fellknäuel, der vor statischer Energie knistert.
Es speichert die Energie in Bäumen."
417,25,7,"Crea bolas de pelo que crepitan con electricidad estática.
Las almacena en agujeros de árboles."
417,25,8,"Forma delle palle di pelo cariche elettrostaticamente e le
conserva negli alberi insieme alle bacche."
417,25,9,"It makes fur balls that crackle with static electricity.
It stores them with berries in tree holes."
417,25,11,"静電気が　たまって　パチパチする
毛玉を　大好物の　木の実と　一緒に
幹の　穴に　隠す。"
417,26,1,"たまった　でんきを　わけあたえようと
ほほぶくろを　こすりあわせる
パチリスを　 かけることも　ある。"
417,26,3,"모인 전기를 나눠주려고
뺨의 주머니를 서로 비비는
파치리스가 발견되기도 한다."
417,26,5,"Il arrive que deux Pachirisu se frottent les joues pour partager
l’électricité qu’ils ont accumulée."
417,26,6,"Um gespeicherte Elektrizität zu teilen, reiben zwei von ihnen
ihre Backentaschen aneinander."
417,26,7,"A veces se ve a dos frotándose las bolsas de las mejillas
para compartir electricidad almacenada."
417,26,8,"Talvolta due esemplari si sfregano le guance per condividere
l’elettricità immagazzinata."
417,26,9,"A pair may be seen rubbing their cheek pouches
together in an effort to share stored electricity."
417,26,11,"たまった　電気を　分け与えようと
ほほ袋を　こすり合わせる
パチリスを　見かけることも　ある。"
418,12,9,"It has a flotation sac that is
like an inflatable collar. It floats
on water with its head out."
418,13,9,"It swims by rotating its two tails
like a screw. When it dives, its
flotation sac collapses."
418,14,9,"It spins its two tails like a screw
to propel itself through water. The
tails also slice clinging seaweed."
418,15,9,"It inflates its flotation sac,
keeping its face above water in
order to watch for prey movement."
418,16,9,"It inflates its flotation sac,
keeping its face above water in
order to watch for prey movement."
418,17,5,"Il utilise ses deux queues comme
une hélice pour se propulser sous
l’eau et trancher les algues."
418,17,9,"It spins its two tails like a screw
to propel itself through water. The
tails also slice clinging seaweed."
418,18,5,"Il utilise ses deux queues comme
une hélice pour se propulser sous
l’eau et trancher les algues."
418,18,9,"It spins its two tails like a screw
to propel itself through water. The
tails also slice clinging seaweed."
418,21,9,"It inflates the flotation sac around
its neck and pokes its head out of
the water to see what is going on."
418,22,9,"It inflates the flotation sac around
its neck and pokes its head out of
the water to see what is going on."
418,23,1,"２ほんの　しっぽを　スクリューの
ように　まわして　およぐ。もぐる
ときは　うきぶくろが　しぼむ。"
418,23,3,"2개의 꼬리를 스크루처럼
돌려서 헤엄친다. 잠수할 때는
공기주머니가 오그라든다."
418,23,5,"Il nage en faisant tournoyer ses deux queues comme
une hélice. Sa bouée s’affaisse quand il plonge."
418,23,6,"Es schwimmt, indem es seine beiden Schweife wie
eine Schiffsschraube rotieren lässt."
418,23,7,"Nada rotando sus dos colas a modo de tornillo.
Cuando bucea, el flotador se pliega."
418,23,8,"Nuota roteando le due code come fossero viti.
Quando si immerge, il suo galleggiante si sgonfia."
418,23,9,"It swims by rotating its two tails like a screw.
When it dives, its flotation sac collapses."
418,23,11,"２本の　尻尾を
スクリューの　ように　回して　泳ぐ。
潜る　ときは　浮き袋が　しぼむ。"
418,24,1,"くびの　うきぶくろを　ふくらませ
すいめんから　かおを　だして
あたりの　ようすを　うかがっている。"
418,24,3,"목의 부낭을 부풀려
수면에서 얼굴을 내밀어
주변의 상황을 살피고 있다."
418,24,5,"Il utilise la bouée autour de son cou pour passer
sa tête hors de l’eau et observer les alentours."
418,24,6,"Es füllt den Schwimmreifen um seinen Hals mit Luft,
um den Kopf über dem Wasser zu halten und
die Umgebung zu überblicken."
418,24,7,"Hincha el flotador de su cuello para flotar y saca la
cabeza de la superficie del agua para explorar sus
alrededores."
418,24,8,"Gonfia il salvagente che ha attorno al collo per
mantenere la testa fuori dall’acqua mentre controlla
i paraggi."
418,24,9,"It inflates the flotation sac around its neck and
pokes its head out of the water to see what is
going on."
418,24,11,"首の　浮き袋を　ふくらませ
水面から　顔を　だして
辺りの　様子を　うかがっている。"
418,25,1,"２ほんの　しっぽを　スクリューの
ように　まわして　およぐ。もぐる
ときは　うきぶくろが　しぼむ。"
418,25,3,"2개의 꼬리를 스크루처럼
돌려서 헤엄친다. 잠수할 때는
부낭이 오그라든다."
418,25,5,"Il nage en faisant tournoyer ses deux queues comme
une hélice. Sa bouée s’affaisse quand il plonge."
418,25,6,"Es schwimmt, indem es seine beiden Schweife wie eine
Schiffsschraube rotieren lässt."
418,25,7,"Nada rotando sus dos colas a modo de tornillo. Cuando
bucea, el flotador se pliega."
418,25,8,"Nuota roteando le due code come fossero viti. Quando si
immerge, il suo galleggiante si sgonfia."
418,25,9,"It swims by rotating its two tails like a screw.
When it dives, its flotation sac collapses."
418,25,11,"２本の　尻尾を
スクリューの　ように　回して　泳ぐ。
潜る　ときは　浮き袋が　しぼむ。"
418,26,1,"くびの　うきぶくろを　ふくらませ
すいめんから　かおを　だして
あたりの　ようすを　うかがっている。"
418,26,3,"목의 부낭을 부풀려
수면에서 얼굴을 내밀어
주변의 상황을 살피고 있다."
418,26,5,"Il utilise la bouée autour de son cou pour passer sa tête hors
de l’eau et observer les alentours."
418,26,6,"Es füllt den Schwimmreifen um seinen Hals mit Luft,
um den Kopf über dem Wasser zu halten und die Umgebung
zu überblicken."
418,26,7,"Hincha el flotador de su cuello para flotar y saca la cabeza
de la superficie del agua para explorar sus alrededores."
418,26,8,"Gonfia il salvagente che ha attorno al collo per mantenere
la testa fuori dall’acqua mentre controlla i paraggi."
418,26,9,"It inflates the flotation sac around its neck and
pokes its head out of the water to see what is
going on."
418,26,11,"首の　浮き袋を　ふくらませ
水面から　顔を　だして
辺りの　様子を　うかがっている。"
419,12,9,"It floats using its well-developed
flotation sac. It assists in the
rescues of drowning people."
419,13,9,"Its flotation sac developed as a
result of pursuing aquatic prey.
It can double as a rubber raft."
419,14,9,"It is a common sight around
fishing ports. It is known to
rescue people and carry off prey."
419,15,9,"With its flotation sac inflated, it
can carry people on its back. It
deflates the sac before it dives."
419,16,9,"With its flotation sac inflated, it
can carry people on its back. It
deflates the sac before it dives."
419,17,5,"Il chasse souvent près des ports
de pêche où il sauve parfois les
gens tombés à la mer."
419,17,9,"It is a common sight around
fishing ports. It is known to
rescue people and carry off prey."
419,18,5,"Il chasse souvent près des ports
de pêche où il sauve parfois les
gens tombés à la mer."
419,18,9,"It is a common sight around
fishing ports. It is known to
rescue people and carry off prey."
419,21,9,"It is a common sight around
fishing ports. It is known to
rescue people and carry off prey."
419,22,9,"It is a common sight around
fishing ports. It is known to
rescue people and carry off prey."
419,23,1,"はったつした　うきぶくろで　うかぶ。
おぼれた　ひとを　きゅうじょする
てつだいを　している　ポケモンだ。"
419,23,3,"발달한 부낭으로 뜬다.
물에 빠진 사람을 구조하는 것을
돕는 포켓몬이다."
419,23,5,"Il flotte grâce à sa bouée très développée. Il vole au
secours des gens sur le point de se noyer."
419,23,6,"Es treibt mithilfe einer Art Rettungsring auf dem
Wasser und hilft dem, der zu ertrinken droht."
419,23,7,"Nada gracias a su flotador. Ayuda en los rescates de
gente que se está ahogando."
419,23,8,"Nuota con il suo grosso galleggiante e aiuta a
soccorrere chi sta per annegare."
419,23,9,"It floats using its well-developed flotation sac.
It assists in the rescues of drowning people."
419,23,11,"発達した　浮き袋で　浮かぶ。
おぼれた　人を　救助する
手伝いを　している　ポケモンだ。"
419,24,1,"すいちゅうの　えものを　おいかける
うちに　うきぶくろが　はったつした。
ゴムボートのように　ひとを　のせる。"
419,24,3,"수중의 먹이를 쫓아가는
사이에 부낭이 발달했다.
고무보트처럼 사람을 태운다."
419,24,5,"Il a développé une bouée pour poursuivre ses proies
aquatiques. Elle fait office de canot gonflable."
419,24,6,"Da es seit jeher Beute im Wasser jagt,
entwickelte es einen Rettungsring."
419,24,7,"Su flotador se desarrolló a raíz de perseguir presas
acuáticas. También sirve como balsa."
419,24,8,"Il suo galleggiante, che funge da gommone, si è
sviluppato perché caccia le prede nell’acqua."
419,24,9,"Its flotation sac developed as a result of pursuing
aquatic prey. It can double as a rubber raft."
419,24,11,"水中の　獲物を　追いかける　うちに
浮き袋が　発達した。
ゴムボートのように　人を　乗せる。"
419,25,1,"はったつした　うきぶくろで　うかぶ。
おぼれた　ひとを　きゅうじょする
てつだいを　している　ポケモンだ。"
419,25,3,"발달한 부낭으로 뜬다.
물에 빠진 사람을 구조하는 것을
돕는 포켓몬이다."
419,25,5,"Il flotte grâce à sa bouée très développée. Il vole au secours
des gens sur le point de se noyer."
419,25,6,"Es treibt mithilfe einer Art Rettungsring auf dem Wasser und
hilft dem, der zu ertrinken droht."
419,25,7,"Nada gracias a su flotador. Ayuda en los rescates de gente
que se está ahogando."
419,25,8,"Nuota con il suo grosso galleggiante e aiuta a soccorrere
chi sta per annegare."
419,25,9,"It floats using its well-developed flotation sac.
It assists in the rescues of drowning people."
419,25,11,"発達した　浮き袋で　浮かぶ。
おぼれた　人を　救助する
手伝いを　している　ポケモンだ。"
419,26,1,"すいちゅうの　えものを　おいかける
うちに　うきぶくろが　はったつした。
ゴムボートのように　ひとを　のせる。"
419,26,3,"수중의 먹이를 쫓아가는
사이에 부낭이 발달했다.
고무보트처럼 사람을 태운다."
419,26,5,"Il a développé une bouée pour poursuivre ses proies
aquatiques. Elle fait office de canot gonflable."
419,26,6,"Da es seit jeher Beute im Wasser jagt, entwickelte es
einen Rettungsring."
419,26,7,"Su flotador se desarrolló a raíz de perseguir presas acuáticas.
También sirve como balsa."
419,26,8,"Il suo galleggiante, che funge da gommone, si è sviluppato
perché caccia le prede nell’acqua."
419,26,9,"Its flotation sac developed as a result of pursuing
aquatic prey. It can double as a rubber raft."
419,26,11,"水中の　獲物を　追いかける　うちに
浮き袋が　発達した。
ゴムボートのように　人を　乗せる。"
420,12,9,"The small ball holds the nutrients
needed for evolution. Apparently,
it is very sweet and tasty."
420,13,9,"Sunlight colors it red. When the
small ball is drained of nutrients,
it shrivels to herald evolution."
420,14,9,"The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. STARLY
try to peck it off."
420,15,9,"It evolves by sucking the energy
out of the small ball where it had
been storing nutrients."
420,16,9,"It evolves by sucking the energy
out of the small ball where it had
been storing nutrients."
420,17,5,"Sa petite boule rose est nutritive
et délicieuse. Les Étourmi en
raffolent."
420,17,9,"The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. Starly
try to peck it off."
420,18,5,"Sa petite boule rose est nutritive
et délicieuse. Les Étourmi en
raffolent."
420,18,9,"The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. Starly
try to peck it off."
420,21,9,"The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. Starly
try to peck it off."
420,22,9,"The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. Starly
try to peck it off."
420,23,1,"ひのひかりで　あかく　いろづく。
えいようぶんが　すわれて　ちいさい
たまが　しぼむと　しんかが　ちかい。"
420,23,3,"햇빛으로 빨갛게 물들었다.
영양분이 흡수되어 작은 구슬이
시들면 곧 진화한다는 뜻이다."
420,23,5,"Il rougit au soleil. Quand la petite boule est à court
de nutriments, elle fane en signe d’évolution."
420,23,6,"Sonnenlicht färbt es rot. Verliert das kleine Bällchen
Nährstoffe, welkt es und die Entwicklung beginnt."
420,23,7,"Bajo la luz solar es rojo. La esfera pequeña pierde sus
nutrientes y se seca para anunciar la evolución."
420,23,8,"La luce solare lo tinge di rosso. Se la pallina esaurisce
i nutrimenti, si avvizzisce indicando l’evoluzione."
420,23,9,"Sunlight colors it red. When the small ball is
drained of nutrients, it shrivels to herald evolution."
420,23,11,"日の光で　赤く　色づく。
栄養分が　吸われて　小さい　玉が
しぼむと　進化が　近い。"
420,24,1,"ちいさな　たまに　つまった
えいようぶんを　すいとって
しんかの　エネルギーに　するのだ。"
420,24,3,"작은 구슬에 모인
영양분을 흡수해
진화의 에너지로 삼는다."
420,24,5,"Il aspire les nutriments de sa petite boule pour pouvoir
évoluer."
420,24,6,"Es saugt Nährstoffe, die in seinem Bällchen enthalten
sind, und nutzt die Energie für seine Entwicklung."
420,24,7,"Obtiene la energía necesaria para evolucionar de esa
pequeña esfera que está cargada de nutrientes."
420,24,8,"Ricava l’energia necessaria all’evoluzione dalla
pallina, ricca di sostanze nutritive."
420,24,9,"It evolves by sucking the energy out of the small
ball where it had been storing nutrients."
420,24,11,"小さな　玉に　つまった
栄養分を　吸い取って
進化の　エネルギーに　するのだ。"
420,25,1,"ひのひかりで　あかく　いろづく。
えいようぶんが　すわれて　ちいさい
たまが　しぼむと　しんかが　ちかい。"
420,25,3,"햇빛으로 빨갛게 물들었다.
영양분이 흡수되어 작은 구슬이
시들면 곧 진화한다는 뜻이다."
420,25,5,"Il rougit au soleil. Quand la petite boule est à court
de nutriments, elle fane en signe d’évolution."
420,25,6,"Sonnenlicht färbt es rot. Verliert das kleine Bällchen
Nährstoffe, welkt es und die Entwicklung beginnt."
420,25,7,"Bajo la luz solar es rojo. La esfera pequeña pierde sus
nutrientes y se seca para anunciar la evolución."
420,25,8,"La luce solare lo tinge di rosso. Se la pallina esaurisce
i nutrimenti, si avvizzisce indicando l’evoluzione."
420,25,9,"Sunlight colors it red. When the small ball is
drained of nutrients, it shrivels to herald evolution."
420,25,11,"日の光で　赤く　色づく。
栄養分が　吸われて　小さい　玉が
しぼむと　進化が　近い。"
420,26,1,"ちいさな　たまに　つまった
えいようぶんを　すいとって
しんかの　エネルギーに　するのだ。"
420,26,3,"작은 구슬에 모인
영양분을 흡수해
진화의 에너지로 삼는다."
420,26,5,"Il aspire les nutriments de sa petite boule pour pouvoir
évoluer."
420,26,6,"Es saugt Nährstoffe, die in seinem Bällchen enthalten sind,
und nutzt die Energie für seine Entwicklung."
420,26,7,"Obtiene la energía necesaria para evolucionar de esa pequeña
esfera que está cargada de nutrientes."
420,26,8,"Ricava l’energia necessaria all’evoluzione dalla pallina, ricca
di sostanze nutritive."
420,26,9,"It evolves by sucking the energy out of the small
ball where it had been storing nutrients."
420,26,11,"小さな　玉に　つまった
栄養分を　吸い取って
進化の　エネルギーに　するのだ。"
421,12,9,"It blooms during times of strong
sunlight. It tries to make up for
everything it endured as a bud."
421,13,9,"It is docile as a bud, but turns
cheerful when it blooms. It folds
back into a bud if sunlight wanes."
421,14,9,"If it senses strong sunlight, it
opens its folded petals to absorb
the sun’s rays with its whole body."
421,15,9,"During times of strong sunlight,
its bud blooms, its petals open
fully, and it becomes very active."
421,16,9,"During times of strong sunlight,
its bud blooms, its petals open
fully, and it becomes very active."
421,17,5,"Sous un grand soleil, il ouvre
ses pétales pour en absorber
les rayons."
421,17,9,"If it senses strong sunlight, it
opens its folded petals to absorb
the sun’s rays with its whole body."
421,18,5,"Sous un grand soleil, il ouvre
ses pétales pour en absorber
les rayons."
421,18,9,"If it senses strong sunlight, it
opens its folded petals to absorb
the sun’s rays with its whole body."
421,21,9,"If it senses strong sunlight, it
opens its folded petals to absorb
the sun’s rays with its whole body."
421,22,9,"If it senses strong sunlight, it
opens its folded petals to absorb
the sun’s rays with its whole body."
421,23,1,"つぼみが　たいようの　ひかりを
あびて　はなびらを　ひろげると
かっぱつに　うごく　ように　なる。"
421,23,3,"봉오리가 태양의 빛을
쬐어 꽃잎이 피면
활발하게 움직일 수 있게 된다."
421,23,5,"Une fois gorgé de soleil, il déploie ses pétales et
bouge avec vivacité."
421,23,6,"Bei Sonnenschein entfaltet seine Knospe ihre
Blütenblätter und es springt lebhaft umher."
421,23,7,"Cuando los rayos de sol inundan su capullo, abre de
par en par sus pétalos y se vuelve muy dinámico."
421,23,8,"Sboccia quando si espone ai raggi solari,
espandendo la corolla e diventando molto attivo."
421,23,9,"During times of strong sunlight, its bud blooms,
its petals open fully, and it becomes very active."
421,23,11,"つぼみが　太陽の　光を　浴びて
花びらを　広げると
活発に　動くように　なる。"
421,24,1,"つよい　ひざしを　かんじとると
とざしていた　はなびらを　ひろげ
ぜんしんで　にっこうを　あびる。"
421,24,3,"강한 햇살을 느끼면
움츠려 있던 꽃잎을 펼쳐
전신으로 햇빛을 받는다."
421,24,5,"Sous un grand soleil, il ouvre ses pétales pour en
absorber les rayons."
421,24,6,"Spürt es Sonnenlicht, öffnet es seine Blütenblätter
und nimmt die Energie der Sonnenstrahlen auf."
421,24,7,"Cuando detecta luz solar fuerte, despliega los pétalos
y absorbe todos los rayos posibles."
421,24,8,"Quando splende il sole, ama aprire i suoi petali per
assorbire i raggi solari con tutto il corpo."
421,24,9,"If it senses strong sunlight, it opens its folded
petals to absorb the sun’s rays with its whole body."
421,24,11,"強い　日差しを　感じとると
閉ざしていた　花びらを　広げ
全身で　日光を　浴びる。"
421,25,1,"つぼ が　たいようの　ひかりを
あびて　はなびらを　ひろげると
かっぱつに　うごく　ように　なる。"
421,25,3,"봉오리가 태양의 빛을
쬐어 꽃잎이 피면
활발하게 움직일 수 있게 된다."
421,25,5,"Une fois gorgé de soleil, il déploie ses pétales et bouge
avec vivacité."
421,25,6,"Bei Sonnenschein entfaltet seine Knospe ihre Blütenblätter
und es springt lebhaft umher."
421,25,7,"Cuando los rayos de sol inundan su capullo, abre de par en
par sus pétalos y se vuelve muy dinámico."
421,25,8,"Sboccia quando si espone ai raggi solari, espandendo la
corolla e diventando molto attivo."
421,25,9,"During times of strong sunlight, its bud blooms,
its petals open fully, and it becomes very active."
421,25,11,"つぼ が　太陽の　光を　浴びて
花びらを　広げると
活発に　動くように　なる。"
421,26,1,"つよい　ひざしを　かんじとると
とざしていた　はなびらを　ひろげ
ぜんしんで　にっこうを　あびる。"
421,26,3,"강한 햇살을 느끼면
움츠려 있던 꽃잎을 펼쳐
전신으로 햇빛을 받는다."
421,26,5,"Sous un grand soleil, il ouvre ses pétales pour en absorber
les rayons."
421,26,6,"Spürt es Sonnenlicht, öffnet es seine Blütenblätter und nimmt
die Energie der Sonnenstrahlen auf."
421,26,7,"Cuando detecta luz solar fuerte, despliega los pétalos y
absorbe todos los rayos posibles."
421,26,8,"Quando splende il sole, ama aprire i suoi petali per assorbire
i raggi solari con tutto il corpo."
421,26,9,"If it senses strong sunlight, it opens its folded
petals to absorb the sun’s rays with its whole body."
421,26,11,"強い　日差しを　感じとると
閉ざしていた　花びらを　広げ
全身で　日光を　浴びる。"
422,12,9,"Its colors and shapes differ from
region to region. In the Sinnoh
region, two types are confirmed."
422,13,9,"It lives along bodies of water.
Its body shape has changed to
suit its habitat."
422,14,9,"Beware of pushing strongly on
its squishy body, as it makes a
mysterious purple fluid ooze out."
422,15,9,"Its shape and coloration vary,
depending on its habitat."
422,16,9,"Its shape and coloration vary,
depending on its habitat."
422,17,5,"Un étrange liquide mauve s’échappe
de son corps, ne lui appuyez pas
dessus."
422,17,9,"Beware of pushing strongly on
its squishy body, as it makes a
mysterious purple fluid ooze out."
422,18,5,"Un étrange liquide mauve s’échappe
de son corps, ne lui appuyez pas
dessus."
422,18,9,"Beware of pushing strongly on
its squishy body, as it makes a
mysterious purple fluid ooze out."
422,21,9,"Beware of pushing strongly on
its squishy body, as it makes a
mysterious purple fluid ooze out."
422,22,9,"Beware of pushing strongly on
its squishy body, as it makes a
mysterious purple fluid ooze out."
422,23,1,"やわらかい　からだを　つよくおすと
むらさきいろの　なぞの　えきたいが
にじみでるので　ようちゅうい。"
422,23,3,"부드러운 몸을 강하게 누르면
보랏빛이 나는 정체불명의 액체가
배어 나오므로 주의가 필요하다."
422,23,5,"Un étrange liquide mauve s’échappe de son corps,
ne lui appuyez pas dessus."
422,23,6,"Nicht seinen Körper zusammendrücken,
sonst sickert eine seltsame lilafarbene Flüssigkeit aus!"
422,23,7,"No hay que apretarle muy fuerte, ya que, si lo haces,
secreta un misterioso fluido morado."
422,23,8,"Se si esercita una forte pressione sul suo corpo,
ne fuoriesce un misterioso liquido viola."
422,23,9,"Beware of pushing strongly on its squishy body,
as it makes a mysterious purple fluid ooze out."
422,23,11,"やわらかい　体を　強く押すと
紫色の　ナゾの　液体が
にじみ出るので　要注意。"
422,24,1,"すむ　ばしょの　かんきょうに　よって
からだの　かたちや　いろが
へんか　しやすい　ポケモンだ。"
422,24,3,"사는 장소의 환경에 따라
몸의 모양과 색깔이
변화하기 쉬운 포켓몬이다."
422,24,5,"Il change facilement de couleur ou de forme en
fonction de son environnement."
422,24,6,"Form und Farbe dieses Pokémon ändern sich
je nach der Umgebung, in der es lebt."
422,24,7,"Shellos adapta la forma y color de su cuerpo
dependiendo del lugar en donde viva."
422,24,8,"Cambia facilmente aspetto e colore secondo il luogo
di provenienza."
422,24,9,"Its shape and coloration vary, depending on
its habitat."
422,24,11,"住む　場所の　環境に　よって
体の　形や　色が
変化しやすい　ポケモンだ。"
422,25,1,"やわらかい　からだを　つよくおすと
むらさきいろの　なぞの　えきたいが
にじ でるので　ようちゅうい。"
422,25,3,"부드러운 몸을 강하게 누르면
보랏빛이 나는 정체불명의 액체가
배어 나오므로 주의가 필요하다."
422,25,5,"Un étrange liquide mauve s’échappe de son corps,
ne lui appuyez pas dessus."
422,25,6,"Nicht seinen Körper zusammendrücken, sonst sickert eine
seltsame lilafarbene Flüssigkeit aus!"
422,25,7,"No hay que apretarle muy fuerte, ya que, si lo haces, secreta
un misterioso fluido morado."
422,25,8,"Se si esercita una forte pressione sul suo corpo, ne fuoriesce
un misterioso liquido viola."
422,25,9,"Beware of pushing strongly on its squishy body,
as it makes a mysterious purple fluid ooze out."
422,25,11,"やわらかい　体を　強く押すと
紫色の　ナゾの　液体が
にじ 出るので　要注意。"
422,26,1,"すむ　ばしょの　かんきょうに　よって
からだの　かたちや　いろが
へんか　しやすい　ポケモンだ。"
422,26,3,"사는 장소의 환경에 따라
몸의 모양과 색깔이
변화하기 쉬운 포켓몬이다."
422,26,5,"Il change facilement de couleur ou de forme en fonction
de son environnement."
422,26,6,"Form und Farbe dieses Pokémon ändern sich je nach
der Umgebung, in der es lebt."
422,26,7,"Shellos adapta la forma y color de su cuerpo dependiendo
del lugar en donde viva."
422,26,8,"Cambia facilmente aspetto e colore secondo il luogo
di provenienza."
422,26,9,"Its shape and coloration vary, depending on
its habitat."
422,26,11,"住む　場所の　環境に　よって
体の　形や　色が
変化しやすい　ポケモンだ。"
423,12,9,"It has a pliable body without any
bones. If any part of its body is
torn off, it grows right back."
423,13,9,"It apparently had a huge shell for
protection in ancient times.
It lives in shallow tidal pools."
423,14,9,"Long ago, its entire back was
shielded with a sturdy shell. There
are traces of it left in its cells."
423,15,9,"When its natural enemy attacks,
it oozes purple fluid and escapes."
423,16,9,"When its natural enemy attacks,
it oozes purple fluid and escapes."
423,17,5,"Ses gènes ont démontré qu’il avait
jadis une carapace couvrant la
totalité de son dos."
423,17,9,"Long ago, its entire back was
shielded with a sturdy shell. There
are traces of it left in its cells."
423,18,5,"Ses gènes ont démontré qu’il avait
jadis une carapace couvrant la
totalité de son dos."
423,18,9,"Long ago, its entire back was
shielded with a sturdy shell. There
are traces of it left in its cells."
423,21,9,"Long ago, its entire back was
shielded with a sturdy shell. There
are traces of it left in its cells."
423,22,9,"Long ago, its entire back was
shielded with a sturdy shell. There
are traces of it left in its cells."
423,23,1,"てんてきに　おそわれた　ときは
むらさきいろの　えきたいを
からだから　だして　にげる。"
423,23,3,"천적에게 습격당했을 때는
보라색 액체를
몸에서 내어 도망간다."
423,23,5,"Attaqué par un prédateur, il fuit en libérant un liquide
mauve."
423,23,6,"Wird es von einem natürlichen Feind angegriffen,
flieht es, indem es ein lila Sekret über die Haut
ausstößt."
423,23,7,"Si se ve amenazado por sus enemigos naturales,
segrega un líquido morado y huye rápidamente."
423,23,8,"Se minacciato da un nemico naturale rilascia un
liquido viola e se la dà a gambe, per così dire..."
423,23,9,"When its natural enemy attacks, it oozes purple
fluid and escapes."
423,23,11,"天敵に　襲われたときは
紫色の　液体を
体から　出して　逃げる。"
423,24,1,"おおむかしは　じょうぶな　カラで
からだを　まもっていたらしい。
うみの　あさせに　せいそくする。"
423,24,3,"아주 옛날에는 튼튼한 껍질로
몸을 보호하고 있었던 듯하다.
바다의 얕은 곳에서 서식한다."
423,24,5,"Jadis, il semble qu’il portait une grande carapace
pour se protéger. Il hante les eaux peu profondes."
423,24,6,"In Urzeiten muss es einen großen Schutzpanzer
besessen haben. Es lebt in kleinen Wasserstellen."
423,24,7,"Al parecer, hace mucho tiempo tenía una gran concha
protectora. Vive en aguas poco profundas."
423,24,8,"Pare che in passato il suo corpo fosse protetto da
un enorme carapace. Vive in bacini poco profondi."
423,24,9,"It apparently had a huge shell for protection in
ancient times. It lives in shallow tidal pools."
423,24,11,"大昔は　丈夫な　殻で
体を　守っていたらしい。
海の　浅瀬に　生息する。"
423,25,1,"てんてきに　おそわれた　ときは
むらさきいろの　えきたいを
からだから　だして　にげる。"
423,25,3,"천적에게 습격당했을 때는
보라색 액체를
몸에서 내어 도망간다."
423,25,5,"Attaqué par un prédateur, il fuit en libérant un liquide mauve."
423,25,6,"Wird es von einem natürlichen Feind angegriffen, flieht es,
indem es ein lila Sekret über die Haut ausstößt."
423,25,7,"Si se ve amenazado por sus enemigos naturales, segrega un
líquido morado y huye rápidamente."
423,25,8,"Se minacciato da un nemico naturale rilascia un liquido viola
e se la dà a gambe, per così dire..."
423,25,9,"When its natural enemy attacks, it oozes purple
fluid and escapes."
423,25,11,"天敵に　襲われたときは
紫色の　液体を
体から　出して　逃げる。"
423,26,1,"おおむかしは　じょうぶな　カラで
からだを　まもっていたらしい。
う の　あさせに　せいそくする。"
423,26,3,"아주 옛날에는 튼튼한 껍질로
몸을 보호하고 있었던 듯하다.
바다의 얕은 곳에서 서식한다."
423,26,5,"Jadis, il semble qu’il portait une grande carapace pour
se protéger. Il hante les eaux peu profondes."
423,26,6,"In Urzeiten muss es einen großen Schutzpanzer
besessen haben. Es lebt in kleinen Wasserstellen."
423,26,7,"Al parecer, hace mucho tiempo tenía una gran concha
protectora. Vive en aguas poco profundas."
423,26,8,"Pare che in passato il suo corpo fosse protetto da un enorme
carapace. Vive in bacini poco profondi."
423,26,9,"It apparently had a huge shell for protection in
ancient times. It lives in shallow tidal pools."
423,26,11,"大昔は　丈夫な　殻で
体を　守っていたらしい。
海の　浅瀬に　生息する。"
424,12,9,"To eat, it deftly shucks nuts
with its two tails. It rarely uses
its arms now."
424,13,9,"They work in large colonies and
make rings by linking their
tails, apparently in friendship."
424,14,9,"Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
AMBIPOM rarely uses its hands."
424,15,9,"They live on large trees. They are
said to communicate by connecting
their tails to those of others."
424,16,9,"It is very difficult to dodge the
consecutive strikes of its two tails."
424,17,5,"Ses queues jumelles sont si agiles
et efficaces qu’il ne se sert que
très rarement de ses bras."
424,17,9,"Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
Ambipom rarely uses its hands."
424,18,5,"Ses queues jumelles sont si agiles
et efficaces qu’il ne se sert que
très rarement de ses bras."
424,18,9,"Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
Ambipom rarely uses its hands."
424,21,9,"Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
Ambipom rarely uses its hands."
424,22,9,"Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
Ambipom rarely uses its hands."
424,23,1,"おおぜいの　むれで　こうどうする。
しっぽを　つなぎあわせて　わっかを
つくる。ゆうじょうの　しるしらしい。"
424,23,3,"많은 무리로 행동한다.
꼬리를 맞잡아 원을 만든다.
우정의 표시인 듯하다."
424,23,5,"Ils vivent en grandes colonies et relient leurs
queues pour former un anneau en signe d’amitié."
424,23,6,"Sie leben in großen Kolonien und verbinden
ihre Schweife in Freundschaft."
424,23,7,"Habitan en grandes colonias y forman anillos uniendo
sus colas, aparentemente en signo de amistad."
424,23,8,"Vivono in colonie numerose e formano anelli
legando le loro code in segno di amicizia."
424,23,9,"They work in large colonies and make rings by
linking their tails, apparently in friendship."
424,23,11,"大勢の　群れで　行動する。
尻尾を　つなぎ合わせて　輪っかを
作る。友情の　印らしい。"
424,24,1,"２ほんの　しっぽで　きのみの　からを
きように　むいて　たべる。ほんものの
うでは　ほとんど　つかわなくなった。"
424,24,3,"2개의 꼬리로 나무열매 껍질을
솜씨 좋게 벗겨 먹는다. 진짜
팔은 거의 쓰지 않게 되었다."
424,24,5,"Il se nourrit de noix qu’il épluche avec ses deux
queues habiles. Il utilise de moins en moins ses bras."
424,24,6,"Wenn es hungrig ist, knackt es Nüsse mit seinen
beiden Schweifen. Nur selten verwendet es die Arme."
424,24,7,"Para comer, rompe nueces con sus dos colas.
Raras veces utiliza sus brazos."
424,24,8,"Si nutre di nocciole che sbuccia con le due code.
Raramente usa le sue vere braccia."
424,24,9,"To eat, it deftly shucks nuts with its two tails.
It rarely uses its arms now."
424,24,11,"２本の　尻尾で　木の実の　殻を
器用に　むいて　食べる。本物の
腕は　ほとんど　使わなくなった。"
424,25,1,"おおぜいの　むれで　こうどうする。
しっぽを　つなぎあわせて　わっかを
つくる。ゆうじょうの　しるしらしい。"
424,25,3,"많은 무리로 행동한다.
꼬리를 맞잡아 원을 만든다.
우정의 표시인 듯하다."
424,25,5,"Ils vivent en grandes colonies et relient leurs queues
pour former un anneau en signe d’amitié."
424,25,6,"Sie leben in großen Kolonien und verbinden ihre Schweife
in Freundschaft."
424,25,7,"Habitan en grandes colonias y forman anillos uniendo sus
colas, aparentemente en signo de amistad."
424,25,8,"Vivono in colonie numerose e formano anelli legando le loro
code in segno di amicizia."
424,25,9,"They work in large colonies and make rings by
linking their tails, apparently in friendship."
424,25,11,"大勢の　群れで　行動する。
尻尾を　つなぎ合わせて　輪っかを
作る。友情の　印らしい。"
424,26,1,"２ほんの　しっぽで　きの の　からを
きように　むいて　たべる。ほんものの
うでは　ほとんど　つかわなくなった。"
424,26,3,"2개의 꼬리로 나무열매 껍질을
솜씨 좋게 벗겨 먹는다. 진짜
팔은 거의 쓰지 않게 되었다."
424,26,5,"Il se nourrit de noix qu’il épluche avec ses deux queues
habiles. Il utilise de moins en moins ses bras."
424,26,6,"Wenn es hungrig ist, knackt es Nüsse mit seinen
beiden Schweifen. Nur selten verwendet es die Arme."
424,26,7,"Para comer, rompe nueces con sus dos colas. Raras veces
utiliza sus brazos."
424,26,8,"Si nutre di nocciole che sbuccia con le due code.
Raramente usa le sue vere braccia."
424,26,9,"To eat, it deftly shucks nuts with its two tails.
It rarely uses its arms now."
424,26,11,"２本の　尻尾で　木の実の　殻を
器用に　むいて　食べる。本物の
腕は　ほとんど　使わなくなった。"
425,12,9,"A Pokémon formed by the spirits
of people and Pokémon. It loves
damp, humid seasons."
425,13,9,"It tugs on the hands of children
to steal them away. However, it
gets pulled around instead."
425,14,9,"Because of the way it floats
aimlessly, an old folktale calls it a
“Signpost for Wandering Spirits.”"
425,15,9,"It is whispered that any child who
mistakes DRIFLOON for a balloon and
holds on to it could wind up missing."
425,16,9,"It is whispered that any child who
mistakes DRIFLOON for a balloon and
holds on to it could wind up missing."
425,17,5,"Sa façon de flotter sans but au
gré du vent lui a valu le surnom
de “bouée des esprits égarés”."
425,17,9,"Because of the way it floats
aimlessly, an old folktale calls it a
“Signpost for Wandering Spirits.”"
425,18,5,"Sa façon de flotter sans but au
gré du vent lui a valu le surnom
de “bouée des esprits égarés”."
425,18,9,"Because of the way it floats
aimlessly, an old folktale calls it a
“Signpost for Wandering Spirits.”"
425,21,9,"These Pokémon are called the
“Signpost for Wandering Spirits.”
Children holding them sometimes vanish."
425,22,9,"These Pokémon are called the
“Signpost for Wandering Spirits.”
Children holding them sometimes vanish."
425,23,1,"ひとや　ポケモンの　たましいが
かたまって　うまれた　ポケモン。
ジメジメした　きせつが　だいすき。"
425,23,3,"사람이나 포켓몬의 영혼이
한데 모여 태어난 포켓몬이다.
습기 많은 계절을 매우 좋아한다."
425,23,5,"Un Pokémon né de l’esprit des gens et des Pokémon.
Il aime les saisons chaudes et humides."
425,23,6,"Ein Pokémon, entstanden aus den Gefühlen von
Menschen und Pokémon. Es mag feuchte Jahreszeiten."
425,23,7,"Está formado por los espíritus de personas y Pokémon.
Le encantan las estaciones húmedas."
425,23,8,"Pokémon formato dalle anime di persone e Pokémon.
Ama le stagioni umide."
425,23,9,"A Pokémon formed by the spirits of people and
Pokémon. It loves damp, humid seasons."
425,23,11,"人や　ポケモンの　魂が
固まって　生まれた　ポケモン。
ジメジメした　季節が　大好き。"
425,24,1,"たましいの　みちしるべと　いわれる。
フワンテを　もっていた　こどもは
とつぜん　きえて　いなくなる。"
425,24,3,"영혼의 이정표라고 전해진다.
흔들풍손을 가지고 있는 아이는
갑자기 사라져버린다."
425,24,5,"Les enfants qui attrapent des Baudrive disparaissent
parfois. On lui donne le surnom de « bouée des esprits
égarés »."
425,24,6,"Auch bekannt als „Wegweiser für umherstreifende
Geister“. Kinder, die sie halten, verschwinden
manchmal."
425,24,7,"Se dice que es como un hito que guía a las almas.
Los niños que sostienen un Drifloon a veces
desaparecen sin más."
425,24,8,"Anche detto “Guida degli spiriti vaganti”. A volte
i bambini che ne hanno uno svaniscono
improvvisamente nel nulla."
425,24,9,"These Pokémon are called the “Signpost for
Wandering Spirits.” Children holding them
sometimes vanish."
425,24,11,"魂の　道標と　いわれる。
フワンテを　持っていた　子供は
突然　消えて　いなくなる。"
425,25,1,"ひとや　ポケモンの　たましいが
かたまって　うまれた　ポケモン。
ジメジメした　きせつが　だいすき。"
425,25,3,"사람이나 포켓몬의 영혼이
한데 모여 태어난 포켓몬이다.
습기 많은 계절을 매우 좋아한다."
425,25,5,"Un Pokémon né de l’esprit des gens et des Pokémon.
Il aime les saisons chaudes et humides."
425,25,6,"Ein Pokémon, entstanden aus den Gefühlen von Menschen
und Pokémon. Es mag feuchte Jahreszeiten."
425,25,7,"Está formado por los espíritus de personas y Pokémon. Le
encantan las estaciones húmedas."
425,25,8,"Pokémon formato dalle anime di persone e Pokémon.
Ama le stagioni umide."
425,25,9,"A Pokémon formed by the spirits of people and Pokémon.
It loves damp, humid seasons."
425,25,11,"人や　ポケモンの　魂が
固まって　生まれた　ポケモン。
ジメジメした　季節が　大好き。"
425,26,1,"たましいの　 ちしるべと　いわれる。
フワンテを　もっていた　こどもは
とつぜん　きえて　いなくなる。"
425,26,3,"영혼의 이정표라고 전해진다.
흔들풍손을 가지고 있는 아이는
갑자기 사라져버린다."
425,26,5,"Les enfants qui attrapent des Baudrive disparaissent parfois.
On lui donne le surnom de «bouée des esprits égarés»."
425,26,6,"Auch bekannt als „Wegweiser für umherstreifende Geister“.
Kinder, die sie halten, verschwinden manchmal."
425,26,7,"Se dice que es como un hito que guía a las almas. Los niños
que sostienen un Drifloon a veces desaparecen sin más."
425,26,8,"Anche detto “Guida degli spiriti vaganti”. A volte i bambini
che ne hanno uno svaniscono improvvisamente nel nulla."
425,26,9,"These Pokémon are called the “Signpost for
Wandering Spirits.” Children holding them
sometimes vanish."
425,26,11,"魂の　道標と　いわれる。
フワンテを　持っていた　子供は
突然　消えて　いなくなる。"
426,12,9,"It’s drowzy in daytime, but flies
off in the evening in big groups.
No one knows where they go."
426,13,9,"It carries people and Pokémon
when it flies. But since it only
drifts, it can end up anywhere."
426,14,9,"At dusk, swarms of them are
carried aloft on winds. When
noticed, they suddenly vanish."
426,15,9,"It can generate and release gas
within its body. That’s how it can
control the altitude of its drift."
426,16,9,"It can generate and release gas
within its body. That’s how it can
control the altitude of its drift."
426,17,5,"Des nuées de Grodrive dérivent
dans le ciel au crépuscule. Ils
disparaissent dès qu’on les voit."
426,17,9,"At dusk, swarms of them are
carried aloft on winds. When
noticed, they suddenly vanish."
426,18,5,"Des nuées de Grodrive dérivent
dans le ciel au crépuscule. Ils
disparaissent dès qu’on les voit."
426,18,9,"At dusk, swarms of them are
carried aloft on winds. When
noticed, they suddenly vanish."
426,21,9,"They carry people and Pokémon,
but the wind can catch them, so
there can’t be a fixed destination."
426,22,9,"They carry people and Pokémon,
but the wind can catch them, so
there can’t be a fixed destination."
426,23,1,"ひとや　ポケモンを　のせて　とぶが
かぜに　ながされているだけなので
どこへ　とんでいくか　わからない。"
426,23,3,"사람이나 포켓몬을 태우고 날지만
바람에 떠밀려 다닐 뿐이므로
어디로 날아갈지 모른다."
426,23,5,"Il peut embarquer des gens et des Pokémon, mais
nul ne sait où il va atterrir car il ne fait que flotter."
426,23,6,"Es trägt Menschen und Pokémon im Flug.
Da es sich aber nur vom Wind tragen lässt,
weiß man nie, wo es hingeht."
426,23,7,"Transporta a gente y a Pokémon volando, pero, como
se deja llevar, puede acabar en cualquier sitio."
426,23,8,"Vola trascinando persone e Pokémon. Poiché si fa
portare dal vento, non si sa dove vada a finire."
426,23,9,"It carries people and Pokémon when it flies.
But since it only drifts, it can end up anywhere."
426,23,11,"人や　ポケモンを　乗せて　飛ぶが
風に　流されているだけなので
どこへ　飛んでいくか　わからない。"
426,24,1,"ひるまは　ねぼけて　うかんでいるが
ゆうがた　たいぐんで　とんでいく。
いきさきは　だれも　しらない。"
426,24,3,"낮에는 잠이 덜 깨어 떠 있지만
저녁 무렵에는 큰 무리를 지어
날아간다. 목적지는 아무도 모른다."
426,24,5,"Il somnole la journée et s’envole en grands groupes
le soir venu. Nul ne sait où ils vont."
426,24,6,"Tagsüber treibt es faul vor sich hin, nachts fliegt es
mit anderen umher. Niemand weiß wohin."
426,24,7,"Durante el día está somnoliento, pero por la noche
sale volando en grupo, aunque nadie sabe adónde."
426,24,8,"Di giorno fluttua con aria sonnolenta, ma di notte
vola via in gruppo. Nessuno sa dove vada."
426,24,9,"It’s drowsy in daytime, but flies off in the evening in
big groups. No one knows where they go."
426,24,11,"昼間は　寝ぼけて　浮かんでいるが
夕方　大群で　飛んでいく。
行先は　だれも　知らない。"
426,25,1,"ひとや　ポケモンを　のせて　とぶが
かぜに　ながされているだけなので
どこへ　とんでいくか　わからない。"
426,25,3,"사람이나 포켓몬을 태우고 날지만
바람에 떠밀려 다닐 뿐이므로
어디로 날아갈지 모른다."
426,25,5,"Il peut embarquer des gens et des Pokémon, mais nul ne sait
où il va atterrir car il ne fait que flotter."
426,25,6,"Es trägt Menschen und Pokémon im Flug. Da es sich aber nur
vom Wind tragen lässt, weiß man nie, wo es hingeht."
426,25,7,"Transporta a gente y a Pokémon volando, pero, como se deja
llevar, puede acabar en cualquier sitio."
426,25,8,"Vola trascinando persone e Pokémon. Poiché si fa portare
dal vento, non si sa dove vada a finire."
426,25,9,"It carries people and Pokémon when it flies.
But since it only drifts, it can end up anywhere."
426,25,11,"人や　ポケモンを　乗せて　飛ぶが
風に　流されているだけなので
どこへ　飛んでいくか　わからない。"
426,26,1,"ひるまは　ねぼけて　うかんでいるが
ゆうがた　たいぐんで　とんでいく。
いきさきは　だれも　しらない。"
426,26,3,"낮에는 잠이 덜 깨어 떠 있지만
저녁 무렵에는 큰 무리를 지어
날아간다. 목적지는 아무도 모른다."
426,26,5,"Il somnole la journée et s’envole en grands groupes
le soir venu. Nul ne sait où ils vont."
426,26,6,"Tagsüber treibt es faul vor sich hin, nachts fliegt es
mit anderen umher. Niemand weiß wohin."
426,26,7,"Durante el día está somnoliento, pero por la noche sale
volando en grupo, aunque nadie sabe adónde."
426,26,8,"Di giorno fluttua con aria sonnolenta, ma di notte vola via
in gruppo. Nessuno sa dove vada."
426,26,9,"It’s drowsy in daytime, but flies off in the evening in
big groups. No one knows where they go."
426,26,11,"昼間は　寝ぼけて　浮かんでいるが
夕方　大群で　飛んでいく。
行先は　だれも　知らない。"
427,12,9,"It slams foes by sharply uncoiling
its rolled ears. It stings enough
to make a grown-up cry in pain."
427,13,9,"When it senses danger, it perks up
its ears. On cold nights, it sleeps
with its head tucked into its fur."
427,14,9,"Its ears are always rolled up. They
can be forcefully extended to
shatter even a large boulder."
427,15,9,"You can tell how it feels by the way
it rolls its ears. When it’s scared,
both ears are rolled up."
427,16,9,"You can tell how it feels by the way
it rolls its ears. When it’s scared,
both ears are rolled up."
427,17,5,"Ses oreilles repliées se déroulent
avec une force capable de briser
un gros rocher."
427,17,9,"Its ears are always rolled up. They
can be forcefully extended to
shatter even a large boulder."
427,18,5,"Ses oreilles repliées se déroulent
avec une force capable de briser
un gros rocher."
427,18,9,"Its ears are always rolled up. They
can be forcefully extended to
shatter even a large boulder."
427,21,9,"By extending its rolled-up ears
and striking the ground, it can
bound so high it surprises itself."
427,22,9,"By extending its rolled-up ears
and striking the ground, it can
bound so high it surprises itself."
427,23,1,"いつも　まるめている　みみを
いきおいよく　のばすと　おおきな
いわも　かんたんに　こわせる。"
427,23,3,"항상 말고 있는 귀를
힘껏 늘리면 커다란
바위도 간단히 부순다."
427,23,5,"Ses oreilles repliées se déroulent avec une force
capable de briser un gros rocher."
427,23,6,"Seine Ohren sind immer aufgerollt. Mit ihnen kann
es selbst große Felsbrocken zertrümmern."
427,23,7,"Lleva las orejas enrolladas. Cuando las extiende,
golpea con tal fuerza que incluso puede romper rocas."
427,23,8,"Le sue orecchie sono sempre arrotolate. Può
estenderle con forza per distruggere qualsiasi cosa."
427,23,9,"Its ears are always rolled up. They can be forcefully
extended to shatter even a large boulder."
427,23,11,"いつも　まるめている　耳を
勢いよく　伸ばすと　大きな
岩も　簡単に　壊せる。"
427,24,1,"きけんを　かんじとると　りょうみみを
たてて　けいかいする。さむい　よるは
けがわに　かおを　うずめて　ねむる。"
427,24,3,"위험을 느끼면 양쪽 귀를
세워서 경계한다. 추운 밤에는
털에 얼굴을 묻고 잠잔다."
427,24,5,"Il dresse les oreilles quand il sent un danger.
Il dort la tête dans sa fourrure pendant les nuits
froides."
427,24,6,"Nimmt es Gefahr wahr, richtet es seine Ohren auf.
In kalten Nächten vergräbt es den Kopf in seinem Fell."
427,24,7,"Cuando siente peligro, levanta las orejas. En noches
frías, duerme con la cabeza metida en el pelaje."
427,24,8,"Drizza le orecchie quando avverte un pericolo. Nelle
notti fredde, dorme con la testa nella pelliccia."
427,24,9,"When it senses danger, it perks up its ears.
On cold nights, it sleeps with its head tucked into
its fur."
427,24,11,"危険を　感じ取ると　両耳を　立てて
警戒する。寒い　夜は
毛皮に　顔を　埋めて　眠る。"
427,25,1,"いつも　まるめている　  を
いきおいよく　のばすと　おおきな
いわも　かんたんに　こわせる。"
427,25,3,"항상 말고 있는 귀를
힘껏 늘리면 커다란
바위도 간단히 부순다."
427,25,5,"Ses oreilles repliées se déroulent avec une force capable de
briser un gros rocher."
427,25,6,"Seine Ohren sind immer aufgerollt. Mit ihnen kann es selbst
große Felsbrocken zertrümmern."
427,25,7,"Lleva las orejas enrolladas. Cuando las extiende, golpea con
tal fuerza que incluso puede romper rocas."
427,25,8,"Le sue orecchie sono sempre arrotolate. Può estenderle
con forza per distruggere qualsiasi cosa."
427,25,9,"Its ears are always rolled up. They can be forcefully
extended to shatter even a large boulder."
427,25,11,"いつも　まるめている　耳を
勢いよく　伸ばすと　大きな
岩も　簡単に　壊せる。"
427,26,1,"きけんを　かんじとると　りょう  を
たてて　けいかいする。さむい　よるは
けがわに　かおを　うずめて　ねむる。"
427,26,3,"위험을 느끼면 양쪽 귀를
세워서 경계한다. 추운 밤에는
털에 얼굴을 묻고 잠잔다."
427,26,5,"Il dresse les oreilles quand il sent un danger. Il dort la tête
dans sa fourrure pendant les nuits froides."
427,26,6,"Nimmt es Gefahr wahr, richtet es seine Ohren auf.
In kalten Nächten vergräbt es den Kopf in seinem Fell."
427,26,7,"Cuando siente peligro, levanta las orejas. En noches frías,
duerme con la cabeza metida en el pelaje."
427,26,8,"Drizza le orecchie quando avverte un pericolo. Nelle notti
fredde, dorme con la testa nella pelliccia."
427,26,9,"When it senses danger, it perks up its ears.
On cold nights, it sleeps with its head tucked into
its fur."
427,26,11,"危険を　感じ取ると　両耳を　立てて
警戒する。寒い　夜は
毛皮に　顔を　埋めて　眠る。"
428,12,9,"An extremely cautious Pokémon.
It cloaks its body with its fluffy
ear fur when it senses danger."
428,13,9,"It is very conscious of its looks
and never fails to groom its ears.
It runs with sprightly jumps."
428,14,9,"The ears appear to be delicate. If
they are touched roughly, it kicks
with its graceful legs."
428,15,9,"It sheds its fur twice a year.
Its winter fur is soft and fluffy."
428,16,9,"It sheds its fur twice a year.
Its winter fur is soft and fluffy."
428,17,5,"Il est capable de décocher de
puissants coups de pied si on
touche à ses délicates oreilles."
428,17,9,"The ears appear to be delicate. If
they are touched roughly, it kicks
with its graceful legs."
428,18,5,"Il est capable de décocher de
puissants coups de pied si on
touche à ses délicates oreilles."
428,18,9,"The ears appear to be delicate. If
they are touched roughly, it kicks
with its graceful legs."
428,21,9,"Extremely cautious,
it quickly bounds off
when it senses danger."
428,22,9,"Extremely cautious,
it quickly bounds off
when it senses danger."
428,23,1,"けいかいしんが　とても　つよい。
きけんを　かんじると　かろやかに
とびはねて　はしりさってしまう。"
428,23,3,"경계심이 아주 강하다.
위험을 감지하면 가뿐하게
뛰어올라 달아난다."
428,23,5,"Il détecte le moindre danger. Il file discrètement
par petits bonds rapides quand il se sent menacé."
428,23,6,"Es ist extrem vorsichtig. Wenn es Gefahr wittert,
macht es sich mit flinken Sprüngen aus dem Staub."
428,23,7,"Este Pokémon resulta muy precavido. Si siente peligro,
escapa corriendo a grandes saltos."
428,23,8,"È un Pokémon estremamente cauto. Se avverte
un pericolo, si dà subito alla fuga saltellando."
428,23,9,"Extremely cautious, it quickly bounds off
when it senses danger."
428,23,11,"警戒心が　とても　強い。
危険を　感じると　軽やかに
飛び跳ねて　走り去ってしまう。"
428,24,1,"みみは　とても　デリケートらしく
やさしく　ていねいに　さわらないと
しなやかな　あしで　けられてしまう。"
428,24,3,"귀가 아주 민감한 부위이므로
상냥하고 정중하게 만지지 않으면
그 매끈한 다리에 차이게 된다."
428,24,5,"Il est capable de décocher de puissants coups de
pied si on touche à ses délicates oreilles."
428,24,6,"Es hat sehr empfindliche Ohren. Fasst man sie zu
rau an, wird es mit seinen grazilen Beinen zutreten."
428,24,7,"Sus orejas son muy delicadas. Si alguien las toca con
brusquedad, recibirá una espléndida patada."
428,24,8,"Ha delle orecchie molto delicate. Se le si tocca con
forza, scalcia con le sue graziose gambe."
428,24,9,"The ears appear to be delicate. If they are touched
roughly, it kicks with its graceful legs."
428,24,11,"耳は　とても　デリケートらしく
優しく　丁寧に　触らないと
しなやかな　脚で　けられてしまう。"
428,25,1,"けいかいしんが　とても　つよい。
きけんを　かんじると　かろやかに
とびはねて　はしりさってしまう。"
428,25,3,"경계심이 아주 강하다.
위험을 감지하면 가뿐하게
뛰어올라 달아난다."
428,25,5,"Il détecte le moindre danger. Il file discrètement par petits
bonds rapides quand il se sent menacé."
428,25,6,"Es ist extrem vorsichtig. Wenn es Gefahr wittert, macht es sich
mit flinken Sprüngen aus dem Staub."
428,25,7,"Este Pokémon resulta muy precavido. Si siente peligro,
escapa corriendo a grandes saltos."
428,25,8,"È un Pokémon estremamente cauto. Se avverte un pericolo,
si dà subito alla fuga saltellando."
428,25,9,"Extremely cautious, it quickly bounds off when it
senses danger."
428,25,11,"警戒心が　とても　強い。
危険を　感じると　軽やかに
飛び跳ねて　走り去ってしまう。"
428,26,1,"  は　とても　デリケートらしく
やさしく　ていねいに　さわらないと
しなやかな　あしで　けられてしまう。"
428,26,3,"귀가 아주 민감한 부위이므로
상냥하고 정중하게 만지지 않으면
그 매끈한 다리에 차이게 된다."
428,26,5,"Il est capable de décocher de puissants coups de pied
si on touche à ses délicates oreilles."
428,26,6,"Es hat sehr empfindliche Ohren. Fasst man sie zu rau an,
wird es mit seinen grazilen Beinen zutreten."
428,26,7,"Sus orejas son muy delicadas. Si alguien las toca con
brusquedad, recibirá una espléndida patada."
428,26,8,"Ha delle orecchie molto delicate. Se le si tocca con forza,
scalcia con le sue graziose gambe."
428,26,9,"The ears appear to be delicate. If they are touched
roughly, it kicks with its graceful legs."
428,26,11,"耳は　とても　デリケートらしく
優しく　丁寧に　触らないと
しなやかな　脚で　けられてしまう。"
429,12,9,"Its cries sound like incantations.
Those hearing it are tormented
by headaches and hallucinations."
429,13,9,"It chants incantations. While they
usually torment targets, some
chants bring happiness."
429,14,9,"Its cry sounds like an incantation.
It is said the cry may rarely be
imbued with happiness-giving power."
429,15,9,"Its cries sound like incantations
to torment the foe. It appears
where you least expect it."
429,16,9,"Its cries sound like incantations
to torment the foe. It appears
where you least expect it."
429,17,5,"Pareil à une incantation magique,
son cri n’est que très rarement
source de joie."
429,17,9,"Its cry sounds like an incantation.
It is said the cry may rarely be
imbued with happiness-giving power."
429,18,5,"Pareil à une incantation magique,
son cri n’est que très rarement
source de joie."
429,18,9,"Its cry sounds like an incantation.
It is said the cry may rarely be
imbued with happiness-giving power."
429,21,9,"Its cry sounds like an incantation.
It is said the cry may rarely be
imbued with happiness-giving power."
429,22,9,"Its cry sounds like an incantation.
It is said the cry may rarely be
imbued with happiness-giving power."
429,23,1,"じゅもんを　となえる　ポケモン。
あいてを　くるしめるもの　だけでなく
しあわせにする　じゅもんも　ある。"
429,23,3,"주문을 외는 포켓몬이다.
상대를 고통스럽게 하는 것뿐만
아니라 행복하게 하는 주문도 있다."
429,23,5,"Il psalmodie des incantations. Ce sont souvent
des malédictions, mais certaines apportent la joie."
429,23,6,"Es spricht Beschwörungen. Viele lösen Schmerzen
aus, manche aber bringen Glück."
429,23,7,"Recita cánticos. Algunos de ellos atormentan a sus
rivales, mientras que otros producen felicidad."
429,23,8,"Recita incantesimi che tormentano il nemico.
Tuttavia, alcune formule portano felicità."
429,23,9,"It chants incantations. While they usually torment
targets, some chants bring happiness."
429,23,11,"じゅもんを　唱える　ポケモン。
相手を　苦しめるもの　だけでなく
幸せにする　じゅもんも　ある。"
429,24,1,"じゅもんの　ような　あやしい
なきごえで　あいてを　くるしめる。
しんしゅつきぼつの　ポケモン。"
429,24,3,"주문 같은 수상한
울음소리로 상대를 괴롭힌다.
신출귀몰하는 포켓몬이다."
429,24,5,"Un Pokémon insaisissable qui tourmente ses ennemis
avec son cri semblable à une incantation."
429,24,6,"Sein bizarrer, bannfluchartiger Ruf quält seine Gegner.
Es verschwindet so plötzlich, wie es auftaucht."
429,24,7,"Atormenta a sus rivales con gritos que parecen
conjuros. Aparece en ocasiones y lugares imprevistos."
429,24,8,"Tormenta i malcapitati con un verso simile a formule
magiche. Appare dovunque in qualsiasi momento."
429,24,9,"Its cries sound like incantations to torment the foe.
It appears where you least expect it."
429,24,11,"じゅもんの　ような　怪しい　鳴き声で
相手を　苦しめる。
神出鬼没の　ポケモン。"
429,25,1,"じゅもんを　となえる　ポケモン。
あいてを　くるしめるもの　だけでなく
しあわせにする　じゅもんも　ある。"
429,25,3,"주문을 외는 포켓몬이다.
상대를 고통스럽게 하는 것뿐만
아니라 행복하게 하는 주문도 있다."
429,25,5,"Il psalmodie des incantations. Ce sont souvent
des malédictions, mais certaines apportent la joie."
429,25,6,"Es spricht Beschwörungen. Viele lösen Schmerzen aus,
manche aber bringen Glück."
429,25,7,"Recita cánticos. Algunos de ellos atormentan a sus rivales,
mientras que otros producen felicidad."
429,25,8,"Recita incantesimi che tormentano il nemico. Tuttavia, alcune
formule portano felicità."
429,25,9,"It chants incantations. While they usually torment
targets, some chants bring happiness."
429,25,11,"じゅもんを　唱える　ポケモン。
相手を　苦しめるもの　だけでなく
幸せにする　じゅもんも　ある。"
429,26,1,"じゅもんの　ような　あやしい
なきごえで　あいてを　くるしめる。
しんしゅつきぼつの　ポケモン。"
429,26,3,"주문 같은 수상한
울음소리로 상대를 괴롭힌다.
신출귀몰하는 포켓몬이다."
429,26,5,"Un Pokémon insaisissable qui tourmente ses ennemis avec
son cri semblable à une incantation."
429,26,6,"Sein bizarrer, bannfluchartiger Ruf quält seine Gegner.
Es verschwindet so plötzlich, wie es auftaucht."
429,26,7,"Atormenta a sus rivales con gritos que parecen conjuros.
Aparece en ocasiones y lugares imprevistos."
429,26,8,"Tormenta i malcapitati con un verso simile a formule magiche.
Appare dovunque in qualsiasi momento."
429,26,9,"Its cries sound like incantations to torment the foe.
It appears where you least expect it."
429,26,11,"じゅもんの　ような　怪しい　鳴き声で
相手を　苦しめる。
神出鬼没の　ポケモン。"
430,12,9,"Becoming active at night, it is
known to swarm with numerous
MURKROW in tow."
430,13,9,"It makes its MURKROW cronies
bring it food. It idles its time
away, grooming itself in its nest."
430,14,9,"If one utters a deep cry, many
MURKROW gather quickly. For this,
it is called “Summoner of Night.”"
430,15,9,"It is merciless by nature. It is said
that it never forgives the mistakes
of its MURKROW followers."
430,16,9,"It is merciless by nature. It is said
that it never forgives the mistakes
of its MURKROW followers."
430,17,5,"Son cri profond peut invoquer une
meute de Cornèbre. On l’appelle
“le crieur de mauvais augure”."
430,17,9,"If one utters a deep cry, many
Murkrow gather quickly. For this,
it is called “Summoner of Night.”"
430,18,5,"Son cri profond peut invoquer une
meute de Cornèbre. On l’appelle
“le crieur de mauvais augure”."
430,18,9,"If one utters a deep cry, many
Murkrow gather quickly. For this,
it is called “Summoner of Night.”"
430,21,9,"If one utters a deep cry, many
Murkrow gather quickly. For this,
it is called “Summoner of Night.”"
430,22,9,"If one utters a deep cry, many
Murkrow gather quickly. For this,
it is called “Summoner of Night.”"
430,23,1,"ドンカラスが　ひくいこえで　なくと
すぐさま　ヤミカラスが　あつまるため
よるをまねくもの　とも　いわれる。"
430,23,3,"돈크로우가 낮은 목소리로 울면
즉시 니로우가 모여들기에
밤을 부르는 자라고도 전해진다."
430,23,5,"Son cri profond peut invoquer une meute de
Cornèbre. On l’appelle « le crieur de mauvais augure »."
430,23,6,"Sein tiefer Ruf lockt andere Kramurx herbei.
Man nennt es daher „Beschwörer der Nacht“."
430,23,7,"Si uno lanza un grito profundo, los demás acuden.
Por eso se le llama también Invocador de la Noche."
430,23,8,"Se emette un verso profondo, molti Murkrow
accorrono all’istante. È detto “Evocatore della notte”."
430,23,9,"If one utters a deep cry, many Murkrow gather
quickly. For this, it is called “Summoner of Night.”"
430,23,11,"ドンカラスが　低い声で　鳴くと
すぐさま　ヤミカラスが　集まるため
夜を招くもの　とも　言われる。"
430,24,1,"よるになると　かつどうを　はじめる。
たくさんの　ヤミカラスを　ひきつれ
むれを　つくることで　しられる。"
430,24,3,"밤이 되면 활동을 시작한다.
많은 니로우들을 거느리고
무리를 만든다고 알려져 있다."
430,24,5,"Ce Pokémon nocturne évolue en grandes volées
escortées par des Cornèbre."
430,24,6,"Ein nachtaktives Pokémon, das sich in Schwärmen
mit Kramurx durch die Nacht bewegt."
430,24,7,"Está activo por la noche y pulula arrastrando a
numerosos Murkrow."
430,24,8,"Diventa attivo di notte e lo si vede spesso in
compagnia di numerosi Murkrow."
430,24,9,"Becoming active at night, it is known to swarm with
numerous Murkrow in tow."
430,24,11,"夜になると　活動を　はじめる。
たくさんの　ヤミカラスを　引き連れ
群れを　作ることで　知られる。"
430,25,1,"ドンカラスが　ひくいこえで　なくと
すぐさま　ヤミカラスが　あつまるため
よるをまねくもの　とも　いわれる。"
430,25,3,"돈크로우가 낮은 목소리로 울면
즉시 니로우가 모여들기에
밤을 부르는 자라고도 전해진다."
430,25,5,"Son cri profond peut invoquer une meute de Cornèbre.
On l’appelle «le crieur de mauvais augure»."
430,25,6,"Sein tiefer Ruf lockt andere Kramurx herbei. Man nennt es
daher „Beschwörer der Nacht“."
430,25,7,"Si uno lanza un grito profundo, los demás acuden. Por eso se
le llama también Invocador de la Noche."
430,25,8,"Se emette un verso profondo, molti Murkrow accorrono
all’istante. È detto “Evocatore della notte”."
430,25,9,"If one utters a deep cry, many Murkrow gather
quickly. For this, it is called “Summoner of Night.”"
430,25,11,"ドンカラスが　低い声で　鳴くと
すぐさま　ヤミカラスが　集まるため
夜を招くもの　とも　言われる。"
430,26,1,"よるになると　かつどうを　はじめる。
たくさんの　ヤミカラスを　ひきつれ
むれを　つくることで　しられる。"
430,26,3,"밤이 되면 활동을 시작한다.
많은 니로우들을 거느리고
무리를 만든다고 알려져 있다."
430,26,5,"Ce Pokémon nocturne évolue en grandes volées escortées
par des Cornèbre."
430,26,6,"Ein nachtaktives Pokémon, das sich in Schwärmen mit Kramurx
durch die Nacht bewegt."
430,26,7,"Está activo por la noche y pulula arrastrando a numerosos
Murkrow."
430,26,8,"Diventa attivo di notte e lo si vede spesso in compagnia
di numerosi Murkrow."
430,26,9,"Becoming active at night, it is known to swarm with
numerous Murkrow in tow."
430,26,11,"夜になると　活動を　はじめる。
たくさんの　ヤミカラスを　引き連れ
群れを　作ることで　知られる。"
431,12,9,"It claws if displeased and purrs
when affectionate. Its fickleness
is very popular among some."
431,13,9,"With its sharp glare, it puts
foes in a mild hypnotic state.
It is a very fickle Pokémon."
431,14,9,"It hides its spiteful tendency of
hooking its claws into the nose of
its Trainer if it isn’t fed."
431,15,9,"When it’s happy, GLAMEOW
demonstrates beautiful movements
of its tail, like a dancing ribbon."
431,16,9,"When it’s happy, GLAMEOW
demonstrates beautiful movements
of its tail, like a dancing ribbon."
431,17,5,"Il a tendance à planter ses griffes
dans le nez de son Dresseur s’il
n’a pas été nourri à temps."
431,17,9,"It hides its spiteful tendency of
hooking its claws into the nose of
its Trainer if it isn’t fed."
431,18,5,"Il a tendance à planter ses griffes
dans le nez de son Dresseur s’il
n’a pas été nourri à temps."
431,18,9,"It hides its spiteful tendency of
hooking its claws into the nose of
its Trainer if it isn’t fed."
431,21,9,"It hides its spiteful tendency of
hooking its claws into the nose of
its Trainer if it isn’t fed."
431,22,9,"It hides its spiteful tendency of
hooking its claws into the nose of
its Trainer if it isn’t fed."
431,23,1,"きにいらないと　ツメを　たてるが
たまに　のどを　ならして　あまえる
せいかくが　いちぶに　だいにんきだ。"
431,23,3,"마음에 안 들면 발톱을 세우지만
가끔 울음소리로 응석을 부리는
성격이 일부에게 매우 인기가 있다."
431,23,5,"Il griffe quand il est en colère et ronronne quand
il est heureux. Certains aiment ce côté lunatique."
431,23,6,"Es schlägt mit Krallen zu oder schnurrt,
je nachdem, ob es gerade wütend oder zutraulich ist."
431,23,7,"Araña cuando está enfadado y ronronea cuando está
cariñoso. Su imprevisibilidad es famosa."
431,23,8,"Se disturbato, tira fuori gli artigli; se soddisfatto,
fa le fusa. La sua incostanza piace a molti."
431,23,9,"It claws if displeased and purrs when affectionate.
Its fickleness is very popular among some."
431,23,11,"気に入らないと　ツメを　立てるが
たまに　のどを　鳴らして
甘える　性格が　一部に　大人気だ。"
431,24,1,"ごきげんな　ニャルマーは　しっぽで
しんたいそうの　リボンの　ような
うつくしい　うごきを　みせる。"
431,24,3,"기분이 좋은 나옹마는 꼬리로
리듬 체조의 리본처럼
아름다운 움직임을 보인다."
431,24,5,"Lorsqu’il est heureux, sa queue décrit des arabesques
comme un ruban de gymnastique rythmique."
431,24,6,"Je nach Laune lässt es seinen Schweif anmutig
wirbeln, ganz wie das Band eines Sportgymnasten."
431,24,7,"Dependiendo de su humor, mueve grácilmente su
cola, que se asemeja a un lazo de gimnasia rítmica."
431,24,8,"Il lunatico Glameow fa sinuosi movimenti di coda
che ricordano i nastri della ginnastica artistica."
431,24,9,"When it’s happy, Glameow demonstrates beautiful
movements of its tail, like a dancing ribbon."
431,24,11,"ご機嫌な　ニャルマーは　尻尾で
新体操の　リボンのような
美しい　動きを　見せる。"
431,25,1,"きにいらないと　ツメを　たてるが
たまに　のどを　ならして　あまえる
せいかくが　いちぶに　だいにんきだ。"
431,25,3,"마음에 안 들면 발톱을 세우지만
가끔 울음소리로 응석을 부리는
성격이 일부에게 매우 인기가 있다."
431,25,5,"Il griffe quand il est en colère et ronronne quand
il est heureux. Certains aiment ce côté lunatique."
431,25,6,"Es schlägt mit Krallen zu oder schnurrt, je nachdem,
ob es gerade wütend oder zutraulich ist."
431,25,7,"Araña cuando está enfadado y ronronea cuando está cariñoso.
Su imprevisibilidad es famosa."
431,25,8,"Se disturbato, tira fuori gli artigli; se soddisfatto, fa le fusa.
La sua incostanza piace a molti."
431,25,9,"It claws if displeased and purrs when affectionate.
Its fickleness is very popular among some."
431,25,11,"気に入らないと　ツメを　立てるが
たまに　のどを　鳴らして
甘える　性格が　一部に　大人気だ。"
431,26,1,"ごきげんな　ニャルマーは　しっぽで
しんたいそうの　リボンの　ような
うつくしい　うごきを　 せる。"
431,26,3,"기분이 좋은 나옹마는 꼬리로
리듬 체조의 리본처럼
아름다운 움직임을 보인다."
431,26,5,"Lorsqu’il est heureux, sa queue décrit des arabesques
comme un ruban de gymnastique rythmique."
431,26,6,"Je nach Laune lässt es seinen Schweif anmutig wirbeln,
ganz wie das Band eines Sportgymnasten."
431,26,7,"Dependiendo de su humor, mueve grácilmente su cola, que
se asemeja a un lazo de gimnasia rítmica."
431,26,8,"Il lunatico Glameow fa sinuosi movimenti di coda che ricordano
i nastri della ginnastica artistica."
431,26,9,"When it’s happy, Glameow demonstrates beautiful
movements of its tail, like a dancing ribbon."
431,26,11,"ご機嫌な　ニャルマーは　尻尾で
新体操の　リボンのような
美しい　動きを　見せる。"
432,12,9,"It is a brazen brute that barges
its way into another Pokémon’s
nest and claims it as its own."
432,13,9,"To make itself appear intimidatingly
beefy, it tightly cinches its waist
with its twin tails."
432,14,9,"It binds its body with its tails to
make itself look bigger. If it locks
eyes, it will glare ceaselessly."
432,15,9,"It would claim another Pokémon’s
nest as its own if it finds a nest
sufficiently comfortable."
432,16,9,"It would claim another Pokémon’s
nest as its own if it finds a nest
sufficiently comfortable."
432,17,5,"Il plaque ses queues contre son
dos pour paraître plus grand.
Il soutient un regard des heures."
432,17,9,"It binds its body with its tails to
make itself look bigger. If it locks
eyes, it will glare ceaselessly."
432,18,5,"Il plaque ses queues contre son
dos pour paraître plus grand.
Il soutient un regard des heures."
432,18,9,"It binds its body with its tails to
make itself look bigger. If it locks
eyes, it will glare ceaselessly."
432,21,9,"It binds its body with its tails to
make itself look bigger. If it locks
eyes, it will glare ceaselessly."
432,22,9,"It binds its body with its tails to
make itself look bigger. If it locks
eyes, it will glare ceaselessly."
432,23,1,"ほかの　ポケモンの　すみかでも
いごこちが　よければ　いすわって
じぶんの　すみかに　してしまう。"
432,23,3,"다른 포켓몬의 거처라 할지라도
편안하면 눌러앉아
자신의 거처로 삼아버린다."
432,23,5,"Il n’hésitera pas à voler le nid d’autres Pokémon et
à s’y installer si celui-ci est confortable."
432,23,6,"Behagt ihm die Behausung eines anderen Pokémon,
bleibt Shnurgarst einfach da und nistet sich dort ein."
432,23,7,"Si se siente a gusto, no tiene ningún reparo en
apropiarse de las moradas de otros Pokémon."
432,23,8,"Si introduce sfacciatamente nelle tane degli altri
Pokémon rivendicandole poi come proprie."
432,23,9,"It would claim another Pokémon’s nest as its own
if it finds a nest sufficiently comfortable."
432,23,11,"ほかの　ポケモンの　住処でも
居心地が　良ければ　居座って
自分の　住処に　してしまう。"
432,24,1,"からだを　おおきく　みせて　あいてを
いあつするため　ふたまたの　しっぽで
ウエストを　ぎゅっと　しぼっている。"
432,24,3,"몸을 크게 보여서 상대를
위압하기 위해 두 갈래의 꼬리로
허리를 꼭 쥐고 있다."
432,24,5,"Il ceinture sa taille de sa queue bifide pour paraître
plus imposant."
432,24,6,"Damit es bedrohlicher und größer aussieht, umschlingt
es seine Taille fest mit seinem Schwanz."
432,24,7,"Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la
cintura con su cola bífida."
432,24,8,"Si stringe la vita con la coda biforcuta per apparire
più imponente e minaccioso."
432,24,9,"To make itself appear intimidatingly beefy, it tightly
cinches its waist with its twin tails."
432,24,11,"体を　大きく　見せて　相手を
威圧するため　ふたまたの　尻尾で
ウエストを　ぎゅっと　絞っている。"
432,25,1,"ほかの　ポケモンの　す かでも
いごこちが　よければ　いすわって
じぶんの　す かに　してしまう。"
432,25,3,"다른 포켓몬의 거처라 할지라도
편안하면 눌러앉아
자신의 거처로 삼아버린다."
432,25,5,"Il n’hésitera pas à voler le nid d’autres Pokémon et
à s’y installer si celui-ci est confortable."
432,25,6,"Behagt ihm die Behausung eines anderen Pokémon,
bleibt Shnurgarst einfach da und nistet sich dort ein."
432,25,7,"Si se siente a gusto, no tiene ningún reparo en apropiarse de
las moradas de otros Pokémon."
432,25,8,"Si introduce sfacciatamente nelle tane degli altri Pokémon
rivendicandole poi come proprie."
432,25,9,"It would claim another Pokémon’s nest as its own
if it finds a nest sufficiently comfortable."
432,25,11,"ほかの　ポケモンの　住処でも
居心地が　良ければ　居座って
自分の　住処に　してしまう。"
432,26,1,"からだを　おおきく　 せて　あいてを
いあつするため　ふたまたの　しっぽで
ウエストを　ぎゅっと　しぼっている。"
432,26,3,"몸을 크게 보여서 상대를
위압하기 위해 두 갈래의 꼬리로
허리를 꼭 쥐고 있다."
432,26,5,"Il ceinture sa taille de sa queue bifide pour paraître
plus imposant."
432,26,6,"Damit es bedrohlicher und größer aussieht, umschlingt es
seine Taille fest mit seinem Schwanz."
432,26,7,"Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la cintura
con su cola bífida."
432,26,8,"Si stringe la vita con la coda biforcuta per apparire più
imponente e minaccioso."
432,26,9,"To make itself appear intimidatingly beefy, it tightly
cinches its waist with its twin tails."
432,26,11,"体を　大きく　見せて　相手を
威圧するため　ふたまたの　尻尾で
ウエストを　ぎゅっと　絞っている。"
433,12,9,"It emits cries by agitating an orb
at the back of its throat.
It moves with flouncing hops."
433,13,9,"Each time it hops, it makes a
ringing sound. It deafens foes by
emitting high-frequency cries."
433,14,9,"There is an orb inside its mouth.
When it hops, the orb bounces all
over and makes a ringing sound."
433,15,9,"It emits high-frequency cries that 
people can’t hear. Once it starts,
it can cry for an awfully long time. "
433,16,9,"It emits high-frequency cries that 
people can’t hear. Once it starts,
it can cry for an awfully long time. "
433,17,5,"Quand il sautille, l’orbe qu’il a
dans la bouche s’agite et tinte
comme une cloche."
433,17,9,"There is an orb inside its mouth.
When it hops, the orb bounces all
over and makes a ringing sound."
433,18,5,"Quand il sautille, l’orbe qu’il a
dans la bouche s’agite et tinte
comme une cloche."
433,18,9,"There is an orb inside its mouth.
When it hops, the orb bounces all
over and makes a ringing sound."
433,21,9,"There is an orb inside its mouth.
When it hops, the orb bounces all
over and makes a ringing sound."
433,22,9,"There is an orb inside its mouth.
When it hops, the orb bounces all
over and makes a ringing sound."
433,23,1,"はねるたび　リリンと　おとを　だす。
たかい　しゅうはすうの　なきごえで
あいての　みみを　きこえなくする。"
433,23,3,"뛸 때마다 딸랑딸랑 소리를 낸다.
높은 주파수의 울음소리로
상대의 귀를 들리지 않게 한다."
433,23,5,"Il produit un bruit de sonnerie à chaque bond.
Il assourdit l’ennemi avec ses cris à haute fréquence."
433,23,6,"Jedes Mal, wenn es hüpft, entsteht ein klingender
Laut. Seine hohen Schreie machen die Gegner taub."
433,23,7,"Emite un tintineo cada vez que salta. Ensordece a sus
rivales con sonidos de alta frecuencia."
433,23,8,"A ogni salto produce un suono che sembra uno
squillo. I suoi versi ad alta frequenza assordano
i nemici."
433,23,9,"Each time it hops, it makes a ringing sound.
It deafens foes by emitting high-frequency cries."
433,23,11,"跳ねるたびに　リリンと　音を　出す。
高い　周波数の　鳴き声で
相手の　耳を　聞こえなくする。"
433,24,1,"とびはねると　くちのなかにある
たまが　あちこちに　はんしゃして
すずのような　ねいろと　なる。"
433,24,3,"뛰어오르면 입안에 있는
구슬이 사방에 반사되어
방울 같은 음색을 만들어 낸다."
433,24,5,"Quand il sautille, l’orbe qu’il a dans la bouche s’agite
et tinte comme une cloche."
433,24,6,"In seinem Maul befindet sich eine Kugel, die beim
Hopsen ein klingelndes Geräusch erzeugt."
433,24,7,"Tiene una esfera en la boca. Cuando salta, la esfera
rebota y emite un tintineo."
433,24,8,"Ha una sfera nella gola. Quando saltella, la sfera si
muove emettendo dei trilli."
433,24,9,"There is an orb inside its mouth. When it hops,
the orb bounces all over and makes a
ringing sound."
433,24,11,"飛び跳ねると　口の中にある
玉が　あちこちに　反射して
鈴のような　音色と　なる。"
433,25,1,"はねるたび　リリンと　おとを　だす。
たかい　しゅうはすうの　なきごえで
あいての　  を　きこえなくする。"
433,25,3,"뛸 때마다 딸랑딸랑 소리를 낸다.
높은 주파수의 울음소리로
상대의 귀를 들리지 않게 한다."
433,25,5,"Il produit un bruit de sonnerie à chaque bond. Il assourdit
l’ennemi avec ses cris à haute fréquence."
433,25,6,"Jedes Mal, wenn es hüpft, entsteht ein klingender Laut.
Seine hohen Schreie machen die Gegner taub."
433,25,7,"Emite un tintineo cada vez que salta. Ensordece a sus rivales
con sonidos de alta frecuencia."
433,25,8,"A ogni salto produce un suono che sembra uno squillo.
I suoi versi ad alta frequenza assordano i nemici."
433,25,9,"Each time it hops, it makes a ringing sound.
It deafens foes by emitting high-frequency cries."
433,25,11,"跳ねるたびに　リリンと　音を　出す。
高い　周波数の　鳴き声で
相手の　耳を　聞こえなくする。"
433,26,1,"とびはねると　くちのなかにある
たまが　あちこちに　はんしゃして
すずのような　ねいろと　なる。"
433,26,3,"뛰어오르면 입안에 있는
구슬이 사방에 반사되어
방울 같은 음색을 만들어 낸다."
433,26,5,"Quand il sautille, l’orbe qu’il a dans la bouche s’agite et tinte
comme une cloche."
433,26,6,"In seinem Maul befindet sich eine Kugel, die beim Hopsen
ein klingelndes Geräusch erzeugt."
433,26,7,"Tiene una esfera en la boca. Cuando salta, la esfera rebota y
emite un tintineo."
433,26,8,"Ha una sfera nella gola. Quando saltella, la sfera si muove
emettendo dei trilli."
433,26,9,"There is an orb inside its mouth. When it hops,
the orb bounces all over and makes a
ringing sound."
433,26,11,"飛び跳ねると　口の中にある
玉が　あちこちに　反射して
鈴のような　音色と　なる。"
434,12,9,"It protects itself by spraying a
noxious fluid from its rear. The
stench lingers for 24 hours."
434,13,9,"It sprays a nose-curling,
stinky fluid from its rear to
repel attackers."
434,14,9,"It sprays a foul fluid from its
rear. Its stench spreads over a
mile radius, driving Pokémon away."
434,15,9,"The foul fluid from its rear is so
revolting that it can make people feel
queasy up to a mile and a quarter away."
434,16,9,"The foul fluid from its rear is so
revolting that it can make people feel
queasy up to a mile and a quarter away."
434,17,5,"Son derrière propulse un fluide
nauséabond qui peut faire fuir les
Pokémon dans un rayon de 2 km."
434,17,9,"It sprays a foul fluid from its
rear. Its stench spreads over a
mile radius, driving Pokémon away."
434,18,5,"Son derrière propulse un fluide
nauséabond qui peut faire fuir les
Pokémon dans un rayon de 2 km."
434,18,9,"It sprays a foul fluid from its
rear. Its stench spreads over a
mile radius, driving Pokémon away."
434,21,9,"It sprays a foul fluid from its
rear. Its stench spreads over a
mile radius, driving Pokémon away."
434,22,9,"It sprays a foul fluid from its
rear. Its stench spreads over a
mile radius, driving Pokémon away."
434,23,1,"おしりからとばす　くさい　しるの
においは　はんけい２キロに　ひろがり
まわりの　ポケモンは　いなくなる。"
434,23,3,"엉덩이에서 뿜어지는 역한 분비액의
냄새는 범위 2km까지 멀리 퍼져
주변의 포켓몬이 자리를 뜨게 한다."
434,23,5,"Son derrière propulse un fluide nauséabond qui peut
faire fuir les Pokémon dans un rayon de 2 km."
434,23,6,"Versprüht eine Substanz aus seinem Hinterleib,
die in einem großen Radius andere Pokémon fernhält."
434,23,7,"Expulsa un fluido maloliente por sus cuartos traseros.
El hedor repele Pokémon en un radio de 2 km."
434,23,8,"Emette un fluido puzzolente dal posteriore. Il tanfo
si sparge per 2 km e tiene lontani i Pokémon."
434,23,9,"It sprays a foul fluid from its rear. Its stench
spreads over a mile radius, driving Pokémon away."
434,23,11,"お尻から飛ばす　くさい　汁の
においは　半径２キロに　広がり
まわりの　ポケモンは　いなくなる。"
434,24,1,"おしりから　きょうれつに　くさい
えきたいを　とばして　みを　まもる。
においは　２４じかん　きえない。"
434,24,3,"엉덩이에서 강렬한 구린내의
액체를 날려서 몸을 지킨다.
냄새가 24시간 사라지지 않는다."
434,24,5,"Il se protège en expulsant un fluide nocif par son
derrière. La puanteur dure 24 heures."
434,24,6,"Um sich zu schützen, versprüht es eine Substanz
aus seinem Hinterleib, die 24 Stunden stinkt."
434,24,7,"Se protege expulsando un fluido nocivo por su parte
trasera. El hedor dura 24 horas."
434,24,8,"Si protegge spruzzando un fluido puzzolente dal
posteriore. Il tanfo permane per 24 ore."
434,24,9,"It protects itself by spraying a noxious fluid from its
rear. The stench lingers for 24 hours."
434,24,11,"お尻から　強烈に　くさい　液体を
飛ばして　身を　守る。
においは　２４時間　消えない。"
434,25,1,"おしりからとばす　くさい　しるの
においは　はんけい２キロに　ひろがり
まわりの　ポケモンは　いなくなる。"
434,25,3,"엉덩이에서 뿜어지는 역한 분비액의
냄새는 반경 2km까지 멀리 퍼져
주변의 포켓몬이 자리를 뜨게 한다."
434,25,5,"Son derrière propulse un fluide nauséabond qui peut faire fuir
les Pokémon dans un rayon de 2 km."
434,25,6,"Versprüht eine Substanz aus seinem Hinterleib, die in einem
großen Radius andere Pokémon fernhält."
434,25,7,"Expulsa un fluido maloliente por sus cuartos traseros. El hedor
repele Pokémon en un radio de 2 km."
434,25,8,"Emette un fluido puzzolente dal posteriore. Il tanfo si sparge
per 2 km e tiene lontani i Pokémon."
434,25,9,"It sprays a foul fluid from its rear. Its stench
spreads over a mile radius, driving Pokémon away."
434,25,11,"お尻から飛ばす　くさい　汁の
においは　半径２キロに　広がり
まわりの　ポケモンは　いなくなる。"
434,26,1,"おしりから　きょうれつに　くさい
えきたいを　とばして　 を　まもる。
においは　２４じかん　きえない。"
434,26,3,"엉덩이에서 강렬한 구린내의
액체를 날려서 몸을 지킨다.
냄새가 24시간 사라지지 않는다."
434,26,5,"Il se protège en expulsant un fluide nocif par son derrière.
La puanteur dure 24 heures."
434,26,6,"Um sich zu schützen, versprüht es eine Substanz aus seinem
Hinterleib, die 24 Stunden stinkt."
434,26,7,"Se protege expulsando un fluido nocivo por su parte trasera.
El hedor dura 24 horas."
434,26,8,"Si protegge spruzzando un fluido puzzolente dal posteriore.
Il tanfo permane per 24 ore."
434,26,9,"It protects itself by spraying a noxious fluid from its
rear. The stench lingers for 24 hours."
434,26,11,"お尻から　強烈に　くさい　液体を
飛ばして　身を　守る。
においは　２４時間　消えない。"
435,12,9,"It sprays a vile-smelling fluid
from the tip of its tail to attack.
Its range is over 160 feet."
435,13,9,"It sprays a stinky fluid from its
tail. The fluid smells worse the
longer it is allowed to fester."
435,14,9,"It attacks by spraying a horribly
smelly fluid from the tip of its tail.
Attacks from above confound it."
435,15,9,"It attacks by spraying a repugnant
fluid from its tail, but the stench
dulls after a few squirts."
435,16,9,"It attacks by spraying a repugnant
fluid from its tail, but the stench
dulls after a few squirts."
435,17,5,"Il attaque en projetant un liquide
fétide du bout de sa queue. Mieux
vaut l’attaquer par les airs."
435,17,9,"It attacks by spraying a horribly
smelly fluid from the tip of its tail.
Attacks from above confound it."
435,18,5,"Il attaque en projetant un liquide
fétide du bout de sa queue. Mieux
vaut l’attaquer par les airs."
435,18,9,"It attacks by spraying a horribly
smelly fluid from the tip of its tail.
Attacks from above confound it."
435,21,9,"It attacks by spraying a horribly
smelly fluid from the tip of its tail.
Attacks from above confound it."
435,22,9,"It attacks by spraying a horribly
smelly fluid from the tip of its tail.
Attacks from above confound it."
435,23,1,"しっぽの　さきから　ひどい　においの
えきたいを　とばして　こうげきする。
ひきょりは　５０メートルいじょう。"
435,23,3,"꼬리 끝에서 심한 냄새가 나는
액체를 뿌려 공격한다.
사정거리는 50m 이상이다."
435,23,5,"Il attaque en projetant un liquide fétide du bout de
sa queue. Il peut tirer à 50 m."
435,23,6,"Über seine Schweifspitze versprüht es eine
übelriechende Substanz. Die Reichweite liegt
bei über 50 m."
435,23,7,"Para atacar, emite un fluido maloliente por la punta de
su cola que puede llegar a más de 50 m."
435,23,8,"Attacca spruzzando un fluido puzzolente dalla
coda. Ha un raggio d’azione di oltre 50 m."
435,23,9,"It sprays a vile-smelling fluid from the tip of its tail
to attack. Its range is over 160 feet."
435,23,11,"尻尾の　先から　ひどい　においの
液体を　飛ばして　攻撃する。
飛距離は　５０メートル以上。"
435,24,1,"しっぽから　くさい　しるを　とばす。
おなかで　じゅくせいさせる　じかんが
ながいほど　においが　ひどくなる。"
435,24,3,"꼬리에서 역한 분비액을 날린다.
배에서 숙성된 시간이
길수록 냄새가 심해진다."
435,24,5,"Sa queue projette un fluide puant. Plus on le laisse
s’écouler et plus son odeur est insoutenable."
435,24,6,"Es spritzt eine stinkende Substanz aus seinem Schweif.
Hat sie lange gegärt, stinkt sie stärker."
435,24,7,"Emite un fluido apestoso por la cola. Cuanto más
tiempo pasa, peor huele."
435,24,8,"Spruzza un fluido puzzolente dalla coda. Quest’odore
diventa insopportabile se fatto suppurare."
435,24,9,"It sprays a stinky fluid from its tail. The fluid smells
worse the longer it is allowed to fester."
435,24,11,"尻尾から　くさい　汁を　飛ばす。
お腹で　熟成させる　時間が
長いほど　においが　ひどくなる。"
435,25,1,"しっぽの　さきから　ひどい　においの
えきたいを　とばして　こうげきする。
ひきょりは　５０メートルいじょう。"
435,25,3,"꼬리 끝에서 심한 냄새가 나는
액체를 뿌려 공격한다.
사정거리는 50m 이상이다."
435,25,5,"Il attaque en projetant un liquide fétide du bout de sa queue.
Il peut tirer à 50 m."
435,25,6,"Über seine Schweifspitze versprüht es eine übelriechende
Substanz. Die Reichweite liegt bei über 50 m."
435,25,7,"Para atacar, emite un fluido maloliente por la punta de su cola
que puede llegar a más de 50 m."
435,25,8,"Attacca spruzzando un fluido puzzolente dalla coda. Ha un
raggio d’azione di oltre 50 m."
435,25,9,"It sprays a vile-smelling fluid from the tip of its tail
to attack. Its range is over 160 feet."
435,25,11,"尻尾の　先から　ひどい　においの
液体を　飛ばして　攻撃する。
飛距離は　５０メートル以上。"
435,26,1,"しっぽから　くさい　しるを　とばす。
おなかで　じゅくせいさせる　じかんが
ながいほど　においが　ひどくなる。"
435,26,3,"꼬리에서 역한 분비액을 날린다.
배에서 숙성된 시간이
길수록 냄새가 심해진다."
435,26,5,"Sa queue projette un fluide puant. Plus on le laisse s’écouler
et plus son odeur est insoutenable."
435,26,6,"Es spritzt eine stinkende Substanz aus seinem Schweif.
Hat sie lange gegärt, stinkt sie stärker."
435,26,7,"Emite un fluido apestoso por la cola. Cuanto más tiempo lo
tiene fermentando en las tripas, peor huele."
435,26,8,"Spruzza un fluido puzzolente dalla coda. Quest’odore diventa
insopportabile se fatto suppurare."
435,26,9,"It sprays a stinky fluid from its tail. The fluid smells
worse the longer it is allowed to fester."
435,26,11,"尻尾から　くさい　汁を　飛ばす。
お腹で　熟成させる　時間が
長いほど　においが　ひどくなる。"
436,12,9,"Implements shaped like it were
discovered in ancient tombs. It is
unknown if they are related."
436,13,9,"X-ray photos were taken to check
its body structure. Nothing
appeared, however."
436,14,9,"There are researchers who believe
this Pokémon reflected like a mirror
in the distant past."
436,15,9,"Ancient people believed that the
pattern on BRONZOR’s back
contained a mysterious power."
436,16,9,"Ancient people believed that the
pattern on BRONZOR’s back
contained a mysterious power."
436,17,5,"Certains scientifiques soutiennent
que ce Pokémon était jadis aussi
réfléchissant qu’un miroir."
436,17,9,"There are researchers who believe
this Pokémon reflected like a mirror
in the distant past."
436,18,5,"Certains scientifiques soutiennent
que ce Pokémon était jadis aussi
réfléchissant qu’un miroir."
436,18,9,"There are researchers who believe
this Pokémon reflected like a mirror
in the distant past."
436,21,9,"They are found in ancient tombs.
The patterns on their backs are
said to be imbued with mysterious power."
436,22,9,"They are found in ancient tombs.
The patterns on their backs are
said to be imbued with mysterious power."
436,23,1,"ドーミラーの　せなかの　もようには
しんぴてきな　ちからが　やどると
むかしの　ひとたちは　しんじていた。"
436,23,3,"동미러의 등 모양에는
신비한 힘이 깃들어 있다고
옛날 사람들은 믿고 있었다."
436,23,5,"Les gens croyaient autrefois que les motifs de
son dos renfermaient une puissance mystique."
436,23,6,"Früher glaubten die Menschen, dem Muster auf
seinem Rücken wohne eine mysteriöse Kraft inne."
436,23,7,"Antaño se creía que en los dibujos de su parte
posterior residía una fuerza misteriosa."
436,23,8,"Nell’antichità si credeva che una forza misteriosa
dimorasse nei disegni sul dorso di Bronzor."
436,23,9,"Ancient people believed that the pattern on
Bronzor’s back contained a mysterious power."
436,23,11,"ドーミラーの　背中の　模様には
神秘的な　力が　宿ると
昔の　人たちは　信じていた。"
436,24,1,"ふるい　おはかから　ドーミラーに
そっくりな　どうぐが　ほりだされたが
かんけいは　わかっていない。"
436,24,3,"고대 무덤에서 동미러와
똑 닮은 도구가 발굴되었지만
관계는 알 수 없다."
436,24,5,"Il rappelle des objets trouvés dans des sépultures
anciennes. Nul ne sait s’ils sont liés."
436,24,6,"Sein Körper sieht aus, als seien Teile davon
in alten Gräbern gefunden worden."
436,24,7,"Se descubrieron herramientas con su forma en tumbas
antiguas, pero se desconoce si tiene relación."
436,24,8,"Il suo aspetto ricorda alcuni oggetti ritrovati in
antiche tombe, ma non si sa se ci sia una relazione."
436,24,9,"Implements shaped like it were discovered in
ancient tombs. It is unknown if they are related."
436,24,11,"古い　お墓から　ドーミラーに
そっくりな　道具が　掘り出されたが
関係は　わかっていない。"
436,25,1,"ドーミラーの　せなかの　もようには
しんぴてきな　ちからが　やどると
むかしの　ひとたちは　しんじていた。"
436,25,3,"동미러의 등 모양에는
신비한 힘이 깃들어 있다고
옛날 사람들은 믿고 있었다."
436,25,5,"Les gens croyaient autrefois que les motifs de son dos
renfermaient une puissance mystique."
436,25,6,"Früher glaubten die Menschen, dem Muster auf seinem Rücken
wohne eine mysteriöse Kraft inne."
436,25,7,"Antaño se creía que en los dibujos de su parte posterior
residía una fuerza misteriosa."
436,25,8,"Nell’antichità si credeva che una forza misteriosa dimorasse
nei disegni sul dorso di Bronzor."
436,25,9,"Ancient people believed that the pattern on
Bronzor’s back contained a mysterious power."
436,25,11,"ドーミラーの　背中の　模様には
神秘的な　力が　宿ると
昔の　人たちは　信じていた。"
436,26,1,"ふるい　おはかから　ドーミラーに
そっくりな　どうぐが　ほりだされたが
かんけいは　わかっていない。"
436,26,3,"고대 무덤에서 동미러와
똑 닮은 도구가 발굴되었지만
관계는 알 수 없다."
436,26,5,"Il rappelle des objets trouvés dans des sépultures anciennes.
Nul ne sait s’ils sont liés."
436,26,6,"Sein Körper sieht aus, als seien Teile davon in alten Gräbern
gefunden worden."
436,26,7,"Se descubrieron herramientas con su forma en tumbas
antiguas, pero se desconoce si tiene relación."
436,26,8,"Il suo aspetto ricorda alcuni oggetti ritrovati in antiche tombe,
ma non si sa se ci sia una relazione."
436,26,9,"Implements shaped like it were discovered in
ancient tombs. It is unknown if they are related."
436,26,11,"古い　お墓から　ドーミラーに
そっくりな　道具が　掘り出されたが
関係は　わかっていない。"
437,12,9,"One caused a news sensation when
it was dug up at a construction
site after a 2,000-year sleep."
437,13,9,"It can summon rain clouds.
People long ago revered it as the
bringer of plentiful harvests."
437,14,9,"It brought rains by opening portals
to another world. It was revered
as a bringer of plentiful harvests."
437,15,9,"Ancient people believed that
petitioning BRONZONG for rain
was the way to make crops grow."
437,16,9,"Ancient people believed that
petitioning BRONZONG for rain
was the way to make crops grow."
437,17,5,"Il apportait la pluie en créant un
portail vers une autre dimension.
Il était synonyme de bonne récolte."
437,17,9,"It brought rains by opening portals
to another world. It was revered
as a bringer of plentiful harvests."
437,18,5,"Il apportait la pluie en créant un
portail vers une autre dimension.
Il était synonyme de bonne récolte."
437,18,9,"It brought rains by opening portals
to another world. It was revered
as a bringer of plentiful harvests."
437,21,9,"In ages past, this Pokémon
was revered as a bringer of rain.
It was found buried in the ground."
437,22,9,"In ages past, this Pokémon
was revered as a bringer of rain.
It was found buried in the ground."
437,23,1,"あまぐもを　よべる　ポケモンとして
おおむかしから　まつられていた。
ときどき　じめんに　うめられている。"
437,23,3,"비구름을 부르는 포켓몬으로
아주 옛날부터 떠받들어졌다.
가끔 땅에 묻혀 있다."
437,23,5,"Il a longtemps été célébré pour avoir apporté la pluie.
On le trouve parfois enterré dans le sol."
437,23,6,"Man verehrt sie schon seit Urzeiten als Regenmacher.
Manchmal findet man eines von ihnen
im Boden vergraben."
437,23,7,"Desde antaño se adora a este Pokémon para que
propicie lluvias abundantes. A veces se esconde bajo
tierra."
437,23,8,"È stato venerato per secoli come Pokémon che porta
la pioggia. A volte lo si trova sepolto nel terreno."
437,23,9,"In ages past, this Pokémon was revered as a
bringer of rain. It was found buried in the ground."
437,23,11,"雨雲を　呼べる　ポケモンとして
大昔から　まつられていた。
ときどき　地面に　埋められている。"
437,24,1,"ドータクンに　いのりを　ささげると
あめが　ふり　さくもつを　そだてると
こだいの　ひとびとは　しんじていた。"
437,24,3,"동탁군에게 소원을 빌면
비가 내려 농작물을 자라게 한다고
고대의 사람들은 믿고 있었다."
437,24,5,"On croyait autrefois que lui adresser des prières
faisait pleuvoir et assurait les récoltes."
437,24,6,"Früher verehrten die Menschen die Bronzong,
weil sie sich davon Regen oder gute Ernten erhofften."
437,24,7,"Antaño se creía que rezándole se conjuraba la lluvia
y se propiciaban las buenas cosechas."
437,24,8,"Anticamente si credeva Bronzong potesse essere
invocato per ottenere pioggia e buoni raccolti."
437,24,9,"Ancient people believed that petitioning Bronzong
for rain was the way to make crops grow."
437,24,11,"ドータクンに　祈りを　ささげると
雨が　降り　作物を　育てると
古代の　人々は　信じていた。"
437,25,1,"あまぐもを　よべる　ポケモンとして
おおむかしから　まつられていた。
ときどき　じめんに　うめられている。"
437,25,3,"비구름을 부르는 포켓몬으로
아주 옛날부터 떠받들어졌다.
가끔 땅에 묻혀 있다."
437,25,5,"Il a longtemps été célébré pour avoir apporté la pluie.
On le trouve parfois enterré dans le sol."
437,25,6,"Man verehrt sie schon seit Urzeiten als Regenmacher.
Manchmal findet man eines von ihnen im Boden vergraben."
437,25,7,"Desde antaño se adora a este Pokémon para que propicie
lluvias abundantes. A veces se esconde bajo tierra."
437,25,8,"È stato venerato per secoli come Pokémon che porta
la pioggia. A volte lo si trova sepolto nel terreno."
437,25,9,"In ages past, this Pokémon was revered as a
bringer of rain. It was found buried in the ground."
437,25,11,"雨雲を　呼べる　ポケモンとして
大昔から　まつられていた。
ときどき　地面に　埋められている。"
437,26,1,"ドータクンに　いのりを　ささげると
あめが　ふり　さくもつを　そだてると
こだいの　ひとびとは　しんじていた。"
437,26,3,"동탁군에게 소원을 빌면
비가 내려 농작물을 자라게 한다고
고대의 사람들은 믿고 있었다."
437,26,5,"On croyait autrefois que lui adresser des prières faisait pleuvoir
et assurait les récoltes."
437,26,6,"Früher verehrten die Menschen die Bronzong, weil sie sich
davon Regen oder gute Ernten erhofften."
437,26,7,"Antaño se creía que rezándole se conjuraba la lluvia y se
propiciaban las buenas cosechas."
437,26,8,"Anticamente si credeva Bronzong potesse essere invocato
per ottenere pioggia e buoni raccolti."
437,26,9,"Ancient people believed that petitioning Bronzong
for rain was the way to make crops grow."
437,26,11,"ドータクンに　祈りを　ささげると
雨が　降り　作物を　育てると
古代の　人々は　信じていた。"
438,12,9,"It looks as if it is always crying.
It is actually adjusting its body’s
fluid levels by eliminating excess."
438,13,9,"It prefers arid environments. It
leaks water from its eyes to
adjust its body’s fluid levels."
438,14,9,"It prefers an arid atmosphere. It
leaks water that looks like tears
when adjusting its moisture level."
438,15,9,"In order to adjust the level of fluids in
its body, it exudes water from its eyes.
This makes it appear to be crying."
438,16,9,"In order to adjust the level of fluids in
its body, it exudes water from its eyes.
This makes it appear to be crying."
438,17,5,"Adepte des climats secs, il régule
son humidité en laissant couler ce
qui ressemble à des larmes."
438,17,9,"It prefers an arid atmosphere. It
leaks water that looks like tears
when adjusting its moisture level."
438,18,5,"Adepte des climats secs, il régule
son humidité en laissant couler ce
qui ressemble à des larmes."
438,18,9,"It prefers an arid atmosphere. It
leaks water that looks like tears
when adjusting its moisture level."
438,21,9,"It prefers an arid atmosphere. It
leaks water that looks like tears
when adjusting its moisture level."
438,22,9,"It prefers an arid atmosphere. It
leaks water that looks like tears
when adjusting its moisture level."
438,23,1,"かんそうした　ばしょを　このむ。
め　から　みずを　だして　からだの
すいぶんを　ちょうせつする。"
438,23,3,"건조한 장소를 좋아한다.
눈에서 물을 내어 몸의
수분을 조절한다."
438,23,5,"Il préfère les sols arides. Il évacue l’eau par ses yeux
pour réguler ses fluides corporels."
438,23,6,"Es bevorzugt trockene Gebiete. Es gibt über die Augen
Wasser ab, um den Wasserhaushalt zu regulieren."
438,23,7,"Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua para
ajustar los niveles de fluido corporal."
438,23,8,"Preferisce le terre aride. Rilascia acqua dagli occhi
per regolare il livello dei suoi fluidi corporei."
438,23,9,"It prefers arid environments. It leaks water from its
eyes to adjust its body’s fluid levels."
438,23,11,"乾燥した　場所を　好む。
目から　水を　出して
体の　水分を　調節する。"
438,24,1,"かんそうした　くうきを　このむ。
すいぶんを　ちょうせつ　するときに
だす　みずが　なみだに　みえる。"
438,24,3,"건조한 공기를 좋아한다.
수분을 조절할 때에 내는 물이
눈물처럼 보인다."
438,24,5,"Adepte des climats secs, il régule son humidité en
laissant couler ce qui ressemble à des larmes."
438,24,6,"Mag es trocken. Gleicht es seinen Wasserhaushalt aus,
entweicht ihm Wasser, das wie Tränen geformt ist."
438,24,7,"Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua
para ajustar sus niveles de hidratación corporal."
438,24,8,"Ama i luoghi aridi. Quando regola l’umidità del
corpo sembra che pianga."
438,24,9,"It prefers an arid atmosphere. It leaks water that
looks like tears when adjusting its moisture level."
438,24,11,"乾燥した　空気を　好む。
水分を　調節　するときに
出す　水が　涙に　見える。"
438,25,1,"かんそうした　ばしょを　このむ。
め　から　 ずを　だして　からだの
すいぶんを　ちょうせつする。"
438,25,3,"건조한 장소를 좋아한다.
눈에서 물을 내어 몸의
수분을 조절한다."
438,25,5,"Il préfère les sols arides. Il évacue l’eau par ses yeux
pour réguler ses fluides corporels."
438,25,6,"Es bevorzugt trockene Gebiete. Es gibt über die Augen
Wasser ab, um den Wasserhaushalt zu regulieren."
438,25,7,"Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua para ajustar
los niveles de fluido corporal."
438,25,8,"Preferisce le terre aride. Rilascia acqua dagli occhi per
regolare il livello dei suoi fluidi corporei."
438,25,9,"It prefers arid environments. It leaks water from its
eyes to adjust its body’s fluid levels."
438,25,11,"乾燥した　場所を　好む。
目から　水を　出して
体の　水分を　調節する。"
438,26,1,"かんそうした　くうきを　このむ。
すいぶんを　ちょうせつ　するときに
だす　 ずが　な だに　 える。"
438,26,3,"건조한 공기를 좋아한다.
수분을 조절할 때에 내는 물이
눈물처럼 보인다."
438,26,5,"Adepte des climats secs, il régule son humidité en laissant
couler ce qui ressemble à des larmes."
438,26,6,"Mag es trocken. Gleicht es seinen Wasserhaushalt aus,
entweicht ihm Wasser, das wie Tränen geformt ist."
438,26,7,"Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua para ajustar
sus niveles de hidratación corporal."
438,26,8,"Ama i luoghi aridi. Quando regola l’umidità del corpo sembra
che pianga."
438,26,9,"It prefers an arid atmosphere. It leaks water that
looks like tears when adjusting its moisture level."
438,26,11,"乾燥した　空気を　好む。
水分を　調節　するときに
出す　水が　涙に　見える。"
439,12,9,"It habitually mimics foes. Once
mimicked, the foe cannot take its
eyes off this Pokémon."
439,13,9,"It likes places where people
gather. It mimics foes to confuse
them, then makes its getaway."
439,14,9,"It mimics the expressions and
motions of those it sees to
understand the feelings of others."
439,15,9,"In an attempt to confuse its enemy,
it mimics the enemy’s movements. Then
it wastes no time in making itself scarce!"
439,16,9,"In an attempt to confuse its enemy,
it mimics the enemy’s movements. Then
it wastes no time in making itself scarce!"
439,17,5,"Il imite les mouvements et les
expressions des autres pour
comprendre leurs sentiments."
439,17,9,"It mimics the expressions and
motions of those it sees to
understand the feelings of others."
439,18,5,"Il imite les mouvements et les
expressions des autres pour
comprendre leurs sentiments."
439,18,9,"It mimics the expressions and
motions of those it sees to
understand the feelings of others."
439,21,9,"It mimics the expressions and
motions of those it sees to
understand the feelings of others."
439,22,9,"It mimics the expressions and
motions of those it sees to
understand the feelings of others."
439,23,1,"あいての　うごきを　そっくりに
まねを　して　とまどわせている
あいだに　さっさと　にげるのだ。"
439,23,3,"상대의 움직임을 똑같이
흉내 내어 당황한
사이에 재빨리 도망친다."
439,23,5,"Il déstabilise ses ennemis en imitant leurs mouvements
et profite de leur stupeur pour décamper."
439,23,6,"Es ahmt seinen Gegner nach. Während dieser noch
verblüfft dreinsieht, macht es sich aus dem Staub."
439,23,7,"Desconcierta a sus rivales imitando sus movimientos a
la perfección y aprovecha para darse a la fuga."
439,23,8,"Imita i movimenti del nemico, approfittando del suo
momento di confusione per fuggire."
439,23,9,"In an attempt to confuse its enemy, it mimics the
enemy’s movements. Then it wastes no time in
making itself scarce!"
439,23,11,"相手の　動きを　そっくりに
真似を　して　戸惑わせている
あいだに　さっさと　逃げるのだ。"
439,24,1,"あいての　うごきを　モノマネする
しゅうせい。まねを　された　あいては
めが　はなせなくなる　という。"
439,24,3,"상대의 움직임을 흉내 내는
습성이 있다. 모방을 당한 상대는
눈을 뗄 수 없게 된다고 한다."
439,24,5,"Il imite ses ennemis. Une fois imités, ils ne peuvent
plus quitter ce Pokémon des yeux."
439,24,6,"Es ahmt seinen Gegner nach. Der kann den Blick
danach nicht von ihm abwenden."
439,24,7,"Suele imitar a sus enemigos. Cuando lo hace, su rival
no puede apartar los ojos de él."
439,24,8,"Imita i movimenti dei nemici. Quando un nemico viene
imitato, non riesce più a distogliere lo sguardo da lui."
439,24,9,"It habitually mimics foes. Once mimicked, the foe
cannot take its eyes off this Pokémon."
439,24,11,"相手の　動きを　モノマネする
習性。真似を　された　相手は
目が　離せなくなる　という。"
439,25,1,"あいての　うごきを　そっくりに
まねを　して　とまどわせている
あいだに　さっさと　にげるのだ。"
439,25,3,"상대의 움직임을 똑같이
흉내 내어 당황한
사이에 재빨리 도망친다."
439,25,5,"Il déstabilise ses ennemis en imitant leurs mouvements
et profite de leur stupeur pour décamper."
439,25,6,"Es ahmt seinen Gegner nach. Während dieser noch verblüfft
dreinsieht, macht es sich aus dem Staub."
439,25,7,"Desconcierta a sus rivales imitando sus movimientos a la
perfección y aprovecha para darse a la fuga."
439,25,8,"Imita i movimenti del nemico, approfittando del suo momento
di confusione per fuggire."
439,25,9,"In an attempt to confuse its enemy, it mimics the
enemy’s movements. Then it wastes no time in
making itself scarce!"
439,25,11,"相手の　動きを　そっくりに
真似を　して　戸惑わせている
あいだに　さっさと　逃げるのだ。"
439,26,1,"あいての　うごきを　モノマネする
しゅうせい。まねを　された　あいては
めが　はなせなくなる　という。"
439,26,3,"상대의 움직임을 흉내 내는
습성이 있다. 모방을 당한 상대는
눈을 뗄 수 없게 된다고 한다."
439,26,5,"Il imite ses ennemis. Une fois imités, ils ne peuvent plus
quitter ce Pokémon des yeux."
439,26,6,"Es ahmt seinen Gegner nach. Der kann den Blick danach nicht
von ihm abwenden."
439,26,7,"Suele imitar a sus enemigos. Cuando lo hace, su rival no
puede apartar los ojos de él."
439,26,8,"Imita i movimenti dei nemici. Quando un nemico viene imitato,
non riesce più a distogliere lo sguardo da lui."
439,26,9,"It habitually mimics foes. Once mimicked, the foe
cannot take its eyes off this Pokémon."
439,26,11,"相手の　動きを　モノマネする
習性。真似を　された　相手は
目が　離せなくなる　という。"
440,12,9,"It loves round white things.
It carries an egg-shaped rock in
imitation of CHANSEY."
440,13,9,"It carries a round, egg-shaped
rock in its belly pouch and gives
the rock to its friends."
440,14,9,"It likes to carry around a small
rock. It may wander around others’
feet and cause them to stumble."
440,15,9,"It carefully carries a round, white rock
that it thinks is an egg. It’s bothered
by how curly its hair looks."
440,16,9,"It carefully carries a round, white rock
that it thinks is an egg. It’s bothered
by how curly its hair looks."
440,17,5,"Ce Pokémon ne se sépare jamais de
son petit caillou et a tendance à
traîner dans les pieds des gens."
440,17,9,"It likes to carry around a small
rock. It may wander around others’
feet and cause them to stumble."
440,18,5,"Ce Pokémon ne se sépare jamais de
son petit caillou et a tendance à
traîner dans les pieds des gens."
440,18,9,"It likes to carry around a small
rock. It may wander around others’
feet and cause them to stumble."
440,21,9,"It likes to carry around a small
rock. It may wander around others’
feet and cause them to stumble."
440,22,9,"It likes to carry around a small
rock. It may wander around others’
feet and cause them to stumble."
440,23,1,"タマゴに　にた　まんまるい　いしを
おなかの　ふくろに　いれている。
すきな　あいてに　いしを　わたす。"
440,23,3,"알을 닮은 둥근 돌을
배의 주머니에 넣고 있다.
좋아하는 상대에게 돌을 준다."
440,23,5,"Ptiravi transporte un caillou rond en forme d’œuf dans
sa poche ventrale pour l’offrir à ses amis."
440,23,6,"In seinem Beutel trägt es einen runden,
eiförmigen Stein, den es Freunden gibt."
440,23,7,"Les da a sus amigos una roca con forma de huevo que
transporta en la bolsa de su panza."
440,23,8,"Trasporta una roccia a forma di uovo nella sua
tasca ventrale e poi la offre ai suoi amici."
440,23,9,"It carries a round, egg-shaped rock in its belly
pouch and gives the rock to its friends."
440,23,11,"タマゴに　似た　真んまるい　石を
お腹の　袋に　入れている。
好きな　相手に　石を　渡す。"
440,24,1,"しろくて　まるい　いしを　タマゴと
おもいこんで　だいじに　もっている。
まきげの　かたちを　きにしている。"
440,24,3,"하얗고 둥근 돌을 알이라고
생각하고는 소중히 가지고 있다.
말려 있는 머리 모양을 신경 쓰고 있다."
440,24,5,"Il prend soin de ses bouclettes et couve son caillou
comme si c’était son Œuf."
440,24,6,"Es hält den runden, weißen Stein für ein Ei
und kümmert sich um ihn. Es achtet sehr
auf seine Haarlocke."
440,24,7,"Cuida de una pequeña roca blanca y redonda
creyendo que es un huevo. Le gusta arreglarse
el tirabuzón."
440,24,8,"Trasporta con cura un sasso bianco e tondo
trattandolo come un uovo.
Adora il ricciolo che ha in testa."
440,24,9,"It carefully carries a round, white rock that it thinks
is an egg. It’s bothered by how curly its hair looks."
440,24,11,"白くて　まるい　石を　タマゴと
思いこんで　大事に　持っている。
巻き毛の　形を　気にしている。"
440,25,1,"タマゴに　にた　まんまるい　いしを
おなかの　ふくろに　いれている。
すきな　あいてに　いしを　わたす。"
440,25,3,"알을 닮은 둥근 돌을
배의 주머니에 넣고 있다.
좋아하는 상대에게 돌을 준다."
440,25,5,"Ptiravi transporte un caillou rond en forme d’œuf dans
sa poche ventrale pour l’offrir à ses amis."
440,25,6,"In seinem Beutel trägt es einen runden, eiförmigen Stein,
den es Freunden gibt."
440,25,7,"Les da a sus amigos una roca con forma de huevo que
transporta en la bolsa de su panza."
440,25,8,"Trasporta una roccia a forma di uovo nella sua tasca ventrale
e poi la offre ai suoi amici."
440,25,9,"It carries a round, egg-shaped rock in its belly
pouch and gives the rock to its friends."
440,25,11,"タマゴに　似た　真んまるい　石を
お腹の　袋に　入れている。
好きな　相手に　石を　渡す。"
440,26,1,"しろくて　まるい　いしを　タマゴと
おもいこんで　だいじに　もっている。
まきげの　かたちを　きにしている。"
440,26,3,"하얗고 둥근 돌을 알이라고
생각하고는 소중히 가지고 있다.
말려 있는 머리 모양을 신경 쓰고 있다."
440,26,5,"Il prend soin de ses bouclettes et couve son caillou comme
si c’était son Œuf."
440,26,6,"Es hält den runden, weißen Stein für ein Ei und kümmert sich
um ihn. Es achtet sehr auf seine Haarlocke."
440,26,7,"Cuida de una pequeña roca blanca y redonda creyendo que
es un huevo. Le gusta arreglarse el tirabuzón."
440,26,8,"Trasporta con cura un sasso bianco e tondo trattandolo
come un uovo. Adora il ricciolo che ha in testa."
440,26,9,"It carefully carries a round, white rock that it thinks
is an egg. It’s bothered by how curly its hair looks."
440,26,11,"白くて　まるい　石を　タマゴと
思いこんで　大事に　持っている。
巻き毛の　形を　気にしている。"
441,12,9,"It can learn and speak human
words. If they gather, they all
learn the same saying."
441,13,9,"It keeps rhythm by flicking its
tail feathers like a metronome.
It imitates human speech."
441,14,9,"Its tongue is just like a human’s.
As a result, it can cleverly mimic
human speech."
441,15,9,"It mimics the cries of other Pokémon to
trick them into thinking it’s one of them.
This way they won’t attack it."
441,16,9,"It mimics the cries of other Pokémon to
trick them into thinking it’s one of them.
This way they won’t attack it."
441,17,5,"Sa langue comparable à celle
de l’homme lui permet d’imiter
habilement le langage humain."
441,17,9,"Its tongue is just like a human’s.
As a result, it can cleverly mimic
human speech."
441,18,5,"Sa langue comparable à celle
de l’homme lui permet d’imiter
habilement le langage humain."
441,18,9,"Its tongue is just like a human’s.
As a result, it can cleverly mimic
human speech."
441,21,9,"Its tongue is just like a human’s.
As a result, it can cleverly mimic
human speech."
441,22,9,"Its tongue is just like a human’s.
As a result, it can cleverly mimic
human speech."
441,23,1,"あいてと　おなじ　なきごえを　だす
ことで　なかまと　おもいこませて
おそわれない　ように　しているのだ。"
441,23,3,"상대와 같은 울음소리를 내서
동료라고 굳게 믿게 하여
습격당하지 않도록 하고 있다."
441,23,5,"Il reproduit le cri de ses ennemis pour faire croire
qu’il est des leurs et éviter d’être attaqué."
441,23,6,"Es versucht Attacken zu entgehen, indem es den Ruf
des Gegners nachahmt und einen Artgenossen mimt."
441,23,7,"Imita los sonidos de sus rivales, haciéndoles creer que
son amigos e impidiendo que le ataquen."
441,23,8,"Imita la voce dei nemici per far credere che è dei
loro, evitando così di essere assalito."
441,23,9,"It mimics the cries of other Pokémon to trick them
into thinking it’s one of them. This way they won’t
attack it."
441,23,11,"相手と　同じ　鳴き声を　出す　ことで
仲間と　思いこませて
襲われないように　しているのだ。"
441,24,1,"ひとの　ことばを　おぼえて　なく。
なかまが　いっかしょに　あつまると
みんな　おなじ　ことばを　おぼえる。"
441,24,3,"사람의 말을 기억해서 운다.
동료가 한 장소에 모이면
모두 똑같은 말을 기억한다."
441,24,5,"On peut lui enseigner quelques mots. S’il s’agit
d’un groupe, ils retiendront les mêmes phrases."
441,24,6,"Es kann die menschliche Sprache nachahmen.
Versammeln sie sich, bringen sich alle dasselbe bei."
441,24,7,"Puede imitar el lenguaje humano. Si se juntan
varios, todos aprenden las mismas palabras."
441,24,8,"Può imparare il linguaggio umano. Se un gruppo si
raduna, tutti imparano le stesse parole."
441,24,9,"It can learn and speak human words. If they gather,
they all learn the same saying."
441,24,11,"人の　言葉を　覚えて　鳴く。
仲間が　一か所に　集まると
みんな　同じ　言葉を　覚える。"
441,25,1,"あいてと　おなじ　なきごえを　だす
ことで　なかまと　おもいこませて
おそわれない　ように　しているのだ。"
441,25,3,"상대와 같은 울음소리를 내서
동료라고 굳게 믿게 하여
습격당하지 않도록 하고 있다."
441,25,5,"Il reproduit le cri de ses ennemis pour faire croire qu’il est
des leurs et éviter d’être attaqué."
441,25,6,"Es versucht Attacken zu entgehen, indem es den Ruf des
Gegners nachahmt und einen Artgenossen mimt."
441,25,7,"Imita los sonidos de sus rivales, haciéndoles creer que son
amigos e impidiendo que le ataquen."
441,25,8,"Imita la voce dei nemici per far credere che è dei loro,
evitando così di essere assalito."
441,25,9,"It mimics the cries of other Pokémon to trick them
into thinking it’s one of them. This way they won’t
attack it."
441,25,11,"相手と　同じ　鳴き声を　出す　ことで
仲間と　思いこませて
襲われないように　しているのだ。"
441,26,1,"ひとの　ことばを　おぼえて　なく。
なかまが　いっかしょに　あつまると
 んな　おなじ　ことばを　おぼえる。"
441,26,3,"사람의 말을 기억해서 운다.
동료가 한 장소에 모이면
모두 똑같은 말을 기억한다."
441,26,5,"On peut lui enseigner quelques mots. S’il s’agit d’un groupe,
ils retiendront les mêmes phrases."
441,26,6,"Es kann die menschliche Sprache nachahmen.
Versammeln sie sich, bringen sich alle dasselbe bei."
441,26,7,"Puede imitar el lenguaje humano. Si se juntan varios, todos
aprenden las mismas palabras."
441,26,8,"Può imparare il linguaggio umano. Se un gruppo si raduna,
tutti imparano le stesse parole."
441,26,9,"It can learn and speak human words. If they gather,
they all learn the same saying."
441,26,11,"人の　言葉を　覚えて　鳴く。
仲間が　一か所に　集まると
 んな　同じ　言葉を　覚える。"
442,12,9,"A Pokémon that was formed by 108
spirits. It is bound to a fissure
in an odd keystone."
442,13,9,"It was bound to a fissure in an
odd keystone as punishment for
misdeeds 500 years ago."
442,14,9,"Its constant mischief and misdeeds
resulted in it being bound to an Odd
Keystone by a mysterious spell."
442,15,9,"It was formed by uniting 108 spirits.
It has been bound to the Odd Keystone
to keep it from doing any mischief."
442,16,9,"It was formed by uniting 108 spirits.
It has been bound to the Odd Keystone
to keep it from doing any mischief."
442,17,5,"Son mauvais comportement lui a valu
d’être enchaîné à une Clé de Voûte
par un mystérieux sortilège."
442,17,9,"Its constant mischief and misdeeds
resulted in it being bound to an Odd
Keystone by a mysterious spell."
442,18,5,"Son mauvais comportement lui a valu
d’être enchaîné à une Clé de Voûte
par un mystérieux sortilège."
442,18,9,"Its constant mischief and misdeeds
resulted in it being bound to an Odd
Keystone by a mysterious spell."
442,21,9,"Its constant mischief and misdeeds
resulted in it being bound to an Odd
Keystone by a mysterious spell."
442,22,9,"Its constant mischief and misdeeds
resulted in it being bound to an Odd
Keystone by a mysterious spell."
442,23,1,"１０８この　たましいが　あつまって
うまれた　ポケモン。かなめいしの
ひびわれに　つながれている。"
442,23,3,"108개의 영혼이 모여서
태어난 포켓몬이다. 쐐기돌의
균열과 연결되어 있다."
442,23,5,"Un Pokémon composé de 108 esprits. Il provient
d’une fissure dans une clé de voûte étrange."
442,23,6,"Ein Pokémon, das aus 108 Geistern besteht.
Es ist an einen Spalt in einem mysteriösen Stein
gebunden."
442,23,7,"Se formó a partir de 108 espíritus. Está unido a la
fisura de una piedra angular mística."
442,23,8,"Pokémon formato da 108 spiriti. È stato imprigionato
nella fessura di una Roccianima."
442,23,9,"A Pokémon that was formed by 108 spirits. It is
bound to a fissure in an odd keystone."
442,23,11,"１０８個の　魂が　集まって
生まれた　ポケモン。
要石の　ひび割れに　つながれている。"
442,24,1,"５００ねんまえに　わるさをしたため
かなめいしの　ひびわれに
からだを　つなぎとめられてしまった。"
442,24,3,"500년 전에 나쁜 짓을 했기 때문에
쐐기돌의 균열에
몸이 연결되어 갇혀 버렸다."
442,24,5,"Il fut emprisonné dans la fissure d’une clé de voûte
étrange en guise de punition il y a 500 ans."
442,24,6,"Es wurde in einen Spalt eines Steins gebannt,
als Sühne für Untaten, die es vor 500 Jahren
begangen hatte."
442,24,7,"Como castigo por una fechoría 500 años atrás, está
unido a la fisura de una piedra angular mística."
442,24,8,"500 anni fa fu imprigionato nella fessura di una
Roccianima come punizione."
442,24,9,"It was bound to a fissure in an odd keystone as
punishment for misdeeds 500 years ago."
442,24,11,"５００年前に　悪さをしたため
要石の　ひび割れに
体を　つなぎとめられてしまった。"
442,25,1,"１０８この　たましいが　あつまって
うまれた　ポケモン。かなめいしの
ひびわれに　つながれている。"
442,25,3,"108개의 영혼이 모여서
태어난 포켓몬이다. 쐐기돌의
균열과 연결되어 있다."
442,25,5,"Un Pokémon composé de 108 esprits. Il provient d’une fissure
dans une clé de voûte étrange."
442,25,6,"Ein Pokémon, das aus 108 Geistern besteht. Es ist an einen
Spalt in einem mysteriösen Stein gebunden."
442,25,7,"Se formó a partir de 108 espíritus. Está unido a la fisura de
una piedra angular mística."
442,25,8,"Pokémon formato da 108 spiriti. È stato imprigionato nella
fessura di una Roccianima."
442,25,9,"A Pokémon that was formed by 108 spirits. It is
bound to a fissure in an odd keystone."
442,25,11,"１０８個の　魂が　集まって
生まれた　ポケモン。
要石の　ひび割れに　つながれている。"
442,26,1,"５００ねんまえに　わるさをしたため
かなめいしの　ひびわれに
からだを　つなぎとめられてしまった。"
442,26,3,"500년 전에 나쁜 짓을 했기 때문에
쐐기돌의 균열에
몸이 연결되어 갇혀 버렸다."
442,26,5,"Il fut emprisonné dans la fissure d’une clé de voûte étrange
en guise de punition il y a 500 ans."
442,26,6,"Es wurde in einen Spalt eines Steins gebannt, als Sühne
für Untaten, die es vor 500 Jahren begangen hatte."
442,26,7,"Como castigo por una fechoría 500 años atrás, está unido a
la fisura de una piedra angular mística."
442,26,8,"500 anni fa fu imprigionato nella fessura di una Roccianima
come punizione."
442,26,9,"It was bound to a fissure in an odd keystone as
punishment for misdeeds 500 years ago."
442,26,11,"５００年前に　悪さをしたため
要石の　ひび割れに
体を　つなぎとめられてしまった。"
443,12,9,"It nests in small, horizontal holes
in cave walls. It pounces to catch
prey that stray too close."
443,13,9,"It once lived in the tropics. To
avoid the cold, it lives in caves
warmed by geothermal heat."
443,14,9,"It attacks using its huge mouth.
While its attacks are powerful, it
hurts itself out of clumsiness, too."
443,15,9,"It nests in horizontal holes warmed by
geothermal heat. Foes who get too close
can expect to be pounced on and bitten."
443,16,9,"It nests in horizontal holes warmed by
geothermal heat. Foes who get too close
can expect to be pounced on and bitten."
443,17,5,"Malgré sa maladresse, son énorme
gueule lui permet de lancer des
attaques puissantes."
443,17,9,"It attacks using its huge mouth.
While its attacks are powerful, it
hurts itself out of clumsiness, too."
443,18,5,"Malgré sa maladresse, son énorme
gueule lui permet de lancer des
attaques puissantes."
443,18,9,"It attacks using its huge mouth.
While its attacks are powerful, it
hurts itself out of clumsiness, too."
443,21,9,"It attacks using its huge mouth.
While its attacks are powerful, it
hurts itself out of clumsiness, too."
443,22,9,"It attacks using its huge mouth.
While its attacks are powerful, it
hurts itself out of clumsiness, too."
443,23,1,"ちねつで　あたためられた　よこあなで
くらす。てきが　ちかづくと　あなから
とびだして　おおぐちで　かみつく。"
443,23,3,"지열로 데워진 구멍에서
지낸다. 적이 가까이 오면 구멍에서
뛰쳐나와 커다란 입으로 물어버린다."
443,23,5,"Il niche dans des cavités chauffées par géothermie,
dont il bondit pour déchiqueter tout intrus."
443,23,6,"Es lebt in Höhlen, die Erdwärme ausgesetzt sind.
Es springt heraus und beißt, wenn Feinde sich nähern."
443,23,7,"Vive en agujeros en las cuevas, al amparo del calor
geotérmico. Si se acerca un enemigo, le muerde."
443,23,8,"Vive in gallerie scaldate dal calore geotermico. Se
sente un nemico arrivare, salta fuori e lo addenta."
443,23,9,"It nests in horizontal holes warmed by geothermal
heat. Foes who get too close can expect to be
pounced on and bitten."
443,23,11,"地熱で　温められた　横穴で　暮らす。
敵が　近づくと　穴から　飛び出して
大口で　かみつく。"
443,24,1,"どうくつの　ちいさな　よこあなを
ねぐらにする。えものが　ちかづくと
すばやく　とびだして　つかまえる。"
443,24,3,"동굴의 조그만 구멍을
보금자리로 쓴다. 먹이가 다가오면
재빠르게 뛰쳐나가 붙잡는다."
443,24,5,"Il niche dans les petits trous horizontaux des murs
des grottes. Il bondit pour saisir sa proie."
443,24,6,"Es nistet in kleinen Löchern in Höhlenwänden.
Es springt Beute, die sich zu nah heranwagt, an."
443,24,7,"Anida en pequeños agujeros en las paredes de
cuevas. Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella."
443,24,8,"Nidifica in piccole cavità orizzontali nelle pareti delle
grotte. Si avventa sulle prede che si avvicinano."
443,24,9,"It nests in small, horizontal holes in cave walls.
It pounces to catch prey that stray too close."
443,24,11,"洞窟の　小さな　横穴を
ねぐらにする。獲物が　近づくと
素早く　飛び出して　捕まえる。"
443,25,1,"ちねつで　あたためられた　よこあなで
くらす。てきが　ちかづくと　あなから
とびだして　おおぐちで　か つく。"
443,25,3,"지열로 데워진 구멍에서
지낸다. 적이 가까이 오면 구멍에서
뛰쳐나와 커다란 입으로 물어버린다."
443,25,5,"Il niche dans des cavités chauffées par géothermie,
dont il bondit pour déchiqueter tout intrus."
443,25,6,"Es lebt in Höhlen, die Erdwärme ausgesetzt sind. Es springt
heraus und beißt, wenn Feinde sich nähern."
443,25,7,"Vive en agujeros en las cuevas, al amparo del calor
geotérmico. Si se acerca un enemigo, le muerde."
443,25,8,"Vive in gallerie scaldate dal calore geotermico. Se sente un
nemico arrivare, salta fuori e lo addenta."
443,25,9,"It nests in horizontal holes warmed by geothermal
heat. Foes who get too close can expect to be
pounced on and bitten."
443,25,11,"地熱で　温められた　横穴で　暮らす。
敵が　近づくと　穴から　飛び出して
大口で　か つく。"
443,26,1,"どうくつの　ちいさな　よこあなを
ねぐらにする。えものが　ちかづくと
すばやく　とびだして　つかまえる。"
443,26,3,"동굴의 조그만 구멍을
보금자리로 쓴다. 먹이가 다가오면
재빠르게 뛰쳐나가 붙잡는다."
443,26,5,"Il niche dans les petits trous horizontaux des murs des grottes.
Il bondit pour saisir sa proie."
443,26,6,"Es nistet in kleinen Löchern in Höhlenwänden.
Es springt Beute, die sich zu nah heranwagt, an."
443,26,7,"Anida en pequeños agujeros en las paredes de cuevas.
Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella."
443,26,8,"Nidifica in piccole cavità orizzontali nelle pareti delle grotte.
Si avventa sulle prede che si avvicinano."
443,26,9,"It nests in small, horizontal holes in cave walls.
It pounces to catch prey that stray too close."
443,26,11,"洞窟の　小さな　横穴を
ねぐらにする。獲物が　近づくと
素早く　飛び出して　捕まえる。"
444,12,9,"There is a long-held belief that
medicine made from its scales will
heal even incurable illnesses."
444,13,9,"It habitually digs up and hoards
gems in its nest. Its loot is
constantly targeted by thieves."
444,14,9,"It loves sparkly things. It seeks
treasures in caves and hoards the
loot in its nest."
444,15,9,"As it digs to expand its nest, it
habitually digs up gems that it
then hoards in its nest."
444,16,9,"As it digs to expand its nest, it
habitually digs up gems that it
then hoards in its nest."
444,17,5,"Toujours à la recherche d’objets
brillants, il arpente les grottes
pour constituer son butin."
444,17,9,"It loves sparkly things. It seeks
treasures in caves and hoards the
loot in its nest."
444,18,5,"Toujours à la recherche d’objets
brillants, il arpente les grottes
pour constituer son butin."
444,18,9,"It loves sparkly things. It seeks
treasures in caves and hoards the
loot in its nest."
444,21,9,"It loves sparkly things. It seeks
treasures in caves and hoards the
loot in its nest."
444,22,9,"It loves sparkly things. It seeks
treasures in caves and hoards the
loot in its nest."
444,23,1,"ひかりかがやく　ものが　だいすきで
どうくつの　なかで　みつけた
たからを　じぶんのすに　ためこむ。"
444,23,3,"반짝반짝 빛나는 것을
아주 좋아하기에 동굴 안에서 발견한
보물을 자신의 둥지에 모아둔다."
444,23,5,"Toujours à la recherche d’objets brillants, il arpente
les grottes pour constituer son butin."
444,23,6,"Es liebt funkelnde Dinge und sucht nach Schätzen
in Höhlen, die es dann in seinem Nest hortet."
444,23,7,"Le gustan las cosas brillantes. Busca tesoros en
cuevas y se lleva el botín a su nido."
444,23,8,"Adora gli oggetti luccicanti. Va a caccia di tesori
nelle grotte e li trasporta nel suo nido."
444,23,9,"It loves sparkly things. It seeks treasures in caves
and hoards the loot in its nest."
444,23,11,"光り輝く　ものが　大好きで
洞窟の　中で　見つけた
宝を　自分の巣に　ためこむ。"
444,24,1,"すあなを　ひろげるとき　ちちゅうから
でてきた　ほうせきの　げんせきを
すに　ためる　しゅうせいを　もつ。"
444,24,3,"거처를 늘릴 때 땅속에서
나온 보석의 원석을
거처에 모아두는 습성을 가졌다."
444,24,5,"Carmache accumule les pierres précieuses qu’il
déterre quand il entreprend d’agrandir son nid."
444,24,6,"Die Rohedelsteine, die beim Erweitern seiner Höhle
zum Vorschein kommen, hortet es in seinem Nest."
444,24,7,"Tiende a acumular las gemas en bruto que encuentra
cuando agranda su guarida."
444,24,8,"Ha l’abitudine di collezionare gemme che trova
mentre si scava la tana, appositamente ampliata."
444,24,9,"As it digs to expand its nest, it habitually digs up
gems that it then hoards in its nest."
444,24,11,"巣穴を　広げるとき　地中から
出てきた　宝石の　原石を
巣に　ためる　習性を　持つ。"
444,25,1,"ひかりかがやく　ものが　だいすきで
どうくつの　なかで　 つけた
たからを　じぶんのすに　ためこむ。"
444,25,3,"반짝반짝 빛나는 것을
아주 좋아하기에 동굴 안에서 발견한
보물을 자신의 둥지에 모아둔다."
444,25,5,"Toujours à la recherche d’objets brillants, il arpente
les grottes pour constituer son butin."
444,25,6,"Es liebt funkelnde Dinge und sucht nach Schätzen in Höhlen,
die es dann in seinem Nest hortet."
444,25,7,"Le gustan las cosas brillantes. Busca tesoros en cuevas y se
lleva el botín a su nido."
444,25,8,"Adora gli oggetti luccicanti. Va a caccia di tesori nelle grotte
e li trasporta nel suo nido."
444,25,9,"It loves sparkly things. It seeks treasures in caves
and hoards the loot in its nest."
444,25,11,"光り輝く　ものが　大好きで
洞窟の　中で　見つけた
宝を　自分の巣に　ためこむ。"
444,26,1,"すあなを　ひろげるとき　ちちゅうから
でてきた　ほうせきの　げんせきを
すに　ためる　しゅうせいを　もつ。"
444,26,3,"거처를 늘릴 때 땅속에서
나온 보석의 원석을
거처에 모아두는 습성을 가졌다."
444,26,5,"Carmache accumule les pierres précieuses qu’il déterre quand
il entreprend d’agrandir son nid."
444,26,6,"Die Rohedelsteine, die beim Erweitern seiner Höhle
zum Vorschein kommen, hortet es in seinem Nest."
444,26,7,"Tiende a acumular las gemas en bruto que encuentra cuando
agranda su guarida."
444,26,8,"Ha l’abitudine di collezionare gemme che trova mentre si scava
la tana, appositamente ampliata."
444,26,9,"As it digs to expand its nest, it habitually digs up
gems that it then hoards in its nest."
444,26,11,"巣穴を　広げるとき　地中から
出てきた　宝石の　原石を
巣に　ためる　習性を　持つ。"
445,12,9,"When it folds up its body and
extends its wings, it looks like a
jet plane. It flies at sonic speed."
445,13,9,"It flies at speeds equal to a jet
fighter plane. It never allows its
prey to escape."
445,14,9,"It is said that when one runs at
high speed, its wings create blades
of wind that can fell nearby trees."
445,15,9,"Its body is covered in fine scales that
reduce drag, enabling it to fly at
high speeds."
445,16,9,"Its body is covered in fine scales that
reduce drag, enabling it to fly at
high speeds."
445,17,5,"On dit que lancé à pleine vitesse,
il crée des lames de vent avec ses
ailes pouvant trancher un arbre."
445,17,9,"It is said that when one runs at
high speed, its wings create blades
of wind that can fell nearby trees."
445,18,5,"On dit que lancé à pleine vitesse,
il crée des lames de vent avec ses
ailes pouvant trancher un arbre."
445,18,9,"It is said that when one runs at
high speed, its wings create blades
of wind that can fell nearby trees."
445,21,9,"It is said that when one runs at
high speed, its wings create blades
of wind that can fell nearby trees."
445,22,9,"It is said that when one runs at
high speed, its wings create blades
of wind that can fell nearby trees."
445,23,1,"からだを　おりたたみ　つばさを
のばすと　まるで　ジェットき。
おんそくで　とぶことが　できる。"
445,23,3,"몸을 접고 날개를
펼치면 마치 제트기 같다.
음속으로 날 수 있다."
445,23,5,"Quand il se recroqueville et étend ses ailes, on dirait
un chasseur. Sa vitesse est supersonique."
445,23,6,"Spannt es seinen Körper und seine Flügel, sieht es
aus wie ein Jet. Es fliegt mit Schallgeschwindigkeit."
445,23,7,"Cuando despliega su cuerpo y sus alas, parece un
avión a reacción. Vuela a velocidad sónica."
445,23,8,"Quando si piega e distende le ali, sembra un jet.
Vola a una velocità supersonica."
445,23,9,"When it folds up its body and extends its wings,
it looks like a jet plane. It flies at sonic speed."
445,23,11,"体を　折り畳み　翼を　伸ばすと
まるで　ジェット機。
音速で　飛ぶことが　できる。"
445,24,1,"ジェットせんとうきに　まけない
スピードで　そらを　とぶ。
ねらった　えものは　にがさない。"
445,24,3,"제트기와 맞먹는
스피드로 하늘을 난다.
노린 먹이는 놓치지 않는다."
445,24,5,"Il vole à la vitesse d’un avion à réaction et ne lâche
jamais sa proie."
445,24,6,"Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Kampfjets.
Es lässt nicht zu, dass ihm seine Beute entkommt."
445,24,7,"Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se
le escapa una presa."
445,24,8,"Vola alla velocità di un aereo da combattimento a
reazione. Non lascia mai fuggire la preda."
445,24,9,"It flies at speeds equal to a jet fighter plane.
It never allows its prey to escape."
445,24,11,"ジェット戦闘機に　負けない
スピードで　空を　飛ぶ。
ねらった　獲物は　逃がさない。"
445,25,1,"からだを　おりたた 　つばさを
のばすと　まるで　ジェットき。
おんそくで　とぶことが　できる。"
445,25,3,"몸을 접고 날개를
펼치면 마치 제트기 같다.
음속으로 날 수 있다."
445,25,5,"Quand il se recroqueville et étend ses ailes, on dirait
un chasseur. Sa vitesse est supersonique."
445,25,6,"Spannt es seinen Körper und seine Flügel, sieht es aus wie
ein Jet. Es fliegt mit Schallgeschwindigkeit."
445,25,7,"Cuando despliega su cuerpo y sus alas, parece un avión a
reacción. Vuela a velocidad sónica."
445,25,8,"Quando si piega e distende le ali, sembra un jet. Vola a una
velocità supersonica."
445,25,9,"When it folds up its body and extends its wings,
it looks like a jet plane. It flies at sonic speed."
445,25,11,"体を　折り畳 　翼を　伸ばすと
まるで　ジェット機。
音速で　飛ぶことが　できる。"
445,26,1,"ジェットせんとうきに　まけない
スピードで　そらを　とぶ。
ねらった　えものは　にがさない。"
445,26,3,"제트기와 맞먹는
스피드로 하늘을 난다.
노린 먹이는 놓치지 않는다."
445,26,5,"Il vole à la vitesse d’un avion à réaction et ne lâche jamais
sa proie."
445,26,6,"Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Kampfjets. Es lässt
nicht zu, dass ihm seine Beute entkommt."
445,26,7,"Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se le
escapa una presa."
445,26,8,"Vola alla velocità di un aereo da combattimento a reazione.
Non lascia mai fuggire la preda."
445,26,9,"It flies at speeds equal to a jet fighter plane.
It never allows its prey to escape."
445,26,11,"ジェット戦闘機に　負けない
スピードで　空を　飛ぶ。
ねらった　獲物は　逃がさない。"
446,12,9,"It wolfs down its weight in food
once a day, swallowing food whole
with almost no chewing."
446,13,9,"It hides food under its long body
hair. However, it forgets it has
hidden the food."
446,14,9,"In its desperation to gulp down
food, it forgets about the food it
has hidden under its fur."
446,15,9,"It conceals food under the long fur on
its body. It carts around this food
stash and swallows it without chewing."
446,16,9,"It conceals food under the long fur on
its body. It carts around this food
stash and swallows it without chewing."
446,17,5,"Obnubilé par sa quête incessante
de nourriture, il oublie parfois
qu’il en a caché dans sa fourrure."
446,17,9,"In its desperation to gulp down
food, it forgets about the food it
has hidden under its fur."
446,18,5,"Obnubilé par sa quête incessante
de nourriture, il oublie parfois
qu’il en a caché dans sa fourrure."
446,18,9,"In its desperation to gulp down
food, it forgets about the food it
has hidden under its fur."
446,21,9,"In its desperation to gulp down
food, it forgets about the food it
has hidden under its fur."
446,22,9,"In its desperation to gulp down
food, it forgets about the food it
has hidden under its fur."
446,23,1,"ながい　からだの　けの　したに
たべものを　かくす　しゅうせい。
かくしたことを　わすれてしまう。"
446,23,3,"몸의 긴 털 안쪽에
먹이를 숨기는 습성이 있다.
숨긴 것을 잊어버린다."
446,23,5,"Il cache de la nourriture sous les grands poils de son
corps, mais il finit souvent par l’oublier."
446,23,6,"Unter seinem langen Fell versteckt es Nahrung.
Aber es vergisst, dass es sie dort versteckt hat."
446,23,7,"Esconde comida bajo el largo pelo de su cuerpo, pero
más tarde lo olvida."
446,23,8,"Nasconde il cibo sotto i lunghi peli del suo corpo.
Tuttavia, finisce spesso per dimenticarlo."
446,23,9,"It hides food under its long body hair. However,
it forgets it has hidden the food."
446,23,11,"長い　体の　毛の　下に
食べ物を　隠す　習性。
隠したことを　忘れてしまう。"
446,24,1,"ボサボサの　たいもうの　なかに
たべものを　かくして　もちあるく。
たべる　ときは　ゴクリと　まるのみ。"
446,24,3,"부스스한 털 안에
먹이를 숨겨서 갖고 다닌다.
먹을 때는 꿀꺽 통째로 삼킨다."
446,24,5,"Goinfrex cache de la nourriture dans sa fourrure
en pagaille. Il avale tout en une bouchée."
446,24,6,"Unter seinem struppigen Fell trägt es Nahrung mit sich
herum. Dann verschlingt es sie in einem Happs."
446,24,7,"En el interior de su pelaje revuelto esconde la comida
que luego engullirá de una vez."
446,24,8,"Nasconde il cibo sotto il pelo arruffato. Lo inghiotte
senza masticarlo: glop!"
446,24,9,"It conceals food under the long fur on its body.
It carts around this food stash and swallows it
without chewing."
446,24,11,"ボサボサの　体毛の　中に
食べ物を　隠して　持ち歩く。
食べる　ときは　ゴクリと　まる飲み。"
446,25,1,"ながい　からだの　けの　したに
たべものを　かくす　しゅうせい。
かくしたことを　わすれてしまう。"
446,25,3,"몸의 긴 털 안쪽에
먹이를 숨기는 습성이 있다.
숨긴 것을 잊어버린다."
446,25,5,"Il cache de la nourriture sous les grands poils de son corps,
mais il finit souvent par l’oublier."
446,25,6,"Unter seinem langen Fell versteckt es Nahrung. Aber es
vergisst, dass es sie dort versteckt hat."
446,25,7,"Esconde comida bajo el largo pelo de su cuerpo, pero más
tarde lo olvida."
446,25,8,"Nasconde il cibo sotto i lunghi peli del suo corpo. Tuttavia,
finisce spesso per dimenticarlo."
446,25,9,"It hides food under its long body hair. However,
it forgets it has hidden the food."
446,25,11,"長い　体の　毛の　下に
食べ物を　隠す　習性。
隠したことを　忘れてしまう。"
446,26,1,"ボサボサの　たいもうの　なかに
たべものを　かくして　もちあるく。
たべる　ときは　ゴクリと　まるの 。"
446,26,3,"부스스한 털 안에
먹이를 숨겨서 갖고 다닌다.
먹을 때는 꿀꺽 통째로 삼킨다."
446,26,5,"Goinfrex cache de la nourriture dans sa fourrure en pagaille.
Il avale tout en une bouchée."
446,26,6,"Unter seinem struppigen Fell trägt es Nahrung mit sich herum.
Dann verschlingt es sie in einem Happs."
446,26,7,"En el interior de su pelaje revuelto esconde la comida que
luego engullirá de una vez."
446,26,8,"Nasconde il cibo sotto il pelo arruffato. Lo inghiotte senza
masticarlo: glop!"
446,26,9,"It conceals food under the long fur on its body.
It carts around this food stash and swallows it
without chewing."
446,26,11,"ボサボサの　体毛の　中に
食べ物を　隠して　持ち歩く。
食べる　ときは　ゴクリと　まる飲 。"
447,12,9,"The aura that emanates from its
body intensifies to alert others
if it is afraid or sad."
447,13,9,"Its body is lithe yet powerful.
It can crest three mountains and
cross two canyons in one night."
447,14,9,"It has the peculiar power of being
able to see emotions such as joy
and rage in the form of waves."
447,15,9,"They communicate with one another
using their auras. They are able to run
all through the night."
447,16,9,"They communicate with one another
using their auras. They are able to run
all through the night."
447,17,5,"Il a la faculté unique de visualiser
les émotions telles que la joie ou
la colère sous forme d’ondes."
447,17,9,"It has the peculiar power of being
able to see emotions such as joy
and rage in the form of waves."
447,18,5,"Il a la faculté unique de visualiser
les émotions telles que la joie ou
la colère sous forme d’ondes."
447,18,9,"It has the peculiar power of being
able to see emotions such as joy
and rage in the form of waves."
447,21,9,"It uses the shapes of auras,
which change according to emotion,
to communicate with others."
447,22,9,"It uses the shapes of auras,
which change according to emotion,
to communicate with others."
447,23,1,"かんじょうで　かたちが　かわる
はどうを　だしあって　なかまどうし
コミュニケーションを　とっている。"
447,23,3,"감정에 따라 모양이 변하는
파동을 서로 내어 동료끼리
커뮤니케이션을 취하고 있다."
447,23,5,"Il communique avec ses semblables grâce à des
ondes qui sont modulées en fonction de ses
émotions."
447,23,6,"Es kommuniziert mit seinen Artgenossen über Wellen,
die je nach Gefühlslage eine andere Form annehmen."
447,23,7,"Se comunica con los suyos mediante la emisión de
unas ondas que cambian de forma en función de los
sentimientos."
447,23,8,"Comunica con i suoi simili tramite delle onde che
cambiano forma a seconda del sentimento che prova."
447,23,9,"It uses the shapes of auras, which change
according to emotion, to communicate with others."
447,23,11,"感情で　形が　変わる
波動を　だしあって　仲間同士
コミュニケーションを　とっている。"
447,24,1,"からだから　はっする　はどうは
こわいとき　かなしいときに　つよまり
ピンチを　なかまに　つたえる。"
447,24,3,"몸에서 발산되는 파동은
무서울 때나 슬플 때에 강해져
동료에게 위기를 알린다."
447,24,5,"Son aura s’intensifie pour prévenir son entourage
quand il a peur ou qu’il est triste."
447,24,6,"Die Aura, die dieses Pokémon umgibt, verstärkt sich,
wenn es zeigen will, dass es ängstlich oder traurig ist."
447,24,7,"Su aura se intensifica para alertar a otros cuando está
triste o tiene miedo."
447,24,8,"L’aura che emana si intensifica per comunicare agli
altri se è triste o spaventato."
447,24,9,"The aura that emanates from its body intensifies to
alert others if it is afraid or sad."
447,24,11,"体から　発する　波動は
怖いとき　悲しいときに　強まり
ピンチを　仲間に　伝える。"
447,25,1,"かんじょうで　かたちが　かわる
はどうを　だしあって　なかまどうし
コミュニケーションを　とっている。"
447,25,3,"감정에 따라 모양이 변하는
파동을 서로 내어 동료끼리
커뮤니케이션을 취하고 있다."
447,25,5,"Il communique avec ses semblables grâce à des ondes
qui sont modulées en fonction de ses émotions."
447,25,6,"Es kommuniziert mit seinen Artgenossen über Wellen,
die je nach Gefühlslage eine andere Form annehmen."
447,25,7,"Se comunica con los suyos mediante la emisión de unas
ondas que cambian de forma en función de los sentimientos."
447,25,8,"Comunica con i suoi simili tramite delle onde che cambiano
forma a seconda del sentimento che prova."
447,25,9,"It uses the shapes of auras, which change
according to emotion, to communicate with others."
447,25,11,"感情で　形が　変わる
波動を　だしあって　仲間同士
コミュニケーションを　とっている。"
447,26,1,"からだから　はっする　はどうは
こわいとき　かなしいときに　つよまり
ピンチを　なかまに　つたえる。"
447,26,3,"몸에서 발산되는 파동은
무서울 때나 슬플 때에 강해져
동료에게 위기를 알린다."
447,26,5,"Son aura s’intensifie pour prévenir son entourage quand
il a peur ou qu’il est triste."
447,26,6,"Die Aura, die dieses Pokémon umgibt, verstärkt sich,
wenn es zeigen will, dass es ängstlich oder traurig ist."
447,26,7,"Su aura se intensifica para alertar a otros cuando está triste
o tiene miedo."
447,26,8,"L’aura che emana si intensifica per comunicare agli altri
se è triste o spaventato."
447,26,9,"The aura that emanates from its body intensifies to
alert others if it is afraid or sad."
447,26,11,"体から　発する　波動は
怖いとき　悲しいときに　強まり
ピンチを　仲間に　伝える。"
448,12,9,"It has the ability to sense the
auras of all things.
It understands human speech."
448,13,9,"By catching the aura emanating
from others, it can read their
thoughts and movements.    "
448,14,9,"A well-trained one can sense auras
to identify and take in the feelings
of creatures over half a mile away."
448,15,9,"It’s said that no foe can remain invisible
to LUCARIO, since it can detect auras.
Even foes it could not otherwise see."
448,16,9,"It’s said that no foe can remain invisible
to LUCARIO, since it can detect auras.
Even foes it could not otherwise see."
448,17,5,"Un spécimen bien entraîné peut
sentir et identifier les émotions de
quelqu’un à plus d’un kilomètre."
448,17,9,"A well-trained one can sense auras
to identify and take in the feelings
of creatures over half a mile away."
448,18,5,"Un spécimen bien entraîné peut
sentir et identifier les émotions de
quelqu’un à plus d’un kilomètre."
448,18,9,"A well-trained one can sense auras
to identify and take in the feelings
of creatures over half a mile away."
448,21,9,"By reading the auras of all things,
it can tell how others are feeling
from over half a mile away."
448,22,9,"By reading the auras of all things,
it can tell how others are feeling
from over half a mile away."
448,23,1,"あいての　はっする　はどうを
キャッチすることで　かんがえや
うごきを　よみとることが　できる。"
448,23,3,"상대가 발하는 파동을
감지하여 생각이나
움직임을 간파할 수 있다."
448,23,5,"Il peut deviner les pensées et les mouvements des
autres en analysant leur aura."
448,23,6,"Es nimmt die Aura seines Gegners wahr. So kann es
dessen Gedanken und Bewegungen erkennen."
448,23,7,"Puede leer los pensamientos y movimientos de su
adversario a través de su aura."
448,23,8,"Riesce a leggere i pensieri e i movimenti del
nemico decifrando l’aura che questo emette."
448,23,9,"By catching the aura emanating from others, it can
read their thoughts and movements."
448,23,11,"相手の　発する　波動を
キャッチすることで　考えや　動きを
読み取ることが　できる。"
448,24,1,"あらゆる　ものが　だす　はどうを
よみとることで　１キロさきに　いる
あいての　きもちも　りかいできる。"
448,24,3,"모든 물건이 내는 파동을
읽어내어 1km 앞에 있는
상대의 마음도 이해할 수 있다."
448,24,5,"Il peut sentir et identifier les émotions de quelqu’un
à plus d’un kilomètre."
448,24,6,"Kann aus 1 km Entfernung die Gefühle anderer Wesen
erfassen, indem es die Wellen liest, die sie aussenden."
448,24,7,"Emite unas ondas que le permiten percibir todo lo que
se encuentre a 1 km, incluso los sentimientos de otras
personas."
448,24,8,"Sa decifrare le onde emesse da ogni cosa. Questo gli
permette di capire le emozioni di creature lontane
anche 1 km."
448,24,9,"By reading the auras of all things, it can tell how
others are feeling from over half a mile away."
448,24,11,"あらゆる　ものが　出す　波動を
読みとることで　１キロ先に　いる
相手の　気持ちも　理解できる。"
448,25,1,"あいての　はっする　はどうを
キャッチすることで　かんがえや
うごきを　よ とることが　できる。"
448,25,3,"상대가 발하는 파동을
감지하여 생각이나
움직임을 간파할 수 있다."
448,25,5,"Il peut deviner les pensées et les mouvements des autres
en analysant leur aura."
448,25,6,"Es nimmt die Aura seines Gegners wahr. So kann es dessen
Gedanken und Bewegungen erkennen."
448,25,7,"Puede leer los pensamientos y movimientos de su adversario
a través de su aura."
448,25,8,"Riesce a leggere i pensieri e i movimenti del nemico decifrando
l’aura che questo emette."
448,25,9,"By catching the aura emanating from others, it can
read their thoughts and movements."
448,25,11,"相手の　発する　波動を
キャッチすることで　考えや　動きを
読 取ることが　できる。"
448,26,1,"あらゆる　ものが　だす　はどうを
よ とることで　１キロさきに　いる
あいての　きもちも　りかいできる。"
448,26,3,"모든 물건이 내는 파동을
읽어내어 1km 앞에 있는
상대의 마음도 이해할 수 있다."
448,26,5,"Il peut sentir et identifier les émotions de quelqu’un à plus
d’un kilomètre."
448,26,6,"Kann aus 1 km Entfernung die Gefühle anderer Wesen
erfassen, indem es die Wellen liest, die sie aussenden."
448,26,7,"Emite unas ondas que le permiten percibir todo lo que se
encuentre a 1 km, incluso los sentimientos de otras personas."
448,26,8,"Sa decifrare le onde emesse da ogni cosa. Questo gli permette
di capire le emozioni di creature lontane anche 1 km."
448,26,9,"By reading the auras of all things, it can tell how
others are feeling from over half a mile away."
448,26,11,"あらゆる　ものが　出す　波動を
読 とることで　１キロ先に　いる
相手の　気持ちも　理解できる。"
449,12,9,"It lives in arid places. Instead
of perspiration, it expels grainy
sand from its body."
449,13,9,"It enshrouds itself with sand to
protect itself from germs.
It does not enjoy getting wet."
449,14,9,"It shuts its nostrils tight then
travels through sand as if walking.
They form colonies of around ten."
449,15,9,"It shrouds itself in sand to ward off
germs. It travels easily through the
sands of the desert."
449,16,9,"It shrouds itself in sand to ward off
germs. It travels easily through the
sands of the desert."
449,17,5,"Il peut obturer ses narines et
traverser le sable comme un ver.
Il vit en colonies de 10 individus."
449,17,9,"It shuts its nostrils tight then
travels through sand as if walking.
They form colonies of around ten."
449,18,5,"Il peut obturer ses narines et
traverser le sable comme un ver.
Il vit en colonies de 10 individus."
449,18,9,"It shuts its nostrils tight then
travels through sand as if walking.
They form colonies of around ten."
449,21,9,"It shuts its nostrils tight then
travels through sand as if walking.
They form colonies of around 10."
449,22,9,"It shuts its nostrils tight then
travels through sand as if walking.
They form colonies of around 10."
449,23,1,"かんそうした　とちで　くらす。
あせの　かわりに　すなつぶを
からだから　ぶんぴつする　ポケモン。"
449,23,3,"건조한 땅에서 산다.
땀 대신 모래알을
몸에서 분비하는 포켓몬이다."
449,23,5,"Il vit dans des endroits arides. Il exsude du sable
granuleux au lieu de transpirer."
449,23,6,"Es lebt in ausgetrockneten Gebieten. Statt zu
schwitzen, sondert sein Körper Sand ab."
449,23,7,"Vive en zonas áridas. En lugar de sudar, su cuerpo
expulsa granos de arena."
449,23,8,"Vive in territori aridi. Invece del sudore, espelle
dal corpo sabbia granulosa."
449,23,9,"It lives in arid places. Instead of perspiration,
it expels grainy sand from its body."
449,23,11,"乾燥した　土地で　暮らす。
汗の　かわりに　砂粒を
体から　分泌する　ポケモン。"
449,24,1,"ぜんしんに　すなを　まとうことで
ばいきんから　からだを　まもる。
みずに　ぬれることが　にがて。"
449,24,3,"전신에 모래를 둘러서
세균으로부터 몸을 보호한다.
물에 젖는 것을 싫어한다."
449,24,5,"Il se recouvre de sable pour se protéger des
microbes. Il n’aime pas l’eau."
449,24,6,"Es bedeckt sich mit Sand, um sich vor Keimen
zu schützen. Es mag es gar nicht, wenn es nass wird."
449,24,7,"Se embadurna de arena para protegerse de los
gérmenes. No le gusta mojarse."
449,24,8,"Si ricopre di sabbia per proteggersi dai germi.
Non ama bagnarsi."
449,24,9,"It enshrouds itself with sand to protect itself from
germs. It does not enjoy getting wet."
449,24,11,"全身に　砂を　まとうことで
ばい菌から　体を　守る。
水に　ぬれることが　苦手。"
449,25,1,"かんそうした　とちで　くらす。
あせの　かわりに　すなつぶを
からだから　ぶんぴつする　ポケモン。"
449,25,3,"건조한 땅에서 산다.
땀 대신 모래알을
몸에서 분비하는 포켓몬이다."
449,25,5,"Il vit dans des endroits arides. Il exsude du sable granuleux
au lieu de transpirer."
449,25,6,"Es lebt in ausgetrockneten Gebieten. Statt zu schwitzen,
sondert sein Körper Sand ab."
449,25,7,"Vive en zonas áridas. En lugar de sudar, su cuerpo expulsa
granos de arena."
449,25,8,"Vive in territori aridi. Invece del sudore, espelle dal corpo
sabbia granulosa."
449,25,9,"It lives in arid places. Instead of perspiration,
it expels grainy sand from its body."
449,25,11,"乾燥した　土地で　暮らす。
汗の　かわりに　砂粒を
体から　分泌する　ポケモン。"
449,26,1,"ぜんしんに　すなを　まとうことで
ばいきんから　からだを　まもる。
 ずに　ぬれることが　にがて。"
449,26,3,"전신에 모래를 둘러서
세균으로부터 몸을 보호한다.
물에 젖는 것을 싫어한다."
449,26,5,"Il se recouvre de sable pour se protéger des microbes.
Il n’aime pas l’eau."
449,26,6,"Es bedeckt sich mit Sand, um sich vor Keimen zu schützen.
Es mag es gar nicht, wenn es nass wird."
449,26,7,"Se embadurna de arena para protegerse de los gérmenes.
No le gusta mojarse."
449,26,8,"Si ricopre di sabbia per proteggersi dai germi.
Non ama bagnarsi."
449,26,9,"It enshrouds itself with sand to protect itself from
germs. It does not enjoy getting wet."
449,26,11,"全身に　砂を　まとうことで
ばい菌から　体を　守る。
水に　ぬれることが　苦手。"
450,12,9,"It blasts internally stored sand
from ports on its body to create
a towering twister for attack."
450,13,9,"Its huge mouth is almost seven
feet across. It has enough power
to completely crush a car."
450,14,9,"It is surprisingly quick to anger.
It holds its mouth agape as a
display of its strength."
450,15,9,"It brandishes its gaping mouth in a
display of fearsome strength. It raises
vast quantities of sand while attacking."
450,16,9,"It brandishes its gaping mouth in a
display of fearsome strength. It raises
vast quantities of sand while attacking."
450,17,5,"Facilement irritable, il ouvre ses
mâchoires au maximum pour intimider
ses adversaires."
450,17,9,"It is surprisingly quick to anger.
It holds its mouth agape as a
display of its strength."
450,18,5,"Facilement irritable, il ouvre ses
mâchoires au maximum pour intimider
ses adversaires."
450,18,9,"It is surprisingly quick to anger.
It holds its mouth agape as a
display of its strength."
450,21,9,"It is surprisingly quick to anger.
It holds its mouth agape as a
display of its strength."
450,22,9,"It is surprisingly quick to anger.
It holds its mouth agape as a
display of its strength."
450,23,1,"おおきく　くちを　あけて　じぶんの
つよさを　アピール。たいりょうの
すなを　まきあげて　こうげきする。"
450,23,3,"크게 입을 벌려 자신의
강함을 어필한다. 대량의
모래를 일으켜 공격한다."
450,23,5,"Il exhibe sa force en ouvrant grand sa mâchoire,
et attaque en soulevant des tornades de sable."
450,23,6,"Das weit aufgerissene Maul demonstriert seine
Stärke. Es attackiert mit gebündeltem Sand."
450,23,7,"Hace gala de su fuerza abriendo su enorme boca.
Para atacar levanta gran cantidad de arena."
450,23,8,"Mostra la propria forza spalancando le fauci.
Attacca sollevando immani quantità di sabbia."
450,23,9,"It brandishes its gaping mouth in a display of
fearsome strength. It raises vast quantities of sand
while attacking."
450,23,11,"大きく　口を　開けて
自分の　強さを　アピール。
大量の　砂を　巻き上げて　攻撃する。"
450,24,1,"たいないに　ためた　すなを　からだの
あなから　ふきあげて　きょだいな
たつまきを　つくり　こうげきする。"
450,24,3,"체내에 모아둔 모래를 몸의
구멍에서 뿜어 올려 거대한
회오리를 만들어 공격한다."
450,24,5,"Il emmagasine du sable qu’il expulse en tornades par
les pores de sa peau pour attaquer."
450,24,6,"Es wirbelt im Körper gespeicherten Sand durch
Öffnungen und generiert so einen Sandwirbelsturm."
450,24,7,"Cuando ataca, expulsa arena almacenada en su interior
para crear un gran tornado."
450,24,8,"Immagazzina sabbia all’interno del corpo e l’espelle
con violenza dai pori, formando enormi vortici."
450,24,9,"It blasts internally stored sand from ports on its
body to create a towering twister for attack."
450,24,11,"体内に　ためた　砂を　体の　穴から
噴き上げて　巨大な
竜巻を　作り　攻撃する。"
450,25,1,"おおきく　くちを　あけて　じぶんの
つよさを　アピール。たいりょうの
すなを　まきあげて　こうげきする。"
450,25,3,"크게 입을 벌려 자신의
강함을 어필한다. 대량의
모래를 일으켜 공격한다."
450,25,5,"Il exhibe sa force en ouvrant grand sa mâchoire, et attaque
en soulevant des tornades de sable."
450,25,6,"Das weit aufgerissene Maul demonstriert seine Stärke.
Es attackiert mit gebündeltem Sand."
450,25,7,"Hace gala de su fuerza abriendo su enorme boca. Para atacar
levanta gran cantidad de arena."
450,25,8,"Mostra la propria forza spalancando le fauci.
Attacca sollevando immani quantità di sabbia."
450,25,9,"It brandishes its gaping mouth in a display of
fearsome strength. It raises vast quantities of sand
while attacking."
450,25,11,"大きく　口を　開けて
自分の　強さを　アピール。
大量の　砂を　巻き上げて　攻撃する。"
450,26,1,"たいないに　ためた　すなを　からだの
あなから　ふきあげて　きょだいな
たつまきを　つくり　こうげきする。"
450,26,3,"체내에 모아둔 모래를 몸의
구멍에서 뿜어 올려 거대한
회오리를 만들어 공격한다."
450,26,5,"Il emmagasine du sable qu’il expulse en tornades par les pores
de sa peau pour attaquer."
450,26,6,"Es wirbelt im Körper gespeicherten Sand durch Öffnungen
und generiert so einen Sandwirbelsturm."
450,26,7,"Cuando ataca, expulsa arena almacenada en su interior para
crear un gran tornado."
450,26,8,"Immagazzina sabbia all’interno del corpo e l’espelle
con violenza dai pori, formando enormi vortici."
450,26,9,"It blasts internally stored sand from ports on its
body to create a towering twister for attack."
450,26,11,"体内に　ためた　砂を　体の　穴から
噴き上げて　巨大な
竜巻を　作り　攻撃する。"
451,12,9,"It grips prey with its tail claws
and injects poison. It tenaciously
hangs on until the poison takes."
451,13,9,"It lives in arid lands. It buries
itself in sand and lies in wait for
unsuspecting prey."
451,14,9,"As soon as the tail claws close,
its needle tips secrete poison.
It can survive a year without food."
451,15,9,"It burrows under the sand to lie in
wait for prey. Its tail claws can inject
its prey with a savage poison."
451,16,9,"It burrows under the sand to lie in
wait for prey. Its tail claws can inject
its prey with a savage poison."
451,17,5,"Il saisit sa proie avec les pinces de
sa queue et lui injecte un poison.
Il peut survivre un an sans manger."
451,17,9,"As soon as the tail claws close,
its needle tips secrete poison.
It can survive a year without food."
451,18,5,"Il saisit sa proie avec les pinces de
sa queue et lui injecte un poison.
Il peut survivre un an sans manger."
451,18,9,"As soon as the tail claws close,
its needle tips secrete poison.
It can survive a year without food."
451,21,9,"It lives in arid regions and
can go without food for a year
while waiting for prey."
451,22,9,"It lives in arid regions and
can go without food for a year
while waiting for prey."
451,23,1,"しっぽの　ツメで　えものを　はさみ
どくを　おくりこむ。どくが　きくまで
ぜったいに　はなさない　しゅうねん。"
451,23,3,"꼬리의 발톱으로 먹이를 집어
독을 주입한다. 독이 퍼질 때까지
절대 놓치지 않는 집념이 있다."
451,23,5,"Il saisit sa proie avec les pinces de sa queue, lui
injecte un poison et la retient jusqu’à ce qu’il agisse."
451,23,6,"Es greift seine Beute mit den Krallen an seinem
Schweif und vergiftet sie. Dann wartet es ab..."
451,23,7,"Agarra a sus presas con las pinzas de la cola y les
inyecta veneno. Espera hasta que hace efecto."
451,23,8,"Afferra le prede con gli artigli della coda e non si
allontana finché il veleno che inietta non agisce."
451,23,9,"It grips prey with its tail claws and injects poison.
It tenaciously hangs on until the poison takes."
451,23,11,"尻尾の　ツメで　獲物を　挟み
毒を　送りこむ。毒が　効くまで
絶対に　放さない　執念。"
451,24,1,"すなの　なかに　かくれて　えものを
まちぶせする。しっぽの　ツメから
どくを　だして　えものを　しとめる。"
451,24,3,"모래 속에 숨어 먹이를
기다리고 있다. 꼬리의 발톱에서
독을 내서 먹이를 꼼짝 못하게 한다."
451,24,5,"Il attend, en embuscade dans le sable, et empoisonne
ses proies avec les pinces de sa queue."
451,24,6,"Es wartet im Sand versteckt auf Beute, die es sich
mit seinem giftigen Schweif krallt."
451,24,7,"Acecha a sus presas escondido en la arena y las
aturde con el veneno de su cola."
451,24,8,"Si seppellisce nella sabbia e tende agguati alle prede,
poi inietta loro il veleno dagli artigli della coda."
451,24,9,"It burrows under the sand to lie in wait for prey.
Its tail claws can inject its prey with a
savage poison."
451,24,11,"砂の　中に　隠れて　獲物を
待ち伏せする。尻尾の　ツメから
毒を　出して　獲物を　しとめる。"
451,25,1,"しっぽの　ツメで　えものを　はさ 
どくを　おくりこむ。どくが　きくまで
ぜったいに　はなさない　しゅうねん。"
451,25,3,"꼬리의 발톱으로 먹이를 집어
독을 주입한다. 독이 퍼질 때까지
절대 놓치지 않는 집념이 있다."
451,25,5,"Il saisit sa proie avec les pinces de sa queue, lui injecte
un poison et la retient jusqu’à ce qu’il agisse."
451,25,6,"Es greift seine Beute mit den Krallen an seinem Schweif und
vergiftet sie. Dann wartet es ab..."
451,25,7,"Agarra a sus presas con las pinzas de la cola y les inyecta
veneno. Espera hasta que hace efecto."
451,25,8,"Afferra le prede con gli artigli della coda e non si allontana
finché il veleno che inietta non agisce."
451,25,9,"It grips prey with its tail claws and injects poison.
It tenaciously hangs on until the poison takes."
451,25,11,"尻尾の　ツメで　獲物を　挟 
毒を　送りこむ。毒が　効くまで
絶対に　放さない　執念。"
451,26,1,"すなの　なかに　かくれて　えものを
まちぶせする。しっぽの　ツメから
どくを　だして　えものを　しとめる。"
451,26,3,"모래 속에 숨어 먹이를
기다리고 있다. 꼬리의 발톱에서
독을 내서 먹이를 꼼짝 못하게 한다."
451,26,5,"Il attend, en embuscade dans le sable, et empoisonne
ses proies avec les pinces de sa queue."
451,26,6,"Es wartet im Sand versteckt auf Beute, die es sich mit seinem
giftigen Schweif krallt."
451,26,7,"Acecha a sus presas escondido en la arena y las aturde con
el veneno de su cola."
451,26,8,"Si seppellisce nella sabbia e tende agguati alle prede,
poi inietta loro il veleno dagli artigli della coda."
451,26,9,"It burrows under the sand to lie in wait for prey.
Its tail claws can inject its prey with a
savage poison."
451,26,11,"砂の　中に　隠れて　獲物を
待ち伏せする。尻尾の　ツメから
毒を　出して　獲物を　しとめる。"
452,12,9,"It has the power in its clawed
arms to make scrap of a car. The
tips of its claws release poison."
452,13,9,"Its body is encased in a sturdy
shell. Its head rotates 180
degrees, eliminating blind spots."
452,14,9,"Possessing a sturdy build, it takes
pride in its strength, taking down
foes without using toxins."
452,15,9,"It attacks people and Pokémon that
cross the desert. This has only
furthered its bad reputation."
452,16,9,"It attacks people and Pokémon that
cross the desert. This has only
furthered its bad reputation."
452,17,5,"Fier et robuste, il met un point
d’honneur à battre ses adversaires
sans utiliser de poison."
452,17,9,"Possessing a sturdy build, it takes
pride in its strength, taking down
foes without using toxins."
452,18,5,"Fier et robuste, il met un point
d’honneur à battre ses adversaires
sans utiliser de poison."
452,18,9,"Possessing a sturdy build, it takes
pride in its strength, taking down
foes without using toxins."
452,21,9,"It takes pride in its strength.
Even though it can tear foes apart,
it finishes them off with powerful poison."
452,22,9,"It takes pride in its strength.
Even though it can tear foes apart,
it finishes them off with powerful poison."
452,23,1,"じまんの　パワーで　あいてを
ばらばらに　できるのに　さらに
もうどくで　とどめを　さすのだ。"
452,23,3,"자랑거리인 파워로 상대를
조각조각 낼 수 있으며 게다가
맹독으로 마무리한다."
452,23,5,"Il met ses adversaires en pièces grâce à sa
prodigieuse force, puis donne le coup de grâce avec
son violent poison."
452,23,6,"Es bringt seine Gegner mit starkem Gift zur Strecke,
obwohl es weiß, dass es stark genug ist, um sie
zu zerfetzen."
452,23,7,"Aunque sabe que puede aplastar al rival con su gran
fuerza, le gusta dar el golpe de gracia con su virulento
veneno."
452,23,8,"Va fiero della sua forza con cui può fare a pezzi il
nemico, ma in genere preferisce finirlo usando le
sue tossine."
452,23,9,"It takes pride in its strength. Even though it can
tear foes apart, it finishes them off with
powerful poison."
452,23,11,"自慢の　パワーで　相手を
ばらばらに　できるのに　さらに
猛毒で　とどめを　刺すのだ。"
452,24,1,"りょううでの　ツメは　じどうしゃを
スクラップにする　はかいりょく。
ツメの　さきから　どくを　だす。"
452,24,3,"양팔의 발톱은 자동차를
동강 내는 파괴력이 있다.
발톱의 끝에서 독을 뿌린다."
452,24,5,"Il peut réduire une voiture en pièces avec ses pinces.
Le bout de ses pinces contient du poison."
452,24,6,"In seinen Armen steckt so viel Kraft, dass es mit
seinen giftigen Krallen Autos zerquetschen kann."
452,24,7,"Sus brazos tienen fuerza para destrozar un coche.
La punta de sus zarpas segrega veneno."
452,24,8,"Con le zampe può accartocciare una macchina.
Le punte degli artigli sono velenose."
452,24,9,"It has the power in its clawed arms to make scrap
of a car. The tips of its claws release poison."
452,24,11,"両腕の　ツメは　自動車を
スクラップにする　破壊力。
ツメの　先から　毒を　出す。"
452,25,1,"じまんの　パワーで　あいてを
ばらばらに　できるのに　さらに
もうどくで　とどめを　さすのだ。"
452,25,3,"자랑거리인 파워로 상대를
조각조각 낼 수 있으며 게다가
맹독으로 마무리한다."
452,25,5,"Il met ses adversaires en pièces grâce à sa prodigieuse force,
puis donne le coup de grâce avec son violent poison."
452,25,6,"Es bringt seine Gegner mit starkem Gift zur Strecke, obwohl es
weiß, dass es stark genug ist, um sie zu zerfetzen."
452,25,7,"Aunque sabe que puede aplastar al rival con su gran fuerza,
le gusta dar el golpe de gracia con su virulento veneno."
452,25,8,"Va fiero della sua forza con cui può fare a pezzi il nemico,
ma in genere preferisce finirlo usando le sue tossine."
452,25,9,"It takes pride in its strength. Even though it can
tear foes apart, it finishes them off with
powerful poison."
452,25,11,"自慢の　パワーで　相手を
ばらばらに　できるのに　さらに
猛毒で　とどめを　刺すのだ。"
452,26,1,"りょううでの　ツメは　じどうしゃを
スクラップにする　はかいりょく。
ツメの　さきから　どくを　だす。"
452,26,3,"양팔의 발톱은 자동차를
동강 내는 파괴력이 있다.
발톱의 끝에서 독을 뿌린다."
452,26,5,"Il peut réduire une voiture en pièces avec ses pinces.
Le bout de ses pinces contient du poison."
452,26,6,"In seinen Armen steckt so viel Kraft, dass es mit seinen
giftigen Krallen Autos zerquetschen kann."
452,26,7,"Sus brazos tienen fuerza para destrozar un coche. La punta
de sus zarpas segrega veneno."
452,26,8,"Con le zampe può accartocciare una macchina.
Le punte degli artigli sono velenose."
452,26,9,"It has the power in its clawed arms to make scrap
of a car. The tips of its claws release poison."
452,26,11,"両腕の　ツメは　自動車を
スクラップにする　破壊力。
ツメの　先から　毒を　出す。"
453,12,9,"Its cheeks hold poison sacs.
It tries to catch foes off guard
to jab them with toxic fingers."
453,13,9,"Inflating its poison sacs, it
makes an eerie blubbering sound
for intimidation."
453,14,9,"It rarely fights fairly, but that is
strictly to ensure survival. It is
popular as a mascot."
453,15,9,"Fluid squeezed from its finger, albeit
poisonous, is a significant ingredient in
remedies for lower-back pain."
453,16,9,"Fluid squeezed from its finger, albeit
poisonous, is a significant ingredient in
remedies for lower back pain."
453,17,5,"Son instinct de survie le pousse à
ne pas se battre dans les règles.
C’est une mascotte populaire."
453,17,9,"It rarely fights fairly, but that is
strictly to ensure survival. It is
popular as a mascot."
453,18,5,"Son instinct de survie le pousse à
ne pas se battre dans les règles.
C’est une mascotte populaire."
453,18,9,"It rarely fights fairly, but that is
strictly to ensure survival. It is
popular as a mascot."
453,21,9,"Inflating its poison sacs, it fills the
area with an odd sound and hits
flinching opponents with a poison jab."
453,22,9,"Inflating its poison sacs, it fills the
area with an odd sound and hits
flinching opponents with a poison jab."
453,23,1,"ほっぺたに　どくぶくろを　もつ。
あいての　すきを　ついて　もうどくを
にじませている　ゆびを　つきさす。"
453,23,3,"볼에 독주머니를 가지고 있다.
상대의 틈을 노려 맹독이
배인 손가락을 꿰찌른다."
453,23,5,"Ses joues contiennent des glandes toxiques.
Il attaque par surprise et utilise son toucher
empoisonné."
453,23,6,"In seinen Backen sammelt sich Gift. Es versucht,
Beute zu überraschen und mit Giftfingern zu
schnappen."
453,23,7,"Tiene bolsas venenosas en las mejillas. Pilla
desprevenidos a sus rivales para pincharles."
453,23,8,"Le sacche delle guance contengono veleno.
Infilza i nemici con le sue unghie avvelenate."
453,23,9,"Its cheeks hold poison sacs. It tries to catch foes
off guard to jab them with toxic fingers."
453,23,11,"ほっぺたに　毒袋を　持つ。
相手の　すきを　ついて　猛毒を
にじませている　指を　突き刺す。"
453,24,1,"どくぶくろを　ふくらませて　ならし
あたりに　ぶきみな　おとを　ひびかせ
あいてが　ひるむと　どくづきをする。"
453,24,3,"독주머니를 부풀려서 울어
주변에 으스스한 소리를 퍼트려
상대가 풀죽으면 독찌르기를 한다."
453,24,5,"Ses glandes se gonflent de venin tout en émettant
un son effrayant, le laissant ainsi empoisonner ses
proies pétrifiées."
453,24,6,"Bläst es seine Giftbeutel auf, ertönt ein unheimliches
Geräusch, das Gegner zurückschrecken lässt
und vergiftet."
453,24,7,"Infla sus bolsas venenosas para emitir un sonido
macabro mientras asesta golpes que hacen retroceder
a los rivales."
453,24,8,"Gonfia le sue sacche di veleno emettendo un verso
sinistro che può far tentennare l’avversario, poi lo
avvelena."
453,24,9,"Inflating its poison sacs, it fills the area with an odd
sound and hits flinching opponents with a
poison jab."
453,24,11,"毒袋を　ふくらませて　鳴らし
辺りに　不気味な　音を　響かせ
相手が　ひるむと　どくづきをする。"
453,25,1,"ほっぺたに　どくぶくろを　もつ。
あいての　すきを　ついて　もうどくを
にじませている　ゆびを　つきさす。"
453,25,3,"볼에 독주머니를 가지고 있다.
상대의 틈을 노려 맹독이
밴 손가락을 꿰찌른다."
453,25,5,"Ses joues contiennent des glandes toxiques. Il attaque
par surprise et utilise son toucher empoisonné."
453,25,6,"In seinen Backen sammelt sich Gift. Es versucht, Beute zu
überraschen und mit Giftfingern zu schnappen."
453,25,7,"Tiene bolsas venenosas en las mejillas. Pilla desprevenidos a
sus rivales para pincharles."
453,25,8,"Le sacche delle guance contengono veleno. Infilza i nemici
con le sue unghie avvelenate."
453,25,9,"Its cheeks hold poison sacs. It tries to catch foes
off guard to jab them with toxic fingers."
453,25,11,"ほっぺたに　毒袋を　持つ。
相手の　すきを　ついて　猛毒を
にじませている　指を　突き刺す。"
453,26,1,"どくぶくろを　ふくらませて　ならし
あたりに　ぶき な　おとを　ひびかせ
あいてが　ひるむと　どくづきをする。"
453,26,3,"독주머니를 부풀려서 울어
주변에 으스스한 소리를 퍼트려
상대가 풀죽으면 독찌르기를 한다."
453,26,5,"Ses glandes se gonflent de venin tout en émettant un son
effrayant, le laissant ainsi empoisonner ses proies pétrifiées."
453,26,6,"Bläst es seine Giftbeutel auf, ertönt ein unheimliches
Geräusch, das Gegner zurückschrecken lässt und vergiftet."
453,26,7,"Infla sus bolsas venenosas para emitir un sonido macabro
mientras asesta golpes que hacen retroceder a los rivales."
453,26,8,"Gonfia le sue sacche di veleno emettendo un verso sinistro
che può far tentennare l’avversario, poi lo avvelena."
453,26,9,"Inflating its poison sacs, it fills the area with an odd
sound and hits flinching opponents with a
poison jab."
453,26,11,"毒袋を　ふくらませて　鳴らし
辺りに　不気味な　音を　響かせ
相手が　ひるむと　どくづきをする。"
454,12,9,"Its knuckle claws secrete a toxin
so vile that even a scratch could
prove fatal."
454,13,9,"The toxin made in its poison sacs
is pumped to the knuckle claws
through tubes down its arms."
454,14,9,"It has a poison sac at its throat.
When it croaks, the stored poison
is churned for greater potency."
454,15,9,"Swaying and dodging the attacks of its
foes, it weaves its flexible body in close,
then lunges out with its poisonous claws."
454,16,9,"Swaying and dodging the attacks of its
foes, it weaves its flexible body in close,
then lunges out with its poisonous claws."
454,17,5,"Quand il coasse, le poison stocké
sous sa gorge est secoué, le
rendant ainsi plus efficace."
454,17,9,"It has a poison sac at its throat.
When it croaks, the stored poison
is churned for greater potency."
454,18,5,"Quand il coasse, le poison stocké
sous sa gorge est secoué, le
rendant ainsi plus efficace."
454,18,9,"It has a poison sac at its throat.
When it croaks, the stored poison
is churned for greater potency."
454,21,9,"The croaking that Toxicroak produces
before a battle is for churning the
poison it has stored in its poison sac."
454,22,9,"The croaking that Toxicroak produces
before a battle is for churning the
poison it has stored in its poison sac."
454,23,1,"のどもとに　どくぶくろを　もつ。
のどを　ならすと　たまった　どくは
ねりこまれ　きょうりょくになる。"
454,23,3,"목 주변에 독주머니를 지녔다.
목을 울리면 모여진 독이
잘 섞여져서 강력해진다."
454,23,5,"Quand il coasse, le poison stocké sous sa gorge est
secoué, le rendant ainsi plus efficace."
454,23,6,"Verfügt über einen Giftsack an seiner Kehle.
Quakt es, schäumt das Gift und wird so noch stärker."
454,23,7,"Almacena veneno en una bolsa de la garganta. Cuando
croa, este se agita para lograr mayor potencia."
454,23,8,"Ha una sacca di veleno sulla gola. Quando gracida
il veleno si rimescola, diventando più efficace."
454,23,9,"It has a poison sac at its throat. When it croaks,
the stored poison is churned for greater potency."
454,23,11,"のど元に　毒袋を　持つ。
のどを　鳴らすと　たまった　毒は
練りこまれ　強力になる。"
454,24,1,"こぶしの　トゲからは　かすりきずでも
いのちを　おとすほどの　もうどくを
ぶんぴつしている。"
454,24,3,"주먹의 가시는 긁히기만 해도
생명을 잃을 정도의 맹독을
분비하고 있다."
454,24,5,"Les griffes de ses poings sécrètent une toxine si
atroce qu’une simple égratignure peut s’avérer fatale."
454,24,6,"Die Gelenke an seinen Klauen geben ein so starkes
Gift ab, dass selbst ein kleiner Kratzer fatal ist."
454,24,7,"Sus garras segregan una toxina tan potente que un
simple arañazo puede ser mortal."
454,24,8,"I suoi artigli secernono una tossina così velenosa
che persino un graffio può essere letale."
454,24,9,"Its knuckle claws secrete a toxin so vile that even a
scratch could prove fatal."
454,24,11,"こぶしの　トゲからは
かすり傷でも　命を　落とすほどの
猛毒を　分泌する。"
454,25,1,"のどもとに　どくぶくろを　もつ。
のどを　ならすと　たまった　どくは
ねりこまれ　きょうりょくになる。"
454,25,3,"목 주변에 독주머니를 지녔다.
목을 울리면 모여진 독이
잘 섞여져서 강력해진다."
454,25,5,"Quand il coasse, le poison stocké sous sa gorge est secoué,
le rendant ainsi plus efficace."
454,25,6,"Verfügt über einen Giftsack an seiner Kehle. Quakt es,
schäumt das Gift und wird so noch stärker."
454,25,7,"Almacena veneno en una bolsa de la garganta. Cuando croa,
este se agita para lograr mayor potencia."
454,25,8,"Ha una sacca di veleno sulla gola. Quando gracida il veleno
si rimescola, diventando più efficace."
454,25,9,"It has a poison sac at its throat. When it croaks,
the stored poison is churned for greater potency."
454,25,11,"のど元に　毒袋を　持つ。
のどを　鳴らすと　たまった　毒は
練りこまれ　強力になる。"
454,26,1,"こぶしの　トゲからは　かすりきずでも
いのちを　おとすほどの　もうどくを
ぶんぴつしている。"
454,26,3,"주먹의 가시는 긁히기만 해도
생명을 잃을 정도의 맹독을
분비하고 있다."
454,26,5,"Les griffes de ses poings sécrètent une toxine si atroce
qu’une simple égratignure peut s’avérer fatale."
454,26,6,"Die Gelenke an seinen Klauen geben ein so starkes Gift ab,
dass selbst ein kleiner Kratzer fatal ist."
454,26,7,"Sus garras segregan una toxina tan potente que un simple
arañazo puede ser mortal."
454,26,8,"I suoi artigli secernono una tossina così velenosa che persino
un graffio può essere letale."
454,26,9,"Its knuckle claws secrete a toxin so vile that even a
scratch could prove fatal."
454,26,11,"こぶしの　トゲからは
かすり傷でも　命を　落とすほどの
猛毒を　分泌する。"
455,12,9,"It attracts prey with its sweet-
smelling saliva, then chomps down.
It takes a whole day to eat prey."
455,13,9,"Hanging from branches using its
tentacles, it looks like a plant.
It awaits prey, mouth wide open."
455,14,9,"It binds itself to trees in marshes.
It attracts prey with its sweet-
smelling drool and gulps them down."
455,15,9,"It walks around on its tentacles in
search of a tree branch where it
can dangle down and ambush prey."
455,16,9,"It walks around on its tentacles in
search of a tree branch where it
can dangle down and ambush prey."
455,17,5,"Il s’accroche aux arbres des
marais et attire ses proies avec
sa salive à l’odeur enivrante."
455,17,9,"It binds itself to trees in marshes.
It attracts prey with its sweet-
smelling drool and gulps them down."
455,18,5,"Il s’accroche aux arbres des
marais et attire ses proies avec
sa salive à l’odeur enivrante."
455,18,9,"It binds itself to trees in marshes.
It attracts prey with its sweet-
smelling drool and gulps them down."
455,21,9,"Using its tentacles to lash itself to
trees, it lies in wait for prey, luring it
close with sweet-smelling drool."
455,22,9,"Using its tentacles to lash itself to
trees, it lies in wait for prey, luring it
close with sweet-smelling drool."
455,23,1,"あまい　においの　だえきで　えものを
おびきよせ　おおあごで　がぶり。
１にち　かけて　えものを　たべる。"
455,23,3,"달콤한 냄새의 타액으로 먹이를
끌어들여 큰 턱으로 꿀꺽한다.
하루에 걸쳐 먹이를 먹는다."
455,23,5,"Il attire sa proie avec sa salive odorante avant de
la croquer. Il lui faut une journée pour l’avaler."
455,23,6,"Sein süßlich riechender Speichel zieht Beute an,
die es frisst. Es braucht einen Tag, sie zu fressen."
455,23,7,"Atrae a sus presas con saliva de olor dulce y las
mastica. Tarda todo un día en comérselas."
455,23,8,"Attira le prede con il dolce aroma della saliva e poi
le ingoia. Impiega un giorno per mangiare una preda."
455,23,9,"It attracts prey with its sweet-smelling saliva, then
chomps down. It takes a whole day to eat prey."
455,23,11,"甘い　においの　だえきで　獲物を
おびき寄せ　おおあごで　がぶり。
１日　かけて　獲物を　食べる。"
455,24,1,"しっちたいに　はえる　きにまきつき
あまいかおりの　だえきで　えものを
おびきよせては　ひとくちで　たべる。"
455,24,3,"늪지대에서 자라는 나무에 엉겨 붙어
달콤한 냄새의 타액으로 먹이를
끌어들여 한입에 먹는다."
455,24,5,"Il s’accroche aux arbres des marais et attire ses proies
avec sa salive à l’odeur enivrante."
455,24,6,"Klammert sich an Bäume in Sümpfen. Lockt Beute mit
seinem süßlichen Speichel an und schluckt sie dann."
455,24,7,"Se cuelga de los árboles en los pantanos. Atrae a sus
presas con su dulce olor y las engulle."
455,24,8,"Si attacca agli alberi nelle paludi. Attrae le prede
con il dolce aroma della saliva e poi le ingoia."
455,24,9,"It binds itself to trees in marshes. It attracts prey
with its sweet-smelling drool and gulps them down."
455,24,11,"湿地帯に　生える　木に巻きつき
甘い香りの　だえきで　獲物を
誘き寄せては　ひとくちで　食べる。"
455,25,1,"あまい　においの　だえきで　えものを
おびきよせ　おおあごで　がぶり。
１にち　かけて　えものを　たべる。"
455,25,3,"달콤한 냄새의 타액으로 먹이를
끌어들여 큰 턱으로 꿀꺽한다.
하루에 걸쳐 먹이를 먹는다."
455,25,5,"Il attire sa proie avec sa salive odorante avant de la croquer.
Il lui faut une journée pour l’avaler."
455,25,6,"Sein süßlich riechender Speichel zieht Beute an, die es frisst.
Es braucht einen Tag, sie zu fressen."
455,25,7,"Atrae a sus presas con saliva de olor dulce y las mastica.
Tarda todo un día en comérselas."
455,25,8,"Attira le prede con il dolce aroma della saliva e poi le ingoia.
Impiega un giorno per mangiare una preda."
455,25,9,"It attracts prey with its sweet-smelling saliva, then
chomps down. It takes a whole day to eat prey."
455,25,11,"甘い　においの　だえきで　獲物を
おびき寄せ　おおあごで　がぶり。
１日　かけて　獲物を　食べる。"
455,26,1,"しっちたいに　はえる　きにまきつき
あまいかおりの　だえきで　えものを
おびきよせては　ひとくちで　たべる。"
455,26,3,"늪지대에서 자라는 나무에 엉겨 붙어
달콤한 냄새의 타액으로 먹이를
끌어들여 한입에 먹는다."
455,26,5,"Il s’accroche aux arbres des marais et attire ses proies avec
sa salive à l’odeur enivrante."
455,26,6,"Klammert sich an Bäume in Sümpfen. Lockt Beute mit seinem
süßlichen Speichel an und schluckt sie dann."
455,26,7,"Se cuelga de los árboles en los pantanos. Atrae a sus presas
con su dulce olor y las engulle."
455,26,8,"Si attacca agli alberi nelle paludi. Attrae le prede con il dolce
aroma della saliva e poi le ingoia."
455,26,9,"It binds itself to trees in marshes. It attracts prey
with its sweet-smelling drool and gulps them down."
455,26,11,"湿地帯に　生える　木に巻きつき
甘い香りの　だえきで　獲物を
誘き寄せては　ひとくちで　食べる。"
456,12,9,"After long exposure to sunlight,
the patterns on its tail fins shine
vividly when darkness arrives."
456,13,9,"The way its two tail fins flutter
while it swims has earned it the
nickname “BEAUTIFLY of the Sea.”"
456,14,9,"The line running down its side can
store sunlight. It shines vividly at
night."
456,15,9,"Swimming and fluttering its two tail fins,
it looks like a BEAUTIFLY. At night, the
patterns on its tail fins softly shine."
456,16,9,"Swimming and fluttering its two tail fins,
it looks like a BEAUTIFLY. At night, the
patterns on its tail fins softly shine."
456,17,5,"La ligne qui fait le tour de son
corps stocke l’énergie solaire
et brille dans la nuit."
456,17,9,"The line running down its side can
store sunlight. It shines vividly at
night."
456,18,5,"La ligne qui fait le tour de son
corps stocke l’énergie solaire
et brille dans la nuit."
456,18,9,"The line running down its side can
store sunlight. It shines vividly at
night."
456,21,9,"The line running down its side can
store sunlight. It shines vividly at
night."
456,22,9,"The line running down its side can
store sunlight. It shines vividly at
night."
456,23,1,"からだの　よこがわにある　ラインは
たいようのひかりを　ためておける。
よるになると　あざやかに　かがやく。"
456,23,3,"몸의 옆쪽에 있는 줄에
태양의 빛을 모아둘 수 있다.
밤이 되면 아름답게 빛난다."
456,23,5,"La ligne qui fait le tour de son corps stocke l’énergie
solaire et brille dans la nuit."
456,23,6,"Die Linie an seiner Seite kann Sonnenlicht
speichern. Nachts leuchtet es sehr intensiv."
456,23,7,"La línea que le recorre el costado puede almacenar
luz solar. Brilla con mucha fuerza por la noche."
456,23,8,"La linea che contorna il suo corpo immagazzina la
luce solare. Di notte si illumina di una luce splendente."
456,23,9,"The line running down its side can store sunlight.
It shines vividly at night."
456,23,11,"体の　横側にある　ラインは
太陽の光を　ためておける。
夜になると　鮮やかに　輝く。"
456,24,1,"たいようを　いっぱいに　あびた
おびれの　もようは　くらくなると
あざやかな　いろで　ひかりだす。"
456,24,3,"햇볕을 잔뜩 쬔 꼬리지느러미의
무늬는 어두워지면 선명한 색으로
반짝이기 시작한다."
456,24,5,"Après une longue exposition au soleil, les motifs de
ses nageoires caudales luisent à la nuit tombée."
456,24,6,"Wurden die Flossen lange dem Sonnenlicht
ausgesetzt, leuchten sie in der Dunkelheit."
456,24,7,"Si se expone mucho al sol, los dibujos de sus aletas
brillan en la oscuridad."
456,24,8,"Dopo una lunga esposizione al sole, i motivi sulle
sue pinne brillano vividamente al calar dell’oscurità."
456,24,9,"After long exposure to sunlight, the patterns on its
tail fins shine vividly when darkness arrives."
456,24,11,"太陽を　いっぱいに　浴びた
尾びれの　模様は　暗くなると
鮮やかな　色で　光り出す。"
456,25,1,"からだの　よこがわにある　ラインは
たいようのひかりを　ためておける。
よるになると　あざやかに　かがやく。"
456,25,3,"몸의 옆쪽에 있는 줄에
태양의 빛을 모아둘 수 있다.
밤이 되면 아름답게 빛난다."
456,25,5,"La ligne qui fait le tour de son corps stocke l’énergie solaire
et brille dans la nuit."
456,25,6,"Die Linie an seiner Seite kann Sonnenlicht speichern.
Nachts leuchtet es sehr intensiv."
456,25,7,"La línea que le recorre el costado puede almacenar luz solar.
Brilla con mucha fuerza por la noche."
456,25,8,"La linea che contorna il suo corpo immagazzina la luce solare.
Di notte si illumina di una luce splendente."
456,25,9,"The line running down its side can store sunlight.
It shines vividly at night."
456,25,11,"体の　横側にある　ラインは
太陽の光を　ためておける。
夜になると　鮮やかに　輝く。"
456,26,1,"たいようを　いっぱいに　あびた
おびれの　もようは　くらくなると
あざやかな　いろで　ひかりだす。"
456,26,3,"햇볕을 잔뜩 쬔 꼬리지느러미의
무늬는 어두워지면 선명한 색으로
반짝이기 시작한다."
456,26,5,"Après une longue exposition au soleil, les motifs de
ses nageoires caudales luisent à la nuit tombée."
456,26,6,"Wurden die Flossen lange dem Sonnenlicht ausgesetzt,
leuchten sie in der Dunkelheit."
456,26,7,"Si se expone mucho al sol, los dibujos de sus aletas brillan
en la oscuridad."
456,26,8,"Dopo una lunga esposizione al sole, i motivi sulle sue pinne
brillano vividamente al calar dell’oscurità."
456,26,9,"After long exposure to sunlight, the patterns on its
tail fins shine vividly when darkness arrives."
456,26,11,"太陽を　いっぱいに　浴びた
尾びれの　模様は　暗くなると
鮮やかな　色で　光り出す。"
457,12,9,"It lives on the deep-sea floor.
It attracts prey by flashing the
patterns on its four tail fins."
457,13,9,"To avoid detection by predators,
it crawls along the seafloor using
the two fins on its chest."
457,14,9,"It crawls along the seafloor using
its long front fins like legs. It
competes for food with LANTURN."
457,15,9,"LUMINEON swimming in the darkness
of the deep sea look like stars shining
in the night sky."
457,16,9,"LUMINEON swimming in the darkness
of the deep sea look like stars shining
in the night sky."
457,17,5,"Il rampe au fond de l’océan grâce
aux nageoires de son torse.
Le Lanturn est son rival."
457,17,9,"It crawls along the seafloor using
its long front fins like legs. It
competes for food with Lanturn."
457,18,5,"Il rampe au fond de l’océan grâce
aux nageoires de son torse.
Le Lanturn est son rival."
457,18,9,"It crawls along the seafloor using
its long front fins like legs. It
competes for food with Lanturn."
457,21,9,"It crawls along the seafloor using
its long front fins like legs. It
competes for food with Lanturn."
457,22,9,"It crawls along the seafloor using
its long front fins like legs. It
competes for food with Lanturn."
457,23,1,"ふかい　うみの　そこで　くらす。
４まいの　ひれの　もようを　ひからせ
えものを　おびきよせる。"
457,23,3,"깊은 바다의 밑바닥에서 산다.
4개의 지느러미 무늬를 반짝거려
먹이를 끌어들인다."
457,23,5,"Il vit au plus profond de l’océan. Il attire sa proie en
illuminant les motifs de ses quatre nageoires."
457,23,6,"Es lebt tief auf dem Meeresboden. Das blinkende
Muster auf seinen vier Rückenflossen zieht Beute an."
457,23,7,"Vive en las profundidades marinas. Atrae a sus presas
con parpadeos del dibujo de sus cuatro aletas."
457,23,8,"Vive negli abissi marini. Attira le prede illuminando
i motivi delle sue quattro pinne."
457,23,9,"It lives on the deep-sea floor. It attracts prey by
flashing the patterns on its four tail fins."
457,23,11,"深い　海の　底で　暮らす。
４枚の　ヒレの　模様を　光らせて
獲物を　おびき寄せる。"
457,24,1,"てんてきに　みつからないように
むねの　２まいの　ひれを　つかい
かいていを　はって　いどうする。"
457,24,3,"천적에게 발견되지 않도록
가슴에 있는 2개의 지느러미로
해저에 붙어서 이동한다."
457,24,5,"Pour éviter de se faire voir par ses ennemis, il rampe
au fond de l’eau grâce aux nageoires sur son torse."
457,24,6,"Um nicht von Fressfeinden entdeckt zu werden,
krabbelt es auf zwei Brustflossen am Meeresboden."
457,24,7,"Para que los depredadores no lo detecten, se arrastra
por el fondo marino con las aletas del pecho."
457,24,8,"Per non farsi scoprire dai nemici, si muove lentamente
sui fondali marini con le due pinne pettorali."
457,24,9,"To avoid detection by predators, it crawls along the
seafloor using the two fins on its chest."
457,24,11,"天敵に　見つからないように
胸の　２枚の　ヒレを　使い
海底を　這って　移動する。"
457,25,1,"ふかい　う の　そこで　くらす。
４まいの　ひれの　もようを　ひからせ
えものを　おびきよせる。"
457,25,3,"깊은 바다의 밑바닥에서 산다.
4개의 지느러미 무늬를 반짝거려
먹이를 끌어들인다."
457,25,5,"Il vit au plus profond de l’océan. Il attire sa proie en illuminant
les motifs de ses quatre nageoires."
457,25,6,"Es lebt tief auf dem Meeresboden. Das blinkende Muster auf
seinen vier Rückenflossen zieht Beute an."
457,25,7,"Vive en las profundidades marinas. Atrae a sus presas con
parpadeos del dibujo de sus cuatro aletas."
457,25,8,"Vive negli abissi marini. Attira le prede illuminando i motivi
delle sue quattro pinne."
457,25,9,"It lives on the deep-sea floor. It attracts prey by
flashing the patterns on its four tail fins."
457,25,11,"深い　海の　底で　暮らす。
４枚の　ヒレの　模様を　光らせて
獲物を　おびき寄せる。"
457,26,1,"てんてきに　 つからないように
むねの　２まいの　ひれを　つかい
かいていを　はって　いどうする。"
457,26,3,"천적에게 발견되지 않도록
가슴에 있는 2개의 지느러미로
해저에 붙어서 이동한다."
457,26,5,"Pour éviter de se faire voir par ses ennemis, il rampe au fond
de l’eau grâce aux nageoires sur son torse."
457,26,6,"Um nicht von Fressfeinden entdeckt zu werden, krabbelt es
auf zwei Brustflossen am Meeresboden."
457,26,7,"Para que los depredadores no lo detecten, se arrastra por el
fondo marino con las aletas del pecho."
457,26,8,"Per non farsi scoprire dai nemici, si muove lentamente sui
fondali marini con le due pinne pettorali."
457,26,9,"To avoid detection by predators, it crawls along the
seafloor using the two fins on its chest."
457,26,11,"天敵に　見つからないように
胸の　２枚の　ヒレを　使い
海底を　這って　移動する。"
458,12,9,"A friendly Pokémon that captures
the subtle flows of seawater using
its two antennae."
458,13,9,"Scientists discovered that the
distinctive patterns on its back
differ by region."
458,14,9,"People organize tours to see this
Pokémon frolic and skim the tops
of waves with REMORAID."
458,15,9,"When it swims close to the surface of the
ocean, people aboard ships are able to
observe the pattern on its back."
458,16,9,"When it swims close to the surface of the
ocean, people aboard ships are able to
observe the pattern on its back."
458,17,5,"On organise des excursions pour le
voir surfer sur les vagues au côté
des Rémoraid."
458,17,9,"People organize tours to see this
Pokémon frolic and skim the tops
of waves with Remoraid."
458,18,5,"On organise des excursions pour le
voir surfer sur les vagues au côté
des Rémoraid."
458,18,9,"People organize tours to see this
Pokémon frolic and skim the tops
of waves with Remoraid."
458,21,9,"The pattern on its back
varies by region. It often
swims in a school of Remoraid."
458,22,9,"The pattern on its back
varies by region. It often
swims in a school of Remoraid."
458,23,1,"せなかの　もようは　ちいきによって
ことなっている。テッポウオの　むれに
まざって　およぐことが　おおい。"
458,23,3,"등의 무늬는 지역에 따라
달라진다. 총어 무리에
섞여 헤엄치는 일이 많다."
458,23,5,"Les motifs sur son dos sont différents selon les
régions. On le voit souvent dans des bancs de
Rémoraid."
458,23,6,"Ihre Rücken sind je nach Region unterschiedlich
gemustert. Oft mischen sie sich unter
Remoraid-Schwärme."
458,23,7,"Los símbolos de su espalda cambian según la región.
A veces se mezcla con bancos de Remoraid y nada
junto a ellos."
458,23,8,"Il disegno sul suo dorso cambia a seconda della
regione. Nuota spesso assieme ai branchi di Remoraid."
458,23,9,"The pattern on its back varies by region.
It often swims in a school of Remoraid."
458,23,11,"背中の　模様は　地域によって
異なっている。テッポウオの　群れに
混ざって　泳ぐことが　多い。"
458,24,1,"かいめんの　ちかくを　およぐため
ふねの　うえから　せなかの　もようを
かんさつする　ことが　できる。"
458,24,3,"해수면 근처에서 헤엄치므로
배 위에서 등 모양을
관찰할 수 있다."
458,24,5,"Il nage si proche de la surface que l’on peut voir
les motifs sur son dos depuis un bateau."
458,24,6,"Da es nah an der Meeresoberfläche schwimmt, kann
man sein Rückenmuster von Schiffen aus erspähen."
458,24,7,"Cuando nada cerca de la superficie, pueden
observarse los dibujos de su lomo desde los barcos."
458,24,8,"Poiché Mantyke nuota in superficie, si possono
ammirare i disegni sulla sua schiena da
un’imbarcazione."
458,24,9,"When it swims close to the surface of the ocean,
people aboard ships are able to observe the pattern
on its back."
458,24,11,"海面の　近くを　泳ぐため
船の　上から　背中の　模様を
観察する　ことが　できる。"
458,25,1,"せなかの　もようは　ちいきによって
ことなっている。テッポウオの　むれに
まざって　およぐことが　おおい。"
458,25,3,"등의 무늬는 지역에 따라
달라진다. 총어 무리에
섞여 헤엄치는 일이 많다."
458,25,5,"Les motifs sur son dos sont différents selon les régions.
On le voit souvent dans des bancs de Rémoraid."
458,25,6,"Ihre Rücken sind je nach Region unterschiedlich gemustert.
Oft mischen sie sich unter Remoraid-Schwärme."
458,25,7,"Los símbolos de su espalda cambian según la región. A veces
se mezcla con bancos de Remoraid y nada junto a ellos."
458,25,8,"Il disegno sul suo dorso cambia a seconda della regione.
Nuota spesso assieme ai branchi di Remoraid."
458,25,9,"The pattern on its back varies by region.
It often swims in a school of Remoraid."
458,25,11,"背中の　模様は　地域によって
異なっている。テッポウオの　群れに
混ざって　泳ぐことが　多い。"
458,26,1,"かいめんの　ちかくを　およぐため
ふねの　うえから　せなかの　もようを
かんさつする　ことが　できる。"
458,26,3,"해수면 근처에서 헤엄치므로
배 위에서 등 모양을
관찰할 수 있다."
458,26,5,"Il nage si proche de la surface que l’on peut voir les motifs
sur son dos depuis un bateau."
458,26,6,"Da es nah an der Meeresoberfläche schwimmt, kann man
sein Rückenmuster von Schiffen aus erspähen."
458,26,7,"Cuando nada cerca de la superficie, pueden observarse los
dibujos de su lomo desde los barcos."
458,26,8,"Poiché Mantyke nuota in superficie, si possono ammirare
i disegni sulla sua schiena da un’imbarcazione."
458,26,9,"When it swims close to the surface of the ocean,
people aboard ships are able to observe the pattern
on its back."
458,26,11,"海面の　近くを　泳ぐため
船の　上から　背中の　模様を
観察する　ことが　できる。"
459,12,9,"It lives on snowy mountains.
Having had little contact with
humans, it is boldly inquisitive."
459,13,9,"In the spring, it grows berries
with the texture of frozen treats
around its belly."
459,14,9,"Seemingly curious about people,
they gather around footsteps they
find on snowy mountains."
459,15,9,"During cold seasons, it migrates to the
mountain’s lower reaches. It returns to
the snow-covered summit in the spring."
459,16,9,"During cold seasons, it migrates to the
mountain’s lower reaches. It returns to
the snow-covered summit in the spring."
459,17,5,"Curieux de rencontrer des gens, ils
se rassemblent autour des traces
de pas trouvées dans la montagne."
459,17,9,"Seemingly curious about people,
they gather around footsteps they
find on snowy mountains."
459,18,5,"Curieux de rencontrer des gens, ils
se rassemblent autour des traces
de pas trouvées dans la montagne."
459,18,9,"Seemingly curious about people,
they gather around footsteps they
find on snowy mountains."
459,21,9,"Seemingly curious about people,
they gather around footsteps they
find on snowy mountains."
459,22,9,"Seemingly curious about people,
they gather around footsteps they
find on snowy mountains."
459,23,1,"さむい　きせつは　やまの　ふもとまで
おりてくるが　はるに　なると　ゆきが
のこる　さんちょうに　もどっていく。"
459,23,3,"추운 계절에는 산기슭까지
내려오지만 봄이 되면 눈이
남아 있는 산 정상으로 돌아간다."
459,23,5,"Il s’aventure jusqu’au pied des montagnes en hiver,
mais se réfugie sur les pics neigeux au printemps."
459,23,6,"Im Winter steigt es bis zum Fuß der Berge herab.
Im Frühjahr kehrt es auf den Gipfel zurück."
459,23,7,"En las estaciones frías baja al pie de la montaña, pero
regresa a las cimas nevadas en primavera."
459,23,8,"In inverno scende a valle, ma in primavera se ne
torna sulle cime montuose dove c’è ancora neve."
459,23,9,"During cold seasons, it migrates to the mountain’s
lower reaches. It returns to the snow-covered
summit in the spring."
459,23,11,"寒い　季節は　山の　ふもとまで
降りてくるが　春に　なると
雪が　残る　山頂に　戻っていく。"
459,24,1,"はるになると　アイスキャンディーの
ような　しょっかんの　きのみが
おなかの　まわりに　なる。"
459,24,3,"봄이 되면 아이스캔디와
같은 촉감의 나무열매가
배의 주위에 열린다."
459,24,5,"Au printemps, il fait pousser des Baies pareilles à
des crèmes glacées autour de son ventre."
459,24,6,"Im Frühjahr wachsen Beeren, die wie gefrorene
Süßigkeiten aussehen, um seinen Bauch herum."
459,24,7,"En primavera, le crecen bayas con apariencia de
helado alrededor de la panza."
459,24,8,"In primavera, attorno al ventre gli crescono delle
bacche simili a dolci ghiaccioli."
459,24,9,"In the spring, it grows berries with the texture of
frozen treats around its belly."
459,24,11,"春になると　アイスキャンディーの
ような　触感の　木の実が
お腹の　まわりに　生る。"
459,25,1,"さむい　きせつは　やまの　ふもとまで
おりてくるが　はるに　なると　ゆきが
のこる　さんちょうに　もどっていく。"
459,25,3,"추운 계절에는 산기슭까지
내려오지만 봄이 되면 눈이
남아 있는 산 정상으로 돌아간다."
459,25,5,"Il s’aventure jusqu’au pied des montagnes en hiver,
mais se réfugie sur les pics neigeux au printemps."
459,25,6,"Im Winter steigt es bis zum Fuß der Berge herab.
Im Frühjahr kehrt es auf den Gipfel zurück."
459,25,7,"En las estaciones frías baja al pie de la montaña, pero regresa
a las cimas nevadas en primavera."
459,25,8,"In inverno scende a valle, ma in primavera se ne torna sulle
cime montuose dove c’è ancora neve."
459,25,9,"During cold seasons, it migrates to the mountain’s
lower reaches. It returns to the snow-covered
summit in the spring."
459,25,11,"寒い　季節は　山の　ふもとまで
降りてくるが　春に　なると
雪が　残る　山頂に　戻っていく。"
459,26,1,"はるになると　アイスキャンディーの
ような　しょっかんの　きの が
おなかの　まわりに　なる。"
459,26,3,"봄이 되면 아이스캔디와
같은 촉감의 나무열매가
배의 주위에 열린다."
459,26,5,"Au printemps, il fait pousser des Baies pareilles à des crèmes
glacées autour de son ventre."
459,26,6,"Im Frühjahr wachsen Beeren, die wie gefrorene Süßigkeiten
aussehen, um seinen Bauch herum."
459,26,7,"En primavera, le crecen bayas con apariencia de helado
alrededor de la panza."
459,26,8,"In primavera, attorno al ventre gli crescono delle bacche
simili a dolci ghiaccioli."
459,26,9,"In the spring, it grows berries with the texture of
frozen treats around its belly."
459,26,11,"春になると　アイスキャンディーの
ような　食感の　木の実が
お腹の　まわりに　生る。"
460,12,9,"It whips up blizzards in mountains
that are always buried in snow.
It is the abominable snowman."
460,13,9,"It blankets wide areas in snow by
whipping up blizzards. It is also
known as “The Ice Monster.”"
460,14,9,"They appear when the snow flowers
bloom. When the petals fall, they
retreat to places unknown again."
460,15,9,"It lives a quiet life on mountains that
are perpetually covered in snow.
It hides itself by whipping up blizzards."
460,16,9,"It lives a quiet life on mountains that
are perpetually covered in snow.
It hides itself by whipping up blizzards."
460,17,5,"Il apparaît quand les fleurs des
terres enneigées fleurissent et
se retire quand elles se fanent."
460,17,9,"They appear when the snow flowers
bloom. When the petals fall, they
retreat to places unknown again."
460,18,5,"Il apparaît quand les fleurs des
terres enneigées fleurissent et
se retire quand elles se fanent."
460,18,9,"They appear when the snow flowers
bloom. When the petals fall, they
retreat to places unknown again."
460,21,9,"They appear when the snow flowers
bloom. When the petals fall, they
retreat to places unknown again."
460,22,9,"They appear when the snow flowers
bloom. When the petals fall, they
retreat to places unknown again."
460,23,1,"ブリザードを　はっせいさせて　あたり
いちめんを　まっしろに　してしまう。
べつめい　アイスモンスター。"
460,23,3,"블리자드를 발생시켜 주변
일대를 새하얗게 만든다.
별명은 아이스 몬스터다."
460,23,5,"De larges zones sont recouvertes par la neige de ses
blizzards. On l’appelle « monstre des glaces »."
460,23,6,"Es bedeckt weite Gebiete mit Schnee, indem es
Blizzards auslöst. Man nennt es „Das Eismonster“."
460,23,7,"Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes
áreas. Se le llama el Monstruo de Hielo."
460,23,8,"Crea bufere che ricoprono di neve ampissime aree.
È noto anche come “Mostro dei ghiacci”."
460,23,9,"It blankets wide areas in snow by whipping up
blizzards. It is also known as “The Ice Monster.”"
460,23,11,"ブリザードを　発生させて　あたり
一面を　真っ白に　してしまう。
別名　アイスモンスター。"
460,24,1,"まんねんゆきが　つもる　さんみゃくで
しずかに　くらす。ブリザードを
はっせいさせて　すがたを　かくす。"
460,24,3,"만년설이 쌓인 산맥에서
조용히 지낸다. 블리자드를
발생시켜 모습을 감춘다."
460,24,5,"Il hante les sommets aux neiges éternelles, et se
cache en déclenchant des blizzards."
460,24,6,"Es haust im Gebirge, wo ewiger Schnee liegt,
und löst Blizzards aus, um sich zu verstecken."
460,24,7,"Vive en paz en cordilleras de nieves eternas.
Genera ventiscas para ocultarse."
460,24,8,"Vive nella pace delle cime montuose tra le nevi eterne:
scatena bufere di neve e poi si nasconde."
460,24,9,"It lives a quiet life on mountains that are perpetually
covered in snow. It hides itself by whipping
up blizzards."
460,24,11,"万年雪が　積もる　山脈で
静かに　暮らす。ブリザードを
発生させて　姿を　隠す。"
460,25,1,"ブリザードを　はっせいさせて　あたり
いちめんを　まっしろに　してしまう。
べつめい　アイスモンスター。"
460,25,3,"블리자드를 발생시켜 주변
일대를 새하얗게 만든다.
별명은 아이스 몬스터다."
460,25,5,"De larges zones sont recouvertes par la neige de
ses blizzards. On l’appelle «monstre des glaces»."
460,25,6,"Es bedeckt weite Gebiete mit Schnee, indem es Blizzards
auslöst. Man nennt es „Das Eismonster“."
460,25,7,"Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes áreas.
Se le llama el Monstruo de Hielo."
460,25,8,"Crea bufere che ricoprono di neve ampissime aree.
È noto anche come “Mostro dei ghiacci”."
460,25,9,"It blankets wide areas in snow by whipping up
blizzards. It is also known as “The Ice Monster.”"
460,25,11,"ブリザードを　発生させて　あたり
一面を　真っ白に　してしまう。
別名　アイスモンスター。"
460,26,1,"まんねんゆきが　つもる　さん ゃくで
しずかに　くらす。ブリザードを
はっせいさせて　すがたを　かくす。"
460,26,3,"만년설이 쌓인 산맥에서
조용히 지낸다. 블리자드를
발생시켜 모습을 감춘다."
460,26,5,"Il hante les sommets aux neiges éternelles, et se cache en
déclenchant des blizzards."
460,26,6,"Es haust im Gebirge, wo ewiger Schnee liegt, und löst
Blizzards aus, um sich zu verstecken."
460,26,7,"Vive en paz en cordilleras de nieves eternas. Genera ventiscas
para ocultarse."
460,26,8,"Vive nella pace delle cime montuose tra le nevi eterne:
scatena bufere di neve e poi si nasconde."
460,26,9,"It lives a quiet life on mountains that are perpetually
covered in snow. It hides itself by whipping
up blizzards."
460,26,11,"万年雪が　積もる　山脈で
静かに　暮らす。ブリザードを
発生させて　姿を　隠す。"
461,12,9,"They live in cold regions, forming
groups of four or five that hunt
prey with impressive coordination."
461,13,9,"It sends signals to others by
carving odd patterns in frost-
covered trees and ice."
461,14,9,"Evolution made it even more
devious. It communicates by clawing
signs in boulders."
461,15,9,"It lives in snowy regions. It carves
patterns in trees with its claws as
a signal to others."
461,16,9,"It lives in snowy regions. It carves
patterns in trees with its claws as
a signal to others."
461,17,5,"L’évolution l’a rendu encore plus
retors. Il communique en griffant
des signes dans les pierres."
461,17,9,"Evolution made it even more
devious. It communicates by clawing
signs in boulders."
461,18,5,"L’évolution l’a rendu encore plus
retors. Il communique en griffant
des signes dans les pierres."
461,18,9,"Evolution made it even more
devious. It communicates by clawing
signs in boulders."
461,21,9,"They communicate by clawing
signs in boulders and work
together to surround enemies."
461,22,9,"They communicate by clawing
signs in boulders and work
together to surround enemies."
461,23,1,"ゆきの　おおい　ちほうに　せいそく。
じゅもくに　ツメで　サインを　えがき
なかまに　あいずを　おくる。"
461,23,3,"눈이 많은 지방에 서식한다.
수목에 발톱으로 사인을 그려
동료에게 신호를 보낸다."
461,23,5,"Il vit dans les régions enneigées, et communique avec
ses pairs en gravant des motifs sur les arbres."
461,23,6,"Es lebt in schneereichen Gebieten. Snibunna senden
einander Signale, indem sie Zeichen in Rinde ritzen."
461,23,7,"Vive en zonas nevadas. Deja marcas en los árboles
con sus garras para comunicarse con sus compañeros."
461,23,8,"Il suo habitat sono le grandi aree innevate. Con gli
artigli, incide sui tronchi segnali per i suoi simili."
461,23,9,"It lives in snowy regions. It carves patterns in trees
with its claws as a signal to others."
461,23,11,"雪の　多い　地方に　生息。
樹木に　ツメで　サインを　描き
仲間に　合図を　送る。"
461,24,1,"さむい　ちいきで　くらす　ポケモン。
４、５ひきの　グループは　みごとな
れんけいで　えものを　おいつめる。"
461,24,3,"추운 지역에서 사는 포켓몬이다.
4, 5마리의 그룹은 훌륭한
연계 작전으로 먹이를 몰아넣는다."
461,24,5,"Ils vivent par groupe de 4 ou 5 en région froide et
chassent de façon très organisée."
461,24,6,"Es lebt in kalten Gebieten in Gruppen von
vier oder fünf Pokémon, die bei der Jagd
großes Geschick zeigen."
461,24,7,"Viven en zonas frías y forman grupos de cuatro o
cinco para cazar con gran coordinación."
461,24,8,"Questi Pokémon vivono in zone fredde in gruppi di
quattro o cinque. Insieme sono cacciatori abilissimi."
461,24,9,"They live in cold regions, forming groups of four or
five that hunt prey with impressive coordination."
461,24,11,"寒い　地域で　暮らす　ポケモン。
４、５匹の　グループは　見事な
連係で　獲物を　追いつめる。"
461,25,1,"ゆきの　おおい　ちほうに　せいそく。
じゅもくに　ツメで　サインを　えがき
なかまに　あいずを　おくる。"
461,25,3,"눈이 많은 지방에 서식한다.
수목에 발톱으로 사인을 그려
동료에게 신호를 보낸다."
461,25,5,"Il vit dans les régions enneigées, et communique avec
ses pairs en gravant des motifs sur les arbres."
461,25,6,"Es lebt in schneereichen Gebieten. Snibunna senden einander
Signale, indem sie Zeichen in Rinde ritzen."
461,25,7,"Vive en zonas nevadas. Deja marcas en los árboles con sus
garras para comunicarse con sus compañeros."
461,25,8,"Il suo habitat sono le grandi aree innevate. Con gli artigli,
incide sui tronchi segnali per i suoi simili."
461,25,9,"It lives in snowy regions. It carves patterns in trees
with its claws as a signal to others."
461,25,11,"雪の　多い　地方に　生息。
樹木に　ツメで　サインを　描き
仲間に　合図を　送る。"
461,26,1,"さむい　ちいきで　くらす　ポケモン。
４、５ひきの　グループは　 ごとな
れんけいで　えものを　おいつめる。"
461,26,3,"추운 지역에서 사는 포켓몬이다.
4, 5마리의 그룹은 훌륭한
연계 작전으로 먹이를 몰아넣는다."
461,26,5,"Ils vivent par groupe de quatre ou cinq en région froide et
chassent de façon très organisée."
461,26,6,"Es lebt in kalten Gebieten in Gruppen von vier oder
fünf Pokémon, die bei der Jagd großes Geschick zeigen."
461,26,7,"Viven en zonas frías y forman grupos de cuatro o cinco para
cazar con gran coordinación."
461,26,8,"Questi Pokémon vivono in zone fredde in gruppi di quattro
o cinque. Insieme sono cacciatori abilissimi."
461,26,9,"They live in cold regions, forming groups of four or
five that hunt prey with impressive coordination."
461,26,11,"寒い　地域で　暮らす　ポケモン。
４、５匹の　グループは　見事な
連係で　獲物を　追いつめる。"
462,12,9,"It evolved from exposure to a
special magnetic field.
Three units generate magnetism."
462,13,9,"It evolved from exposure to a
special magnetic field.
Three units generate magnetism."
462,14,9,"A group tried to use scientific
means to make MAGNEZONE evolve,
but their efforts ended in failure."
462,15,9,"Exposure to a special magnetic field
changed MAGNETON’s molecular
structure, turning it into MAGNEZONE."
462,16,9,"Exposure to a special magnetic field
changed MAGNETON’s molecular
structure, turning it into MAGNEZONE."
462,17,5,"Des scientifiques ont essayé de
faire évoluer un Magnézone en
laboratoire, mais ce fut un échec."
462,17,9,"A group tried to use scientific
means to make Magnezone evolve,
but their efforts ended in failure."
462,18,5,"Des scientifiques ont essayé de
faire évoluer un Magnézone en
laboratoire, mais ce fut un échec."
462,18,9,"A group tried to use scientific
means to make Magnezone evolve,
but their efforts ended in failure."
462,21,9,"Sometimes the magnetism emitted by
Magnezone is too strong, making them
attract each other so they cannot move."
462,22,9,"Sometimes the magnetism emitted by
Magnezone is too strong, making them
attract each other so they cannot move."
462,23,1,"つよすぎる　じりょくを　だして
ジバコイルどうし　ひきよせあって
まったく　うごけなくなったりする。"
462,23,3,"너무 강한 자력을 내어
자포코일끼리 끌어당겨
전혀 못 움직이기도 한다."
462,23,5,"Le champ magnétique qu’ils émettent est tel qu’ils
ont tendance à s’attirer mutuellement et à s’empêcher
de bouger."
462,23,6,"Gelegentlich erzeugen sie so starke Magnetfelder,
dass sie sich gegenseitig anziehen und einander
immobilisieren."
462,23,7,"Emiten campos magnéticos tan potentes que se atraen
entre sí e incluso pueden llegar a inmovilizarse."
462,23,8,"A volte si attraggono l’un l’altro con la loro
potentissima carica magnetica e poi non riescono
più a muoversi."
462,23,9,"Sometimes the magnetism emitted by Magnezone is
too strong, making them attract each other so they
cannot move."
462,23,11,"強すぎる　磁力を　だして
ジバコイル同士　引き寄せあって
まったく　動けなくなったりする。"
462,24,1,"とくしゅな　じばの　えいきょうで
レアコイルが　しんかした。３つの
ユニットから　じりょくを　だす。"
462,24,3,"특수한 자기장의 영향으로
레어코일이 진화했다. 3개의
유닛에서 자력을 발산한다."
462,24,5,"Il a évolué suite à son exposition à un champ
magnétique spécial. Ses 3 unités génèrent du
magnétisme."
462,24,6,"Es entwickelte sich, als es einem besonderen
Magnetfeld ausgesetzt wurde."
462,24,7,"Evolucionó por la exposición a un campo magnético
especial. Tres unidades generan magnetismo."
462,24,8,"Si è evoluto in seguito all’esposizione a uno speciale
campo magnetico. Tre unità generano magnetismo."
462,24,9,"It evolved from exposure to a special magnetic
field. Three units generate magnetism."
462,24,11,"特殊な　磁場の　影響で
レアコイルが　進化した。３つの
ユニットから　磁力を　出す。"
462,25,1,"つよすぎる　じりょくを　だして
ジバコイルどうし　ひきよせあって
まったく　うごけなくなったりする。"
462,25,3,"너무 강한 자력을 내어
자포코일끼리 끌어당겨
전혀 못 움직이기도 한다."
462,25,5,"Le champ magnétique qu’ils émettent est tel qu’ils ont
tendance à s’attirer mutuellement et à s’empêcher de bouger."
462,25,6,"Gelegentlich erzeugen sie so starke Magnetfelder, dass sie
sich gegenseitig anziehen und einander immobilisieren."
462,25,7,"Emiten campos magnéticos tan potentes que se atraen entre
sí e incluso pueden llegar a inmovilizarse."
462,25,8,"A volte si attraggono l’un l’altro con la loro potentissima
carica magnetica e poi non riescono più a muoversi."
462,25,9,"Sometimes the magnetism emitted by Magnezone is
too strong, making them attract each other so they
cannot move."
462,25,11,"強すぎる　磁力を　だして
ジバコイル同士　引き寄せあって
まったく　動けなくなったりする。"
462,26,1,"とくしゅな　じばの　えいきょうで
レアコイルが　しんかした。３つの
ユニットから　じりょくを　だす。"
462,26,3,"특수한 자기장의 영향으로
레어코일이 진화했다. 3개의
유닛에서 자력을 발산한다."
462,26,5,"Il a évolué suite à son exposition à un champ magnétique
spécial. Ses trois unités génèrent du magnétisme."
462,26,6,"Es entwickelte sich, als es einem besonderen Magnetfeld
ausgesetzt wurde."
462,26,7,"Evolucionó por la exposición a un campo magnético especial.
Tres unidades generan magnetismo."
462,26,8,"Si è evoluto in seguito all’esposizione a uno speciale campo
magnetico. Tre unità generano magnetismo."
462,26,9,"It evolved from exposure to a special magnetic
field. Three units generate magnetism."
462,26,11,"特殊な　磁場の　影響で
レアコイルが　進化した。３つの
ユニットから　磁力を　出す。"
463,12,9,"It wraps things with its extensible
tongue. Getting too close to it
will leave you soaked with drool."
463,13,9,"It wraps things with its extensible
tongue. Getting too close to it
will leave you soaked with drool."
463,14,9,"The long tongue is always soggy
with slobber. The saliva contains
a solvent that causes numbness."
463,15,9,"Its saliva can decompose anything.
It wraps its long tongue around things
to coat them with its sticky saliva."
463,16,9,"It has space in its throat to store
saliva. It can also roll up its tongue
and store it in the same spot."
463,17,5,"Sa longue langue est couverte en
permanence d’une épaisse couche
de bave anesthésiante."
463,17,9,"The long tongue is always soggy
with slobber. The saliva contains
a solvent that causes numbness."
463,18,5,"Sa longue langue est couverte en
permanence d’une épaisse couche
de bave anesthésiante."
463,18,9,"The long tongue is always soggy
with slobber. The saliva contains
a solvent that causes numbness."
463,21,9,"Their saliva contains lots of components
that can dissolve anything. The numbness
caused by their lick does not dissipate."
463,22,9,"Their saliva contains lots of components
that can dissolve anything. The numbness
caused by their lick does not dissipate."
463,23,1,"ぐんぐん　のびる　ベロを　なんにでも
まきつける。うかつに　ちかよると
だえきで　べとべとに　されてしまう。"
463,23,3,"쭉쭉 늘어나는 혓바닥으로 무엇이든
휘감는다. 함부로 다가가면
타액으로 끈적끈적거리게 된다."
463,23,5,"Il enroule tout dans sa langue extensible. Ceux qui
l’approchent finissent couverts de bave."
463,23,6,"Es umklammert Dinge mit seiner dehnbaren Zunge.
Kommt man ihm zu nahe, wird man eingespeichelt."
463,23,7,"Agarra cosas con su lengua extensible. Si te acercas
mucho, te deja lleno de babas."
463,23,8,"Avvolge ogni cosa con la sua lingua allungabile. Chi
si avvicina troppo, si ritroverà tutto bagnato di bava."
463,23,9,"It wraps things with its extensible tongue. Getting
too close to it will leave you soaked with drool."
463,23,11,"ぐんぐん　伸びる　ベロを　なんにでも
巻きつける。うかつに　近寄ると
だえきで　べとべとに　されてしまう。"
463,24,1,"だえきには　どんな　ものも　とかす
せいぶんが　たっぷり　ふくまれており
なめられると　いつまでも　しびれる。"
463,24,3,"타액에는 어떤 것도 녹이는
성분이 충분히 포함되어 있어
핥으면 언제까지나 마비된다."
463,24,5,"Sa bave anesthésiante est chargée d’une substance
capable de faire fondre n’importe quelle matière."
463,24,6,"Ihr Speichel enthält eine ätzende Substanz, die bei
Kontakt mit der Haut anhaltende Taubheit erzeugt."
463,24,7,"La alta concentración de sustancias en su saliva lo
disuelve todo. Un lametón provoca un entumecimiento
permanente."
463,24,8,"La sua saliva contiene una sostanza che scioglie
qualsiasi cosa e causa la paralisi se si viene leccati."
463,24,9,"Their saliva contains lots of components that can
dissolve anything. The numbness caused by their
lick does not dissipate."
463,24,11,"だえきには　どんな　物も　溶かす
成分が　たっぷり　含まれており
なめられると　いつまでも　しびれる。"
463,25,1,"ぐんぐん　のびる　ベロを　なんにでも
まきつける。うかつに　ちかよると
だえきで　べとべとに　されてしまう。"
463,25,3,"쭉쭉 늘어나는 혓바닥으로 무엇이든
휘감는다. 함부로 다가가면
타액으로 끈적끈적거리게 된다."
463,25,5,"Il enroule tout dans sa langue extensible. Ceux qui
l’approchent finissent couverts de bave."
463,25,6,"Es umklammert Dinge mit seiner dehnbaren Zunge.
Kommt man ihm zu nahe, wird man eingespeichelt."
463,25,7,"Agarra cosas con su lengua extensible. Si te acercas mucho,
te deja lleno de babas."
463,25,8,"Avvolge ogni cosa con la sua lingua allungabile. Chi si avvicina
troppo, si ritroverà tutto bagnato di bava."
463,25,9,"It wraps things with its extensible tongue. Getting
too close to it will leave you soaked with drool."
463,25,11,"ぐんぐん　伸びる　ベロを　なんにでも
巻きつける。うかつに　近寄ると
だえきで　べとべとに　されてしまう。"
463,26,1,"だえきには　どんな　ものも　とかす
せいぶんが　たっぷり　ふくまれており
なめられると　いつまでも　しびれる。"
463,26,3,"타액에는 어떤 것도 녹이는
성분이 충분히 포함되어 있어
핥으면 언제까지나 마비된다."
463,26,5,"Sa bave anesthésiante est chargée d’une substance
capable de faire fondre n’importe quelle matière."
463,26,6,"Ihr Speichel enthält eine ätzende Substanz, die bei Kontakt
mit der Haut anhaltende Taubheit erzeugt."
463,26,7,"La alta concentración de sustancias en su saliva lo disuelve
todo. Un lametón provoca un entumecimiento permanente."
463,26,8,"La sua saliva contiene una sostanza che scioglie qualsiasi cosa
e causa la paralisi se si viene leccati."
463,26,9,"Their saliva contains lots of components that can
dissolve anything. The numbness caused by their
lick does not dissipate."
463,26,11,"だえきには　どんな　物も　溶かす
成分が　たっぷり　含まれており
なめられると　いつまでも　しびれる。"
464,12,9,"It puts rocks in holes in its palms
and uses its muscles to shoot them.
GEODUDE are shot at rare times."
464,13,9,"It puts rocks in holes in its palms
and uses its muscles to shoot them.
GEODUDE are shot at rare times."
464,14,9,"It can launch a rock held in its
hand like a missile by tightening
then expanding muscles instantly."
464,15,9,"From holes in its palms, it fires out
GEODUDE. Its carapace 
can withstand volcanic eruptions."
464,16,9,"From holes in its palms, it fires out
GEODUDE. Its carapace 
can withstand volcanic eruptions."
464,17,5,"Il peut lancer des pierres à une
vitesse saisissante en bandant et
relâchant ses muscles en un éclair."
464,17,9,"It can launch a rock held in its
hand like a missile by tightening
then expanding muscles instantly."
464,18,5,"Il peut lancer des pierres à une
vitesse saisissante en bandant et
relâchant ses muscles en un éclair."
464,18,9,"It can launch a rock held in its
hand like a missile by tightening
then expanding muscles instantly."
464,21,9,"It can launch a rock held in its
hand like a missile by tightening
then expanding muscles instantly."
464,22,9,"It can launch a rock held in its
hand like a missile by tightening
then expanding muscles instantly."
464,23,1,"てのひらの　あなから　イシツブテを
はっしゃ。ぜんしんの　プロテクターは
かざんの　ふんかにも　たえられる。"
464,23,3,"손바닥의 구멍에서 꼬마돌을
발사한다. 전신의 프로텍터는
화산의 분화도 견뎌낸다."
464,23,5,"Ses paumes projettent des Racaillou, et son corps
couvert de Protecteurs résiste même à une éruption
volcanique."
464,23,6,"Es feuert Kleinstein aus seinen Handflächen.
Durch seinen Schützer erträgt es sogar
Vulkanausbrüche."
464,23,7,"Lanza Geodude por los agujeros de las manos.
Gracias a Protector resiste erupciones volcánicas."
464,23,8,"Mette dei Geodude nelle cavità dei palmi e li lancia.
Usa Copertura per resistere alle eruzioni vulcaniche."
464,23,9,"From holes in its palms, it fires out Geodude.
Its carapace can withstand volcanic eruptions."
464,23,11,"手のひらの　穴から　イシツブテを
発射。全身の　プロテクターは
火山の　噴火にも　耐えられる。"
464,24,1,"いわを　てのひらの　あなに　つめて
きんにくの　ちからで　はっしゃする。
まれに　イシツブテを　とばす。"
464,24,3,"바위를 손바닥의 구멍에 채워서
근육의 힘으로 발사한다.
드물게 꼬마돌을 날린다."
464,24,5,"Il bande ses muscles pour projeter des pierres ou
des Racaillou depuis le creux de ses paumes."
464,24,6,"Es legt Steine in die Löcher seiner Hände und wirft sie
mit Muskelkraft. Sogar Georok werden verwendet."
464,24,7,"Pone rocas en los agujeros de sus manos y las lanza
con los músculos. A veces lanza Geodude."
464,24,8,"Mette rocce nelle cavità dei suoi palmi e le getta
con tutta la sua forza. Talvolta lancia Geodude."
464,24,9,"It puts rocks in holes in its palms and uses its
muscles to shoot them. Geodude are shot at
rare times."
464,24,11,"岩を　手のひらの　穴に　つめて
筋肉の　力で　発射する。
まれに　イシツブテを　飛ばす。"
464,25,1,"てのひらの　あなから　イシツブテを
はっしゃ。ぜんしんの　プロテクターは
かざんの　ふんかにも　たえられる。"
464,25,3,"손바닥의 구멍에서 꼬마돌을
발사한다. 전신의 프로텍터는
화산의 분화도 견뎌낸다."
464,25,5,"Ses paumes projettent des Racaillou, et son corps couvert
de Protecteurs résiste même à une éruption volcanique."
464,25,6,"Es feuert Kleinstein aus seinen Handflächen. Durch seinen
Schützer erträgt es sogar Vulkanausbrüche."
464,25,7,"Lanza Geodude por los agujeros de las manos. Gracias a
Protector resiste erupciones volcánicas."
464,25,8,"Mette dei Geodude nelle cavità dei palmi e li lancia.
Usa Copertura per resistere alle eruzioni vulcaniche."
464,25,9,"From holes in its palms, it fires out Geodude.
Its carapace can withstand volcanic eruptions."
464,25,11,"手のひらの　穴から　イシツブテを
発射。全身の　プロテクターは
火山の　噴火にも　耐えられる。"
464,26,1,"いわを　てのひらの　あなに　つめて
きんにくの　ちからで　はっしゃする。
まれに　イシツブテを　とばす。"
464,26,3,"바위를 손바닥의 구멍에 채워서
근육의 힘으로 발사한다.
드물게 꼬마돌을 날린다."
464,26,5,"Il bande ses muscles pour projeter des pierres ou
des Racaillou depuis le creux de ses paumes."
464,26,6,"Es legt Steine in die Löcher seiner Hände und wirft sie
mit Muskelkraft. Sogar Georok werden verwendet."
464,26,7,"Pone rocas en los agujeros de sus manos y las lanza con los
músculos. A veces lanza Geodude."
464,26,8,"Mette rocce nelle cavità dei suoi palmi e le getta con tutta
la sua forza. Talvolta lancia Geodude."
464,26,9,"It puts rocks in holes in its palms and uses its
muscles to shoot them. Geodude are shot at
rare times."
464,26,11,"岩を　手のひらの　穴に　つめて
筋肉の　力で　発射する。
まれに　イシツブテを　飛ばす。"
465,12,9,"It ensnares prey by extending
arms made of vines. Losing arms to
predators does not trouble it."
465,13,9,"It ensnares prey by extending
arms made of vines. Losing arms to
predators does not trouble it."
465,14,9,"Its arms are made of plants that
bind themselves to things. They
grow back right away if cut."
465,15,9,"When it remains still, it appears to be a
large shrub. Unsuspecting prey that
wander near get ensnared by its vines."
465,16,9,"Its vines grow so profusely that, in the
warm season, you can’t even see
its eyes."
465,17,5,"Ses bras sont en fait des plantes
qui s’attachent à tout ce qu’elles
touchent et peuvent repousser."
465,17,9,"Its arms are made of plants that
bind themselves to things. They
grow back right away if cut."
465,18,5,"Ses bras sont en fait des plantes
qui s’attachent à tout ce qu’elles
touchent et peuvent repousser."
465,18,9,"Its arms are made of plants that
bind themselves to things. They
grow back right away if cut."
465,21,9,"Even if one of its arms is eaten,
it’s fine. The Pokémon regenerates
quickly and will go right back to normal."
465,22,9,"Even if one of its arms is eaten,
it’s fine. The Pokémon regenerates
quickly and will go right back to normal."
465,23,1,"しょくぶつの　ツルで　できた　うでを
のばして　えものを　からめとる。
うでを　たべられても　へっちゃら。"
465,23,3,"식물의 덩굴로 이루어진 팔을
늘여서 먹이를 포박한다.
팔을 먹혀도 아무렇지도 않다."
465,23,5,"Il ligote sa proie en étirant ses bras en lianes. Il ne
craint pas de perdre un bras face à un ennemi."
465,23,6,"Es umwickelt Beute, indem es seine Arme,
die aus Ranken bestehen, verlängert."
465,23,7,"Atrapa a su presa desplegando las ramas de sus
brazos, que no le importa perder ante depredadores."
465,23,8,"Intrappola le prede con gli arti, che sono costituiti
da liane. Se ne perde uno, non si turba affatto."
465,23,9,"It ensnares prey by extending arms made of vines.
Losing arms to predators does not trouble it."
465,23,11,"植物の　ツルで　できた　腕を
伸ばして　獲物を　絡め取る。
腕を　食べられても　へっちゃら。"
465,24,1,"あたたかい　きせつに　なると
めだまも　かくれて　しまうほど
しょくぶつの　ツルが　のびつづける。"
465,24,3,"따뜻한 계절이 오면
눈이 보이지 않을 정도로
식물의 덩굴이 계속 자란다."
465,24,5,"Lorsque vient la belle saison, ses lianes sont si
luxuriantes qu’elles cachent ses yeux."
465,24,6,"In warmen Jahreszeiten wuchern seine Ranken
so dicht, dass man nicht einmal mehr seine Augen
erkennt."
465,24,7,"Cuando llega el calor, se cubre por completo con sus
lianas y no se le pueden ver ni los ojos."
465,24,8,"Nella stagione calda, le sue liane crescono al punto
da coprirgli gli occhi."
465,24,9,"Its vines grow so profusely that, in the warm
season, you can’t even see its eyes."
465,24,11,"暖かい　季節に　なると
目玉も　隠れてしまうほど
植物の　ツルが　伸び続ける。"
465,25,1,"しょくぶつの　ツルで　できた　うでを
のばして　えものを　からめとる。
うでを　たべられても　へっちゃら。"
465,25,3,"식물의 덩굴로 이루어진 팔을
늘여서 먹이를 포박한다.
팔을 먹혀도 아무렇지도 않다."
465,25,5,"Il ligote sa proie en étirant ses bras en lianes. Il ne craint pas
de perdre un bras face à un ennemi."
465,25,6,"Es umwickelt Beute, indem es seine Arme, die aus Ranken
bestehen, verlängert."
465,25,7,"Atrapa a su presa desplegando las ramas de sus brazos, que
no le importa perder ante depredadores."
465,25,8,"Intrappola le prede con gli arti, che sono costituiti da liane.
Se ne perde uno, non si turba affatto."
465,25,9,"It ensnares prey by extending arms made of vines.
Losing arms to predators does not trouble it."
465,25,11,"植物の　ツルで　できた　腕を
伸ばして　獲物を　絡め取る。
腕を　食べられても　へっちゃら。"
465,26,1,"あたたかい　きせつに　なると
めだまも　かくれて　しまうほど
しょくぶつの　ツルが　のびつづける。"
465,26,3,"따뜻한 계절이 오면
눈이 보이지 않을 정도로
식물의 덩굴이 계속 자란다."
465,26,5,"Lorsque vient la belle saison, ses lianes sont si luxuriantes
qu’elles cachent ses yeux."
465,26,6,"In warmen Jahreszeiten wuchern seine Ranken so dicht,
dass man nicht einmal mehr seine Augen erkennt."
465,26,7,"Cuando llega el calor, se cubre por completo con sus lianas
y no se le pueden ver ni los ojos."
465,26,8,"Nella stagione calda, le sue liane crescono al punto da
coprirgli gli occhi."
465,26,9,"Its vines grow so profusely that, in the warm
season, you can’t even see its eyes."
465,26,11,"暖かい　季節に　なると
目玉も　隠れてしまうほど
植物の　ツルが　伸び続ける。"
466,12,9,"It pushes the tips of its two tails
against the foe, then lets loose
with over 20,000 volts of power."
466,13,9,"It pushes the tips of its two tails
against the foe, then lets loose
with over 20,000 volts of power."
466,14,9,"Heedless of enemy attacks, it
closes in, shoves its tails onto the
foe, then looses high voltage."
466,15,9,"As its electric charge amplifies,
blue sparks begin to crackle between
its horns."
466,16,9,"As its electric charge amplifies,
blue sparks begin to crackle between
its horns."
466,17,5,"Encaissant les attaques, il vient
toucher l’ennemi de ses queues
et lui inflige une forte décharge."
466,17,9,"Heedless of enemy attacks, it
closes in, shoves its tails onto the
foe, then looses high voltage."
466,18,5,"Encaissant les attaques, il vient
toucher l’ennemi de ses queues
et lui inflige une forte décharge."
466,18,9,"Heedless of enemy attacks, it
closes in, shoves its tails onto the
foe, then looses high voltage."
466,21,9,"The instant it presses the tips of its
tails onto an opponent, it sends over
20,000 volts of electricity into the foe."
466,22,9,"The instant it presses the tips of its
tails onto an opponent, it sends over
20,000 volts of electricity into the foe."
466,23,1,"でんきを　いっぱいに　ためると
２ほんの　ツノの　あいだで　はげしく
あおじろい　ひばなを　ちらす。"
466,23,3,"전기를 가득 모으면
2개의 뿔 사이에서 세차게
푸르스름한 불티를 뿌린다."
466,23,5,"Des étincelles bleuâtres jaillissent entre ses 2 cornes
quand il accumule beaucoup d’électricité."
466,23,6,"Bei voller Ladung zucken feurige, blassweiße
Funken zwischen seinen zwei Hörnern hin und her."
466,23,7,"Al almacenar mucha electricidad, desprende chispas de
una claridad increíble entre sus dos cuernos."
466,23,8,"Quando accumula tanta elettricità sparge scintille
azzurrine dallo spazio tra le due corna."
466,23,9,"As its electric charge amplifies, blue sparks begin
to crackle between its horns."
466,23,11,"電気を　いっぱいに　ためると
２本の　ツノの　あいだで　激しく
青白い　火花を　散らす。"
466,24,1,"２ほんの　しっぽの　さきを　あいてに
おしあてて　２まんボルトいじょうの
でんりゅうを　ながして　こうげき。"
466,24,3,"2개의 꼬리 끝을 상대에게
바싹 대어 2만 볼트 이상의
전류를 흘려 공격한다."
466,24,5,"Il place le bout de ses deux queues sur son ennemi
et libère une décharge de 20 000 V."
466,24,6,"Es berührt den Gegner mit seinen beiden
Schweifspitzen und entlädt dann über 20 000 V."
466,24,7,"Toca a su enemigo con las puntas de sus dos colas
y le suelta una descarga de más de 20 000 voltios."
466,24,8,"Tocca il nemico con le sue due code e rilascia una
scarica elettrica di oltre 20.000 volt."
466,24,9,"It pushes the tips of its two tails against the foe,
then lets loose with over 20,000 volts of power."
466,24,11,"２本の　尻尾の　先を　相手に
押し当てて　２万ボルト以上の
電流を　流して　攻撃。"
466,25,1,"でんきを　いっぱいに　ためると
２ほんの　ツノの　あいだで　はげしく
あおじろい　ひばなを　ちらす。"
466,25,3,"전기를 가득 모으면
2개의 뿔 사이에서 세차게
푸르스름한 불티를 뿌린다."
466,25,5,"Des étincelles bleuâtres jaillissent entre ses 2 cornes
quand il accumule beaucoup d’électricité."
466,25,6,"Bei voller Ladung zucken feurige, blassweiße Funken zwischen
seinen zwei Hörnern hin und her."
466,25,7,"Al almacenar mucha electricidad, desprende chispas de una
claridad increíble entre sus dos cuernos."
466,25,8,"Quando accumula tanta elettricità sparge scintille azzurrine
dallo spazio tra le due corna."
466,25,9,"As its electric charge amplifies, blue sparks begin
to crackle between its horns."
466,25,11,"電気を　いっぱいに　ためると
２本の　ツノの　あいだで　激しく
青白い　火花を　散らす。"
466,26,1,"２ほんの　しっぽの　さきを　あいてに
おしあてて　２まんボルトいじょうの
でんりゅうを　ながして　こうげき。"
466,26,3,"2개의 꼬리 끝을 상대에게
바싹 대어 2만 볼트 이상의
전류를 흘려 공격한다."
466,26,5,"Il place le bout de ses deux queues sur son ennemi et libère
une décharge de 20000 V."
466,26,6,"Es berührt den Gegner mit seinen beiden Schweifspitzen
und entlädt dann über 20 000 V."
466,26,7,"Toca a su enemigo con las puntas de sus dos colas y le
suelta una descarga de más de 20 000 voltios."
466,26,8,"Tocca il nemico con le sue due code e rilascia una scarica
elettrica di oltre 20.000 volt."
466,26,9,"It pushes the tips of its two tails against the foe,
then lets loose with over 20,000 volts of power."
466,26,11,"２本の　尻尾の　先を　相手に
押し当てて　２万ボルト以上の
電流を　流して　攻撃。"
467,12,9,"It blasts fireballs of over 3,600
degrees F from the ends of its
arms. It lives in volcanic craters."
467,13,9,"It blasts fireballs of over 3,600
degrees F from the ends of its
arms. It lives in volcanic craters."
467,14,9,"When launching 3,600 degrees F
fireballs, its body takes on a
whitish hue from the intense heat."
467,15,9,"It blasts fireballs of over
3,600 degrees Fahrenheit out of its
arms. Its breath also sears and sizzles."
467,16,9,"It blasts fireballs of over
3,600 degrees Fahrenheit out of its
arms. Its breath also sears and sizzles."
467,17,5,"Quand il lance des boules de feu
à plus de 2 000 °C, son corps
est comme chauffé à blanc."
467,17,9,"When launching 3,600 degrees F
fireballs, its body takes on a
whitish hue from the intense heat."
467,18,5,"Quand il lance des boules de feu
à plus de 2 000 °C, son corps
est comme chauffé à blanc."
467,18,9,"When launching 3,600 degrees F
fireballs, its body takes on a
whitish hue from the intense heat."
467,21,9,"When shooting 3,600 degree F fireballs
from its arms, its body takes on a
whitish hue from the intense heat."
467,22,9,"When shooting 3,600 degree F fireballs
from its arms, its body takes on a
whitish hue from the intense heat."
467,23,1,"うでの　さきから　せっし２０００どの
ひのたまを　はっしゃする。
かざんの　かこうを　すみかにする。"
467,23,3,"팔 끝에서 섭씨 2000도의
불구슬을 발사한다.
화산의 분화구를 거처로 삼는다."
467,23,5,"Il projette des boules de feu à 2 000 °C à bout de
bras. Il vit dans les cratères volcaniques."
467,23,6,"Aus den Enden seiner Arme schießen Feuerbälle
mit 2 000 °C. Es lebt in Vulkankratern."
467,23,7,"Sus brazos disparan bolas de fuego de más de
2000 °C. Vive en cráteres volcánicos."
467,23,8,"Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti
superiori. Vive nei crateri dei vulcani."
467,23,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit
from the ends of its arms. It lives in
volcanic craters."
467,23,11,"腕の　先から　摂氏２０００度の
火の玉を　発射する。
火山の　火口を　住処にする。"
467,24,1,"せっし　２０００どの　ひのたまを
うでの　さきから　うちだす。
くちから　はく　いきも　もえている。"
467,24,3,"섭씨 2000도의 불구슬을
팔 끝에서 내보낸다.
입에서 뿜는 숨도 타오르고 있다."
467,24,5,"Il projette des boules de feu à 2 000 °C du bout de
ses bras. Même son souffle est brûlant."
467,24,6,"Es schießt 2 000 °C heiße Feuerbälle aus den Enden
seiner Arme. Selbst sein Atem steht in Flammen."
467,24,7,"Sus brazos disparan bolas de fuego de más de
2000 °C. El aliento que desprende es abrasador."
467,24,8,"Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti
superiori. L’aria che espira è incandescente."
467,24,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit
out of its arms. Its breath also sears and sizzles."
467,24,11,"摂氏２０００度の　火の玉を
腕の　先から　撃ち出す。
口から　吐く　息も　燃えている。"
467,25,1,"うでの　さきから　せっし２０００どの
ひのたまを　はっしゃする。
かざんの　かこうを　す かにする。"
467,25,3,"팔 끝에서 섭씨 2000도의
불구슬을 발사한다.
화산의 분화구를 거처로 삼는다."
467,25,5,"Il projette des boules de feu à 2000 °C à bout de bras.
Il vit dans les cratères volcaniques."
467,25,6,"Aus den Enden seiner Arme schießen Feuerbälle mit 2 000 °C.
Es lebt in Vulkankratern."
467,25,7,"Sus brazos disparan bolas de fuego de más de 2000 °C. Vive
en cráteres volcánicos."
467,25,8,"Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti superiori.
Vive nei crateri dei vulcani."
467,25,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit
from the ends of its arms. It lives in
volcanic craters."
467,25,11,"腕の　先から　摂氏２０００度の
火の玉を　発射する。
火山の　火口を　住処にする。"
467,26,1,"せっし　２０００どの　ひのたまを
うでの　さきから　うちだす。
くちから　はく　いきも　もえている。"
467,26,3,"섭씨 2000도의 불구슬을
팔 끝에서 내보낸다.
입에서 뿜는 숨도 타오르고 있다."
467,26,5,"Il projette des boules de feu à 2000 °C du bout de ses bras.
Même son souffle est brûlant."
467,26,6,"Es schießt 2 000 °C heiße Feuerbälle aus den Enden
seiner Arme. Selbst sein Atem steht in Flammen."
467,26,7,"Sus brazos disparan bolas de fuego de más de 2000 °C.
El aliento que desprende es abrasador."
467,26,8,"Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti superiori.
L’aria che espira è incandescente."
467,26,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit
out of its arms. Its breath also sears and sizzles."
467,26,11,"摂氏２０００度の　火の玉を
腕の　先から　撃ち出す。
口から　吐く　息も　燃えている。"
468,12,9,"It will never appear where there
is strife. Its sightings have
become rare recently."
468,13,9,"It will never appear where there
is strife. Its sightings have
become rare recently."
468,14,9,"It shares many blessings with
people who respect one another’s
rights and avoid needless strife."
468,15,9,"As everyone knows, it visits peaceful
regions, bringing them gifts of kindness
and sweet blessings."
468,16,9,"As everyone knows, it visits peaceful
regions, bringing them gifts of kindness
and sweet blessings."
468,17,5,"Il apprécie particulièrement les
gens qui respectent les autres
et évitent les conflits inutiles."
468,17,9,"It shares many blessings with
people who respect one another’s
rights and avoid needless strife."
468,18,5,"Il apprécie particulièrement les
gens qui respectent les autres
et évitent les conflits inutiles."
468,18,9,"It shares many blessings with
people who respect one another’s
rights and avoid needless strife."
468,21,9,"It shares many blessings with
people who respect one another’s
rights and avoid needless strife."
468,22,9,"It shares many blessings with
people who respect one another’s
rights and avoid needless strife."
468,23,1,"あらそいの　ない　へいわな　とちに
トゲキッスは　おとずれ　さまざまな
めぐみを　わけあたえると　いわれる。"
468,23,3,"다툼이 없는 평화로운 땅에
토게키스가 나타나 여러 가지
은총을 나눠줬다고 전해진다."
468,23,5,"On dit qu’il apparaît dans les contrées paisibles pour
dispenser mille bienfaits."
468,23,6,"Es heißt, Togekiss erscheine in friedlichen Zeiten
und verteile alle möglichen Wohltaten."
468,23,7,"Se dice que aparece en zonas pacíficas y las bendice
con sus dones."
468,23,8,"Pare che Togekiss ami visitare le regioni pacifiche,
senza conflitti, donando bontà e dolcezza."
468,23,9,"As everyone knows, it visits peaceful regions,
bringing them gifts of kindness and
sweet blessings."
468,23,11,"争いのない　平和な　土地に
トゲキッスは　訪れ　さまざまな　恵みを
分け与えると　言われる。"
468,24,1,"おたがいの　そんざいを　みとめあい
むだに　あらそわない　ひとのために
さまざまな　めぐみを　わけあたえる。"
468,24,3,"서로 존재를 인정하고 쓸데없는
분쟁을 하지 않는 사람을 위해
다양한 은총을 나누어 준다."
468,24,5,"Il apprécie particulièrement les gens qui respectent
les autres et évitent les conflits inutiles."
468,24,6,"Menschen, die unnötigen Streit vermeiden und
sich gegenseitig respektieren, ist es wohlgesinnt."
468,24,7,"Congenia muy bien con las personas que respetan los
derechos de los demás y evitan riñas innecesarias."
468,24,8,"La sua natura lo rende affine alle persone che
rispettano i diritti altrui ed evitano conflitti inutili."
468,24,9,"It shares many blessings with people who respect
one another’s rights and avoid needless strife."
468,24,11,"お互いの　存在を　認め合い
無駄に　争わない　人のために
さまざまな　恵みを　分け与える。"
468,25,1,"あらそいの　ない　へいわな　とちに
トゲキッスは　おとずれ　さまざまな
めぐ を　わけあたえると　いわれる。"
468,25,3,"다툼이 없는 평화로운 땅에
토게키스가 나타나 여러 가지
은총을 나눠줬다고 전해진다."
468,25,5,"On dit qu’il apparaît dans les contrées paisibles pour dispenser
mille bienfaits."
468,25,6,"Es heißt, Togekiss erscheine in friedlichen Zeiten und verteile
alle möglichen Wohltaten."
468,25,7,"Se dice que aparece en zonas pacíficas y las bendice con sus
dones."
468,25,8,"Pare che Togekiss ami visitare le regioni pacifiche, senza
conflitti, donando bontà e dolcezza."
468,25,9,"As everyone knows, it visits peaceful regions,
bringing them gifts of kindness and
sweet blessings."
468,25,11,"争いのない　平和な　土地に
トゲキッスは　訪れ　さまざまな　恵 を
分け与えると　言われる。"
468,26,1,"おたがいの　そんざいを　 とめあい
むだに　あらそわない　ひとのために
さまざまな　めぐ を　わけあたえる。"
468,26,3,"서로 존재를 인정하고 쓸데없는
분쟁을 하지 않는 사람을 위해
다양한 은총을 나누어 준다."
468,26,5,"Il apprécie particulièrement les gens qui respectent les autres
et évitent les conflits inutiles."
468,26,6,"Menschen, die unnötigen Streit vermeiden und sich
gegenseitig respektieren, ist es wohlgesinnt."
468,26,7,"Congenia muy bien con las personas que respetan los
derechos de los demás y evitan riñas innecesarias."
468,26,8,"La sua natura lo rende affine alle persone che rispettano
i diritti altrui ed evitano conflitti inutili."
468,26,9,"It shares many blessings with people who respect
one another’s rights and avoid needless strife."
468,26,11,"お互いの　存在を　認め合い
無駄に　争わない　人のために
さまざまな　恵 を　分け与える。"
469,12,9,"By churning its wings, it creates
shock waves that inflict critical
internal injuries to foes."
469,13,9,"By churning its wings, it creates
shock waves that inflict critical
internal injuries to foes."
469,14,9,"Its jaw power is incredible. It is
adept at biting apart foes while
flying by at high speed."
469,15,9,"This six-legged Pokémon is easily capable
of transporting an adult in flight. The
wings on its tail help it stay balanced."
469,16,9,"The beat of its wings is so powerful that
it accidentally dislodges full-grown
trees when it takes off in flight."
469,17,5,"Doté de mandibules à la force
colossale, il excelle pour mordre
ses ennemis en plein vol."
469,17,9,"Its jaw power is incredible. It is
adept at biting apart foes while
flying by at high speed."
469,18,5,"Doté de mandibules à la force
colossale, il excelle pour mordre
ses ennemis en plein vol."
469,18,9,"Its jaw power is incredible. It is
adept at biting apart foes while
flying by at high speed."
469,21,9,"It prefers to battle by biting
apart foes’ heads instantly
while flying by at high speed."
469,22,9,"It prefers to battle by biting
apart foes’ heads instantly
while flying by at high speed."
469,23,1,"こうそくで　とんで　すれちがった
あいての　くびを　いっしゅんで
かみちぎる　たたかいかたを　このむ。"
469,23,3,"고속으로 날아서 스친
상대의 목을 한순간에
물어뜯는 싸움법을 선호한다."
469,23,5,"Il excelle dans l’art de mordre ses ennemis en plein
vol, et à grande vitesse."
469,23,6,"Seine bevorzugte Strategie besteht darin,
seine Gegner aus dem Flug blitzartig
zur Strecke zu bringen."
469,23,7,"Su técnica favorita consiste en volar a gran velocidad
y despedazar con su mandíbula a su oponente en un
instante."
469,23,8,"Preferisce piombare sui nemici a grande velocità
per tagliuzzarli a dovere in un batter d’occhio."
469,23,9,"It prefers to battle by biting apart foes’ heads
instantly while flying by at high speed."
469,23,11,"高速で　飛んで　すれ違った
相手の　首を　一瞬で
かみちぎる　戦い方を　好む。"
469,24,1,"６ほんの　あしで　おとなを　かかえて
らくらくと　とぶ　ことが　できる。
しっぽの　はねで　バランスを　とる。"
469,24,3,"6개의 다리로 어른을 껴안고도
너끈히 날 수 있다.
꼬리의 날개로 균형을 잡는다."
469,24,5,"Il peut voler avec aise tout en portant un adulte dans
ses 6 pattes. Les ailes de sa queue lui servent de
balancier."
469,24,6,"Es kann mühelos einen Erwachsenen umhertragen.
Die Federn an seinem Hinterteil stabilisieren
seinen Flug."
469,24,7,"Con sus seis patas puede llevar a un adulto y volar
con comodidad. Se equilibra con las alas de su cola."
469,24,8,"Riesce a volare comodamente anche trasportando un
adulto con le sue sei zampe. Si bilancia con la coda."
469,24,9,"This six-legged Pokémon is easily capable of
transporting an adult in flight. The wings on its tail
help it stay balanced."
469,24,11,"６本の　脚で　大人を　抱えて
楽々と　飛ぶ　ことが　できる。
尻尾の　羽で　バランスを　とる。"
469,25,1,"こうそくで　とんで　すれちがった
あいての　くびを　いっしゅんで
か ちぎる　たたかいかたを　このむ。"
469,25,3,"고속으로 날아서 스친
상대의 목을 한순간에
물어뜯는 싸움법을 선호한다."
469,25,5,"Il excelle dans l’art de mordre ses ennemis en plein vol,
et à grande vitesse."
469,25,6,"Seine bevorzugte Strategie besteht darin, seine Gegner aus
dem Flug blitzartig zur Strecke zu bringen."
469,25,7,"Su técnica favorita consiste en volar a gran velocidad y
despedazar con su mandíbula a su oponente en un instante."
469,25,8,"Preferisce piombare sui nemici a grande velocità per
tagliuzzarli a dovere in un batter d’occhio."
469,25,9,"It prefers to battle by biting apart foes’ heads
instantly while flying by at high speed."
469,25,11,"高速で　飛んで　すれ違った
相手の　首を　一瞬で
か ちぎる　戦い方を　好む。"
469,26,1,"６ほんの　あしで　おとなを　かかえて
らくらくと　とぶ　ことが　できる。
しっぽの　はねで　バランスを　とる。"
469,26,3,"6개의 다리로 어른을 껴안고도
너끈히 날 수 있다.
꼬리의 날개로 균형을 잡는다."
469,26,5,"Il peut voler avec aise tout en portant un adulte dans ses six
pattes. Les ailes de sa queue lui servent de balancier."
469,26,6,"Es kann mühelos einen Erwachsenen umhertragen. Die Federn
an seinem Hinterteil stabilisieren seinen Flug."
469,26,7,"Con sus seis patas puede llevar a un adulto y volar con
comodidad. Se equilibra con las alas de su cola."
469,26,8,"Riesce a volare comodamente anche trasportando un adulto
con le sue sei zampe. Si bilancia con la coda."
469,26,9,"This six-legged Pokémon is easily capable of
transporting an adult in flight. The wings on its tail
help it stay balanced."
469,26,11,"６本の　脚で　大人を　抱えて
楽々と　飛ぶ　ことが　できる。
尻尾の　羽で　バランスを　とる。"
470,12,9,"Just like a plant, it uses
photosynthesis. As a result, it is
always enveloped in clear air."
470,13,9,"Just like a plant, it uses
photosynthesis. As a result, it is
always enveloped in clear air."
470,14,9,"It basically does not fight. With
cells similar to those of plants, it
can perform photosynthesis."
470,15,9,"When you see LEAFEON asleep in a patch
of sunshine, you’ll know it is using
photosynthesis to produce clean air."
470,16,9,"When you see LEAFEON asleep in a patch
of sunshine, you’ll know it is using
photosynthesis to produce clean air."
470,17,5,"Il utilise la photosynthèse comme
une plante et a aussi tendance à
éviter le combat à tout prix."
470,17,9,"It basically does not fight. With
cells similar to those of plants, it
can perform photosynthesis."
470,18,5,"Il utilise la photosynthèse comme
une plante et a aussi tendance à
éviter le combat à tout prix."
470,18,9,"It basically does not fight. With
cells similar to those of plants, it
can perform photosynthesis."
470,21,9,"With cells similar to those of plants,
it performs photosynthesis inside its
body and creates pure air."
470,22,9,"With cells similar to those of plants,
it performs photosynthesis inside its
body and creates pure air."
470,23,1,"はれた　ひに　ねている　リーフィアは
こうごうせいを　して　きれいな
くうきを　つくりだしているのだ。"
470,23,3,"맑은 날에 잠든 리피아는
광합성을 해서 깨끗한
공기를 만들고 있다."
470,23,5,"Un Phyllali qui dort par beau temps produit un air frais
et pur par photosynthèse."
470,23,6,"An klaren Tagen erzeugt Folipurba saubere Luft,
indem es Photosynthese betreibt."
470,23,7,"En días soleados duerme y hace la fotosíntesis,
emitiendo aire puro a su alrededor."
470,23,8,"Nelle belle giornate si sdraia al sole e usa la
fotosintesi, producendo aria pulita."
470,23,9,"When you see Leafeon asleep in a patch of
sunshine, you’ll know it is using photosynthesis
to produce clean air."
470,23,11,"晴れた　日に　寝ている　リーフィアは
光合成を　して　きれいな　空気を
作り出しているのだ。"
470,24,1,"しょくぶつのように　こうごうせいを
するため　リーフィアの　まわりは
すんだ　くうきに　つつまれている。"
470,24,3,"식물처럼 광합성을 하기
때문에 리피아의 주위는
맑은 공기로 둘러싸여 있다."
470,24,5,"Il utilise la photosynthèse comme une plante.
C’est pourquoi il est toujours entouré d’air pur."
470,24,6,"Genau wie eine Pflanze führt es die Photosynthese
aus. Deshalb ist es ständig von reiner Luft umgeben."
470,24,7,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como
consecuencia, siempre está rodeado de aire puro."
470,24,8,"Usa la fotosintesi, proprio come una pianta.
Pertanto è sempre circondato da aria pulita."
470,24,9,"Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result,
it is always enveloped in clear air."
470,24,11,"植物のように　光合成を　するため
リーフィアの　まわりは
澄んだ　空気に　包まれている。"
470,25,1,"はれた　ひに　ねている　リーフィアは
こうごうせいを　して　きれいな
くうきを　つくりだしているのだ。"
470,25,3,"맑은 날에 잠든 리피아는
광합성을 해서 깨끗한
공기를 만들고 있다."
470,25,5,"Un Phyllali qui dort par beau temps produit un air frais et pur
par photosynthèse."
470,25,6,"An klaren Tagen erzeugt Folipurba saubere Luft, indem es
Photosynthese betreibt."
470,25,7,"En días soleados duerme y hace la fotosíntesis, emitiendo aire
puro a su alrededor."
470,25,8,"Nelle belle giornate si sdraia al sole e usa la fotosintesi,
producendo aria pulita."
470,25,9,"When you see Leafeon asleep in a patch of
sunshine, you’ll know it is using photosynthesis
to produce clean air."
470,25,11,"晴れた　日に　寝ている　リーフィアは
光合成を　して　きれいな　空気を
作り出しているのだ。"
470,26,1,"しょくぶつのように　こうごうせいを
するため　リーフィアの　まわりは
すんだ　くうきに　つつまれている。"
470,26,3,"식물처럼 광합성을 하기
때문에 리피아의 주위는
맑은 공기로 둘러싸여 있다."
470,26,5,"Il utilise la photosynthèse comme une plante. C’est pourquoi
il est toujours entouré d’air pur."
470,26,6,"Genau wie eine Pflanze führt es die Photosynthese aus.
Deshalb ist es ständig von reiner Luft umgeben."
470,26,7,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como
consecuencia, siempre está rodeado de aire puro."
470,26,8,"Usa la fotosintesi, proprio come una pianta.
Pertanto è sempre circondato da aria pulita."
470,26,9,"Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result,
it is always enveloped in clear air."
470,26,11,"植物のように　光合成を　するため
リーフィアの　まわりは
澄んだ　空気に　包まれている。"
471,12,9,"As a protective technique, it can
completely freeze its fur to make
its hairs stand like needles."
471,13,9,"As a protective technique, it can
completely freeze its fur to make
its hairs stand like needles."
471,14,9,"By controlling its body heat, it can
freeze the atmosphere around it
to make a diamond-dust flurry."
471,15,9,"It causes small ice crystals to form by
lowering the temperature of the
surrounding atmosphere."
471,16,9,"It causes small ice crystals to form by
lowering the temperature of the
surrounding atmosphere."
471,17,5,"Il ajuste la température de son
corps pour créer un vent de glace
en gelant l’air qui l’entoure."
471,17,9,"By controlling its body heat, it can
freeze the atmosphere around it
to make a diamond-dust flurry."
471,18,5,"Il ajuste la température de son
corps pour créer un vent de glace
en gelant l’air qui l’entoure."
471,18,9,"By controlling its body heat, it can
freeze the atmosphere around it
to make a diamond-dust flurry."
471,21,9,"It lowers its body heat to freeze its
fur. The hairs then become like needles
it can fire."
471,22,9,"It lowers its body heat to freeze its
fur. The hairs then become like needles
it can fire."
471,23,1,"たいおんを　コントロールすることで
しゅういの　くうきを　こおらせて
ダイヤモンドダストを　ふらせる。"
471,23,3,"체온을 컨트롤하는 것으로
주위의 공기를 얼려서
다이아몬드 더스트를 날린다."
471,23,5,"Il ajuste la température de son corps pour créer
un vent de glace en gelant l’air qui l’entoure."
471,23,6,"Erzeugt ein Diamantstaubgestöber durch
das Einfrieren der Luft um sich herum."
471,23,7,"Controla su temperatura corporal para congelar el
ambiente y causar ráfagas de nieve en polvo."
471,23,8,"Modificando la temperatura del corpo, congela
l’aria e crea folate di cristalli di ghiaccio."
471,23,9,"By controlling its body heat, it can freeze the
atmosphere around it to make a
diamond-dust flurry."
471,23,11,"体温を　コントロールすることで
周囲の　空気を　凍らせて
ダイヤモンドダストを　降らせる。"
471,24,1,"たいおんを　さげることで　ぜんしんの
たいもうを　こおらせて　するどく
とがった　ハリのようにして　とばす。"
471,24,3,"체온을 내리는 것으로 전신의
털을 얼려서 날카롭고
뾰족한 바늘처럼 만들어 날린다."
471,24,5,"Il abaisse la température de son corps pour changer
ses poils en aiguilles de glace qu’il projette sur
l’ennemi."
471,24,6,"Wenn es seine Körpertemperatur senkt,
erstarren die Haare seines Fells zu Eis
und dienen ihm als nadelartige Geschosse."
471,24,7,"Al reducir su temperatura corporal, su pelaje se
congela y se convierte en afilados pinchos que puede
disparar."
471,24,8,"Abbassa la temperatura del corpo per ghiacciare i
propri peli e lanciarli come micidiali aghi sottilissimi."
471,24,9,"It lowers its body heat to freeze its fur. The hairs
then become like needles it can fire."
471,24,11,"体温を　さげることで　全身の
体毛を　凍らせて　鋭く
とがった　針のようにして　飛ばす。"
471,25,1,"たいおんを　コントロールすることで
しゅういの　くうきを　こおらせて
ダイヤモンドダストを　ふらせる。"
471,25,3,"체온을 컨트롤하는 것으로
주위의 공기를 얼려서
다이아몬드더스트를 날린다."
471,25,5,"Il ajuste la température de son corps pour créer un vent
de glace en gelant l’air qui l’entoure."
471,25,6,"Erzeugt ein Diamantstaubgestöber durch das Einfrieren der
Luft um sich herum."
471,25,7,"Controla su temperatura corporal para congelar el ambiente y
causar ráfagas de nieve en polvo."
471,25,8,"Modificando la temperatura del corpo, congela l’aria e crea
folate di cristalli di ghiaccio."
471,25,9,"By controlling its body heat, it can freeze the
atmosphere around it to make a
diamond-dust flurry."
471,25,11,"体温を　コントロールすることで
周囲の　空気を　凍らせて
ダイヤモンドダストを　降らせる。"
471,26,1,"たいおんを　さげることで　ぜんしんの
たいもうを　こおらせて　するどく
とがった　ハリのようにして　とばす。"
471,26,3,"체온을 내리는 것으로 전신의
털을 얼려서 날카롭고
뾰족한 바늘처럼 만들어 날린다."
471,26,5,"Il abaisse la température de son corps pour changer ses poils
en aiguilles de glace qu’il projette sur l’ennemi."
471,26,6,"Wenn es seine Körpertemperatur senkt, erstarren die Haare
seines Fells zu Eis und dienen ihm als nadelartige Geschosse."
471,26,7,"Al reducir su temperatura corporal, su pelaje se congela y
se convierte en afilados pinchos que puede disparar."
471,26,8,"Abbassa la temperatura del corpo per ghiacciare i propri peli
e lanciarli come micidiali aghi sottilissimi."
471,26,9,"It lowers its body heat to freeze its fur. The hairs
then become like needles it can fire."
471,26,11,"体温を　さげることで　全身の
体毛を　凍らせて　鋭く
とがった　針のようにして　飛ばす。"
472,12,9,"It observes prey while hanging
inverted from branches. When the
chance presents itself, it swoops!"
472,13,9,"It observes prey while hanging
inverted from branches. When the
chance presents itself, it swoops!"
472,14,9,"If it succeeds in catching even a
faint breeze properly, it can circle
the globe without flapping once."
472,15,9,"Its flight is soundless. It uses its
lengthy tail to carry off its prey...
Then its elongated fangs do the rest."
472,16,9,"Its flight is soundless. It uses its
lengthy tail to carry off its prey...
Then its elongated fangs do the rest."
472,17,5,"Le plus petit courant d’air peut lui
donner assez d’élan pour faire le
tour du monde sans un coup d’aile."
472,17,9,"If it succeeds in catching even a
faint breeze properly, it can circle
the globe without flapping once."
472,18,5,"Le plus petit courant d’air peut lui
donner assez d’élan pour faire le
tour du monde sans un coup d’aile."
472,18,9,"If it succeeds in catching even a
faint breeze properly, it can circle
the globe without flapping once."
472,21,9,"It dances silently through the sky.
When it approaches prey, it can
land a critical hit in an instant."
472,22,9,"It dances silently through the sky.
When it approaches prey, it can
land a critical hit in an instant."
472,23,1,"しっぽで　きのえだに　ぶらさがり
えものを　かんさつする。すきを
みて　じょうくうから　おそいかかる。"
472,23,3,"꼬리로 나뭇가지에 매달려
먹이를 관찰한다. 틈을
봐서 상공에서 덮친다."
472,23,5,"Il guette sa proie, pendu à une branche la tête en bas,
et s’en saisit à la première occasion."
472,23,6,"Es hängt kopfüber von einem Ast und beobachtet
seine Beute. Bei Gelegenheit stürzt es sich auf sie."
472,23,7,"Espera a sus presas colgado de una rama bocabajo.
Cuando llega su oportunidad, se lanza en picado."
472,23,8,"Sta appeso ai rami con la testa in giù. Alla prima
occasione, si butta a capofitto sulla preda."
472,23,9,"It observes prey while hanging inverted from
branches. When the chance presents itself,
it swoops!"
472,23,11,"尻尾で　木の枝に　ぶら下がり
獲物を　観察する。すきを　見て
上空から　襲いかかる。"
472,24,1,"はおとを　たてずに　そらを　とぶ。
ながい　しっぽで　えものを　つかまえ
キバで　きゅうしょを　ひとつき。"
472,24,3,"날갯소리를 내지 않고 하늘을 난다.
긴 꼬리로 먹이를 잡아
송곳니로 급소를 공격한다."
472,24,5,"Il vole sans un bruit, et capture ses proies avec sa
queue pour leur infliger une morsure critique."
472,24,6,"Es fliegt völlig lautlos. Erst fängt es seine Beute mit
seinem langen Schweif, dann saugt es sie aus."
472,24,7,"Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola
captura a sus presas y las muerde con sus colmillos."
472,24,8,"Vola senza far rumore. Afferra le prede con la lunga
coda e perfora il loro punto vitale con i canini."
472,24,9,"Its flight is soundless. It uses its lengthy tail to
carry off its prey... Then its elongated fangs do
the rest."
472,24,11,"羽音を　立てずに　空を　飛ぶ。
長い　尻尾で　獲物を　捕まえ
キバで　急所を　一突き。"
472,25,1,"しっぽで　きのえだに　ぶらさがり
えものを　かんさつする。すきを
 て　じょうくうから　おそいかかる。"
472,25,3,"꼬리로 나뭇가지에 매달려
먹이를 관찰한다. 틈을
봐서 상공에서 덮친다."
472,25,5,"Il guette sa proie, pendu à une branche la tête en bas,
et s’en saisit à la première occasion."
472,25,6,"Es hängt kopfüber von einem Ast und beobachtet seine Beute.
Bei Gelegenheit stürzt es sich auf sie."
472,25,7,"Espera a sus presas colgado de una rama bocabajo. Cuando
llega su oportunidad, se lanza en picado."
472,25,8,"Sta appeso ai rami con la testa in giù. Alla prima occasione,
si butta a capofitto sulla preda."
472,25,9,"It observes prey while hanging inverted from
branches. When the chance presents itself,
it swoops!"
472,25,11,"尻尾で　木の枝に　ぶら下がり
獲物を　観察する。すきを　見て
上空から　襲いかかる。"
472,26,1,"はおとを　たてずに　そらを　とぶ。
ながい　しっぽで　えものを　つかまえ
キバで　きゅうしょを　ひとつき。"
472,26,3,"날갯소리를 내지 않고 하늘을 난다.
긴 꼬리로 먹이를 잡아
송곳니로 급소를 공격한다."
472,26,5,"Il vole sans un bruit, et capture ses proies avec sa queue
pour leur infliger une morsure critique."
472,26,6,"Es fliegt völlig lautlos. Erst fängt es seine Beute mit seinem
langen Schweif, dann saugt es sie aus."
472,26,7,"Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola captura a
sus presas y las muerde con sus colmillos."
472,26,8,"Vola senza far rumore. Afferra le prede con la lunga coda
e perfora il loro punto vitale con i canini."
472,26,9,"Its flight is soundless. It uses its lengthy tail to
carry off its prey... Then its elongated fangs do
the rest."
472,26,11,"羽音を　立てずに　空を　飛ぶ。
長い　尻尾で　獲物を　捕まえ
キバで　急所を　一突き。"
473,12,9,"Its impressive tusks are made of
ice. The population thinned when it
turned warm after the ice age."
473,13,9,"Its impressive tusks are made of
ice. The population thinned when it
turned warm after the ice age."
473,14,9,"A frozen one was dug up from
soil dating back 10,000 years. It
woke up to much amazement."
473,15,9,"A frozen MAMOSWINE was dug from ice
dating back 10,000 years. This Pokémon
has been around a long, long, long time."
473,16,9,"It flourished worldwide during the
ice age but its population declined when
the masses of ice began to dwindle."
473,17,5,"On a libéré un spécimen de sa prison
glacée au bout de 10 000 ans.
Il n’en revenait pas."
473,17,9,"A frozen one was dug up from
soil dating back 10,000 years. It
woke up to much amazement."
473,18,5,"On a libéré un spécimen de sa prison
glacée au bout de 10 000 ans.
Il n’en revenait pas."
473,18,9,"A frozen one was dug up from
soil dating back 10,000 years. It
woke up to much amazement."
473,21,9,"When the temperature rose at
the end of the ice age, most
Mamoswine disappeared."
473,22,9,"When the temperature rose at
the end of the ice age, most
Mamoswine disappeared."
473,23,1,"１まんねんまえの　こおりの　したから
はっけんされた　ことも　あるほど
おおむかしから　いた　ポケモン。"
473,23,3,"1만 년 전의 얼음 밑에서
발견된 적이 있을 정도로
오랜 옛날부터 있었던 포켓몬이다."
473,23,5,"Un Pokémon si vieux qu’on l’a découvert sous
des glaces vieilles de 10 000 ans."
473,23,6,"Es existiert schon seit Urzeiten. Mamutel wurde
sogar schon in 10 000 Jahre altem Eis gefunden."
473,23,7,"Ya existía en la antigüedad. Se encontró uno bajo
hielo de hace más de 10 000 años."
473,23,8,"Un Pokémon antico al punto che ne sono stati ritrovati
degli esemplari tra i ghiacci di 10.000 anni fa."
473,23,9,"A frozen Mamoswine was dug from ice dating back
10,000 years. This Pokémon has been around a
long, long, long time."
473,23,11,"１万年前の　氷の　下から
発見された　ことも　あるほど
大昔から　いた　ポケモン。"
473,24,1,"こおりで　できた　りっぱな　キバ。
ひょうがきが　おわり　あたたかく
なったため　かずが　へってしまった。"
473,24,3,"얼음으로 만들어진 훌륭한 이빨이
있다. 빙하기가 끝나고 따뜻해졌기
때문에 수가 줄어들었다."
473,24,5,"Ses défenses spectaculaires sont glacées. Il a failli
disparaître dans la canicule suivant l’ère glaciaire."
473,24,6,"Die beeindruckenden Stoßzähne dieser Pokémon sind
aus Eis. Nach der Eiszeit nahm ihre Population ab."
473,24,7,"Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo.
Su población se redujo tras la glaciación."
473,24,8,"Ha enormi zanne di ghiaccio. La popolazione di
questo Pokémon è diminuita alla fine dell’era glaciale."
473,24,9,"Its impressive tusks are made of ice. The population
thinned when it turned warm after the ice age."
473,24,11,"氷で　できた　立派な　キバ。
氷河期が　終わり　暖かく
なったため　数が　減ってしまった。"
473,25,1,"１まんねんまえの　こおりの　したから
はっけんされた　ことも　あるほど
おおむかしから　いた　ポケモン。"
473,25,3,"1만 년 전의 얼음 밑에서
발견된 적이 있을 정도로
오랜 옛날부터 있었던 포켓몬이다."
473,25,5,"Un Pokémon si vieux qu’on l’a découvert sous des glaces
vieilles de 10000 ans."
473,25,6,"Es existiert schon seit Urzeiten. Mamutel wurde sogar schon in
10 000 Jahre altem Eis gefunden."
473,25,7,"Ya existía en la antigüedad. Se encontró uno bajo hielo de
hace más de 10 000 años."
473,25,8,"Un Pokémon antico al punto che ne sono stati ritrovati
degli esemplari tra i ghiacci di 10.000 anni fa."
473,25,9,"A frozen Mamoswine was dug from ice dating back
10,000 years. This Pokémon has been around a
long, long, long time."
473,25,11,"１万年前の　氷の　下から
発見された　ことも　あるほど
大昔から　いた　ポケモン。"
473,26,1,"こおりで　できた　りっぱな　キバ。
ひょうがきが　おわり　あたたかく
なったため　かずが　へってしまった。"
473,26,3,"얼음으로 만들어진 훌륭한 이빨이
있다. 빙하기가 끝나고 따뜻해졌기
때문에 수가 줄어들었다."
473,26,5,"Ses défenses spectaculaires sont glacées. Il a failli disparaître
dans la canicule suivant l’ère glaciaire."
473,26,6,"Die beeindruckenden Stoßzähne dieser Pokémon sind aus Eis.
Nach der Eiszeit nahm ihre Population ab."
473,26,7,"Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo.
Su población se redujo tras la glaciación."
473,26,8,"Ha enormi zanne di ghiaccio. La popolazione di questo
Pokémon è diminuita alla fine dell’era glaciale."
473,26,9,"Its impressive tusks are made of ice. The population
thinned when it turned warm after the ice age."
473,26,11,"氷で　できた　立派な　キバ。
氷河期が　終わり　暖かく
なったため　数が　減ってしまった。"
474,12,9,"Additional software was installed
to make it a better Pokémon.
It began acting oddly, however."
474,13,9,"Additional software was installed
to make it a better Pokémon.
It began acting oddly, however."
474,14,9,"Its programming was modified to
enable work in alien dimensions.
It did not work as planned."
474,15,9,"Its programming was modified to enable
it to travel through alien dimensions.
Seems there might have been an error..."
474,16,9,"Its programming was modified to enable
it to travel through alien dimensions.
Seems there might have been an error..."
474,17,5,"Il a été modifié pour être capable
de travailler dans des dimensions
parallèles, mais c’est un échec."
474,17,9,"Its programming was modified to
enable work in alien dimensions.
It did not work as planned."
474,18,5,"Il a été modifié pour être capable
de travailler dans des dimensions
parallèles, mais c’est un échec."
474,18,9,"Its programming was modified to
enable work in alien dimensions.
It did not work as planned."
474,21,9,"Its programming was modified to
enable work in alien dimensions.
It did not work as planned."
474,22,9,"Its programming was modified to
enable work in alien dimensions.
It did not work as planned."
474,23,1,"より　すぐれた　ポケモンに　するため
プログラムを　ついかしたが　なぜか
おかしな　こうどうを　はじめた。"
474,23,3,"더욱 우수한 포켓몬으로 만들고자
프로그램을 추가했지만 어쩐지
괴상하게 행동하기 시작했다."
474,23,5,"Un logiciel supplémentaire fut installé pour l’améliorer.
Mais depuis, il se comporte bizarrement."
474,23,6,"Zusätzliche Software wurde installiert, um das
Pokémon zu verbessern. Seitdem benimmt es
sich seltsam."
474,23,7,"Se le instaló un software para mejorarlo. Sin embargo,
comenzó a comportarse de manera extraña."
474,23,8,"È stato aggiunto un software per migliorare le
prestazioni di questo Pokémon. Agisce in modo
strano."
474,23,9,"Additional software was installed to make it a better
Pokémon. It began acting oddly, however."
474,23,11,"より　優れた　ポケモンに　するため
プログラムを　追加したが　なぜか
おかしな　行動を　はじめた。"
474,24,1,"いじげん　くうかんを　じゆうに
いどうできるように　プログラムを
しゅうせいしたが　ミスした　らしい。"
474,24,3,"다른 차원의 공간을 자유롭게
이동할 수 있도록 프로그램을
수정했지만 실수한 것 같다."
474,24,5,"On a modifié son programme pour qu’il puisse
parcourir les dimensions, mais ce fut un échec."
474,24,6,"Eine neue Software sollte es zu interdimensionalen
Reisen befähigen, doch anscheinend ging etwas
schief."
474,24,7,"Aunque le instalaron un software para desplazarse por
otras dimensiones, algo no funcionó bien."
474,24,8,"Non sembra funzionare correttamente dopo essere
stato riprogrammato per muoversi in dimensioni
sconosciute."
474,24,9,"Its programming was modified to enable it to travel
through alien dimensions. Seems there might have
been an error..."
474,24,11,"異次元空間を　自由に
移動できるように　プログラムを
修正したが　ミスした　らしい。"
474,25,1,"より　すぐれた　ポケモンに　するため
プログラムを　ついかしたが　なぜか
おかしな　こうどうを　はじめた。"
474,25,3,"더욱 우수한 포켓몬으로 만들고자
프로그램을 추가했지만 어쩐지
괴상하게 행동하기 시작했다."
474,25,5,"Un logiciel supplémentaire fut installé pour l’améliorer.
Mais depuis, il se comporte bizarrement."
474,25,6,"Zusätzliche Software wurde installiert, um das Pokémon zu
verbessern. Seitdem benimmt es sich seltsam."
474,25,7,"Se le instaló un software para mejorarlo. Sin embargo,
comenzó a comportarse de manera extraña."
474,25,8,"È stato aggiunto un software per migliorare le prestazioni
di questo Pokémon. Agisce in modo strano."
474,25,9,"Additional software was installed to make it a better
Pokémon. It began acting oddly, however."
474,25,11,"より　優れた　ポケモンに　するため
プログラムを　追加したが　なぜか
おかしな　行動を　はじめた。"
474,26,1,"いじげん　くうかんを　じゆうに
いどうできるように　プログラムを
しゅうせいしたが　ミスした　らしい。"
474,26,3,"다른 차원의 공간을 자유롭게
이동할 수 있도록 프로그램을
수정했지만 실수한 것 같다."
474,26,5,"On a modifié son programme pour qu’il puisse parcourir
les dimensions, mais ce fut un échec."
474,26,6,"Eine neue Software sollte es zu interdimensionalen Reisen
befähigen, doch anscheinend ging etwas schief."
474,26,7,"Aunque le instalaron un software para desplazarse por otras
dimensiones, algo no funcionó bien."
474,26,8,"Non sembra funzionare correttamente dopo essere stato
riprogrammato per muoversi in dimensioni sconosciute."
474,26,9,"Its programming was modified to enable it to travel
through alien dimensions. Seems there might have
been an error..."
474,26,11,"異次元空間を　自由に
移動できるように　プログラムを
修正したが　ミスした　らしい。"
475,12,9,"A master of courtesy and
swordsmanship, it fights using
extending swords on its elbows."
475,13,9,"A master of courtesy and
swordsmanship, it fights using
extending swords on its elbows."
475,14,9,"When trying to protect someone,
it extends its elbows as if they
were swords and fights savagely."
475,15,9,"Because it can sense what its foe
is thinking, its attacks burst out
first, fast, and fierce."
475,16,9,"Because it can sense what its foe
is thinking, its attacks burst out
first, fast, and fierce."
475,17,5,"Toujours prêt à protéger son prochain,
il se bat férocement avec ses coudes
en forme d’épées."
475,17,9,"When trying to protect someone,
it extends its elbows as if they
were swords and fights savagely."
475,18,5,"Toujours prêt à protéger son prochain,
il se bat férocement avec ses coudes
en forme d’épées."
475,18,9,"When trying to protect someone,
it extends its elbows as if they
were swords and fights savagely."
475,21,9,"When trying to protect someone,
it extends its elbows as if they
were swords and fights savagely."
475,22,9,"When trying to protect someone,
it extends its elbows as if they
were swords and fights savagely."
475,23,1,"あいての　かんがえを　びんかんに
キャッチする　のうりょくを　もつため
さきに　こうげきが　できるのだ。"
475,23,3,"상대의 생각을 민감하게
포착하는 능력을 가졌기 때문에
먼저 공격할 수 있다."
475,23,5,"Comme il peut lire les pensées de ses adversaires,
il frappe toujours en premier."
475,23,6,"Da es selbst die leisesten Gedanken seines
Gegners lesen kann, kann es immer zuerst angreifen."
475,23,7,"Puede presentir los movimientos de sus rivales y por
eso ataca siempre antes que ellos."
475,23,8,"Il suo intuito gli consente di capire cosa pensa il
nemico: può così attaccare per primo."
475,23,9,"Because it can sense what its foe is thinking,
its attacks burst out first, fast, and fierce."
475,23,11,"相手の　考えを　敏感に
キャッチする　能力を　持つため
先に　攻撃が　できるのだ。"
475,24,1,"のびちぢみする　ひじの　かたなで
たたかう。いあいの　めいしゅ。
れいぎ　ただしい　ポケモン。"
475,24,3,"늘었다 줄었다 하는 팔꿈치의
칼날로 싸운다. 칼 뽑기의 명수
이며 예의가 바른 포켓몬이다."
475,24,5,"Il frappe avec les grandes lames à ses coudes.
Son talent d’escrimeur n’a d’égal que sa courtoisie."
475,24,6,"Es kämpft, indem es die Schwerter an seinen Ellbogen
verlängert. Es ist ein Meister des Kampfes."
475,24,7,"Lucha con las espadas que salen de sus codos.
Es un maestro de la cortesía y la esgrima."
475,24,8,"Pokémon elegante e ottimo spadaccino, combatte
allungando le lame che ha sui gomiti."
475,24,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights
using extending swords on its elbows."
475,24,11,"伸び縮みする　ヒジの　刀で　戦う。
居合の　名手。
礼儀正しい　ポケモン。"
475,25,1,"あいての　かんがえを　びんかんに
キャッチする　のうりょくを　もつため
さきに　こうげきが　できるのだ。"
475,25,3,"상대의 생각을 민감하게
포착하는 능력을 가졌기 때문에
먼저 공격할 수 있다."
475,25,5,"Comme il peut lire les pensées de ses adversaires, il frappe
toujours en premier."
475,25,6,"Da es selbst die leisesten Gedanken seines Gegners lesen
kann, kann es immer zuerst angreifen."
475,25,7,"Puede presentir los movimientos de sus rivales y por eso
ataca siempre antes que ellos."
475,25,8,"Il suo intuito gli consente di capire cosa pensa il nemico:
può così attaccare per primo."
475,25,9,"Because it can sense what its foe is thinking,
its attacks burst out first, fast, and fierce."
475,25,11,"相手の　考えを　敏感に
キャッチする　能力を　持つため
先に　攻撃が　できるのだ。"
475,26,1,"のびちぢ する　ひじの　かたなで
たたかう。いあいの　めいしゅ。
れいぎ　ただしい　ポケモン。"
475,26,3,"늘었다 줄었다 하는 팔꿈치의
칼날로 싸운다. 칼 뽑기의 명수
이며 예의가 바른 포켓몬이다."
475,26,5,"Il frappe avec les grandes lames à ses coudes. Son talent
d’escrimeur n’a d’égal que sa courtoisie."
475,26,6,"Es kämpft, indem es die Schwerter an seinen Ellbogen
verlängert. Es ist ein Meister des Kampfes."
475,26,7,"Lucha con las espadas que salen de sus codos. Es un
maestro de la cortesía y la esgrima."
475,26,8,"Pokémon elegante e ottimo spadaccino, combatte allungando
le lame che ha sui gomiti."
475,26,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights
using extending swords on its elbows."
475,26,11,"伸び縮 する　ヒジの　刀で　戦う。
居合の　名手。
礼儀正しい　ポケモン。"
476,12,9,"It exudes strong magnetism from
all over. It controls three small
units called Mini-Noses."
476,13,9,"It exudes strong magnetism from
all over. It controls three small
units called Mini-Noses."
476,14,9,"It freely controls three small
units called Mini-Noses using
magnetic force."
476,15,9,"It controls three units called Mini-Noses
using magnetic force. With them, it can
attack the foe from three directions."
476,16,9,"It controls three units called Mini-Noses
using magnetic force. With them, it can
attack the foe from three directions."
476,17,5,"Il utilise sa force magnétique pour
diriger trois petites unités
appelées Mini-nez."
476,17,9,"It freely controls three small
units called Mini-Noses using
magnetic force."
476,18,5,"Il utilise sa force magnétique pour
diriger trois petites unités
appelées Mini-nez."
476,18,9,"It freely controls three small
units called Mini-Noses using
magnetic force."
476,21,9,"It freely controls three units
called Mini-Noses using
magnetic force."
476,22,9,"It freely controls three units
called Mini-Noses using
magnetic force."
476,23,1,"ぜんしんから　つよい　じりょくを
だしている。３この　チビノーズと
よばれる　ユニットを　あやつる。"
476,23,3,"전신에서 강한 자력을 발산하고
있다. 꼬마코파스라고 불리는
3개의 유닛을 조종한다."
476,23,5,"Son corps libère une puissante force magnétique.
Il dirige trois petites unités appelées Mini-nez."
476,23,6,"Es gibt starken Magnetismus ab. Es steuert drei
kleine Einheiten, die sich Mininasen nennen."
476,23,7,"Emana un fuerte magnetismo. Controla tres pequeñas
unidades llamadas mininarices."
476,23,8,"Emana un forte magnetismo da tutto il corpo.
Controlla tre piccole unità, dette Mininasi."
476,23,9,"It exudes strong magnetism from all over.
It controls three small units called Mini-Noses."
476,23,11,"全身から　強い　磁力を　出している。
３個の　チビノーズと　呼ばれる
ユニットを　操る。"
476,24,1,"チビノーズと　よばれる　ちいさな
３つの　ユニットを　じりょくで
じゆうじざいに　あやつっている。"
476,24,3,"꼬마코파스라고 불리는 작은
3개의 유닛을 자력으로
자유자재로 조종한다."
476,24,5,"Il utilise sa force magnétique pour diriger trois petites
unités appelées Mini-nez."
476,24,6,"Es steuert drei kleine Einheiten mithilfe von
starkem Magnetismus. Man nennt sie Mininasen."
476,24,7,"Con el magnetismo que emana, controla tres pequeñas
unidades llamadas mininarices."
476,24,8,"Controlla tre piccole unità, dette Mininasi, usando
la forza magnetica."
476,24,9,"It freely controls three small units called Mini-Noses
using magnetic force."
476,24,11,"チビノーズと　呼ばれる　小さな
３つの　ユニットを　磁力で
自由自在に　操っている。"
476,25,1,"ぜんしんから　つよい　じりょくを
だしている。３この　チビノーズと
よばれる　ユニットを　あやつる。"
476,25,3,"전신에서 강한 자력을 발산하고
있다. 꼬마코파스라고 불리는
3개의 유닛을 조종한다."
476,25,5,"Son corps libère une puissante force magnétique.
Il dirige trois petites unités appelées Mini-nez."
476,25,6,"Es gibt starken Magnetismus ab. Es steuert drei kleine
Einheiten, die sich Mininasen nennen."
476,25,7,"Emana un fuerte magnetismo. Controla tres pequeñas
unidades llamadas mininarices."
476,25,8,"Emana un forte magnetismo da tutto il corpo. Controlla
tre piccole unità, dette Mininasi."
476,25,9,"It exudes strong magnetism from all over.
It controls three small units called Mini-Noses."
476,25,11,"全身から　強い　磁力を　出している。
３個の　チビノーズと　呼ばれる
ユニットを　操る。"
476,26,1,"チビノーズと　よばれる　ちいさな
３つの　ユニットを　じりょくで
じゆうじざいに　あやつっている。"
476,26,3,"꼬마코파스라고 불리는 작은
3개의 유닛을 자력으로
자유자재로 조종한다."
476,26,5,"Il utilise sa force magnétique pour diriger trois petites unités
appelées Mini-nez."
476,26,6,"Es steuert drei kleine Einheiten mithilfe von
starkem Magnetismus. Man nennt sie Mininasen."
476,26,7,"Con el magnetismo que emana, controla tres pequeñas
unidades llamadas mininarices."
476,26,8,"Controlla tre piccole unità, dette Mininasi, usando la forza
magnetica."
476,26,9,"It freely controls three small units called Mini-Noses
using magnetic force."
476,26,11,"チビノーズと　呼ばれる　小さな
３つの　ユニットを　磁力で
自由自在に　操っている。"
477,12,9,"The antenna on its head captures
radio waves from the world of spirits
that command it to take people there."
477,13,9,"The antenna on its head captures
radio waves from the world of spirits
that command it to take people there."
477,14,9,"It is said to take lost spirits
into its pliant body and guide
them home."
477,15,9,"This feared Pokémon is said to travel to
worlds unknown. Some even believe that
it takes lost spirits along with it."
477,16,9,"This feared Pokémon is said to travel to
worlds unknown. Some even believe that
it takes lost spirits along with it."
477,17,5,"Son corps se replie sur lui-même
pour emprisonner les esprits
perdus et les ramener chez eux."
477,17,9,"It is said to take lost spirits
into its pliant body and guide
them home."
477,18,5,"Son corps se replie sur lui-même
pour emprisonner les esprits
perdus et les ramener chez eux."
477,18,9,"It is said to take lost spirits
into its pliant body and guide
them home."
477,21,9,"It is said to take lost spirits
into its pliant body and guide
them home."
477,22,9,"It is said to take lost spirits
into its pliant body and guide
them home."
477,23,1,"だんりょくのある　からだの　なかに
いきばのない　たましいを　とりこんで
あのよに　つれていくと　いわれる。"
477,23,3,"탄력 있는 몸 안에
갈 곳 없는 영혼을 가두어
저승으로 데려간다고 전해진다."
477,23,5,"Son corps se replie sur lui-même pour emprisonner
les esprits perdus et les ramener chez eux."
477,23,6,"Man sagt, dass es verlorene Seelen in seinem
biegsamen Körper nach Hause geleite."
477,23,7,"Se dice que recoge en su cuerpo flexible a los
espíritus extraviados y los guía hasta casa."
477,23,8,"Si dice che accolga gli spiriti smarriti nel suo corpo
flessibile per riportarli a casa."
477,23,9,"It is said to take lost spirits into its pliant body and
guide them home."
477,23,11,"弾力のある　体の　中に
行き場のない　魂を　取りこんで
あの世に　連れていくと　言われる。"
477,24,1,"あたまの　アンテナで　れいかいからの
でんぱを　じゅしん。しじを　うけて
ひとを　れいかいへ　つれていくのだ。"
477,24,3,"머리의 안테나로 영계로부터의
전파를 수신한다. 지시를 받아
사람을 영계로 데리고 간다."
477,24,5,"L’antenne sur sa tête capte les ondes radio du monde
des esprits lui ordonnant d’y porter des gens."
477,24,6,"Die Antenne auf seinem Kopf empfängt Radiowellen
aus einer anderen Dimension."
477,24,7,"La antena de la cabeza capta ondas de otra dimensión
que le incitan a llevarse allí a la gente."
477,24,8,"Capta con l’antenna onde che arrivano dal mondo
degli spiriti, che gli ordinano di portare lì le persone."
477,24,9,"The antenna on its head captures radio waves from
the world of spirits that command it to take
people there."
477,24,11,"頭の　アンテナで　霊界からの
電波を　受信。指示を　受けて
人を　霊界へ　連れて行くのだ。"
477,25,1,"だんりょくのある　からだの　なかに
いきばのない　たましいを　とりこんで
あのよに　つれていくと　いわれる。"
477,25,3,"탄력 있는 몸 안에
갈 곳 없는 영혼을 가두어
저승으로 데려간다고 전해진다."
477,25,5,"Son corps se replie sur lui-même pour emprisonner les esprits
perdus et les ramener chez eux."
477,25,6,"Man sagt, dass es verlorene Seelen in seinem biegsamen
Körper nach Hause geleite."
477,25,7,"Se dice que recoge en su cuerpo flexible a los
espíritus extraviados y los guía hasta casa."
477,25,8,"Si dice che accolga gli spiriti smarriti nel suo corpo flessibile
per riportarli a casa."
477,25,9,"It is said to take lost spirits into its pliant body and
guide them home."
477,25,11,"弾力のある　体の　中に
行き場のない　魂を　取りこんで
あの世に　連れていくと　言われる。"
477,26,1,"あたまの　アンテナで　れいかいからの
でんぱを　じゅしん。しじを　うけて
ひとを　れいかいへ　つれていくのだ。"
477,26,3,"머리의 안테나로 영계로부터의
전파를 수신한다. 지시를 받아
사람을 영계로 데리고 간다."
477,26,5,"L’antenne sur sa tête capte les ondes radio du monde
des esprits lui ordonnant d’y porter des gens."
477,26,6,"Die Antenne auf seinem Kopf empfängt Radiowellen aus einer
anderen Dimension."
477,26,7,"La antena de la cabeza capta ondas de otra dimensión que
le incitan a llevarse allí a la gente."
477,26,8,"Capta con l’antenna onde che arrivano dal mondo degli spiriti,
che gli ordinano di portare lì le persone."
477,26,9,"The antenna on its head captures radio waves from
the world of spirits that command it to take
people there."
477,26,11,"頭の　アンテナで　霊界からの
電波を　受信。指示を　受けて
人を　霊界へ　連れて行くのだ。"
478,12,9,"It freezes foes with an icy breath
nearly -60 degrees F. What seems
to be its body is actually hollow."
478,13,9,"It freezes foes with an icy breath
nearly -60 degrees F. What seems
to be its body is actually hollow."
478,14,9,"It freezes prey by blowing its -58
degrees F breath. It is said to
then secretly display its prey."
478,15,9,"Legends in snowy regions say that
a woman who was lost on an icy
mountain was reborn as FROSLASS."
478,16,9,"Legends in snowy regions say that
a woman who was lost on an icy
mountain was reborn as FROSLASS"
478,17,5,"On dit que Momartik gèle ses proies
grâce à son souffle à -50 °C avant
de les exposer dans sa tanière."
478,17,9,"It freezes prey by blowing its -58
degrees F breath. It is said to
then secretly display its prey."
478,18,5,"On dit que Momartik gèle ses proies
grâce à son souffle à -50 °C avant
de les exposer dans sa tanière."
478,18,9,"It freezes prey by blowing its -58
degrees F breath. It is said to
then secretly display its prey."
478,21,9,"It freezes prey by blowing its -58
degrees F breath. It is said to
then secretly display its prey."
478,22,9,"It freezes prey by blowing its -58
degrees F breath. It is said to
then secretly display its prey."
478,23,1,"マイナス５０どの　れいきを　はいて
あいてを　こおらせる。どうたいに
みえる　ぶぶんは　じつは　くうどう。"
478,23,3,"마이너스 50도의 냉기를 뿜어
상대를 얼려 버린다. 몸통 같은
부분은 실제로는 빈 공간이다."
478,23,5,"Momartik gèle ses ennemis grâce à son souffle à
-50 °C. Ça ne se voit pas, mais son corps est creux."
478,23,6,"Sein eisiger Atem mit -50 °C friert Gegner ein.
Was aussieht wie sein Körper, ist tatsächlich hohl."
478,23,7,"Congela a sus enemigos con un aliento gélido de
-50 °C. Su cuerpo está hueco."
478,23,8,"Congela i nemici con un alito glaciale a -50 °C.
Il suo corpo è vuoto."
478,23,9,"It freezes foes with an icy breath nearly
-60 degrees Fahrenheit. What seems to be its body
is actually hollow."
478,23,11,"マイナス５０度の　冷気を　吐いて
相手を　凍らせる。胴体に　見える
部分は　じつは　空洞。"
478,24,1,"ゆきやまで　そうなんした　じょせいの
うまれかわりという　いいつたえが
ゆきの　おおい　とちに　のこる。"
478,24,3,"설산에서 조난당한 여성이
다시 태어난 것이라고 하는 전설이
눈이 많은 땅에 남아 있다."
478,24,5,"On dit dans les régions enneigées qu’il s’agit de
la réincarnation d’une jeune fille disparue dans
les neiges."
478,24,6,"In schneereichen Gegenden erzählt man sich, es sei
die Wiedergeburt einer in den Bergen Verunglückten."
478,24,7,"Cuenta la leyenda que es la reencarnación de mujeres
que sufrieron accidentes en la nieve."
478,24,8,"Qua e là corre ancora voce che Froslass fosse in
origine una donna dispersa in montagna tra la neve."
478,24,9,"Legends in snowy regions say that a woman who
was lost on an icy mountain was reborn as Froslass."
478,24,11,"雪山で　遭難した　女性の
生まれ変わりという　言い伝えが
雪の　多い　土地に　残る。"
478,25,1,"マイナス５０どの　れいきを　はいて
あいてを　こおらせる。どうたいに
 える　ぶぶんは　じつは　くうどう。"
478,25,3,"마이너스 50도의 냉기를 뿜어
상대를 얼려 버린다. 몸통 같은
부분은 실제로는 빈 공간이다."
478,25,5,"Momartik gèle ses ennemis grâce à son souffle à -50 °C.
Ça ne se voit pas, mais son corps est creux."
478,25,6,"Sein eisiger Atem mit -50 °C friert Gegner ein. Was aussieht
wie sein Körper, ist tatsächlich hohl."
478,25,7,"Congela a sus enemigos con un aliento gélido de -50 °C. Su
cuerpo está hueco."
478,25,8,"Congela i nemici con un alito glaciale a -50 °C.
Il suo corpo è vuoto."
478,25,9,"It freezes foes with an icy breath nearly
-60 degrees Fahrenheit. What seems to be its body
is actually hollow."
478,25,11,"マイナス５０度の　冷気を　吐いて
相手を　凍らせる。胴体に　見える
部分は　じつは　空洞。"
478,26,1,"ゆきやまで　そうなんした　じょせいの
うまれかわりという　いいつたえが
ゆきの　おおい　とちに　のこる。"
478,26,3,"설산에서 조난당한 여성이
다시 태어난 것이라고 하는 전설이
눈이 많은 땅에 남아 있다."
478,26,5,"On dit dans les régions enneigées qu’il s’agit de
la réincarnation d’une jeune fille disparue dans les neiges."
478,26,6,"In schneereichen Gegenden erzählt man sich, es sei
die Wiedergeburt einer in den Bergen Verunglückten."
478,26,7,"Cuenta la leyenda que es la reencarnación de mujeres que
sufrieron accidentes en la nieve."
478,26,8,"Qua e là corre ancora voce che Froslass fosse in origine una
donna dispersa in montagna tra la neve."
478,26,9,"Legends in snowy regions say that a woman who
was lost on an icy mountain was reborn as Froslass."
478,26,11,"雪山で　遭難した　女性の
生まれ変わりという　言い伝えが
雪の　多い　土地に　残る。"
479,12,9,"Its body is composed of plasma. It
is known to infiltrate electronic
devices and wreak havoc."
479,13,9,"Its body is composed of plasma. It
is known to infiltrate electronic
devices and wreak havoc."
479,14,9,"Its electric-like body can enter
some kinds of machines and take
control in order to make mischief."
479,15,9,"Research continues on this Pokémon,
which could be the power source of a
unique motor."
479,16,9,"Research continues on this Pokémon,
which could be the power source of a
unique motor."
479,17,5,"Son corps parcouru d’électricité
lui permet de prendre le contrôle
de certains appareils ménagers."
479,17,9,"Its electric-like body can enter
some kinds of machines and take
control in order to make mischief."
479,18,5,"Son corps parcouru d’électricité
lui permet de prendre le contrôle
de certains appareils ménagers."
479,18,9,"Its electric-like body can enter
some kinds of machines and take
control in order to make mischief."
479,21,9,"Its electric-like body can enter
some kinds of machines and take
control in order to make mischief."
479,22,9,"Its electric-like body can enter
some kinds of machines and take
control in order to make mischief."
479,23,1,"とくしゅな　モーターを　うごかす
どうりょくげんとして　ながい　あいだ
けんきゅうされていた　ポケモン。"
479,23,3,"특수한 모터를 움직이는
동력원으로서 긴 시간 동안
연구되었던 포켓몬이다."
479,23,5,"Un Pokémon longtemps étudié comme source
d’énergie pour un moteur très spécial."
479,23,6,"Dieses Pokémon wurde lange Zeit erforscht,
um als Energiequelle für einen besonderen
Motor zu dienen."
479,23,7,"Desde hace mucho tiempo se estudia su singular
motor como fuente de energía motriz."
479,23,8,"Questo Pokémon è stato usato a lungo per ricerche
come forza motrice su motori speciali."
479,23,9,"Research continues on this Pokémon, which could
be the power source of a unique motor."
479,23,11,"特殊な　モーターを　動かす
動力源として　長い　あいだ
研究されていた　ポケモン。"
479,24,1,"プラズマで　できた　からだを　もつ。
でんかせいひんに　もぐりこみ
わるさを　することで　しられている。"
479,24,3,"플라스마로 된 몸을 가지고 있다.
전자 제품에 숨어들어
나쁜 짓을 하는 것으로 알려졌다."
479,24,5,"Son corps est fait de plasma. Il cause de gros dégâts
en infiltrant des appareils électroniques."
479,24,6,"Sein Körper besteht aus Plasma. Mit ihm kann es
in elektrische Geräte eindringen und für Chaos sorgen."
479,24,7,"Su cuerpo está hecho de plasma. Puede infiltrarse en
dispositivos electrónicos e inutilizarlos."
479,24,8,"Il suo corpo è composto di plasma. È solito infiltrarsi
negli strumenti elettronici per provocare caos."
479,24,9,"Its body is composed of plasma. It is known to
infiltrate electronic devices and wreak havoc."
479,24,11,"プラズマで　できた　体を　持つ。
電化製品に　潜りこみ
悪さを　することで　知られている。"
479,25,1,"とくしゅな　モーターを　うごかす
どうりょくげんとして　ながい　あいだ
けんきゅうされていた　ポケモン。"
479,25,3,"특수한 모터를 움직이는
동력원으로서 긴 시간 동안
연구되었던 포켓몬이다."
479,25,5,"Un Pokémon longtemps étudié comme source d’énergie
pour un moteur très spécial."
479,25,6,"Dieses Pokémon wurde lange Zeit erforscht, um als
Energiequelle für einen besonderen Motor zu dienen."
479,25,7,"Desde hace mucho tiempo se estudia su singular motor como
fuente de energía motriz."
479,25,8,"Questo Pokémon è stato usato a lungo per ricerche come
forza motrice su motori speciali."
479,25,9,"Research continues on this Pokémon, which could
be the power source of a unique motor."
479,25,11,"特殊な　モーターを　動かす
動力源として　長い　あいだ
研究されていた　ポケモン。"
479,26,1,"プラズマで　できた　からだを　もつ。
でんかせいひんに　もぐりこ 
わるさを　することで　しられている。"
479,26,3,"플라스마로 된 몸을 가지고 있다.
전자 제품에 숨어들어
나쁜 짓을 하는 것으로 알려졌다."
479,26,5,"Son corps est fait de plasma. Il cause de gros dégâts
en infiltrant des appareils électroniques."
479,26,6,"Sein Körper besteht aus Plasma. Mit ihm kann es in elektrische
Geräte eindringen und für Chaos sorgen."
479,26,7,"Su cuerpo está hecho de plasma. Puede infiltrarse en
dispositivos electrónicos e inutilizarlos."
479,26,8,"Il suo corpo è composto di plasma. È solito infiltrarsi negli
strumenti elettronici per provocare caos."
479,26,9,"Its body is composed of plasma. It is known to
infiltrate electronic devices and wreak havoc."
479,26,11,"プラズマで　できた　体を　持つ。
電化製品に　潜りこ 
悪さを　することで　知られている。"
480,12,9,"Known as “The Being of Knowledge.”
It is said that it can wipe out the
memory of those who see its eyes."
480,13,9,"It is said that its emergence
gave humans the intelligence to
improve their quality of life."
480,14,9,"When UXIE flew, people gained the
ability to solve problems.
It was the birth of knowledge."
480,15,9,"According to some sources, this Pokémon
provided people with the intelligence
necessary to solve various problems."
480,16,9,"According to some sources, this Pokémon
provided people with the intelligence
necessary to solve various problems."
480,17,5,"Quand il prit son envol, les hommes
apprirent à résoudre les problèmes.
Le savoir était né."
480,17,9,"When Uxie flew, people gained the
ability to solve problems.
It was the birth of knowledge."
480,18,5,"Quand il prit son envol, les hommes
apprirent à résoudre les problèmes.
Le savoir était né."
480,18,9,"When Uxie flew, people gained the
ability to solve problems.
It was the birth of knowledge."
480,21,9,"When Uxie flew, people gained the
ability to solve problems.
It was the birth of knowledge."
480,22,9,"When Uxie flew, people gained the
ability to solve problems.
It was the birth of knowledge."
480,23,1,"ちしきのかみ　と　よばれている。
めを　あわせた　ものの　きおくを
けしてしまう　ちからを　もつという。"
480,23,3,"지식의 신이라 불리고 있다.
눈을 마주친 사람의 기억을 지워
버리는 힘을 가지고 있다고 한다."
480,23,5,"On l’appelle « être du savoir ». On raconte que
son regard a le pouvoir d’effacer la mémoire."
480,23,6,"„Das wissende Wesen“. Es soll die Erinnerungen
derer löschen, die ihm in die Augen sehen."
480,23,7,"Se le conoce como el Ser de la Sabiduría. Se dice que
puede borrar la memoria con una mirada."
480,23,8,"Noto come “Essere della conoscenza”. Pare che
faccia perdere la memoria a chiunque lo fissi."
480,23,9,"Known as “The Being of Knowledge.” It is said that
it can wipe out the memory of those who see
its eyes."
480,23,11,"知識の神と　呼ばれている。
目を　合わせた　者の　記憶を
消してしまう　力を　持つという。"
480,24,1,"ユクシーの　たんじょうにより
ひとびとの　せいかつを　ゆたかにする
ちえが　うまれたと　いわれている。"
480,24,3,"유크시의 탄생에 의해
사람들의 생활을 풍요롭게 하는
지혜가 생겨났다고 전해진다."
480,24,5,"On dit que sa venue a fourni aux humains le bon sens
nécessaire pour améliorer leur existence."
480,24,6,"Man sagt, dass durch sein Auftauchen Menschen
die Intelligenz erhielten, ihr Leben zu verbessern."
480,24,7,"Se dice que su aparición otorgó a los humanos la
inteligencia para mejorar sus vidas."
480,24,8,"Alla nascita di questo Pokémon l’uomo avrebbe
ricevuto la capacità di migliorare la propria esistenza."
480,24,9,"It is said that its emergence gave humans the
intelligence to improve their quality of life."
480,24,11,"ユクシーの　誕生により
人々の　生活を　豊かにする
知恵が　生まれたと　言われている。"
480,25,1,"ちしきのか 　と　よばれている。
めを　あわせた　ものの　きおくを
けしてしまう　ちからを　もつという。"
480,25,3,"지식의 신이라 불리고 있다.
눈을 마주친 사람의 기억을 지워
버리는 힘을 가지고 있다고 한다."
480,25,5,"On l’appelle «être du savoir». On raconte que son regard
a le pouvoir d’effacer la mémoire."
480,25,6,"„Das wissende Wesen“. Es soll die Erinnerungen derer löschen,
die ihm in die Augen sehen."
480,25,7,"Se le conoce como el Ser de la Sabiduría. Se dice que puede
borrar la memoria con una mirada."
480,25,8,"Noto come “Essere della conoscenza”. Pare che faccia
perdere la memoria a chiunque lo fissi."
480,25,9,"Known as “The Being of Knowledge.” It is said that
it can wipe out the memory of those who see
its eyes."
480,25,11,"知識の神と　呼ばれている。
目を　合わせた　者の　記憶を
消してしまう　力を　持つという。"
480,26,1,"ユクシーの　たんじょうにより
ひとびとの　せいかつを　ゆたかにする
ちえが　うまれたと　いわれている。"
480,26,3,"유크시의 탄생에 의해
사람들의 생활을 풍요롭게 하는
지혜가 생겨났다고 전해진다."
480,26,5,"On dit que sa venue a fourni aux humains le bon sens
nécessaire pour améliorer leur existence."
480,26,6,"Man sagt, dass durch sein Auftauchen Menschen
die Intelligenz erhielten, ihr Leben zu verbessern."
480,26,7,"Se dice que su aparición otorgó a los humanos la inteligencia
para mejorar sus vidas."
480,26,8,"Alla nascita di questo Pokémon l’uomo avrebbe ricevuto la
capacità di migliorare la propria esistenza."
480,26,9,"It is said that its emergence gave humans the
intelligence to improve their quality of life."
480,26,11,"ユクシーの　誕生により
人々の　生活を　豊かにする
知恵が　生まれたと　言われている。"
481,12,9,"Known as “The Being of Emotion.”
It taught humans the nobility of
sorrow, pain, and joy."
481,13,9,"It sleeps at the bottom of a lake.
Its spirit is said to leave its body
to fly on the lake’s surface."
481,14,9,"When MESPRIT flew, people learned
the joy and sadness of living.
It was the birth of emotions."
481,15,9,"This Pokémon is said to have endowed
the human heart with emotions, such as
sorrow and joy."
481,16,9,"This Pokémon is said to have endowed
the human heart with emotions, such as
sorrow and joy."
481,17,5,"Quand il prit son envol, les hommes
apprirent à ressentir la joie et la
peine. L’émotion était née."
481,17,9,"When Mesprit flew, people learned
the joy and sadness of living.
It was the birth of emotions."
481,18,5,"Quand il prit son envol, les hommes
apprirent à ressentir la joie et la
peine. L’émotion était née."
481,18,9,"When Mesprit flew, people learned
the joy and sadness of living.
It was the birth of emotions."
481,21,9,"When Mesprit flew, people learned
the joy and sadness of living.
It was the birth of emotions."
481,22,9,"When Mesprit flew, people learned
the joy and sadness of living.
It was the birth of emotions."
481,23,1,"かなしみの　くるしさと　よろこびの
とうとさを　ひとびとに　おしえた。
かんじょうのかみ　と　よばれている。"
481,23,3,"슬픔의 괴로움과 즐거움의 소중함을
사람들에게 가르쳐 주었다.
감정의 신이라 불리고 있다."
481,23,5,"On l’appelle « être de l’émotion ». Il enseigne aux
hommes la beauté de la tristesse, la douleur et la
joie."
481,23,6,"„Das fühlende Wesen“. Es lehrt die Menschen
die Ideale von Trauer, Schmerz und Freude."
481,23,7,"Se le conoce como el Ser de la Emoción. Enseñó a los
humanos la nobleza del dolor y la alegría."
481,23,8,"Detto “Essere delle emozioni”. Ha insegnato agli
uomini la nobiltà di tristezza, gioia e dolore."
481,23,9,"Known as “The Being of Emotion.” It taught
humans the nobility of sorrow, pain, and joy."
481,23,11,"悲しみの　苦しさと　喜びの　尊さを
人々に　教えた。
感情の神と　呼ばれている。"
481,24,1,"みずうみの　そこで　ねむっているが
たましいが　ぬけだして　すいめんを
とびまわると　いわれている。"
481,24,3,"호수의 밑바닥에서 잠자고 있지만
영혼이 빠져나가서 수면을
날아다닌다고 전해진다."
481,24,5,"Il dort au fond d’un lac. On dit que son esprit
abandonne son corps pour voler à sa surface."
481,24,6,"Es schläft auf dem Grund eines Sees. Man sagt, sein
Geist verlasse den Körper und fliege über den See."
481,24,7,"Duerme en el fondo de un lago. Se dice que su
espíritu deja el cuerpo para volar sobre el agua."
481,24,8,"Dorme sul fondo di un lago. Si dice che il suo spirito
abbandoni il corpo per volare in superficie."
481,24,9,"It sleeps at the bottom of a lake. Its spirit is said to
leave its body to fly on the lake’s surface."
481,24,11,"湖の　底で　眠っているが
魂が　抜け出して　水面を
飛び回ると　言われている。"
481,25,1,"かなし の　くるしさと　よろこびの
とうとさを　ひとびとに　おしえた。
かんじょうのか 　と　よばれている。"
481,25,3,"슬픔의 괴로움과 즐거움의 소중함을
사람들에게 가르쳐 주었다.
감정의 신이라 불리고 있다."
481,25,5,"On l’appelle «être de l’émotion». Il enseigne aux hommes
la beauté de la tristesse, la douleur et la joie."
481,25,6,"„Das fühlende Wesen“. Es lehrt die Menschen die Ideale von
Trauer, Schmerz und Freude."
481,25,7,"Se le conoce como el Ser de la Emoción. Enseñó a los
humanos la nobleza del dolor y la alegría."
481,25,8,"Detto “Essere delle emozioni”. Ha insegnato agli uomini
la nobiltà di tristezza, gioia e dolore."
481,25,9,"Known as “The Being of Emotion.” It taught
humans the nobility of sorrow, pain, and joy."
481,25,11,"悲し の　苦しさと　喜びの　尊さを
人々に　教えた。
感情の神と　呼ばれている。"
481,26,1," ずう の　そこで　ねむっているが
たましいが　ぬけだして　すいめんを
とびまわると　いわれている。"
481,26,3,"호수의 밑바닥에서 잠자고 있지만
영혼이 빠져나가서 수면을
날아다닌다고 전해진다."
481,26,5,"Il dort au fond d’un lac. On dit que son esprit abandonne
son corps pour voler à sa surface."
481,26,6,"Es schläft auf dem Grund eines Sees. Man sagt, sein Geist
verlasse den Körper und fliege über den See."
481,26,7,"Duerme en el fondo de un lago. Se dice que su espíritu deja
el cuerpo para volar sobre el agua."
481,26,8,"Dorme sul fondo di un lago. Si dice che il suo spirito
abbandoni il corpo per volare in superficie."
481,26,9,"It sleeps at the bottom of a lake. Its spirit is said to
leave its body to fly on the lake’s surface."
481,26,11,"湖の　底で　眠っているが
魂が　抜け出して　水面を
飛び回ると　言われている。"
482,12,9,"Known as “The Being of Willpower.”
It sleeps at the bottom of a lake
to keep the world in balance."
482,13,9,"It is thought that UXIE, MESPRIT
and AZELF all came from the same
egg."
482,14,9,"When AZELF flew, people gained the
determination to do things.
It was the birth of willpower."
482,15,9,"This Pokémon is said to have endowed
humans with the determination needed
to face any of life’s difficulties."
482,16,9,"This Pokémon is said to have endowed
humans with the determination needed
to face any of life’s difficulties."
482,17,5,"Quand il prit son envol, les hommes
acquirent la détermination.
La volonté était née."
482,17,9,"When Azelf flew, people gained the
determination to do things.
It was the birth of willpower."
482,18,5,"Quand il prit son envol, les hommes
acquirent la détermination.
La volonté était née."
482,18,9,"When Azelf flew, people gained the
determination to do things.
It was the birth of willpower."
482,21,9,"When Azelf flew, people gained the
determination to do things.
It was the birth of willpower."
482,22,9,"When Azelf flew, people gained the
determination to do things.
It was the birth of willpower."
482,23,1,"いしのかみ　と　よばれている。
みずうみの　そこで　ねむりつづけ
せかいの　バランスを　とっている。"
482,23,3,"의지의 신이라 불리고 있다.
호수의 밑바닥에서 계속 잠을 자며
세계의 균형을 지키고 있다."
482,23,5,"On l’appelle « être de la volonté ». Il dort au fond
d’un lac pour maintenir l’équilibre du monde."
482,23,6,"„Das starke Wesen“. Es schläft auf dem Grund
eines Sees und hält so die Welt in Balance."
482,23,7,"Se le conoce como el Ser de la Voluntad. Duerme en
el fondo de un lago para equilibrar el mundo."
482,23,8,"Detto “Essere della volontà”. Dorme sul fondo di
un lago per mantenere il mondo in equilibrio."
482,23,9,"Known as “The Being of Willpower.” It sleeps at the
bottom of a lake to keep the world in balance."
482,23,11,"意思の神と　呼ばれている。
湖の　底で　眠り続け
世界の　バランスを　とっている。"
482,24,1,"ユクシー　エムリット　アグノムは
おなじ　タマゴから　うまれた
ポケモンと　かんがえられている。"
482,24,3,"유크시, 엠라이트, 아그놈은
같은 알에서 태어난
포켓몬이라 여겨지고 있다."
482,24,5,"On raconte que Créhelf, Créfollet et Créfadet
proviennent du même Œuf."
482,24,6,"Man glaubt, dass Selfe, Vesprit und Tobutz alle
aus demselben Ei kamen."
482,24,7,"Se cree que Uxie, Mesprit y Azelf provienen del mismo
huevo."
482,24,8,"Pare che Uxie, Mesprit e Azelf abbiano avuto origine
dallo stesso uovo."
482,24,9,"It is thought that Uxie, Mesprit, and Azelf all came
from the same egg."
482,24,11,"ユクシー　エムリット　アグノムは
同じ　タマゴから　生まれた
ポケモンと　考えられている。"
482,25,1,"いしのか 　と　よばれている。
 ずう の　そこで　ねむりつづけ
せかいの　バランスを　とっている。"
482,25,3,"의지의 신이라 불리고 있다.
호수의 밑바닥에서 계속 잠을 자며
세계의 균형을 지키고 있다."
482,25,5,"On l’appelle «être de la volonté». Il dort au fond d’un lac
pour maintenir l’équilibre du monde."
482,25,6,"„Das starke Wesen“. Es schläft auf dem Grund eines Sees und
hält so die Welt in Balance."
482,25,7,"Se le conoce como el Ser de la Voluntad. Duerme en el fondo
de un lago para equilibrar el mundo."
482,25,8,"Detto “Essere della volontà”. Dorme sul fondo di un lago per
mantenere il mondo in equilibrio."
482,25,9,"Known as “The Being of Willpower.” It sleeps at the
bottom of a lake to keep the world in balance."
482,25,11,"意思の神と　呼ばれている。
湖の　底で　眠り続け
世界の　バランスを　とっている。"
482,26,1,"ユクシー　エムリット　アグノムは
おなじ　タマゴから　うまれた
ポケモンと　かんがえられている。"
482,26,3,"유크시, 엠라이트, 아그놈은
같은 알에서 태어난
포켓몬이라 여겨지고 있다."
482,26,5,"On raconte que Créhelf, Créfollet et Créfadet proviennent
du même Œuf."
482,26,6,"Man glaubt, dass Selfe, Vesprit und Tobutz alle aus demselben
Ei kamen."
482,26,7,"Se cree que Uxie, Mesprit y Azelf provienen del mismo huevo."
482,26,8,"Pare che Uxie, Mesprit e Azelf abbiano avuto origine dallo
stesso uovo."
482,26,9,"It is thought that Uxie, Mesprit, and Azelf all came
from the same egg."
482,26,11,"ユクシー　エムリット　アグノムは
同じ　タマゴから　生まれた
ポケモンと　考えられている。"
483,12,9,"It has the power to control time.
It appears in Sinnoh-region myths
as an ancient deity."
483,13,9,"A Pokémon spoken of in legend.
It is said that time began moving
when DIALGA was born."
483,14,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that time flows when
DIALGA’s heart beats."
483,15,9,"This Pokémon completely controls the
flow of time. It uses its power to travel
at will through the past and future."
483,16,9,"This Pokémon completely controls the
flow of time. It uses its power to travel
at will through the past and future."
483,17,5,"On dit que le temps s’écoule au
rythme des battements de cœur de
ce Pokémon légendaire de Sinnoh."
483,17,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that time flows when
Dialga’s heart beats."
483,18,5,"On dit que le temps s’écoule au
rythme des battements de cœur de
ce Pokémon légendaire de Sinnoh."
483,18,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that time flows when
Dialga’s heart beats."
483,21,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that time flows when
Dialga’s heart beats."
483,22,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that time flows when
Dialga’s heart beats."
483,23,1,"ディアルガが　うまれたことで
じかんが　うごきだしたという
でんせつを　もつ　ポケモン。"
483,23,3,"디아루가가 태어남으로써
시간이 움직이기 시작했다는
전설이 내려오는 포켓몬이다."
483,23,5,"Les mythes parlent de ce Pokémon. On dit que le
temps s’est mis en mouvement à sa naissance."
483,23,6,"Ein Pokémon, das in Legenden zu finden ist.
Man sagt, als Dialga geboren wurde,
begann der Lauf der Zeit."
483,23,7,"Un Pokémon de leyenda. Se dice que el tiempo
comenzó a avanzar cuando Dialga nació."
483,23,8,"Pokémon menzionato nelle leggende. Pare che il
tempo abbia avuto origine alla nascita di Dialga."
483,23,9,"A Pokémon spoken of in legend. It is said that time
began moving when Dialga was born."
483,23,11,"ディアルガが　生まれたことで
時間が　動き出したという
伝説を　持つ　ポケモン。"
483,24,1,"じかんを　あやつる　ちからを　もつ。
シンオウちほうでは　かみさまと
よばれ　しんわに　とうじょうする。"
483,24,3,"시간을 조종하는 힘을 가지고 있다.
신오지방에서는 신이라고
불리며 신화에 등장한다."
483,24,5,"Il peut contrôler le temps. Les mythes de Sinnoh en
parlent comme d’une divinité ancienne."
483,24,6,"Es besitzt die Macht, die Zeit zu kontrollieren.
In den Mythen von Sinnoh erscheint es als Gottheit."
483,24,7,"Tiene el poder de controlar el tiempo. Aparece en los
mitos de Sinnoh como una vieja deidad."
483,24,8,"Ha il potere di controllare il tempo. Descritto nei miti
della regione di Sinnoh come un’antica divinità."
483,24,9,"It has the power to control time. It appears in
Sinnoh-region myths as an ancient deity."
483,24,11,"時間を　操る　力を　持つ。
シンオウ地方では　神様と　呼ばれ
神話に　登場する。"
483,25,1,"ディアルガが　うまれたことで
じかんが　うごきだしたという
でんせつを　もつ　ポケモン。"
483,25,3,"디아루가가 태어남으로써
시간이 움직이기 시작했다는
전설이 내려오는 포켓몬이다."
483,25,5,"Les mythes parlent de ce Pokémon. On dit que le temps
s’est mis en mouvement à sa naissance."
483,25,6,"Ein Pokémon, das in Legenden zu finden ist. Man sagt,
als Dialga geboren wurde, begann der Lauf der Zeit."
483,25,7,"Un Pokémon de leyenda. Se dice que el tiempo comenzó a
avanzar cuando Dialga nació."
483,25,8,"Pokémon menzionato nelle leggende. Pare che il tempo abbia
avuto origine alla nascita di Dialga."
483,25,9,"A Pokémon spoken of in legend. It is said that time
began moving when Dialga was born."
483,25,11,"ディアルガが　生まれたことで
時間が　動き出したという
伝説を　持つ　ポケモン。"
483,26,1,"じかんを　あやつる　ちからを　もつ。
シンオウちほうでは　か さまと
よばれ　しんわに　とうじょうする。"
483,26,3,"시간을 조종하는 힘을 가지고 있다.
신오지방에서는 신이라고
불리며 신화에 등장한다."
483,26,5,"Il peut contrôler le temps. Les mythes de Sinnoh en parlent
comme d’une divinité ancienne."
483,26,6,"Es besitzt die Macht, die Zeit zu kontrollieren. In den Mythen
von Sinnoh erscheint es als Gottheit."
483,26,7,"Tiene el poder de controlar el tiempo. Aparece en los mitos
de Sinnoh como una vieja deidad."
483,26,8,"Ha il potere di controllare il tempo. Descritto nei miti della
regione di Sinnoh come un’antica divinità."
483,26,9,"It has the power to control time. It appears in
Sinnoh-region myths as an ancient deity."
483,26,11,"時間を　操る　力を　持つ。
シンオウ地方では　神様と　呼ばれ
神話に　登場する。"
484,12,9,"It has the ability to distort
space. It is described as a deity
in Sinnoh-region mythology."
484,13,9,"It is said to live in a gap in the
spatial dimension parallel to ours.
It appears in mythology."
484,14,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that space becomes more
stable with PALKIA’s every breath."
484,15,9,"Its total control over the boundaries
of space enable it to transport itself to
faraway places or even other dimensions."
484,16,9,"Its total control over the boundaries
of space enable it to transport itself to
faraway places or even other dimensions."
484,17,5,"On dit que la stabilité de l’espace
est maintenue par le souffle de ce
Pokémon légendaire de Sinnoh."
484,17,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that space becomes more
stable with Palkia’s every breath."
484,18,5,"On dit que la stabilité de l’espace
est maintenue par le souffle de ce
Pokémon légendaire de Sinnoh."
484,18,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that space becomes more
stable with Palkia’s every breath."
484,21,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that space becomes more
stable with Palkia’s every breath."
484,22,9,"A legendary Pokémon of Sinnoh.
It is said that space becomes more
stable with Palkia’s every breath."
484,23,1,"へいこうして　ならぶ　くうかんの
はざまに　すむと　いわれている。
しんわに　とうじょうする　ポケモン。"
484,23,3,"평행으로 늘어선 공간의
틈새에 산다고 전해진다.
신화에 등장하는 포켓몬이다."
484,23,5,"On dit qu’il hante une faille d’une dimension
parallèle à la nôtre. Il apparaît dans la mythologie."
484,23,6,"Man sagt, es lebe in einem Spalt in einer
Paralleldimension. Es wird in der Mythologie erwähnt."
484,23,7,"Se dice que vive en una dimensión espacial paralela.
Aparece en la mitología."
484,23,8,"Si dice che viva in una dimensione parallela alla
nostra. Appare nella mitologia."
484,23,9,"It is said to live in a gap in the spatial dimension
parallel to ours. It appears in mythology."
484,23,11,"並行して　並ぶ　空間の　狭間に
住むと　言われている。
神話に　登場する　ポケモン。"
484,24,1,"くうかんを　ゆがめる　のうりょくを
もち　シンオウちほうの　しんわでは
かみさまとして　えがかれている。"
484,24,3,"공간을 뒤틀리게 하는 능력을
가졌으며 신오지방의 신화에서는
신으로 묘사되고 있다."
484,24,5,"Il peut modeler l’espace. Les mythes de Sinnoh en
parlent comme d’une divinité ancienne."
484,24,6,"Es hat die Macht, den Raum zu krümmen. In den
Mythen von Sinnoh erscheint es als Gottheit."
484,24,7,"Tiene la habilidad de distorsionar el espacio. La
mitología de Sinnoh lo describe como una deidad."
484,24,8,"Ha l’abilità di distorcere lo spazio. Nella mitologia
della regione di Sinnoh è una divinità."
484,24,9,"It has the ability to distort space. It is described as
a deity in Sinnoh-region mythology."
484,24,11,"空間を　ゆがめる　能力を　持ち
シンオウ地方の　神話では
神様として　描かれている。"
484,25,1,"へいこうして　ならぶ　くうかんの
はざまに　すむと　いわれている。
しんわに　とうじょうする　ポケモン。"
484,25,3,"평행으로 늘어선 공간의
틈새에 산다고 전해진다.
신화에 등장하는 포켓몬이다."
484,25,5,"On dit qu’il hante une faille d’une dimension parallèle
à la nôtre. Il apparaît dans la mythologie."
484,25,6,"Man sagt, es lebe in einem Spalt in einer Paralleldimension.
Es wird in der Mythologie erwähnt."
484,25,7,"Se dice que vive en una dimensión espacial paralela. Aparece
en la mitología."
484,25,8,"Si dice che viva in una dimensione parallela alla nostra.
Appare nella mitologia."
484,25,9,"It is said to live in a gap in the spatial dimension
parallel to ours. It appears in mythology."
484,25,11,"並行して　並ぶ　空間の　狭間に
住むと　言われている。
神話に　登場する　ポケモン。"
484,26,1,"くうかんを　ゆがめる　のうりょくを
もち　シンオウちほうの　しんわでは
か さまとして　えがかれている。"
484,26,3,"공간을 뒤틀리게 하는 능력을
가졌으며 신오지방의 신화에서는
신으로 묘사되고 있다."
484,26,5,"Il peut modeler l’espace. Les mythes de Sinnoh en parlent
comme d’une divinité ancienne."
484,26,6,"Es hat die Macht, den Raum zu krümmen. In den Mythen
von Sinnoh erscheint es als Gottheit."
484,26,7,"Tiene la habilidad de distorsionar el espacio. La mitología de
Sinnoh lo describe como una deidad."
484,26,8,"Ha l’abilità di distorcere lo spazio. Nella mitologia della
regione di Sinnoh è una divinità."
484,26,9,"It has the ability to distort space. It is described as
a deity in Sinnoh-region mythology."
484,26,11,"空間を　ゆがめる　能力を　持ち
シンオウ地方の　神話では
神様として　描かれている。"
485,12,9,"It dwells in volcanic caves. It
digs in with its cross-shaped feet
to crawl on ceilings and walls."
485,13,9,"It dwells in volcanic caves. It
digs in with its cross-shaped feet
to crawl on ceilings and walls."
485,14,9,"Its body is made of rugged steel.
However, it is partially melted in
spots because of its own heat."
485,15,9,"Boiling blood, like magma, circulates
through its body. It makes its dwelling
place in volcanic caves."
485,16,9,"Boiling blood, like magma, circulates
through its body. It makes its dwelling
place in volcanic caves."
485,17,5,"Son corps est composé d’acier brut
dont certaines parties ont fondu
à cause de sa propre chaleur."
485,17,9,"Its body is made of rugged steel.
However, it is partially melted in
spots because of its own heat."
485,18,5,"Son corps est composé d’acier brut
dont certaines parties ont fondu
à cause de sa propre chaleur."
485,18,9,"Its body is made of rugged steel.
However, it is partially melted in
spots because of its own heat."
485,21,9,"Its body is made of rugged steel.
However, it is partially melted in
spots because of its own heat."
485,22,9,"Its body is made of rugged steel.
However, it is partially melted in
spots because of its own heat."
485,23,1,"かざんの　ほらあなに　せいそく。
じゅうじの　ツメを　くいこませて
カベや　てんじょうを　はいまわる。"
485,23,3,"화산의 동굴에서 서식한다.
십자형의 발톱을 박아서
벽이나 천장을 돌아다닌다."
485,23,5,"Il hante les grottes volcaniques. Il rampe au mur et
au plafond grâce à ses pieds en forme de croix."
485,23,6,"Es lebt in vulkanischen Höhlen. Mit seinen
kreuzförmigen Klauen kann es sogar an der Decke
laufen."
485,23,7,"Habita cuevas volcánicas. Cava con sus pies en forma
de cruz para trepar por techos y paredes."
485,23,8,"Vive nelle cavità dei vulcani. Scava con i suoi piedi
a croce per scalare pareti e arrampicarsi sui soffitti."
485,23,9,"It dwells in volcanic caves. It digs in with its
cross-shaped feet to crawl on ceilings and walls."
485,23,11,"火山の　洞穴に　生息。
十字の　ツメを　食いこませて
壁や　天井を　はい回る。"
485,24,1,"マグマの　ように　もえたぎる
けつえきが　からだを　ながれている。
かざんの　ほらあなに　せいそくする。"
485,24,3,"마그마처럼 타오르는
혈액이 몸에서 흐르고 있다.
화산의 동굴에 서식한다."
485,24,5,"Le sang de ce Pokémon des cratères bouillonne dans
son corps comme du magma."
485,24,6,"Das Blut, das durch seinen Körper fließt, brodelt
heiß wie Magma. Es lebt in vulkanischen Höhlen."
485,24,7,"Su sangre fluye ardiendo como si fuera magma.
Vive en cráteres de volcanes."
485,24,8,"Nel suo corpo scorre sangue che ribolle come magma.
Vive in antri all’interno di vulcani."
485,24,9,"Boiling blood, like magma, circulates through its
body. It makes its dwelling place in volcanic caves."
485,24,11,"マグマのように　燃えたぎる
血液が　体を　流れている。
火山の　洞穴に　生息する。"
485,25,1,"かざんの　ほらあなに　せいそく。
じゅうじの　ツメを　くいこませて
カベや　てんじょうを　はいまわる。"
485,25,3,"화산의 동굴에서 서식한다.
십자형의 발톱을 박아서
벽이나 천장을 돌아다닌다."
485,25,5,"Il hante les grottes volcaniques. Il rampe au mur et au plafond
grâce à ses pieds en forme de croix."
485,25,6,"Es lebt in vulkanischen Höhlen. Mit seinen kreuzförmigen
Klauen kann es sogar an der Decke laufen."
485,25,7,"Habita cuevas volcánicas. Cava con sus pies en forma de cruz
para trepar por techos y paredes."
485,25,8,"Vive nelle cavità dei vulcani. Scava con i suoi piedi a croce
per scalare pareti e arrampicarsi sui soffitti."
485,25,9,"It dwells in volcanic caves. It digs in with its
cross-shaped feet to crawl on ceilings and walls."
485,25,11,"火山の　洞穴に　生息。
十字の　ツメを　食いこませて
壁や　天井を　はい回る。"
485,26,1,"マグマの　ように　もえたぎる
けつえきが　からだを　ながれている。
かざんの　ほらあなに　せいそくする。"
485,26,3,"마그마처럼 타오르는
혈액이 몸에서 흐르고 있다.
화산의 동굴에 서식한다."
485,26,5,"Le sang de ce Pokémon des cratères bouillonne dans
son corps comme du magma."
485,26,6,"Das Blut, das durch seinen Körper fließt, brodelt heiß
wie Magma. Es lebt in vulkanischen Höhlen."
485,26,7,"Su sangre fluye ardiendo como si fuera magma. Vive en
cráteres de volcanes."
485,26,8,"Nel suo corpo scorre sangue che ribolle come magma.
Vive in antri all’interno di vulcani."
485,26,9,"Boiling blood, like magma, circulates through its
body. It makes its dwelling place in volcanic caves."
485,26,11,"マグマのように　燃えたぎる
血液が　体を　流れている。
火山の　洞穴に　生息する。"
486,12,9,"There is an enduring legend that
states this Pokémon towed
continents with ropes."
486,13,9,"There is an enduring legend that
states this Pokémon towed
continents with ropes."
486,14,9,"It is said to have made Pokémon
that look like itself from a special
ice mountain, rocks, and magma."
486,15,9,"It is believed to have shaped
REGIROCK, REGICE, and REGISTEEL
out of clay, ice, and magma."
486,16,9,"It is believed to have shaped
REGIROCK, REGICE, and REGISTEEL
out of clay, ice, and magma."
486,17,5,"On dit qu’il a créé des Pokémon
à son image à partir de glace,
de roche et de magma."
486,17,9,"It is said to have made Pokémon
that look like itself from a special
ice mountain, rocks, and magma."
486,18,5,"On dit qu’il a créé des Pokémon
à son image à partir de glace,
de roche et de magma."
486,18,9,"It is said to have made Pokémon
that look like itself from a special
ice mountain, rocks, and magma."
486,21,9,"It is said to have made Pokémon
that look like itself from a special
ice mountain, rocks, and magma."
486,22,9,"It is said to have made Pokémon
that look like itself from a special
ice mountain, rocks, and magma."
486,23,1,"とくしゅな　ひょうざんや　がんせき
マグマから　じぶんの　すがたに　にた
ポケモンを　つくったと　いわれる。"
486,23,3,"특수한 빙산이나 암석,
마그마에서 자신의 모습과 닮은
포켓몬을 만들었다고 전해진다."
486,23,5,"On dit qu’il a créé des Pokémon à son image à partir
de glace, de roche et de magma."
486,23,6,"Man sagt, es habe Pokémon aus einem Eisberg,
Felsen und Magma nach seinem Abbild geschaffen."
486,23,7,"Se dice que usó rocas, magma y un hielo especial de
montaña para crear Pokémon con su aspecto."
486,23,8,"Si dice che abbia creato dei Pokémon simili a sé
usando una montagna ghiacciata, rocce e magma."
486,23,9,"It is said to have made Pokémon that look like
itself from a special ice mountain, rocks,
and magma."
486,23,11,"特殊な　氷山や　岩石　マグマから
自分の　姿に　似た　ポケモンを
つくったと　言われる。"
486,24,1,"なわで　しばった　たいりくを
ひっぱって　うごかしたという
でんせつが　のこされている。"
486,24,3,"밧줄로 묶은 대륙을
당겨서 움직였다고 하는
전설이 남아 있다."
486,24,5,"Une légende tenace veut que ce Pokémon ait traîné
les continents en les attachant à des cordes."
486,24,6,"Es gibt eine Legende, wonach dieses Pokémon
die Kontinente mit einem Seil gezogen hat."
486,24,7,"Una antigua leyenda afirma que este Pokémon
arrastraba continentes con cuerdas."
486,24,8,"Una leggenda narra che questo Pokémon abbia
trainato i continenti con delle funi."
486,24,9,"There is an enduring legend that states this
Pokémon towed continents with ropes."
486,24,11,"縄で　縛った　大陸を
引っ張って　動かしたという
伝説が　残されている。"
486,25,1,"とくしゅな　ひょうざんや　がんせき
マグマから　じぶんの　すがたに　にた
ポケモンを　つくったと　いわれる。"
486,25,3,"특수한 빙산이나 암석,
마그마에서 자신의 모습과 닮은
포켓몬을 만들었다고 전해진다."
486,25,5,"On dit qu’il a créé des Pokémon à son image à partir de glace,
de roche et de magma."
486,25,6,"Man sagt, es habe Pokémon aus einem Eisberg, Felsen und
Magma nach seinem Abbild geschaffen."
486,25,7,"Se dice que usó rocas, magma y un hielo especial de montaña
para crear Pokémon con su aspecto."
486,25,8,"Si dice che abbia creato dei Pokémon simili a sé usando
una montagna ghiacciata, rocce e magma."
486,25,9,"It is said to have made Pokémon that look like
itself from a special ice mountain, rocks,
and magma."
486,25,11,"特殊な　氷山や　岩石　マグマから
自分の　姿に　似た　ポケモンを
つくったと　言われる。"
486,26,1,"なわで　しばった　たいりくを
ひっぱって　うごかしたという
でんせつが　のこされている。"
486,26,3,"밧줄로 묶은 대륙을
당겨서 움직였다고 하는
전설이 남아 있다."
486,26,5,"Une légende tenace veut que ce Pokémon ait traîné
les continents en les attachant à des cordes."
486,26,6,"Es gibt eine Legende, wonach dieses Pokémon die Kontinente
mit einem Seil gezogen hat."
486,26,7,"Una antigua leyenda afirma que este Pokémon arrastraba
continentes con cuerdas."
486,26,8,"Una leggenda narra che questo Pokémon abbia trainato
i continenti con delle funi."
486,26,9,"There is an enduring legend that states this
Pokémon towed continents with ropes."
486,26,11,"縄で　縛った　大陸を
引っ張って　動かしたという
伝説が　残されている。"
487,12,9,"A Pokémon that is said to live in a
world on the reverse side of ours.
It appears in an ancient cemetery."
487,13,9,"A Pokémon that is said to live in a
world on the reverse side of ours.
It appears in an ancient cemetery."
487,14,9,"It was banished for its violence.
It silently gazed upon the old
world from the Distortion World."
487,15,9,"This Pokémon is said to live in a world on
the reverse side of ours, where common
knowledge is distorted and strange."
487,16,9,"This Pokémon is said to live in a world on
the reverse side of ours, where common
knowledge is distorted and strange."
487,17,5,"Sa grande violence lui a valu d’être
banni. Il observe les hommes en
silence depuis le Monde Distorsion."
487,17,9,"It was banished for its violence.
It silently gazed upon the old
world from the Distortion World."
487,18,5,"Sa grande violence lui a valu d’être
banni. Il observe les hommes en
silence depuis le Monde Distorsion."
487,18,9,"It was banished for its violence.
It silently gazed upon the old
world from the Distortion World."
487,21,9,"It was banished for its violence.
It silently gazed upon the old
world from the Distortion World."
487,22,9,"It was banished for its violence.
It silently gazed upon the old
world from the Distortion World."
487,23,1,"じょうしきの　つうようしない
このよの　うらがわにあると　いわれる
やぶれたせかいに　せいそくする。"
487,23,3,"상식이 통하지 않는
이 세상의 이면에 있다고 불리는
깨어진 세계에 서식한다."
487,23,5,"Il vit dans le Monde Distorsion, un monde à l’opposé
du nôtre qui échappe au sens commun."
487,23,6,"Es lebt in einer Zerrwelt, die auf der Kehrseite
der unseren liegt und die sich aller Logik entzieht."
487,23,7,"Vive en el Mundo Distorsión, un mundo opuesto al
nuestro y cuyas leyes desafían el sentido común."
487,23,8,"Vive nel Mondo Distorto che, sfidando l’ordine
cosmico, si trova sul lato opposto al nostro."
487,23,9,"This Pokémon is said to live in a world on the
reverse side of ours, where common knowledge is
distorted and strange."
487,23,11,"常識の　通用しない
この世の　裏側にあると　言われる
破れた世界に　生息する。"
487,24,1,"あばれもの　ゆえ　おいだされたが
やぶれたせかいと　いわれる　ばしょで
しずかに　もとのせかいを　みていた。"
487,24,3,"난폭하다는 이유로 쫓겨났지만
깨어진 세계라고 전해지는 장소에서
조용히 원래 세계를 보고 있었다."
487,24,5,"Sa grande violence lui a valu d’être banni.
Il observe les hommes en silence depuis le Monde
Distorsion."
487,24,6,"Es wurde aufgrund seines Verhaltens verbannt.
Aus der Zerrwelt schaut es auf die alte Welt."
487,24,7,"Fue desterrado por su violencia. Observa el mundo
en silencio desde el Mundo Distorsión."
487,24,8,"È stato bandito per la sua violenza. Osserva il
vecchio mondo in silenzio dal Mondo Distorto."
487,24,9,"It was banished for its violence. It silently gazed
upon the old world from the Distortion World."
487,24,11,"暴れ者　ゆえ　追い出されたが
破れた世界と　言われる　場所で
静かに　元の世界を　見ていた。"
487,25,1,"じょうしきの　つうようしない
このよの　うらがわにあると　いわれる
やぶれたせかいに　せいそくする。"
487,25,3,"상식이 통하지 않는
이 세상의 이면에 있다고 전해지는
깨어진 세계에 서식한다."
487,25,5,"Il vit dans le Monde Distorsion, un monde à l’opposé du nôtre
qui échappe au sens commun."
487,25,6,"Es lebt in einer Zerrwelt, die auf der Kehrseite der unseren
liegt und die sich aller Logik entzieht."
487,25,7,"Vive en el Mundo Distorsión, un mundo opuesto al nuestro y
cuyas leyes desafían el sentido común."
487,25,8,"Vive nel Mondo Distorto che, sfidando l’ordine cosmico,
si trova sul lato opposto al nostro."
487,25,9,"This Pokémon is said to live in a world on the
reverse side of ours, where common knowledge is
distorted and strange."
487,25,11,"常識の　通用しない
この世の　裏側にあると　言われる
破れた世界に　生息する。"
487,26,1,"あばれもの　ゆえ　おいだされたが
やぶれたせかいと　いわれる　ばしょで
しずかに　もとのせかいを　 ていた。"
487,26,3,"난폭하다는 이유로 쫓겨났지만
깨어진 세계라고 전해지는 장소에서
조용히 원래 세계를 보고 있었다."
487,26,5,"Sa grande violence lui a valu d’être banni. Il observe
les hommes en silence depuis le Monde Distorsion."
487,26,6,"Es wurde aufgrund seines Verhaltens verbannt.
Aus der Zerrwelt schaut es auf die alte Welt."
487,26,7,"Fue desterrado por su violencia. Observa el mundo en silencio
desde el Mundo Distorsión."
487,26,8,"È stato bandito per la sua violenza. Osserva il vecchio mondo
in silenzio dal Mondo Distorto."
487,26,9,"It was banished for its violence. It silently gazed
upon the old world from the Distortion World."
487,26,11,"暴れ者　ゆえ　追い出されたが
破れた世界と　言われる　場所で
静かに　元の世界を　見ていた。"
488,12,9,"Shiny particles are released from
its wings like a veil. It is said
to represent the crescent moon."
488,13,9,"Shiny particles are released from
its wings like a veil. It is said
to represent the crescent moon."
488,14,9,"On nights around the quarter moon,
the aurora from its tail extends
and undulates beautifully."
488,15,9,"Those who sleep holding CRESSELIA’s
feather are assured of joyful dreams. It
is said to represent the crescent moon."
488,16,9,"Those who sleep holding CRESSELIA’s
feather are assured of joyful dreams. It
is said to represent the crescent moon."
488,17,5,"Les nuits où le premier croissant
de lune est visible, l’arc de sa
queue se déploie de façon superbe."
488,17,9,"On nights around the quarter moon,
the aurora from its tail extends
and undulates beautifully."
488,18,5,"Les nuits où le premier croissant
de lune est visible, l’arc de sa
queue se déploie de façon superbe."
488,18,9,"On nights around the quarter moon,
the aurora from its tail extends
and undulates beautifully."
488,21,9,"On nights around the quarter moon,
the aurora from its tail extends
and undulates beautifully."
488,22,9,"On nights around the quarter moon,
the aurora from its tail extends
and undulates beautifully."
488,23,1,"ひこうするときは　ベールのような
はねから　ひかる　りゅうしを　だす。
みかづきのけしんと　よばれている。"
488,23,3,"비행할 때는 베일 같은
날개에서 빛나는 입자를 낸다.
초승달의 화신으로 불리고 있다."
488,23,5,"Ses ailes libèrent un rideau de particules brillantes.
Ce Pokémon symboliserait le croissant de lune."
488,23,6,"Seine Flügel geben schimmernde Partikel ab,
die wie ein Schleier herabrieseln. Man sagt,
es verkörpere die Mondsichel."
488,23,7,"Sus alas emiten un velo de partículas brillantes. Se
dice que representa un cuarto lunar."
488,23,8,"Volando rilascia un velo di particelle brillanti.
Si dice che rappresenti la luna crescente."
488,23,9,"Shiny particles are released from its wings like a
veil. It is said to represent the crescent moon."
488,23,11,"飛行するときは　ベールのような
羽から　光る　粒子を　出す。
三日月の化身と　呼ばれている。"
488,24,1,"クレセリアの　はねを　もって　ねると
たのしい　ゆめが　みられると　いう。
みかづきのけしん　と　よばれている。"
488,24,3,"크레세리아의 날개를 가지고 자면
즐거운 꿈을 꿀 수 있다고 한다.
초승달의 화신으로 불리고 있다."
488,24,5,"Dormir avec une de ses plumes à la main permet de
faire de beaux rêves. On le surnomme « avatar du
croissant de lune »."
488,24,6,"Hält man eine seiner Federn, träumt man süß. Manche
glauben, es sei die Verkörperung der Mondsichel."
488,24,7,"Si alguien se duerme con una pluma suya, tendrá
sueños maravillosos. Encarna el creciente lunar."
488,24,8,"Se si dorme con piume di Cresselia, si faranno bei
sogni. È l’incarnazione di uno spicchio di luna."
488,24,9,"Those who sleep holding Cresselia’s feather are
assured of joyful dreams. It is said to represent
the crescent moon."
488,24,11,"クレセリアの　羽を　持って　寝ると
楽しい　夢が　見られると　いう。
三日月の化身　と　呼ばれている。"
488,25,1,"ひこうするときは　ベールのような
はねから　ひかる　りゅうしを　だす。
 かづきのけしんと　よばれている。"
488,25,3,"비행할 때는 베일 같은
날개에서 빛나는 입자를 낸다.
초승달의 화신으로 불리고 있다."
488,25,5,"Ses ailes libèrent un rideau de particules brillantes.
Ce Pokémon symboliserait le croissant de lune."
488,25,6,"Seine Flügel geben schimmernde Partikel ab, die wie ein
Schleier herabrieseln. Man sagt, es verkörpere die Mondsichel."
488,25,7,"Sus alas emiten un velo de partículas brillantes. Se dice que
representa un cuarto lunar."
488,25,8,"Volando rilascia un velo di particelle brillanti. Si dice che
rappresenti la luna crescente."
488,25,9,"Shiny particles are released from its wings like a
veil. It is said to represent the crescent moon."
488,25,11,"飛行するときは　ベールのような
羽から　光る　粒子を　出す。
三日月の化身と　呼ばれている。"
488,26,1,"クレセリアの　はねを　もって　ねると
たのしい　ゆめが　 られると　いう。
 かづきのけしん　と　よばれている。"
488,26,3,"크레세리아의 날개를 가지고 자면
즐거운 꿈을 꿀 수 있다고 한다.
초승달의 화신으로 불리고 있다."
488,26,5,"Dormir avec une de ses plumes à la main permet de faire
de beaux rêves. On le surnomme «avatar du croissant
de lune»."
488,26,6,"Hält man eine seiner Federn, träumt man süß. Manche glauben,
es sei die Verkörperung der Mondsichel."
488,26,7,"Si alguien se duerme con una pluma suya, tendrá sueños
maravillosos. Encarna el creciente lunar."
488,26,8,"Se si dorme con piume di Cresselia, si faranno bei sogni.
È l’incarnazione di uno spicchio di luna."
488,26,9,"Those who sleep holding Cresselia’s feather are
assured of joyful dreams. It is said to represent
the crescent moon."
488,26,11,"クレセリアの　羽を　持って　寝ると
楽しい　夢が　見られると　いう。
三日月の化身　と　呼ばれている。"
489,12,9,"A Pokémon that lives in warm seas.
It inflates the flotation sac on its
head to drift and search for food."
489,13,9,"A Pokémon that lives in warm seas.
It inflates the flotation sac on its
head to drift and search for food."
489,14,9,"It drifts in warm seas. It always
returns to where it was born, no
matter how far it may have drifted."
489,15,9,"When the water warms, they inflate the
flotation sac on their heads and drift
languidly on the sea in packs."
489,16,9,"When the water warms, they inflate the
flotation sac on their heads and drift
languidly on the sea in packs."
489,17,5,"Ce Pokémon des mers chaudes
revient toujours à son lieu de
naissance, peu importe la distance."
489,17,9,"It drifts in warm seas. It always
returns to where it was born, no
matter how far it may have drifted."
489,18,5,"Ce Pokémon des mers chaudes
revient toujours à son lieu de
naissance, peu importe la distance."
489,18,9,"It drifts in warm seas. It always
returns to where it was born, no
matter how far it may have drifted."
489,21,9,"It drifts in warm seas. It always
returns to where it was born, no
matter how far it may have drifted."
489,22,9,"It drifts in warm seas. It always
returns to where it was born, no
matter how far it may have drifted."
489,23,1,"うみの　おんどが　たかくなると
あたまの　うきぶくろを　ふくらませて
かいめんを　しゅうだんで　ただよう。"
489,23,3,"바다 온도가 높아지면
머리의 부낭을 부풀려서
해수면을 집단으로 떠돈다."
489,23,5,"Il gonfle la bouée de sa tête et se laisse flotter à
la surface quand la mer se réchauffe."
489,23,6,"Steigt die Meerestemperatur, bläst es seinen
Schwimmbeutel auf und treibt in Schwärmen
auf dem Wasser."
489,23,7,"Si sube la temperatura del mar, infla el flotador de su
cabeza y flota en grupo en la superficie."
489,23,8,"Quando la temperatura del mare si alza, gonfia il
galleggiante che ha in testa e fluttua in gruppo."
489,23,9,"When the water warms, they inflate the flotation sac
on their heads and drift languidly on the sea
in packs."
489,23,11,"海の　温度が　高くなると
頭の　浮き袋を　ふくらませて
海面を　集団で　漂う。"
489,24,1,"あたたかい　うみを　ただよっている。
どんな　とおくに　ながされても
うまれた　ばしょに　かならずもどる。"
489,24,3,"따뜻한 바다를 떠돌고 있다.
아무리 먼 곳으로 흘러가도
태어난 장소로 반드시 돌아온다."
489,24,5,"Ce Pokémon des mers chaudes revient toujours à
son lieu de naissance, peu importe la distance."
489,24,6,"Lässt sich in warmen Meeren treiben, kehrt aber
immer an den Platz seiner Geburt zurück."
489,24,7,"Va a la deriva por mares cálidos. Siempre vuelve a
donde nació, por mucho que se haya alejado."
489,24,8,"Si sposta nei mari caldi. Torna sempre dove è nato,
anche se si trova molto lontano."
489,24,9,"It drifts in warm seas. It always returns to where it
was born, no matter how far it may have drifted."
489,24,11,"暖かい　海を　漂っている。
どんな　遠くに　流されても
生まれた　場所に　かならず戻る。"
489,25,1,"う の　おんどが　たかくなると
あたまの　うきぶくろを　ふくらませて
かいめんを　しゅうだんで　ただよう。"
489,25,3,"바다 온도가 높아지면
머리의 부낭을 부풀려서
해수면을 집단으로 떠돈다."
489,25,5,"Il gonfle la bouée de sa tête et se laisse flotter à la surface
quand la mer se réchauffe."
489,25,6,"Steigt die Meerestemperatur, bläst es seinen Schwimmbeutel
auf und treibt in Schwärmen auf dem Wasser."
489,25,7,"Si sube la temperatura del mar, infla el flotador de su cabeza
y flota en grupo en la superficie."
489,25,8,"Quando la temperatura del mare si alza, gonfia il galleggiante
che ha in testa e fluttua in gruppo."
489,25,9,"When the water warms, they inflate the flotation sac
on their heads and drift languidly on the sea
in packs."
489,25,11,"海の　温度が　高くなると
頭の　浮き袋を　ふくらませて
海面を　集団で　漂う。"
489,26,1,"あたたかい　う を　ただよっている。
どんな　とおくに　ながされても
うまれた　ばしょに　かならずもどる。"
489,26,3,"따뜻한 바다를 떠돌고 있다.
아무리 먼 곳으로 흘러가도
태어난 장소로 반드시 돌아온다."
489,26,5,"Ce Pokémon des mers chaudes revient toujours à son lieu
de naissance, peu importe la distance."
489,26,6,"Lässt sich in warmen Meeren treiben, kehrt aber immer
an den Platz seiner Geburt zurück."
489,26,7,"Va a la deriva por mares cálidos. Siempre vuelve a donde
nació, por mucho que se haya alejado."
489,26,8,"Si sposta nei mari caldi. Torna sempre dove è nato, anche se
si trova molto lontano."
489,26,9,"It drifts in warm seas. It always returns to where it
was born, no matter how far it may have drifted."
489,26,11,"暖かい　海を　漂っている。
どんな　遠くに　流されても
生まれた　場所に　かならず戻る。"
490,12,9,"Born on a cold seafloor, it
will swim great distances to
return to its birthplace."
490,13,9,"Water makes up 80% of its body.
This Pokémon is easily affected by
its environment."
490,14,9,"It is born with a wondrous power
that lets it bond with any kind of
Pokémon."
490,15,9,"It starts its life with a wondrous power
that permits it to bond with any kind
of Pokémon."
490,16,9,"It starts its life with a wondrous power
that permits it to bond with any kind
of Pokémon."
490,17,5,"Il est né avec le pouvoir incroyable
de créer des liens avec n’importe
quel Pokémon."
490,17,9,"It is born with a wondrous power
that lets it bond with any kind of
Pokémon."
490,18,5,"Il est né avec le pouvoir incroyable
de créer des liens avec n’importe
quel Pokémon."
490,18,9,"It is born with a wondrous power
that lets it bond with any kind of
Pokémon."
490,21,9,"It is born with a wondrous power
that lets it bond with any kind of
Pokémon."
490,22,9,"It is born with a wondrous power
that lets it bond with any kind of
Pokémon."
490,23,1,"うまれたときから　そなわっている
ふしぎな　ちからを　つかうと　どんな
ポケモンとも　こころが　かよいあう。"
490,23,3,"태어났을 때부터 가지고 있는
이상한 힘을 쓰면 어떤 포켓몬과도
마음이 서로 통하게 된다."
490,23,5,"Il est né avec le pouvoir incroyable de créer des liens
avec n’importe quel Pokémon."
490,23,6,"Es wird mit einer wundersamen Kraft geboren,
die eine Bindung zu jedem anderen Pokémon
möglich macht."
490,23,7,"Nace con un maravilloso poder que le permite
establecer vínculos con cualquier tipo de Pokémon."
490,23,8,"Dispone di un potere innato che lo fa legare con
qualsiasi specie di Pokémon."
490,23,9,"It is born with a wondrous power that lets it bond
with any kind of Pokémon."
490,23,11,"生まれたときから　備わっている
不思議な　力を　使うと　どんな
ポケモンとも　心が　通い合う。"
490,24,1,"どんな　ポケモンとでも　こころを
かよいあわせる　ことが　できる
ふしぎな　のうりょくを　もっている。"
490,24,3,"어떤 포켓몬과도 마음이
통하고 맞출 수 있는
이상한 능력을 가지고 있다."
490,24,5,"Il possède l’étrange pouvoir de s’entendre avec
n’importe quel Pokémon."
490,24,6,"Es besitzt die wundersame Fähigkeit, das Herz
eines jeden anderen Pokémon anzurühren."
490,24,7,"Posee un poder singular que hace que entable
amistad con casi cualquier Pokémon."
490,24,8,"Dispone di un potere innato che lo fa legare con
qualsiasi specie di Pokémon."
490,24,9,"It starts its life with a wondrous power that permits
it to bond with any kind of Pokémon."
490,24,11,"どんな　ポケモンとでも　心を
通い合わせる　ことが　できる
不思議な　能力を　持っている。"
490,25,1,"うまれたときから　そなわっている
ふしぎな　ちからを　つかうと　どんな
ポケモンとも　こころが　かよいあう。"
490,25,3,"태어났을 때부터 가지고 있는
이상한 힘을 쓰면 어떤 포켓몬과도
마음이 서로 통하게 된다."
490,25,5,"Il est né avec le pouvoir incroyable de créer des liens
avec n’importe quel Pokémon."
490,25,6,"Es wird mit einer wundersamen Kraft geboren, die eine
Bindung zu jedem anderen Pokémon möglich macht."
490,25,7,"Nace con un maravilloso poder que le permite establecer
vínculos con cualquier tipo de Pokémon."
490,25,8,"Dispone di un potere innato che lo fa legare con qualsiasi
specie di Pokémon."
490,25,9,"It is born with a wondrous power that lets it bond
with any kind of Pokémon."
490,25,11,"生まれたときから　備わっている
不思議な　力を　使うと　どんな
ポケモンとも　心が　通い合う。"
490,26,1,"どんな　ポケモンとでも　こころを
かよいあわせる　ことが　できる
ふしぎな　のうりょくを　もっている。"
490,26,3,"어떤 포켓몬과도 마음이
통하고 맞출 수 있는
이상한 능력을 가지고 있다."
490,26,5,"Il possède l’étrange pouvoir de s’entendre avec n’importe
quel Pokémon."
490,26,6,"Es besitzt die wundersame Fähigkeit, das Herz eines jeden
anderen Pokémon anzurühren."
490,26,7,"Posee un poder singular que hace que entable amistad con
casi cualquier Pokémon."
490,26,8,"Dispone di un potere innato che lo fa legare con qualsiasi
specie di Pokémon."
490,26,9,"It starts its life with a wondrous power that permits
it to bond with any kind of Pokémon."
490,26,11,"どんな　ポケモンとでも　心を
通い合わせる　ことが　できる
不思議な　能力を　持っている。"
491,12,9,"It can lull people to sleep and
make them dream. It is active
during nights of the new moon."
491,13,9,"Folklore has it that on moonless
nights, this Pokémon will make
people see horrific nightmares."
491,14,9,"To protect itself, it afflicts those
around it with nightmares. However,
it means no harm."
491,15,9,"It chases people and Pokémon from its
territory by causing them to experience
deep, nightmarish slumbers."
491,16,9,"It chases people and Pokémon from its
territory by causing them to experience
deep, nightmarish slumbers."
491,17,5,"Menacé, ce Pokémon se protège
en créant des cauchemars dans
l’esprit de ses ennemis."
491,17,9,"To protect itself, it afflicts those
around it with nightmares. However,
it means no harm."
491,18,5,"Menacé, ce Pokémon se protège
en créant des cauchemars dans
l’esprit de ses ennemis."
491,18,9,"To protect itself, it afflicts those
around it with nightmares. However,
it means no harm."
491,21,9,"To protect itself, it afflicts those
around it with nightmares. However,
it means no harm."
491,22,9,"To protect itself, it afflicts those
around it with nightmares. However,
it means no harm."
491,23,1,"ふかい　ねむりに　さそう　ちからで
ひとや　ポケモンに　あくむを　みせて
じぶんの　なわばりから　おいだす。"
491,23,3,"깊은 잠으로 끌어들이는 힘으로
사람과 포켓몬에게 악몽을 꾸게 해
자신의 영역에서 쫓아낸다."
491,23,5,"Il endort humains et Pokémon, et leur fait avoir
des cauchemars pour les chasser de son territoire."
491,23,6,"Es vertreibt Eindringlinge aus seinem Revier,
indem es sie in Schlaf versetzt und mit
Alpträumen quält."
491,23,7,"Defiende su territorio de personas y Pokémon
haciéndoles dormir y provocándoles pesadillas."
491,23,8,"Respinge umani e Pokémon dal suo territorio
inducendoli a un sonno profondo e provocando incubi."
491,23,9,"It chases people and Pokémon from its territory by
causing them to experience deep,
nightmarish slumbers."
491,23,11,"深い　眠りに　誘う　力で
人や　ポケモンに　悪夢を　見せて
自分の　縄張りから　追い出す。"
491,24,1,"ひとびとを　ふかい　ねむりに　さそい
ゆめを　みせる　のうりょくを　もつ。
しんげつの　よるに　かつどうする。"
491,24,3,"사람들을 깊은 잠으로 끌어들여
꿈을 꾸게 하는 능력을 가지고 있다.
그믐달이 뜨는 밤에 활동한다."
491,24,5,"Il a la capacité de bercer les gens pour les faire rêver.
Il se montre durant les nuits de nouvelle lune."
491,24,6,"Es kann andere in Schlaf versetzen und ihnen
Träume geben. Es ist nur bei Neumond aktiv."
491,24,7,"Puede adormecer a la gente y hacerles soñar. Está
activo en las noches de luna nueva."
491,24,8,"Ha l’abilità di far addormentare la gente e farla
sognare. È attivo nelle notti di luna nuova."
491,24,9,"It can lull people to sleep and make them dream.
It is active during nights of the new moon."
491,24,11,"人々を　深い　眠りに　誘い
夢を　見せる　能力を　持つ。
新月の　夜に　活動する。"
491,25,1,"ふかい　ねむりに　さそう　ちからで
ひとや　ポケモンに　あくむを　 せて
じぶんの　なわばりから　おいだす。"
491,25,3,"깊은 잠으로 끌어들이는 힘으로
사람과 포켓몬에게 악몽을 꾸게 해
자신의 영역에서 쫓아낸다."
491,25,5,"Il endort humains et Pokémon, et leur fait avoir
des cauchemars pour les chasser de son territoire."
491,25,6,"Es vertreibt Eindringlinge aus seinem Revier, indem es sie
in Schlaf versetzt und mit Alpträumen quält."
491,25,7,"Defiende su territorio de personas y Pokémon haciéndoles
dormir y provocándoles pesadillas."
491,25,8,"Respinge umani e Pokémon dal suo territorio inducendoli
a un sonno profondo e provocando incubi."
491,25,9,"It chases people and Pokémon from its territory by
causing them to experience deep,
nightmarish slumbers."
491,25,11,"深い　眠りに　誘う　力で
人や　ポケモンに　悪夢を　見せて
自分の　縄張りから　追い出す。"
491,26,1,"ひとびとを　ふかい　ねむりに　さそい
ゆめを　 せる　のうりょくを　もつ。
しんげつの　よるに　かつどうする。"
491,26,3,"사람들을 깊은 잠으로 끌어들여
꿈을 꾸게 하는 능력을 가지고 있다.
그믐달이 뜨는 밤에 활동한다."
491,26,5,"Il a la capacité de bercer les gens pour les faire rêver.
Il se montre durant les nuits de nouvelle lune."
491,26,6,"Es kann andere in Schlaf versetzen und ihnen Träume geben.
Es ist nur bei Neumond aktiv."
491,26,7,"Puede adormecer a la gente y hacerles soñar. Está activo en
las noches de luna nueva."
491,26,8,"Ha l’abilità di far addormentare la gente e farla sognare.
È attivo nelle notti di luna nuova."
491,26,9,"It can lull people to sleep and make them dream.
It is active during nights of the new moon."
491,26,11,"人々を　深い　眠りに　誘い
夢を　見せる　能力を　持つ。
新月の　夜に　活動する。"
492,12,9,"It lives in flower patches and
avoids detection by curling up
to look like a flowering plant."
492,13,9,"It can dissolve toxins in the air
to instantly transform ruined land
into a lush field of flowers."
492,14,9,"The flowers all over its body burst
into bloom if it is lovingly hugged
and senses gratitude."
492,15,9,"The blooming of Gracidea flowers confers
the power of flight upon it. Feelings 
of gratitude are the message it delivers."
492,16,9,"The blooming of Gracidea flowers confers
the power of flight upon it. Feelings 
of gratitude are the message it delivers."
492,17,5,"Les fleurs qui couvrent son corps
s’ouvrent quand il est câliné avec
amour et perçoit de la gratitude."
492,17,9,"The flowers all over its body burst
into bloom if it is lovingly hugged
and senses gratitude."
492,18,5,"Les fleurs qui couvrent son corps
s’ouvrent quand il est câliné avec
amour et perçoit de la gratitude."
492,18,9,"The flowers all over its body burst
into bloom if it is lovingly hugged
and senses gratitude."
492,21,9,"The flowers all over its body burst
into bloom if it is lovingly hugged
and senses gratitude."
492,22,9,"The flowers all over its body burst
into bloom if it is lovingly hugged
and senses gratitude."
492,23,1,"たいきの　どくそを　ぶんかいして
あれた　だいちを　いっしゅんのうちに
はなばたけにする　ちからを　もつ。"
492,23,3,"대기의 독소를 분해해서
거칠어진 대지를 일순간에
꽃밭으로 만드는 힘을 가지고 있다."
492,23,5,"Il peut dissoudre les toxines dans l’air pour
transformer un désert en un champ de fleurs
luxuriantes."
492,23,6,"Es kann die Luft von Giften reinigen und Ödland
in ein üppig blühendes Blumenfeld verwandeln."
492,23,7,"Puede disolver las toxinas del aire para transformar
tierra yerma en campos de flores."
492,23,8,"Può dissolvere le tossine nell’aria per mutare
all’istante una terra arida in un rigoglioso campo
fiorito."
492,23,9,"It can dissolve toxins in the air to instantly
transform ruined land into a lush field of flowers."
492,23,11,"大気の　毒素を　分解して
荒れた　大地を　一瞬のうちに
花畑にする　力を　持つ。"
492,24,1,"グラシデアのはなが　さく　きせつ
かんしゃの　こころを　とどけるために
とびたつと　いわれている。"
492,24,3,"그라시데아꽃이 피는 계절에
감사의 마음을 전하기 위해
날아오른다고 전해진다."
492,24,5,"Il prend son essor pour répandre la gratitude lorsque
les Gracidées fleurissent."
492,24,6,"Es heißt, wenn die Gracidea blühen, drückt es seine
Dankbarkeit aus, indem es hoch in die Lüfte fliegt."
492,24,7,"Se dice que, cuando florecen las Gracídeas, Shaymin
alza el vuelo para mostrar su gratitud."
492,24,8,"Si narra che Shaymin si alzi in volo per esprimere
commossa gratitudine per la fioritura delle gracidee."
492,24,9,"The blooming of Gracidea flowers confers the
power of flight upon it. Feelings of gratitude are
the message it delivers."
492,24,11,"グラシデアの花が　咲く　季節
感謝の　心を　届けるために
飛び立つと　言われている。"
492,25,1,"たいきの　どくそを　ぶんかいして
あれた　だいちを　いっしゅんのうちに
はなばたけにする　ちからを　もつ。"
492,25,3,"대기의 독소를 분해해서
거칠어진 대지를 일순간에
꽃밭으로 만드는 힘을 가지고 있다."
492,25,5,"Il peut dissoudre les toxines dans l’air pour transformer
un désert en un champ de fleurs luxuriantes."
492,25,6,"Es kann die Luft von Giften reinigen und Ödland in ein üppig
blühendes Blumenfeld verwandeln."
492,25,7,"Puede disolver las toxinas del aire para transformar tierra
yerma en campos de flores."
492,25,8,"Può dissolvere le tossine nell’aria per mutare all’istante
una terra arida in un rigoglioso campo fiorito."
492,25,9,"It can dissolve toxins in the air to instantly
transform ruined land into a lush field of flowers."
492,25,11,"大気の　毒素を　分解して
荒れた　大地を　一瞬のうちに
花畑にする　力を　持つ。"
492,26,1,"グラシデアのはなが　さく　きせつ
かんしゃの　こころを　とどけるために
とびたつと　いわれている。"
492,26,3,"그라시데아꽃이 피는 계절에
감사의 마음을 전하기 위해
날아오른다고 전해진다."
492,26,5,"Il prend son essor pour répandre la gratitude lorsque
les Gracidées fleurissent."
492,26,6,"Es heißt, wenn die Gracidea blühen, drückt es seine
Dankbarkeit aus, indem es hoch in die Lüfte fliegt."
492,26,7,"Se dice que, cuando florecen las Gracídeas, Shaymin alza el
vuelo para mostrar su gratitud."
492,26,8,"Si narra che Shaymin si alzi in volo per esprimere commossa
gratitudine per la fioritura delle gracidee."
492,26,9,"The blooming of Gracidea flowers confers the
power of flight upon it. Feelings of gratitude are
the message it delivers."
492,26,11,"グラシデアの花が　咲く　季節
感謝の　心を　届けるために
飛び立つと　言われている。"
493,12,9,"It is described in mythology as
the Pokémon that shaped the
universe with its 1,000 arms."
493,13,9,"It is told in mythology that this
Pokémon was born before the
universe even existed."
493,14,9,"It is said to have emerged from an
egg in a place where there was
nothing, then shaped the world."
493,15,9,"According to the legends of Sinnoh, this
Pokémon emerged from an egg and
shaped all there is in this world."
493,16,9,"According to the legends of Sinnoh, this
Pokémon emerged from an egg and
shaped all there is in this world."
493,17,5,"On dit que son œuf a éclos dans
le néant et qu’il est à l’origine
de la création du monde."
493,17,9,"It is said to have emerged from an
egg in a place where there was
nothing, then shaped the world."
493,18,5,"On dit que son œuf a éclos dans
le néant et qu’il est à l’origine
de la création du monde."
493,18,9,"It is said to have emerged from an
egg in a place where there was
nothing, then shaped the world."
493,21,9,"It is said to have emerged from an
egg in a place where there was
nothing then shaped the world."
493,22,9,"It is said to have emerged from an
egg in a place where there was
nothing then shaped the world."
493,23,1,"タマゴから　すがたを　あらわして
せかいの　すべてを　うみだしたと
シンオウしんわに　かたられている。"
493,23,3,"알에서 모습을 나타내
모든 세계를 창조했다고
신오신화에서 묘사된다."
493,23,5,"La mythologie de Sinnoh veut qu’il soit apparu sous
forme d’Œuf et ait créé le monde."
493,23,6,"In den Legenden Sinnohs heißt es, es sei aus
einem Ei geschlüpft und hätte die gesamte Welt
geschaffen."
493,23,7,"Según la mitología de Sinnoh, Arceus surgió de un
huevo y después creó todo el mundo."
493,23,8,"Secondo la mitologia di Sinnoh, Arceus è nato da
un uovo e poi ha creato il mondo."
493,23,9,"According to the legends of Sinnoh, this Pokémon
emerged from an egg and shaped all there is in
this world."
493,23,11,"タマゴから　姿を　現して
世界の　すべてを　生み出したと
シンオウ神話に　語られている。"
493,24,1,"うちゅうが　まだ　ない　ころに
さいしょに　うまれた　ポケモンと
しんわの　なかで　かたられている。"
493,24,3,"우주가 아직 생기지 않았을 무렵에
처음으로 태어난 포켓몬이라고
신화 속에서 묘사된다."
493,24,5,"Dans la mythologie, ce Pokémon existait déjà avant
la formation de l’univers."
493,24,6,"Die Mythologie erzählt, dass dieses Pokémon geboren
wurde, bevor das Universum überhaupt existierte."
493,24,7,"La mitología cuenta que este Pokémon nació antes
de que el Universo existiera."
493,24,8,"Nei racconti mitologici si dice che questo Pokémon
sia nato ancor prima dell’universo."
493,24,9,"It is told in mythology that this Pokémon was born
before the universe even existed."
493,24,11,"宇宙が　まだ　ない　ころに
最初に　生まれた　ポケモンと
神話の　中で　語られている。"
493,25,1,"タマゴから　すがたを　あらわして
せかいの　すべてを　う だしたと
シンオウしんわに　かたられている。"
493,25,3,"알에서 모습을 나타내
모든 세계를 창조했다고
신오신화에서 묘사된다."
493,25,5,"La mythologie de Sinnoh veut qu’il soit apparu sous forme
d’Œuf et ait créé le monde."
493,25,6,"In den Legenden Sinnohs heißt es, es sei aus einem Ei
geschlüpft und hätte die gesamte Welt geschaffen."
493,25,7,"Según la mitología de Sinnoh, Arceus surgió de un huevo y
después creó todo el mundo."
493,25,8,"Secondo la mitologia di Sinnoh, Arceus è nato da un uovo
e poi ha creato il mondo."
493,25,9,"According to the legends of Sinnoh, this Pokémon
emerged from an egg and shaped all there is in
this world."
493,25,11,"タマゴから　姿を　現して
世界の　すべてを　生 出したと
シンオウ神話に　語られている。"
493,26,1,"うちゅうが　まだ　ない　ころに
さいしょに　うまれた　ポケモンと
しんわの　なかで　かたられている。"
493,26,3,"우주가 아직 생기지 않았을 무렵에
처음으로 태어난 포켓몬이라고
신화 속에서 묘사된다."
493,26,5,"Dans la mythologie, ce Pokémon existait déjà avant
la formation de l’univers."
493,26,6,"Die Mythologie erzählt, dass dieses Pokémon geboren wurde,
bevor das Universum überhaupt existierte."
493,26,7,"La mitología cuenta que este Pokémon nació antes de que el
Universo existiera."
493,26,8,"Nei racconti mitologici si dice che questo Pokémon sia nato
ancor prima dell’universo."
493,26,9,"It is told in mythology that this Pokémon was born
before the universe even existed."
493,26,11,"宇宙が　まだ　ない　ころに
最初に　生まれた　ポケモンと
神話の　中で　語られている。"
494,17,5,"Un Pokémon qui amène la victoire. On dit
que les Dresseurs qui le possèdent
peuvent gagner n’importe quel combat."
494,17,9,"This Pokémon brings victory. It is said
that Trainers with Victini always win,
regardless of the type of encounter."
494,18,5,"Son corps produit une énergie
sans limites qu’il peut partager
avec ceux qu’il touche."
494,18,9,"It creates an unlimited supply of
energy inside its body, which it
shares with those who touch it."
494,21,9,"When it shares the infinite energy
it creates, that being’s entire
body will be overflowing with power."
494,22,9,"When it shares the infinite energy
it creates, that being’s entire
body will be overflowing with power."
494,23,1,"しょうりを　もたらす　ポケモン。
ビクティニを　つれた　トレーナーは
どんな　しょうぶにも　かてるという。"
494,23,3,"승리를 부르는 포켓몬이다.
비크티니와 함께하는 트레이너는
그 어떤 승부에서도 승리한다고 한다."
494,23,5,"Un Pokémon qui amène la victoire. On dit que les
Dresseurs qui le possèdent peuvent gagner n’importe
quel combat."
494,23,6,"Ein siegverheißendes Pokémon. Man sagt,
Trainer, die ein Victini in ihrem Team haben,
seien unschlagbar."
494,23,7,"Pokémon que atrae la victoria. Dicen que el
Entrenador que lo lleve saldrá vencedor de
cualquier batalla."
494,23,8,"Pokémon che porta la vittoria. Si dice che l’Allenatore
che ha con sé Victini possa vincere qualsiasi lotta."
494,23,9,"This Pokémon brings victory. It is said that Trainers
with Victini always win, regardless of the type
of encounter."
494,23,11,"勝利を　もたらす　ポケモン。
ビクティニを　連れた　トレーナーは
どんな　勝負にも　勝てるという。"
494,24,1,"ビクティニが　むげんに　うみだす
エネルギーを　わけあたえてもらうと
ぜんしんに　パワーが　あふれだす。"
494,24,3,"비크티니가 무한히 만들어내는
에너지를 나누어 받으면
전신에 파워가 넘친다."
494,24,5,"L’énergie sans limites qu’il produit donne une force
incroyable à ceux qui entrent en contact avec elle."
494,24,6,"Jeder, dem Victini seine grenzenlose Energie
zuteilwerden lässt, strotzt nur so vor Kraft."
494,24,7,"Cuando Victini comparte su energía ilimitada, esa
persona o Pokémon irradia abundante poder."
494,24,8,"Può condividere l’energia infinita che emana,
donando un potere immenso a chi la riceve."
494,24,9,"When it shares the infinite energy it creates,
that being’s entire body will be overflowing
with power."
494,24,11,"ビクティニが　無限に　生み出す
エネルギーを　分け与えてもらうと
全身に　パワーが　あふれ出す。"
494,25,1,"しょうりを　もたらす　ポケモン。
ビクティニを　つれた　トレーナーは
どんな　しょうぶにも　かてるという。"
494,25,3,"승리를 부르는 포켓몬이다.
비크티니와 함께하는 트레이너는
그 어떤 승부에서도 승리한다고 한다."
494,25,5,"Un Pokémon qui amène la victoire. On dit que les Dresseurs
qui le possèdent peuvent gagner n’importe quel combat."
494,25,6,"Ein siegverheißendes Pokémon. Man sagt, Trainer, die ein
Victini in ihrem Team haben, seien unschlagbar."
494,25,7,"Pokémon que atrae la victoria. Dicen que el Entrenador que lo
lleve saldrá vencedor de cualquier batalla."
494,25,8,"Pokémon che porta la vittoria. Si dice che l’Allenatore che
ha con sé Victini possa vincere qualsiasi lotta."
494,25,9,"This Pokémon brings victory. It is said that Trainers
with Victini always win, regardless of the type
of encounter."
494,25,11,"勝利を　もたらす　ポケモン。
ビクティニを　連れた　トレーナーは
どんな　勝負にも　勝てるという。"
494,26,1,"ビクティニが　むげんに　う だす
エネルギーを　わけあたえてもらうと
ぜんしんに　パワーが　あふれだす。"
494,26,3,"비크티니가 무한히 만들어내는
에너지를 나누어 받으면
전신에 파워가 넘친다."
494,26,5,"L’énergie sans limites qu’il produit donne une force incroyable
à ceux qui entrent en contact avec elle."
494,26,6,"Jeder, dem Victini seine grenzenlose Energie zuteilwerden
lässt, strotzt nur so vor Kraft."
494,26,7,"Cuando Victini comparte su energía ilimitada, esa persona o
Pokémon irradia abundante poder."
494,26,8,"Può condividere l’energia infinita che emana, donando un
potere immenso a chi la riceve."
494,26,9,"When it shares the infinite energy it creates,
that being’s entire body will be overflowing
with power."
494,26,11,"ビクティニが　無限に　生 出す
エネルギーを　分け与えてもらうと
全身に　パワーが　あふれ出す。"
495,17,5,"Un Pokémon intelligent et très calme.
Lorsqu’il a reçu suffisamment de
lumière du soleil, il devient plus agile."
495,17,9,"It is very intelligent and calm.
Being exposed to lots of sunlight makes
its movements swifter."
495,18,5,"Il laisse sa queue prendre le soleil pour
sa photosynthèse. Quand il est malade,
sa queue pend tristement."
495,18,9,"They photosynthesize by bathing their
tails in sunlight. When they are not
feeling well, their tails droop."
495,21,9,"Being exposed to sunlight makes
its movements swifter. It uses
vines more adeptly than its hands."
495,22,9,"Being exposed to sunlight makes
its movements swifter. It uses
vines more adeptly than its hands."
495,23,1,"たいようの　ひかりを　あびると
いつもよりも　すばやく　うごける。
てよりも　ツルを　うまくつかう。"
495,23,3,"태양의 빛을 받으면
평소보다 빨리 움직일 수 있다.
손보다 덩굴을 잘 사용한다."
495,23,5,"La lumière du soleil augmente fortement son agilité.
Ses lianes sont plus habiles que ses mains."
495,23,6,"Im Sonnenlicht erhöht sich das Tempo seiner
Bewegungen. Es ist mit seinen Schlingen
geschickter als mit den Händen."
495,23,7,"Cuando recibe los rayos de sol, se mueve mucho más
rápido que de costumbre. Usa mejor sus lianas que
sus manos."
495,23,8,"Quando è esposto alla luce solare può muoversi
più velocemente. Usa le sue liane meglio dei suoi
stessi arti."
495,23,9,"Being exposed to sunlight makes its movements
swifter. It uses vines more adeptly than its hands."
495,23,11,"太陽の　光を　浴びると
いつもよりも　素早く　動ける。
手よりも　ツルを　うまく使う。"
495,24,1,"しっぽで　たいようを　あびて
こうごうせいを　する。げんきを
なくすと　しっぽが　たれさがる。"
495,24,3,"꼬리로 태양의 빛을 받아
광합성한다. 기운이
빠지면 꼬리가 축 늘어진다."
495,24,5,"Il laisse sa queue prendre le soleil pour sa
photosynthèse. Quand il est malade, sa queue pend
tristement."
495,24,6,"Fängt mit dem Schweif Sonnenlicht auf,
um Photosynthese zu betreiben. Fehlt ihm
die Kraft, hängt sein Schweif schlaff herab."
495,24,7,"Sintetiza la luz del sol que recoge con su cola. Esta
se le queda abatida cuando le fallan las energías."
495,24,8,"Assorbe i raggi solari dalla coda per operare la
fotosintesi. Quando non sta bene, la sua coda si
affloscia."
495,24,9,"They photosynthesize by bathing their tails in
sunlight. When they are not feeling well, their
tails droop."
495,24,11,"尻尾で　太陽の光を　浴びて
光合成を　する。元気を　なくすと
尻尾が　たれさがる。"
495,25,1,"たいようの　ひかりを　あびると
いつもよりも　すばやく　うごける。
てよりも　ツルを　うまくつかう。"
495,25,3,"태양의 빛을 받으면
평소보다 빨리 움직일 수 있다.
손보다 덩굴을 잘 사용한다."
495,25,5,"La lumière du soleil augmente fortement son agilité.
Ses lianes sont plus habiles que ses mains."
495,25,6,"Im Sonnenlicht erhöht sich das Tempo seiner Bewegungen.
Es ist mit seinen Schlingen geschickter als mit den Händen."
495,25,7,"Cuando recibe los rayos de sol, se mueve mucho más rápido
que de costumbre. Usa mejor sus lianas que sus manos."
495,25,8,"Quando è esposto alla luce solare può muoversi più
velocemente. Usa le sue liane meglio dei suoi stessi arti."
495,25,9,"Being exposed to sunlight makes its movements
swifter. It uses vines more adeptly than its hands."
495,25,11,"太陽の　光を　浴びると
いつもよりも　素早く　動ける。
手よりも　ツルを　うまく使う。"
495,26,1,"しっぽで　たいようを　あびて
こうごうせいを　する。げんきを
なくすと　しっぽが　たれさがる。"
495,26,3,"꼬리로 태양의 빛을 받아
광합성한다. 기운이
빠지면 꼬리가 축 늘어진다."
495,26,5,"Il laisse sa queue prendre le soleil pour sa photosynthèse.
Quand il est malade, sa queue pend tristement."
495,26,6,"Fängt mit dem Schweif Sonnenlicht auf, um Photosynthese
zu betreiben. Fehlt ihm die Kraft, hängt sein Schweif schlaff
herab."
495,26,7,"Sintetiza la luz del sol que recoge con su cola. Esta se le
queda abatida cuando le fallan las energías."
495,26,8,"Assorbe i raggi solari dalla coda per operare la fotosintesi.
Quando non sta bene, la sua coda si affloscia."
495,26,9,"They photosynthesize by bathing their tails in
sunlight. When they are not feeling well, their
tails droop."
495,26,11,"尻尾で　太陽の光を　浴びて
光合成を　する。元気を　なくすと
尻尾が　たれさがる。"
496,17,5,"Il court comme s’il glissait sur le sol.
Il déroute l’ennemi par ses mouvements
et l’assomme d’un coup de liane."
496,17,9,"It moves along the ground as if sliding.
Its swift movements befuddle its foes,
and it then attacks with a vine whip."
496,18,5,"Il évite les coups en se cachant dans la
végétation luxuriante et contre-attaque
habilement avec un bon coup de liane."
496,18,9,"They avoid attacks by sinking into the
shadows of thick foliage. They retaliate
with masterful whipping techniques."
496,21,9,"When it gets dirty, its leaves
can’t be used in photosynthesis,
so it always keeps itself clean."
496,22,9,"When it gets dirty, its leaves
can’t be used in photosynthesis,
so it always keeps itself clean."
496,23,1,"じめんを　すべるように　はしる。
すばやい　うごきで　てきを　まどわせ
つるのムチで　しとめるのだ。"
496,23,3,"땅을 미끄러지듯 달린다.
빠른 움직임으로 상대를 혼란시키고
덩굴채찍으로 꼼짝 못하게 한다."
496,23,5,"Il court comme s’il glissait sur le sol. Il déroute
l’ennemi par ses mouvements et l’assomme d’un
coup de liane."
496,23,6,"Huscht beinahe gleitend über den Boden
und täuscht Gegner mit agilen Manövern,
bis es mithilfe seiner Efeurute obsiegt."
496,23,7,"Parece que se desliza al correr. Engaña a sus rivales
con su velocidad y los fustiga con su látigo."
496,23,8,"Corre quasi scivolando sulle superfici. Confonde il
nemico con i rapidi movimenti, per poi attaccarlo
con una frustata."
496,23,9,"It moves along the ground as if sliding. Its swift
movements befuddle its foes, and it then attacks
with a vine whip."
496,23,11,"地面を　滑るように　走る。
素早い　動きで　敵を　まどわせ
つるのムチで　しとめるのだ。"
496,24,1,"からだが　よごれると　はっぱで
こうごうせいが　できなくなるので
いつも　せいけつに　している。"
496,24,3,"몸이 더러워지면 잎으로
광합성을 할 수 없기 때문에
항상 청결하게 하고 있다."
496,24,5,"La saleté l’empêchant d’utiliser la photosynthèse,
il prend grand soin d’être toujours propre."
496,24,6,"Es achtet stets auf Reinlichkeit, da es mit schmutzigen
Blättern keine Photosynthese betreiben kann."
496,24,7,"Cuando su cuerpo está sucio, no puede realizar la
fotosíntesis con sus hojas, así que cuida mucho su
higiene personal."
496,24,8,"Se si sporca, le sue foglie non possono più effettuare
la fotosintesi, perciò si tiene sempre molto pulito."
496,24,9,"When it gets dirty, its leaves can’t be used in
photosynthesis, so it always keeps itself clean."
496,24,11,"体が　汚れると　葉っぱで
光合成が　できなくなるので
いつも　清潔に　している。"
496,25,1,"じめんを　すべるように　はしる。
すばやい　うごきで　てきを　まどわせ
つるのムチで　しとめるのだ。"
496,25,3,"땅을 미끄러지듯 달린다.
빠른 움직임으로 상대를 혼란시키고
덩굴채찍으로 꼼짝 못하게 한다."
496,25,5,"Il court comme s’il glissait sur le sol. Il déroute l’ennemi
par ses mouvements et l’assomme d’un coup de liane."
496,25,6,"Huscht beinahe gleitend über den Boden und täuscht Gegner
mit agilen Manövern, bis es mithilfe seiner Efeurute obsiegt."
496,25,7,"Parece que se desliza al correr. Engaña a sus rivales con su
velocidad y los fustiga con su látigo."
496,25,8,"Corre quasi scivolando sulle superfici. Confonde il nemico
con i rapidi movimenti, per poi attaccarlo con una frustata."
496,25,9,"It moves along the ground as if sliding. Its swift
movements befuddle its foes, and it then attacks
with a vine whip."
496,25,11,"地面を　滑るように　走る。
素早い　動きで　敵を　まどわせ
つるのムチで　しとめるのだ。"
496,26,1,"からだが　よごれると　はっぱで
こうごうせいが　できなくなるので
いつも　せいけつに　している。"
496,26,3,"몸이 더러워지면 잎으로
광합성을 할 수 없기 때문에
항상 청결하게 하고 있다."
496,26,5,"La saleté l’empêchant d’utiliser la photosynthèse, il prend
grand soin d’être toujours propre."
496,26,6,"Es achtet stets auf Reinlichkeit, da es mit schmutzigen Blättern
keine Photosynthese betreiben kann."
496,26,7,"Cuando su cuerpo está sucio, no puede realizar la fotosíntesis
con sus hojas, así que cuida mucho su higiene personal."
496,26,8,"Se si sporca, le sue foglie non possono più effettuare la
fotosintesi, perciò si tiene sempre molto pulito."
496,26,9,"When it gets dirty, its leaves can’t be used in
photosynthesis, so it always keeps itself clean."
496,26,11,"体が　汚れると　葉っぱで
光合成が　できなくなるので
いつも　清潔に　している。"
497,17,5,"Il peut paralyser l’ennemi d’un regard.
Il amplifie l’énergie du soleil dans
son corps."
497,17,9,"It can stop its opponents’
movements with just a glare. It takes
in solar energy and boosts it internally."
497,18,5,"Il garde la tête haute pour intimider
l’ennemi, et ne combat sérieusement
que les ennemis les plus puissants."
497,18,9,"They raise their heads to intimidate
opponents but only give it their all
when fighting a powerful opponent."
497,21,9,"It only gives its all against strong
opponents who are not fazed by the
glare from Serperior’s noble eyes."
497,22,9,"It only gives its all against strong
opponents who are not fazed by the
glare from Serperior’s noble eyes."
497,23,1,"ジャローダの　けだかい　ひとみで
いすくめられても　へいきな　つよい
あいてにだけ　ほんきを　だす。"
497,23,3,"샤로다의 고상한 눈동자로
쏘아보아도 태연할 정도로 강한
상대에게만 진정한 실력을 발휘한다."
497,23,5,"Il ne donnera tout son potentiel que contre un
ennemi puissant indifférent à son regard écrasant
de noblesse."
497,23,6,"Im Kampf zeigt es nur Gegnern, die seinem
edlen Blick standhalten, seine wahre Kraft."
497,23,7,"Tan solo muestra su verdadero poder a quienes no se
amedrentan ante su noble pero inquisitoria mirada."
497,23,8,"Dà il meglio di sé solo contro chi non resta
intimidito dal suo nobile sguardo."
497,23,9,"It only gives its all against strong opponents who
are not fazed by the glare from Serperior’s
noble eyes."
497,23,11,"ジャローダの　気高い　瞳で
射すくめられても　平気な　強い
相手にだけ　本気を　出す。"
497,24,1,"にらむだけで　あいての　うごきを
とめてしまう。たいようエネルギーを
たいないで　ぞうふくさせる。"
497,24,3,"째려보기만 해도 상대의 움직임을
멈추게 한다. 태양에너지를
체내에서 증폭시킨다."
497,24,5,"Il peut paralyser l’ennemi d’un regard. Il amplifie
l’énergie du soleil dans son corps."
497,24,6,"Bringt Gegner mit einem einzigen kühlen Blick
zum Erstarren. In seinem Inneren verstärkt es
die Energie der Sonne."
497,24,7,"Detiene los movimientos del rival con una sola mirada.
Expande la energía solar dentro de su cuerpo."
497,24,8,"Può bloccare i movimenti dell’avversario con il solo
sguardo. Amplifica l’energia solare all’interno del
suo corpo."
497,24,9,"It can stop its opponents’ movements with just a
glare. It takes in solar energy and boosts
it internally."
497,24,11,"にらむだけで　相手の　動きを
止めてしまう。太陽エネルギーを
体内で　増幅させる。"
497,25,1,"ジャローダの　けだかい　ひと で
いすくめられても　へいきな　つよい
あいてにだけ　ほんきを　だす。"
497,25,3,"샤로다의 고상한 눈동자로
쏘아보아도 태연할 정도로 강한
상대에게만 진정한 실력을 발휘한다."
497,25,5,"Il ne donnera tout son potentiel que contre un ennemi puissant
indifférent à son regard écrasant de noblesse."
497,25,6,"Im Kampf zeigt es nur Gegnern, die seinem edlen Blick
standhalten, seine wahre Kraft."
497,25,7,"Tan solo muestra su verdadero poder a quienes no se
amedrentan ante su noble pero inquisitoria mirada."
497,25,8,"Dà il meglio di sé solo contro chi non resta intimidito dal suo
nobile sguardo."
497,25,9,"It only gives its all against strong opponents who
are not fazed by the glare from Serperior’s
noble eyes."
497,25,11,"ジャローダの　気高い　瞳で
射すくめられても　平気な　強い
相手にだけ　本気を　出す。"
497,26,1,"にらむだけで　あいての　うごきを
とめてしまう。たいようエネルギーを
たいないで　ぞうふくさせる。"
497,26,3,"째려보기만 해도 상대의 움직임을
멈추게 한다. 태양에너지를
체내에서 증폭시킨다."
497,26,5,"Il peut paralyser l’ennemi d’un regard. Il amplifie l’énergie
du soleil dans son corps."
497,26,6,"Bringt Gegner mit einem einzigen kühlen Blick zum Erstarren.
In seinem Inneren verstärkt es die Energie der Sonne."
497,26,7,"Detiene los movimientos del rival con una sola mirada.
Expande la energía solar dentro de su cuerpo."
497,26,8,"Può bloccare i movimenti dell’avversario con il solo sguardo.
Amplifica l’energia solare all’interno del suo corpo."
497,26,9,"It can stop its opponents’ movements with just a
glare. It takes in solar energy and boosts
it internally."
497,26,11,"にらむだけで　相手の　動きを
止めてしまう。太陽エネルギーを
体内で　増幅させる。"
498,17,5,"Il évite agilement les attaques ennemies
et crache des boules de feu par le groin.
Il aime griller des Baies pour les manger."
498,17,9,"It can deftly dodge its foe’s attacks
while shooting fireballs from its nose.
It roasts berries before it eats them."
498,18,5,"Il crache du feu par le groin.
Mais quand il est enrhumé, seule
une fumée noirâtre en sort."
498,18,9,"It blows fire through its nose.
When it catches a cold, the fire
becomes pitch-black smoke instead."
498,21,9,"It loves to eat roasted berries,
but sometimes it gets too excited
and burns them to a crisp."
498,22,9,"It loves to eat roasted berries,
but sometimes it gets too excited
and burns them to a crisp."
498,23,1,"てきの　こうげきを　みがるに　よけて
はなから　ひのたまを　うちだす。
ほのおで　きのみを　やいて　たべる。"
498,23,3,"적의 공격을 가볍게 피하고
코로 불구슬을 쏘아댄다.
불꽃으로 나무열매를 구워 먹는다."
498,23,5,"Il évite agilement les attaques ennemies et crache
des boules de feu par le groin. Il aime griller des
Baies pour les manger."
498,23,6,"Weicht flink gegnerischen Angriffen aus und schießt
Flammen aus dem Rüssel, mit denen es gern auch
mal Nüsse röstet."
498,23,7,"Evita con agilidad los ataques enemigos. Lanza bolas
de fuego por su hocico y tuesta bayas del bosque para
comer."
498,23,8,"Lancia palle di fuoco dal naso mentre evita abilmente
gli attacchi del nemico. Mangia bacche che arrostisce
lui stesso."
498,23,9,"It can deftly dodge its foe’s attacks while shooting
fireballs from its nose. It roasts berries before it
eats them."
498,23,11,"敵の　攻撃を　身軽に　避けて
鼻から　火の玉を　撃ち出す。
炎で　木の実を　焼いて　食べる。"
498,24,1,"やいた　きのみを　たべるのが
だいすきだが　こうふんしすぎて
ときどき　まっくろこげに　しちゃう。"
498,24,3,"구운 나무열매를 먹는 것을
매우 좋아하지만 너무 흥분해서
가끔 새까맣게 태워버린다."
498,24,5,"Il adore se goinfrer de Baies grillées, mais il lui arrive
de les réduire en cendres dans son excitation."
498,24,6,"Floink liebt es, selbst geröstete Nüsse zu verspeisen.
Ab und zu verkohlt es sie jedoch ungewollt vor lauter
Vorfreude."
498,24,7,"Le encanta comer bayas tostadas, pero a veces se
emociona demasiado y termina churruscándolas."
498,24,8,"Adora mangiare le bacche arrostite, ma a volte si fa
prendere la mano per l’eccitazione e le riduce in
cenere."
498,24,9,"It loves to eat roasted berries, but sometimes it
gets too excited and burns them to a crisp."
498,24,11,"焼いた　木の実を　食べるのが
大好きだが　興奮しすぎて
ときどき　真っ黒焦げに　しちゃう。"
498,25,1,"てきの　こうげきを　 がるに　よけて
はなから　ひのたまを　うちだす。
ほのおで　きの を　やいて　たべる。"
498,25,3,"적의 공격을 가볍게 피하고
코로 불구슬을 쏘아댄다.
불꽃으로 나무열매를 구워 먹는다."
498,25,5,"Il évite agilement les attaques ennemies et crache des boules
de feu par le groin. Il aime griller des Baies pour les manger."
498,25,6,"Weicht flink gegnerischen Angriffen aus und schießt Flammen
aus dem Rüssel, mit denen es gern auch mal Nüsse röstet."
498,25,7,"Evita con agilidad los ataques enemigos. Lanza bolas de
fuego por su hocico y tuesta bayas del bosque para comer."
498,25,8,"Lancia palle di fuoco dal naso mentre evita abilmente
gli attacchi del nemico. Mangia bacche che arrostisce
lui stesso."
498,25,9,"It can deftly dodge its foe’s attacks while shooting
fireballs from its nose. It roasts berries before it
eats them."
498,25,11,"敵の　攻撃を　身軽に　避けて
鼻から　火の玉を　撃ち出す。
炎で　木の実を　焼いて　食べる。"
498,26,1,"やいた　きの を　たべるのが
だいすきだが　こうふんしすぎて
ときどき　まっくろこげに　しちゃう。"
498,26,3,"구운 나무열매를 먹는 것을
매우 좋아하지만 너무 흥분해서
가끔 새까맣게 태워버린다."
498,26,5,"Il adore se goinfrer de Baies grillées, mais il lui arrive
de les réduire en cendres dans son excitation."
498,26,6,"Floink liebt es, selbst geröstete Nüsse zu verspeisen.
Ab und zu verkohlt es sie jedoch ungewollt vor lauter
Vorfreude."
498,26,7,"Le encanta comer bayas tostadas, pero a veces se emociona
demasiado y termina churruscándolas."
498,26,8,"Adora mangiare le bacche arrostite, ma a volte si fa prendere
la mano per l’eccitazione e le riduce in cenere."
498,26,9,"It loves to eat roasted berries, but sometimes it
gets too excited and burns them to a crisp."
498,26,11,"焼いた　木の実を　食べるのが
大好きだが　興奮しすぎて
ときどき　真っ黒焦げに　しちゃう。"
499,17,5,"Quand le feu dans son corps s’embrase,
sa vitesse et son agilité augmentent.
En cas d’urgence, il crache de la fumée."
499,17,9,"When its internal fire flares up, its
movements grow sharper and faster.
When in trouble, it emits smoke."
499,18,5,"Ce qu’il mange devient du combustible
pour le feu dans son estomac.
La colère vivifie ses flammes."
499,18,9,"Whatever it eats becomes fuel for the
flame in its stomach. When it is angered,
the intensity of the flame increases."
499,21,9,"The more it eats, the more fuel it has
to make the fire in its stomach stronger.
This fills it with even more power."
499,22,9,"The more it eats, the more fuel it has
to make the fire in its stomach stronger.
This fills it with even more power."
499,23,1,"たべるほどに　もやすものが　ふえて
いぶくろないの　ほのおが　つよまり
パワーも　どんどん　あふれだすのだ。"
499,23,3,"먹을수록 태울 것이 많아져
위 속의 불꽃이 강해지고
파워도 점점 넘치게 된다."
499,23,5,"Plus il a mangé de Baies, plus il a de combustible,
et il peut donc dégager davantage de flammes et
de puissance."
499,23,6,"Je mehr es frisst, desto stärker werden
die Flammen in seinem Magen.
Dies führt zu rapiden Energieschüben."
499,23,7,"Cuanto más come, más combustible tiene en su interior
para avivar sus llamas, con lo que también aumenta su
poder."
499,23,8,"Più mangia e più le fiamme che bruciano nel suo
stomaco si rinvigoriscono, aumentando così il suo
potere."
499,23,9,"The more it eats, the more fuel it has to make the
fire in its stomach stronger. This fills it with even
more power."
499,23,11,"食べるほどに　燃やすものが　増えて
胃袋内の　炎が　強まり
パワーも　どんどん　あふれ出すのだ。"
499,24,1,"たいないの　ほのおが　もえあがると
うごきの　キレと　スピードが　ます。
ピンチになると　けむりを　ふきだす。"
499,24,3,"체내의 불꽃이 타오르면
움직임이 더 빠르고 예리해진다.
위급해지면 연기를 뿜어낸다."
499,24,5,"Quand le feu dans son corps s’embrase, sa vitesse et
son agilité augmentent. En cas d’urgence, il crache de
la fumée."
499,24,6,"Lodert das Feuer in ihm auf, bewegt es sich
geschmeidiger und schneller. Bei Gefahr
lässt es ordentlich Dampf ab."
499,24,7,"Cuando las llamas de su interior se avivan, aumenta su
velocidad y agilidad. Emite humo si está en peligro."
499,24,8,"Quando la fiamma interna arde intensa, diventa più
rapido e scattante. Nei momenti critici esala fumo."
499,24,9,"When its internal fire flares up, its movements grow
sharper and faster. When in trouble, it emits smoke."
499,24,11,"体内の　炎が　燃え上がると
動きの　キレと　スピードが　増す。
ピンチになると　煙を　噴き出す。"
499,25,1,"たべるほどに　もやすものが　ふえて
いぶくろないの　ほのおが　つよまり
パワーも　どんどん　あふれだすのだ。"
499,25,3,"먹을수록 태울 것이 많아져
위 속의 불꽃이 강해지고
파워도 점점 넘치게 된다."
499,25,5,"Plus il a mangé de Baies, plus il a de combustible, et il peut
donc dégager davantage de flammes et de puissance."
499,25,6,"Je mehr es frisst, desto stärker werden die Flammen in
seinem Magen. Dies führt zu rapiden Energieschüben."
499,25,7,"Cuanto más come, más combustible tiene en su interior para
avivar sus llamas, con lo que también aumenta su poder."
499,25,8,"Più mangia e più le fiamme che bruciano nel suo stomaco
si rinvigoriscono, aumentando così il suo potere."
499,25,9,"The more it eats, the more fuel it has to make the
fire in its stomach stronger. This fills it with even
more power."
499,25,11,"食べるほどに　燃やすものが　増えて
胃袋内の　炎が　強まり
パワーも　どんどん　あふれ出すのだ。"
499,26,1,"たいないの　ほのおが　もえあがると
うごきの　キレと　スピードが　ます。
ピンチになると　けむりを　ふきだす。"
499,26,3,"체내의 불꽃이 타오르면
움직임이 더 빠르고 예리해진다.
위급해지면 연기를 뿜어낸다."
499,26,5,"Quand le feu dans son corps s’embrase, sa vitesse et
son agilité augmentent. En cas d’urgence, il crache de
la fumée."
499,26,6,"Lodert das Feuer in ihm auf, bewegt es sich geschmeidiger
und schneller. Bei Gefahr lässt es ordentlich Dampf ab."
499,26,7,"Cuando las llamas de su interior se avivan, aumenta su
velocidad y agilidad. Emite humo si está en peligro."
499,26,8,"Quando la fiamma interna arde intensa, diventa più rapido
e scattante. Nei momenti critici esala fumo."
499,26,9,"When its internal fire flares up, its movements grow
sharper and faster. When in trouble, it emits smoke."
499,26,11,"体内の　炎が　燃え上がると
動きの　キレと　スピードが　増す。
ピンチになると　煙を　噴き出す。"
500,17,5,"Il embrase ses poings avec les flammes
sur son menton et cogne l’ennemi avec.
C’est un Pokémon très solidaire."
500,17,9,"It can throw a fire punch by setting its
fists on fire with its fiery chin. It cares
deeply about its friends."
500,18,5,"Il a une barbe enflammée.
Il maîtrise des techniques de combat au
corps à corps rapides et puissantes."
500,18,9,"It has mastered fast and powerful
fighting moves. It grows a beard of fire."
500,21,9,"A flaring beard of fire is proof
that it is fired up. It is adept at
using many different moves."
500,22,9,"A flaring beard of fire is proof
that it is fired up. It is adept at
using many different moves."
500,23,1,"あごの　ほのおで　こぶしを　もやして
ほのおの　パンチを　くりだす。
とても　なかまおもいの　ポケモン。"
500,23,3,"턱의 화염으로 주먹을 불태워
불꽃펀치를 날린다.
동료애가 깊은 포켓몬이다."
500,23,5,"Il embrase ses poings avec les flammes sur son
menton et cogne l’ennemi avec. C’est un Pokémon
très solidaire."
500,23,6,"Steckt mit dem Feuer um sein Kinn seine Fäuste
in Brand und holt zu feurigen Fausthieben aus.
Zeigt großen Teamgeist."
500,23,7,"Calienta sus puños con las llamas de su barbilla para
propinar puñetazos ardientes. Es muy fiel a sus
compañeros."
500,23,8,"Infiamma i pugni sulla barba ardente, poi sferra
attacchi di fuoco sui nemici. Ha molta considerazione
per i suoi simili."
500,23,9,"It can throw a fire punch by setting its fists on fire
with its fiery chin. It cares deeply about its friends."
500,23,11,"アゴの　炎で　こぶしを　燃やして
炎の　パンチを　繰り出す。
とても　仲間思いの　ポケモン。"
500,24,1,"ほのおの　あごひげを　たくわえる。
パワーと　スピードを　かねそなえた
かくとうの　わざを　みにつけている。"
500,24,3,"불꽃 턱수염을 기르고 있다.
파워와 스피드를 겸비한
격투 기술을 익히고 있다."
500,24,5,"Il a une barbe enflammée. Il maîtrise des techniques
de combat au corps à corps rapides et puissantes."
500,24,6,"Es trägt einen Backenbart aus Feuer und beherrscht
Kampftechniken, die ebenso wuchtig wie schnell sind."
500,24,7,"Posee una tupida barba fogosa. Es tanto rápido como
poderoso, y su principal baza es la lucha cuerpo a
cuerpo."
500,24,8,"La sua barba è avvolta dalle fiamme. Padroneggia
mosse di lotta che combinano potenza e rapidità."
500,24,9,"It has mastered fast and powerful fighting moves.
It grows a beard of fire."
500,24,11,"炎の　あごひげを　たくわえている。
パワーと　スピードを　兼ね備えた
格闘の　技を　身につけている。"
500,25,1,"あごの　ほのおで　こぶしを　もやして
ほのおの　パンチを　くりだす。
とても　なかまおもいの　ポケモン。"
500,25,3,"턱의 화염으로 주먹을 불태워
불꽃펀치를 날린다.
동료애가 깊은 포켓몬이다."
500,25,5,"Il embrase ses poings avec les flammes sur son menton
et cogne l’ennemi avec. C’est un Pokémon très solidaire."
500,25,6,"Steckt mit dem Feuer um sein Kinn seine Fäuste in Brand und
holt zu feurigen Fausthieben aus. Zeigt großen Teamgeist."
500,25,7,"Calienta sus puños con las llamas de su barbilla para propinar
puñetazos ardientes. Es muy fiel a sus compañeros."
500,25,8,"Infiamma i pugni sulla barba ardente, poi sferra attacchi
di fuoco sui nemici. Ha molta considerazione per i suoi simili."
500,25,9,"It can throw a fire punch by setting its fists on fire
with its fiery chin. It cares deeply about its friends."
500,25,11,"アゴの　炎で　こぶしを　燃やして
炎の　パンチを　繰り出す。
とても　仲間思いの　ポケモン。"
500,26,1,"ほのおの　あごひげを　たくわえる。
パワーと　スピードを　かねそなえた
かくとうの　わざを　 につけている。"
500,26,3,"불꽃 턱수염을 기르고 있다.
파워와 스피드를 겸비한
격투 기술을 익히고 있다."
500,26,5,"Il a une barbe enflammée. Il maîtrise des techniques
de combat au corps à corps rapides et puissantes."
500,26,6,"Es trägt einen Backenbart aus Feuer und beherrscht
Kampftechniken, die ebenso wuchtig wie schnell sind."
500,26,7,"Posee una tupida barba fogosa. Es tanto rápido como
poderoso, y su principal baza es la lucha cuerpo a cuerpo."
500,26,8,"La sua barba è avvolta dalle fiamme. Padroneggia mosse
di lotta che combinano potenza e rapidità."
500,26,9,"It has mastered fast and powerful fighting moves.
It grows a beard of fire."
500,26,11,"炎の　あごひげを　たくわえている。
パワーと　スピードを　兼ね備えた
格闘の　技を　身につけている。"
501,17,5,"Il combat avec le coupillage de son
ventre. Il peut parer un assaut et
immédiatement contre-attaquer."
501,17,9,"It fights using the scalchop on its
stomach. In response to an attack,
it retaliates immediately by slashing."
501,18,5,"Le coupillage sur son ventre est fait de
la même matière que ses griffes. Il le
détache pour l’utiliser comme une dague."
501,18,9,"The scalchop on its stomach is made from
the same elements as claws. It detaches
the scalchop for use as a blade."
501,21,9,"The scalchop on its stomach isn’t
just used for battle--it can be used
to break open hard berries as well."
501,22,9,"The scalchop on its stomach isn’t
just used for battle--it can be used
to break open hard berries as well."
501,23,1,"おなかに　できる　ホタチは
たたかうとき　だけでなく　かたい
きのみを　わるときにも　つかう。"
501,23,3,"배에 생기는 가리비칼은
싸울 때뿐 아니라 딱딱한
나무열매를 쪼갤 때도 사용한다."
501,23,5,"Le coupillage sur son ventre lui sert non seulement à
combattre, mais aussi à trancher les Baies très dures."
501,23,6,"Die Muschel an seinem Bauch dient ihm nicht nur
als Waffe, sondern auch als Messer, mit dem es
Beeren aufschneidet."
501,23,7,"La vieira de su ombligo no solo sirve como arma, sino
también como instrumento para cortar las bayas que
estén duras."
501,23,8,"Non usa la conchiglia del suo ventre solo durante
la lotta, ma anche per tagliare a metà le bacche."
501,23,9,"The scalchop on its stomach isn’t just used for
battle--it can be used to break open hard berries
as well."
501,23,11,"お腹に　できる　ホタチは
戦うとき　だけでなく　硬い
木の実を　割るときにも　使う。"
501,24,1,"おなかの　ホタチで　たたかう。
こうげきを　うけとめてから　すかさず
きりつけて　はんげきするのだ。"
501,24,3,"배에 있는 가리비칼로 싸운다.
공격을 막고 그 즉시
베어 반격한다."
501,24,5,"Il combat avec le coupillage de son ventre. Il peut
parer un assaut et immédiatement contre-attaquer."
501,24,6,"Kämpft mit der Muschel auf seinem Bauch.
Pariert es einen Angriff, schlägt es sofort
mit einer Schnitt-Attacke zurück."
501,24,7,"Ataca con la vieira de su ombligo. En cuanto para un
ataque, pasa al contraataque sin dilación."
501,24,8,"Combatte con la conchiglia che ha sul ventre.
Contrattacca prontamente dopo aver parato
l’attacco avversario."
501,24,9,"It fights using the scalchop on its stomach.
In response to an attack, it retaliates immediately
by slashing."
501,24,11,"お腹の　ホタチで　戦う。
攻撃を　受け止めてから　すかさず
切りつけて　反撃するのだ。"
501,25,1,"おなかに　できる　ホタチは
たたかうとき　だけでなく　かたい
きの を　わるときにも　つかう。"
501,25,3,"배에 생기는 가리비칼은
싸울 때뿐 아니라 딱딱한
나무열매를 쪼갤 때도 사용한다."
501,25,5,"Le coupillage sur son ventre lui sert non seulement à
combattre, mais aussi à trancher les Baies très dures."
501,25,6,"Die Muschel an seinem Bauch dient ihm nicht nur als Waffe,
sondern auch als Messer, mit dem es Beeren aufschneidet."
501,25,7,"La vieira de su ombligo no solo sirve como arma, sino también
como instrumento para cortar las bayas que estén duras."
501,25,8,"Non usa la conchiglia del suo ventre solo durante la lotta,
ma anche per tagliare a metà le bacche."
501,25,9,"The scalchop on its stomach isn’t just used for
battle—it can be used to break open hard berries
as well."
501,25,11,"お腹に　できる　ホタチは
戦うとき　だけでなく　硬い
木の実を　割るときにも　使う。"
501,26,1,"おなかの　ホタチで　たたかう。
こうげきを　うけとめてから　すかさず
きりつけて　はんげきするのだ。"
501,26,3,"배에 있는 가리비칼로 싸운다.
공격을 막고 그 즉시
베어 반격한다."
501,26,5,"Il combat avec le coupillage de son ventre. Il peut parer
un assaut et immédiatement contre-attaquer."
501,26,6,"Kämpft mit der Muschel auf seinem Bauch. Pariert es einen
Angriff, schlägt es sofort mit einer Schnitt-Attacke zurück."
501,26,7,"Ataca con la vieira de su ombligo. En cuanto para un ataque,
pasa al contraataque sin dilación."
501,26,8,"Combatte con la conchiglia che ha sul ventre. Contrattacca
prontamente dopo aver parato l’attacco avversario."
501,26,9,"It fights using the scalchop on its stomach.
In response to an attack, it retaliates immediately
by slashing."
501,26,11,"お腹の　ホタチで　戦う。
攻撃を　受け止めてから　すかさず
切りつけて　反撃するのだ。"
502,17,5,"L’apprentissage de sa technique de
combat, qui utilise élégamment ses deux
coupillages, est extrêmement rigoureux."
502,17,9,"Strict training is how it learns its
flowing double-scalchop technique."
502,18,5,"Chaque Mateloutre a sa propre technique
d’escrime au coupillage, dont il prend
un soin tout particulier."
502,18,9,"Scalchop techniques differ from one
Dewott to another. It never
neglects maintaining its scalchops."
502,21,9,"As a result of strict training,
each Dewott learns different
forms for using the scalchops."
502,22,9,"As a result of strict training,
each Dewott learns different
forms for using the scalchops."
502,23,1,"ながれるような　たちさばきで
２まいの　ホタチを　あつかう　わざは
きびしい　しゅぎょうで　みにつける。"
502,23,3,"물 흐르는 듯한 칼솜씨로
2개의 가리비칼을 사용하는 기술은
엄격한 수련을 통해 익힌 것이다."
502,23,5,"L’apprentissage de sa technique de combat, qui
utilise élégamment ses deux coupillages, est
extrêmement rigoureux."
502,23,6,"Es eignet sich durch strenges Training elegant
ineinander übergehende Attacken mit seinen
zwei Muscheln an."
502,23,7,"Gran espadachín. Utiliza sus dos vieiras con soltura al
ejecutar las técnicas que aprende con una disciplina
espartana."
502,23,8,"Ha appreso tramite un durissimo allenamento l’arte
di maneggiare le sue due conchiglie come fossero
lame."
502,23,9,"Strict training is how it learns its flowing
double-scalchop technique."
502,23,11,"流れるような　太刀さばきで
２枚の　ホタチを　あつかう　技は
きびしい　修業によって　身につける。"
502,24,1,"きびしい　しゅぎょうの　すえ
フタチマルごとに　ことなる　かたの
ホタチさばきを　しゅうとく　する。"
502,24,3,"혹독한 수행 끝에
쌍검자비마다 다른 형태의
가리비칼 다루는 기술을 습득한다."
502,24,5,"Chaque Mateloutre a sa propre technique d’escrime
au coupillage, acquise grâce à un entraînement
drastique."
502,24,6,"Jedes Zwottronin eignet sich über strenges Training
einen völlig eigenen Muschelkampfstil an."
502,24,7,"Tras un exhaustivo entrenamiento, Dewott puede
dominar diversas técnicas para usar con sus vieiras."
502,24,8,"Le loro conchiglie sono tutte diverse nella forma e
ogni Dewott si allena duramente per imparare a usarle."
502,24,9,"As a result of strict training, each Dewott learns
different forms for using the scalchops."
502,24,11,"きびしい　修業の　すえ
フタチマルごとに　異なる　型の
ホタチさばきを　習得する。"
502,25,1,"ながれるような　たちさばきで
２まいの　ホタチを　あつかう　わざは
きびしい　しゅぎょうで　 につける。"
502,25,3,"물 흐르는 듯한 칼 솜씨로
2개의 가리비칼을 사용하는 기술은
엄격한 수련을 통해 익힌 것이다."
502,25,5,"L’apprentissage de sa technique de combat, qui utilise
élégamment ses deux coupillages, est extrêmement rigoureux."
502,25,6,"Es eignet sich durch strenges Training elegant ineinander
übergehende Attacken mit seinen zwei Muscheln an."
502,25,7,"Gran espadachín. Utiliza sus dos vieiras con soltura al ejecutar
las técnicas que aprende con una disciplina espartana."
502,25,8,"Ha appreso tramite un durissimo allenamento l’arte di
maneggiare le sue due conchiglie come fossero lame."
502,25,9,"Strict training is how it learns its flowing
double-scalchop technique."
502,25,11,"流れるような　太刀さばきで
２枚の　ホタチを　あつかう　技は
きびしい　修業によって　身につける。"
502,26,1,"きびしい　しゅぎょうの　すえ
フタチマルごとに　ことなる　かたの
ホタチさばきを　しゅうとく　する。"
502,26,3,"혹독한 수행 끝에
쌍검자비마다 다른 형태의
가리비칼 다루는 기술을 습득한다."
502,26,5,"Chaque Mateloutre a sa propre technique d’escrime
au coupillage, acquise grâce à un entraînement drastique."
502,26,6,"Jedes Zwottronin eignet sich über strenges Training einen
völlig eigenen Muschelkampfstil an."
502,26,7,"Tras un exhaustivo entrenamiento, Dewott puede dominar
diversas técnicas para usar con sus vieiras."
502,26,8,"Le loro conchiglie sono tutte diverse nella forma e ogni
Dewott si allena duramente per imparare a usarle."
502,26,9,"As a result of strict training, each Dewott learns
different forms for using the scalchops."
502,26,11,"きびしい　修業の　すえ
フタチマルごとに　異なる　型の
ホタチさばきを　習得する。"
503,17,5,"Il peut terrasser ses ennemis d’un coup
de la lame enchâssée dans son armure,
et les faire taire d’un seul regard."
503,17,9,"One swing of the sword incorporated in
its armor can fell an opponent. A simple
glare from one of them quiets everybody."
503,18,5,"Les pièces d’armure sur ses pattes
antérieures sont de grandes lames.
Un simple cri peut intimider son ennemi."
503,18,9,"Part of the armor on its anterior legs
becomes a giant sword. Its cry alone
is enough to intimidate most enemies."
503,21,9,"In the time it takes a foe to blink,
it can draw and sheathe the seamitars
attached to its front legs."
503,22,9,"In the time it takes a foe to blink,
it can draw and sheathe the seamitars
attached to its front legs."
503,23,1,"てきが　まばたきする　あいだに
まえあしに　ついた　アシガタナで
あいてを　きりつけ　もとにもどせる。"
503,23,3,"상대가 눈을 깜빡이는 동안에
앞다리에 붙어 있는 각검으로
상대를 베고 원래대로 되돌린다."
503,23,5,"Il dissimule de grandes lames qu’il dégaine en un
éclair des fourreaux de ses pattes antérieures."
503,23,6,"Ehe man sichs versieht, hat es schon das
Langschwert aus seinen Vorderbeinen gezogen
und seinen Gegner besiegt."
503,23,7,"En un abrir y cerrar de ojos, puede desenvainar y
envainar los sables que hay en sus patas delanteras."
503,23,8,"Riesce a estrarre le sue spade, colpire il nemico
e riporle al loro posto nelle zampe anteriori in un
batter d’occhio."
503,23,9,"In the time it takes a foe to blink, it can draw and
sheathe the seamitars attached to its front legs."
503,23,11,"敵が　瞬きする　あいだに
前足に　ついた　アシガタナで
相手を　切りつけ　元に戻せる。"
503,24,1,"よろいに　しこまれた　つるぎの
ひとふりで　あいてを　たおす。
ひとにらみで　てきを　だまらせる。"
503,24,3,"갑옷에 내장된 검으로 한칼에
상대를 제압한다.
눈빛만으로 상대를 침묵시킨다."
503,24,5,"Il peut terrasser ses ennemis d’un coup de la lame
enchâssée dans son armure, et les faire taire d’un
seul regard."
503,24,6,"Besiegt Gegner durch einen einzigen Hieb mit
der Klinge an seinem Panzer. Ein böser Blick
und seine Feinde verstummen."
503,24,7,"Derriba a su rival con un solo tajo del sable que lleva
en su coraza. Acalla al enemigo con una simple
mirada."
503,24,8,"Atterra l’avversario con un solo colpo della spada
inserita nell’armatura. Una sua occhiata ammutolisce
il nemico."
503,24,9,"One swing of the sword incorporated in its armor
can fell an opponent. A simple glare from one of
them quiets everybody."
503,24,11,"よろいに　仕込まれた　剣の　一振りで
相手を　倒す。
ひとにらみで　敵を　黙らせる。"
503,25,1,"てきが　まばたきする　あいだに
まえあしに　ついた　アシガタナで
あいてを　きりつけ　もとにもどせる。"
503,25,3,"상대가 눈을 깜빡이는 동안에
앞다리에 붙어 있는 각검으로
상대를 베고 원래대로 되돌린다."
503,25,5,"Il dissimule de grandes lames qu’il dégaine en un éclair
des fourreaux de ses pattes antérieures."
503,25,6,"Ehe man sichs versieht, hat es schon das Langschwert aus
seinen Vorderbeinen gezogen und seinen Gegner besiegt."
503,25,7,"En un abrir y cerrar de ojos, puede desenvainar y envainar los
sables que hay en sus patas delanteras."
503,25,8,"Riesce a estrarre le sue spade, colpire il nemico e riporle
al loro posto nelle zampe anteriori in un batter d’occhio."
503,25,9,"In the time it takes a foe to blink, it can draw and
sheathe the seamitars attached to its front legs."
503,25,11,"敵が　瞬きする　あいだに
前足に　ついた　アシガタナで
相手を　切りつけ　元に戻せる。"
503,26,1,"よろいに　しこまれた　つるぎの
ひとふりで　あいてを　たおす。
ひとにら で　てきを　だまらせる。"
503,26,3,"갑옷에 내장된 검으로 한칼에
상대를 제압한다.
눈빛만으로 상대를 침묵시킨다."
503,26,5,"Il peut terrasser ses ennemis d’un coup de la lame enchâssée
dans son armure, et les faire taire d’un seul regard."
503,26,6,"Besiegt Gegner durch einen einzigen Hieb mit der Klinge an
seinem Panzer. Ein böser Blick und seine Feinde verstummen."
503,26,7,"Derriba a su rival con un solo tajo del sable que lleva en su
coraza. Acalla al enemigo con una simple mirada."
503,26,8,"Atterra l’avversario con un solo colpo della spada inserita
nell’armatura. Una sua occhiata ammutolisce il nemico."
503,26,9,"One swing of the sword incorporated in its armor
can fell an opponent. A simple glare from one of
them quiets everybody."
503,26,11,"よろいに　仕込まれた　剣の　一振りで
相手を　倒す。
ひとにら で　敵を　黙らせる。"
504,17,5,"Ils stockent à manger dans leurs
bajoues et font le guet indéfiniment. Ils
se font des signes en remuant la queue."
504,17,9,"Using food stored in cheek pouches,
they can keep watch for days. They use
their tails to communicate with others."
504,18,5,"Ils sont très inquiets et se relaient
pour surveiller le territoire autour de
leur nid. Sans guetteurs, ils ont peur."
504,18,9,"Extremely cautious, they take shifts to
maintain a constant watch of their nest.
They feel insecure without a lookout."
504,21,9,"Extremely cautious, one of them
will always be on the lookout, but it
won’t notice a foe coming from behind."
504,22,9,"Extremely cautious, one of them
will always be on the lookout, but it
won’t notice a foe coming from behind."
504,23,1,"ほほの　ふくろに　エサを　ためこみ
なんにちも　みはりを　つづける。
しっぽで　なかまに　あいずする。"
504,23,3,"볼의 주머니에 먹이를 모아두고
며칠이고 망보기를 계속한다.
꼬리로 동료에게 신호한다."
504,23,5,"Ils stockent à manger dans leurs bajoues et font
le guet indéfiniment. Ils se font des signes en remuant
la queue."
504,23,6,"Hortet in seinen Backentaschen Futter, um tagelang
Wache stehen zu können, und gibt Kameraden über
seine Rute Signale."
504,23,7,"Almacena víveres en unas bolsas en sus mofletes y
vigila durante días. Hace señales con la cola a sus
compañeros."
504,23,8,"Immagazzina cibo nelle guance e monta la guardia
per molti giorni di seguito. Usa la coda per fare
segnali ai compagni."
504,23,9,"Using food stored in cheek pouches, they can keep
watch for days. They use their tails to communicate
with others."
504,23,11,"ほほの　袋に　エサを　ためこみ
何日も　見張りを　続ける。
尻尾で　仲間に　合図する。"
504,24,1,"けいかいしんが　つよく　かならず
いっぴきは　みはりを　しているのだが
うしろからの　てきには　きづかない。"
504,24,3,"경계심이 강해서 반드시
한 마리는 망을 보고 있으나
뒤에서 오는 상대는 알아차리지 못한다."
504,24,5,"Très prudent, il surveille attentivement son territoire,
mais oublie souvent de regarder derrière lui."
504,24,6,"Eines dieser vorsichtigen Pokémon steht immer vor
ihrem Bau Wache. Nähert sich jedoch ein Feind
von hinten, ist es aus."
504,24,7,"Aunque es un Pokémon muy precavido y siempre hay
uno montando guardia, si se acercan por detrás, no se
dará cuenta."
504,24,8,"Sono molto guardinghi e almeno uno del branco è
sempre di guardia. Non vedono però il nemico se li
attacca da dietro."
504,24,9,"Extremely cautious, one of them will always be on
the lookout, but it won’t notice a foe coming
from behind."
504,24,11,"警戒心が　強く　かならず
１匹は　見張りを　しているのだが
後ろからの　敵には　気づかない。"
504,25,1,"ほほの　ふくろに　エサを　ためこ 
なんにちも　 はりを　つづける。
しっぽで　なかまに　あいずする。"
504,25,3,"볼의 주머니에 먹이를 모아두고
며칠이고 망보기를 계속한다.
꼬리로 동료에게 신호한다."
504,25,5,"Ils stockent à manger dans leurs bajoues et font le guet
indéfiniment. Ils se font des signes en remuant la queue."
504,25,6,"Hortet in seinen Backentaschen Futter, um tagelang Wache
stehen zu können, und gibt Kameraden über seine Rute
Signale."
504,25,7,"Almacena víveres en unas bolsas en sus mofletes y vigila
durante días. Hace señales con la cola a sus compañeros."
504,25,8,"Immagazzina cibo nelle guance e monta la guardia per molti
giorni di seguito. Usa la coda per fare segnali ai compagni."
504,25,9,"Using food stored in cheek pouches, they can keep
watch for days. They use their tails to communicate
with others."
504,25,11,"ほほの　袋に　エサを　ためこ 
何日も　見張りを　続ける。
尻尾で　仲間に　合図する。"
504,26,1,"けいかいしんが　つよく　かならず
いっぴきは　 はりを　しているのだが
うしろからの　てきには　きづかない。"
504,26,3,"경계심이 강해서 반드시
한 마리는 망을 보고 있으나
뒤에서 오는 상대는 알아차리지 못한다."
504,26,5,"Très prudent, il surveille attentivement son territoire,
mais oublie souvent de regarder derrière lui."
504,26,6,"Eines dieser vorsichtigen Pokémon steht immer vor ihrem Bau
Wache. Nähert sich jedoch ein Feind von hinten, ist es aus."
504,26,7,"Aunque es un Pokémon muy precavido y siempre hay uno
montando guardia, si se acercan por detrás, no se dará
cuenta."
504,26,8,"Sono molto guardinghi e almeno uno del branco è sempre
di guardia. Non vedono però il nemico se li attacca da dietro."
504,26,9,"Extremely cautious, one of them will always be on
the lookout, but it won’t notice a foe coming
from behind."
504,26,11,"警戒心が　強く　かならず
１匹は　見張りを　しているのだが
後ろからの　敵には　気づかない。"
505,17,5,"Il attaque en crachant les graines des
Baies qu’il accumule dans ses bajoues.
S’il voit un ennemi, il dresse la queue."
505,17,9,"When they see an enemy, their tails
stand high, and they spit the seeds of
berries stored in their cheek pouches."
505,18,5,"Il intimide l’ennemi en faisant briller
les motifs de son pelage. Ses yeux
peuvent voir même dans l’obscurité."
505,18,9,"They make the patterns on their bodies
shine in order to threaten predators.
Keen eyesight lets them see in the dark."
505,21,9,"Using luminescent matter, it
makes its eyes and body glow
and stuns attacking opponents."
505,22,9,"Using luminescent matter, it
makes its eyes and body glow
and stuns attacking opponents."
505,23,1,"たいないの　はっこうぶっしつで
めだまや　からだを　ひからせ
おそってきた　てきを　ひるませる。"
505,23,3,"체내의 발광물질로
눈이나 몸을 빛나게 하여
습격해 온 상대를 풀이 죽게 만든다."
505,23,5,"Il intimide l’ennemi en faisant briller son pelage et
ses yeux grâce à une substance à l’intérieur de son
corps."
505,23,6,"Es kann mit einer körpereigenen Substanz seine
Augen und seinen Torso aufleuchten lassen,
um Gegner zu erschrecken."
505,23,7,"Los componentes luminiscentes de su interior hacen
que sus ojos y su cuerpo brillen, y así intimida a sus
rivales."
505,23,8,"Fa tentennare il nemico facendo brillare occhi e
pelliccia grazie a una sostanza fluorescente
contenuta nel suo corpo."
505,23,9,"Using luminescent matter, it makes its eyes and
body glow and stuns attacking opponents."
505,23,11,"体内の　発光物質で
目玉や　体を　光らせ
襲ってきた　敵を　ひるませる。"
505,24,1,"ほっぺの　ふくろに　ためた　きのみの
タネを　とばして　こうげき。てきを
はっけんすると　しっぽを　たてる。"
505,24,3,"뺨의 주머니에 모아둔 나무열매의
씨앗을 날려서 공격한다. 적을
발견하면 꼬리를 세운다."
505,24,5,"Il attaque en crachant les graines des Baies qu’il
accumule dans ses bajoues. S’il voit un ennemi,
il dresse la queue."
505,24,6,"Bespuckt Gegner mit Kernen von Beeren aus
seinen Backentaschen. Erspäht es einen Feind,
richtet es den Schweif auf."
505,24,7,"Ataca lanzando las semillas de las bayas que acumula
en sus mofletes. Su cola se tensa al avistar a un
enemigo."
505,24,8,"Attacca sparando i semi delle bacche che ha
accumulato nelle guance. Se avvista il nemico,
drizza la coda."
505,24,9,"When they see an enemy, their tails stand high,
and they spit the seeds of berries stored in their
cheek pouches."
505,24,11,"ほほ袋に　ためた　木の実の　タネを
飛ばして　攻撃。
敵を　発見すると　尻尾を　立てる。"
505,25,1,"たいないの　はっこうぶっしつで
めだまや　からだを　ひからせ
おそってきた　てきを　ひるませる。"
505,25,3,"체내의 발광 물질로
눈이나 몸을 빛나게 하여
습격해 온 상대를 풀이 죽게 만든다."
505,25,5,"Il intimide l’ennemi en faisant briller son pelage et ses yeux
grâce à une substance à l’intérieur de son corps."
505,25,6,"Es kann mit einer körpereigenen Substanz seine Augen und
seinen Torso aufleuchten lassen, um Gegner zu erschrecken."
505,25,7,"Los componentes luminiscentes de su interior hacen que sus
ojos y su cuerpo brillen, y así intimida a sus rivales."
505,25,8,"Fa tentennare il nemico facendo brillare occhi e pelliccia grazie
a una sostanza fluorescente contenuta nel suo corpo."
505,25,9,"Using luminescent matter, it makes its eyes and
body glow and stuns attacking opponents."
505,25,11,"体内の　発光物質で
目玉や　体を　光らせ
襲ってきた　敵を　ひるませる。"
505,26,1,"ほっぺの　ふくろに　ためた　きの の
タネを　とばして　こうげき。てきを
はっけんすると　しっぽを　たてる。"
505,26,3,"뺨의 주머니에 모아둔 나무열매의
씨앗을 날려서 공격한다. 적을
발견하면 꼬리를 세운다."
505,26,5,"Il attaque en crachant les graines des Baies qu’il accumule
dans ses bajoues. S’il voit un ennemi, il dresse la queue."
505,26,6,"Bespuckt Gegner mit Kernen von Beeren aus seinen
Backentaschen. Erspäht es einen Feind, richtet es
den Schweif auf."
505,26,7,"Ataca lanzando las semillas de las bayas que acumula en
sus mofletes. Su cola se tensa al avistar a un enemigo."
505,26,8,"Attacca sparando i semi delle bacche che ha accumulato nelle
guance. Se avvista il nemico, drizza la coda."
505,26,9,"When they see an enemy, their tails stand high,
and they spit the seeds of berries stored in their
cheek pouches."
505,26,11,"ほほ袋に　ためた　木の実の　タネを
飛ばして　攻撃。
敵を　発見すると　尻尾を　立てる。"
506,17,5,"Il fait vaillamment face à des ennemis
très puissants, mais il est intelligent
et évite les combats trop inégaux."
506,17,9,"It faces strong opponents with great
courage. But, when at a disadvantage in
a fight, this intelligent Pokémon flees."
506,18,5,"Les longs poils de son museau font
un excellent radar qui analyse les
alentours avec une grande acuité."
506,18,9,"The long hair around its face provides
an amazing radar that lets it sense
subtle changes in its surroundings."
506,21,9,"Though it is a very brave Pokémon,
it’s also smart enough to check its
foe’s strength and avoid battle."
506,22,9,"Though it is a very brave Pokémon,
it’s also smart enough to check its
foe’s strength and avoid battle."
506,23,1,"かおを　おおう　ながい　けは
すぐれた　レーダー。しゅういの
ようすを　びんかんに　さっちする。"
506,23,3,"얼굴을 둘러싼 긴 털은
우수한 레이더다. 주위
상황을 민감히 살핀다."
506,23,5,"Les longs poils de son museau font un excellent
radar qui analyse les alentours avec une grande
acuité."
506,23,6,"Das lange Fell um sein Gesicht fungiert als
Hightech-Radar, mit dem es fein säuberlich
seine Umgebung abtastet."
506,23,7,"Los mechones que cubren su cara actúan como un
magnífico radar para detectar con precisión lo que hay
a su alrededor."
506,23,8,"I lunghi peli che gli coprono il volto sono un radar
molto sensibile alle variazioni dell’ambiente
circostante."
506,23,9,"The long hair around its face provides an amazing
radar that lets it sense subtle changes in
its surroundings."
506,23,11,"顔を　覆う　長い　毛は
優れた　レーダー。周囲の　様子を
敏感に　察知する。"
506,24,1,"ゆうもうな　ポケモンだが　あいての
つよさを　たしかめて　たたかいを
さける　かしこさも　あわせもつ。"
506,24,3,"용맹한 포켓몬이지만 상대의
강함을 확인하고 싸움을
피하는 영리함도 함께 갖추고 있다."
506,24,5,"Bien que vaillant, il a aussi l’intelligence d’analyser
toutes les situations et de fuir quand il anticipe une
défaite."
506,24,6,"Ein tapferes Pokémon, das jedoch klug genug ist,
seinen Gegner zu mustern, bevor es sich auf einen
Kampf einlässt."
506,24,7,"Aunque se trata de un Pokémon valeroso, también es
lo bastante inteligente como para escapar si el rival es
muy fuerte."
506,24,8,"È un Pokémon molto intrepido, ma ha l’intelligenza
di valutare la forza del nemico prima di decidere se
lottare o no."
506,24,9,"Though it is a very brave Pokémon, it’s also smart
enough to check its foe’s strength and avoid battle."
506,24,11,"勇猛な　ポケモンだが　相手の
強さを　確かめて　戦いを
避ける　賢さも　併せ持つ。"
506,25,1,"かおを　おおう　ながい　けは
すぐれた　レーダー。しゅういの
ようすを　びんかんに　さっちする。"
506,25,3,"얼굴을 둘러싼 긴 털은
우수한 레이더다. 주위
상황을 민감히 살핀다."
506,25,5,"Les longs poils de son museau font un excellent radar
qui analyse les alentours avec une grande acuité."
506,25,6,"Das lange Fell um sein Gesicht fungiert als Hightech-Radar,
mit dem es fein säuberlich seine Umgebung abtastet."
506,25,7,"Los mechones que cubren su cara actúan como un magnífico
radar para detectar con precisión lo que hay a su alrededor."
506,25,8,"I lunghi peli che gli coprono il volto sono un radar molto
sensibile alle variazioni dell’ambiente circostante."
506,25,9,"The long hair around its face provides an amazing
radar that lets it sense subtle changes in
its surroundings."
506,25,11,"顔を　覆う　長い　毛は
優れた　レーダー。周囲の　様子を
敏感に　察知する。"
506,26,1,"ゆうもうな　ポケモンだが　あいての
つよさを　たしかめて　たたかいを
さける　かしこさも　あわせもつ。"
506,26,3,"용맹한 포켓몬이지만 상대의
강함을 확인하고 싸움을
피하는 영리함도 함께 갖추고 있다."
506,26,5,"Bien que vaillant, il a aussi l’intelligence d’analyser toutes
les situations et de fuir quand il anticipe une défaite."
506,26,6,"Ein tapferes Pokémon, das jedoch klug genug ist, seinen
Gegner zu mustern, bevor es sich auf einen Kampf einlässt."
506,26,7,"Aunque se trata de un Pokémon valeroso, también es lo
bastante inteligente como para escapar si el rival es muy
fuerte."
506,26,8,"È un Pokémon molto intrepido, ma ha l’intelligenza di valutare
la forza del nemico prima di decidere se lottare o no."
506,26,9,"Though it is a very brave Pokémon, it’s also smart
enough to check its foe’s strength and avoid battle."
506,26,11,"勇猛な　ポケモンだが　相手の
強さを　確かめて　戦いを
避ける　賢さも　併せ持つ。"
507,17,5,"Les poils qui entourent son corps
comme un manteau sont extrêmement
durs et amortissent les coups."
507,17,9,"It has black, cape-like fur that is
very hard and decreases the amount
of damage it receives."
507,18,5,"Il obéit fidèlement aux consignes.
Il assiste les Dresseurs depuis
très longtemps."
507,18,9,"It loyally follows its Trainer’s
orders. For ages, they have helped
Trainers raise Pokémon."
507,21,9,"This very loyal Pokémon
helps Trainers, and it also
takes care of other Pokémon."
507,22,9,"This very loyal Pokémon
helps Trainers, and it also
takes care of other Pokémon."
507,23,1,"トレーナーを　たすけながら
ほかの　ポケモンの　せわもする
とても　ちゅうじつな　ポケモン。"
507,23,3,"트레이너를 도와주면서
다른 포켓몬을 돌보기도 하는
매우 충실한 포켓몬."
507,23,5,"Un Pokémon très loyal qui aide aussi bien les
Dresseurs que les autres Pokémon qu’il rencontre."
507,23,6,"Dieses äußerst treue Pokémon geht nicht nur
seinem Trainer zur Hand, sondern hilft auch
anderen Pokémon."
507,23,7,"Este Pokémon es muy leal. No solo ayuda a
Entrenadores, sino que también se preocupa por
otros Pokémon."
507,23,8,"È un Pokémon molto leale, che aiuta il suo Allenatore
e al contempo si prende cura degli altri Pokémon
della squadra."
507,23,9,"This very loyal Pokémon helps Trainers, and it also
takes care of other Pokémon."
507,23,11,"トレーナーを　助けながら
他の　ポケモンの　世話もする
とても　忠実な　ポケモン。"
507,24,1,"マントのように　からだを　おおう
くろい　たいもうは　とても　かたい。
うけた　ダメージを　へらしてくれる。"
507,24,3,"매우 단단한 검은 털이
망토처럼 몸을 둘러싸고 있다.
입은 데미지를 줄여준다."
507,24,5,"Les poils qui entourent son corps comme un manteau
sont extrêmement durs et amortissent les coups."
507,24,6,"Das dunkle Fell, das es wie ein Mantel umgibt,
ist äußerst widerstandsfähig und mindert
den Schaden durch Attacken."
507,24,7,"Un robusto pelaje cubre su cuerpo a modo de capa
y disminuye el daño que recibe en los ataques."
507,24,8,"La pelliccia nera che lo ricopre come un manto è
estremamente dura e ammortizza i colpi che gli
vengono inferti."
507,24,9,"It has black, cape-like fur that is very hard and
decreases the amount of damage it receives."
507,24,11,"マントのように　体を　覆う
黒い　体毛は　とても　硬い。
受けた　ダメージを　減らしてくれる。"
507,25,1,"トレーナーを　たすけながら
ほかの　ポケモンの　せわもする
とても　ちゅうじつな　ポケモン。"
507,25,3,"트레이너를 도와주면서
다른 포켓몬을 돌보기도 하는
매우 충실한 포켓몬."
507,25,5,"Un Pokémon très loyal qui aide aussi bien les Dresseurs
que les autres Pokémon qu’il rencontre."
507,25,6,"Dieses äußerst treue Pokémon geht nicht nur seinem Trainer
zur Hand, sondern hilft auch anderen Pokémon."
507,25,7,"Este Pokémon es muy leal. No solo ayuda a Entrenadores,
sino que también se preocupa por otros Pokémon."
507,25,8,"È un Pokémon molto leale, che aiuta il suo Allenatore e al
contempo si prende cura degli altri Pokémon della squadra."
507,25,9,"This very loyal Pokémon helps Trainers, and it also
takes care of other Pokémon."
507,25,11,"トレーナーを　助けながら
他の　ポケモンの　世話もする
とても　忠実な　ポケモン。"
507,26,1,"マントのように　からだを　おおう
くろい　たいもうは　とても　かたい。
うけた　ダメージを　へらしてくれる。"
507,26,3,"매우 단단한 검은 털이
망토처럼 몸을 둘러싸고 있다.
입은 데미지를 줄여준다."
507,26,5,"Les poils qui entourent son corps comme un manteau sont
extrêmement durs et amortissent les coups."
507,26,6,"Das dunkle Fell, das es wie ein Mantel umgibt, ist äußerst
widerstandsfähig und mindert den Schaden durch Attacken."
507,26,7,"Un robusto pelaje cubre su cuerpo a modo de capa y
disminuye el daño que recibe en los ataques."
507,26,8,"La pelliccia nera che lo ricopre come un manto è estremamente
dura e ammortizza i colpi che gli vengono inferti."
507,26,9,"It has black, cape-like fur that is very hard and
decreases the amount of damage it receives."
507,26,11,"マントのように　体を　覆う
黒い　体毛は　とても　硬い。
受けた　ダメージを　減らしてくれる。"
508,17,5,"Il sauve les gens bloqués dans les
montagnes par des tempêtes de neige.
Ses longs poils le protègent du froid."
508,17,9,"It rescues people stranded by
blizzards in the mountains. Its
shaggy fur shields it from the cold."
508,18,5,"Il est spécialisé dans l’assistance aux
personnes perdues en mer ou en
montagne. Il est très intelligent."
508,18,9,"This extremely wise Pokémon excels
at rescuing people stranded at sea or
in the mountains."
508,21,9,"Being wrapped in its long fur is so
comfortable that a person would be fine
even overnight on a wintry mountain."
508,22,9,"Being wrapped in its long fur is so
comfortable that a person would be fine
even overnight on a wintry mountain."
508,23,1,"ふぶきで　とざされた　やまに　はいり
そうなんした　ひとを　たすける。
ながい　けが　さむさを　ふせぐ。"
508,23,3,"눈보라로 길이 막힌 산에 들어가
조난된 사람을 구해준다.
긴 털이 추위를 막는다."
508,23,5,"Il sauve les gens bloqués dans les montagnes par
des tempêtes de neige. Ses longs poils le protègent
du froid."
508,23,6,"Es rettet Menschen, die aufgrund eines
Schneesturmes im Gebirge festsitzen.
Sein langes Fell schützt es vor Kälte."
508,23,7,"Socorre a humanos perdidos en montañas azotadas
por ventiscas. Su largo pelaje le protege del frío."
508,23,8,"Soccorre chi si trova in difficoltà sulle montagne
spazzate da bufere di neve. I lunghi peli lo
proteggono dal freddo."
508,23,9,"It rescues people stranded by blizzards in the
mountains. Its shaggy fur shields it from the cold."
508,23,11,"吹雪で　閉ざされた　山に　入り
遭難した　人を　助ける。
長い　毛が　寒さを　防ぐ。"
508,24,1,"ながい　たいもうに　つつまれると
ふゆやまでも　ひとばん　へいきなほど
あたたかく　とても　ここちよい。"
508,24,3,"긴 털에 둘러싸이면 겨울 산에서
하룻밤을 보내도 괜찮을 정도로
따뜻하고 매우 기분이 좋다."
508,24,5,"Sa soyeuse fourrure à poils longs est assez chaude
pour supporter de longues nuits d’hiver en montagne."
508,24,6,"Sein langes Fell ist sehr bequem und kann einen
Menschen eine ganze Nacht lang auf einem
schneebedeckten Berg warmhalten."
508,24,7,"Un humano podría pasar una noche gélida en las
montañas sin pasar frío si se tapara con su largo y
tupido pelaje."
508,24,8,"Avvolti nel suo caldo manto si può dormire
all’addiaccio su una montagna in inverno senza
correre alcun pericolo."
508,24,9,"Being wrapped in its long fur is so comfortable
that a person would be fine even overnight on a
wintry mountain."
508,24,11,"長い　体毛に　包まれると
冬山でも　一晩　平気なほど
暖かく　とても　心地よい。"
508,25,1,"ふぶきで　とざされた　やまに　はいり
そうなんした　ひとを　たすける。
ながい　けが　さむさを　ふせぐ。"
508,25,3,"눈보라로 길이 막힌 산에 들어가
조난된 사람을 구해준다.
긴 털이 추위를 막는다."
508,25,5,"Il sauve les gens bloqués dans les montagnes par
des tempêtes de neige. Ses longs poils le protègent
du froid."
508,25,6,"Es rettet Menschen, die aufgrund eines Schneesturmes im
Gebirge festsitzen. Sein langes Fell schützt es vor Kälte."
508,25,7,"Socorre a humanos perdidos en montañas azotadas por
ventiscas. Su largo pelaje le protege del frío."
508,25,8,"Soccorre chi si trova in difficoltà sulle montagne spazzate
da bufere di neve. I lunghi peli lo proteggono dal freddo."
508,25,9,"It rescues people stranded by blizzards in the
mountains. Its shaggy fur shields it from the cold."
508,25,11,"吹雪で　閉ざされた　山に　入り
遭難した　人を　助ける。
長い　毛が　寒さを　防ぐ。"
508,26,1,"ながい　たいもうに　つつまれると
ふゆやまでも　ひとばん　へいきなほど
あたたかく　とても　ここちよい。"
508,26,3,"긴 털에 둘러싸이면 겨울 산에서
하룻밤을 보내도 괜찮을 정도로
따뜻하고 매우 기분이 좋다."
508,26,5,"Sa soyeuse fourrure à poils longs est assez chaude
pour supporter de longues nuits d’hiver en montagne."
508,26,6,"Sein langes Fell ist sehr bequem und kann einen Menschen
eine ganze Nacht lang auf einem schneebedeckten Berg
warmhalten."
508,26,7,"Un humano podría pasar una noche gélida en las montañas
sin pasar frío si se tapara con su largo y tupido pelaje."
508,26,8,"Avvolti nel suo caldo manto si può dormire all’addiaccio su una
montagna in inverno senza correre alcun pericolo."
508,26,9,"Being wrapped in its long fur is so comfortable
that a person would be fine even overnight on a
wintry mountain."
508,26,11,"長い　体毛に　包まれると
冬山でも　一晩　平気なほど
暖かく　とても　心地よい。"
509,17,5,"Il vole les gens pour le plaisir, mais il
est tellement mignon que ses victimes
finissent toujours par lui pardonner."
509,17,9,"They steal from people for fun, but their
victims can’t help but forgive them.
Their deceptively cute act is perfect."
509,18,5,"Il détourne l’attention de ses victimes
avec ses gestes mignons pour mieux les
détrousser. En colère, il griffe."
509,18,9,"Its cute act is a ruse. When victims let
down their guard, they find their items
taken. It attacks with sharp claws."
509,21,9,"Their cute act is a ruse. They trick
people and steal their valuables
just to see the looks on their faces."
509,22,9,"Their cute act is a ruse. They trick
people and steal their valuables
just to see the looks on their faces."
509,23,1,"かわいらしい　しぐさで　ゆだんさせて
その　すきに　もちものを　うばう。
おこると　ツメを　たてて　はんげき。"
509,23,3,"귀여운 행동으로 방심하게 한 후
그 틈에 지닌 물건을 빼앗아 간다.
화가 나면 손톱을 세워서 반격한다."
509,23,5,"Il détourne l’attention de ses victimes avec ses gestes
mignons pour mieux les détrousser. En colère,
il griffe."
509,23,6,"Es lenkt die Menschen durch sein süßes Verhalten ab,
um sie zu bestehlen. Ist es wütend, kratzt es gern mal."
509,23,7,"Distrae a su oponente con movimientos gráciles y
sustrae sus pertenencias. Cuando se enfada, ataca
con las garras."
509,23,8,"Distrae con pose ammalianti i nemici incauti e ne
approfitta per depredarli. Se si arrabbia, sguaina le
unghie."
509,23,9,"Its cute act is a ruse. When victims let down their
guard, they find their items taken. It attacks with
sharp claws."
509,23,11,"かわいらしい　仕草で　油断させて
その　すきに　持ち物を　奪う。
怒ると　ツメを　立てて　反撃。"
509,24,1,"ひとの　ものを　あそびで　ぬすむ。
ぬすまれた　ひとも　あいくるしい
しぐさに　つい　ゆるしてしまうのだ。"
509,24,3,"다른 사람의 물건을 장난삼아 훔친다.
물건을 도둑맞은 사람도 애교 넘치는
행동에 빠져 용서하고 만다."
509,24,5,"Il vole les gens pour le plaisir, mais il est tellement
mignon que ses victimes finissent toujours par lui
pardonner."
509,24,6,"Es stibitzt den Leuten spaßeshalber ihr Hab und Gut,
doch dank seiner reizenden Natur kann ihm niemand
lang böse sein."
509,24,7,"Hurta a los humanos por mera diversión, pero las
víctimas lo perdonan al ver a este Pokémon tan
encantador."
509,24,8,"Ruba per gioco le cose alle persone, ma è talmente
tenero che finiscono tutti per perdonarlo."
509,24,9,"They steal from people for fun, but their victims
can’t help but forgive them. Their deceptively cute
act is perfect."
509,24,11,"人の　物を　遊びで　盗む。
盗まれた　人も　愛くるしい　仕草に
つい　許してしまうのだ。"
509,25,1,"かわいらしい　しぐさで　ゆだんさせて
その　すきに　もちものを　うばう。
おこると　ツメを　たてて　はんげき。"
509,25,3,"귀여운 행동으로 방심하게 한 후
그 틈에 지닌 물건을 빼앗아 간다.
화가 나면 손톱을 세워서 반격한다."
509,25,5,"Il détourne l’attention de ses victimes avec ses gestes
mignons pour mieux les détrousser. En colère, il griffe."
509,25,6,"Es lenkt die Menschen durch sein süßes Verhalten ab,
um sie zu bestehlen. Ist es wütend, kratzt es gern mal."
509,25,7,"Distrae a su oponente con movimientos gráciles y sustrae sus
pertenencias. Cuando se enfada, ataca con las garras."
509,25,8,"Distrae con pose ammalianti i nemici incauti e ne approfitta
per depredarli. Se si arrabbia, sguaina le unghie."
509,25,9,"Its cute act is a ruse. When victims let down their
guard, they find their items taken. It attacks with
sharp claws."
509,25,11,"かわいらしい　仕草で　油断させて
その　すきに　持ち物を　奪う。
怒ると　ツメを　立てて　反撃。"
509,26,1,"ひとの　ものを　あそびで　ぬすむ。
ぬすまれた　ひとも　あいくるしい
しぐさに　つい　ゆるしてしまうのだ。"
509,26,3,"다른 사람의 물건을 장난삼아 훔친다.
물건을 도둑맞은 사람도 애교 넘치는
행동에 빠져 용서하고 만다."
509,26,5,"Il vole les gens pour le plaisir, mais il est tellement mignon
que ses victimes finissent toujours par lui pardonner."
509,26,6,"Es stibitzt den Leuten spaßeshalber ihr Hab und Gut, doch
dank seiner reizenden Natur kann ihm niemand lang böse sein."
509,26,7,"Hurta a los humanos por mera diversión, pero las víctimas lo
perdonan al ver a este Pokémon tan encantador."
509,26,8,"Ruba per gioco le cose alle persone, ma è talmente tenero
che finiscono tutti per perdonarlo."
509,26,9,"They steal from people for fun, but their victims
can’t help but forgive them. Their deceptively cute
act is perfect."
509,26,11,"人の　物を　遊びで　盗む。
盗まれた　人も　愛くるしい　仕草に
つい　許してしまうのだ。"
510,17,5,"Un Pokémon insaisissable. Son style
et son pelage magnifique attirent de
nombreux Dresseurs."
510,17,9,"These Pokémon vanish and appear
unexpectedly. Many Trainers are drawn
to their beautiful form and fur."
510,18,5,"Il s’approche sans un bruit de sa proie
et l’abat d’un coup par derrière
sans jamais être repéré."
510,18,9,"Stealthily, it sneaks up on its target,
striking from behind before its victim
has a chance to react."
510,21,9,"Their beautiful form comes from
the muscles they have developed.
They run silently in the night."
510,22,9,"Their beautiful form comes from
the muscles they have developed.
They run silently in the night."
510,23,1,"うつくしい　スタイルは　ぜんしんの
はったつした　きんにくの　おかげ。
おともたてずに　よるを　かけぬける。"
510,23,3,"아름다운 스타일은 전신의
발달한 근육 덕분이다.
소리도 내지 않고 밤을 달린다."
510,23,5,"Sa ligne élégante cache une musculature féline
qui lui permet de surprendre lors de ses attaques
nocturnes."
510,23,6,"Sein anmutiges Auftreten verdankt es den Muskeln,
die es entwickelt hat. Es prescht lautlos durch die
Nacht."
510,23,7,"Su bella y grácil silueta le viene dada por su
desarrollada musculatura, que le permite andar de
noche sin hacer ruido."
510,23,8,"I muscoli tonici del suo corpo gli donano una figura
davvero affascinante. Si aggira silenzioso nel buio
della notte."
510,23,9,"Their beautiful form comes from the muscles they
have developed. They run silently in the night."
510,23,11,"美しい　スタイルは　全身の
発達した　筋肉の　おかげ。
音もたてずに　夜を　駆けぬける。"
510,24,1,"けはいを　ころして　せっきんする。
あいてが　きづく　まえに　はいごから
しのびより　しとめてしまうのだ。"
510,24,3,"기척을 지우고 접근한다.
상대가 눈치채기 전에 뒤쪽으로
살며시 다가가 꼼짝 못하게 한다."
510,24,5,"Il s’approche sans un bruit de sa proie et l’abat
d’un coup par-derrière sans jamais être repéré."
510,24,6,"Verbirgt seine Aura und nähert sich seinem Gegner
völlig unbemerkt von hinten, um ihm den Garaus
zu machen."
510,24,7,"Se aproxima evitando que lo detecten. Con sigilo, se
acerca a su rival por la espalda y lo ataca."
510,24,8,"Si avvicina di soppiatto alle spalle del nemico
colpendolo prima che se ne accorga."
510,24,9,"Stealthily, it sneaks up on its target, striking from
behind before its victim has a chance to react."
510,24,11,"気配を　殺して　接近する。
相手が　気づく　前に　背後から
忍び寄り　しとめてしまうのだ。"
510,25,1,"うつくしい　スタイルは　ぜんしんの
はったつした　きんにくの　おかげ。
おともたてずに　よるを　かけぬける。"
510,25,3,"아름다운 스타일은 전신의
발달한 근육 덕분이다.
소리도 내지 않고 밤을 달린다."
510,25,5,"Sa ligne élégante cache une musculature féline qui lui permet
de surprendre lors de ses attaques nocturnes."
510,25,6,"Sein anmutiges Auftreten verdankt es den Muskeln, die es
entwickelt hat. Es prescht lautlos durch die Nacht."
510,25,7,"Su bella y grácil silueta le viene dada por su desarrollada
musculatura, que le permite andar de noche sin hacer ruido."
510,25,8,"I muscoli tonici del suo corpo gli donano una figura davvero
affascinante. Si aggira silenzioso nel buio della notte."
510,25,9,"Their beautiful form comes from the muscles they
have developed. They run silently in the night."
510,25,11,"美しい　スタイルは　全身の
発達した　筋肉の　おかげ。
音もたてずに　夜を　駆けぬける。"
510,26,1,"けはいを　ころして　せっきんする。
あいてが　きづく　まえに　はいごから
しのびより　しとめてしまうのだ。"
510,26,3,"기척을 지우고 접근한다.
상대가 눈치채기 전에 뒤쪽으로
살며시 다가가 꼼짝 못하게 한다."
510,26,5,"Il s’approche sans un bruit de sa proie et l’abat d’un coup
par-derrière sans jamais être repéré."
510,26,6,"Verbirgt seine Aura und nähert sich seinem Gegner völlig
unbemerkt von hinten, um ihm den Garaus zu machen."
510,26,7,"Se aproxima evitando que lo detecten. Con sigilo, se acerca
a su rival por la espalda y lo ataca."
510,26,8,"Si avvicina di soppiatto alle spalle del nemico colpendolo
prima che se ne accorga."
510,26,9,"Stealthily, it sneaks up on its target, striking from
behind before its victim has a chance to react."
510,26,11,"気配を　殺して　接近する。
相手が　気づく　前に　背後から
忍び寄り　しとめてしまうのだ。"
511,17,5,"Il vit dans les forêts profondes.
Manger la feuille qui pousse sur
sa tête fait disparaître la fatigue."
511,17,9,"This Pokémon dwells deep in the forest.
Eating a leaf from its head whisks
weariness away as if by magic."
511,18,5,"Les feuilles qui poussent sur sa tête
soignent la fatigue. Il en donne aux
Pokémon affaiblis."
511,18,9,"It shares the leaf on its head with
weary-looking Pokémon. These
leaves are known to relieve stress."
511,21,9,"It’s good at finding berries and gathers
them from all over. It’s kind enough
to share them with friends."
511,22,9,"It’s good at finding berries and gathers
them from all over. It’s kind enough
to share them with friends."
511,23,1,"げんきの　ない　ポケモンに
あたまの　はっぱを　わけあたえる。
つかれを　とる　こうかが　あるのだ。"
511,23,3,"기운이 없는 포켓몬에게
머리의 잎사귀를 나눠준다.
피로를 풀어주는 효과가 있다."
511,23,5,"Les feuilles qui poussent sur sa tête soignent la
fatigue. Il en donne aux Pokémon affaiblis."
511,23,6,"Schwächelnden Pokémon gibt es ein paar der Kräuter
auf seinem Kopf ab und hilft ihnen so wieder
auf die Beine."
511,23,7,"Comparte las hojas de su cabeza con Pokémon
agotados. Posee la facultad de aliviar el cansancio."
511,23,8,"Distribuisce le foglie sulla sua testa ai Pokémon
affaticati, per alleviare la loro stanchezza."
511,23,9,"It shares the leaf on its head with weary-looking
Pokémon. These leaves are known to relieve stress."
511,23,11,"元気の　ない　ポケモンに
頭の　葉っぱを　分け与える。
疲れを　取る　効果が　あるのだ。"
511,24,1,"きのみを　さがすのが　じょうずで
あちこちで　あつめて　なかまに
わけあたえる　やさしさを　もつ。"
511,24,3,"나무열매를 잘 찾아
여기저기에서 모아 동료에게
나누어 주는 상냥함을 가졌다."
511,24,5,"Il est très doué pour trouver des Baies et aime les
partager avec ses amis sans rien demander en
échange."
511,24,6,"Ein nettes Kerlchen, das so talentiert darin ist,
Beeren aufzuspüren, dass es sie mit all seinen
Kameraden teilt."
511,24,7,"Es todo un experto en la búsqueda de bayas y es tan
gentil que las comparte con todos sus compañeros."
511,24,8,"È un Pokémon molto generoso. Abilissimo nello
scovare le bacche, va in giro a raccoglierle per poi
condividerle."
511,24,9,"It’s good at finding berries and gathers them from
all over. It’s kind enough to share them
with friends."
511,24,11,"木の実を　探すのが　上手で
あちこちで　集めて　仲間に
分け与える　優しさを　持つ。"
511,25,1,"げんきの　ない　ポケモンに
あたまの　はっぱを　わけあたえる。
つかれを　とる　こうかが　あるのだ。"
511,25,3,"기운이 없는 포켓몬에게
머리의 잎사귀를 나눠준다.
피로를 풀어주는 효과가 있다."
511,25,5,"Les feuilles qui poussent sur sa tête soignent la fatigue.
Il en donne aux Pokémon affaiblis."
511,25,6,"Schwächelnden Pokémon gibt es ein paar der Kräuter auf
seinem Kopf ab und hilft ihnen so wieder auf die Beine."
511,25,7,"Comparte las hojas de su cabeza con Pokémon agotados.
Posee la facultad de aliviar el cansancio."
511,25,8,"Distribuisce le foglie sulla sua testa ai Pokémon affaticati,
per alleviare la loro stanchezza."
511,25,9,"It shares the leaf on its head with weary-looking
Pokémon. These leaves are known to relieve stress."
511,25,11,"元気の　ない　ポケモンに
頭の　葉っぱを　分け与える。
疲れを　取る　効果が　あるのだ。"
511,26,1,"きの を　さがすのが　じょうずで
あちこちで　あつめて　なかまに
わけあたえる　やさしさを　もつ。"
511,26,3,"나무열매를 잘 찾아
여기저기에서 모아 동료에게
나누어 주는 상냥함을 가졌다."
511,26,5,"Il est très doué pour trouver des Baies et aime les partager
avec ses amis sans rien demander en échange."
511,26,6,"Ein nettes Kerlchen, das so talentiert darin ist, Beeren
aufzuspüren, dass es sie mit all seinen Kameraden teilt."
511,26,7,"Es todo un experto en la búsqueda de bayas y es tan gentil
que las comparte con todos sus compañeros."
511,26,8,"È un Pokémon molto generoso. Abilissimo nello scovare le
bacche, va in giro a raccoglierle per poi condividerle."
511,26,9,"It’s good at finding berries and gathers them from
all over. It’s kind enough to share them
with friends."
511,26,11,"木の実を　探すのが　上手で
あちこちで　集めて　仲間に
分け与える　優しさを　持つ。"
512,17,5,"Il a un tempérament violent et se
bat avec sa queue pleine d’épines.
La feuille sur sa tête est très amère."
512,17,9,"Ill tempered, it fights by swinging its
barbed tail around wildly. The leaf
growing on its head is very bitter."
512,18,5,"Il frappe ses ennemis avec sa queue
couverte de pointes. Un Pokémon au
caractère agressif."
512,18,9,"It attacks enemies with strikes
of its thorn-covered tail.
This Pokémon is wild tempered."
512,21,9,"It strikes its enemies with
a thorn-covered tail.
The leaf on its head is bitter."
512,22,9,"It strikes its enemies with
a thorn-covered tail.
The leaf on its head is bitter."
512,23,1,"トゲの　たくさん　ついた　しっぽを
あいてに　たたきつけて　こうげき。
きしょうの　はげしい　ポケモン。"
512,23,3,"가시가 잔뜩 박힌 꼬리를
상대에게 힘껏 쳐서 공격한다.
기질이 격한 포켓몬이다."
512,23,5,"Il frappe ses ennemis avec sa queue couverte de
pointes. Un Pokémon au caractère agressif."
512,23,6,"Wer sich mit diesem temperamentvollen Pokémon
anlegt, bekommt seinen mit Dornen bestückten
Schweif zu spüren."
512,23,7,"Ataca estampando las espinas de su cola en el
enemigo. Es un Pokémon con mucho temperamento."
512,23,8,"Attacca il nemico colpendolo con la coda piena di
aculei. Pokémon dal carattere impetuoso."
512,23,9,"It attacks enemies with strikes of its thorn-covered
tail. This Pokémon is wild tempered."
512,23,11,"トゲの　たくさん　ついた　尻尾を
相手に　たたきつけて　攻撃。
気性の　激しい　ポケモン。"
512,24,1,"きしょうが　はげしく　トゲの　ついた
しっぽを　ふりまわして　たたかう。
あたまの　はっぱは　とても　にがい。"
512,24,3,"기질이 격하여 가시가 박힌
꼬리를 휘두르며 싸운다.
머리의 잎사귀는 매우 쓰다."
512,24,5,"Il a un tempérament violent et se bat avec sa queue
pleine d’épines. La feuille sur sa tête est très amère."
512,24,6,"Ein hitziger Geselle, der im Kampf seinen dornigen
Schweif umherschwingt. Auf seinem Kopf wachsen
bittere Kräuter."
512,24,7,"Pokémon muy temperamental que lucha con su cola
revestida de púas. Las hojas de su cabeza están muy
amargas."
512,24,8,"Di carattere impetuoso, lotta roteando la coda
dotata di aculei. Le foglie che ha sul capo sono
molto amare."
512,24,9,"Ill tempered, it fights by swinging its barbed tail
around wildly. The leaf growing on its head is
very bitter."
512,24,11,"気性が　激しく　トゲの　ついた
尻尾を　振り回して　戦う。
頭の　葉っぱは　とても　苦い。"
512,25,1,"トゲの　たくさん　ついた　しっぽを
あいてに　たたきつけて　こうげき。
きしょうの　はげしい　ポケモン。"
512,25,3,"가시가 잔뜩 박힌 꼬리를
상대에게 힘껏 쳐서 공격한다.
기질이 격한 포켓몬이다."
512,25,5,"Il frappe ses ennemis avec sa queue couverte de pointes.
Un Pokémon au caractère agressif."
512,25,6,"Wer sich mit diesem temperamentvollen Pokémon anlegt,
bekommt seinen mit Dornen bestückten Schweif zu spüren."
512,25,7,"Ataca estampando las espinas de su cola en el enemigo. Es
un Pokémon con mucho temperamento."
512,25,8,"Attacca il nemico colpendolo con la coda piena di aculei.
Pokémon dal carattere impetuoso."
512,25,9,"It attacks enemies with strikes of its thorn-covered
tail. This Pokémon is wild tempered."
512,25,11,"トゲの　たくさん　ついた　尻尾を
相手に　たたきつけて　攻撃。
気性の　激しい　ポケモン。"
512,26,1,"きしょうが　はげしく　トゲの　ついた
しっぽを　ふりまわして　たたかう。
あたまの　はっぱは　とても　にがい。"
512,26,3,"기질이 격하여 가시가 박힌
꼬리를 휘두르며 싸운다.
머리의 잎사귀는 매우 쓰다."
512,26,5,"Il a un tempérament violent et se bat avec sa queue
pleine d’épines. La feuille sur sa tête est très amère."
512,26,6,"Ein hitziger Geselle, der im Kampf seinen dornigen Schweif
umherschwingt. Auf seinem Kopf wachsen bittere Kräuter."
512,26,7,"Pokémon muy temperamental que lucha con su cola revestida
de púas. Las hojas de su cabeza están muy amargas."
512,26,8,"Di carattere impetuoso, lotta roteando la coda dotata di aculei.
Le foglie che ha sul capo sono molto amare."
512,26,9,"Ill tempered, it fights by swinging its barbed tail
around wildly. The leaf growing on its head is
very bitter."
512,26,11,"気性が　激しく　トゲの　ついた
尻尾を　振り回して　戦う。
頭の　葉っぱは　とても　苦い。"
513,17,5,"Quand il s’énerve, la mèche sur sa
tête chauffe à 300 °C. Il s’en sert
pour griller des Baies et les manger."
513,17,9,"When it is angered, the temperature
of its head tuft reaches 600° F.
It uses its tuft to roast berries."
513,18,5,"Il vit dans les cratères des volcans.
L’intérieur de la mèche qu’il a sur la
tête peut atteindre 300 °C."
513,18,9,"This Pokémon lives in caves
in volcanoes. The fire within the
tuft on its head can reach 600° F."
513,21,9,"Very intelligent, it roasts
berries before eating them.
It likes to help people."
513,22,9,"Very intelligent, it roasts
berries before eating them.
It likes to help people."
513,23,1,"ちのうが　たかく　きのみは
やいてから　たべる　しゅうせい。
ひとの　てつだいを　このんでいる。"
513,23,3,"지능이 높고 나무열매는
구운 뒤 먹는 습성이 있다.
사람 도와주기를 좋아한다."
513,23,5,"Un Pokémon très intelligent qui adore cuire ses Baies
avant de les manger. Il aime aussi aider les humains."
513,23,6,"Ein kultiviertes Pokémon, das Beeren vor dem
Verzehr stets anbrät. Es bietet den Menschen
gerne seine Hilfe an."
513,23,7,"Pokémon muy inteligente que tiene la costumbre de
tostar las bayas antes de comérselas. Ayuda mucho
a los humanos."
513,23,8,"È molto intelligente e ha l’abitudine di arrostire le
bacche prima di mangiarle. Adora aiutare gli esseri
umani."
513,23,9,"Very intelligent, it roasts berries before eating them.
It likes to help people."
513,23,11,"知能が　高く　木の実は
焼いてから　食べる　習性。
人の　手伝いを　好んでいる。"
513,24,1,"かざんの　ほらあなで　くらす。
あたまの　ふさの　なかが　もえていて
３００どの　こうおんになる。"
513,24,3,"화산 동굴에서 산다.
머리의 송아리 속이 불타고 있어
300도나 되는 높은 온도가 된다."
513,24,5,"Il vit dans les cratères des volcans. L’intérieur de
la mèche qu’il a sur la tête peut atteindre 300 °C."
513,24,6,"Das Feuer in seinem Kopfbüschel erreicht
Temperaturen von bis zu 300 °C. Es ist in
Vulkanhöhlen zu Hause."
513,24,7,"Vive en cuevas volcánicas. El interior de su mata de
pelo arde, llegando a alcanzar hasta 300 °C."
513,24,8,"Vive nelle grotte vulcaniche. L’interno del ciuffo che
ha in testa brucia a una temperatura di 300 °C."
513,24,9,"This Pokémon lives in caves in volcanoes.
The fire within the tuft on its head can reach
600 degrees Fahrenheit."
513,24,11,"火山の　洞穴で　暮らす。
頭の　ふさの　中が　燃えていて
３００度の　高温になる。"
513,25,1,"ちのうが　たかく　きの は
やいてから　たべる　しゅうせい。
ひとの　てつだいを　このんでいる。"
513,25,3,"지능이 높고 나무열매는
구운 뒤 먹는 습성이 있다.
사람 도와주기를 좋아한다."
513,25,5,"Un Pokémon très intelligent qui adore cuire ses Baies
avant de les manger. Il aime aussi aider les humains."
513,25,6,"Ein kultiviertes Pokémon, das Beeren vor dem Verzehr stets
anbrät. Es bietet den Menschen gerne seine Hilfe an."
513,25,7,"Pokémon muy inteligente que tiene la costumbre de tostar las
bayas antes de comérselas. Ayuda mucho a los humanos."
513,25,8,"È molto intelligente e ha l’abitudine di arrostire le bacche
prima di mangiarle. Adora aiutare gli esseri umani."
513,25,9,"Very intelligent, it roasts berries before eating them.
It likes to help people."
513,25,11,"知能が　高く　木の実は
焼いてから　食べる　習性。
人の　手伝いを　好んでいる。"
513,26,1,"かざんの　ほらあなで　くらす。
あたまの　ふさの　なかが　もえていて
３００どの　こうおんになる。"
513,26,3,"화산 동굴에서 산다.
머리의 송아리 속이 불타고 있어
300도나 되는 높은 온도가 된다."
513,26,5,"Il vit dans les cratères des volcans. L’intérieur de la mèche
qu’il a sur la tête peut atteindre 300 °C."
513,26,6,"Das Feuer in seinem Kopfbüschel erreicht Temperaturen
von bis zu 300 °C. Es ist in Vulkanhöhlen zu Hause."
513,26,7,"Vive en cuevas volcánicas. El interior de su mata de pelo
arde, llegando a alcanzar hasta 300 °C."
513,26,8,"Vive nelle grotte vulcaniche. L’interno del ciuffo che ha
in testa brucia a una temperatura di 300 °C."
513,26,9,"This Pokémon lives in caves in volcanoes.
The fire within the tuft on its head can reach
600 degrees Fahrenheit."
513,26,11,"火山の　洞穴で　暮らす。
頭の　ふさの　中が　燃えていて
３００度の　高温になる。"
514,17,5,"Il adore les aliments sucrés. Ils lui
servent d’énergie pour alimenter le
feu à l’intérieur de son corps."
514,17,9,"It loves sweets because they become
energy for the fire burning inside
its body."
514,18,5,"Son corps est en combustion. Il
projette des flammèches par la tête et
la queue pour carboniser ses ennemis."
514,18,9,"A flame burns inside its body.
It scatters embers from its head
and tail to sear its opponents."
514,21,9,"When it gets excited, embers rise
from its head and tail and it gets hot.
For some reason, it loves sweets."
514,22,9,"When it gets excited, embers rise
from its head and tail and it gets hot.
For some reason, it loves sweets."
514,23,1,"からだの　なかの　ほのおを　もやして
あたまや　しっぽから　ひのこを
まきちらせて　てきを　こがす。"
514,23,3,"몸속에서 태운 불꽃을
머리나 꼬리로 흩뿌려서
상대를 태운다."
514,23,5,"Son corps est en combustion. Il projette des
flammèches par la tête et la queue pour carboniser
ses ennemis."
514,23,6,"Es entfacht in seinem Körper ein Feuer und verkohlt
Gegner mit Funken aus seinem Kopf und Schweif."
514,23,7,"Achicharra a sus enemigos desprendiendo llamas
por la cola y la cabeza, fruto de su desmesurado
calor interno."
514,23,8,"Alimentando la fiamma all’interno del suo corpo,
sparge dalla testa o dalla coda una pioggia di
fuoco che scotta i nemici."
514,23,9,"A flame burns inside its body. It scatters embers
from its head and tail to sear its opponents."
514,23,11,"体の　中の　炎を　燃やして
頭や　尻尾から　火の粉を
まき散らせて　敵を　焦がす。"
514,24,1,"こうふんすると　あたまや　しっぽから
ひのこが　まいあがって　あつくなる。
なぜか　あまいものが　だいこうぶつ。"
514,24,3,"흥분하면 머리나 꼬리에서
불티가 날아올라 뜨거워진다.
왜인지 달콤한 것을 매우 좋아한다."
514,24,5,"Quand il est excité, des flammèches brûlantes dansent
sur sa tête et sa queue. Il raffole des choses sucrées."
514,24,6,"Freut es sich, erhitzt sich sein Körper und aus
seinem Kopf und Schweif sprühen Funken.
Es liebt Süßigkeiten."
514,24,7,"Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la
cabeza, y calienta su cuerpo. Por alguna razón le
encantan los dulces."
514,24,8,"Quando è concitato si scalda e iniziano a levarsi
scintille dalla testa e dalla coda. Per qualche motivo
adora i dolci."
514,24,9,"When it gets excited, embers rise from its head
and tail and it gets hot. For some reason, it
loves sweets."
514,24,11,"興奮すると　頭や　尻尾から
火の粉が　舞いあがって　熱くなる。
なぜか　甘いものが　大好物。"
514,25,1,"からだの　なかの　ほのおを　もやして
あたまや　しっぽから　ひのこを
まきちらせて　てきを　こがす。"
514,25,3,"몸속에서 태운 불꽃을
머리나 꼬리로 흩뿌려서
상대를 태운다."
514,25,5,"Son corps est en combustion. Il projette des flammèches
par la tête et la queue pour carboniser ses ennemis."
514,25,6,"Es entfacht in seinem Körper ein Feuer und verkohlt Gegner
mit Funken aus seinem Kopf und Schweif."
514,25,7,"Achicharra a sus enemigos desprendiendo llamas por la cola y
la cabeza, fruto de su desmesurado calor interno."
514,25,8,"Alimentando la fiamma all’interno del suo corpo, sparge dalla
testa o dalla coda una pioggia di fuoco che scotta i nemici."
514,25,9,"A flame burns inside its body. It scatters embers
from its head and tail to sear its opponents."
514,25,11,"体の　中の　炎を　燃やして
頭や　尻尾から　火の粉を
まき散らせて　敵を　焦がす。"
514,26,1,"こうふんすると　あたまや　しっぽから
ひのこが　まいあがって　あつくなる。
なぜか　あまいものが　だいこうぶつ。"
514,26,3,"흥분하면 머리나 꼬리에서
불티가 날아올라 뜨거워진다.
왜인지 달콤한 것을 매우 좋아한다."
514,26,5,"Quand il est excité, des flammèches brûlantes dansent
sur sa tête et sa queue. Il raffole des choses sucrées."
514,26,6,"Freut es sich, erhitzt sich sein Körper und aus seinem Kopf
und Schweif sprühen Funken. Es liebt Süßigkeiten."
514,26,7,"Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la cabeza, y
calienta su cuerpo. Por alguna razón le encantan los dulces."
514,26,8,"Quando è concitato si scalda e iniziano a levarsi scintille dalla
testa e dalla coda. Per qualche motivo adora i dolci."
514,26,9,"When it gets excited, embers rise from its head
and tail and it gets hot. For some reason, it
loves sweets."
514,26,11,"興奮すると　頭や　尻尾から
火の粉が　舞いあがって　熱くなる。
なぜか　甘いものが　大好物。"
515,17,5,"L’eau contenue dans la mèche sur sa
tête est pleine de nutriments. Elle fait
pousser les plantes avec vigueur."
515,17,9,"The water stored inside the tuft on
its head is full of nutrients. Plants
that receive its water grow large."
515,18,5,"Il supporte mal les environnements secs.
Il s’humidifie avec sa queue en aspirant
l’eau stockée dans la mèche sur sa tête."
515,18,9,"It does not thrive in dry environments.
It keeps itself damp by shooting water
stored in its head tuft from its tail."
515,21,9,"The water stored inside the tuft
on its head is full of nutrients.
It waters plants with it using its tail."
515,22,9,"The water stored inside the tuft
on its head is full of nutrients.
It waters plants with it using its tail."
515,23,1,"あたまのふさに　ためこんだ　みずは
えいよう　たっぷり。しっぽをつかって
その　みずを　くさきに　かけている。"
515,23,3,"머리 송아리에 모은 물은
영양 듬뿍. 꼬리를 사용해서
그 물을 초목에 뿌린다."
515,23,5,"Sa houppette est chargée d’eau et de nutriments.
Il nourrit les plantes et les arbres avec sa queue."
515,23,6,"Das Büschel auf seinem Kopf enthält eine sehr
nahrhafte Flüssigkeit, mit der es über seinen
Schweif Pflanzen wässert."
515,23,7,"El agua acumulada en su mata de pelo es rica en
nutrientes. Usa su cola para regar plantas con esa
misma agua."
515,23,8,"L’acqua contenuta nel suo ciuffo è ricca di nutrienti
e la usa per annaffiare le piante con la coda."
515,23,9,"The water stored inside the tuft on its head is full
of nutrients. It waters plants with it using its tail."
515,23,11,"頭の房に　ためこんだ　水は
栄養　たっぷり。尻尾を使って
その　水を　草木に　かけている。"
515,24,1,"あたまの　ふさに　ためた　みずは
えいよう　たっぷり。しょくぶつに
かけると　おおきく　そだつのだ。"
515,24,3,"머리의 송아리에 모은 물은
영양이 가득하다. 식물에
뿌려주면 크게 자란다."
515,24,5,"L’eau contenue dans la mèche sur sa tête est pleine
de nutriments. Elle fait pousser les plantes avec
vigueur."
515,24,6,"Das Wasser, das es im Büschel auf seinem Kopf
sammelt, ist äußerst nahrhaft und verhilft Pflanzen
zu großem Wachstum."
515,24,7,"La acuosidad que acumula en su mata de pelo es rica
en nutrientes, ideal para regar plantas y que crezcan
mucho."
515,24,8,"L’acqua accumulata nel ciuffo è ricca di nutrimento
e fa crescere rigogliose le piante che ne vengono
annaffiate."
515,24,9,"The water stored inside the tuft on its head is full of
nutrients. Plants that receive its water grow large."
515,24,11,"頭の　ふさに　ためた　水は
栄養　たっぷり。
植物に　かけると　大きく　育つのだ。"
515,25,1,"あたまのふさに　ためこんだ　 ずは
えいよう　たっぷり。しっぽをつかって
その　 ずを　くさきに　かけている。"
515,25,3,"머리 송아리에 모은 물은
영양 듬뿍. 꼬리를 사용해서
그 물을 초목에 뿌린다."
515,25,5,"Sa houppette est chargée d’eau et de nutriments.
Il nourrit les plantes et les arbres avec sa queue."
515,25,6,"Das Büschel auf seinem Kopf enthält eine sehr nahrhafte
Flüssigkeit, mit der es über seinen Schweif Pflanzen wässert."
515,25,7,"El agua acumulada en su mata de pelo es rica en nutrientes.
Usa su cola para regar plantas con esa misma agua."
515,25,8,"L’acqua contenuta nel suo ciuffo è ricca di nutrienti e la usa
per annaffiare le piante con la coda."
515,25,9,"The water stored inside the tuft on its head is full
of nutrients. It waters plants with it using its tail."
515,25,11,"頭の房に　ためこんだ　水は
栄養　たっぷり。尻尾を使って
その　水を　草木に　かけている。"
515,26,1,"あたまの　ふさに　ためた　 ずは
えいよう　たっぷり。しょくぶつに
かけると　おおきく　そだつのだ。"
515,26,3,"머리의 송아리에 모은 물은
영양이 가득하다. 식물에
뿌려주면 크게 자란다."
515,26,5,"L’eau contenue dans la mèche sur sa tête est pleine
de nutriments. Elle fait pousser les plantes avec vigueur."
515,26,6,"Das Wasser, das es im Büschel auf seinem Kopf sammelt,
ist äußerst nahrhaft und verhilft Pflanzen zu großem Wachstum."
515,26,7,"La acuosidad que acumula en su mata de pelo es rica en
nutrientes, ideal para regar plantas y que crezcan mucho."
515,26,8,"L’acqua accumulata nel ciuffo è ricca di nutrimento e fa
crescere rigogliose le piante che ne vengono annaffiate."
515,26,9,"The water stored inside the tuft on its head is full of
nutrients. Plants that receive its water grow large."
515,26,11,"頭の　ふさに　ためた　水は
栄養　たっぷり。
植物に　かけると　大きく　育つのだ。"
516,17,5,"Il stocke de l’eau dans les mèches de sa
tête. Quand il est à sec, il se ravitaille
en aspirant de l’eau par la queue."
516,17,9,"The tuft on its head holds water. When
the level runs low, it replenishes the
tuft by siphoning up water with its tail."
516,18,5,"Le jet d’eau à haute pression qu’il
propulse par la queue est assez puissant
pour traverser un mur de béton."
516,18,9,"The high-pressure water expelled
from its tail is so powerful,
it can destroy a concrete wall."
516,21,9,"It prefers places with clean water.
When its tuft runs low, it replenishes
it by siphoning up water with its tail."
516,22,9,"It prefers places with clean water.
When its tuft runs low, it replenishes
it by siphoning up water with its tail."
516,23,1,"しっぽから　こうあつの　みずを
はっしゃすると　コンクリートの
かべも　はかいする　いりょく。"
516,23,3,"꼬리에서 발사하는 고압의 물은
콘크리트 벽도 파괴할 수 있는
위력을 지녔다."
516,23,5,"Le jet d’eau à haute pression qu’il propulse par la
queue est assez puissant pour traverser un mur de
béton."
516,23,6,"Es schießt mit so hohem Druck Wasser
aus seinem Schweif, dass selbst Betonwände
den Kürzeren ziehen."
516,23,7,"Cuando lanza agua a alta presión con su cola, puede
incluso resquebrajar una pared de cemento."
516,23,8,"Spruzza dalla coda un getto d’acqua ad alta
pressione, con una potenza tale da distruggere
anche pareti di cemento."
516,23,9,"The high-pressure water expelled from its tail is so
powerful, it can destroy a concrete wall."
516,23,11,"尻尾から　高圧の　水を　発射すると
コンクリートの　壁も
破壊する　威力。"
516,24,1,"みずが　きれいな　ばしょを　このむ。
あたまに　ためこんだ　みずがへると
しっぽから　すいあげて　ほきゅう。"
516,24,3,"물이 깨끗한 장소를 좋아한다.
머리에 모아둔 물이 줄어들면
꼬리에서 빨아올려 보급한다."
516,24,5,"Il aime les endroits où l’eau est pure. Il se ravitaille
en eau en l’aspirant avec sa queue."
516,24,6,"Hält sich bevorzugt in reinen Gewässern auf.
Geht ihm das Wasser in seinem Kopf aus,
tankt es mit seinem Schweif nach."
516,24,7,"Le encantan los lugares con agua limpia. Cuando
desciende el nivel de agua de su pelo, se abastece
a través de su cola."
516,24,8,"Predilige i luoghi dove l’acqua è pura. Se l’acqua
che ha sul capo diminuisce, ne aggiunge altra
aspirandola con la coda."
516,24,9,"It prefers places with clean water. When its tuft runs
low, it replenishes it by siphoning up water with
its tail."
516,24,11,"水が　きれいな　場所を　好む。
頭に　ためこんだ　水が減ると
尻尾から　吸いあげて　補給。"
516,25,1,"しっぽから　こうあつの　 ずを
はっしゃすると　コンクリートの
かべも　はかいする　いりょく。"
516,25,3,"꼬리에서 발사하는 고압의 물은
콘크리트 벽도 파괴할 수 있는
위력을 지녔다."
516,25,5,"Le jet d’eau à haute pression qu’il propulse par la queue
est assez puissant pour traverser un mur de béton."
516,25,6,"Es schießt mit so hohem Druck Wasser aus seinem Schweif,
dass selbst Betonwände den Kürzeren ziehen."
516,25,7,"Cuando lanza agua a alta presión con su cola, puede incluso
resquebrajar una pared de cemento."
516,25,8,"Spruzza dalla coda un getto d’acqua ad alta pressione, con
una potenza tale da distruggere anche pareti di cemento."
516,25,9,"The high-pressure water expelled from its tail is so
powerful, it can destroy a concrete wall."
516,25,11,"尻尾から　高圧の　水を　発射すると
コンクリートの　壁も
破壊する　威力。"
516,26,1," ずが　きれいな　ばしょを　このむ。
あたまに　ためこんだ　 ずがへると
しっぽから　すいあげて　ほきゅう。"
516,26,3,"물이 깨끗한 장소를 좋아한다.
머리에 모아둔 물이 줄어들면
꼬리에서 빨아올려 보급한다."
516,26,5,"Il aime les endroits où l’eau est pure. Il se ravitaille en eau
en l’aspirant avec sa queue."
516,26,6,"Hält sich bevorzugt in reinen Gewässern auf. Geht ihm das
Wasser in seinem Kopf aus, tankt es mit seinem Schweif nach."
516,26,7,"Le encantan los lugares con agua limpia. Cuando desciende
el nivel de agua de su pelo, se abastece a través de su cola."
516,26,8,"Predilige i luoghi dove l’acqua è pura. Se l’acqua che ha sul
capo diminuisce, ne aggiunge altra aspirandola con la coda."
516,26,9,"It prefers places with clean water. When its tuft runs
low, it replenishes it by siphoning up water with
its tail."
516,26,11,"水が　きれいな　場所を　好む。
頭に　ためこんだ　水が減ると
尻尾から　吸いあげて　補給。"
517,17,5,"Quand Munna mange un rêve, celui-ci
est aussitôt oublié par le rêveur.
Il lévite en permanence."
517,17,9,"Munna always float in the air. People
whose dreams are eaten by them
forget what the dreams had been about."
517,18,5,"Il se nourrit des rêves des gens et des
Pokémon. Quand le rêve est agréable,
il crache une fumée rose."
517,18,9,"It eats the dreams of people and
Pokémon. When it eats a pleasant
dream, it expels pink-colored mist."
517,21,9,"This Pokémon appears before people
and Pokémon who are having nightmares
and eats those dreams."
517,22,9,"This Pokémon appears before people
and Pokémon who are having nightmares
and eats those dreams."
517,23,1,"わるい　ゆめに　うなされている
ポケモンや　ひとの　まえに　あらわれ
そのゆめを　たべてしまう　ポケモン。"
517,23,3,"나쁜 꿈에 시달리고 있는
포켓몬이나 사람 앞에 나타나
그 꿈을 먹어버리는 포켓몬."
517,23,5,"Il apparaît aux humains et aux Pokémon qui font
des mauvais rêves et mange leurs cauchemars pour
les en libérer."
517,23,6,"Es erscheint vor schlafenden Menschen
und Pokémon und frisst ihre Alpträume."
517,23,7,"Cuando un humano o un Pokémon sufre una pesadilla,
Munna se aparece ante ellos y la engulle."
517,23,8,"Compare accanto a Pokémon e uomini tormentati
dagli incubi per nutrirsi di tutti i loro brutti sogni."
517,23,9,"This Pokémon appears before people and Pokémon
who are having nightmares and eats those dreams."
517,23,11,"悪い　夢に　うなされている
ポケモンや　人の　前に　現われ
その夢を　食べてしまう　ポケモン。"
517,24,1,"ひとや　ポケモンが　みた　ゆめを
たべる。たのしい　ゆめを　たべると
ピンクいろの　けむりを　はきだす。"
517,24,3,"사람이나 포켓몬이 꾼 꿈을
먹는다. 즐거운 꿈을 먹으면
분홍색 연기를 뿜어낸다."
517,24,5,"Il se nourrit des rêves des gens et des Pokémon.
Quand le rêve est agréable, il crache une fumée rose."
517,24,6,"Es verschlingt die Träume der Menschen.
Frisst es einen fröhlichen Traum, stößt es
danach einen rosafarbenen Dunst aus."
517,24,7,"Se alimenta de los sueños de humanos y Pokémon.
Si los sueños son felices, despide humo rosa."
517,24,8,"Si nutre dei sogni di uomini e Pokémon. Se mangia
sogni piacevoli, esala un fumo di colore rosa."
517,24,9,"It eats the dreams of people and Pokémon. When it
eats a pleasant dream, it expels pink-colored mist."
517,24,11,"人や　ポケモンが　見た　夢を
食べる。楽しい　夢を　食べると
ピンク色の　けむりを　吐き出す。"
517,25,1,"わるい　ゆめに　うなされている
ポケモンや　ひとの　まえに　あらわれ
そのゆめを　たべてしまう　ポケモン。"
517,25,3,"나쁜 꿈에 시달리고 있는
포켓몬이나 사람 앞에 나타나
그 꿈을 먹어버리는 포켓몬."
517,25,5,"Il apparaît aux humains et aux Pokémon qui font des mauvais
rêves et mange leurs cauchemars pour les en libérer."
517,25,6,"Es erscheint vor schlafenden Menschen und Pokémon und
frisst ihre Alpträume."
517,25,7,"Cuando un humano o un Pokémon sufre una pesadilla, Munna
se aparece ante ellos y la engulle."
517,25,8,"Compare accanto a Pokémon e uomini tormentati dagli incubi
per nutrirsi di tutti i loro brutti sogni."
517,25,9,"This Pokémon appears before people and Pokémon
who are having nightmares and eats those dreams."
517,25,11,"悪い　夢に　うなされている
ポケモンや　人の　前に　現われ
その夢を　食べてしまう　ポケモン。"
517,26,1,"ひとや　ポケモンが　 た　ゆめを
たべる。たのしい　ゆめを　たべると
ピンクいろの　けむりを　はきだす。"
517,26,3,"사람이나 포켓몬이 꾼 꿈을
먹는다. 즐거운 꿈을 먹으면
분홍색 연기를 뿜어낸다."
517,26,5,"Il se nourrit des rêves des gens et des Pokémon.
Quand le rêve est agréable, il crache une fumée rose."
517,26,6,"Es verschlingt die Träume der Menschen. Frisst es einen
fröhlichen Traum, stößt es danach einen rosafarbenen Dunst
aus."
517,26,7,"Se alimenta de los sueños de humanos y Pokémon. Si los
sueños son felices, despide humo rosa."
517,26,8,"Si nutre dei sogni di uomini e Pokémon. Se mangia sogni
piacevoli, esala un fumo di colore rosa."
517,26,9,"It eats the dreams of people and Pokémon. When it
eats a pleasant dream, it expels pink-colored mist."
517,26,11,"人や　ポケモンが　見た　夢を
食べる。楽しい　夢を　食べると
ピンク色の　けむりを　吐き出す。"
518,17,5,"La fumée qui sort de son front contient
les rêves de nombreuses personnes et
ceux de nombreux Pokémon."
518,17,9,"The mist emanating from their foreheads
is packed with the dreams of people
and Pokémon."
518,18,5,"Il peut matérialiser les rêves qu’il a
mangés. La fumée qui sort de son front
prend la forme des objets vus en rêve."
518,18,9,"With the mist from its forehead,
it can create shapes of things
from dreams it has eaten."
518,21,9,"The dream mist coming from its forehead
changes into many different colors
depending on the dream that was eaten."
518,22,9,"The dream mist coming from its forehead
changes into many different colors
depending on the dream that was eaten."
518,23,1,"おでこから　でている　けむりの
なかには　ひとや　ポケモンの　みた
ゆめが　たくさん　つまっているのだ。"
518,23,3,"이마에서 나오는 연기 속에는
사람이나 포켓몬이 꾼
꿈이 많이 모여 있다."
518,23,5,"La fumée qui sort de son front contient les rêves
de nombreuses personnes et ceux de nombreux
Pokémon."
518,23,6,"Der Dunst, der aus seiner Stirn tritt, enthält die
Träume unzähliger Menschen und Pokémon."
518,23,7,"Multitud de sueños de humanos y Pokémon se
encuentran atrapados en el humo que despide por
su frente."
518,23,8,"Nel fumo che gli esce dalla fronte sono racchiusi
molti sogni di esseri umani e di Pokémon."
518,23,9,"The mist emanating from their foreheads is packed
with the dreams of people and Pokémon."
518,23,11,"おでこから　出ている　煙の　中には
人や　ポケモンの　見た　夢が
たくさん　つまっているのだ。"
518,24,1,"おでこから　でる　ゆめのけむりは
たべた　ゆめの　ないようによって
さまざまな　いろに　かわるのだ。"
518,24,3,"이마에서 나오는 꿈연기는
먹은 꿈의 내용에 따라
여러 가지 색으로 변한다."
518,24,5,"La fumée qui sort de son front change de couleur
selon le contenu des rêves qu’il a mangés."
518,24,6,"Je nach Inhalt der Träume, die es frisst, nimmt der
Dunst, der aus seiner Stirn austritt, unterschiedliche
Farben an."
518,24,7,"El color del humo que despide por su abultada frente
varía según el contenido de los sueños que haya
engullido."
518,24,8,"Il fumo che esce dalla sua fronte cambia colore a
seconda del contenuto del sogno che ha mangiato."
518,24,9,"The dream mist coming from its forehead changes
into many different colors depending on the dream
that was eaten."
518,24,11,"おでこから　でる　ゆめのけむりは
食べた　夢の　内容によって
さまざまな　色に　変わるのだ。"
518,25,1,"おでこから　でている　けむりの
なかには　ひとや　ポケモンの　 た
ゆめが　たくさん　つまっているのだ。"
518,25,3,"이마에서 나오는 연기 속에는
사람이나 포켓몬이 꾼
꿈이 많이 모여 있다."
518,25,5,"La fumée qui sort de son front contient les rêves de
nombreuses personnes et ceux de nombreux Pokémon."
518,25,6,"Der Dunst, der aus seiner Stirn tritt, enthält die Träume
unzähliger Menschen und Pokémon."
518,25,7,"Multitud de sueños de humanos y Pokémon se encuentran
atrapados en el humo que despide por su frente."
518,25,8,"Nel fumo che gli esce dalla fronte sono racchiusi molti sogni
di esseri umani e di Pokémon."
518,25,9,"The mist emanating from their foreheads is packed
with the dreams of people and Pokémon."
518,25,11,"おでこから　出ている　煙の　中には
人や　ポケモンの　見た　夢が
たくさん　つまっているのだ。"
518,26,1,"おでこから　でる　ゆめのけむりは
たべた　ゆめの　ないようによって
さまざまな　いろに　かわるのだ。"
518,26,3,"이마에서 나오는 꿈연기는
먹은 꿈의 내용에 따라
여러 가지 색으로 변한다."
518,26,5,"La fumée qui sort de son front change de couleur
selon le contenu des rêves qu’il a mangés."
518,26,6,"Je nach Inhalt der Träume, die es frisst, nimmt der Dunst,
der aus seiner Stirn austritt, unterschiedliche Farben an."
518,26,7,"El color del humo que despide por su abultada frente varía
según el contenido de los sueños que haya engullido."
518,26,8,"Il fumo che esce dalla sua fronte cambia colore a seconda del
contenuto del sogno che ha mangiato."
518,26,9,"The dream mist coming from its forehead changes
into many different colors depending on the dream
that was eaten."
518,26,11,"おでこから　でる　ゆめのけむりは
食べた　夢の　内容によって
さまざまな　色に　変わるのだ。"
519,17,5,"Il suit scrupuleusement les consignes
de son Dresseur, mais il a du mal à
comprendre les ordres trop compliqués."
519,17,9,"Each follows its Trainer’s orders as
best it can, but they sometimes fail to
understand complicated commands."
519,18,5,"Ces Pokémon vivent en ville. Ils sont
peu farouches et se regroupent souvent
dans les parcs ou sur les places."
519,18,9,"These Pokémon live in cities. They are
accustomed to people. Flocks often
gather in parks and plazas."
519,21,9,"This very forgetful Pokémon will
wait for a new order from its Trainer
even though it already has one."
519,22,9,"This very forgetful Pokémon will
wait for a new order from its Trainer
even though it already has one."
519,23,1,"とても　わすれっぽい　ポケモンで
トレーナーに　めいれい　されたのに
あたらしい　めいれいを　まっている。"
519,23,3,"매우 건망증이 심한 포켓몬으로
트레이너에게 명령을 받았어도
새로운 명령을 기다리고 있다."
519,23,5,"Un Pokémon très distrait qui oublie les ordres de son
Dresseur et reste planté à en attendre de nouveaux."
519,23,6,"Wartet oft vergeblich auf Anweisungen,
obwohl es bereits einen Befehl erhalten hat.
Ein sehr zerstreutes Pokémon."
519,23,7,"Es un Pokémon muy despistado. Aunque reciba
órdenes de su Entrenador, se le olvidan, y se queda
esperando."
519,23,8,"È un Pokémon un po’ smemorato. A volte dimentica
l’ordine appena ricevuto e allora aspetta di riceverne
un altro."
519,23,9,"This very forgetful Pokémon will wait for a new
order from its Trainer even though it already
has one."
519,23,11,"とても　忘れっぽい　ポケモンで
トレーナーに　命令　されたのに
新しい　命令を　待っている。"
519,24,1,"まちなかで　くらしている　ポケモン。
ひとなつっこいので　こうえんや
ひろばに　たくさん　あつまってくる。"
519,24,3,"거리에 사는 포켓몬이다.
사람을 잘 따라서 공원이나
광장에 많이 모인다."
519,24,5,"Ces Pokémon vivent en ville. Ils sont peu farouches
et se regroupent souvent dans les parcs ou sur
les places."
519,24,6,"Ein Pokémon, das in der Stadt zu Hause ist. Es ist
sehr zutraulich und bevölkert in Scharen öffentliche
Plätze und Parks."
519,24,7,"Vive en la ciudad, pues se lleva muy bien con la gente.
Le encantan los parques y las plazas, donde se reúne
con otros."
519,24,8,"Pokémon che vive in città. Si affeziona facilmente
alle persone, perciò non è strano trovarlo in parchi
o piazze."
519,24,9,"These Pokémon live in cities. They are accustomed
to people. Flocks often gather in parks and plazas."
519,24,11,"街中で　暮らしている　ポケモン。
人懐っこいので　公園や　広場に
たくさん　集まってくる。"
519,25,1,"とても　わすれっぽい　ポケモンで
トレーナーに　めいれい　されたのに
あたらしい　めいれいを　まっている。"
519,25,3,"매우 건망증이 심한 포켓몬으로
트레이너에게 명령을 받았어도
새로운 명령을 기다리고 있다."
519,25,5,"Un Pokémon très distrait qui oublie les ordres de son Dresseur
et reste planté à en attendre de nouveaux."
519,25,6,"Wartet oft vergeblich auf Anweisungen, obwohl es bereits
einen Befehl erhalten hat. Ein sehr zerstreutes Pokémon."
519,25,7,"Es un Pokémon muy despistado. Aunque reciba órdenes de
su Entrenador, se le olvidan, y se queda esperando."
519,25,8,"È un Pokémon un po’ smemorato. A volte dimentica l’ordine
appena ricevuto e allora aspetta di riceverne un altro."
519,25,9,"This very forgetful Pokémon will wait for a new
order from its Trainer even though it already
has one."
519,25,11,"とても　忘れっぽい　ポケモンで
トレーナーに　命令　されたのに
新しい　命令を　待っている。"
519,26,1,"まちなかで　くらしている　ポケモン。
ひとなつっこいので　こうえんや
ひろばに　たくさん　あつまってくる。"
519,26,3,"거리에 사는 포켓몬이다.
사람을 잘 따라서 공원이나
광장에 많이 모인다."
519,26,5,"Ces Pokémon vivent en ville. Ils sont peu farouches
et se regroupent souvent dans les parcs ou sur les places."
519,26,6,"Ein Pokémon, das in der Stadt zu Hause ist. Es ist sehr
zutraulich und bevölkert in Scharen öffentliche Plätze
und Parks."
519,26,7,"Vive en la ciudad, pues se lleva muy bien con la gente. Le
encantan los parques y las plazas, donde se reúne con otros."
519,26,8,"Pokémon che vive in città. Si affeziona facilmente alle persone,
perciò non è strano trovarlo in parchi o piazze."
519,26,9,"These Pokémon live in cities. They are accustomed
to people. Flocks often gather in parks and plazas."
519,26,11,"街中で　暮らしている　ポケモン。
人懐っこいので　公園や　広場に
たくさん　集まってくる。"
520,17,5,"Aussi éloigné qu’il puisse se trouver,
il parvient toujours à retourner
auprès de son Dresseur."
520,17,9,"It can return to its Trainer’s location
regardless of the distance
separating them."
520,18,5,"On dit que tout au fond de la forêt
où il vit, il y aurait un pays paisible
qui n’a jamais connu la guerre."
520,18,9,"Many people believe that, deep in the
forest where Tranquill live, there is
a peaceful place where there is no war."
520,21,9,"No matter where in the world it goes,
it knows where its nest is, so it
never gets separated from its Trainer."
520,22,9,"No matter where in the world it goes,
it knows where its nest is, so it
never gets separated from its Trainer."
520,23,1,"ハトーボーの　すむ　もりの　おくには
あらそいのない　へいわな　くにが
あると　しんじられている。"
520,23,3,"유토브가 사는 숲 속에는
싸움이 없는 평화로운 나라가
있다고 믿어진다."
520,23,5,"On dit que tout au fond de la forêt où il vit, il y aurait
un pays paisible qui n’a jamais connu la guerre."
520,23,6,"Viele Leute glauben, dass es tief in seinem
heimatlichen Wald ein Land der Harmonie gibt,
wo man keine Kriege kennt."
520,23,7,"Según los rumores, en lo más profundo del bosque
donde mora Tranquill, hay un mundo pacífico y exento
de luchas."
520,23,8,"Si dice che nel cuore della foresta in cui vive Tranquill
si trovi un paese che non conosce conflitti."
520,23,9,"Many people believe that, deep in the forest where
Tranquill live, there is a peaceful place where there
is no war."
520,23,11,"ハトーボーの　住む　森の　奥には
争いのない　平和な　国が　あると
信じられている。"
520,24,1,"せかいの　どこに　いても
じぶんの　すの　ばしょは　わかるので
トレーナーとも　はぐれたりしない。"
520,24,3,"세계 어디에 있어도
자신의 둥지가 있는 곳을 알 수 있어
트레이너를 잃어버리지 않는다."
520,24,5,"Quel que soit le lieu où il se trouve, il arrive toujours
à retrouver son Dresseur comme son propre nid."
520,24,6,"Findet selbst von der anderen Seite des Globus
zu seinem Nest zurück. Nichts kann es von seinem
Trainer trennen."
520,24,7,"Puede regresar sin problema alguno a su nido desde
cualquier lugar del globo y jamás se separa de quien
lo entrena."
520,24,8,"Dovunque si trovi, è sempre in grado di ritrovare il
suo nido. Allo stesso modo, non perde mai di vista
il suo Allenatore."
520,24,9,"No matter where in the world it goes, it knows
where its nest is, so it never gets separated from
its Trainer."
520,24,11,"世界の　どこに　いても
自分の　巣の　場所は　わかるので
トレーナーとも　はぐれたりしない。"
520,25,1,"ハトーボーの　すむ　もりの　おくには
あらそいのない　へいわな　くにが
あると　しんじられている。"
520,25,3,"유토브가 사는 숲 속에는
싸움이 없는 평화로운 나라가
있다고 믿어진다."
520,25,5,"On dit que tout au fond de la forêt où il vit, il y aurait un pays
paisible qui n’a jamais connu la guerre."
520,25,6,"Viele Leute glauben, dass es tief in seinem heimatlichen Wald
ein Land der Harmonie gibt, wo man keine Kriege kennt."
520,25,7,"Según los rumores, en lo más profundo del bosque donde
mora Tranquill, hay un mundo pacífico y exento de luchas."
520,25,8,"Si dice che nel cuore della foresta in cui vive Tranquill si trovi
un paese che non conosce conflitti."
520,25,9,"Many people believe that, deep in the forest where
Tranquill live, there is a peaceful place where there
is no war."
520,25,11,"ハトーボーの　住む　森の　奥には
争いのない　平和な　国が　あると
信じられている。"
520,26,1,"せかいの　どこに　いても
じぶんの　すの　ばしょは　わかるので
トレーナーとも　はぐれたりしない。"
520,26,3,"세계 어디에 있어도
자신의 둥지가 있는 곳을 알 수 있어
트레이너를 잃어버리지 않는다."
520,26,5,"Quel que soit le lieu où il se trouve, il arrive toujours
à retrouver son Dresseur comme son propre nid."
520,26,6,"Findet selbst von der anderen Seite des Globus zu seinem
Nest zurück. Nichts kann es von seinem Trainer trennen."
520,26,7,"Puede regresar sin problema alguno a su nido desde cualquier
lugar del globo y jamás se separa de quien lo entrena."
520,26,8,"Dovunque si trovi, è sempre in grado di ritrovare il suo nido.
Allo stesso modo, non perde mai di vista il suo Allenatore."
520,26,9,"No matter where in the world it goes, it knows
where its nest is, so it never gets separated from
its Trainer."
520,26,11,"世界の　どこに　いても
自分の　巣の　場所は　わかるので
トレーナーとも　はぐれたりしない。"
521,17,5,"Le mâle intimide ses ennemis
avec ses caroncules.
La femelle vole mieux que le mâle."
521,17,9,"Males swing their head plumage to
threaten opponents. The females’ flying
abilities surpass those of the males."
521,18,5,"Le mâle a une parure sur la tête.
Ils sont très farouches et ne
s’attachent qu’à leur Dresseur."
521,18,9,"Males have plumage on their heads.
They will never let themselves feel close
to anyone other than their Trainers."
521,21,9,"Males swing the plumage on
their heads to threaten others,
but females are better at flying."
521,22,9,"Males swing the plumage on
their heads to threaten others,
but females are better at flying."
521,23,1,"オスは　あたまの　かざりを　ゆらして
あいてを　いかくする。メスの　ひこう
のうりょくは　オスを　うわまわる。"
521,23,3,"수컷은 머리의 장식을 흔들어서
상대를 위협한다. 암컷의 비행
능력은 수컷을 뛰어넘는다."
521,23,5,"Le mâle intimide ses ennemis avec ses caroncules.
La femelle vole mieux que le mâle."
521,23,6,"Männchen schrecken Gegner ab, indem sie ihren
Kopfschmuck schütteln. Weibchen verfügen über
bessere Flugfertigkeiten."
521,23,7,"El macho amenaza al enemigo meciendo el adorno de
su cabeza. Al volar, la hembra es mucho más diestra
que el macho."
521,23,8,"Il maschio minaccia il nemico facendo ondeggiare gli
ornamenti del capo. La femmina eccelle nel volo."
521,23,9,"Males swing their head plumage to threaten
opponents. The females’ flying abilities surpass
those of the males."
521,23,11,"オスは　頭の　飾りを　揺らして
相手を　威嚇する。
メスの　飛行能力は　オスを　上回る。"
521,24,1,"オスは　あたまに　かざりを　もつ。
トレーナー　いがいの　ひとには
けっして　なつかない　せいしつ。"
521,24,3,"수컷은 머리에 장식이 있다.
트레이너가 아닌 사람은
절대 따르지 않는 성질을 가졌다."
521,24,5,"Ils sont très farouches et ne s’attachent qu’à leur
Dresseur. Les mâles ont une parure sur la tête."
521,24,6,"Männliche Exemplare tragen eine Verzierung am Kopf.
Lässt sich von Natur aus nur auf seinen Trainer ein."
521,24,7,"El macho hace gala de ornamentación en la cabeza.
No es dado a hacerse amigo de alguien que no sea
su Entrenador."
521,24,8,"Il maschio ha una decorazione sulla fronte. Per indole,
non si affeziona a nessuno tranne l’Allenatore."
521,24,9,"Males have plumage on their heads. They will never
let themselves feel close to anyone other than
their Trainers."
521,24,11,"オスは　頭に　飾りを　持つ。
トレーナー　以外の　人には
けっして　懐かない　性質。"
521,25,1,"オスは　あたまの　かざりを　ゆらして
あいてを　いかくする。メスの　ひこう
のうりょくは　オスを　うわまわる。"
521,25,3,"수컷은 머리의 장식을 흔들어서
상대를 위협한다. 암컷의 비행
능력은 수컷을 뛰어넘는다."
521,25,5,"Le mâle intimide ses ennemis avec ses caroncules.
La femelle vole mieux que le mâle."
521,25,6,"Männchen schrecken Gegner ab, indem sie ihren Kopfschmuck
schütteln. Weibchen verfügen über bessere Flugfertigkeiten."
521,25,7,"El macho amenaza al enemigo meciendo el adorno de su
cabeza. Al volar, la hembra es mucho más diestra que el
macho."
521,25,8,"Il maschio minaccia il nemico facendo ondeggiare gli
ornamenti del capo. La femmina eccelle nel volo."
521,25,9,"Males swing their head plumage to threaten
opponents. The females’ flying abilities surpass
those of the males."
521,25,11,"オスは　頭の　飾りを　揺らして
相手を　威嚇する。
メスの　飛行能力は　オスを　上回る。"
521,26,1,"オスは　あたまに　かざりを　もつ。
トレーナー　いがいの　ひとには
けっして　なつかない　せいしつ。"
521,26,3,"수컷은 머리에 장식이 있다.
트레이너가 아닌 사람은
절대 따르지 않는 성질을 가졌다."
521,26,5,"Ils sont très farouches et ne s’attachent qu’à leur Dresseur.
Les mâles ont une parure sur la tête."
521,26,6,"Männliche Exemplare tragen eine Verzierung am Kopf.
Lässt sich von Natur aus nur auf seinen Trainer ein."
521,26,7,"El macho hace gala de ornamentación en la cabeza. No es
dado a hacerse amigo de alguien que no sea su Entrenador."
521,26,8,"Il maschio ha una decorazione sulla fronte. Per indole, non si
affeziona a nessuno tranne l’Allenatore."
521,26,9,"Males have plumage on their heads. They will never
let themselves feel close to anyone other than
their Trainers."
521,26,11,"オスは　頭に　飾りを　持つ。
トレーナー　以外の　人には
けっして　懐かない　性質。"
522,17,5,"Leur crinière scintille quand ils lâchent
une décharge électrique. Ils se servent
de ces scintillements pour communiquer."
522,17,9,"Its mane shines when it discharges
electricity. They use their flashing
manes to communicate with one another."
522,18,5,"Il apparaît quand le ciel est à l’orage.
Il capte les éclairs avec sa crinière
et accumule de l’électricité."
522,18,9,"When thunderclouds cover the sky,
it will appear. It can catch lightning
with its mane and store the electricity."
522,21,9,"Its mane shines when it discharges
electricity. They use the frequency and
rhythm of these flashes to communicate."
522,22,9,"Its mane shines when it discharges
electricity. They use the frequency and
rhythm of these flashes to communicate."
522,23,1,"かみなりぐもで　そらが　おおわれると
あらわれる。たてがみで　カミナリを
キャッチして　でんきを　ためる。"
522,23,3,"번개 구름이 하늘을 뒤덮으면
나타난다. 갈기로 번개를
붙잡아 전기를 모은다."
522,23,5,"Il apparaît quand le ciel est à l’orage. Il capte les
éclairs avec sa crinière et accumule de l’électricité."
522,23,6,"Es erscheint, wenn Gewitterwolken den Himmel
verdunkeln. Es fängt mit seiner Mähne Blitze
und hortet ihre Energie."
522,23,7,"Aparece cuando nubes envueltas en rayos encapotan
el cielo. Atrapa rayos con su crin y almacena
electricidad."
522,23,8,"Appare quando il cielo si riempie di fulmini e saette.
Accumula elettricità attirando i fulmini con la criniera."
522,23,9,"When thunderclouds cover the sky, it will appear.
It can catch lightning with its mane and store
the electricity."
522,23,11,"雷雲で　空が　覆われると
現れる。たてがみで　雷を
キャッチして　電気を　ためる。"
522,24,1,"ほうでんすると　たてがみが　ひかる。
たてがみが　かがやく　かいすうや
リズムで　なかまと　かいわしている。"
522,24,3,"방전하면 갈기가 빛난다.
갈기가 빛나는 횟수나
리듬으로 동료와 대화한다."
522,24,5,"Sa crinière luit quand il lâche des décharges.
Il module leur rythme et leur nombre pour
communiquer avec ses pairs."
522,24,6,"Um mit Artgenossen zu kommunizieren, nutzt es
das Aufblitzen seiner Mähne beim Entladen von
Strom als Morsecode."
522,24,7,"Su crin brilla cuando emite una descarga eléctrica.
Se comunica con los suyos mediante el ritmo y el
número de brillos."
522,24,8,"Se emette scariche la sua criniera brilla. Comunica
con i suoi simili tramite il ritmo e la frequenza delle
pulsazioni luminose."
522,24,9,"Its mane shines when it discharges electricity.
They use the frequency and rhythm of these flashes
to communicate."
522,24,11,"放電すると　たてがみが　光る。
たてがみが　輝く　回数や
リズムで　仲間と　会話している。"
522,25,1,"か なりぐもで　そらが　おおわれると
あらわれる。たてが で　カミナリを
キャッチして　でんきを　ためる。"
522,25,3,"번개 구름이 하늘을 뒤덮으면
나타난다. 갈기로 번개를
붙잡아 전기를 모은다."
522,25,5,"Il apparaît quand le ciel est à l’orage. Il capte les éclairs
avec sa crinière et accumule de l’électricité."
522,25,6,"Es erscheint, wenn Gewitterwolken den Himmel verdunkeln.
Es fängt mit seiner Mähne Blitze und hortet ihre Energie."
522,25,7,"Aparece cuando nubes envueltas en rayos encapotan el cielo.
Atrapa rayos con su crin y almacena electricidad."
522,25,8,"Appare quando il cielo si riempie di fulmini e saette.
Accumula elettricità attirando i fulmini con la criniera."
522,25,9,"When thunderclouds cover the sky, it will appear.
It can catch lightning with its mane and store
the electricity."
522,25,11,"雷雲で　空が　覆われると
現れる。たてが で　雷を
キャッチして　電気を　ためる。"
522,26,1,"ほうでんすると　たてが が　ひかる。
たてが が　かがやく　かいすうや
リズムで　なかまと　かいわしている。"
522,26,3,"방전하면 갈기가 빛난다.
갈기가 빛나는 횟수나
리듬으로 동료와 대화한다."
522,26,5,"Sa crinière luit quand il lâche des décharges. Il module
leur rythme et leur nombre pour communiquer avec ses pairs."
522,26,6,"Um mit Artgenossen zu kommunizieren, nutzt es das Aufblitzen
seiner Mähne beim Entladen von Strom als Morsecode."
522,26,7,"Su crin brilla cuando emite una descarga eléctrica. Se
comunica con los suyos mediante el ritmo y el número de
brillos."
522,26,8,"Se emette scariche la sua criniera brilla. Comunica con i suoi
simili tramite il ritmo e la frequenza delle pulsazioni luminose."
522,26,9,"Its mane shines when it discharges electricity.
They use the frequency and rhythm of these flashes
to communicate."
522,26,11,"放電すると　たてが が　光る。
たてが が　輝く　回数や
リズムで　仲間と　会話している。"
523,17,5,"Il réagit à la vitesse de l’éclair.
Lorsqu’il est en plein galop, on peut
entendre le grondement du tonnerre."
523,17,9,"They have lightning-like movements.
When Zebstrika run at full speed,
the sound of thunder reverberates."
523,18,5,"Il est agressif et projette des charges
électriques dans toutes les directions
quand il est en colère. Faites attention!"
523,18,9,"This ill-tempered Pokémon is dangerous
because when it’s angry, it shoots
lightning from its mane in all directions."
523,21,9,"When this ill-tempered Pokémon
runs wild, it shoots lightning
from its mane in all directions."
523,22,9,"When this ill-tempered Pokémon
runs wild, it shoots lightning
from its mane in all directions."
523,23,1,"はげしい　きしょうの　もちぬし。
あらぶると　たてがみから　かみなりを
しほうはっぽうに　ほうでんする。"
523,23,3,"격렬한 기질의 소유자.
날뛰면 갈기에서 번개를
사방팔방으로 방전한다."
523,23,5,"De caractère violent, il envoie avec sa crinière des
arcs électriques de tous les côtés lorsqu’il se sent
provoqué."
523,23,6,"Ein stürmischer Geselle. Wenn es wütend ist,
feuert es über seine Mähne in alle Richtungen
Stromsalven ab."
523,23,7,"Es un Pokémon con mucho temperamento. Cuando se
enoja, lanza rayos desde su crin en todas direcciones."
523,23,8,"Ha un temperamento sanguigno. Quando si arrabbia
dalla criniera lancia saette in ogni direzione."
523,23,9,"When this ill-tempered Pokémon runs wild, it
shoots lightning from its mane in all directions."
523,23,11,"激しい　気性の　持ち主。
荒ぶると　たてがみから　雷を
四方八方に　放電する。"
523,24,1,"いなずまのような　しゅんぱつりょく。
ゼブライカが　ぜんそくりょくで
はしると　らいめいが　ひびきわたる。"
523,24,3,"천둥번개 같은 순발력을 가지고 있다.
제브라이카가 전속력으로 달리면
천둥소리가 울려 퍼진다."
523,24,5,"Il réagit à la vitesse de l’éclair. Lorsqu’il est en plein
galop, on peut entendre le grondement du tonnerre."
523,24,6,"Es ist explosiv wie ein Blitz. Galoppiert es mit voller
Geschwindigkeit drauflos, kann man Donnerhall
vernehmen."
523,24,7,"Su velocidad se asemeja a la de un rayo. Si corre al
máximo, se dejan oír truenos por doquier."
523,24,8,"È scattante come una saetta. Se corre alla massima
velocità, si sente un rimbombo di tuoni."
523,24,9,"They have lightning-like movements.
When Zebstrika run at full speed, the sound of
thunder reverberates."
523,24,11,"稲妻のような　瞬発力。
ゼブライカが　全速力で　走ると
雷鳴が　響きわたる。"
523,25,1,"はげしい　きしょうの　もちぬし。
あらぶると　たてが から　か なりを
しほうはっぽうに　ほうでんする。"
523,25,3,"격렬한 기질의 소유자.
날뛰면 갈기에서 번개를
사방팔방으로 방전한다."
523,25,5,"De caractère violent, il envoie avec sa crinière des arcs
électriques de tous les côtés lorsqu’il se sent provoqué."
523,25,6,"Ein stürmischer Geselle. Wenn es wütend ist, feuert es über
seine Mähne in alle Richtungen Stromsalven ab."
523,25,7,"Es un Pokémon con mucho temperamento. Cuando se enoja,
lanza rayos desde su crin en todas direcciones."
523,25,8,"Ha un temperamento sanguigno. Quando si arrabbia dalla
criniera lancia saette in ogni direzione."
523,25,9,"When this ill-tempered Pokémon runs wild, it
shoots lightning from its mane in all directions."
523,25,11,"激しい　気性の　持ち主。
荒ぶると　たてが から　雷を
四方八方に　放電する。"
523,26,1,"いなずまのような　しゅんぱつりょく。
ゼブライカが　ぜんそくりょくで
はしると　らいめいが　ひびきわたる。"
523,26,3,"천둥번개 같은 순발력을 가지고 있다.
제브라이카가 전속력으로 달리면
천둥소리가 울려 퍼진다."
523,26,5,"Il réagit à la vitesse de l’éclair. Lorsqu’il est en plein galop,
on peut entendre le grondement du tonnerre."
523,26,6,"Es ist explosiv wie ein Blitz. Galoppiert es mit voller
Geschwindigkeit drauflos, kann man Donnerhall vernehmen."
523,26,7,"Su velocidad se asemeja a la de un rayo. Si corre al máximo,
se dejan oír truenos por doquier."
523,26,8,"È scattante come una saetta. Se corre alla massima velocità,
si sente un rimbombo di tuoni."
523,26,9,"They have lightning-like movements.
When Zebstrika run at full speed, the sound of
thunder reverberates."
523,26,11,"稲妻のような　瞬発力。
ゼブライカが　全速力で　走ると
雷鳴が　響きわたる。"
524,17,5,"Il a une oreille hexagonale. Son
corps, compressé dans des strates
profondes, est dur comme de l’acier."
524,17,9,"Its ear is hexagonal in shape.
Compressed underground,
its body is as hard as steel."
524,18,5,"On l’a découvert dans une fissure après
un grand tremblement de terre il y a
100 ans. Il possède un noyau d’énergie."
524,18,9,"They were discovered a hundred years
ago in an earthquake fissure. Inside
each one is an energy core."
524,21,9,"The hexagonal-shaped hole is its ear.
It has a tendency to walk in the
direction the sound is coming from."
524,22,9,"The hexagonal-shaped hole is its ear.
It has a tendency to walk in the
direction the sound is coming from."
524,23,1,"６かくけいの　みみを　もつ。
ちていで　あっしゅくされた　からだは
てつに　まけないくらい　かたい。"
524,23,3,"육각형 귀를 가지고 있다.
땅속 깊은 곳에서 압축된 몸은
철 못지않게 단단하다."
524,23,5,"Il a une oreille hexagonale. Son corps, compressé
dans des strates profondes, est dur comme de l’acier."
524,23,6,"Hat ein sechseckiges Ohr. Sein durch das Erdreich
gepresster Körper steht Stahl in Sachen Härte
in nichts nach."
524,23,7,"Su oreja tiene forma hexagonal. Su cuerpo fue
comprimido bajo tierra. Por eso, es duro como el
acero."
524,23,8,"Ha un solo orecchio di forma esagonale. Essendo
stato compresso sotto terra, il suo corpo è duro
quasi come l’acciaio."
524,23,9,"Its ear is hexagonal in shape. Compressed
underground, its body is as hard as steel."
524,23,11,"６角形の　耳を　持つ。
地底で　圧縮された　体は
鉄に　負けないくらい　硬い。"
524,24,1,"１００ねんまえの　だいじしんのとき
じわれから　はっけんされた。
たいないに　エネルギーコアを　もつ。"
524,24,3,"100년 전 대지진 때
갈라진 땅에서 발견되었다.
체내에 에너지 코어를 가지고 있다."
524,24,5,"On l’a découvert dans une fissure après un grand
tremblement de terre il y a 100 ans. Il possède
un noyau d’énergie."
524,24,6,"Wurde vor 100 Jahren nach einem großen Erdbeben in
einer Erdspalte entdeckt. Es trägt eine Energiesphäre
in sich."
524,24,7,"Descubierto en unas grietas generadas por un
terremoto hace 100 años. Tiene un núcleo energético
en su cuerpo."
524,24,8,"Scoperto nelle spaccature del terreno dopo il grande
terremoto di 100 anni fa. Ha all’interno un nucleo di
energia."
524,24,9,"They were discovered a hundred years ago in an
earthquake fissure. Inside each one is an
energy core."
524,24,11,"１００年前の　大地震のときに
地割れから　発見された。
体内に　エネルギーコアを　持つ。"
524,25,1,"６かくけいの　  を　もつ。
ちていで　あっしゅくされた　からだは
てつに　まけないくらい　かたい。"
524,25,3,"육각형 귀를 가지고 있다.
땅속 깊은 곳에서 압축된 몸은
철 못지않게 단단하다."
524,25,5,"Il a une oreille hexagonale. Son corps, compressé
dans des strates profondes, est dur comme de l’acier."
524,25,6,"Hat ein sechseckiges Ohr. Sein durch das Erdreich gepresster
Körper steht Stahl in Sachen Härte in nichts nach."
524,25,7,"Su oreja tiene forma hexagonal. Su cuerpo fue comprimido
bajo tierra. Por eso, es duro como el acero."
524,25,8,"Ha un solo orecchio di forma esagonale. Essendo stato
compresso sotto terra, il suo corpo è duro quasi come
l’acciaio."
524,25,9,"Its ear is hexagonal in shape. Compressed
underground, its body is as hard as steel."
524,25,11,"６角形の　耳を　持つ。
地底で　圧縮された　体は
鉄に　負けないくらい　硬い。"
524,26,1,"１００ねんまえの　だいじしんのとき
じわれから　はっけんされた。
たいないに　エネルギーコアを　もつ。"
524,26,3,"100년 전 대지진 때
갈라진 땅에서 발견되었다.
체내에 에너지 코어를 가지고 있다."
524,26,5,"On l’a découvert dans une fissure après un grand tremblement
de terre il y a 100 ans. Il possède un noyau d’énergie."
524,26,6,"Wurde vor 100 Jahren nach einem großen Erdbeben in einer
Erdspalte entdeckt. Es trägt eine Energiesphäre in sich."
524,26,7,"Descubierto en unas grietas generadas por un terremoto hace
100 años. Tiene un núcleo energético en su cuerpo."
524,26,8,"Scoperto nelle spaccature del terreno dopo il grande
terremoto di 100 anni fa. Ha all’interno un nucleo di energia."
524,26,9,"They were discovered a hundred years ago in an
earthquake fissure. Inside each one is an
energy core."
524,26,11,"１００年前の　大地震のときに
地割れから　発見された。
体内に　エネルギーコアを　持つ。"
525,17,5,"Quand il est gonflé à bloc, ses cristaux
orangés scintillent. Il cherche de l’eau
souterraine dans les grottes."
525,17,9,"When it overflows with power,
the orange crystal on its body glows.
It looks for underground water in caves."
525,18,5,"L’énergie de son corps qu’il ne parvient
pas à retenir s’écoule à l’extérieur et
forme des cristaux orangés."
525,18,9,"Because its energy was too great to be
contained, the energy leaked and formed
orange crystals."
525,21,9,"When it is healthy, its core sticks out.
Always facing the same way, it swiftly
moves front to back and left to right."
525,22,9,"When it is healthy, its core sticks out.
Always facing the same way, it swiftly
moves front to back and left to right."
525,23,1,"たいないに　おさまりきらずに
もれだした　エネルギーが　かたまり
オレンジいろの　けっしょうになった。"
525,23,3,"체내에서 처리되지 못하고
빠져나온 에너지가 덩어리져서
주황색 결정이 되었다."
525,23,5,"L’énergie de son corps qu’il ne parvient pas à retenir
s’écoule à l’extérieur et forme des cristaux orangés."
525,23,6,"Energie, die ungehindert aus seinem Körper austrat,
hat sich an ihm zu orangefarbenen Kristallen verfestigt."
525,23,7,"La energía que no puede contener en el interior de
su cuerpo se escapa formando cristales naranjas."
525,23,8,"L’energia sovrabbondante cerca sfogo all’esterno
del corpo e si solidifica formando cristalli di colore
arancione."
525,23,9,"Because its energy was too great to be contained,
the energy leaked and formed orange crystals."
525,23,11,"体内に　収まりきらず　漏れ出した
エネルギーが　固まり
オレンジ色の　結晶になった。"
525,24,1,"げんきだと　コアが　とびだしてくる。
からだの　むきを　かえることなく
ぜんごさゆうに　すばやく　うごける。"
525,24,3,"기운이 넘치면 핵이 튀어나온다.
몸의 방향을 바꾸지 않고
전후좌우로 재빠르게 움직일 수 있다."
525,24,5,"Quand il est en forme, son noyau devient visible.
Il peut se déplacer dans toutes les directions sans
se tourner."
525,24,6,"Ist es guter Dinge, kommt sein Kern zum Vorschein.
Kann blitzschnell die Richtung ändern, ohne sich
umdrehen zu müssen."
525,24,7,"Si se encuentra bien, deja entrever su núcleo. Puede
cambiar rápidamente la dirección en la que avanza sin
girarse."
525,24,8,"Se è in forma, il suo nucleo è visibile. Si sposta
rapidamente nelle quattro direzioni senza cambiare
orientamento."
525,24,9,"When it is healthy, its core sticks out. Always facing
the same way, it swiftly moves front to back and left
to right."
525,24,11,"元気だと　コアが　飛びだしてくる。
体の　向きを　変えることなく
前後左右に　素早く　動ける。"
525,25,1,"たいないに　おさまりきらずに
もれだした　エネルギーが　かたまり
オレンジいろの　けっしょうになった。"
525,25,3,"체내에서 처리되지 못하고
빠져나온 에너지가 덩어리져서
주황색 결정이 되었다."
525,25,5,"L’énergie de son corps qu’il ne parvient pas à retenir s’écoule
à l’extérieur et forme des cristaux orangés."
525,25,6,"Energie, die ungehindert aus seinem Körper austrat, hat sich
an ihm zu orangefarbenen Kristallen verfestigt."
525,25,7,"La energía que no puede contener en el interior de su cuerpo
se escapa formando cristales naranjas."
525,25,8,"L’energia sovrabbondante cerca sfogo all’esterno del corpo
e si solidifica formando cristalli di colore arancione."
525,25,9,"Because its energy was too great to be contained,
the energy leaked and formed orange crystals."
525,25,11,"体内に　収まりきらず　漏れ出した
エネルギーが　固まり
オレンジ色の　結晶になった。"
525,26,1,"げんきだと　コアが　とびだしてくる。
からだの　むきを　かえることなく
ぜんごさゆうに　すばやく　うごける。"
525,26,3,"기운이 넘치면 핵이 튀어나온다.
몸의 방향을 바꾸지 않고
전후좌우로 재빠르게 움직일 수 있다."
525,26,5,"Quand il est en forme, son noyau devient visible. Il peut
se déplacer dans toutes les directions sans se tourner."
525,26,6,"Ist es guter Dinge, kommt sein Kern zum Vorschein.
Kann blitzschnell die Richtung ändern, ohne sich
umdrehen zu müssen."
525,26,7,"Si se encuentra bien, deja entrever su núcleo. Puede cambiar
rápidamente la dirección en la que avanza sin girarse."
525,26,8,"Se è in forma, il suo nucleo è visibile. Si sposta rapidamente
nelle quattro direzioni senza cambiare orientamento."
525,26,9,"When it is healthy, its core sticks out. Always facing
the same way, it swiftly moves front to back and left
to right."
525,26,11,"元気だと　コアが　飛びだしてくる。
体の　向きを　変えることなく
前後左右に　素早く　動ける。"
526,17,5,"Il comprime de l’énergie dans son corps,
et ses attaques sont assez puissantes
pour renverser des montagnes."
526,17,9,"Compressing the energy from its
internal core lets it fire off an attack
capable of blowing away a mountain."
526,18,5,"Il amplifie dans son corps l’énergie du
soleil absorbée par ses cristaux orangés
et la projette par la bouche."
526,18,9,"The solar energy absorbed by its body’s
orange crystals is magnified internally
and fired from its mouth."
526,21,9,"The solar rays it absorbs are
processed in its energy core
and fired as a ball of light."
526,22,9,"The solar rays it absorbs are
processed in its energy core
and fired as a ball of light."
526,23,1,"とりこんだ　たいようこうせんを
エネルギーコアで　はんのう　させて
ひかりのたまとして　うちだしてくる。"
526,23,3,"거두어들인 태양광선을
에너지 코어로 반응시켜
빛의 구슬로 쏘아낸다."
526,23,5,"Il amplifie dans son noyau l’énergie du soleil absorbée
par son corps et la projette en une boule de lumière."
526,23,6,"Es verarbeitet Sonnenstrahlen in seinem
Energiekern zu Lichtkugeln weiter, um sie
im Kampf auf seinen Gegner abzufeuern."
526,23,7,"Absorbe los rayos solares, procesa esa energía en su
núcleo y lanza poderosas bolas de luz a sus enemigos."
526,23,8,"Assorbe i raggi solari e, grazie al suo nucleo
energetico, li trasforma in palle di luce che poi spara."
526,23,9,"The solar rays it absorbs are processed in its
energy core and fired as a ball of light."
526,23,11,"取りこんだ　太陽光線を
エネルギーコアで　反応　させて
光の玉として　撃ちだしてくる。"
526,24,1,"たいないの　コアで　エネルギーを
あっしゅくして　うちだす　こうげきは
やまを　ふきとばす　いりょく。"
526,24,3,"체내의 코어에서 에너지를
압축하여 쏘아대는 공격은
산을 날려버릴 만한 위력이다."
526,24,5,"Il comprime de l’énergie dans son corps, et ses
attaques sont assez puissantes pour renverser des
montagnes."
526,24,6,"Es kann ganze Berge einebnen, indem es Energie
entlädt, die es in seinem Kern gesammelt und
verdichtet hat."
526,24,7,"El núcleo de su cuerpo comprime la energía para
lanzar ataques capaces de destruir una montaña."
526,24,8,"Comprime l’energia nel suo nucleo interno per poi
spararla con una potenza che può spazzare via anche
le montagne."
526,24,9,"Compressing the energy from its internal core
lets it fire off an attack capable of blowing away
a mountain."
526,24,11,"体内の　コアで　エネルギーを
圧縮して　撃ち出す　攻撃は
山を　吹き飛ばす　威力。"
526,25,1,"とりこんだ　たいようこうせんを
エネルギーコアで　はんのう　させて
ひかりのたまとして　うちだしてくる。"
526,25,3,"거두어들인 태양 광선을
에너지 코어로 반응시켜
빛의 구슬로 쏘아낸다."
526,25,5,"Il amplifie dans son noyau l’énergie du soleil absorbée
par son corps et la projette en une boule de lumière."
526,25,6,"Es verarbeitet Sonnenstrahlen in seinem Energiekern zu
Lichtkugeln weiter, um sie im Kampf auf seinen Gegner
abzufeuern."
526,25,7,"Absorbe los rayos solares, procesa esa energía en su núcleo
y lanza poderosas bolas de luz a sus enemigos."
526,25,8,"Assorbe i raggi solari e, grazie al suo nucleo energetico,
li trasforma in palle di luce che poi spara."
526,25,9,"The solar rays it absorbs are processed in its
energy core and fired as a ball of light."
526,25,11,"取りこんだ　太陽光線を
エネルギーコアで　反応　させて
光の玉として　撃ちだしてくる。"
526,26,1,"たいないの　コアで　エネルギーを
あっしゅくして　うちだす　こうげきは
やまを　ふきとばす　いりょく。"
526,26,3,"체내의 코어에서 에너지를
압축하여 쏘아대는 공격은
산을 날려버릴 만한 위력이다."
526,26,5,"Il comprime de l’énergie dans son corps, et ses attaques sont
assez puissantes pour renverser des montagnes."
526,26,6,"Es kann ganze Berge einebnen, indem es Energie entlädt,
die es in seinem Kern gesammelt und verdichtet hat."
526,26,7,"El núcleo de su cuerpo comprime la energía para lanzar
ataques capaces de destruir una montaña."
526,26,8,"Comprime l’energia nel suo nucleo interno per poi spararla
con una potenza che può spazzare via anche le montagne."
526,26,9,"Compressing the energy from its internal core
lets it fire off an attack capable of blowing away
a mountain."
526,26,11,"体内の　コアで　エネルギーを
圧縮して　撃ち出す　攻撃は
山を　吹き飛ばす　威力。"
527,17,5,"Il vit dans les forêts sombres et les
grottes. Il émet des ultrasons par
le nez pour se diriger."
527,17,9,"Its habitat is dark forests and caves.
It emits ultrasonic waves from its
nose to learn about its surroundings."
527,18,5,"Il s’accroche aux murs des cavernes en
se servant de son nez comme ventouse.
Il y laisse une trace en forme de cœur."
527,18,9,"Suction from its nostrils enables it to
stick to cave walls during sleep. It
leaves a heart-shaped mark behind."
527,21,9,"The heart-shaped mark left on a body
after a Woobat has been attached to it
is said to bring good fortune."
527,22,9,"The heart-shaped mark left on a body
after a Woobat has been attached to it
is said to bring good fortune."
527,23,1,"くらい　もりや　ほらあなで　くらす。
はなの　あなから　ちょうおんぱを
だして　あたりの　ようすを　さぐる。"
527,23,3,"어두운 숲이나 동굴에서 산다.
콧구멍에서 초음파를 쏘아
주변의 모습을 살핀다."
527,23,5,"Il vit dans les forêts sombres et les grottes. Il émet
des ultrasons par le nez pour se diriger."
527,23,6,"Wohnt in dunklen Wäldern und Höhlen. Es sendet
Ultraschallwellen mit seiner Nase aus, um die
Gegend abzutasten."
527,23,7,"Vive en bosques oscuros y cavernas. Emite
ultrasonidos por la nariz para saber todo lo que
pasa a su alrededor."
527,23,8,"Vive nelle foreste buie o nelle caverne. Sonda
l’ambiente circostante emettendo degli ultrasuoni
dalle narici."
527,23,9,"Its habitat is dark forests and caves. It emits
ultrasonic waves from its nose to learn about
its surroundings."
527,23,11,"暗い　森や　洞穴で　暮らす。
鼻の　穴から　超音波を　出して
あたりの　様子を　探る。"
527,24,1,"コロモリの　はなを　おしつけた
ところに　ハートがたの　あとがつくと
いいことが　おこると　いわれている。"
527,24,3,"또르박쥐의 코가 닿은 곳에
하트 모양의 자국이 나면
좋은 일이 일어난다고 전해진다."
527,24,5,"Son nez est comme une ventouse. Il laisse une
marque en forme de cœur qui, paraît-il, porte bonheur."
527,24,6,"Es verheißt Glück, wenn sich ein Fleknoil an einem
Menschen festsaugt und auf ihm einen herzförmigen
Fleck hinterlässt."
527,24,7,"Se dice que la marca con forma de corazón que deja
un Woobat al incrustar su nariz trae buena suerte."
527,24,8,"Quando preme il naso contro il corpo di qualcuno
lascia un segno a forma di cuore che, dicono, porta
fortuna."
527,24,9,"The heart-shaped mark left on a body after a
Woobat has been attached to it is said to bring
good fortune."
527,24,11,"コロモリの　鼻を　押しつけた
ところに　ハート形の　跡がつくと
いいことが　起こると　言われている。"
527,25,1,"くらい　もりや　ほらあなで　くらす。
はなの　あなから　ちょうおんぱを
だして　あたりの　ようすを　さぐる。"
527,25,3,"어두운 숲이나 동굴에서 산다.
콧구멍에서 초음파를 쏘아
주변의 모습을 살핀다."
527,25,5,"Il vit dans les forêts sombres et les grottes. Il émet
des ultrasons par le nez pour se diriger."
527,25,6,"Wohnt in dunklen Wäldern und Höhlen. Es sendet
Ultraschallwellen mit seiner Nase aus, um die Gegend
abzutasten."
527,25,7,"Vive en bosques oscuros y cavernas. Emite ultrasonidos por
la nariz para saber todo lo que pasa a su alrededor."
527,25,8,"Vive nelle foreste buie o nelle caverne. Sonda l’ambiente
circostante emettendo degli ultrasuoni dalle narici."
527,25,9,"Its habitat is dark forests and caves. It emits
ultrasonic waves from its nose to learn about
its surroundings."
527,25,11,"暗い　森や　洞穴で　暮らす。
鼻の　穴から　超音波を　出して
あたりの　様子を　探る。"
527,26,1,"コロモリの　はなを　おしつけた
ところに　ハートがたの　あとがつくと
いいことが　おこると　いわれている。"
527,26,3,"또르박쥐의 코가 닿은 곳에
하트 모양의 자국이 나면
좋은 일이 일어난다고 전해진다."
527,26,5,"Son nez est comme une ventouse. Il laisse une marque
en forme de cœur qui, paraît-il, porte bonheur."
527,26,6,"Es verheißt Glück, wenn sich ein Fleknoil an einem Menschen
festsaugt und auf ihm einen herzförmigen Fleck hinterlässt."
527,26,7,"Se dice que la marca con forma de corazón que deja un
Woobat al incrustar su nariz trae buena suerte."
527,26,8,"Quando preme il naso contro il corpo di qualcuno lascia un
segno a forma di cuore che, dicono, porta fortuna."
527,26,9,"The heart-shaped mark left on a body after a
Woobat has been attached to it is said to bring
good fortune."
527,26,11,"コロモリの　鼻を　押しつけた
ところに　ハート形の　跡がつくと
いいことが　起こると　言われている。"
528,17,5,"Il émet des ondes sonores de
différentes fréquences par le nez.
Certaines peuvent briser des rochers."
528,17,9,"It emits sound waves of various
frequencies from its nose, including
some powerful enough to destroy rocks."
528,18,5,"Le mâle courtise la femelle à l’aide
d’ultrasons. Les écouter met de très
bonne humeur."
528,18,9,"Anyone who comes into contact with the
ultrasonic waves emitted by a courting
male experiences a positive mood shift."
528,21,9,"It shakes its tail vigorously when it
emits ultrasonic waves strong enough
to reduce concrete to rubble."
528,22,9,"It shakes its tail vigorously when it
emits ultrasonic waves strong enough
to reduce concrete to rubble."
528,23,1,"コンクリートも　こわせるほどの
つよい　ちょうおんぱを　だすとき
しっぽが　はげしく　ふるえる。"
528,23,3,"콘크리트도 부술 정도로
강한 초음파를 낼 때
꼬리가 심하게 흔들린다."
528,23,5,"Sa queue s’agite frénétiquement quand il émet ses
ultrasons assez puissants pour pulvériser du béton."
528,23,6,"Beim Abfeuern seiner Ultraschallwellen, mit denen
es selbst Beton zertrümmern kann, wedelt es eifrig
mit dem Schweif."
528,23,7,"Cuando emite ondas ultrasónicas, que incluso pueden
reventar el cemento, agita su cola con vehemencia."
528,23,8,"Quando emette delle onde ultrasoniche così forti da
rompere il cemento, la coda gli oscilla con forza."
528,23,9,"It shakes its tail vigorously when it emits ultrasonic
waves strong enough to reduce concrete to rubble."
528,23,11,"コンクリートも　壊せるほどの
強い　超音波を　出すとき
尻尾が　激しく　震える。"
528,24,1,"オスが　メスに　きゅうあいするとき
はっする　ちょうおんぱを　あびると
とても　たのしい　きぶんになる。"
528,24,3,"수컷이 암컷에게 구애할 때
발사하는 초음파에 노출되면
기분이 매우 즐거워진다."
528,24,5,"Le mâle courtise la femelle à l’aide d’ultrasons.
Les écouter met de très bonne humeur."
528,24,6,"Wer den Ultraschallwellen eines Männchens in der Balz
ausgesetzt wird, verfällt in eine euphorische Stimmung."
528,24,7,"Todos rebosan de alborozo cuando perciben las ondas
ultrasónicas emitidas por el macho para cortejar a la
hembra."
528,24,8,"È molto piacevole essere investiti dalle onde
ultrasoniche che il maschio emette quando corteggia
la femmina."
528,24,9,"Anyone who comes into contact with the ultrasonic
waves emitted by a courting male experiences a
positive mood shift."
528,24,11,"オスが　メスに　求愛するとき
発する　超音波を　浴びると
とても　楽しい　気分になる。"
528,25,1,"コンクリートも　こわせるほどの
つよい　ちょうおんぱを　だすとき
しっぽが　はげしく　ふるえる。"
528,25,3,"콘크리트도 부술 정도로
강한 초음파를 낼 때
꼬리가 심하게 흔들린다."
528,25,5,"Sa queue s’agite frénétiquement quand il émet ses ultrasons
assez puissants pour pulvériser du béton."
528,25,6,"Beim Abfeuern seiner Ultraschallwellen, mit denen es selbst
Beton zertrümmern kann, wedelt es eifrig mit dem Schweif."
528,25,7,"Cuando emite ondas ultrasónicas, que incluso pueden
reventar el cemento, agita su cola con vehemencia."
528,25,8,"Quando emette delle onde ultrasoniche così forti da rompere
il cemento, la coda gli oscilla con forza."
528,25,9,"It shakes its tail vigorously when it emits ultrasonic
waves strong enough to reduce concrete to rubble."
528,25,11,"コンクリートも　壊せるほどの
強い　超音波を　出すとき
尻尾が　激しく　震える。"
528,26,1,"オスが　メスに　きゅうあいするとき
はっする　ちょうおんぱを　あびると
とても　たのしい　きぶんになる。"
528,26,3,"수컷이 암컷에게 구애할 때
발사하는 초음파에 노출되면
기분이 매우 즐거워진다."
528,26,5,"Le mâle courtise la femelle à l’aide d’ultrasons. Les écouter
met de très bonne humeur."
528,26,6,"Wer den Ultraschallwellen eines Männchens in der Balz
ausgesetzt wird, verfällt in eine euphorische Stimmung."
528,26,7,"Todos rebosan de alborozo cuando perciben las ondas
ultrasónicas emitidas por el macho para cortejar a la hembra."
528,26,8,"È molto piacevole essere investiti dalle onde ultrasoniche
che il maschio emette quando corteggia la femmina."
528,26,9,"Anyone who comes into contact with the ultrasonic
waves emitted by a courting male experiences a
positive mood shift."
528,26,11,"オスが　メスに　求愛するとき
発する　超音波を　浴びると
とても　楽しい　気分になる。"
529,17,5,"Il peut creuser à plus de 50 km/h et
faire la course avec une voiture roulant
sur le terrain qu’il creuse."
529,17,9,"It can dig through the ground
at a speed of 30 mph. It could give
a car running aboveground a good race."
529,18,5,"Il se propulse à grande vitesse sous
la terre en joignant ses griffes et
en tourbillonnant sur lui-même."
529,18,9,"It makes its way swiftly through the soil
by putting both claws together and
rotating at high speed."
529,21,9,"By spinning its body, it can dig
straight through the ground
at a speed of 30 mph."
529,22,9,"By spinning its body, it can dig
straight through the ground
at a speed of 30 mph."
529,23,1,"りょうての　ツメを　かさねあわせて
からだを　こうそく　かいてんさせると
もうスピードで　ちちゅうを　すすむ。"
529,23,3,"양손의 손톱을 서로 겹치고
몸을 고속 회전시키면서
맹렬한 속도로 땅속을 헤쳐나간다."
529,23,5,"Il se propulse à grande vitesse sous la terre en
joignant ses griffes et en tourbillonnant sur lui-même."
529,23,6,"Es führt seine beiden Klauen zusammen, dreht sich
rapide um die eigene Achse und gräbt sich ratzfatz
durch das Erdreich."
529,23,7,"Cuando junta las garras y comienza a dar vueltas
frenéticas, avanza bajo tierra a gran velocidad."
529,23,8,"Sfreccia a gran velocità sotto terra, avvitandosi su
se stesso, mentre si apre un passaggio scavando
con le unghie."
529,23,9,"It makes its way swiftly through the soil by putting
both claws together and rotating at high speed."
529,23,11,"両手の　ツメを　重ね合わせて
体を　高速　回転させると
猛スピードで　地中を　進む。"
529,24,1,"からだを　スピンさせることで
じそく５０キロの　スピードのまま
まっすぐ　じめんを　ほりすすむ。"
529,24,3,"몸을 스핀시켜서
시속 50km의 스피드를 유지하며
똑바로 땅을 파서 나아간다."
529,24,5,"Il tourbillonne sur lui-même pour se déplacer sous
terre. Il peut atteindre les 50 km/h en ligne droite."
529,24,6,"Es gräbt sich mit 50 km/h schnurstracks durch
das Erdreich, indem es sich rapide um die eigene
Achse dreht."
529,24,7,"Puede girar su cuerpo a una velocidad de 50 km/h y,
si la mantiene, puede perforar el suelo y atravesarlo."
529,24,8,"Quando gira su se stesso, scava la terra scendendo
in verticale alla velocità di 50 km/h."
529,24,9,"By spinning its body, it can dig straight through the
ground at a speed of 30 mph."
529,24,11,"体を　スピンさせることで
時速５０キロの　スピードのまま
まっすぐ　地面を　掘り進む。"
529,25,1,"りょうての　ツメを　かさねあわせて
からだを　こうそく　かいてんさせると
もうスピードで　ちちゅうを　すすむ。"
529,25,3,"양손의 손톱을 서로 겹치고
몸을 고속 회전시키면서
맹렬한 속도로 땅속을 헤쳐나간다."
529,25,5,"Il se propulse à grande vitesse sous la terre en joignant
ses griffes et en tourbillonnant sur lui-même."
529,25,6,"Es führt seine beiden Klauen zusammen, dreht sich rapide um
die eigene Achse und gräbt sich ratzfatz durch das Erdreich."
529,25,7,"Cuando junta las garras y comienza a dar vueltas frenéticas,
avanza bajo tierra a gran velocidad."
529,25,8,"Sfreccia a gran velocità sotto terra, avvitandosi su se stesso,
mentre si apre un passaggio scavando con le unghie."
529,25,9,"It makes its way swiftly through the soil by putting
both claws together and rotating at high speed."
529,25,11,"両手の　ツメを　重ね合わせて
体を　高速　回転させると
猛スピードで　地中を　進む。"
529,26,1,"からだを　スピンさせることで
じそく５０キロの　スピードのまま
まっすぐ　じめんを　ほりすすむ。"
529,26,3,"몸을 스핀시켜서
시속 50km의 스피드를 유지하며
똑바로 땅을 파서 나아간다."
529,26,5,"Il tourbillonne sur lui-même pour se déplacer sous terre.
Il peut atteindre les 50 km/h en ligne droite."
529,26,6,"Es gräbt sich mit 50 km/h schnurstracks durch das Erdreich,
indem es sich rapide um die eigene Achse dreht."
529,26,7,"Puede girar su cuerpo a una velocidad de 50 km/h y, si la
mantiene, puede perforar el suelo y atravesarlo."
529,26,8,"Quando gira su se stesso, scava la terra scendendo in verticale
alla velocità di 50 km/h."
529,26,9,"By spinning its body, it can dig straight through the
ground at a speed of 30 mph."
529,26,11,"体を　スピンさせることで
時速５０キロの　スピードのまま
まっすぐ　地面を　掘り進む。"
530,17,5,"Ses vrilles en acier peuvent transpercer
des poutres en fer. Il est très employé
dans la construction de tunnels."
530,17,9,"It can help in tunnel construction.
Its drill has evolved into steel strong
enough to bore through iron plates."
530,18,5,"Il se creuse des terriers labyrinthiques
à 100 m sous terre. Il lui arrive de
percer les galeries du métro."
530,18,9,"More than 300 feet below the surface,
they build mazelike nests. Their activity
can be destructive to subway tunnels."
530,21,9,"Forming a drill with its steel claws
and head, it can bore through a steel
plate, no matter how thick it is."
530,22,9,"Forming a drill with its steel claws
and head, it can bore through a steel
plate, no matter how thick it is."
530,23,1,"はがねに　しんかした　ドリルは
てっぱんを　つらぬく　はかいりょく。
トンネルこうじで　だいかつやくする。"
530,23,3,"강철로 진화한 드릴은
철판을 뚫는 파괴력을 가졌다.
터널 공사에서 크게 활약한다."
530,23,5,"Ses vrilles en acier peuvent transpercer des poutres
en fer. Il est très employé dans la construction de
tunnels."
530,23,6,"Seine zu Stahl weiterentwickelten Bohrer kriegen
selbst Eisenplatten klein. Im Tunnelbau ist es ein
absolutes Ass."
530,23,7,"Su taladro ha evolucionado y es capaz de atravesar
una lámina de hierro. Es muy útil para construir
túneles."
530,23,8,"La trivella si è evoluta diventando d’acciaio e può
perforare una lastra di ferro. È molto utile per
scavare tunnel."
530,23,9,"It can help in tunnel construction. Its drill has
evolved into steel strong enough to bore through
iron plates."
530,23,11,"鋼に　進化した　ドリルは
鉄板を　つらぬく　破壊力。
トンネル工事で　大活躍する。"
530,24,1,"ちか　１００メートルに　めいろの
ような　すあなを　つくる。ちかてつの
トンネルに　あなを　あけてしまう。"
530,24,3,"땅 밑 100m에 미로 같은
굴을 만든다. 지하철
터널에 구멍을 뚫어 버린다."
530,24,5,"Il se creuse des terriers labyrinthiques à 100 m sous
terre. Il lui arrive de percer les galeries du métro."
530,24,6,"Sein verworrener Bau liegt 100 m tief unter der Erde.
Gelegentlich gräbt es auch U-Bahn-Schächte an."
530,24,7,"Construye madrigueras laberínticas a 100 m bajo
tierra. A veces abre agujeros en los túneles de metro."
530,24,8,"Costruisce una tana simile a un labirinto 100 m sotto
terra. A volte apre buchi nei tunnel della metropolitana."
530,24,9,"More than 300 feet below the surface, they build
mazelike nests. Their activity can be destructive to
subway tunnels."
530,24,11,"地下　１００メートルに　迷路の
ような　巣穴を　作る。地下鉄の
トンネルに　穴を　開けてしまう。"
530,25,1,"はがねに　しんかした　ドリルは
てっぱんを　つらぬく　はかいりょく。
トンネルこうじで　だいかつやくする。"
530,25,3,"강철로 진화한 드릴은
철판을 뚫는 파괴력을 가졌다.
터널 공사에서 크게 활약한다."
530,25,5,"Ses vrilles en acier peuvent transpercer des poutres en fer.
Il est très employé dans la construction de tunnels."
530,25,6,"Seine zu Stahl weiterentwickelten Bohrer kriegen selbst
Eisenplatten klein. Im Tunnelbau ist es ein absolutes Ass."
530,25,7,"Su taladro ha evolucionado y es capaz de atravesar una
lámina de hierro. Es muy útil para construir túneles."
530,25,8,"La trivella si è evoluta diventando d’acciaio e può perforare
una lastra di ferro. È molto utile per scavare tunnel."
530,25,9,"It can help in tunnel construction. Its drill has
evolved into steel strong enough to bore through
iron plates."
530,25,11,"鋼に　進化した　ドリルは
鉄板を　つらぬく　破壊力。
トンネル工事で　大活躍する。"
530,26,1,"ちか　１００メートルに　めいろの
ような　すあなを　つくる。ちかてつの
トンネルに　あなを　あけてしまう。"
530,26,3,"땅 밑 100m에 미로 같은
굴을 만든다. 지하철
터널에 구멍을 뚫어 버린다."
530,26,5,"Il se creuse des terriers labyrinthiques à 100 m sous terre.
Il lui arrive de percer les galeries du métro."
530,26,6,"Sein verworrener Bau liegt 100 m tief unter der Erde.
Gelegentlich gräbt es auch U-Bahn-Schächte an."
530,26,7,"Construye madrigueras laberínticas a 100 m bajo tierra.
A veces abre agujeros en los túneles de metro."
530,26,8,"Costruisce una tana simile a un labirinto 100 m sotto terra.
A volte apre buchi nei tunnel della metropolitana."
530,26,9,"More than 300 feet below the surface, they build
mazelike nests. Their activity can be destructive to
subway tunnels."
530,26,11,"地下　１００メートルに　迷路の
ような　巣穴を　作る。地下鉄の
トンネルに　穴を　開けてしまう。"
531,17,5,"Il ausculte les gens avec ses antennes
auriculaires pour juger de leurs
émotions ou de leur santé."
531,17,9,"It touches others with the feelers on
its ears, using the sound of their
heartbeats to tell how they are feeling."
531,18,5,"Sa capacité auditive est exceptionnelle.
Il émet des sons imperceptibles pour
sonder les alentours, comme un sonar."
531,18,9,"Its auditory sense is astounding. It has
a radarlike ability to understand its
surroundings through slight sounds."
531,21,9,"Using the feelers on its ears,
it can tell how someone is feeling
or when an egg might hatch."
531,22,9,"Using the feelers on its ears,
it can tell how someone is feeling
or when an egg might hatch."
531,23,1,"みみの　しょっかくで　あいての
たいちょうや　タマゴから　ポケモンが
いつ　でてくるのかも　わかるのだ。"
531,23,3,"귀의 더듬이로 상대의
컨디션이나 알에서 포켓몬이
언제 나올지도 알 수 있다."
531,23,5,"Son ouïe est si développée qu’il arrive à juger de
la santé des gens ou à savoir quand un Œuf va éclore."
531,23,6,"Über die Fühler an seinen Ohren kann es ertasten,
wie es einer Person geht oder wann ein Pokémon
aus seinem Ei schlüpft."
531,23,7,"Con las antenas de sus oídos, perciben el estado de
un rival o predicen cuándo va a eclosionar un Huevo
Pokémon."
531,23,8,"Le sue orecchie sono antenne capaci di sondare
lo stato di salute degli altri o capire quando un
uovo si schiuderà."
531,23,9,"Using the feelers on its ears, it can tell how
someone is feeling or when an egg might hatch."
531,23,11,"耳の　触角で　相手の
体調や　タマゴから　ポケモンが
いつ　でてくるのかも　わかるのだ。"
531,24,1,"みみの　しょっかくで　あいてに
ふれると　しんぞうの　おとで
たいちょうや　きもちが　わかるのだ。"
531,24,3,"귀의 더듬이가 상대에게
닿으면 심장 소리를 듣고
몸 상태나 기분을 알 수 있다."
531,24,5,"Il ausculte les gens avec ses antennes auriculaires
pour juger de leurs émotions ou de leur santé."
531,24,6,"Berührt es jemanden mit den Fühlern an seinen Ohren,
erfährt es durch den Herzschlag der Person,
wie es ihr geht."
531,24,7,"Al tocar a alguien con las antenas de sus orejas,
conoce su estado de ánimo y de salud por los latidos
del corazón."
531,24,8,"Quando tocca qualcuno con le antenne delle
orecchie, ne percepisce lo stato fisico e psicologico
dal battito cardiaco."
531,24,9,"It touches others with the feelers on its ears, using
the sound of their heartbeats to tell how they
are feeling."
531,24,11,"耳の　触角で　相手に　触れると
心臓の　音で
体調や　気持ちが　わかるのだ。"
531,25,1,"  の　しょっかくで　あいての
たいちょうや　タマゴから　ポケモンが
いつ　でてくるのかも　わかるのだ。"
531,25,3,"귀의 더듬이로 상대의
컨디션이나 알에서 포켓몬이
언제 나올지도 알 수 있다."
531,25,5,"Son ouïe est si développée qu’il arrive à juger de la santé
des gens ou à savoir quand un Œuf va éclore."
531,25,6,"Über die Fühler an seinen Ohren kann es ertasten, wie es einer
Person geht oder wann ein Pokémon aus seinem Ei schlüpft."
531,25,7,"Con las antenas de sus oídos, perciben el estado de un rival o
predicen cuándo va a eclosionar un Huevo Pokémon."
531,25,8,"Le sue orecchie sono antenne capaci di sondare lo stato
di salute degli altri o capire quando un uovo si schiuderà."
531,25,9,"Using the feelers on its ears, it can tell how
someone is feeling or when an egg might hatch."
531,25,11,"耳の　触角で　相手の
体調や　タマゴから　ポケモンが
いつ　でてくるのかも　わかるのだ。"
531,26,1,"  の　しょっかくで　あいてに
ふれると　しんぞうの　おとで
たいちょうや　きもちが　わかるのだ。"
531,26,3,"귀의 더듬이가 상대에게
닿으면 심장 소리를 듣고
몸 상태나 기분을 알 수 있다."
531,26,5,"Il ausculte les gens avec ses antennes auriculaires pour juger
de leurs émotions ou de leur santé."
531,26,6,"Berührt es jemanden mit den Fühlern an seinen Ohren,
erfährt es durch den Herzschlag der Person, wie es ihr geht."
531,26,7,"Al tocar a alguien con las antenas de sus orejas, conoce su
estado de ánimo y de salud por los latidos del corazón."
531,26,8,"Quando tocca qualcuno con le antenne delle orecchie, ne
percepisce lo stato fisico e psicologico dal battito cardiaco."
531,26,9,"It touches others with the feelers on its ears, using
the sound of their heartbeats to tell how they
are feeling."
531,26,11,"耳の　触角で　相手に　触れると
心臓の　音で
体調や　気持ちが　わかるのだ。"
532,17,5,"Il combat avec une poutre. Quand il en
arrive à transporter de lourds madriers
sans problème, l’évolution est proche."
532,17,9,"It fights by swinging a piece of lumber
around. It is close to evolving when it
can handle the lumber without difficulty."
532,18,5,"Il porte toujours une poutre.
Il apparaît sur les chantiers
pour aider aux travaux."
532,18,9,"These Pokémon appear at building
sites and help out with construction.
They always carry squared logs."
532,21,9,"Always carrying squared logs,
they help out with construction.
As they grow, they carry bigger logs."
532,22,9,"Always carrying squared logs,
they help out with construction.
As they grow, they carry bigger logs."
532,23,1,"いつも　かくざいを　かかえている。
けんちく　げんばに　あらわれて
こうじを　てつだう　ポケモン。"
532,23,3,"항상 각목을 끼고 있다.
건설 현장에 나타나
공사를 도와주는 포켓몬이다."
532,23,5,"Il porte toujours une poutre. Il apparaît sur les
chantiers pour aider aux travaux."
532,23,6,"Trägt stets einen Holzbalken bei sich. Es taucht
hier und da auf Baustellen auf und hilft dort den
Arbeitern aus."
532,23,7,"Siempre lleva vigas de madera. Normalmente ayuda
en obras de construcción."
532,23,8,"Porta sempre con sé una tavola di legno. Appare
nei cantieri dove aiuta nei lavori."
532,23,9,"These Pokémon appear at building sites and help
out with construction. They always carry
squared logs."
532,23,11,"いつも　角材を　抱えている。
建築　現場に　現れて
工事を　手伝う　ポケモン。"
532,24,1,"つねに　かくざいを　もちあるき
どぼくこうじを　てつだう。そだつと
おおきな　かくざいに　もちかえる。"
532,24,3,"항상 각재를 들고 다니며
토목공사를 도와준다. 자라면
큰 각재로 바꿔 든다."
532,24,5,"Il porte toujours une poutre en bois et aime aider aux
travaux. Il passe à un lourd madrier quand il grandit."
532,24,6,"Trägt stets einen Holzbalken bei sich und hilft auf
Baustellen aus. Nach einer Weile sucht es sich
einen größeren Balken."
532,24,7,"Siempre lleva una viga de madera y ayuda en las
construcciones. Se busca una viga más grande cuando
se hace más fuerte."
532,24,8,"Porta sempre con sé una tavola di legno e aiuta nei
lavori edilizi. Quando cresce si sceglie una tavola
più grande."
532,24,9,"Always carrying squared logs, they help out with
construction. As they grow, they carry bigger logs."
532,24,11,"常に　角材を　持ち歩き
土木工事を　手伝う。育つと
大きな　角材に　持ち替える。"
532,25,1,"いつも　かくざいを　かかえている。
けんちく　げんばに　あらわれて
こうじを　てつだう　ポケモン。"
532,25,3,"항상 각목을 끼고 있다.
건설 현장에 나타나
공사를 도와주는 포켓몬이다."
532,25,5,"Il porte toujours une poutre. Il apparaît sur les chantiers
pour aider aux travaux."
532,25,6,"Trägt stets einen Holzbalken bei sich. Es taucht hier und da
auf Baustellen auf und hilft dort den Arbeitern aus."
532,25,7,"Siempre lleva vigas de madera. Normalmente ayuda en obras
de construcción."
532,25,8,"Porta sempre con sé una tavola di legno. Appare nei cantieri
dove aiuta nei lavori."
532,25,9,"These Pokémon appear at building sites and help
out with construction. They always carry
squared logs."
532,25,11,"いつも　角材を　抱えている。
建築　現場に　現れて
工事を　手伝う　ポケモン。"
532,26,1,"つねに　かくざいを　もちあるき
どぼくこうじを　てつだう。そだつと
おおきな　かくざいに　もちかえる。"
532,26,3,"항상 각재를 들고 다니며
토목공사를 도와준다. 자라면
큰 각재로 바꿔 든다."
532,26,5,"Il porte toujours une poutre en bois et aime aider aux travaux.
Il passe à un lourd madrier quand il grandit."
532,26,6,"Trägt stets einen Holzbalken bei sich und hilft auf Baustellen
aus. Nach einer Weile sucht es sich einen größeren Balken."
532,26,7,"Siempre lleva una viga de madera y ayuda en las
construcciones. Se busca una viga más grande cuando
se hace más fuerte."
532,26,8,"Porta sempre con sé una tavola di legno e aiuta nei lavori
edilizi. Quando cresce si sceglie una tavola più grande."
532,26,9,"Always carrying squared logs, they help out with
construction. As they grow, they carry bigger logs."
532,26,11,"常に　角材を　持ち歩き
土木工事を　手伝う。育つと
大きな　角材に　持ち替える。"
533,17,5,"Même une armée de catcheurs se
jetant sur son corps hyper musclé
ne le ferait pas ciller."
533,17,9,"This Pokémon is so muscular and strongly
built that even a group of wrestlers
could not make it budge an inch."
533,18,5,"Il entretient sa forme en transportant
une poutre en acier et fait des concours
de culturisme avec ses camarades."
533,18,9,"They strengthen their bodies by
carrying steel beams. They show off
their big muscles to their friends."
533,21,9,"With strengthened bodies,
they skillfully wield steel beams
to take down buildings."
533,22,9,"With strengthened bodies,
they skillfully wield steel beams
to take down buildings."
533,23,1,"きたえあげた　きんにくの　もちぬし。
てっこつを　たくみに　あやつって
いっけんやを　かいたい　してくれる。"
533,23,3,"단련된 근육의 소유자.
철골을 능숙하게 조종하여
집을 해체해준다."
533,23,5,"Ce Pokémon hyper musclé manipule avec habileté
les poutres métalliques et peut démanteler un
immeuble en un clin d’œil."
533,23,6,"Diese durchtrainierten Muskelprotze sind im
Umgang mit Stahlträgern versiert und können
damit ganze Häuser abreißen."
533,23,7,"Gracias a su entrenada musculatura, puede blandir
vigas de acero sin problema para así derribar edificios
enteros."
533,23,8,"Ha un corpo pieno di muscoli e manovra con abilità
la sua trave d’acciaio, con cui può abbattere una
casa intera."
533,23,9,"With strengthened bodies, they skillfully wield steel
beams to take down buildings."
533,23,11,"鍛えあげた　筋肉の　持ち主。
鉄骨を　たくみに　操って
一軒家を　解体してくれる。"
533,24,1,"きたえあげた　きんにくの　からだは
プロレスラーが　たばに　なって
こうげきしても　びくとも　しない。"
533,24,3,"단련을 거듭한 근육덩어리 몸은
프로레슬러가 단체로 공격해도
꿈쩍도 하지 않는다."
533,24,5,"Même une armée de catcheurs se jetant sur son
corps hyper musclé ne le ferait pas ciller."
533,24,6,"Selbst wenn es mit voller Wucht von einem
Profi-Ringer angegriffen wird, lässt es dies
dank seines Muskeltrainings kalt."
533,24,7,"Sus músculos están tan desarrollados que no se
inmuta aunque lo ataquen varios luchadores."
533,24,8,"Il suo corpo muscolosissimo resisterebbe senza
battere ciglio all’assalto di un lottatore di wrestling."
533,24,9,"This Pokémon is so muscular and strongly built that
even a group of wrestlers could not make it budge
an inch."
533,24,11,"鍛え上げられた　筋肉の　体は
プロレスラーが　束に　なって
攻撃しても　びくとも　しない。"
533,25,1,"きたえあげた　きんにくの　もちぬし。
てっこつを　たく に　あやつって
いっけんやを　かいたい　してくれる。"
533,25,3,"단련된 근육의 소유자.
철골을 능숙하게 조종하여
집을 해체해준다."
533,25,5,"Ce Pokémon hyper musclé manipule avec habileté les poutres
métalliques et peut démanteler un immeuble en un clin d’œil."
533,25,6,"Diese durchtrainierten Muskelprotze sind im Umgang mit
Stahlträgern versiert und können damit ganze Häuser abreißen."
533,25,7,"Gracias a su entrenada musculatura, puede blandir vigas de
acero sin problema para así derribar edificios enteros."
533,25,8,"Ha un corpo pieno di muscoli e manovra con abilità la sua
trave d’acciaio, con cui può abbattere una casa intera."
533,25,9,"With strengthened bodies, they skillfully wield steel
beams to take down buildings."
533,25,11,"鍛えあげた　筋肉の　持ち主。
鉄骨を　たく に　操って
一軒家を　解体してくれる。"
533,26,1,"きたえあげた　きんにくの　からだは
プロレスラーが　たばに　なって
こうげきしても　びくとも　しない。"
533,26,3,"단련을 거듭한 근육덩어리 몸은
프로레슬러가 단체로 공격해도
꿈쩍도 하지 않는다."
533,26,5,"Même une armée de catcheurs se jetant sur son corps
hyper musclé ne le ferait pas ciller."
533,26,6,"Selbst wenn es mit voller Wucht von einem Profi-Ringer
angegriffen wird, lässt es dies dank seines Muskeltrainings kalt."
533,26,7,"Sus músculos están tan desarrollados que no se inmuta
aunque lo ataquen varios luchadores."
533,26,8,"Il suo corpo muscolosissimo resisterebbe senza battere
ciglio all’assalto di un lottatore di wrestling."
533,26,9,"This Pokémon is so muscular and strongly built that
even a group of wrestlers could not make it budge
an inch."
533,26,11,"鍛え上げられた　筋肉の　体は
プロレスラーが　束に　なって
攻撃しても　びくとも　しない。"
534,17,5,"On pense que la recette du ciment
a été enseignée aux humains par
un Bétochef il y a 2 000 ans."
534,17,9,"It is thought that Conkeldurr taught
humans how to make concrete more
than 2,000 years ago."
534,18,5,"Il peut manier sans effort apparent
les piliers de béton dont il se sert
comme de cannes."
534,18,9,"They use concrete pillars as walking
canes. They know moves that enable them
to swing the pillars freely in battle."
534,21,9,"Rather than rely on force,
they master moves that utilize the
centrifugal force of spinning concrete."
534,22,9,"Rather than rely on force,
they master moves that utilize the
centrifugal force of spinning concrete."
534,23,1,"コンクリートを　つくる　ぎじゅつは
２０００ねんまえに　ローブシンから
おそわったと　かんがえられている。"
534,23,3,"콘크리트를 만드는 기술은
2000년 전에 노보청에게
배운 것이라고 여겨지고 있다."
534,23,5,"On pense que la recette du ciment a été enseignée
aux humains par un Bétochef il y a 2 000 ans."
534,23,6,"Man nimmt an, dass es der Menschheit
vor ca. 2 000 Jahren das Betonmischen
beigebracht hat."
534,23,7,"Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos
la técnica para elaborar cemento hace más de
2000 años."
534,23,8,"Si pensa che la tecnica per fare il cemento sia stata
diffusa proprio da Conkeldurr, 2000 anni fa."
534,23,9,"It is thought that Conkeldurr taught humans how to
make concrete more than 2,000 years ago."
534,23,11,"コンクリートを　作る　技術は
２０００年前に　ローブシンから
教わったと　考えられている。"
534,24,1,"ちからに　たよらず　えんしんりょくを
うまく　いかして　コンクリートを
ふりまわす　わざを　つかいこなせる。"
534,24,3,"힘에 의지하지 않고 원심력을
잘 활용하여 콘크리트를
휘두르는 기술을 잘 다룬다."
534,24,5,"Il utilise l’effet centrifuge pour manier sans trop
d’effort ses piliers de béton et déclencher des
attaques puissantes."
534,24,6,"Es setzt Attacken ein, die sich die Zentrifugalkraft
zunutze machen, indem es seine Betonpfeiler
umherschwingt."
534,24,7,"En vez de hacer uso de la fuerza bruta, blande
columnas de hormigón con la energía centrífuga
de sus movimientos."
534,24,8,"Non si affida solo ai muscoli, ma sfrutta la forza
centrifuga per far roteare con maestria i suoi pilastri
di cemento."
534,24,9,"Rather than rely on force, they master moves that
utilize the centrifugal force of spinning concrete."
534,24,11,"力に　頼らず　遠心力を
うまく　活かして　コンクリートを
振り回す　技を　使いこなせる。"
534,25,1,"コンクリートを　つくる　ぎじゅつは
２０００ねんまえに　ローブシンから
おそわったと　かんがえられている。"
534,25,3,"콘크리트를 만드는 기술은
2000년 전에 노보청에게
배운 것이라고 여겨지고 있다."
534,25,5,"On pense que la recette du ciment a été enseignée
aux humains par un Bétochef il y a 2000 ans."
534,25,6,"Man nimmt an, dass es der Menschheit vor ca. 2 000 Jahren
das Betonmischen beigebracht hat."
534,25,7,"Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos la técnica para
elaborar cemento hace más de 2000 años."
534,25,8,"Si pensa che la tecnica per fare il cemento sia stata diffusa
proprio da Conkeldurr, 2000 anni fa."
534,25,9,"It is thought that Conkeldurr taught humans how to
make concrete more than 2,000 years ago."
534,25,11,"コンクリートを　作る　技術は
２０００年前に　ローブシンから
教わったと　考えられている。"
534,26,1,"ちからに　たよらず　えんしんりょくを
うまく　いかして　コンクリートを
ふりまわす　わざを　つかいこなせる。"
534,26,3,"힘에 의지하지 않고 원심력을
잘 활용하여 콘크리트를
휘두르는 기술을 잘 다룬다."
534,26,5,"Il utilise l’effet centrifuge pour manier sans trop d’effort
ses piliers de béton et déclencher des attaques puissantes."
534,26,6,"Es setzt Attacken ein, die sich die Zentrifugalkraft zunutze
machen, indem es seine Betonpfeiler umherschwingt."
534,26,7,"En vez de hacer uso de la fuerza bruta, blande columnas de
hormigón con la energía centrífuga de sus movimientos."
534,26,8,"Non si affida solo ai muscoli, ma sfrutta la forza centrifuga
per far roteare con maestria i suoi pilastri di cemento."
534,26,9,"Rather than rely on force, they master moves that
utilize the centrifugal force of spinning concrete."
534,26,11,"力に　頼らず　遠心力を
うまく　活かして　コンクリートを
振り回す　技を　使いこなせる。"
535,17,5,"Il prévient ses camarades du danger en
faisant vibrer ses joues pour générer
un signal d’alarme très aigu."
535,17,9,"They warn others of danger by
vibrating their cheeks to create
a high-pitched sound."
535,18,5,"Il fait vibrer ses joues pour émettre
des sons imperceptibles pour l’homme.
Il communique grâce à leur rythme."
535,18,9,"By vibrating its cheeks, it emits sound
waves imperceptible to humans. It uses
the rhythm of these sounds to talk."
535,21,9,"By vibrating its cheeks, it emits
sound waves imperceptible to humans
and warns others of danger."
535,22,9,"By vibrating its cheeks, it emits
sound waves imperceptible to humans
and warns others of danger."
535,23,1,"ほほの　しんどうまくを　ふるわせ
ひとには　きこえない　おんぱを　だし
なかまたちに　きけんを　つたえる。"
535,23,3,"볼의 진동막을 떨어
사람에게는 들리지 않는 음파를 내어
동료에게 위험을 전달한다."
535,23,5,"Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons
inaudibles pour les humains et alerter ses semblables
des dangers."
535,23,6,"Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen
unhörbare Schallwellen, um Artgenossen
vor Gefahr zu warnen."
535,23,7,"Emite sonidos imperceptibles para los humanos con la
vibración de sus mejillas y advierte de algún peligro a
los suyos."
535,23,8,"Fa vibrare le membrane sulle guance per emettere
onde sonore impercettibili agli umani con cui
segnala un pericolo."
535,23,9,"By vibrating its cheeks, it emits sound waves
imperceptible to humans and warns others
of danger."
535,23,11,"ほほの　振動膜を　震わせ
人には　きこえない　音波を　だし
仲間たちに　危険を　伝える。"
535,24,1,"ほほを　しんどうさせて　ひとには
きこえない　おんぱを　だす。
おんぱの　リズムで　かいわする。"
535,24,3,"볼을 진동시켜서 사람에게는
들리지 않는 음파를 낸다.
음파의 리듬으로 대화를 나눈다."
535,24,5,"Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons
imperceptibles pour l’homme. Il communique grâce
à leur rythme."
535,24,6,"Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen unhörbare
Schallwellen. Es verständigt sich über den Rhythmus
dieser Wellen."
535,24,7,"Emite sonidos imperceptibles para los humanos
con la vibración de sus mejillas y se comunica
con el ritmo de los mismos."
535,24,8,"Facendo vibrare le guance, emette onde sonore
che gli uomini non sentono. Conversa al ritmo di
queste onde."
535,24,9,"By vibrating its cheeks, it emits sound waves
imperceptible to humans. It uses the rhythm of
these sounds to talk."
535,24,11,"ほほを　振動させて
人には　聞こえない　音波を　出す。
音波の　リズムで　会話する。"
535,25,1,"ほほの　しんどうまくを　ふるわせ
ひとには　きこえない　おんぱを　だし
なかまたちに　きけんを　つたえる。"
535,25,3,"볼의 진동막을 떨어
사람에게는 들리지 않는 음파를 내어
동료에게 위험을 전달한다."
535,25,5,"Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons inaudibles
pour les humains et alerter ses semblables des dangers."
535,25,6,"Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen unhörbare
Schallwellen, um Artgenossen vor Gefahr zu warnen."
535,25,7,"Emite sonidos imperceptibles para los humanos con la
vibración de sus mejillas y advierte de algún peligro a
los suyos."
535,25,8,"Fa vibrare le membrane sulle guance per emettere onde
sonore impercettibili agli umani con cui segnala un pericolo."
535,25,9,"By vibrating its cheeks, it emits sound waves
imperceptible to humans and warns others
of danger."
535,25,11,"ほほの　振動膜を　震わせ
人には　きこえない　音波を　だし
仲間たちに　危険を　伝える。"
535,26,1,"ほほを　しんどうさせて　ひとには
きこえない　おんぱを　だす。
おんぱの　リズムで　かいわする。"
535,26,3,"볼을 진동시켜서 사람에게는
들리지 않는 음파를 낸다.
음파의 리듬으로 대화를 나눈다."
535,26,5,"Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons imperceptibles
pour l’homme. Il communique grâce à leur rythme."
535,26,6,"Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen unhörbare
Schallwellen. Es verständigt sich über den Rhythmus
dieser Wellen."
535,26,7,"Emite sonidos imperceptibles para los humanos con la
vibración de sus mejillas y se comunica con el ritmo de los
mismos."
535,26,8,"Facendo vibrare le guance, emette onde sonore che gli uomini
non sentono. Conversa al ritmo di queste onde."
535,26,9,"By vibrating its cheeks, it emits sound waves
imperceptible to humans. It uses the rhythm of
these sounds to talk."
535,26,11,"ほほを　振動させて
人には　聞こえない　音波を　出す。
音波の　リズムで　会話する。"
536,17,5,"Quand il fait vibrer la bosse sur sa tête,
il provoque des ondulations dans l’eau,
mais aussi des tremblements de terre."
536,17,9,"When they vibrate the bumps on their
heads, they can make waves in water
or earthquake-like vibrations on land."
536,18,5,"Il vit dans l’eau et sur la terre ferme.
Il attrape ses proies avec sa langue
longue et gluante."
536,18,9,"It lives in the water and on land.
It uses its long, sticky tongue
to capture prey."
536,21,9,"It lives in the water and on land.
It uses its long, sticky tongue
to immobilize its opponents."
536,22,9,"It lives in the water and on land.
It uses its long, sticky tongue
to immobilize its opponents."
536,23,1,"あたまの　コブを　しんどうさせると
すいちゅうが　なみだつ　だけでなく
じめんも　じしんのように　ゆれる。"
536,23,3,"머리의 혹을 진동시키면
물속에 파동이 일어나며
땅마저 지진처럼 흔들린다."
536,23,5,"Quand il fait vibrer la bosse sur sa tête, il provoque
des ondulations dans l’eau, mais aussi des
tremblements de terre."
536,23,6,"Wenn es die Beulen auf seinem Kopf zum
Schwingen bringt, tobt je nach Umgebung
entweder das Wasser oder die Erde bebt."
536,23,7,"Cuando hace vibrar el bulto de su cabeza, no solo se
embravece el mar, sino que la tierra también tiembla."
536,23,8,"Se fa vibrare il bernoccolo sulla testa può sollevare
onde nell’acqua e anche provocare terremoti."
536,23,9,"When they vibrate the bumps on their heads, they
can make waves in water or earthquake-like
vibrations on land."
536,23,11,"頭の　コブを　振動させると
水中が　波立つ　だけでなく
地面も　地震のように　揺れる。"
536,24,1,"すいちゅうと　りくちで　くらす。
ながく　ねばねばする　ベロをつかって
あいての　うごきを　ふうじこめる。"
536,24,3,"수중과 육지에서 살며
길고 끈적이는 혀를 사용하여
상대의 움직임을 봉쇄한다."
536,24,5,"Il vit dans l’eau et sur la terre ferme. Il immobilise
ses proies avec sa langue longue et gluante."
536,24,6,"Es lebt zu Wasser und zu Lande. Mit seiner langen,
klebrigen Zunge raubt es Gegnern die
Bewegungsfreiheit."
536,24,7,"Vive tanto en tierra como en el fondo del mar. Con su
larga y viscosa lengua, inmoviliza a sus contrincantes."
536,24,8,"Vive in acqua e sulla terraferma. Immobilizza la preda
con la sua lunga lingua appiccicosa."
536,24,9,"It lives in the water and on land. It uses its long,
sticky tongue to immobilize its opponents."
536,24,11,"水中と　陸地で　暮らす。
長く　ねばねばする　ベロを使って
相手の　動きを　封じこめる。"
536,25,1,"あたまの　コブを　しんどうさせると
すいちゅうが　な だつ　だけでなく
じめんも　じしんのように　ゆれる。"
536,25,3,"머리의 혹을 진동시키면
물속에 파동이 일어나며
땅마저 지진처럼 흔들린다."
536,25,5,"Quand il fait vibrer la bosse sur sa tête, il provoque
des ondulations dans l’eau, mais aussi des tremblements
de terre."
536,25,6,"Wenn es die Beulen auf seinem Kopf zum Schwingen bringt,
tobt je nach Umgebung entweder das Wasser oder die Erde
bebt."
536,25,7,"Cuando hace vibrar el bulto de su cabeza, no solo se
embravece el mar, sino que la tierra también tiembla."
536,25,8,"Se fa vibrare il bernoccolo sulla testa può sollevare onde
nell’acqua e anche provocare terremoti."
536,25,9,"When they vibrate the bumps on their heads, they
can make waves in water or earthquake-like
vibrations on land."
536,25,11,"頭の　コブを　振動させると
水中が　波立つ　だけでなく
地面も　地震のように　揺れる。"
536,26,1,"すいちゅうと　りくちで　くらす。
ながく　ねばねばする　ベロをつかって
あいての　うごきを　ふうじこめる。"
536,26,3,"수중과 육지에서 살며
길고 끈적이는 혀를 사용하여
상대의 움직임을 봉쇄한다."
536,26,5,"Il vit dans l’eau et sur la terre ferme. Il immobilise ses proies
avec sa langue longue et gluante."
536,26,6,"Es lebt zu Wasser und zu Lande. Mit seiner langen,
klebrigen Zunge raubt es Gegnern die Bewegungsfreiheit."
536,26,7,"Vive tanto en tierra como en el fondo del mar. Con su larga
y viscosa lengua, inmoviliza a sus contrincantes."
536,26,8,"Vive in acqua e sulla terraferma. Immobilizza la preda con la
sua lunga lingua appiccicosa."
536,26,9,"It lives in the water and on land. It uses its long,
sticky tongue to immobilize its opponents."
536,26,11,"水中と　陸地で　暮らす。
長く　ねばねばする　ベロを使って
相手の　動きを　封じこめる。"
537,17,5,"Il fait gicler un liquide paralysant des
pustules sur sa tête, et attaque
ses ennemis à coups de vibrations."
537,17,9,"They shoot paralyzing liquid from their
head bumps. They use vibration to hurt
their opponents."
537,18,5,"Son coup de poing est plus fort quand il
fait vibrer la pustule dessus. Il peut
briser un gros rocher d’un coup."
537,18,9,"It increases the power of its punches by
vibrating the bumps on its fists. It can
turn a boulder to rubble with one punch."
537,21,9,"By putting power into its bumps,
it creates vibrations and increases
the power of its punches."
537,22,9,"By putting power into its bumps,
it creates vibrations and increases
the power of its punches."
537,23,1,"こぶしの　コブを　しんどうさせると
パンチの　いりょくが　ばいぞうする。
いちげきで　おおいわを　ふんさい。"
537,23,3,"주먹의 혹을 진동시켜
펀치의 위력을 배가시킨다.
일격에 큰 바위를 부스러뜨린다."
537,23,5,"Son coup de poing est plus fort quand il fait vibrer
la pustule dessus. Il peut briser un gros rocher d’un
coup."
537,23,6,"Wenn es die Beulen an seinen Fäusten zum
Schwingen bringt, kann es doppelt so fest
zuschlagen und Felsen zertrümmern."
537,23,7,"Aumenta la potencia de sus puñetazos haciendo vibrar
sus puños. Es capaz de quebrar una roca de un solo
golpe."
537,23,8,"Facendo vibrare le protuberanze sui pugni, ne
raddoppia la potenza. Frantuma enormi massi con
un colpo."
537,23,9,"It increases the power of its punches by vibrating
the bumps on its fists. It can turn a boulder to
rubble with one punch."
537,23,11,"こぶしの　コブを　振動させると
パンチの　威力が　倍増する。
一撃で　大岩を　粉砕。"
537,24,1,"あたまの　コブから　しんけいを
マヒさせる　えきたいを　とばす。
しんどうで　あいてを　くるしめる。"
537,24,3,"머리의 혹에서 신경을
마비시키는 액체를 날린다.
진동으로 상대를 괴롭힌다."
537,24,5,"Il fait gicler un liquide paralysant des pustules sur
sa tête, et attaque ses ennemis à coups de vibrations."
537,24,6,"Es schießt eine lähmende Flüssigkeit aus den Beulen
auf seinem Kopf. Es plagt seine Gegner mit
Schallwellen."
537,24,7,"Despide un líquido paralizador por los bultos de su
cabeza. Atormenta a sus oponentes con enormes
vibraciones."
537,24,8,"Dalle escrescenze che ha sulla testa spara un liquido
che paralizza i nervi. Usa le vibrazioni per attaccare il
nemico."
537,24,9,"They shoot paralyzing liquid from their head bumps.
They use vibration to hurt their opponents."
537,24,11,"頭の　コブから　神経を　マヒさせる
液体を　飛ばす。
振動で　相手を　苦しめる。"
537,25,1,"こぶしの　コブを　しんどうさせると
パンチの　いりょくが　ばいぞうする。
いちげきで　おおいわを　ふんさい。"
537,25,3,"주먹의 혹을 진동시켜
펀치의 위력을 배가시킨다.
일격에 큰 바위를 부스러뜨린다."
537,25,5,"Son coup de poing est plus fort quand il fait vibrer la pustule
dessus. Il peut briser un gros rocher d’un coup."
537,25,6,"Wenn es die Beulen an seinen Fäusten zum Schwingen bringt,
kann es doppelt so fest zuschlagen und Felsen zertrümmern."
537,25,7,"Aumenta la potencia de sus puñetazos haciendo vibrar sus
puños. Es capaz de quebrar una roca de un solo golpe."
537,25,8,"Facendo vibrare le protuberanze sui pugni, ne raddoppia
la potenza. Frantuma enormi massi con un colpo."
537,25,9,"It increases the power of its punches by vibrating
the bumps on its fists. It can turn a boulder to
rubble with one punch."
537,25,11,"こぶしの　コブを　振動させると
パンチの　威力が　倍増する。
一撃で　大岩を　粉砕。"
537,26,1,"あたまの　コブから　しんけいを
マヒさせる　えきたいを　とばす。
しんどうで　あいてを　くるしめる。"
537,26,3,"머리의 혹에서 신경을
마비시키는 액체를 날린다.
진동으로 상대를 괴롭힌다."
537,26,5,"Il fait gicler un liquide paralysant des pustules sur sa tête,
et attaque ses ennemis à coups de vibrations."
537,26,6,"Es schießt eine lähmende Flüssigkeit aus den Beulen
auf seinem Kopf. Es plagt seine Gegner mit Schallwellen."
537,26,7,"Despide un líquido paralizador por los bultos de su cabeza.
Atormenta a sus oponentes con enormes vibraciones."
537,26,8,"Dalle escrescenze che ha sulla testa spara un liquido che
paralizza i nervi. Usa le vibrazioni per attaccare il nemico."
537,26,9,"They shoot paralyzing liquid from their head bumps.
They use vibration to hurt their opponents."
537,26,11,"頭の　コブから　神経を　マヒさせる
液体を　飛ばす。
振動で　相手を　苦しめる。"
538,17,5,"Quand il noue sa ceinture, il devient
plus puissant. Les Judokrak sauvages
tressent leur ceinture avec des lianes."
538,17,9,"When it tightens its belt, it becomes
stronger. Wild Throh use vines to weave
their own belts."
538,18,5,"Ils aiment projeter ceux qui sont plus
grands qu’eux. On les trouve toujours
par groupes de cinq."
538,18,9,"When they encounter foes bigger than
themselves, they try to throw them.
They always travel in packs of five."
538,21,9,"When it encounters a foe bigger than
itself, it wants to throw it.
It changes belts as it gets stronger."
538,22,9,"When it encounters a foe bigger than
itself, it wants to throw it.
It changes belts as it gets stronger."
538,23,1,"おびを　しめると　パワーアップする。
やせいの　ナゲキは　つるくさを
あんで　じぶんの　おびを　つくる。"
538,23,3,"끈을 매면 파워가 올라간다.
야생 던지미는 덩굴풀을 엮어
자신의 띠를 만든다."
538,23,5,"Quand il noue sa ceinture, il devient plus puissant.
Les Judokrak sauvages tressent leur ceinture avec
des lianes."
538,23,6,"Zurrt es seinen Gürtel fest, gewinnt es an Kraft.
Wilde Exemplare flechten sich ihren Gürtel
in Handarbeit aus Ranken."
538,23,7,"Aumenta su potencia si se aprieta el cinturón. Un
Throh salvaje teje su propio cinturón usando lianas."
538,23,8,"La cintura da karate lo rende più forte. I Throh
selvatici si costruiscono le cinture usando piante
rampicanti."
538,23,9,"When it tightens its belt, it becomes stronger. Wild
Throh use vines to weave their own belts."
538,23,11,"帯を　締めると　パワーアップする。
野生の　ナゲキは　つる草を　編んで
自分の　帯を　作る。"
538,24,1,"じぶんより　おおきな　あいてと
であうと　むしょうに　なげたくなる。
つよくなると　おびを　とりかえる。"
538,24,3,"자신보다 큰 상대와 만나면
이유 없이 내던지고 싶어 한다.
강해지면 띠를 바꾼다."
538,24,5,"Ils aiment projeter ceux qui sont plus grands qu’eux.
Ils changent de ceinture quand ils progressent."
538,24,6,"Trifft es jemanden, der größer ist als es selbst,
will es ihn unbedingt werfen. Wird es stärker,
wechselt es den Gürtel."
538,24,7,"Si se topa con un rival más fuerte, ansía lanzarlo por
los aires. Al hacerse más fuerte, cambia su cinturón."
538,24,8,"Quando incontra un avversario più grande di lui, lo
assale l’istinto di lanciarlo via. Cambia cintura quando
diventa più forte."
538,24,9,"When it encounters a foe bigger than itself, it wants
to throw it. It changes belts as it gets stronger."
538,24,11,"自分より　大きな　相手と
出会うと　無性に　投げたくなる。
強くなると　帯を　取り替える。"
538,25,1,"おびを　しめると　パワーアップする。
やせいの　ナゲキは　つるくさを
あんで　じぶんの　おびを　つくる。"
538,25,3,"띠를 매면 파워가 올라간다.
야생 던지미는 덩굴풀을 엮어
자신의 띠를 만든다."
538,25,5,"Quand il noue sa ceinture, il devient plus puissant.
Les Judokrak sauvages tressent leur ceinture avec des lianes."
538,25,6,"Zurrt es seinen Gürtel fest, gewinnt es an Kraft. Wilde
Exemplare flechten sich ihren Gürtel in Handarbeit aus Ranken."
538,25,7,"Aumenta su potencia si se aprieta el cinturón. Un Throh
salvaje teje su propio cinturón usando lianas."
538,25,8,"La cintura da karate lo rende più forte. I Throh selvatici
si costruiscono le cinture usando piante rampicanti."
538,25,9,"When it tightens its belt, it becomes stronger. Wild
Throh use vines to weave their own belts."
538,25,11,"帯を　締めると　パワーアップする。
野生の　ナゲキは　つる草を　編んで
自分の　帯を　作る。"
538,26,1,"じぶんより　おおきな　あいてと
であうと　むしょうに　なげたくなる。
つよくなると　おびを　とりかえる。"
538,26,3,"자신보다 큰 상대와 만나면
이유 없이 내던지고 싶어 한다.
강해지면 띠를 바꾼다."
538,26,5,"Ils aiment projeter ceux qui sont plus grands qu’eux.
Ils changent de ceinture quand ils progressent."
538,26,6,"Trifft es jemanden, der größer ist als es selbst, will es ihn
unbedingt werfen. Wird es stärker, wechselt es den Gürtel."
538,26,7,"Si se topa con un rival más fuerte, ansía lanzarlo por los aires.
Al hacerse más fuerte, cambia su cinturón."
538,26,8,"Quando incontra un avversario più grande di lui, lo assale
l’istinto di lanciarlo via. Cambia cintura quando diventa
più forte."
538,26,9,"When it encounters a foe bigger than itself, it wants
to throw it. It changes belts as it gets stronger."
538,26,11,"自分より　大きな　相手と
出会うと　無性に　投げたくなる。
強くなると　帯を　取り替える。"
539,17,5,"Dans les montagnes où il s’entraîne, on
peut l’entendre donner des coups de
poing aux rochers et aux grands arbres."
539,17,9,"The sound of Sawk punching boulders
and trees can be heard all the way from
the mountains where they train."
539,18,5,"Quand il noue sa ceinture, il est plus
concentré et ses coups font plus mal.
Il s’énerve si on gêne son entraînement."
539,18,9,"Tying their belts gets them pumped and
makes their punches more destructive.
Disturbing their training angers them."
539,21,9,"Desiring the strongest karate chop,
they seclude themselves in
mountains and train without sleeping."
539,22,9,"Desiring the strongest karate chop,
they seclude themselves in
mountains and train without sleeping."
539,23,1,"さいきょうの　からてチョップを
もとめて　やまおくに　こもって
ねむることなく　しゅぎょうする。"
539,23,3,"최강의 태권당수를
목표로 산속에 틀어박혀
잠도 없이 수행한다."
539,23,5,"Pour accéder à la maîtrise ultime du karaté, il se
retire dans les montagnes et s’entraîne nuit et jour."
539,23,6,"Es lebt zurückgezogen in den Bergen und trainiert
Tag und Nacht, um seinen Karateschlag
zu perfektionieren."
539,23,7,"Para lograr dominar las técnicas de kárate más letales,
se retiran a las montañas y entrenan día y noche."
539,23,8,"Si allena senza posa, giorno e notte, sui monti per
potenziare al massimo i suoi colpi di karate."
539,23,9,"Desiring the strongest karate chop, they seclude
themselves in mountains and train without sleeping."
539,23,11,"最強の　からてチョップを
求めて　山奥に　こもって
眠ることなく　修行する。"
539,24,1,"おびを　しめると　きあいが　はいり
パンチの　はかいりょくが　ます。
しゅぎょうを　ジャマすると　おこる。"
539,24,3,"끈을 매면 기합이 들어가
펀치의 파괴력이 강해진다.
수련을 방해하면 화를 낸다."
539,24,5,"Quand il noue sa ceinture, il est plus concentré et
ses coups font plus mal. Il s’énerve si on gêne son
entraînement."
539,24,6,"Zieht es den Gürtel fest, werden seine Hiebe stärker.
Kann es gar nicht leiden, wenn man es beim Training
stört."
539,24,7,"La potencia de sus puñetazos aumenta si se aprieta el
cinturón. Si le molestan cuando se entrena, se enfada."
539,24,8,"La cintura da karate gli dà la carica e aumenta la
forza distruttiva dei pugni. Quando si allena, meglio
non disturbarlo."
539,24,9,"Tying their belts gets them pumped and makes their
punches more destructive. Disturbing their training
angers them."
539,24,11,"帯を　締めると　気合いが　入り
パンチの　破壊力が　増す。
修行を　ジャマすると　怒る。"
539,25,1,"さいきょうの　からてチョップを
もとめて　やまおくに　こもって
ねむることなく　しゅぎょうする。"
539,25,3,"최강의 태권당수를
목표로 산속에 틀어박혀
잠도 없이 수행한다."
539,25,5,"Pour accéder à la maîtrise ultime du karaté, il se retire
dans les montagnes et s’entraîne nuit et jour."
539,25,6,"Es lebt zurückgezogen in den Bergen und trainiert Tag
und Nacht, um seinen Karateschlag zu perfektionieren."
539,25,7,"Para lograr dominar las técnicas de kárate más letales, se
retiran a las montañas y entrenan día y noche."
539,25,8,"Si allena senza posa, giorno e notte, sui monti per potenziare
al massimo i suoi colpi di karate."
539,25,9,"Desiring the strongest karate chop, they seclude
themselves in mountains and train without sleeping."
539,25,11,"最強の　からてチョップを
求めて　山奥に　こもって
眠ることなく　修行する。"
539,26,1,"おびを　しめると　きあいが　はいり
パンチの　はかいりょくが　ます。
しゅぎょうを　ジャマすると　おこる。"
539,26,3,"끈을 매면 기합이 들어가
펀치의 파괴력이 강해진다.
수련을 방해하면 화를 낸다."
539,26,5,"Quand il noue sa ceinture, il est plus concentré et ses coups
font plus mal. Il s’énerve si on gêne son entraînement."
539,26,6,"Zieht es den Gürtel fest, werden seine Hiebe stärker. Kann es
gar nicht leiden, wenn man es beim Training stört."
539,26,7,"La potencia de sus puñetazos aumenta si se aprieta el
cinturón. Si le molestan cuando se entrena, se enfada."
539,26,8,"La cintura da karate gli dà la carica e aumenta la forza
distruttiva dei pugni. Quando si allena, meglio non disturbarlo."
539,26,9,"Tying their belts gets them pumped and makes their
punches more destructive. Disturbing their training
angers them."
539,26,11,"帯を　締めると　気合いが　入り
パンチの　破壊力が　増す。
修行を　ジャマすると　怒る。"
540,17,5,"Quand il éclot, Manternel lui coud son
vêtement. Il dort en cachant son
visage sous sa capuche."
540,17,9,"Leavanny dress it in clothes they made
for it when it hatched. It hides its head
in its hood while it is sleeping."
540,18,5,"Il fait des vêtements en découpant des
feuilles et en les cousant avec le fil
adhésif qu’il sécrète par la bouche."
540,18,9,"This Pokémon makes clothes for itself.
It chews up leaves and sews them with
sticky thread extruded from its mouth."
540,21,9,"Since this Pokémon makes its own
clothes out of leaves, it is a popular
mascot for fashion designers."
540,22,9,"Since this Pokémon makes its own
clothes out of leaves, it is a popular
mascot for fashion designers."
540,23,1,"はっぱを　かみきり　くちから　だす
ねんちゃくいとで　ぬいあわせて
じぶんで　ふくを　つくる　ポケモン。"
540,23,3,"잎사귀를 물어뜯어
입에서 뱉어낸 점착실로 꿰맨다.
스스로 옷을 만드는 포켓몬이다."
540,23,5,"Il fait des vêtements en découpant des feuilles et
en les cousant avec le fil adhésif qu’il sécrète par
la bouche."
540,23,6,"Schneidert sich ein Kleid, indem es sich Blätter
zurechtbeißt und sie mit Klebefäden aus seinem
Mund zusammennäht."
540,23,7,"Recorta hojas y las teje con el líquido viscoso que
segrega por la boca para hacerse su propia ropa."
540,23,8,"Si prepara da sé i vestiti, tagliando le foglie e usando
i fili viscosi che secerne dalla bocca per cucirli."
540,23,9,"This Pokémon makes clothes for itself. It chews up
leaves and sews them with sticky thread extruded
from its mouth."
540,23,11,"葉っぱを　かみ切り　口から　出す
粘着糸で　縫い合わせる。
自分で　服を　作る　ポケモン。"
540,24,1,"はっぱから　ふくを　つくるので
ファッションデザイナーから
マスコットとして　にんきがある。"
540,24,3,"잎사귀로 옷을 만들기 때문에
패션 디자이너에게
마스코트로 인기가 있다."
540,24,5,"La mascotte des créateurs de mode. Il découpe
ses vêtements dans les feuilles qu’il trouve."
540,24,6,"Unter Modeschöpfern gilt es als beliebtes
Maskottchen, da es sich aus Blättern
Kleidchen schneidert."
540,24,7,"Usa hojas como material para fabricar su propia ropa,
por lo que los diseñadores más famosos los tienen
como mascota."
540,24,8,"Taglia le foglie per farne vestiti. Per questo motivo
è la mascotte preferita di molti stilisti."
540,24,9,"Since this Pokémon makes its own clothes out of
leaves, it is a popular mascot for fashion designers."
540,24,11,"葉っぱから　服を　つくるので
ファッションデザイナーから
マスコットとして　人気がある。"
540,25,1,"はっぱを　か きり　くちから　だす
ねんちゃくいとで　ぬいあわせて
じぶんで　ふくを　つくる　ポケモン。"
540,25,3,"잎사귀를 물어뜯어
입에서 뱉어낸 점착실로 꿰맨다.
스스로 옷을 만드는 포켓몬이다."
540,25,5,"Il fait des vêtements en découpant des feuilles et en les
cousant avec le fil adhésif qu’il sécrète par la bouche."
540,25,6,"Schneidert sich ein Kleid, indem es sich Blätter zurechtbeißt
und sie mit Klebefäden aus seinem Mund zusammennäht."
540,25,7,"Recorta hojas y las teje con el líquido viscoso que segrega
por la boca para hacerse su propia ropa."
540,25,8,"Si prepara da sé i vestiti, tagliando le foglie e usando i fili
viscosi che secerne dalla bocca per cucirli."
540,25,9,"This Pokémon makes clothes for itself. It chews up
leaves and sews them with sticky thread extruded
from its mouth."
540,25,11,"葉っぱを　か 切り　口から　出す
粘着糸で　縫い合わせる。
自分で　服を　作る　ポケモン。"
540,26,1,"はっぱから　ふくを　つくるので
ファッションデザイナーから
マスコットとして　にんきがある。"
540,26,3,"잎사귀로 옷을 만들기 때문에
패션 디자이너에게
마스코트로 인기가 있다."
540,26,5,"La mascotte des créateurs de mode. Il découpe ses vêtements
dans les feuilles qu’il trouve."
540,26,6,"Unter Modeschöpfern gilt es als beliebtes Maskottchen,
da es sich aus Blättern Kleidchen schneidert."
540,26,7,"Usa hojas como material para fabricar su propia ropa, por lo
que los diseñadores más famosos los tienen como mascota."
540,26,8,"Taglia le foglie per farne vestiti. Per questo motivo è la
mascotte preferita di molti stilisti."
540,26,9,"Since this Pokémon makes its own clothes out of
leaves, it is a popular mascot for fashion designers."
540,26,11,"葉っぱから　服を　つくるので
ファッションデザイナーから
マスコットとして　人気がある。"
541,17,5,"Dans les forêts où il vit, la végétation
pousse bien car il transforme les
feuilles mortes en engrais."
541,17,9,"Forests where Swadloon live have superb
foliage because the nutrients they make
from fallen leaves nourish the plant life."
541,18,5,"Il se protège du froid en s’emmitouflant
dans une feuille. Il se déplace en forêt
et mange les feuilles tombées par terre."
541,18,9,"It protects itself from the cold
by wrapping up in leaves. It stays on
the move, eating leaves in forests."
541,21,9,"Preferring dark, damp places,
it spends the entire day eating
fallen leaves that lie around it."
541,22,9,"Preferring dark, damp places,
it spends the entire day eating
fallen leaves that lie around it."
541,23,1,"クルマユの　すむ　もりは　くさきが
よく　そだつ。クルマユが　おちばを
えいようぶんに　かえているのだ。"
541,23,3,"두르쿤이 사는 숲은 초목이
잘 자란다. 두르쿤이 낙엽을
영양분으로 바꾸기 때문이다."
541,23,5,"Dans les forêts où il vit, la végétation pousse bien
car il transforme les feuilles mortes en engrais."
541,23,6,"Es wandelt herabgefallenes Laub in Nährstoffe um.
In Wäldern, wo es Folikon gibt, fühlen sich Pflanzen
pudelwohl."
541,23,7,"La vegetación abunda en los bosques que habita. Este
Pokémon transforma las hojas caídas en nutrientes."
541,23,8,"Le foreste in cui vive Swadloon sono lussureggianti,
poiché trasforma le foglie morte in sostanze nutritive."
541,23,9,"Forests where Swadloon live have superb foliage
because the nutrients they make from fallen leaves
nourish the plant life."
541,23,11,"クルマユの　住む　森は　草木が
よく　育つ。クルマユが　落ち葉を
栄養分に　変えているのだ。"
541,24,1,"はっぱで　からだを　つつみこんで
さむさを　ふせぐ。てぢかな　おちばを
たべながら　もりを　いどうする。"
541,24,3,"잎사귀로 몸을 감싸
추위를 막는다. 가까이 있는 낙엽을
먹으며 숲을 이동한다."
541,24,5,"Il se protège du froid en s’emmitouflant dans une
feuille. Il se déplace en forêt et mange les feuilles
tombées par terre."
541,24,6,"Es schützt sich vor Kälte, indem es sich in Blätter
einwickelt. Es durchstreift Wälder und frisst
herabgefallenes Laub."
541,24,7,"Se guarece del frío envolviéndose en hojas. Se
desplaza por el bosque comiendo a su paso las
hojas caídas."
541,24,8,"Si protegge dal freddo avvolgendo il corpo nelle
foglie, che ha l’abitudine di mangiare in giro per la
foresta."
541,24,9,"It protects itself from the cold by wrapping up in
leaves. It stays on the move, eating leaves
in forests."
541,24,11,"葉っぱで　体を　包みこんで
寒さを　防ぐ。手近な　落ち葉を
食べながら　森を　移動する。"
541,25,1,"クルマユの　すむ　もりは　くさきが
よく　そだつ。クルマユが　おちばを
えいようぶんに　かえているのだ。"
541,25,3,"두르쿤이 사는 숲은 초목이
잘 자란다. 두르쿤이 낙엽을
영양분으로 바꾸기 때문이다."
541,25,5,"Dans les forêts où il vit, la végétation pousse bien
car il transforme les feuilles mortes en engrais."
541,25,6,"Es wandelt herabgefallenes Laub in Nährstoffe um. In Wäldern,
wo es Folikon gibt, fühlen sich Pflanzen pudelwohl."
541,25,7,"La vegetación abunda en los bosques que habita. Este
Pokémon transforma las hojas caídas en nutrientes."
541,25,8,"Le foreste in cui vive Swadloon sono lussureggianti, poiché
trasforma le foglie morte in sostanze nutritive."
541,25,9,"Forests where Swadloon live have superb foliage
because the nutrients they make from fallen leaves
nourish the plant life."
541,25,11,"クルマユの　住む　森は　草木が
よく　育つ。クルマユが　落ち葉を
栄養分に　変えているのだ。"
541,26,1,"はっぱで　からだを　つつ こんで
さむさを　ふせぐ。てぢかな　おちばを
たべながら　もりを　いどうする。"
541,26,3,"잎사귀로 몸을 감싸
추위를 막는다. 가까이 있는 낙엽을
먹으며 숲을 이동한다."
541,26,5,"Il se protège du froid en s’emmitouflant dans une feuille.
Il se déplace en forêt et mange les feuilles tombées par terre."
541,26,6,"Es schützt sich vor Kälte, indem es sich in Blätter einwickelt.
Es durchstreift Wälder und frisst herabgefallenes Laub."
541,26,7,"Se guarece del frío envolviéndose en hojas. Se desplaza por
el bosque comiendo a su paso las hojas caídas."
541,26,8,"Si protegge dal freddo avvolgendo il corpo nelle foglie, che ha
l’abitudine di mangiare in giro per la foresta."
541,26,9,"It protects itself from the cold by wrapping up in
leaves. It stays on the move, eating leaves
in forests."
541,26,11,"葉っぱで　体を　包 こんで
寒さを　防ぐ。手近な　落ち葉を
食べながら　森を　移動する。"
542,17,5,"Quand il trouve de petits Pokémon, il
leur coud des vêtements de feuilles en
utilisant ses coupoirs et son fil adhésif."
542,17,9,"Upon finding a small Pokémon, it weaves
clothing for it from leaves, using the
cutters on its arms and sticky silk."
542,18,5,"Il réchauffe les œufs avec la chaleur
de l’humus. Il fabrique des langes pour
les Larveyette avec des feuilles."
542,18,9,"It keeps its eggs warm with heat from
fermenting leaves. It also uses leaves
to make warm wrappings for Sewaddle."
542,21,9,"Upon finding a small Pokémon, it weaves
clothing for it from leaves by using the
sticky silk secreted from its mouth."
542,22,9,"Upon finding a small Pokémon, it weaves
clothing for it from leaves by using the
sticky silk secreted from its mouth."
542,23,1,"おさない　ポケモンを　みつけると
くちから　だす　ねんちゃくいとで
はっぱの　ふくを　ぬってあげる。"
542,23,3,"어린 포켓몬을 보면
입에서 내뿜는 점착실로
잎사귀의 옷을 지어 준다."
542,23,5,"Il fabrique des vêtements de feuilles pour les
Pokémon encore jeunes grâce à son fil de soie
adhésif."
542,23,6,"Begegnet es einem jungen Pokémon, näht es ihm
mit den klebrigen Fäden aus seinem Mund
ein Kleid aus Blättern."
542,23,7,"Si se encuentra con un Pokémon joven, segrega por la
boca hilos pegadizos con los que le teje una prenda
de ropa."
542,23,8,"Quando incontra un giovane Pokémon gli fa un
vestito di foglie che cuce con il filo appiccicoso
prodotto dalla bocca."
542,23,9,"Upon finding a small Pokémon, it weaves clothing
for it from leaves by using the sticky silk secreted
from its mouth."
542,23,11,"幼い　ポケモンを　みつけると
口から　出す　粘着糸で
葉っぱの　服を　縫ってあげる。"
542,24,1,"おちばが　はっこうする　ねつで
タマゴを　あたためる。クルミルに
はっぱで　おくるみを　つくる。"
542,24,3,"낙엽이 발효되는 열로
알을 따뜻하게 한다. 잎사귀로
두르보의 포대기를 만든다."
542,24,5,"Il réchauffe les Œufs avec la chaleur de l’humus.
Il fabrique des langes pour les Larveyette avec
des feuilles."
542,24,6,"Nutzt die Hitze kompostierenden Laubes zum
Ausbrüten von Eiern. Es fertigt aus Blättern
Kleidchen für Strawickl an."
542,24,7,"Calienta sus huevos con el calor desprendido por el
humus. Hace mantillas con las hojas para Sewaddle."
542,24,8,"Sfrutta il calore dell’humus per covare le sue uova
e fabbrica coperte di foglie per avvolgere Sewaddle."
542,24,9,"It keeps its eggs warm with heat from fermenting
leaves. It also uses leaves to make warm wrappings
for Sewaddle."
542,24,11,"落ち葉が　発酵する　熱で
タマゴを　温める。クルミルに
葉っぱで　おくるみを　作る。"
542,25,1,"おさない　ポケモンを　 つけると
くちから　だす　ねんちゃくいとで
はっぱの　ふくを　ぬってあげる。"
542,25,3,"어린 포켓몬을 보면
입에서 내뿜는 점착실로
잎사귀의 옷을 지어 준다."
542,25,5,"Il fabrique des vêtements de feuilles pour les Pokémon
encore jeunes grâce à son fil de soie adhésif."
542,25,6,"Begegnet es einem jungen Pokémon, näht es ihm mit den
klebrigen Fäden aus seinem Mund ein Kleid aus Blättern."
542,25,7,"Si se encuentra con un Pokémon joven, segrega por la boca
hilos pegadizos con los que le teje una prenda de ropa."
542,25,8,"Quando incontra un giovane Pokémon gli fa un vestito di foglie
che cuce con il filo appiccicoso prodotto dalla bocca."
542,25,9,"Upon finding a small Pokémon, it weaves clothing
for it from leaves by using the sticky silk secreted
from its mouth."
542,25,11,"幼い　ポケモンを　 つけると
口から　出す　粘着糸で
葉っぱの　服を　縫ってあげる。"
542,26,1,"おちばが　はっこうする　ねつで
タマゴを　あたためる。クルミルに
はっぱで　おくる を　つくる。"
542,26,3,"낙엽이 발효되는 열로
알을 따뜻하게 한다. 잎사귀로
두르보의 포대기를 만든다."
542,26,5,"Il réchauffe les Œufs avec la chaleur de l’humus. Il fabrique
des langes pour les Larveyette avec des feuilles."
542,26,6,"Nutzt die Hitze kompostierenden Laubes zum Ausbrüten
von Eiern. Es fertigt aus Blättern Kleidchen für Strawickl an."
542,26,7,"Calienta sus huevos con el calor desprendido por el humus.
Hace mantillas con las hojas para Sewaddle."
542,26,8,"Sfrutta il calore dell’humus per covare le sue uova e fabbrica
coperte di foglie per avvolgere Sewaddle."
542,26,9,"It keeps its eggs warm with heat from fermenting
leaves. It also uses leaves to make warm wrappings
for Sewaddle."
542,26,11,"落ち葉が　発酵する　熱で
タマゴを　温める。クルミルに
葉っぱで　おくる を　作る。"
543,17,5,"Sa morsure est très venimeuse.
Elle paralyse même les grands
Pokémon Oiseaux, ses prédateurs."
543,17,9,"Its bite injects a potent poison, enough
to paralyze large bird Pokémon that try
to prey on it."
543,18,5,"Il sonde les alentours avec les
antennes sur sa tête et sa queue.
Il est extrêmement brutal."
543,18,9,"It discovers what is going on around it
by using the feelers on its head and tail.
It is brutally aggressive."
543,21,9,"Using the feelers on its head and tail,
it picks up vibrations in the air to
determine its prey’s location and state."
543,22,9,"Using the feelers on its head and tail,
it picks up vibrations in the air to
determine its prey’s location and state."
543,23,1,"あたまと　しっぽの　しょっかくで
まわりの　ようすを　さぐる。
ひじょうに　きょうぼうな　せいかく。"
543,23,3,"머리와 꼬리의 더듬이로
주변 상황을 살핀다.
성격이 매우 난폭하다."
543,23,5,"Il sonde les alentours avec les antennes sur sa tête
et sa queue. Il est extrêmement brutal."
543,23,6,"Mit seinen Ruten und den Fühlern an seinem Kopf
tastet es die Umgebung ab. Ein überaus aggressiver
Geselle."
543,23,7,"Percibe su entorno con su sentido del tacto, residente
en su cabeza y cola. Su carácter es violento por
naturaleza."
543,23,8,"Sonda l’ambiente circostante con le antenne del
capo e della coda. Ha un carattere estremamente
collerico."
543,23,9,"It discovers what is going on around it by using the
feelers on its head and tail. It is brutally aggressive."
543,23,11,"頭と　尻尾の　触角で
まわりの　様子を　探る。
非常に　凶暴な　性格。"
543,24,1,"かみついて　もうどくを　あたえる。
てんてきの　おおきな　とりポケモンも
からだが　しびれて　うごけなくなる。"
543,24,3,"물어서 맹독을 퍼뜨린다.
천적인 커다란 새포켓몬도
몸이 마비돼서 움직일 수 없다."
543,24,5,"Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse
même les grands Pokémon Oiseaux, ses prédateurs."
543,24,6,"Es beißt Angreifer und injiziert ihnen Gift, das selbst
große Vogel-Pokémon, seine natürlichen Feinde,
lähmt."
543,24,7,"Inocula un poderoso veneno al morder. Hasta sus
enemigos acérrimos, los Pokémon pájaro, se quedan
inmóviles."
543,24,8,"Mordendo, inietta un veleno potente. Anche i grandi
Pokémon uccello, suoi predatori, ne rimangono
paralizzati."
543,24,9,"Its bite injects a potent poison, enough to paralyze
large bird Pokémon that try to prey on it."
543,24,11,"かみついて　猛毒を　与える。
天敵の　大きな　とりポケモンも
体が　しびれて　動けなくなる。"
543,25,1,"あたまと　しっぽの　しょっかくで
まわりの　ようすを　さぐる。
ひじょうに　きょうぼうな　せいかく。"
543,25,3,"머리와 꼬리의 더듬이로
주변 상황을 살핀다.
성격이 매우 난폭하다."
543,25,5,"Il sonde les alentours avec les antennes sur sa tête
et sa queue. Il est extrêmement brutal."
543,25,6,"Mit seinen Ruten und den Fühlern an seinem Kopf tastet es
die Umgebung ab. Ein überaus aggressiver Geselle."
543,25,7,"Percibe su entorno con su sentido del tacto, residente en su
cabeza y cola. Su carácter es violento por naturaleza."
543,25,8,"Sonda l’ambiente circostante con le antenne del capo e
della coda. Ha un carattere estremamente collerico."
543,25,9,"It discovers what is going on around it by using the
feelers on its head and tail. It is brutally aggressive."
543,25,11,"頭と　尻尾の　触角で
まわりの　様子を　探る。
非常に　凶暴な　性格。"
543,26,1,"か ついて　もうどくを　あたえる。
てんてきの　おおきな　とりポケモンも
からだが　しびれて　うごけなくなる。"
543,26,3,"물어서 맹독을 퍼뜨린다.
천적인 커다란 새포켓몬도
몸이 마비돼서 움직일 수 없다."
543,26,5,"Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands
Pokémon Oiseaux, ses prédateurs."
543,26,6,"Es beißt Angreifer und injiziert ihnen Gift, das selbst große
Vogel-Pokémon, seine natürlichen Feinde, lähmt."
543,26,7,"Inocula un poderoso veneno al morder. Hasta sus enemigos
acérrimos, los Pokémon pájaro, se quedan inmóviles."
543,26,8,"Mordendo, inietta un veleno potente. Anche i grandi Pokémon
uccello, suoi predatori, ne rimangono paralizzati."
543,26,9,"Its bite injects a potent poison, enough to paralyze
large bird Pokémon that try to prey on it."
543,26,11,"か ついて　猛毒を　与える。
天敵の　大きな　とりポケモンも
体が　しびれて　動けなくなる。"
544,17,5,"Protégé par sa solide carapace,
il fonce sur ses ennemis en
roulant comme un pneu."
544,17,9,"Protected by a hard shell, it spins
its body like a wheel and crashes
furiously into its enemies."
544,18,5,"En général, il reste immobile. Mais quand
on l’attaque, il se met à tourbillonner
à toute vitesse et fonce sur l’ennemi."
544,18,9,"It is usually motionless, but when
attacked, it rotates at high speed and
then crashes into its opponent."
544,21,9,"Storing energy for evolution, it sits.
But, when predators approach, it
moves to stab them with poison spikes."
544,22,9,"Storing energy for evolution, it sits.
But, when predators approach, it
moves to stab them with poison spikes."
544,23,1,"かたい　カラに　まもられている。
タイヤのように　かいてんして
てきに　はげしく　たいあたりする。"
544,23,3,"단단한 껍질로 보호되고 있다.
타이어처럼 회전하여 상대에게
격렬히 몸통박치기를 날린다."
544,23,5,"Protégé par sa solide carapace, il fonce sur ses
ennemis en roulant comme un pneu."
544,23,6,"Von einem harten Schutzpanzer umgeben. Es greift
seine Gegner an, indem es mit Karacho wie ein Rad
in sie hineinrollt."
544,23,7,"Lo protege un duro caparazón. Gira como una rueda y
realiza brutales placajes contra sus enemigos."
544,23,8,"È protetto da un guscio resistente. Si scaglia contro
il nemico rotolando come uno pneumatico."
544,23,9,"Protected by a hard shell, it spins its body like a
wheel and crashes furiously into its enemies."
544,23,11,"硬い　殻に　守られている。
タイヤのように　回転して
敵に　激しく　体当たりする。"
544,24,1,"ふだんは　うごかないが　おそわれると
こうそく　かいてんして　はしりまわり
たいあたりで　はんげきするのだ。"
544,24,3,"평소에는 움직이지 않지만 공격당하면
고속 회전하여 뛰어다니다가
몸통박치기로 반격한다."
544,24,5,"En général, il reste immobile. Mais quand on l’attaque,
il se met à tourbillonner à toute vitesse et fonce sur
l’ennemi."
544,24,6,"An sich ist es harmlos. Bringt man es jedoch
in Bedrängnis, setzt es sich mit blitzschnellen
Rollattacken zur Wehr."
544,24,7,"Normalmente no se mueve, pero se pone a rodar
frenéticamente y contraataca con placajes si lo atacan."
544,24,8,"Di solito non si muove, ma se viene attaccato,
comincia a turbinare su se stesso e si scaglia contro
il nemico."
544,24,9,"It is usually motionless, but when attacked,
it rotates at high speed and then crashes into
its opponent."
544,24,11,"普段は　動かないが
襲われると　高速　回転して　走り回り
体当たりで　反撃するのだ。"
544,25,1,"かたい　カラに　まもられている。
タイヤのように　かいてんして
てきに　はげしく　たいあたりする。"
544,25,3,"단단한 껍질로 보호되고 있다.
타이어처럼 회전하여 상대에게
격렬히 몸통박치기를 날린다."
544,25,5,"Protégé par sa solide carapace, il fonce sur ses ennemis
en roulant comme un pneu."
544,25,6,"Von einem harten Schutzpanzer umgeben. Es greift seine
Gegner an, indem es mit Karacho wie ein Rad in sie hineinrollt."
544,25,7,"Lo protege un duro caparazón. Gira como una rueda y realiza
brutales placajes contra sus enemigos."
544,25,8,"È protetto da un guscio resistente. Si scaglia contro il nemico
rotolando come uno pneumatico."
544,25,9,"Protected by a hard shell, it spins its body like a
wheel and crashes furiously into its enemies."
544,25,11,"硬い　殻に　守られている。
タイヤのように　回転して
敵に　激しく　体当たりする。"
544,26,1,"ふだんは　うごかないが　おそわれると
こうそく　かいてんして　はしりまわり
たいあたりで　はんげきするのだ。"
544,26,3,"평소에는 움직이지 않지만 공격당하면
고속 회전하여 뛰어다니다가
몸통박치기로 반격한다."
544,26,5,"En général, il reste immobile. Mais quand on l’attaque,
il se met à tourbillonner à toute vitesse et fonce sur l’ennemi."
544,26,6,"An sich ist es harmlos. Bringt man es jedoch in Bedrängnis,
setzt es sich mit blitzschnellen Rollattacken zur Wehr."
544,26,7,"Normalmente no se mueve, pero se pone a rodar
frenéticamente y contraataca con placajes si lo atacan."
544,26,8,"Di solito non si muove, ma se viene attaccato, comincia a
turbinare su se stesso e si scaglia contro il nemico."
544,26,9,"It is usually motionless, but when attacked,
it rotates at high speed and then crashes into
its opponent."
544,26,11,"普段は　動かないが
襲われると　高速　回転して　走り回り
体当たりで　反撃するのだ。"
545,17,5,"Il accule l’ennemi par ses mouvements
rapides et l’attaque avec ses cornes.
Il ne s’arrête qu’au coup de grâce."
545,17,9,"With quick movements, it chases down
its foes, attacking relentlessly with
its horns until it prevails."
545,18,5,"Il inocule du poison à ses ennemis
par les griffes de son cou.
Il est extrêmement agressif."
545,18,9,"Highly aggressive, it uses the claws
near its neck to dig into its opponents
and poison them."
545,21,9,"It clasps its prey with the claws
on its neck until it stops moving.
Then it finishes it off with deadly poison."
545,22,9,"It clasps its prey with the claws
on its neck until it stops moving.
Then it finishes it off with deadly poison."
545,23,1,"えものを　くびのツメで　はさみこみ
みうごきを　とれなくしてから
もうどくを　あたえ　とどめを　さす。"
545,23,3,"먹이를 목의 가시에 끼워 넣어
움직이지 못하게 한 후
맹독을 퍼뜨려 마무리한다."
545,23,5,"Il paralyse l’ennemi avec les griffes de son cou avant
de mettre fin au combat grâce à son poison virulent."
545,23,6,"Lähmt seine Beute, indem es sie mit den Zacken an
seinem Hals aufspießt. Mit einer Ladung Gift gibt es
ihr den Rest."
545,23,7,"Atenaza a sus presas con las garras que sobresalen de
su cuello hasta que no se pueden mover y las remata
con veneno."
545,23,8,"Trafigge la preda con gli aculei del collo e dopo
averla immobilizzata la finisce con le sue tossine."
545,23,9,"It clasps its prey with the claws on its neck until it
stops moving. Then it finishes it off with
deadly poison."
545,23,11,"獲物を　首のツメで　挟みこみ
身動きを　とれなくしてから
猛毒を　与え　とどめを　刺す。"
545,24,1,"すばやい　うごきで　てきを　おいつめ
あたまの　ツノで　こうげきする。
とどめを　さすまで　ようしゃしない。"
545,24,3,"빠른 움직임으로 적을 바싹 몰아넣어
머리의 뿔로 공격한다.
마무리 지을 때까지 봐주지 않는다."
545,24,5,"Il accule l’ennemi par ses mouvements rapides et
l’attaque avec ses cornes. Il ne s’arrête qu’au coup
de grâce."
545,24,6,"Holt Gegner flinken Fußes ein und greift sie mit
den Hörnern an seinem Kopf an. Gnade ist ihm
ein Fremdwort."
545,24,7,"Arrincona a sus rivales con rápidos movimientos y los
ensarta con sus cuernos. No se detiene hasta vencer."
545,24,8,"Incalza la preda con movimenti rapidi e la attacca
ripetutamente con le corna. Non si ferma fino al
colpo di grazia."
545,24,9,"With quick movements, it chases down its foes,
attacking relentlessly with its horns until it prevails."
545,24,11,"素早い　動きで　敵を　追いつめ
頭の　ツノで　攻撃する。
とどめを　刺すまで　容赦しない。"
545,25,1,"えものを　くびのツメで　はさ こ 
 うごきを　とれなくしてから
もうどくを　あたえ　とどめを　さす。"
545,25,3,"먹이를 목의 가시에 끼워 넣어
움직이지 못하게 한 후
맹독을 퍼뜨려 마무리한다."
545,25,5,"Il paralyse l’ennemi avec les griffes de son cou avant
de mettre fin au combat grâce à son poison virulent."
545,25,6,"Lähmt seine Beute, indem es sie mit den Zacken an seinem
Hals aufspießt. Mit einer Ladung Gift gibt es ihr den Rest."
545,25,7,"Atenaza a sus presas con las garras que sobresalen de su
cuello hasta que no se pueden mover y las remata con
veneno."
545,25,8,"Trafigge la preda con gli aculei del collo e dopo averla
immobilizzata la finisce con le sue tossine."
545,25,9,"It clasps its prey with the claws on its neck until it
stops moving. Then it finishes it off with
deadly poison."
545,25,11,"獲物を　首のツメで　挟 こ 
身動きを　とれなくしてから
猛毒を　与え　とどめを　刺す。"
545,26,1,"すばやい　うごきで　てきを　おいつめ
あたまの　ツノで　こうげきする。
とどめを　さすまで　ようしゃしない。"
545,26,3,"빠른 움직임으로 적을 바싹 몰아넣어
머리의 뿔로 공격한다.
마무리 지을 때까지 봐주지 않는다."
545,26,5,"Il accule l’ennemi par ses mouvements rapides et l’attaque
avec ses cornes. Il ne s’arrête qu’au coup de grâce."
545,26,6,"Holt Gegner flinken Fußes ein und greift sie mit den Hörnern
an seinem Kopf an. Gnade ist ihm ein Fremdwort."
545,26,7,"Arrincona a sus rivales con rápidos movimientos y los ensarta
con sus cuernos. No se detiene hasta vencer."
545,26,8,"Incalza la preda con movimenti rapidi e la attacca
ripetutamente con le corna. Non si ferma fino al colpo
di grazia."
545,26,9,"With quick movements, it chases down its foes,
attacking relentlessly with its horns until it prevails."
545,26,11,"素早い　動きで　敵を　追いつめ
頭の　ツノで　攻撃する。
とどめを　刺すまで　容赦しない。"
546,17,5,"Si on l’attaque, il projette un nuage de
coton. L’ennemi le confond avec lui, ce
qui permet à Doudouvet de s’enfuir."
546,17,9,"When attacked, it escapes by shooting
cotton from its body. The cotton serves
as a decoy to distract the attacker."
546,18,5,"Il dérive librement au gré du vent.
Les jours de pluie, il s’alourdit et
se réfugie au pied des arbres."
546,18,9,"They go wherever the wind takes them.
On rainy days, their bodies are heavier,
so they take shelter beneath big trees."
546,21,9,"Perhaps because they feel more at ease
in a group, they stick to others they
find. They end up looking like a cloud."
546,22,9,"Perhaps because they feel more at ease
in a group, they stick to others they
find. They end up looking like a cloud."
546,23,1,"おそわれると　からだから　わたを
とばす。てきが　わたを　モンメンと
まちがえている　すきに　にげるのだ。"
546,23,3,"공격당하면 몸에서 솜을
날린다. 상대가 솜을 소미안으로
착각하고 있는 동안 도망친다."
546,23,5,"Si on l’attaque, il projette un nuage de coton.
L’ennemi le confond avec lui, ce qui permet à
Doudouvet de s’enfuir."
546,23,6,"Wird es angegriffen, verstreut es zur Täuschung
Watte. Es flieht, während der Gegner nach dem
wahren Waumboll sucht."
546,23,7,"Despide motas de algodón cuando lo atacan para
confundir a los enemigos y poner pies en polvorosa."
546,23,8,"Se viene attaccato crea una nuvola di cotone per
confondere il nemico, poi ne approfitta per fuggire."
546,23,9,"When attacked, it escapes by shooting cotton from
its body. The cotton serves as a decoy to distract
the attacker."
546,23,11,"襲われると　体から　綿を　飛ばす。
敵が　綿を　モンメンと
間違えている　すきに　逃げるのだ。"
546,24,1,"しゅうだんで　いると　おちつくのか
なかまを　みつけると　くっついて
いつのまにか　くものように　なる。"
546,24,3,"집단으로 있으면 편안한지
동료를 발견하면 달라붙어
어느새 구름처럼 된다."
546,24,5,"Pokémon à l’instinct grégaire, ils se collent les uns
aux autres et finissent par former un gros nuage."
546,24,6,"Sind sie mit Freunden unterwegs, hängen sie eng
aufeinander wie Wolken, wohl weil sie sich in der
Gruppe sicherer fühlen."
546,24,7,"Quizá por el hecho de que se relajan al estar con
los suyos, forman un grupo al encontrar amigos y
parecen nubes."
546,24,8,"Si sentono più sicuri in gruppo, e quando incontrano
i loro simili non li lasciano più formando come una
grande nuvola."
546,24,9,"Perhaps because they feel more at ease in a group,
they stick to others they find. They end up looking
like a cloud."
546,24,11,"集団で　いると　落ち着くのか
仲間を　みつけると　くっついて
いつのまにか　雲のように　なる。"
546,25,1,"おそわれると　からだから　わたを
とばす。てきが　わたを　モンメンと
まちがえている　すきに　にげるのだ。"
546,25,3,"공격당하면 몸에서 솜을
날린다. 상대가 솜을 소미안으로
착각하고 있는 동안 도망친다."
546,25,5,"Si on l’attaque, il projette un nuage de coton.
L’ennemi le confond avec lui, ce qui permet à
Doudouvet de s’enfuir."
546,25,6,"Wird es angegriffen, verstreut es zur Täuschung Watte.
Es flieht, während der Gegner nach dem wahren Waumboll
sucht."
546,25,7,"Despide motas de algodón cuando lo atacan para confundir a
los enemigos y poner pies en polvorosa."
546,25,8,"Se viene attaccato crea una nuvola di cotone per confondere
il nemico, poi ne approfitta per fuggire."
546,25,9,"When attacked, it escapes by shooting cotton from
its body. The cotton serves as a decoy to distract
the attacker."
546,25,11,"襲われると　体から　綿を　飛ばす。
敵が　綿を　モンメンと
間違えている　すきに　逃げるのだ。"
546,26,1,"しゅうだんで　いると　おちつくのか
なかまを　 つけると　くっついて
いつのまにか　くものように　なる。"
546,26,3,"집단으로 있으면 편안한지
동료를 발견하면 달라붙어
어느새 구름처럼 된다."
546,26,5,"Pokémon à l’instinct grégaire, ils se collent les uns aux autres
et finissent par former un gros nuage."
546,26,6,"Sind sie mit Freunden unterwegs, hängen sie eng aufeinander
wie Wolken, wohl weil sie sich in der Gruppe sicherer fühlen."
546,26,7,"Quizá por el hecho de que se relajan al estar con los suyos,
forman un grupo al encontrar amigos y parecen nubes."
546,26,8,"Si sentono più sicuri in gruppo, e quando incontrano i loro
simili non li lasciano più formando come una grande nuvola."
546,26,9,"Perhaps because they feel more at ease in a group,
they stick to others they find. They end up looking
like a cloud."
546,26,11,"集団で　いると　落ち着くのか
仲間を　 つけると　くっついて
いつのまにか　雲のように　なる。"
547,17,5,"Il se faufile comme le vent par les
espaces les plus étroits, en laissant
une touffe de poils blancs."
547,17,9,"Like the wind, it can slip through any
gap, no matter how small. It leaves
balls of white fluff behind."
547,18,5,"Il apparaît dans un tourbillon de vent,
s’introduit dans les maisons par les
interstices et y joue de mauvais tours."
547,18,9,"Riding whirlwinds, they appear.
These Pokémon sneak through gaps into
houses and cause all sorts of mischief."
547,21,9,"They appear along with whirlwinds. They
pull pranks, such as moving furniture
and leaving balls of cotton in homes."
547,22,9,"They appear along with whirlwinds. They
pull pranks, such as moving furniture
and leaving balls of cotton in homes."
547,23,1,"つむじかぜと　ともに　あらわれて
いえのなかの　かぐを　うごかしたり
わたを　のこす　いたずらをする。"
547,23,3,"회오리바람과 함께 나타나
집 안의 가구를 움직이거나
솜을 남기는 장난을 친다."
547,23,5,"Il apparaît dans un tourbillon de vent, s’introduit dans
les maisons et y joue de mauvais tours."
547,23,6,"Sie erscheinen mit Orkanböen und spielen den
Leuten Streiche, indem sie in Häusern Möbel
verrücken oder Watte verstreuen."
547,23,7,"Aparecen en medio de un torbellino y entran en las
casas para descolocar los muebles o esparcir algodón
por doquier."
547,23,8,"Appare con un vortice d’aria, facendo piccoli dispetti
come spostare i mobili nelle case o lasciare cotone
ovunque."
547,23,9,"They appear along with whirlwinds. They pull
pranks, such as moving furniture and leaving balls
of cotton in homes."
547,23,11,"つむじかぜと　ともに　現われて
家の　中の　家具を　動かしたり
綿を　残す　いたずらをする。"
547,24,1,"どんなに　ほそい　すきまでも
かぜのように　くぐりぬけてしまう。
しろい　けだまを　のこしていく。"
547,24,3,"아무리 좁은 틈이라도
바람처럼 빠져나간다.
하얀 털 뭉치를 남기고 간다."
547,24,5,"Il se faufile comme le vent par les espaces les plus
étroits, en laissant une touffe de poils blancs."
547,24,6,"Passiert wie ein Luftzug mühelos jeden noch so engen
Spalt und hinterlässt dort nichts als ein weißes
Fellknäuel."
547,24,7,"Es capaz de atravesar las más mínimas fisuras. A su
paso, deja bolitas blancas de pelo."
547,24,8,"Si infiltra nelle fessure più sottili, come un soffio di
vento, lasciando dietro di sé dei batuffoli bianchi."
547,24,9,"Like the wind, it can slip through any gap,
no matter how small. It leaves balls of white
fluff behind."
547,24,11,"どんなに　細い　すきまでも
風のように　潜り抜けてしまう。
白い　毛玉を　残していく。"
547,25,1,"つむじかぜと　ともに　あらわれて
いえのなかの　かぐを　うごかしたり
わたを　のこす　いたずらをする。"
547,25,3,"회오리바람과 함께 나타나
집 안의 가구를 움직이거나
솜을 남기는 장난을 친다."
547,25,5,"Il apparaît dans un tourbillon de vent, s’introduit dans
les maisons et y joue de mauvais tours."
547,25,6,"Sie erscheinen mit Orkanböen und spielen den Leuten
Streiche, indem sie in Häusern Möbel verrücken oder
Watte verstreuen."
547,25,7,"Aparecen en medio de un torbellino y entran en las casas para
descolocar los muebles o esparcir algodón por doquier."
547,25,8,"Appare con un vortice d’aria, facendo piccoli dispetti come
spostare i mobili nelle case o lasciare cotone ovunque."
547,25,9,"They appear along with whirlwinds. They pull
pranks, such as moving furniture and leaving balls
of cotton in homes."
547,25,11,"つむじかぜと　ともに　現われて
家の　中の　家具を　動かしたり
綿を　残す　いたずらをする。"
547,26,1,"どんなに　ほそい　すきまでも
かぜのように　くぐりぬけてしまう。
しろい　けだまを　のこしていく。"
547,26,3,"아무리 좁은 틈이라도
바람처럼 빠져나간다.
하얀 털 뭉치를 남기고 간다."
547,26,5,"Il se faufile comme le vent par les espaces les plus étroits,
en laissant une touffe de poils blancs."
547,26,6,"Passiert wie ein Luftzug mühelos jeden noch so engen Spalt
und hinterlässt dort nichts als ein weißes Fellknäuel."
547,26,7,"Es capaz de atravesar las más mínimas fisuras. A su paso,
deja bolitas blancas de pelo."
547,26,8,"Si infiltra nelle fessure più sottili, come un soffio di vento,
lasciando dietro di sé dei batuffoli bianchi."
547,26,9,"Like the wind, it can slip through any gap,
no matter how small. It leaves balls of white
fluff behind."
547,26,11,"どんなに　細い　すきまでも
風のように　潜り抜けてしまう。
白い　毛玉を　残していく。"
548,17,5,"Les feuilles sur sa tête sont très
amères, mais elles remettent d’aplomb
les corps les plus éreintés."
548,17,9,"The leaves on its head are very bitter.
Eating one of these leaves is known
to refresh a tired body."
548,18,5,"Il aime les zones bien irriguées et riches
en nutriments. On sait que là où il vit,
les cultures sont florissantes."
548,18,9,"Since they prefer moist, nutrient-rich
soil, the areas where Petilil live are
known to be good for growing plants."
548,21,9,"The leaves on its head grow right back
even if they fall out. These bitter
leaves refresh those who eat them."
548,22,9,"The leaves on its head grow right back
even if they fall out. These bitter
leaves refresh those who eat them."
548,23,1,"あたまの　はっぱを　かじると
とても　にがいが　つかれた　からだを
げんきにする　こうかが　あるのだ。"
548,23,3,"머리의 잎사귀를 갉아먹으면
매우 쓰지만 지친 몸을
회복시켜주는 효과가 있다."
548,23,5,"Les feuilles sur sa tête sont très amères, mais elles
remettent d’aplomb les corps les plus éreintés."
548,23,6,"Die Blätter auf seinem Kopf schmecken furchtbar
bitter, doch sie helfen ausgezeichnet gegen
Erschöpfung."
548,23,7,"Mordisquear las hojas de su cabeza permite recuperar
toda la vitalidad, a pesar de que están muy amargas."
548,23,8,"Le foglie che ha sul capo sono molto amare ma, se
masticate, hanno l’effetto di rinvigorire il corpo stanco."
548,23,9,"The leaves on its head are very bitter. Eating one
of these leaves is known to refresh a tired body."
548,23,11,"頭の　葉っぱを　かじると
とても　苦いが　疲れた　体を
元気にする　効果が　あるのだ。"
548,24,1,"すいぶんと　えいようの　ほうふな
つちを　このむので　チュリネの　すむ
とちは　さくもつの　そだちが　よい。"
548,24,3,"치릴리는 수분과 영양이 풍부한
땅을 좋아하기 때문에 치릴리가
사는 토지는 작물이 잘 자란다."
548,24,5,"Il aime les zones bien irriguées et riches en
nutriments. On sait que là où il vit, les cultures sont
florissantes."
548,24,6,"Da es nährstoffreiche Erde bevorzugt, kann man in
Gebieten, in denen es lebt, für gewöhnlich reiche
Ernten erwarten."
548,24,7,"Habita tierras húmedas ricas en nutrientes donde
la cosecha es abundante."
548,24,8,"Dato che predilige i terreni ricchi di acqua e
nutrimento, nelle zone in cui vive Petilil i raccolti
sono rigogliosi."
548,24,9,"Since they prefer moist, nutrient-rich soil, the areas
where Petilil live are known to be good for
growing plants."
548,24,11,"水分と　栄養の　豊富な
土を　好むので　チュリネの　住む
土地は　作物の　育ちが　良い。"
548,25,1,"あたまの　はっぱを　かじると
とても　にがいが　つかれた　からだを
げんきにする　こうかが　あるのだ。"
548,25,3,"머리의 잎사귀를 갉아먹으면
매우 쓰지만 지친 몸을
회복시켜주는 효과가 있다."
548,25,5,"Les feuilles sur sa tête sont très amères, mais elles remettent
d’aplomb les corps les plus éreintés."
548,25,6,"Die Blätter auf seinem Kopf schmecken furchtbar bitter,
doch sie helfen ausgezeichnet gegen Erschöpfung."
548,25,7,"Mordisquear las hojas de su cabeza permite recuperar toda la
vitalidad, a pesar de que están muy amargas."
548,25,8,"Le foglie che ha sul capo sono molto amare ma, se masticate,
hanno l’effetto di rinvigorire il corpo stanco."
548,25,9,"The leaves on its head are very bitter. Eating one
of these leaves is known to refresh a tired body."
548,25,11,"頭の　葉っぱを　かじると
とても　苦いが　疲れた　体を
元気にする　効果が　あるのだ。"
548,26,1,"すいぶんと　えいようの　ほうふな
つちを　このむので　チュリネの　すむ
とちは　さくもつの　そだちが　よい。"
548,26,3,"치릴리는 수분과 영양이 풍부한
땅을 좋아하기 때문에 치릴리가
사는 토지는 작물이 잘 자란다."
548,26,5,"Il aime les zones bien irriguées et riches en nutriments.
On sait que là où il vit, les cultures sont florissantes."
548,26,6,"Da es nährstoffreiche Erde bevorzugt, kann man in Gebieten,
in denen es lebt, für gewöhnlich reiche Ernten erwarten."
548,26,7,"Habita tierras húmedas ricas en nutrientes donde la cosecha
es abundante."
548,26,8,"Dato che predilige i terreni ricchi di acqua e nutrimento, nelle
zone in cui vive Petilil i raccolti sono rigogliosi."
548,26,9,"Since they prefer moist, nutrient-rich soil, the areas
where Petilil live are known to be good for
growing plants."
548,26,11,"水分と　栄養の　豊富な
土を　好むので　チュリネの　住む
土地は　作物の　育ちが　良い。"
549,17,5,"Même les Dresseurs confirmés ont
du mal à faire éclore sa belle fleur.
Un Pokémon apprécié des célébrités."
549,17,9,"Even veteran Trainers face a challenge
in getting its beautiful flower to bloom.
This Pokémon is popular with celebrities."
549,18,5,"La fleur sur sa tête a des propriétés
relaxantes. Elle se fane si on ne s’en
occupe pas avec attention."
549,18,9,"The fragrance of the garland on its head
has a relaxing effect. It withers if a
Trainer does not take good care of it."
549,21,9,"The fragrance of the garland on its head
has a relaxing effect, but taking
care of it is very difficult."
549,22,9,"The fragrance of the garland on its head
has a relaxing effect, but taking
care of it is very difficult."
549,23,1,"あたまの　はなかざりの　かおりには
リラックスさせる　こうかが　ある。
ていれを　なまけると　かれてしまう。"
549,23,3,"머리에 있는 꽃 장식의 향기에는
긴장을 풀어 주는 효과가 있다.
자주 손질하지 않으면 시들어 버린다."
549,23,5,"La fleur sur sa tête a des propriétés relaxantes.
Elle se fane si on ne s’en occupe pas avec attention."
549,23,6,"Der Duft des Blumenschmucks auf seinem Kopf
wirkt beruhigend. Damit der Schmuck nicht
verwelkt, muss man es gut pflegen."
549,23,7,"El aroma de la flor de su tocado relaja a cualquiera a
su alrededor. Hay que cuidarle mucho para que no se
marchite."
549,23,8,"I fiori che ha sulla testa spandono un profumo
rilassante, ma necessitano di continue attenzioni
per non appassire."
549,23,9,"The fragrance of the garland on its head has a
relaxing effect. It withers if a Trainer does not take
good care of it."
549,23,11,"頭の　花飾りの　香りには
リラックスさせる　効果が　ある。
手入れを　怠けると　枯れてしまう。"
549,24,1,"うつくしい　はなを　さかせるのは
ベテラントレーナーでも　むずかしい。
セレブに　にんきの　ポケモン。"
549,24,3,"베테랑 트레이너일지라도
아름다운 꽃을 피우기는 쉽지 않다.
유명 인사에게 인기가 많은 포켓몬이다."
549,24,5,"Même les Dresseurs confirmés ont du mal à faire
éclore sa belle fleur. Un Pokémon apprécié des
célébrités."
549,24,6,"Bei Promis ist es sehr beliebt. Auch gestandene
Trainer tun sich schwer damit, seine Blüte schön
aufblühen zu lassen."
549,24,7,"Todos los famosos quieren uno de estos Pokémon.
Incluso a los Entrenadores más curtidos les cuesta
que florezca."
549,24,8,"Neanche gli Allenatori più navigati riescono sempre a
fare schiudere il suo fiore. Va di moda fra le celebrità."
549,24,9,"Even veteran Trainers face a challenge in getting its
beautiful flower to bloom. This Pokémon is popular
with celebrities."
549,24,11,"美しい　花を　咲かせるのは
ベテラントレーナーでも　難しい。
セレブに　人気の　ポケモン。"
549,25,1,"あたまの　はなかざりの　かおりには
リラックスさせる　こうかが　ある。
ていれを　なまけると　かれてしまう。"
549,25,3,"머리에 있는 꽃 장식의 향기에는
긴장을 풀어 주는 효과가 있다.
자주 손질하지 않으면 시들어 버린다."
549,25,5,"La fleur sur sa tête a des propriétés relaxantes. Elle se fane
si on ne s’en occupe pas avec attention."
549,25,6,"Der Duft des Blumenschmucks auf seinem Kopf wirkt
beruhigend. Damit der Schmuck nicht verwelkt, muss man
es gut pflegen."
549,25,7,"El aroma de la flor de su tocado relaja a cualquiera a su
alrededor. Hay que cuidarle mucho para que no se marchite."
549,25,8,"I fiori che ha sulla testa spandono un profumo rilassante,
ma necessitano di continue attenzioni per non appassire."
549,25,9,"The fragrance of the garland on its head has a
relaxing effect. It withers if a Trainer does not take
good care of it."
549,25,11,"頭の　花飾りの　香りには
リラックスさせる　効果が　ある。
手入れを　怠けると　枯れてしまう。"
549,26,1,"うつくしい　はなを　さかせるのは
ベテラントレーナーでも　むずかしい。
セレブに　にんきの　ポケモン。"
549,26,3,"베테랑 트레이너일지라도
아름다운 꽃을 피우기는 쉽지 않다.
유명 인사에게 인기가 많은 포켓몬이다."
549,26,5,"Même les Dresseurs confirmés ont du mal à faire éclore
sa belle fleur. Un Pokémon apprécié des célébrités."
549,26,6,"Bei Promis ist es sehr beliebt. Auch gestandene Trainer tun
sich schwer damit, seine Blüte schön aufblühen zu lassen."
549,26,7,"Todos los famosos quieren uno de estos Pokémon. Incluso
a los Entrenadores más curtidos les cuesta que florezca."
549,26,8,"Neanche gli Allenatori più navigati riescono sempre a fare
schiudere il suo fiore. Va di moda fra le celebrità."
549,26,9,"Even veteran Trainers face a challenge in getting its
beautiful flower to bloom. This Pokémon is popular
with celebrities."
549,26,11,"美しい　花を　咲かせるのは
ベテラントレーナーでも　難しい。
セレブに　人気の　ポケモン。"
550,17,5,"Les bleus et les rouges se détestent
cordialement et se battent dès qu’ils
s’aperçoivent. Un Pokémon très violent."
550,17,9,"Red and blue Basculin get along so
poorly, they’ll start fighting instantly.
These Pokémon are very hostile."
550,18,5,"Les rouges et les bleus se détestent,
mais il y en a toujours un ou deux
dans un groupe de l’autre couleur."
550,18,9,"Red and blue Basculin usually do not
get along, but sometimes members of one
school mingle with the other’s school."
550,21,9,"Red- and blue-striped Basculin are
very violent and always fighting.
They are also remarkably tasty."
550,22,9,"Red- and blue-striped Basculin are
very violent and always fighting.
They are also remarkably tasty."
550,23,1,"とても　らんぼうで　いつも　あかと
あおの　バスラオは　あらそっている。
たべると　いがいと　おいしいらしい。"
550,23,3,"아주 난폭하고 항상 빨강과
파랑의 배쓰나이는 다투고 있다.
먹으면 의외로 맛있다고 한다."
550,23,5,"Les rouges et les bleus se détestent et se battent
dès qu’ils s’aperçoivent. Un Pokémon violent mais
délicieux."
550,23,6,"Sie gelten als Delikatesse. Aufgrund ihrer brutalen
Natur liegen rot und blau gestreifte Exemplare
immer im Clinch."
550,23,7,"Los de color azul y los de color rojo siempre se
pelean. Son muy violentos, pero su sabor es
excepcional."
550,23,8,"I Basculin con la linea rossa e quelli con la linea
blu sono molto violenti e litigano spesso."
550,23,9,"Red- and blue-striped Basculin are very violent and
always fighting. They are also remarkably tasty."
550,23,11,"とても　乱暴で　いつも　あかと
あおの　バスラオは　争っている。
食べると　意外と　おいしいらしい。"
550,24,1,"あかと　あおの　バスラオは　なかが
わるいが　なぜか　いろの　ちがう
こたいが　むれに　まぎれこんでいる。"
550,24,3,"빨강과 파랑 배쓰나이는 사이가
나쁨에도 불구하고 같은 무리에
다른 색 개체가 섞여 있다."
550,24,5,"Les rouges et les bleus se détestent, mais il y en
a toujours un ou deux dans un groupe de l’autre
couleur."
550,24,6,"Rot gestreifte und blau gestreifte Exemplare sind
sich feindlich gesonnen. Doch ist jeder Schwarm
bunt gemischt."
550,24,7,"Los Basculin con la raya roja y aquellos con la raya
azul se llevan fatal, pero algunos tienden a agruparse."
550,24,8,"I Basculin con la linea rossa e quelli con la linea blu
non vanno d’accordo ma, chissà perché, in gruppo
si mescolano."
550,24,9,"Red and blue Basculin usually do not get along,
but sometimes members of one school mingle with
the other’s school."
550,24,11,"赤と　青の　バスラオは　仲が　悪いが
なぜか　色の　違う　個体が
群れに　紛れこんでいる。"
550,25,1,"とても　らんぼうで　いつも　あかと
あおの　バスラオは　あらそっている。
たべると　いがいと　おいしいらしい。"
550,25,3,"아주 난폭하고 항상 빨강과
파랑의 배쓰나이는 다투고 있다.
먹으면 의외로 맛있다고 한다."
550,25,5,"Les rouges et les bleus se détestent et se battent dès qu’ils
s’aperçoivent. Un Pokémon violent mais délicieux."
550,25,6,"Sie gelten als Delikatesse. Aufgrund ihrer brutalen Natur
liegen rot und blau gestreifte Exemplare immer im Clinch."
550,25,7,"Los de color azul y los de color rojo siempre se pelean. Son
muy violentos, pero su sabor es excepcional."
550,25,8,"I Basculin con la linea rossa e quelli con la linea blu sono
molto violenti e litigano spesso."
550,25,9,"Red- and blue-striped Basculin are very violent and
always fighting. They are also remarkably tasty."
550,25,11,"とても　乱暴で　いつも　あかと
あおの　バスラオは　争っている。
食べると　意外と　おいしいらしい。"
550,26,1,"あかと　あおの　バスラオは　なかが
わるいが　なぜか　いろの　ちがう
こたいが　むれに　まぎれこんでいる。"
550,26,3,"빨강과 파랑 배쓰나이는 사이가
나쁨에도 불구하고 같은 무리에
다른 색 개체가 섞여 있다."
550,26,5,"Les rouges et les bleus se détestent, mais il y en a toujours
un ou deux dans un groupe de l’autre couleur."
550,26,6,"Rot gestreifte und blau gestreifte Exemplare sind sich feindlich
gesonnen. Doch ist jeder Schwarm bunt gemischt."
550,26,7,"Los Basculin con la raya roja y aquellos con la raya azul se
llevan fatal, pero algunos tienden a agruparse."
550,26,8,"I Basculin con la linea rossa e quelli con la linea blu non vanno
d’accordo ma, chissà perché, in gruppo si mescolano."
550,26,9,"Red and blue Basculin usually do not get along,
but sometimes members of one school mingle with
the other’s school."
550,26,11,"赤と　青の　バスラオは　仲が　悪いが
なぜか　色の　違う　個体が
群れに　紛れこんでいる。"
551,17,5,"Il vit dans le sable des déserts.
Le sable chauffé par le soleil empêche
son corps de refroidir."
551,17,9,"They live buried in the sands of the
desert. The sun-warmed sands prevent
their body temperature from dropping."
551,18,5,"Il se déplace dans le sable en gardant
le nez et les yeux à découvert.
La membrane noire protège ses yeux."
551,18,9,"It moves along below the sand’s surface,
except for its nose and eyes. A dark
membrane shields its eyes from the sun."
551,21,9,"They live hidden under hot desert
sands in order to keep their body
temperature from dropping."
551,22,9,"They live hidden under hot desert
sands in order to keep their body
temperature from dropping."
551,23,1,"すなの　なかに　もぐり　めと　はなを
そとに　だして　いどうする。
くろい　まくが　めを　まもる。"
551,23,3,"모래 속에 파고들어 눈과 코를
밖에 내놓고 이동한다.
검은 막이 눈을 보호한다."
551,23,5,"Il se déplace dans le sable en gardant le nez et
les yeux à découvert. La membrane noire protège
ses yeux."
551,23,6,"Wenn es sich durch den Sand gräbt, ragen nur
noch Nase und Augen hervor. Die schwarze Haut
dient als Augenschutz."
551,23,7,"Se desplaza hundido en la arena, dejando al
descubierto solo los ojos y la nariz. Una membrana
negra le protege los ojos."
551,23,8,"Si nasconde sotto la sabbia e si sposta cacciando
fuori gli occhi e il naso. Una membrana nera gli
protegge gli occhi."
551,23,9,"It moves along below the sand’s surface, except
for its nose and eyes. A dark membrane shields its
eyes from the sun."
551,23,11,"砂の　中に　潜り　目と　鼻を
外に　出して　移動する。
黒い　膜が　目を　守る。"
551,24,1,"さばくの　すなの　なかで　せいかつ。
たいように　あたためられた　すなが
たいおんの　ていかを　ふせぐのだ。"
551,24,3,"사막의 모래 속에서 생활한다.
태양 때문에 따뜻해진 모래가
체온 저하를 막아준다."
551,24,5,"Il vit dans le sable des déserts. Le sable chauffé par
le soleil empêche son corps de refroidir."
551,24,6,"Es lebt im Wüstensand. Der durch die Sonne erhitzte
Sand gewährleistet, dass es immer schön warm
eingepackt ist."
551,24,7,"Vive en las arenas desérticas, donde las altas
temperaturas de las mismas evitan que su cuerpo
se enfríe."
551,24,8,"Vive nella sabbia del deserto che, scaldata dal sole,
impedisce alla sua temperatura corporea di scendere."
551,24,9,"They live buried in the sands of the desert.
The sun-warmed sands prevent their body
temperature from dropping."
551,24,11,"砂漠の　砂の　中で　生活。
太陽に　暖められた　砂が
体温の　低下を　防ぐのだ。"
551,25,1,"すなの　なかに　もぐり　めと　はなを
そとに　だして　いどうする。
くろい　まくが　めを　まもる。"
551,25,3,"모래 속에 파고들어 눈과 코를
밖에 내놓고 이동한다.
검은 막이 눈을 보호한다."
551,25,5,"Il se déplace dans le sable en gardant le nez et les yeux
à découvert. La membrane noire protège ses yeux."
551,25,6,"Wenn es sich durch den Sand gräbt, ragen nur noch Nase
und Augen hervor. Die schwarze Haut dient als Augenschutz."
551,25,7,"Se desplaza hundido en la arena, dejando al descubierto solo
los ojos y la nariz. Una membrana negra le protege los ojos."
551,25,8,"Si nasconde sotto la sabbia e si sposta cacciando fuori gli
occhi e il naso. Una membrana nera gli protegge gli occhi."
551,25,9,"It moves along below the sand’s surface, except
for its nose and eyes. A dark membrane shields its
eyes from the sun."
551,25,11,"砂の　中に　潜り　目と　鼻を
外に　出して　移動する。
黒い　膜が　目を　守る。"
551,26,1,"さばくの　すなの　なかで　せいかつ。
たいように　あたためられた　すなが
たいおんの　ていかを　ふせぐのだ。"
551,26,3,"사막의 모래 속에서 생활한다.
태양 때문에 따뜻해진 모래가
체온 저하를 막아준다."
551,26,5,"Il vit dans le sable des déserts. Le sable chauffé par le soleil
empêche son corps de refroidir."
551,26,6,"Es lebt im Wüstensand. Der durch die Sonne erhitzte Sand
gewährleistet, dass es immer schön warm eingepackt ist."
551,26,7,"Vive en las arenas desérticas, donde las altas temperaturas
de las mismas evitan que su cuerpo se enfríe."
551,26,8,"Vive nella sabbia del deserto che, scaldata dal sole, impedisce
alla sua temperatura corporea di scendere."
551,26,9,"They live buried in the sands of the desert.
The sun-warmed sands prevent their body
temperature from dropping."
551,26,11,"砂漠の　砂の　中で　生活。
太陽に　暖められた　砂が
体温の　低下を　防ぐのだ。"
552,17,5,"Ils vivent en petits groupes.
La membrane qui couvre leurs yeux
les protège du soleil."
552,17,9,"They live in groups of a few individuals.
Protective membranes shield their eyes
from sandstorms."
552,18,5,"La membrane spéciale qui recouvre ses
yeux détecte la chaleur et lui permet
de voir dans le noir."
552,18,9,"The special membrane covering its eyes
can sense the heat of objects, so it can
see its surroundings even in darkness."
552,21,9,"Protected by thin membranes, their eyes
can see even in the dead of night.
They live in groups of a few individuals."
552,22,9,"Protected by thin membranes, their eyes
can see even in the dead of night.
They live in groups of a few individuals."
552,23,1,"すうひきで　むれを　つくる。
がんきゅうを　カバーする　まくが
すなあらしから　めを　まもる。"
552,23,3,"여러 마리가 무리를 짓는다.
안구를 감싼 막이
모래 폭풍으로부터 눈을 지켜준다."
552,23,5,"Ils vivent en petits groupes. La membrane qui couvre
leurs yeux les protège du soleil."
552,23,6,"Bildet mit mehreren Artgenossen ein Rudel.
Eine Membran schützt seine Augen vor Sandstürmen."
552,23,7,"Viven en manadas. La membrana que cubre sus ojos
los protege de la arena."
552,23,8,"Forma gruppi di pochi esemplari. La pellicola che
ricopre i suoi occhi lo protegge dalle tempeste di
sabbia."
552,23,9,"They live in groups of a few individuals. Protective
membranes shield their eyes from sandstorms."
552,23,11,"数匹で　群れを　作る。
眼球を　カバーする　膜が
砂嵐から　目を　守る。"
552,24,1,"めを　おおう　とくしゅな　まくが
ぶったいの　ねつを　かんちするため
くらやみでも　まわりが　みえるのだ。"
552,24,3,"눈을 감싼 특수한 막이
물체의 열을 감지해서
어두워도 주변을 볼 수 있다."
552,24,5,"La membrane spéciale qui recouvre ses yeux détecte
la chaleur et lui permet de voir dans le noir."
552,24,6,"Die spezielle Membran um seine Augen fungiert als
Wärmesensor, durch den es sich auch im Dunkeln
zurechtfindet."
552,24,7,"Una membrana especial cubre sus ojos y le permite
detectar el calor de los cuerpos, por eso ve en la
oscuridad."
552,24,8,"La membrana speciale che ha sugli occhi è in grado
di percepire il calore dei corpi, consentendogli così
di vedere al buio."
552,24,9,"The special membrane covering its eyes can sense
the heat of objects, so it can see its surroundings
even in darkness."
552,24,11,"眼球を　覆う　特殊な　膜が
物体の　熱を　感知するため
暗闇でも　まわりが　見えるのだ。"
552,25,1,"すうひきで　むれを　つくる。
がんきゅうを　カバーする　まくが
すなあらしから　めを　まもる。"
552,25,3,"여러 마리가 무리를 짓는다.
안구를 감싼 막이
모래 폭풍으로부터 눈을 지켜준다."
552,25,5,"Ils vivent en petits groupes. La membrane qui couvre
leurs yeux les protège du soleil."
552,25,6,"Bildet mit mehreren Artgenossen ein Rudel. Eine Membran
schützt seine Augen vor Sandstürmen."
552,25,7,"Viven en manadas. La membrana que cubre sus ojos los
protege de la arena."
552,25,8,"Forma gruppi di pochi esemplari. La pellicola che ricopre
i suoi occhi lo protegge dalle tempeste di sabbia."
552,25,9,"They live in groups of a few individuals. Protective
membranes shield their eyes from sandstorms."
552,25,11,"数匹で　群れを　作る。
眼球を　カバーする　膜が
砂嵐から　目を　守る。"
552,26,1,"めを　おおう　とくしゅな　まくが
ぶったいの　ねつを　かんちするため
くらや でも　まわりが　 えるのだ。"
552,26,3,"눈을 감싼 특수한 막이
물체의 열을 감지해서
어두워도 주변을 볼 수 있다."
552,26,5,"La membrane spéciale qui recouvre ses yeux détecte
la chaleur et lui permet de voir dans le noir."
552,26,6,"Die spezielle Membran um seine Augen fungiert als
Wärmesensor, durch den es sich auch im Dunkeln
zurechtfindet."
552,26,7,"Una membrana especial cubre sus ojos y le permite detectar
el calor de los cuerpos, por eso ve en la oscuridad."
552,26,8,"La membrana speciale che ha sugli occhi è in grado di
percepire il calore dei corpi, consentendogli così di vedere
al buio."
552,26,9,"The special membrane covering its eyes can sense
the heat of objects, so it can see its surroundings
even in darkness."
552,26,11,"眼球を　覆う　特殊な　膜が
物体の　熱を　感知するため
暗闇でも　まわりが　見えるのだ。"
553,17,5,"Il ne laisse jamais échapper ses proies.
Ses mâchoires surpuissantes peuvent
broyer une voiture."
553,17,9,"They never allow prey to escape.
Their jaws are so powerful, they can
crush the body of an automobile."
553,18,5,"Ses yeux ont les mêmes propriétés que
des jumelles et lui permettent de voir
les objets très éloignés en agrandi."
553,18,9,"It can expand the focus of its eyes,
enabling it to see objects in the far
distance as if it were using binoculars."
553,21,9,"Very violent Pokémon, they try
to clamp down on anything that
moves in front of their eyes."
553,22,9,"Very violent Pokémon, they try
to clamp down on anything that
moves in front of their eyes."
553,23,1,"とても　きょうぼうな　ポケモン。
めのまえで　うごくものは　すべて
おそいかかり　かみくだこうとする。"
553,23,3,"아주 난폭한 포켓몬.
눈앞에서 움직이는 것은 모두
덮쳐서 깨물어 부수려고 한다."
553,23,5,"Un Pokémon extrêmement violent qui broie tout ce qui
lui passe sous les yeux avec ses mâchoires."
553,23,6,"Ein äußerst grausames Pokémon. Es greift jeden,
der ihm unter die Augen kommt, mit seinen
scharfen Reißzähnen an."
553,23,7,"Un Pokémon bastante violento. Ataca todo lo que se
mueva delante de él con sus mortíferas mandíbulas."
553,23,8,"È un Pokémon molto feroce. Attacca tutto ciò che
gli si para davanti, prendendolo a morsi."
553,23,9,"Very violent Pokémon, they try to clamp down on
anything that moves in front of their eyes."
553,23,11,"とても　凶暴な　ポケモン。
目の前で　動くものは　すべて
襲いかかり　かみくだこうとする。"
553,24,1,"であった　えものは　にがさない。
じどうしゃの　ボディを　くいちぎる
きょうりょくな　あごを　もつ。"
553,24,3,"마주친 먹이는 놓치지 않는다.
자동차 몸체를 물어뜯을 만큼
강력한 턱을 가지고 있다."
553,24,5,"Il ne laisse jamais échapper ses proies. Ses mâchoires
surpuissantes peuvent broyer une voiture."
553,24,6,"Hat es seine Beute erblickt, gibt es kein Entrinnen
mehr. Sein mächtiger Kiefer knackt selbst Karosserien."
553,24,7,"Jamás deja escapar a su presa. Sus mandíbulas son
capaces de destrozar la carrocería de un coche."
553,24,8,"Una volta che l’ha presa, non si lascia più sfuggire
la preda. Ha delle mandibole in grado di fare a pezzi
un’automobile."
553,24,9,"They never allow prey to escape. Their jaws
are so powerful, they can crush the body of
an automobile."
553,24,11,"出会った　獲物は　逃がさない。
自動車の　ボディを　食いちぎる
強力な　アゴを　持つ。"
553,25,1,"とても　きょうぼうな　ポケモン。
めのまえで　うごくものは　すべて
おそいかかり　か くだこうとする。"
553,25,3,"아주 난폭한 포켓몬.
눈앞에서 움직이는 것은 모두
덮쳐서 깨물어 부수려고 한다."
553,25,5,"Un Pokémon extrêmement violent qui broie tout ce qui
lui passe sous les yeux avec ses mâchoires."
553,25,6,"Ein äußerst grausames Pokémon. Es greift jeden, der ihm
unter die Augen kommt, mit seinen scharfen Reißzähnen an."
553,25,7,"Un Pokémon bastante violento. Ataca todo lo que se mueva
delante de él con sus mortíferas mandíbulas."
553,25,8,"È un Pokémon molto feroce. Attacca tutto ciò che gli si para
davanti, prendendolo a morsi."
553,25,9,"Very violent Pokémon, they try to clamp down on
anything that moves in front of their eyes."
553,25,11,"とても　凶暴な　ポケモン。
目の前で　動くものは　すべて
襲いかかり　か くだこうとする。"
553,26,1,"であった　えものは　にがさない。
じどうしゃの　ボディを　くいちぎる
きょうりょくな　あごを　もつ。"
553,26,3,"마주친 먹이는 놓치지 않는다.
자동차 몸체를 물어뜯을 만큼
강력한 턱을 가지고 있다."
553,26,5,"Il ne laisse jamais échapper ses proies. Ses mâchoires
surpuissantes peuvent broyer une voiture."
553,26,6,"Hat es seine Beute erblickt, gibt es kein Entrinnen mehr.
Sein mächtiger Kiefer knackt selbst Karosserien."
553,26,7,"Jamás deja escapar a su presa. Sus mandíbulas son capaces
de destrozar la carrocería de un coche."
553,26,8,"Una volta che l’ha presa, non si lascia più sfuggire la preda.
Ha delle mandibole in grado di fare a pezzi un’automobile."
553,26,9,"They never allow prey to escape. Their jaws
are so powerful, they can crush the body of
an automobile."
553,26,11,"出会った　獲物は　逃がさない。
自動車の　ボディを　食いちぎる
強力な　アゴを　持つ。"
554,17,5,"Quand le feu brûle dans son corps,
il est tout excité et court partout.
Quand le feu s’apaise, il s’endort."
554,17,9,"When its internal fire is burning, it
cannot calm down and it runs around.
When the fire diminishes, it falls asleep."
554,18,5,"Les gens d’autrefois avaient l’habitude
de mettre ses crottes brûlantes sous
leurs vêtements pour se réchauffer."
554,18,9,"Darumaka’s droppings are hot, so
people used to put them in their
clothes to keep themselves warm."
554,21,9,"When it sleeps, it pulls its limbs
into its body and its internal fire
goes down to 1,100° F."
554,22,9,"When it sleeps, it pulls its limbs
into its body and its internal fire
goes down to 1,100° F."
554,23,1,"ダルマッカの　フンは　あついので
むかしの　ひとは　ふところに　いれて
からだを　あたためていたのだ。"
554,23,3,"달막화의 배설물은 뜨거워서
옛날 사람은 품에 넣고
몸을 따뜻하게 하는 데 사용했다."
554,23,5,"Les gens d’autrefois avaient l’habitude de mettre
ses crottes brûlantes sous leurs vêtements pour se
réchauffer."
554,23,6,"Früher nutzte man die heißen Ausscheidungen
von Flampion, um sich den Körper zu wärmen."
554,23,7,"Como sus excrementos están muy calientes, la gente
de antaño se los metía en los bolsillos para calentarse."
554,23,8,"Poiché i suoi escrementi sono molto caldi,
nell’antichità gli uomini solevano conservarli in
buste per riscaldarsi."
554,23,9,"Darumaka’s droppings are hot, so people used to
put them in their clothes to keep themselves warm."
554,23,11,"ダルマッカの　フンは　熱いので
昔の　人は　懐に　入れて
体を　温めていたのだ。"
554,24,1,"ねるときは　てあしを　ひっこめ
たいないで　もえている　６００どの
ほのおも　ちいさくなり　おちつくよ。"
554,24,3,"잠잘 때는 손발을 움츠리고
체내에 타고 있는 600도의
불꽃도 작아져서 차분해진다."
554,24,5,"Quand il dort, ses pattes se rétractent et les flammes
qui brûlent à 600 °C dans son corps s’apaisent."
554,24,6,"Zum Schlafen zieht es Arme und Beine ein und
senkt seine innere Körpertemperatur auf 600 °C,
um sich zu entspannen."
554,24,7,"Cuando se dispone a dormir, retrae sus piernas y sus
brazos, y reduce la llama de su interior a 600 °C para
relajarse."
554,24,8,"Quando dorme ritrae gli arti. Anche il fuoco che gli
brucia dentro a 600 °C si affievolisce."
554,24,9,"When it sleeps, it pulls its limbs into its
body and its internal fire goes down to
1,100 degrees Fahrenheit."
554,24,11,"寝るときは　手足を　ひっこめ
体内で　燃えている　６００度の
炎も　小さくなり　落ち着くよ。"
554,25,1,"ダルマッカの　フンは　あついので
むかしの　ひとは　ふところに　いれて
からだを　あたためていたのだ。"
554,25,3,"달막화의 배설물은 뜨거워서
옛날 사람은 품에 넣고
몸을 따뜻하게 하는 데 사용했다."
554,25,5,"Les gens d’autrefois avaient l’habitude de mettre ses crottes
brûlantes sous leurs vêtements pour se réchauffer."
554,25,6,"Früher nutzte man die heißen Ausscheidungen von Flampion,
um sich den Körper zu wärmen."
554,25,7,"Como sus excrementos están muy calientes, la gente de
antaño se los metía en los bolsillos para calentarse."
554,25,8,"Poiché i suoi escrementi sono molto caldi, nell’antichità
gli uomini solevano conservarli in buste per riscaldarsi."
554,25,9,"Darumaka’s droppings are hot, so people used to
put them in their clothes to keep themselves warm."
554,25,11,"ダルマッカの　フンは　熱いので
昔の　人は　懐に　入れて
体を　温めていたのだ。"
554,26,1,"ねるときは　てあしを　ひっこめ
たいないで　もえている　６００どの
ほのおも　ちいさくなり　おちつくよ。"
554,26,3,"잠잘 때는 손발을 움츠리고
체내에서 타고 있는 600도의
불꽃도 작아져서 차분해진다."
554,26,5,"Quand il dort, ses pattes se rétractent et les flammes
qui brûlent à 600 °C dans son corps s’apaisent."
554,26,6,"Zum Schlafen zieht es Arme und Beine ein und senkt seine
innere Körpertemperatur auf 600 °C, um sich zu entspannen."
554,26,7,"Cuando se dispone a dormir, retrae sus piernas y sus brazos,
y reduce la llama de su interior a 600 °C para relajarse."
554,26,8,"Quando dorme ritrae gli arti. Anche il fuoco che gli brucia
dentro a 600 °C si affievolisce."
554,26,9,"When it sleeps, it pulls its limbs into its
body and its internal fire goes down to
1,100 degrees Fahrenheit."
554,26,11,"寝るときは　手足を　ひっこめ
体内で　燃えている　６００度の
炎も　小さくなり　落ち着くよ。"
555,17,5,"Il entretient des flammes à 1 400 °C
dans son corps. De quoi détruire un
camion-benne d’un coup de poing!"
555,17,9,"Its internal fire burns at 2,500° F,
making enough power that it can
destroy a dump truck with one punch."
555,18,5,"S’il a le dessous au combat, il se fige
comme un rocher, fait le vide dans son
esprit et combat avec sa force mentale."
555,18,9,"When weakened in battle, it transforms
into a stone statue. Then it sharpens
its mind and fights on mentally."
555,21,9,"When one is injured in a fierce battle,
it hardens into a stone-like form.
Then it meditates and sharpens its mind."
555,22,9,"When one is injured in a fierce battle,
it hardens into a stone-like form.
Then it meditates and sharpens its mind."
555,23,1,"はげしい　たたかいで　きずつくと
いわのように　かたまり　もっこうして
こころを　とぎすませるのだ。"
555,23,3,"격렬한 싸움으로 상처 입으면
바위처럼 굳어져 묵상하며
마음을 연마한다."
555,23,5,"S’il est blessé dans un combat, il se fige comme
un rocher, fait le vide dans son esprit et aiguise
ses sens."
555,23,6,"Nimmt es in einem heißen Kampf Schaden, wird es
hart wie Stein und fällt in eine Trance, um seinen
Verstand zu schärfen."
555,23,7,"Cuando resulta gravemente herido, se endurece como
una piedra y medita para agudizar la mente."
555,23,8,"Se resta ferito durante una battaglia violenta, diventa
duro come la pietra e medita per purificare la mente."
555,23,9,"When one is injured in a fierce battle, it hardens
into a stone-like form. Then it meditates and
sharpens its mind."
555,23,11,"激しい　戦いで　傷つくと
岩のように　固まり　黙考して
心を　研ぎ澄ませるのだ。"
555,24,1,"たいないで　１４００どの　ほのおを
もやすことで　ダンプカーを　パンチで
はかいするほどの　パワーを　つくる。"
555,24,3,"체내에서 1400도의 불꽃을
태워서 덤프트럭을 펀치로
파괴할 정도의 파워를 만든다."
555,24,5,"Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps.
De quoi détruire un camion-benne d’un coup de
poing !"
555,24,6,"Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C
und erlangt so die Kraft, um mit der Faust
Laster zu zerstören."
555,24,7,"Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que
es capaz de destrozar un camión."
555,24,8,"La sua fiamma interna, alla temperatura di 1400 °C,
sviluppa una potenza tale da distruggere un autocarro."
555,24,9,"Its internal fire burns at 2,500 degrees Fahrenheit,
making enough power that it can destroy a dump
truck with one punch."
555,24,11,"体内で　１４００度の　炎を
燃やすことで　ダンプカーを　パンチで
破壊するほどの　パワーを　作る。"
555,25,1,"はげしい　たたかいで　きずつくと
いわのように　かたまり　もっこうして
こころを　とぎすませるのだ。"
555,25,3,"격렬한 싸움으로 상처 입으면
바위처럼 굳어져 묵상하며
마음을 연마한다."
555,25,5,"S’il est blessé dans un combat, il se fige comme un rocher,
fait le vide dans son esprit et aiguise ses sens."
555,25,6,"Nimmt es in einem heißen Kampf Schaden, wird es hart wie
Stein und fällt in eine Trance, um seinen Verstand zu schärfen."
555,25,7,"Cuando resulta gravemente herido, se endurece como una
piedra y medita para agudizar la mente."
555,25,8,"Se resta ferito durante una battaglia violenta, diventa duro
come la pietra e medita per purificare la mente."
555,25,9,"When one is injured in a fierce battle, it hardens
into a stone-like form. Then it meditates and
sharpens its mind."
555,25,11,"激しい　戦いで　傷つくと
岩のように　固まり　黙考して
心を　研ぎ澄ませるのだ。"
555,26,1,"たいないで　１４００どの　ほのおを
もやすことで　ダンプカーを　パンチで
はかいするほどの　パワーを　つくる。"
555,26,3,"체내에서 1400도의 불꽃을
태워서 덤프트럭을 펀치로
파괴할 정도의 파워를 만든다."
555,26,5,"Il entretient des flammes à 1400 °C dans son corps.
De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing!"
555,26,6,"Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C und erlangt so
die Kraft, um mit der Faust Laster zu zerstören."
555,26,7,"Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que es capaz
de destrozar un camión."
555,26,8,"La sua fiamma interna, alla temperatura di 1400 °C, sviluppa
una potenza tale da distruggere un autocarro."
555,26,9,"Its internal fire burns at 2,500 degrees Fahrenheit,
making enough power that it can destroy a dump
truck with one punch."
555,26,11,"体内で　１４００度の　炎を
燃やすことで　ダンプカーを　パンチで
破壊するほどの　パワーを　作る。"
556,17,5,"Avec une danse et des sons saccadés,
il fait fuir ses prédateurs, les Pokémon
Oiseaux dévoreurs de graines de fleur."
556,17,9,"It uses an up-tempo song and dance
to drive away the bird Pokémon that
prey on its flower seeds."
556,18,5,"Il vit dans les endroits secs.
Quand il bouge son corps en rythme,
il fait un bruit de maracas."
556,18,9,"Arid regions are their habitat.
They move rhythmically, making
a sound similar to maracas."
556,21,9,"When it moves rhythmically,
it makes a sound similar to maracas,
making the surprised Pokémon flee."
556,22,9,"When it moves rhythmically,
it makes a sound similar to maracas,
making the surprised Pokémon flee."
556,23,1,"アップテンポの　おどりと　おとで
はなの　タネを　ねらう　てんてきの
とりポケモンを　おいはらうのだ。"
556,23,3,"템포가 빠른 춤과 소리로
꽃씨를 노리는 천적인
새포켓몬을 쫓아버린다."
556,23,5,"Avec une danse et des sons saccadés, il fait fuir
ses prédateurs, les Pokémon Oiseaux dévoreurs
de graines de fleur."
556,23,6,"Verjagt Vogel-Pokémon, die auf seine Blüten
aus sind, mit einem flotten Tänzchen und
lauter Untermalung."
556,23,7,"Espanta a los Pokémon pájaro con un baile rápido y
haciendo ruido para evitar que picoteen las semillas de
sus flores."
556,23,8,"Con danze e suoni a ritmo vivace scaccia i suoi
predatori, i Pokémon uccello, che divorano i semi
dei suoi fiori."
556,23,9,"It uses an up-tempo song and dance to drive away
the bird Pokémon that prey on its flower seeds."
556,23,11,"アップテンポの　踊りと　音で
花の　タネを　ねらう　天敵の
とりポケモンを　追い払うのだ。"
556,24,1,"かんそうした　とちで　くらす。
からだを　リズミカルに　うごかすと
マラカスのような　おとを　かなでる。"
556,24,3,"건조한 땅에서 산다.
몸을 리드미컬하게 움직이면
마라카스 같은 소리를 낸다."
556,24,5,"Il vit dans les endroits secs. Quand il bouge son corps
en rythme, il fait un bruit de maracas."
556,24,6,"Erzeugt durch rhythmische Bewegungen Laute,
die dem Klang von Maracas ähneln. Lebt an
trockenen Orten."
556,24,7,"Vive en territorio árido. Emite un sonido parecido a
unas maracas si se mueve de forma rítmica."
556,24,8,"Vive nelle zone aride. Se muove il corpo a tempo
produce un suono di maracas."
556,24,9,"Arid regions are their habitat. They move
rhythmically, making a sound similar to maracas."
556,24,11,"乾燥した　土地で　暮らす。
体を　リズミカルに　動かすと
マラカスのような　音を　奏でる。"
556,25,1,"アップテンポの　おどりと　おとで
はなの　タネを　ねらう　てんてきの
とりポケモンを　おいはらうのだ。"
556,25,3,"템포가 빠른 춤과 소리로
꽃씨를 노리는 천적인
새포켓몬을 쫓아버린다."
556,25,5,"Avec une danse et des sons saccadés, il fait fuir
ses prédateurs, les Pokémon Oiseaux dévoreurs
de graines de fleur."
556,25,6,"Verjagt Vogel-Pokémon, die auf seine Blüten aus sind,
mit einem flotten Tänzchen und lauter Untermalung."
556,25,7,"Espanta a los Pokémon pájaro con un baile rápido y haciendo
ruido para evitar que picoteen las semillas de sus flores."
556,25,8,"Con danze e suoni a ritmo vivace scaccia i suoi predatori,
i Pokémon uccello, che divorano i semi dei suoi fiori."
556,25,9,"It uses an up-tempo song and dance to drive away
the bird Pokémon that prey on its flower seeds."
556,25,11,"アップテンポの　踊りと　音で
花の　タネを　ねらう　天敵の
とりポケモンを　追い払うのだ。"
556,26,1,"かんそうした　とちで　くらす。
からだを　リズミカルに　うごかすと
マラカスのような　おとを　かなでる。"
556,26,3,"건조한 땅에서 산다.
몸을 리드미컬하게 움직이면
마라카스 같은 소리를 낸다."
556,26,5,"Il vit dans les endroits secs. Quand il bouge son corps
en rythme, il fait un bruit de maracas."
556,26,6,"Erzeugt durch rhythmische Bewegungen Laute, die dem Klang
von Maracas ähneln. Lebt an trockenen Orten."
556,26,7,"Vive en territorio árido. Emite un sonido parecido a unas
maracas si se mueve de forma rítmica."
556,26,8,"Vive nelle zone aride. Se muove il corpo a tempo produce
un suono di maracas."
556,26,9,"Arid regions are their habitat. They move
rhythmically, making a sound similar to maracas."
556,26,11,"乾燥した　土地で　暮らす。
体を　リズミカルに　動かすと
マラカスのような　音を　奏でる。"
557,17,5,"Il peut facilement creuser son trou
dans les pierres les plus dures grâce
au liquide sécrété par sa bouche."
557,17,9,"This Pokémon can easily melt holes in
hard rocks with a liquid secreted from
its mouth."
557,18,5,"Il perce un caillou et s’en sert comme
maison. Quand on lui casse, il est anxieux
jusqu’à ce qu’il en trouve un autre."
557,18,9,"It makes a hole in a suitable rock. If
that rock breaks, the Pokémon remains
agitated until it locates a replacement."
557,21,9,"When it finds a stone of a suitable
size, it secretes a liquid from its
mouth to open up a hole to crawl into."
557,22,9,"When it finds a stone of a suitable
size, it secretes a liquid from its
mouth to open up a hole to crawl into."
557,23,1,"てごろな　いしに　あなを　あけて
すみかにする。こわされると　かわりの
いしが　みつかるまで　おちつかない。"
557,23,3,"적당한 돌을 찾아 구멍을 뚫어
살 곳을 만든다. 부서지면 대신할
돌을 찾을 때까지 불안해한다."
557,23,5,"Il perce un caillou et s’en sert comme maison.
Quand on lui casse, il est anxieux jusqu’à ce qu’il en
trouve un autre."
557,23,6,"Höhlt sich einen brauchbaren Stein aus, um darin
zu wohnen. Geht er zu Bruch, ruht es nicht, bis es
einen neuen findet."
557,23,7,"Abre un agujero en la roca y vive en él. Si la roca se
resquebraja, no se queda tranquilo hasta que no
encuentra otra."
557,23,8,"Scava un buco in una pietra adatta per farne la sua
dimora. Se si rompe, non si dà pace finché non ne
trova un’altra."
557,23,9,"It makes a hole in a suitable rock. If that rock
breaks, the Pokémon remains agitated until it
locates a replacement."
557,23,11,"手ごろな　石に　穴を　開けて
住処にする。壊されると　かわりの
石が　見つかるまで　落ち着かない。"
557,24,1,"てごろな　サイズの　いしが　あると
くちから　えきたいを　ぶんぴつして
なかに　はいるための　あなをあける。"
557,24,3,"적당한 사이즈의 돌이 있으면
입에서 액체를 분비해서
안에 들어가기 위한 구멍을 판다."
557,24,5,"Lorsqu’il trouve un caillou à sa taille, il y creuse
un trou avec le fluide qui sort de sa bouche et s’en
sert comme maison."
557,24,6,"Sobald es einen angemessen großen Stein findet,
höhlt es ihn mit einem ätzenden Sekret aus und
kriecht hinein."
557,24,7,"Si encuentran una piedra de tamaño ideal, segregan
un líquido por la boca para crear un agujero y
deslizarse dentro."
557,24,8,"Quando trova una pietra della sua misura crea un
buco con il liquido che secerne dalla bocca e ci si
infila dentro."
557,24,9,"When it finds a stone of a suitable size, it secretes
a liquid from its mouth to open up a hole to
crawl into."
557,24,11,"てごろな　サイズの　石が　あると
口から　液体を　分泌して
中に　入るための　穴をあける。"
557,25,1,"てごろな　いしに　あなを　あけて
す かにする。こわされると　かわりの
いしが　 つかるまで　おちつかない。"
557,25,3,"적당한 돌을 찾아 구멍을 뚫어
살 곳을 만든다. 부서지면 대신할
돌을 찾을 때까지 불안해한다."
557,25,5,"Il perce un caillou et s’en sert comme maison. Quand on lui
casse, il est anxieux jusqu’à ce qu’il en trouve un autre."
557,25,6,"Höhlt sich einen brauchbaren Stein aus, um darin zu wohnen.
Geht er zu Bruch, ruht es nicht, bis es einen neuen findet."
557,25,7,"Abre un agujero en la roca y vive en él. Si la roca se
resquebraja, no se queda tranquilo hasta que no encuentra
otra."
557,25,8,"Scava un buco in una pietra adatta per farne la sua dimora.
Se si rompe, non si dà pace finché non ne trova un’altra."
557,25,9,"It makes a hole in a suitable rock. If that rock
breaks, the Pokémon remains agitated until it
locates a replacement."
557,25,11,"手ごろな　石に　穴を　開けて
住処にする。壊されると　かわりの
石が　見つかるまで　落ち着かない。"
557,26,1,"てごろな　サイズの　いしが　あると
くちから　えきたいを　ぶんぴつして
なかに　はいるための　あなをあける。"
557,26,3,"적당한 사이즈의 돌이 있으면
입에서 액체를 분비해서
안에 들어가기 위한 구멍을 판다."
557,26,5,"Lorsqu’il trouve un caillou à sa taille, il y creuse un trou avec
le fluide qui sort de sa bouche et s’en sert comme maison."
557,26,6,"Sobald es einen angemessen großen Stein findet, höhlt es ihn
mit einem ätzenden Sekret aus und kriecht hinein."
557,26,7,"Si encuentran una piedra de tamaño ideal, segregan un líquido
por la boca para crear un agujero y deslizarse dentro."
557,26,8,"Quando trova una pietra della sua misura crea un buco con il
liquido che secerne dalla bocca e ci si infila dentro."
557,26,9,"When it finds a stone of a suitable size, it secretes
a liquid from its mouth to open up a hole to
crawl into."
557,26,11,"てごろな　サイズの　石が　あると
口から　液体を　分泌して
中に　入るための　穴をあける。"
558,17,5,"Entre eux, les querelles de territoire
sont fréquentes et violentes. Celui qui
se fait briser son rocher a perdu."
558,17,9,"Competing for territory, Crustle
fight viciously. The one whose boulder
is broken is the loser of the battle."
558,18,5,"Il est assez endurant pour voyager des
jours durant dans des zones desséchées
avec son lourd rocher sur le dos."
558,18,9,"It possesses legs of enormous strength,
enabling it to carry heavy slabs for many
days, even when crossing arid land."
558,21,9,"When its boulder is broken
in battles for territory, it feels
unsure and begins to weaken."
558,22,9,"When its boulder is broken
in battles for territory, it feels
unsure and begins to weaken."
558,23,1,"おもたい　いわを　せおって
かんそうした　とちを　なんにちでも
いどうできる　きゃくりょくを　もつ。"
558,23,3,"무거운 바위를 등에 지고
며칠이고 건조한 땅을
이동할 수 있는 다릿심을 가지고 있다."
558,23,5,"Il est assez endurant pour voyager des jours durant
dans des zones desséchées avec son lourd rocher sur
le dos."
558,23,6,"Es ist hart genug im Nehmen, um mitsamt seines
schweren Felsens mehrere Tage durch trockene
Gebiete zu wandern."
558,23,7,"Su inmensa capacidad motriz le permite desplazarse
cargando a sus espaldas rocas enormes durante días."
558,23,8,"Ha una tale forza nelle gambe, che può spostarsi
per giorni in zone aride con una pesante roccia
sulle spalle."
558,23,9,"It possesses legs of enormous strength, enabling it
to carry heavy slabs for many days, even when
crossing arid land."
558,23,11,"重たい　岩を　背負って
乾燥した　土地を　何日でも
移動できる　脚力を　持つ。"
558,24,1,"なわばりを　とりあって　イワパレス
どうしが　はげしく　たたかう。
いわを　こわされた　ほうが　まけ。"
558,24,3,"영역을 빼앗기 위해
암팰리스끼리 격렬히 싸운다.
바위가 부서진 쪽이 패배다."
558,24,5,"Entre eux, les querelles de territoire sont fréquentes
et violentes. Celui qui se fait briser son rocher a
perdu."
558,24,6,"Revierkonflikte führen oft zu heftigen Kämpfen
zwischen ihnen. Gewonnen hat, wer das
gegnerische Haus zerstört."
558,24,7,"Se disputa el territorio con sus congéneres. Pierde
aquel al que le rompan la roca que lleva a cuestas."
558,24,8,"I Crustle si disputano il territorio lottando ferocemente.
Vince chi distrugge la roccia del rivale."
558,24,9,"Competing for territory, Crustle fight viciously.
The one whose boulder is broken is the loser of
the battle."
558,24,11,"縄張りを　取り合って
イワパレス　同士が　激しく　戦う。
岩を　壊されたほうが　負け。"
558,25,1,"おもたい　いわを　せおって
かんそうした　とちを　なんにちでも
いどうできる　きゃくりょくを　もつ。"
558,25,3,"무거운 바위를 등에 지고
며칠이고 건조한 땅을
이동할 수 있는 다릿심을 가지고 있다."
558,25,5,"Il est assez endurant pour voyager des jours durant
dans des zones desséchées avec son lourd rocher sur
le dos."
558,25,6,"Es ist hart genug im Nehmen, um mitsamt seines schweren
Felsens mehrere Tage durch trockene Gebiete zu wandern."
558,25,7,"Su inmensa capacidad motriz le permite desplazarse cargando
a sus espaldas rocas enormes durante días."
558,25,8,"Ha una tale forza nelle gambe, che può spostarsi per giorni
in zone aride con una pesante roccia sulle spalle."
558,25,9,"It possesses legs of enormous strength, enabling it
to carry heavy slabs for many days, even when
crossing arid land."
558,25,11,"重たい　岩を　背負って
乾燥した　土地を　何日でも
移動できる　脚力を　持つ。"
558,26,1,"なわばりを　とりあって　イワパレス
どうしが　はげしく　たたかう。
いわを　こわされた　ほうが　まけ。"
558,26,3,"영역을 빼앗기 위해
암팰리스끼리 격렬히 싸운다.
바위가 부서진 쪽이 패배다."
558,26,5,"Entre eux, les querelles de territoire sont fréquentes
et violentes. Celui qui se fait briser son rocher a perdu."
558,26,6,"Revierkonflikte führen oft zu heftigen Kämpfen zwischen ihnen.
Gewonnen hat, wer das gegnerische Haus zerstört."
558,26,7,"Se disputa el territorio con sus congéneres. Pierde aquel al
que le rompan la roca que lleva a cuestas."
558,26,8,"I Crustle si disputano il territorio lottando ferocemente.
Vince chi distrugge la roccia del rivale."
558,26,9,"Competing for territory, Crustle fight viciously.
The one whose boulder is broken is the loser of
the battle."
558,26,11,"縄張りを　取り合って
イワパレス　同士が　激しく　戦う。
岩を　壊されたほうが　負け。"
559,17,5,"Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour
se protéger. Elle a une constitution
élastique qui absorbe les coups."
559,17,9,"Its skin has a rubbery elasticity, so
it can reduce damage by defensively
pulling its skin up to its neck."
559,18,5,"Quiconque a le malheur de croiser son
regard se prend un coup de tête.
Il a le crâne très dur."
559,18,9,"It immediately headbutts anyone that
makes eye contact with it. Its skull is
massively thick."
559,21,9,"Proud of its sturdy skull,
it suddenly headbutts everything,
but its weight makes it unstable, too."
559,22,9,"Proud of its sturdy skull,
it suddenly headbutts everything,
but its weight makes it unstable, too."
559,23,1,"かわを　くびまで　ひきあげて
ぼうぎょの　しせい。ゴムのような
だんりょくで　ダメージを　へらす。"
559,23,3,"가죽을 목까지 늘려서
방어 자세를 취한다. 고무 같은
탄력을 이용해 데미지를 줄인다."
559,23,5,"Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour se protéger.
Elle a une constitution élastique qui absorbe les
coups."
559,23,6,"Es zieht seine gummiartige Haut bis zum Hals hinauf
und nimmt eine Abwehrhaltung ein, um sich vor
Schaden zu schützen."
559,23,7,"Se sube la piel hasta el cuello para defenderse. Su
elasticidad, similar a la de una goma, reduce el daño
recibido."
559,23,8,"Assumono la posizione difensiva tirando su fino al
collo la pelle, che è elastica come la gomma e
previene i danni."
559,23,9,"Its skin has a rubbery elasticity, so it can reduce
damage by defensively pulling its skin up to
its neck."
559,23,11,"皮を　首まで　引き上げて
防御の　姿勢。ゴムのような　弾力で
ダメージを　減らす。"
559,24,1,"がんじょうな　ずがいこつが　じまん。
いきなり　ずつきを　かましてくるが
おもさで　じぶんも　フラフラしてる。"
559,24,3,"튼튼한 두개골이 자랑이다.
느닷없이 박치기를 하려고 하지만
무게로 자신도 휘청거린다."
559,24,5,"Ses coups de tête sont sa fierté. Seul problème :
sa tête est un peu trop lourde, et il perd souvent
l’équilibre."
559,24,6,"Verteilt gerne unvermittelt Kopfnüsse, deren Wucht
auch seine Sinne vernebelt. Es ist stolz auf seinen
robusten Schädel."
559,24,7,"Está orgulloso de su sólido cráneo. Reparte cabezazos
a diestro y siniestro con tal vehemencia que él mismo
se marea."
559,24,8,"Va fiero del suo robustissimo cranio. Tira senza
preavviso testate così forti da farlo barcollare."
559,24,9,"Proud of its sturdy skull, it suddenly headbutts
everything, but its weight makes it unstable, too."
559,24,11,"頑丈な　頭蓋骨が　自慢。
いきなり　頭突きを　かましてくるが
重さで　自分も　フラフラしてる。"
559,25,1,"かわを　くびまで　ひきあげて
ぼうぎょの　しせい。ゴムのような
だんりょくで　ダメージを　へらす。"
559,25,3,"가죽을 목까지 늘려서
방어 자세를 취한다. 고무 같은
탄력을 이용해 데미지를 줄인다."
559,25,5,"Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour se protéger.
Elle a une constitution élastique qui absorbe les coups."
559,25,6,"Es zieht seine gummiartige Haut bis zum Hals hinauf und nimmt
eine Abwehrhaltung ein, um sich vor Schaden zu schützen."
559,25,7,"Se sube la piel hasta el cuello para defenderse. Su
elasticidad, similar a la de una goma, reduce el daño
recibido."
559,25,8,"Assumono la posizione difensiva tirando su fino al collo
la pelle, che è elastica come la gomma e previene i danni."
559,25,9,"Its skin has a rubbery elasticity, so it can reduce
damage by defensively pulling its skin up to
its neck."
559,25,11,"皮を　首まで　引き上げて
防御の　姿勢。ゴムのような　弾力で
ダメージを　減らす。"
559,26,1,"がんじょうな　ずがいこつが　じまん。
いきなり　ずつきを　かましてくるが
おもさで　じぶんも　フラフラしてる。"
559,26,3,"튼튼한 두개골이 자랑이다.
느닷없이 박치기를 하려고 하지만
무게로 자신도 휘청거린다."
559,26,5,"Ses coups de tête sont sa fierté. Seul problème : sa tête est
un peu trop lourde, et il perd souvent l’équilibre."
559,26,6,"Verteilt gerne unvermittelt Kopfnüsse, deren Wucht auch seine
Sinne vernebelt. Es ist stolz auf seinen robusten Schädel."
559,26,7,"Está orgulloso de su sólido cráneo. Reparte cabezazos a
diestro y siniestro con tal vehemencia que él mismo se
marea."
559,26,8,"Va fiero del suo robustissimo cranio. Tira senza preavviso
testate così forti da farlo barcollare."
559,26,9,"Proud of its sturdy skull, it suddenly headbutts
everything, but its weight makes it unstable, too."
559,26,11,"頑丈な　頭蓋骨が　自慢。
いきなり　頭突きを　かましてくるが
重さで　自分も　フラフラしてる。"
560,17,5,"Ils se regroupent pour rosser ceux
qui pénètrent sur leur territoire.
Ils crachent un venin corrosif."
560,17,9,"Groups of them beat up anything
that enters their territory. Each can
spit acidic liquid from its mouth."
560,18,5,"La plus grande crête détermine le
meneur du groupe. Il détruit des
blocs de béton à coups de pied."
560,18,9,"It can smash concrete blocks with its
kicking attacks. The one with the biggest
crest is the group leader."
560,21,9,"It pulls up its shed skin to protect
itself while it kicks. The bigger the
crest, the more respected it is."
560,22,9,"It pulls up its shed skin to protect
itself while it kicks. The bigger the
crest, the more respected it is."
560,23,1,"だっぴした　かわを　ずりあげて
ダメージを　へらしつつ　キック！
とさかが　おおきいほど　えらそうだ。"
560,23,3,"탈피한 가죽을 끌어 올려
데미지를 줄이면서 킥!
볏이 클수록 거만하다."
560,23,5,"Son baggy de peau le protège quand il donne
des coups de pied. Les meneurs sont ceux qui ont
la plus grande crête."
560,23,6,"Es wehrt Angriffe mit seiner alten Haut ab
und kontert mit Tritten. Sein Ego entspricht
der Größe seines Kamms."
560,23,7,"Se protege de los ataques con la muda de su piel
mientras reparte patadas. Cuanto mayor es su cresta,
más se le respeta."
560,23,8,"Quando tira calci, si protegge dai danni con la pelle
della muta. Più grande è la cresta e più arie si dà."
560,23,9,"It pulls up its shed skin to protect itself while
it kicks. The bigger the crest, the more respected
it is."
560,23,11,"脱皮した　皮を　ずりあげて
ダメージを　減らしつつ　キック！
とさかが　大きいほど　偉そうだ。"
560,24,1,"とさかの　おおきさで　グループの
リーダーを　きめる。キックこうげきで
コンクリートブロックを　はかいする。"
560,24,3,"볏의 크기로 그룹의
리더를 정한다. 발차기로
콘크리트 블록을 파괴한다."
560,24,5,"La plus grande crête détermine le meneur du groupe.
Il détruit des blocs de béton à coups de pied."
560,24,6,"Wählt seinen Anführer über die Größe des Kamms
auf dem Kopf. Ein Tritt von ihm reicht,
um Betonblöcke zu zertrümmern."
560,24,7,"El líder del grupo es aquel cuya cresta es mayor.
Es capaz de romper bloques de cemento con sus
potentes patadas."
560,24,8,"Il capo del gruppo viene scelto in base alla grandezza
della cresta. Spacca blocchi di cemento con dei calci."
560,24,9,"It can smash concrete blocks with its kicking
attacks. The one with the biggest crest is the
group leader."
560,24,11,"トサカの　大きさで　グループの
リーダーを　決める。キック攻撃で
コンクリートブロックを　破壊する。"
560,25,1,"だっぴした　かわを　ずりあげて
ダメージを　へらしつつ　キック！
とさかが　おおきいほど　えらそうだ。"
560,25,3,"탈피한 가죽을 끌어 올려
데미지를 줄이면서 킥!
볏이 클수록 거만하다."
560,25,5,"Son baggy de peau le protège quand il donne des coups
de pied. Les meneurs sont ceux qui ont la plus grande crête."
560,25,6,"Es wehrt Angriffe mit seiner alten Haut ab und kontert mit
Tritten. Sein Ego entspricht der Größe seines Kamms."
560,25,7,"Se protege de los ataques con la muda de su piel mientras
reparte patadas. Cuanto mayor es su cresta, más se le
respeta."
560,25,8,"Quando tira calci, si protegge dai danni con la pelle
della muta. Più grande è la cresta e più arie si dà."
560,25,9,"It pulls up its shed skin to protect itself while
it kicks. The bigger the crest, the more respected
it is."
560,25,11,"脱皮した　皮を　ずりあげて
ダメージを　減らしつつ　キック！
とさかが　大きいほど　偉そうだ。"
560,26,1,"とさかの　おおきさで　グループの
リーダーを　きめる。キックこうげきで
コンクリートブロックを　はかいする。"
560,26,3,"볏의 크기로 그룹의
리더를 정한다. 발차기로
콘크리트 블록을 파괴한다."
560,26,5,"La plus grande crête détermine le meneur du groupe.
Il détruit des blocs de béton à coups de pied."
560,26,6,"Wählt seinen Anführer über die Größe des Kamms auf dem
Kopf. Ein Tritt von ihm reicht, um Betonblöcke zu zertrümmern."
560,26,7,"El líder del grupo es aquel cuya cresta es mayor. Es capaz
de romper bloques de cemento con sus potentes patadas."
560,26,8,"Il capo del gruppo viene scelto in base alla grandezza della
cresta. Spacca blocchi di cemento con dei calci."
560,26,9,"It can smash concrete blocks with its kicking
attacks. The one with the biggest crest is the
group leader."
560,26,11,"トサカの　大きさで　グループの
リーダーを　決める。キック攻撃で
コンクリートブロックを　破壊する。"
561,17,5,"On dit qu’il parcourt toujours le même
itinéraire parce qu’il a gardé la mémoire
de la ville antique qu’il protégeait."
561,17,9,"They never vary the route they fly,
because their memories of guarding
an ancient city remain steadfast."
561,18,5,"Il était le dieu protecteur d’une ville
antique. Il repoussait les envahisseurs
à coups de pouvoir psychique."
561,18,9,"The guardians of an ancient city, they
use their psychic power to attack
enemies that invade their territory."
561,21,9,"The guardians of an ancient city, they
always fly the same route while
keeping watch for invaders."
561,22,9,"The guardians of an ancient city, they
always fly the same route while
keeping watch for invaders."
561,23,1,"こだいとしの　まもりがみだった。
なわばりに　しんにゅうした　てきを
サイコパワーで　こうげきする。"
561,23,3,"고대 도시의 수호신이었다.
자기 영역을 침범한 상대를
사이코 파워로 공격한다."
561,23,5,"Il était le dieu protecteur d’une ville antique.
Il repoussait les envahisseurs à coups de pouvoir
psychique."
561,23,6,"Einst war es der Wächter einer Stadt aus uralten
Zeiten. Wer sich in sein Revier wagt, lernt seine
Psycho-Kräfte kennen."
561,23,7,"Fue la deidad protectora de una ciudad milenaria.
Ataca con su poder psíquico a los enemigos que
invaden su territorio."
561,23,8,"Era lo spirito custode di un’antica città. Attaccava
con poteri psichici i nemici che invadevano il suo
territorio."
561,23,9,"The guardians of an ancient city, they use their
psychic power to attack enemies that invade
their territory."
561,23,11,"古代都市の　守り神だった。
縄張りに　侵入した　敵を
サイコパワーで　攻撃する。"
561,24,1,"こだいとしの　まもりがみ。
いつも　おなじルートを　じゅんかいし
しんにゅうしゃを　みはっていた。"
561,24,3,"고대 도시의 수호신.
항상 같은 루트를 순회하며
침입자를 감시하고 있었다."
561,24,5,"Dieu protecteur d’une ville antique, il suivait toujours
le même itinéraire afin de prévenir tout risque
d’invasion."
561,24,6,"Vor langer Zeit war es der Wächter einer Stadt.
Es fliegt auf der Suche nach Eindringlingen immer
dieselbe Route ab."
561,24,7,"Deidad protectora de una antigua ciudad. Siempre
merodea por la misma ruta y permanece alerta en
busca de intrusos."
561,24,8,"Era lo spirito custode di un’antica città. Percorreva
sempre lo stesso percorso per assicurarsi che non
ci fossero intrusi."
561,24,9,"The guardians of an ancient city, they always fly
the same route while keeping watch for invaders."
561,24,11,"古代都市の　守り神。
いつも　同じルートを　巡回し
侵入者を　見張っていた。"
561,25,1,"こだいとしの　まもりが だった。
なわばりに　しんにゅうした　てきを
サイコパワーで　こうげきする。"
561,25,3,"고대 도시의 수호신이었다.
자기 영역을 침범한 상대를
사이코 파워로 공격한다."
561,25,5,"Il était le dieu protecteur d’une ville antique. Il repoussait
les envahisseurs à coups de pouvoir psychique."
561,25,6,"Einst war es der Wächter einer Stadt aus uralten Zeiten. Wer
sich in sein Revier wagt, lernt seine Psycho-Kräfte kennen."
561,25,7,"Fue la deidad protectora de una ciudad milenaria. Ataca con
su poder psíquico a los enemigos que invaden su territorio."
561,25,8,"Era lo spirito custode di un’antica città. Attaccava con poteri
psichici i nemici che invadevano il suo territorio."
561,25,9,"The guardians of an ancient city, they use their
psychic power to attack enemies that invade
their territory."
561,25,11,"古代都市の　守り神だった。
縄張りに　侵入した　敵を
サイコパワーで　攻撃する。"
561,26,1,"こだいとしの　まもりが 。
いつも　おなじルートを　じゅんかいし
しんにゅうしゃを　 はっていた。"
561,26,3,"고대 도시의 수호신.
항상 같은 루트를 순회하며
침입자를 감시하고 있었다."
561,26,5,"Dieu protecteur d’une ville antique, il suivait toujours
le même itinéraire afin de prévenir tout risque d’invasion."
561,26,6,"Vor langer Zeit war es der Wächter einer Stadt. Es fliegt auf
der Suche nach Eindringlingen immer dieselbe Route ab."
561,26,7,"Deidad protectora de una antigua ciudad. Siempre merodea
por la misma ruta y permanece alerta en busca de intrusos."
561,26,8,"Era lo spirito custode di un’antica città. Percorreva sempre lo
stesso percorso per assicurarsi che non ci fossero intrusi."
561,26,9,"The guardians of an ancient city, they always fly
the same route while keeping watch for invaders."
561,26,11,"古代都市の　守り神。
いつも　同じルートを　巡回し
侵入者を　見張っていた。"
562,17,5,"Le motif de son masque est son visage
quand il était humain. Parfois, il le
regarde et se met à pleurer."
562,17,9,"Each of them carries a mask that used
to be its face when it was human.
Sometimes they look at it and cry."
562,18,5,"Il est né de l’âme d’un défunt inhumé
dans une tombe antique. Il a conservé
ses anciens souvenirs."
562,18,9,"These Pokémon arose from the spirits of
people interred in graves in past ages.
Each retains memories of its former life."
562,21,9,"These Pokémon arose from the spirits of
people interred in graves. Each retains
memories of its former life."
562,22,9,"These Pokémon arose from the spirits of
people interred in graves. Each retains
memories of its former life."
562,23,1,"おはかに　まいそうされた　ひとの
たましいが　ポケモンに　へんかした。
しぬまえの　きおくが　のこっている。"
562,23,3,"무덤에 매장된 사람의
영혼이 포켓몬으로 변했다.
죽기 전 기억이 남아 있다."
562,23,5,"Il est né de l’âme d’un défunt inhumé dans une tombe
antique. Il a conservé ses anciens souvenirs."
562,23,6,"Es entsteht aus den Seelen von längst begrabenen
Menschen und kann sich immer noch an deren
Vergangenheit erinnern."
562,23,7,"Almas de humanos sepultados en tumbas que han
adquirido forma de Pokémon. Recuerdan su vida antes
de la muerte."
562,23,8,"Erano un tempo spettri che riposavano in antiche
tombe. Conservano la memoria della loro vita mortale."
562,23,9,"These Pokémon arose from the spirits of people
interred in graves. Each retains memories of its
former life."
562,23,11,"お墓に　埋葬された　人の
魂が　ポケモンに　変化した。
死ぬ前の　記憶が　残っている。"
562,24,1,"もっている　マスクは　デスマスが
にんげんだった　ときの　かお。
たまに　みつめては　ないている。"
562,24,3,"가지고 있는 마스크는 데스마스가
사람이었을 때의 얼굴이다.
가끔 마스크를 쳐다보며 운다."
562,24,5,"Le motif de son masque est son visage quand il était
humain. Parfois, il le regarde et se met à pleurer."
562,24,6,"Seine Maske ist ein Abbild des Gesichts, das es
als Mensch hatte. Manchmal weint es, wenn man
ihm in die Augen sieht."
562,24,7,"Su máscara representa la cara que poseía cuando
era humano. A veces se le saltan las lágrimas al
contemplarla."
562,24,8,"La maschera che indossa è il volto che aveva quando
era un umano. A volte si mette a piangere mentre
la guarda."
562,24,9,"Each of them carries a mask that used to be its face
when it was human. Sometimes they look at it
and cry."
562,24,11,"持っている　マスクは
デスマスが　人間だった　ときの　顔。
たまに　見つめては　泣いている。"
562,25,1,"おはかに　まいそうされた　ひとの
たましいが　ポケモンに　へんかした。
しぬまえの　きおくが　のこっている。"
562,25,3,"무덤에 매장된 사람의
영혼이 포켓몬으로 변했다.
죽기 전 기억이 남아 있다."
562,25,5,"Il est né de l’âme d’un défunt inhumé dans une tombe antique.
Il a conservé ses anciens souvenirs."
562,25,6,"Es entsteht aus den Seelen von längst begrabenen Menschen
und kann sich immer noch an deren Vergangenheit erinnern."
562,25,7,"Almas de humanos sepultados en tumbas que han adquirido
forma de Pokémon. Recuerdan su vida antes de la muerte."
562,25,8,"Erano un tempo spettri che riposavano in antiche tombe.
Conservano la memoria della loro vita mortale."
562,25,9,"These Pokémon arose from the spirits of people
interred in graves. Each retains memories of its
former life."
562,25,11,"お墓に　埋葬された　人の
魂が　ポケモンに　変化した。
死ぬ前の　記憶が　残っている。"
562,26,1,"もっている　マスクは　デスマスが
にんげんだった　ときの　かお。
たまに　 つめては　ないている。"
562,26,3,"가지고 있는 마스크는 데스마스가
사람이었을 때의 얼굴이다.
가끔 마스크를 쳐다보며 운다."
562,26,5,"Le motif de son masque est son visage quand il était humain.
Parfois, il le regarde et se met à pleurer."
562,26,6,"Seine Maske ist ein Abbild des Gesichts, das es als Mensch
hatte. Manchmal weint es, wenn man ihm in die Augen sieht."
562,26,7,"Su máscara representa la cara que poseía cuando era humano.
A veces se le saltan las lágrimas al contemplarla."
562,26,8,"La maschera che indossa è il volto che aveva quando era un
umano. A volte si mette a piangere mentre la guarda."
562,26,9,"Each of them carries a mask that used to be its face
when it was human. Sometimes they look at it
and cry."
562,26,11,"持っている　マスクは
デスマスが　人間だった　ときの　顔。
たまに　見つめては　泣いている。"
563,17,5,"Il paraît qu’il avale les gens
et les transforme en momies.
Il adore manger des lingots d’or."
563,17,9,"It has been said that they swallow those
who get too close and turn them into
mummies. They like to eat gold nuggets."
563,18,5,"Il prend l’apparence d’un beau cercueil
pour punir les pilleurs de tombes.
Son corps est recouvert d’or pur."
563,18,9,"They pretend to be elaborate coffins
to teach lessons to grave robbers.
Their bodies are covered in pure gold."
563,21,9,"Grave robbers who mistake them
for real coffins and get too close
end up trapped inside their bodies."
563,22,9,"Grave robbers who mistake them
for real coffins and get too close
end up trapped inside their bodies."
563,23,1,"ちかづいた　にんげんを　のみこんで
ミイラに　してしまうという　うわさ。
きんかいを　このんで　たべる。"
563,23,3,"가까이 다가온 인간을 삼켜서
미라로 만든다는 소문이 있다.
금괴를 즐겨 먹는다."
563,23,5,"Il paraît qu’il avale les gens et les transforme en
momies. Il adore manger des lingots d’or."
563,23,6,"Angeblich verschlingt es jeden, der sich ihm auch
nur nähert. Besonders gern frisst es Klumpen aus
reinem Gold."
563,23,7,"Se comenta que engulle a todo humano que se le
acerca y lo momifica. Su comida favorita son las
pepitas de oro."
563,23,8,"Si dice che inghiottisca le prede che gli si avvicinano
e le trasformi in mummie. Gli piace mangiare le pepite
d’oro."
563,23,9,"It has been said that they swallow those who get
too close and turn them into mummies. They like to
eat gold nuggets."
563,23,11,"近づいた　人間を　飲みこんで
ミイラに　してしまうという　ウワサ。
金塊を　好んで　食べる。"
563,24,1,"ほんものの　かんおけと　まちがえ
ちかよってきた　はかドロボウを
からだの　なかに　とじこめてしまう。"
563,24,3,"진짜 관과 착각해서
다가온 도굴꾼을
몸속에 가둬버린다."
563,24,5,"Il prend l’apparence d’un beau cercueil. Les pilleurs
de tombes imprudents finissent enfermés à l’intérieur."
563,24,6,"Grabräuber, die es mit einem echten Sarg verwechseln
und ihm zu nahe kommen, hält es im Inneren seines
Körpers gefangen."
563,24,7,"Atrapan en su interior a los ladrones de tumbas que
los confunden con ataúdes de verdad."
563,24,8,"Imprigiona nel suo corpo i razziatori di tombe che gli
vanno vicino pensando che si tratti di un sarcofago
vero."
563,24,9,"Grave robbers who mistake them for real coffins and
get too close end up trapped inside their bodies."
563,24,11,"本物の　かんおけと　間違え
近寄ってきた　墓ドロボウを
体の　中に　閉じこめてしまう。"
563,25,1,"ちかづいた　にんげんを　の こんで
ミイラに　してしまうという　うわさ。
きんかいを　このんで　たべる。"
563,25,3,"가까이 다가온 인간을 삼켜서
미라로 만든다는 소문이 있다.
금괴를 즐겨 먹는다."
563,25,5,"Il paraît qu’il avale les gens et les transforme en momies.
Il adore manger des lingots d’or."
563,25,6,"Angeblich verschlingt es jeden, der sich ihm auch nur nähert.
Besonders gern frisst es Klumpen aus reinem Gold."
563,25,7,"Se comenta que engulle a todo humano que se le acerca y lo
momifica. Su comida favorita son las pepitas de oro."
563,25,8,"Si dice che inghiottisca le prede che gli si avvicinano e le
trasformi in mummie. Gli piace mangiare le pepite d’oro."
563,25,9,"It has been said that they swallow those who get
too close and turn them into mummies. They like to
eat gold nuggets."
563,25,11,"近づいた　人間を　飲 こんで
ミイラに　してしまうという　ウワサ。
金塊を　好んで　食べる。"
563,26,1,"ほんものの　かんおけと　まちがえ
ちかよってきた　はかドロボウを
からだの　なかに　とじこめてしまう。"
563,26,3,"진짜 관과 착각해서
다가온 도굴꾼을
몸속에 가둬버린다."
563,26,5,"Il prend l’apparence d’un beau cercueil. Les pilleurs de tombes
imprudents finissent enfermés à l’intérieur."
563,26,6,"Grabräuber, die es mit einem echten Sarg verwechseln und ihm
zu nahe kommen, hält es im Inneren seines Körpers gefangen."
563,26,7,"Atrapan en su interior a los ladrones de tumbas que los
confunden con ataúdes de verdad."
563,26,8,"Imprigiona nel suo corpo i razziatori di tombe che gli vanno
vicino pensando che si tratti di un sarcofago vero."
563,26,9,"Grave robbers who mistake them for real coffins and
get too close end up trapped inside their bodies."
563,26,11,"本物の　かんおけと　間違え
近寄ってきた　墓ドロボウを
体の　中に　閉じこめてしまう。"
564,17,5,"Il a été recréé à partir d’un fossile
préhistorique. Il peut plonger jusqu’à
1 000 mètres de profondeur."
564,17,9,"Restored from a fossil, this Pokémon
can dive to depths beyond half a mile."
564,18,5,"Il nageait dans les océans il y a 100
millions d’années. Il lui arrive de rallier
la terre ferme pour attaquer ses proies."
564,18,9,"About 100 million years ago, these
Pokémon swam in oceans. It is thought
they also went on land to attack prey."
564,21,9,"This Pokémon was restored from a fossil.
It swam skillfully and dove
to depths beyond half a mile."
564,22,9,"This Pokémon was restored from a fossil.
It swam skillfully and dove
to depths beyond half a mile."
564,23,1,"およそ　１おくねんまえの　うみを
およいでいた。りくちへ　あがって
えものに　おそいかかる　こともある。"
564,23,3,"약 1억 년 전 바다를
헤엄쳐 다녔다. 육지에 올라
먹이를 덮치는 일도 있다."
564,23,5,"Il nageait dans les océans il y a 100 millions
d’années. Il lui arrive de rallier la terre ferme pour
attaquer ses proies."
564,23,6,"Schwamm bereits vor 100 Millionen Jahren durch
die Meere. Ab und zu führt es die Jagd auch an Land."
564,23,7,"Ya pululaba por las aguas hace 100 millones de años.
También va a tierra a veces en busca de alimento."
564,23,8,"Nuotava nei mari 100 milioni di anni fa. A volte sale
in superficie per aggredire le prede."
564,23,9,"About 100 million years ago, these Pokémon swam
in oceans. It is thought they also went on land to
attack prey."
564,23,11,"およそ　１億年前の　海を
泳いでいた。陸地へ　上がって
獲物に　襲いかかる　こともある。"
564,24,1,"こだいの　かせきから　ふっかつした。
ふかさ　１０００メートルまで
せんすいすることが　できる。"
564,24,3,"고대 화석에서 부활했다.
1000m 깊이까지
잠수할 수 있다."
564,24,5,"Il a été recréé à partir d’un fossile préhistorique.
Il peut plonger jusqu’à 1 000 mètres de profondeur."
564,24,6,"Es wurde aus einem urzeitlichen Fossil reanimiert.
Es kann in Tiefen von bis zu 1 000 m abtauchen."
564,24,7,"Ha renacido de un fósil prehistórico. Puede sumergirse
hasta 1000 m de profundidad."
564,24,8,"Si è risvegliato da un antico fossile. Può immergersi
fino a 1000 m di profondità."
564,24,9,"Restored from a fossil, this Pokémon can dive to
depths beyond half a mile."
564,24,11,"古代の　化石から　復活した。
深さ　１０００メートルまで
潜水することが　できる。"
564,25,1,"およそ　１おくねんまえの　う を
およいでいた。りくちへ　あがって
えものに　おそいかかる　こともある。"
564,25,3,"약 1억 년 전 바다를
헤엄쳐 다녔다. 육지에 올라
먹이를 덮치는 일도 있다."
564,25,5,"Il nageait dans les océans il y a 100 millions d’années.
Il lui arrive de rallier la terre ferme pour attaquer ses proies."
564,25,6,"Schwamm bereits vor 100 Millionen Jahren durch die Meere.
Ab und zu führt es die Jagd auch an Land."
564,25,7,"Ya pululaba por las aguas hace 100 millones de años.
También va a tierra a veces en busca de alimento."
564,25,8,"Nuotava nei mari 100 milioni di anni fa. A volte sale in
superficie per aggredire le prede."
564,25,9,"About 100 million years ago, these Pokémon swam
in oceans. It is thought they also went on land to
attack prey."
564,25,11,"およそ　１億年前の　海を
泳いでいた。陸地へ　上がって
獲物に　襲いかかる　こともある。"
564,26,1,"こだいの　かせきから　ふっかつした。
ふかさ　１０００メートルまで
せんすいすることが　できる。"
564,26,3,"고대 화석에서 부활했다.
1000m 깊이까지
잠수할 수 있다."
564,26,5,"Il a été recréé à partir d’un fossile préhistorique. Il peut
plonger jusqu’à 1000 mètres de profondeur."
564,26,6,"Es wurde aus einem urzeitlichen Fossil reanimiert. Es kann in
Tiefen von bis zu 1 000 m abtauchen."
564,26,7,"Ha renacido de un fósil prehistórico. Puede sumergirse hasta
1000 m de profundidad."
564,26,8,"Si è risvegliato da un antico fossile. Può immergersi fino
a 1000 m di profondità."
564,26,9,"Restored from a fossil, this Pokémon can dive to
depths beyond half a mile."
564,26,11,"古代の　化石から　復活した。
深さ　１０００メートルまで
潜水することが　できる。"
565,17,5,"Il vit sur terre et en mer.
Ses bras surpuissants peuvent percer
des trous dans la coque des paquebots."
565,17,9,"They can live both in the ocean and on
land. A slap from one of them is enough
to open a hole in the bottom of a tanker."
565,18,5,"Ses mâchoires sont très puissantes.
Il dévore sans distinction ses proies,
l’acier et les rochers."
565,18,9,"Incredible jaw strength enables them
to chew up steel beams and rocks
along with their prey."
565,21,9,"It could knock out a foe with a slap from
one of its developed front appendages
and chew it up, shell or bones and all."
565,22,9,"It could knock out a foe with a slap from
one of its developed front appendages
and chew it up, shell or bones and all."
565,23,1,"うみと　りくちで　せいかつする。
はりてで　タンカーの　ふなぞこに
あなを　あける　パワーの　もちぬし。"
565,23,3,"바다와 육지에서 생활한다.
손바닥으로 쳐서 배 밑바닥에
구멍을 내는 파워의 소유자다."
565,23,5,"Il vit sur terre et en mer. Ses bras surpuissants
peuvent percer des trous dans la coque des
paquebots."
565,23,6,"Es lebt im Meer und an Land. Es ist so stark,
dass es mit einem einzigen Hieb ein Loch in
ein Schiff reißen kann."
565,23,7,"Vive en el mar y en la superficie. Sus garras pueden
abrir un agujero en el fondo de un petrolero."
565,23,8,"Vive nel mare e sulla terraferma. Ha una forza tale
da sfondare con un solo colpo il fondo di una nave
cisterna."
565,23,9,"They can live both in the ocean and on land. A slap
from one of them is enough to open a hole in the
bottom of a tanker."
565,23,11,"海と　陸地で　生活する。
張り手で　タンカーの　船底に
穴を　開ける　パワーの　持ち主。"
565,24,1,"はったつした　まえあしで　あいてを
ひっぱたき　きぜつさせると　カラや
ホネまで　まるごと　かみくだいた。"
565,24,3,"발달한 앞다리로 상대를
세게 쳐서 기절시켜 껍데기나
뼈까지 통째로 깨물어 부쉈다."
565,24,5,"Ses bras puissants serrent ses proies jusqu’à
l’évanouissement. Il les dévore ensuite, carapace et
os compris."
565,24,6,"Ein Schlag mit seinen ausgeprägten Vorderflossen
brachte Gegner zu Fall und brach ihre Knochen
oder Schale."
565,24,7,"Un golpe con sus desarrolladas aletas delanteras
puede hacer perder a un rival el conocimiento o
romperle los huesos."
565,24,8,"Un singolo colpo dei suoi arti anteriori può bastare
a far perdere i sensi alla preda e romperne ossa e
corazza."
565,24,9,"It could knock out a foe with a slap from one of its
developed front appendages and chew it up, shell
or bones and all."
565,24,11,"発達した　前足で　相手を
ひっぱたき　気絶させると　殻や
ホネまで　まるごと　かみくだいた。"
565,25,1,"う と　りくちで　せいかつする。
はりてで　タンカーの　ふなぞこに
あなを　あける　パワーの　もちぬし。"
565,25,3,"바다와 육지에서 생활한다.
손바닥으로 쳐서 배 밑바닥에
구멍을 내는 파워의 소유자다."
565,25,5,"Il vit sur terre et en mer. Ses bras surpuissants peuvent percer
des trous dans la coque des paquebots."
565,25,6,"Es lebt im Meer und an Land. Es ist so stark, dass es mit
einem einzigen Hieb ein Loch in ein Schiff reißen kann."
565,25,7,"Vive en el mar y en la superficie. Sus garras pueden abrir un
agujero en el fondo de un petrolero."
565,25,8,"Vive nel mare e sulla terraferma. Ha una forza tale da sfondare
con un solo colpo il fondo di una nave cisterna."
565,25,9,"They can live both in the ocean and on land. A slap
from one of them is enough to open a hole in the
bottom of a tanker."
565,25,11,"海と　陸地で　生活する。
張り手で　タンカーの　船底に
穴を　開ける　パワーの　持ち主。"
565,26,1,"はったつした　まえあしで　あいてを
ひっぱたき　きぜつさせると　カラや
ホネまで　まるごと　か くだいた。"
565,26,3,"발달한 앞다리로 상대를
세게 쳐서 기절시켜 껍데기나
뼈까지 통째로 깨물어 부쉈다."
565,26,5,"Ses bras puissants serrent ses proies jusqu’à
l’évanouissement. Il les dévore ensuite, carapace et
os compris."
565,26,6,"Ein Schlag mit seinen ausgeprägten Vorderflossen brachte
Gegner zu Fall und brach ihre Knochen oder Schale."
565,26,7,"Un golpe con sus desarrolladas aletas delanteras puede hacer
perder a un rival el conocimiento o romperle los huesos."
565,26,8,"Un singolo colpo dei suoi arti anteriori può bastare a far
perdere i sensi alla preda e romperne ossa e corazza."
565,26,9,"It could knock out a foe with a slap from one of its
developed front appendages and chew it up, shell
or bones and all."
565,26,11,"発達した　前足で　相手を
ひっぱたき　気絶させると　殻や
ホネまで　まるごと　か くだいた。"
566,17,5,"On dit qu’il serait l’ancêtre de tous les
Pokémon Oiseaux. Il ne sait pas voler et
se déplace en sautant d’arbre en arbre."
566,17,9,"Said to be an ancestor of bird Pokémon,
they were unable to fly and moved about
by hopping from one branch to another."
566,18,5,"Un Pokémon recréé à partir d’un fossile.
On pense qu’il est l’ancêtre de tous
les Pokémon Oiseaux."
566,18,9,"Revived from a fossil, this Pokémon
is thought to be the ancestor of all
bird Pokémon."
566,21,9,"It was revived from an ancient fossil.
Not able to fly, it lived in treetops and
hopped from one branch to another."
566,22,9,"It was revived from an ancient fossil.
Not able to fly, it lived in treetops and
hopped from one branch to another."
566,23,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモン。
あらゆる　とりポケモンの　そせんと
かんがえられている。"
566,23,3,"화석에서 부활한 포켓몬이다.
모든 새포켓몬의 조상이라
여겨지고 있다."
566,23,5,"Un Pokémon recréé à partir d’un fossile. On pense
qu’il est l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseaux."
566,23,6,"Es wurde aus einem Fossil reanimiert. Man geht davon
aus, dass es der Urahn aller Vogel-Pokémon ist."
566,23,7,"Pokémon que renació de un fósil. Dicen que es el
antepasado de todos los Pokémon pájaro."
566,23,8,"Pokémon risvegliatosi da un fossile. Si ritiene che
sia l’antenato di tutti i Pokémon uccello."
566,23,9,"Revived from a fossil, this Pokémon is thought to
be the ancestor of all bird Pokémon."
566,23,11,"化石から　復活した　ポケモン。
あらゆる　とりポケモンの　祖先と
考えられている。"
566,24,1,"とりポケモンの　そせんと　いわれる。
とぶことは　できず　えだから　えだへ
とびうつり　せいかつしていたらしい。"
566,24,3,"새포켓몬의 조상이라고 전해진다.
날 수 없어서 가지에서 가지로
뛰어다니며 생활했다고 한다."
566,24,5,"On dit qu’il serait l’ancêtre de tous les Pokémon
Oiseaux. Il ne sait pas voler et se déplace en sautant
d’arbre en arbre."
566,24,6,"Man nennt es den Urvater der Vogel-Pokémon.
Da es nicht fliegen kann, bewegt es sich hüpfend
von Ast zu Ast."
566,24,7,"Dicen que es el Pokémon pájaro primigenio. No puede
volar, así que solo salta de rama en rama."
566,24,8,"Si dice sia antenato dei Pokémon uccello. Siccome
non sa volare, si sposta di ramo in ramo saltando."
566,24,9,"Said to be an ancestor of bird Pokémon, they were
unable to fly and moved about by hopping from one
branch to another."
566,24,11,"とりポケモンの　祖先と　言われる。
飛ぶことは　できず　枝から　枝へ
飛び移り　生活していたらしい。"
566,25,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモン。
あらゆる　とりポケモンの　そせんと
かんがえられている。"
566,25,3,"화석에서 부활한 포켓몬이다.
모든 새포켓몬의 조상이라
여겨지고 있다."
566,25,5,"Un Pokémon recréé à partir d’un fossile. On pense qu’il est
l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseaux."
566,25,6,"Es wurde aus einem Fossil reanimiert. Man geht davon aus,
dass es der Urahn aller Vogel-Pokémon ist."
566,25,7,"Pokémon que renació de un fósil. Dicen que es el antepasado
de todos los Pokémon pájaro."
566,25,8,"Pokémon risvegliatosi da un fossile. Si ritiene che sia
l’antenato di tutti i Pokémon uccello."
566,25,9,"Revived from a fossil, this Pokémon is thought to
be the ancestor of all bird Pokémon."
566,25,11,"化石から　復活した　ポケモン。
あらゆる　とりポケモンの　祖先と
考えられている。"
566,26,1,"とりポケモンの　そせんと　いわれる。
とぶことは　できず　えだから　えだへ
とびうつり　せいかつしていたらしい。"
566,26,3,"새포켓몬의 조상이라고 전해진다.
날 수 없어서 가지에서 가지로
뛰어다니며 생활했다고 한다."
566,26,5,"On dit qu’il serait l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseaux.
Il ne sait pas voler et se déplace en sautant d’arbre en arbre."
566,26,6,"Man nennt es den Urvater der Vogel-Pokémon. Da es nicht
fliegen kann, bewegt es sich hüpfend von Ast zu Ast."
566,26,7,"Dicen que es el Pokémon pájaro primigenio. No puede volar,
así que solo salta de rama en rama."
566,26,8,"Si dice sia antenato dei Pokémon uccello. Siccome non sa
volare, si sposta di ramo in ramo saltando."
566,26,9,"Said to be an ancestor of bird Pokémon, they were
unable to fly and moved about by hopping from one
branch to another."
566,26,11,"とりポケモンの　祖先と　言われる。
飛ぶことは　できず　枝から　枝へ
飛び移り　生活していたらしい。"
567,17,5,"Il s’envole après avoir pris de l’élan.
Il est assez intelligent pour chasser
ses proies en groupe."
567,17,9,"They are intelligent and will cooperate
to catch prey. From the ground, they
use a running start to take flight."
567,18,5,"Il est plus doué pour courir que pour
voler. Il fonce sur ses proies aussi vite
qu’une voiture pour les attraper."
567,18,9,"It runs better than it flies.
It catches prey by running at speeds
comparable to those of an automobile."
567,21,9,"It runs better than it flies.
It takes off into the sky by
running at a speed of 25 mph."
567,22,9,"It runs better than it flies.
It takes off into the sky by
running at a speed of 25 mph."
567,23,1,"ちじょうで　じょそうを　つけてから
とびたつ。なかまと　きょうりょくして
えものを　しとめる　ちのうを　もつ。"
567,23,3,"지상에서 도움닫기를 하여
날아오른다. 동료와 협력하여
먹이를 잡는 지능을 가졌다."
567,23,5,"Il s’envole après avoir pris de l’élan. Il est assez
intelligent pour chasser ses proies en groupe."
567,23,6,"Bevor es abhebt, nimmt es am Boden Anlauf.
Es ist schlau genug, seine Beute zusammen
mit Artgenossen zu jagen."
567,23,7,"Levanta el vuelo tras coger carrerilla. Coopera con sus
compañeros de bandada para atrapar a sus presas."
567,23,8,"Spicca il volo prendendo la rincorsa da terra.
Collabora con i suoi simili per catturare le prede."
567,23,9,"They are intelligent and will cooperate to catch
prey. From the ground, they use a running start to
take flight."
567,23,11,"地上で　助走を　つけてから
飛び立つ。仲間と　協力して
獲物を　しとめる　知能を　持つ。"
567,24,1,"とぶよりも　はしるほうが　とくいで
じそく４０キロで　かけぬけた
いきおいで　おおぞらに　はばたく。"
567,24,3,"나는 것보다 달리는 것이 특기로
시속 40km로 달리던 기세로
넓은 하늘로 날아오른다."
567,24,5,"Il est plus doué pour courir que pour voler. Il doit
s’élancer à 40 km/h avant de pouvoir s’envoler."
567,24,6,"Zu Fuß ist es schneller als in der Luft. Es muss
ein Tempo von 40 km/h erreichen, bevor es sich
in die Lüfte aufschwingt."
567,24,7,"Corre a mayor velocidad de la que puede volar.
Alcanza una velocidad de 40 km/h antes de alzarse
en vuelo hacia el cielo."
567,24,8,"È più versato nella corsa che nel volo. Si lancia in
aria a una velocità di 40 km/h sbattendo le ali."
567,24,9,"It runs better than it flies. It takes off into the sky
by running at a speed of 25 mph."
567,24,11,"飛ぶよりも　走るほうが　得意で
時速４０キロで　駆けぬけた
勢いで　大空に　羽ばたく。"
567,25,1,"ちじょうで　じょそうを　つけてから
とびたつ。なかまと　きょうりょくして
えものを　しとめる　ちのうを　もつ。"
567,25,3,"지상에서 도움닫기를 하여
날아오른다. 동료와 협력하여
먹이를 잡는 지능을 가졌다."
567,25,5,"Il s’envole après avoir pris de l’élan. Il est assez intelligent
pour chasser ses proies en groupe."
567,25,6,"Bevor es abhebt, nimmt es am Boden Anlauf. Es ist schlau
genug, seine Beute zusammen mit Artgenossen zu jagen."
567,25,7,"Levanta el vuelo tras coger carrerilla. Coopera con sus
compañeros de bandada para atrapar a sus presas."
567,25,8,"Spicca il volo prendendo la rincorsa da terra. Collabora
con i suoi simili per catturare le prede."
567,25,9,"They are intelligent and will cooperate to catch
prey. From the ground, they use a running start to
take flight."
567,25,11,"地上で　助走を　つけてから
飛び立つ。仲間と　協力して
獲物を　しとめる　知能を　持つ。"
567,26,1,"とぶよりも　はしるほうが　とくいで
じそく４０キロで　かけぬけた
いきおいで　おおぞらに　はばたく。"
567,26,3,"나는 것보다 달리는 것이 특기로
시속 40km로 달리던 기세로
넓은 하늘로 날아오른다."
567,26,5,"Il est plus doué pour courir que pour voler. Il doit s’élancer
à 40 km/h avant de pouvoir s’envoler."
567,26,6,"Zu Fuß ist es schneller als in der Luft. Es muss ein Tempo
von 40 km/h erreichen, bevor es sich in die Lüfte aufschwingt."
567,26,7,"Corre a mayor velocidad de la que puede volar. Alcanza una
velocidad de 40 km/h antes de alzarse en vuelo hacia el cielo."
567,26,8,"È più versato nella corsa che nel volo. Si lancia in aria a una
velocità di 40 km/h sbattendo le ali."
567,26,9,"It runs better than it flies. It takes off into the sky
by running at a speed of 25 mph."
567,26,11,"飛ぶよりも　走るほうが　得意で
時速４０キロで　駆けぬけた
勢いで　大空に　羽ばたく。"
568,17,5,"Il aime les endroits mal tenus.
Le gaz qu’il rote endort
pendant une semaine."
568,17,9,"Inhaling the gas they belch will make
you sleep for a week. They prefer
unsanitary places."
568,18,5,"Il est né de la mutation d’un
sac poubelle contenant des
déchets industriels."
568,18,9,"The combination of garbage bags and
industrial waste caused the chemical
reaction that created this Pokémon."
568,21,9,"Wanting more garbage, they
follow people who litter.
They always belch poison gas."
568,22,9,"Wanting more garbage, they
follow people who litter.
They always belch poison gas."
568,23,1,"ゴミぶくろが　さんぎょうはいきぶつと
かがくへんかを　おこした　ことで
ポケモンとして　うまれかわった。"
568,23,3,"쓰레기 봉지가 산업 폐기물과
화학적 변화를 일으켜서
포켓몬으로 다시 태어났다."
568,23,5,"Il est né de la mutation d’un sac poubelle contenant
des déchets industriels."
568,23,6,"Eine Mülltüte, der Industrieabfälle und chemische
Reaktionen neues Leben eingehaucht haben."
568,23,7,"Pokémon nacido de la reacción química entre una
bolsa de basura y residuos industriales."
568,23,8,"È nato da un sacchetto della spazzatura che ha
subito un cambiamento chimico a causa delle scorie
industriali."
568,23,9,"The combination of garbage bags and industrial
waste caused the chemical reaction that created
this Pokémon."
568,23,11,"ゴミ袋が　産業廃棄物と
化学変化を　起こした　ことで
ポケモンとして　生まれ変わった。"
568,24,1,"ふえいせいな　ばしょを　このむ。
ゲップのように　はきだす　ガスを
すいこむと　１しゅうかん　ねこむ。"
568,24,3,"비위생적인 장소를 좋아한다.
트림하듯이 토해내는 가스를
들이마시면 1주일 동안 잠에 빠진다."
568,24,5,"Il aime les endroits mal tenus. Le gaz qu’il rote endort
pendant une semaine."
568,24,6,"Hat ein Faible für schmutzige Orte. Wer das Gas
einatmet, das es mit Rülpslauten ausstößt, schläft
eine Woche durch."
568,24,7,"Le gustan los lugares con suciedad. Quien inhala los
gases que eructa duerme durante una semana."
568,24,8,"Predilige luoghi insalubri. Esala gas dalle fauci in
grado di addormentare per una settimana."
568,24,9,"Inhaling the gas they belch will make you sleep for
a week. They prefer unsanitary places."
568,24,11,"不衛生な　場所を　好む。
ゲップのように　吐き出す　ガスを
吸いこむと　１週間　寝込む。"
568,25,1,"ゴミぶくろが　さんぎょうはいきぶつと
かがくへんかを　おこした　ことで
ポケモンとして　うまれかわった。"
568,25,3,"쓰레기 봉지가 산업 폐기물과
화학적 변화를 일으켜서
포켓몬으로 다시 태어났다."
568,25,5,"Il est né de la mutation d’un sac poubelle contenant
des déchets industriels."
568,25,6,"Eine Mülltüte, der Industrieabfälle und chemische Reaktionen
neues Leben eingehaucht haben."
568,25,7,"Pokémon nacido de la reacción química entre una bolsa de
basura y residuos industriales."
568,25,8,"È nato da un sacchetto della spazzatura che ha subito
un cambiamento chimico a causa delle scorie industriali."
568,25,9,"The combination of garbage bags and industrial
waste caused the chemical reaction that created
this Pokémon."
568,25,11,"ゴミ袋が　産業廃棄物と
化学変化を　起こした　ことで
ポケモンとして　生まれ変わった。"
568,26,1,"ふえいせいな　ばしょを　このむ。
ゲップのように　はきだす　ガスを
すいこむと　１しゅうかん　ねこむ。"
568,26,3,"비위생적인 장소를 좋아한다.
트림하듯이 토해내는 가스를
들이마시면 1주일 동안 잠에 빠진다."
568,26,5,"Il aime les endroits mal tenus. Le gaz qu’il rote endort
pendant une semaine."
568,26,6,"Hat ein Faible für schmutzige Orte. Wer das Gas einatmet,
das es mit Rülpslauten ausstößt, schläft eine Woche durch."
568,26,7,"Le gustan los lugares con suciedad. Quien inhala los gases
que eructa duerme durante una semana."
568,26,8,"Predilige luoghi insalubri. Esala gas dalle fauci in grado di
addormentare per una settimana."
568,26,9,"Inhaling the gas they belch will make you sleep for
a week. They prefer unsanitary places."
568,26,11,"不衛生な　場所を　好む。
ゲップのように　吐き出す　ガスを
吸いこむと　１週間　寝込む。"
569,17,5,"Il étrangle ses ennemis avec son bras
droit et les achève avec le gaz puant et
empoisonné qu’il exhale par la bouche."
569,17,9,"It clenches opponents with its left arm
and finishes them off with foul-smelling
poison gas belched from its mouth."
569,18,5,"Il aspire les déchets et les intègre à
son corps. Les doigts de sa main droite
exsudent un fluide empoisonné."
569,18,9,"They absorb garbage and make it part
of their bodies. They shoot a poisonous
liquid from their right-hand fingertips."
569,21,9,"Consuming garbage makes
new kinds of poison gases
and liquids inside their bodies."
569,22,9,"Consuming garbage makes
new kinds of poison gases
and liquids inside their bodies."
569,23,1,"ひだりうでで　あいてを　しめつけて
くちから　はきだす　あくしゅうの
どくガスで　とどめを　さすのだ。"
569,23,3,"왼팔로 상대를 꼭 붙들고
입에서 악취가 나는 독가스를
토해내서 마무리한다."
569,23,5,"Il étrangle ses ennemis avec son bras gauche et les
achève avec le gaz puant et empoisonné qu’il exhale
par la bouche."
569,23,6,"Es nimmt mit dem rechten Arm Gegner in
die Mangel und gibt ihnen mit dem giftigen Gas
aus seinem Maul den Rest."
569,23,7,"Apresa a su rival con el brazo izquierdo y le da el
golpe de gracia exhalando por la boca un apestoso
gas venenoso."
569,23,8,"Serra l’avversario con l’arto sinistro e gli dà il colpo
di grazia esalando dalla bocca un fetido gas velenoso."
569,23,9,"It clenches opponents with its left arm and finishes
them off with foul-smelling poison gas belched from
its mouth."
569,23,11,"左腕で　相手を　絞めつけて
口から　吐き出す　悪臭の　毒ガスで
とどめを　刺すのだ。"
569,24,1,"ゴミを　すいとっては　たいないで
あたらしい　しゅるいの　どくガスや
どくの　えきたいを　うみだしている。"
569,24,3,"쓰레기를 흡수해서 체내에서
새로운 종류의 독가스나
독의 액체를 만들어낸다."
569,24,5,"Il aspire les déchets et les intègre à son corps pour
produire des gaz et des fluides toxiques."
569,24,6,"Jedes Mal, wenn es frischen Müll in sich aufsaugt,
erzeugt es völlig neue Formen von Giftgasen und
Toxinen."
569,24,7,"Absorbe y procesa en su interior basura para generar
nuevos gases nocivos y líquidos venenosos de alta
virulencia."
569,24,8,"Assorbe la spazzatura nel suo corpo per creare dei
liquidi velenosi e dei gas tossici sempre nuovi."
569,24,9,"Consuming garbage makes new kinds of poison
gases and liquids inside their bodies."
569,24,11,"ゴミを　吸いとっては　体内で
新しい　種類の　毒ガスや
毒の　液体を　生みだしている。"
569,25,1,"ひだりうでで　あいてを　しめつけて
くちから　はきだす　あくしゅうの
どくガスで　とどめを　さすのだ。"
569,25,3,"왼팔로 상대를 꼭 붙들고
입에서 악취가 나는 독가스를
토해내서 마무리한다."
569,25,5,"Il étrangle ses ennemis avec son bras gauche et les achève
avec le gaz puant et empoisonné qu’il exhale par la bouche."
569,25,6,"Es nimmt mit dem rechten Arm Gegner in die Mangel und
gibt ihnen mit dem giftigen Gas aus seinem Maul den Rest."
569,25,7,"Apresa a su rival con el brazo izquierdo y le da el golpe de
gracia exhalando por la boca un apestoso gas venenoso."
569,25,8,"Serra l’avversario con l’arto sinistro e gli dà il colpo di grazia
esalando dalla bocca un fetido gas velenoso."
569,25,9,"It clenches opponents with its left arm and finishes
them off with foul-smelling poison gas belched from
its mouth."
569,25,11,"左腕で　相手を　絞めつけて
口から　吐き出す　悪臭の　毒ガスで
とどめを　刺すのだ。"
569,26,1,"ゴミを　すいとっては　たいないで
あたらしい　しゅるいの　どくガスや
どくの　えきたいを　う だしている。"
569,26,3,"쓰레기를 흡수해서 체내에서
새로운 종류의 독가스나
독의 액체를 만들어낸다."
569,26,5,"Il aspire les déchets et les intègre à son corps pour produire
des gaz et des fluides toxiques."
569,26,6,"Jedes Mal, wenn es frischen Müll in sich aufsaugt, erzeugt es
völlig neue Formen von Giftgasen und Toxinen."
569,26,7,"Absorbe y procesa en su interior basura para generar nuevos
gases nocivos y líquidos venenosos de alta virulencia."
569,26,8,"Assorbe la spazzatura nel suo corpo per creare dei liquidi
velenosi e dei gas tossici sempre nuovi."
569,26,9,"Consuming garbage makes new kinds of poison
gases and liquids inside their bodies."
569,26,11,"ゴミを　吸いとっては　体内で
新しい　種類の　毒ガスや
毒の　液体を　生 だしている。"
570,17,5,"Il a le pouvoir de prendre l’apparence
des autres. On dit qu’il se transforme
souvent en petit enfant silencieux."
570,17,9,"It changes into the forms of others
to surprise them. Apparently, it
often transforms into a silent child."
570,18,5,"Il peut se transformer en humain ou en
d’autres Pokémon. Il se protège du
danger en dissimulant sa vraie identité."
570,18,9,"To protect themselves from danger,
they hide their true identities by
transforming into people and Pokémon."
570,21,9,"It changes so it looks just
like its foe, tricks it, and then
uses that opportunity to flee."
570,22,9,"It changes so it looks just
like its foe, tricks it, and then
uses that opportunity to flee."
570,23,1,"あいてそっくりに　ばけているように
みせかけ　だましたり　おどろかして
そのすきに　にげだすことが　おおい。"
570,23,3,"상대와 똑 닮게 둔갑한 것처럼
보이게 하여 속이거나 놀라게 해서
그 틈에 도망가는 일이 많다."
570,23,5,"Il prend l’apparence de son adversaire pour le
désorienter et prendre la fuite grâce à la confusion
causée."
570,23,6,"Nicht selten überrumpelt es Gegner, indem es ihre
Gestalt annimmt und den Überraschungseffekt zur
Flucht nutzt."
570,23,7,"Adopta la apariencia de su enemigo para engañarlo
vilmente y aprovecha su estupor para poner tierra por
medio."
570,23,8,"Inganna spesso il nemico assumendone la forma e
lasciandolo esterrefatto, per poi darsi alla fuga."
570,23,9,"It changes so it looks just like its foe, tricks it, and
then uses that opportunity to flee."
570,23,11,"相手そっくりに　化けているように
みせかけ　だましたり　驚かして
そのすきに　逃げ出すことが　多い。"
570,24,1,"ひとや　ほかの　ポケモンに　ばける。
じぶんの　しょうたいを　かくすことで
きけんから　みを　まもっているのだ。"
570,24,3,"사람이나 다른 포켓몬으로 둔갑한다.
자신의 정체를 감추어
위험으로부터 몸을 지키는 것이다."
570,24,5,"Il peut se transformer en humain ou en d’autres
Pokémon. Il se protège du danger en dissimulant
sa vraie identité."
570,24,6,"Es tarnt sich als Mensch oder als andere Pokémon.
Es schützt sich vor Gefahren, indem es seine wahre
Gestalt geheim hält."
570,24,7,"Se transforma en humanos o en otros Pokémon.
Se defiende del peligro ocultando su verdadera
apariencia."
570,24,8,"Si protegge dai pericoli trasformandosi in essere
umano o in un altro Pokémon, nascondendo così la
sua vera identità."
570,24,9,"To protect themselves from danger, they hide their
true identities by transforming into people
and Pokémon."
570,24,11,"人や　ほかの　ポケモンに　化ける。
自分の　正体を　隠すことで
危険から　身を　守っているのだ。"
570,25,1,"あいてそっくりに　ばけているように
 せかけ　だましたり　おどろかして
そのすきに　にげだすことが　おおい。"
570,25,3,"상대와 똑 닮게 둔갑한 것처럼
보이게 하여 속이거나 놀라게 해서
그 틈에 도망가는 일이 많다."
570,25,5,"Il prend l’apparence de son adversaire pour le désorienter
et prendre la fuite grâce à la confusion causée."
570,25,6,"Nicht selten überrumpelt es Gegner, indem es ihre Gestalt
annimmt und den Überraschungseffekt zur Flucht nutzt."
570,25,7,"Adopta la apariencia de su enemigo para engañarlo vilmente y
aprovecha su estupor para poner tierra por medio."
570,25,8,"Inganna spesso il nemico assumendone la forma e lasciandolo
esterrefatto, per poi darsi alla fuga."
570,25,9,"It changes so it looks just like its foe, tricks it, and
then uses that opportunity to flee."
570,25,11,"相手そっくりに　化けているように
 せかけ　だましたり　驚かして
そのすきに　逃げ出すことが　多い。"
570,26,1,"ひとや　ほかの　ポケモンに　ばける。
じぶんの　しょうたいを　かくすことで
きけんから　 を　まもっているのだ。"
570,26,3,"사람이나 다른 포켓몬으로 둔갑한다.
자신의 정체를 감추어
위험으로부터 몸을 지키는 것이다."
570,26,5,"Il peut se transformer en humain ou en d’autres Pokémon.
Il se protège du danger en dissimulant sa vraie identité."
570,26,6,"Es tarnt sich als Mensch oder als andere Pokémon. Es schützt
sich vor Gefahren, indem es seine wahre Gestalt geheim hält."
570,26,7,"Se transforma en humanos o en otros Pokémon. Se defiende
del peligro ocultando su verdadera apariencia."
570,26,8,"Si protegge dai pericoli trasformandosi in essere umano o in
un altro Pokémon, nascondendo così la sua vera identità."
570,26,9,"To protect themselves from danger, they hide their
true identities by transforming into people
and Pokémon."
570,26,11,"人や　ほかの　ポケモンに　化ける。
自分の　正体を　隠すことで
危険から　身を　守っているのだ。"
571,17,5,"Ces Pokémon protègent les leurs en
prenant l’apparence de leurs ennemis.
Ils forment des groupes très soudés."
571,17,9,"Bonds between these Pokémon are very
strong. It protects the safety of its
pack by tricking its opponents."
571,18,5,"Il peut mystifier instantanément des
foules d’humains. Il protège son habitat
en créant des illusions de paysages."
571,18,9,"Each has the ability to fool a large
group of people simultaneously. They
protect their lair with illusory scenery."
571,21,9,"Stories say those who tried
to catch Zoroark were trapped
in an illusion and punished."
571,22,9,"Stories say those who tried
to catch Zoroark were trapped
in an illusion and punished."
571,23,1,"いっぺんに　おおぜいの　ひとを
ばかす　ちからを　もつ。まぼろしの
けしきを　みせて　すみかを　まもる。"
571,23,3,"한 번에 많은 사람을
속이는 힘을 가졌다. 환영의
경치를 보여줘 거처를 지킨다."
571,23,5,"Il peut mystifier instantanément des foules d’humains.
Il protège son habitat en créant des illusions de
paysages."
571,23,6,"Kann auf einen Schlag große Massen von Menschen
täuschen. Es kreiert Illusionen, um sein Revier zu
schützen."
571,23,7,"Tiene la facultad de confundir a muchos humanos a la
vez. Protege su guarida creando un paisaje ilusorio."
571,23,8,"Ha la capacità di trarre in inganno una folla di persone.
Protegge la tana creando dei miraggi."
571,23,9,"Each has the ability to fool a large group of people
simultaneously. They protect their lair with
illusory scenery."
571,23,11,"いっぺんに　大勢の　人を
化かす　力を　持つ。
幻の　景色を　見せて　住処を　守る。"
571,24,1,"あいてを　ばかす　ことで　むれの
あんぜんを　まもってきた　ポケモン。
なかまの　けっそくが　かたい。"
571,24,3,"상대를 속여 무리의
안전을 유지해온 포켓몬이다.
동료 간의 결속력이 강하다."
571,24,5,"Ces Pokémon protègent les leurs en prenant
l’apparence de leurs ennemis. Ils forment des groupes
très soudés."
571,24,6,"Seit jeher beschützt es das Rudel, indem es
die Gestalt des Feindes annimmt. Es ist sehr
loyal zu seinen Artgenossen."
571,24,7,"Siempre ha protegido a su manada embaucando a sus
enemigos. Dentro de la manada están todos muy
unidos."
571,24,8,"Protegge la sicurezza del gruppo ammaliando gli
avversari. Dimostra forte solidarietà verso i compagni."
571,24,9,"Bonds between these Pokémon are very strong.
It protects the safety of its pack by tricking
its opponents."
571,24,11,"相手を　化かす　ことで　群れの
安全を　守ってきた　ポケモン。
仲間同士の　結束が　固い。"
571,25,1,"いっぺんに　おおぜいの　ひとを
ばかす　ちからを　もつ。まぼろしの
けしきを　 せて　す かを　まもる。"
571,25,3,"한 번에 많은 사람을
속이는 힘을 가졌다. 환영의
경치를 보여줘 거처를 지킨다."
571,25,5,"Il peut mystifier instantanément des foules d’humains.
Il protège son habitat en créant des illusions de paysages."
571,25,6,"Kann auf einen Schlag große Massen von Menschen täuschen.
Es kreiert Illusionen, um sein Revier zu schützen."
571,25,7,"Tiene la facultad de confundir a muchos humanos a la vez.
Protege su guarida creando un paisaje ilusorio."
571,25,8,"Ha la capacità di trarre in inganno una folla di persone.
Protegge la tana creando dei miraggi."
571,25,9,"Each has the ability to fool a large group of people
simultaneously. They protect their lair with
illusory scenery."
571,25,11,"いっぺんに　大勢の　人を
化かす　力を　持つ。
幻の　景色を　見せて　住処を　守る。"
571,26,1,"あいてを　ばかす　ことで　むれの
あんぜんを　まもってきた　ポケモン。
なかまの　けっそくが　かたい。"
571,26,3,"상대를 속여 무리의
안전을 유지해온 포켓몬이다.
동료 간의 결속력이 강하다."
571,26,5,"Ces Pokémon protègent les leurs en prenant l’apparence
de leurs ennemis. Ils forment des groupes très soudés."
571,26,6,"Seit jeher beschützt es das Rudel, indem es die Gestalt des
Feindes annimmt. Es ist sehr loyal zu seinen Artgenossen."
571,26,7,"Siempre ha protegido a su manada embaucando a sus
enemigos. Dentro de la manada están todos muy unidos."
571,26,8,"Protegge la sicurezza del gruppo ammaliando gli avversari.
Dimostra forte solidarietà verso i compagni."
571,26,9,"Bonds between these Pokémon are very strong.
It protects the safety of its pack by tricking
its opponents."
571,26,11,"相手を　化かす　ことで　群れの
安全を　守ってきた　ポケモン。
仲間同士の　結束が　固い。"
572,17,5,"Ils se saluent en se caressant
mutuellement le corps avec la queue,
qu’ils gardent toujours immaculée."
572,17,9,"They greet one another by rubbing each
other with their tails, which are always
kept well groomed and clean."
572,18,5,"Un Pokémon qui aime la propreté. Chez
lui, il enlève sans cesse la poussière
en utilisant sa queue comme un plumeau."
572,18,9,"These Pokémon prefer a tidy habitat.
They are always sweeping and dusting,
using their tails as brooms."
572,21,9,"Minccino greet each other
by grooming one another
thoroughly with their tails."
572,22,9,"Minccino greet each other
by grooming one another
thoroughly with their tails."
572,23,1,"おたがいの　しっぽで　あいてを
とことん　きれいに　してあげるのが
チラーミィどうしの　あいさつ。"
572,23,3,"서로의 꼬리로 상대를
철저히 깨끗하게 만드는 것이
치라미끼리의 인사다."
572,23,5,"Ils se saluent en s’époussetant les uns les autres avec
leur queue qui leur sert de plumeau."
572,23,6,"Sie begrüßen einander, indem sie ihr Gegenüber
mithilfe ihres Schweifs säubern."
572,23,7,"Se saludan entre sí frotándose con la cola y
limpiándose a conciencia."
572,23,8,Si salutano pulendosi l’un l’altro con le loro code.
572,23,9,"Minccino greet each other by grooming one another
thoroughly with their tails."
572,23,11,"お互いの　尻尾で　相手を
とことん　きれいに　してあげるのが
チラーミィ同士の　あいさつ。"
572,24,1,"きれいずきな　せいかくの　ポケモン。
しっぽを　ほうきがわりに　いつも
すみかの　ほこりを　はらっている。"
572,24,3,"깨끗함을 좋아하는 포켓몬이다.
꼬리를 빗자루 대신 써서 항상
거처의 먼지를 쓸어낸다."
572,24,5,"Un Pokémon qui aime la propreté. Chez lui, il enlève
sans cesse la poussière en utilisant sa queue comme
un plumeau."
572,24,6,"Ein Pokémon mit Putzfimmel. Es benutzt seinen
Schweif als Staubwedel und fegt seinen Bau,
bis alles picobello ist."
572,24,7,"Le encanta la limpieza. Usa su cola a modo de escoba
y se pasa el día barre que te barre."
572,24,8,"Di natura ama la pulizia. Spazza sempre la polvere
dalla sua tana usando la coda come scopa."
572,24,9,"These Pokémon prefer a tidy habitat. They are
always sweeping and dusting, using their tails
as brooms."
572,24,11,"きれい好きな　性格の　ポケモン。
尻尾を　ほうきがわりに　いつも
住処の　ほこりを　払っている。"
572,25,1,"おたがいの　しっぽで　あいてを
とことん　きれいに　してあげるのが
チラーミィどうしの　あいさつ。"
572,25,3,"서로의 꼬리로 상대를
철저히 깨끗하게 만드는 것이
치라미끼리의 인사다."
572,25,5,"Ils se saluent en s’époussetant les uns les autres avec
leur queue qui leur sert de plumeau."
572,25,6,"Sie begrüßen einander, indem sie ihr Gegenüber mithilfe ihres
Schweifs säubern."
572,25,7,"Se saludan entre sí frotándose con la cola y limpiándose a
conciencia."
572,25,8,Si salutano pulendosi l’un l’altro con le loro code.
572,25,9,"Minccino greet each other by grooming one another
thoroughly with their tails."
572,25,11,"お互いの　尻尾で　相手を
とことん　きれいに　してあげるのが
チラーミィ同士の　あいさつ。"
572,26,1,"きれいずきな　せいかくの　ポケモン。
しっぽを　ほうきがわりに　いつも
す かの　ほこりを　はらっている。"
572,26,3,"깨끗함을 좋아하는 포켓몬이다.
꼬리를 빗자루 대신 써서 항상
거처의 먼지를 쓸어낸다."
572,26,5,"Un Pokémon qui aime la propreté. Chez lui, il enlève
sans cesse la poussière en utilisant sa queue comme
un plumeau."
572,26,6,"Ein Pokémon mit Putzfimmel. Es benutzt seinen Schweif als
Staubwedel und fegt seinen Bau, bis alles picobello ist."
572,26,7,"Le encanta la limpieza. Usa su cola a modo de escoba y se
pasa el día barre que te barre."
572,26,8,"Di natura ama la pulizia. Spazza sempre la polvere dalla sua
tana usando la coda come scopa."
572,26,9,"These Pokémon prefer a tidy habitat. They are
always sweeping and dusting, using their tails
as brooms."
572,26,11,"きれい好きな　性格の　ポケモン。
尻尾を　ほうきがわりに　いつも
住処の　ほこりを　払っている。"
573,17,5,"Leurs poils blancs sont recouverts
d’une graisse spéciale qui leur permet
d’esquiver facilement les attaques."
573,17,9,"Their white fur is coated in a special oil
that makes it easy for them to
deflect attacks."
573,18,5,"La texture de ses poils blancs est
incomparable. Elle n’attire ni la
poussière, ni l’électricité statique."
573,18,9,"Their white fur feels amazing to touch.
Their fur repels dust and prevents
static electricity from building up."
573,21,9,"Cinccino’s body is coated
in a special oil that helps it
deflect attacks, such as punches."
573,22,9,"Cinccino’s body is coated
in a special oil that helps it
deflect attacks, such as punches."
573,23,1,"しろい　たいもうは　はだざわりが
ばつぐん。ほこりや　せいでんきを
まったく　よせつけないのだ。"
573,23,3,"하얀 털은 감촉이 정말 좋다.
먼지나 정전기가
전혀 생기지 않는다."
573,23,5,"La texture de ses poils blancs est incomparable.
Elle n’attire ni la poussière, ni l’électricité statique."
573,23,6,"Sein weißer Flaum fühlt sich wunderbar flauschig an
und zieht weder Staub noch statische Elektrizität an."
573,23,7,"El pelo que cubre su cuerpo proporciona una
agradable sensación al tocarlo. No acumula ni polvo
ni electricidad estática."
573,23,8,"La sua pelliccia bianca è morbidissima al tatto.
Non accumula né polvere né elettricità statica."
573,23,9,"Their white fur feels amazing to touch. Their fur
repels dust and prevents static electricity from
building up."
573,23,11,"白い　体毛は　肌触りが　抜群。
ほこりや　静電気を
まったく　寄せつけないのだ。"
573,24,1,"チラチーノの　からだは　とくべつな
あぶらで　おおわれており　パンチなど
あいての　こうげきを　うけながす。"
573,24,3,"치라치노의 몸은 특별한
기름으로 뒤덮여 있어 펀치 등
상대의 공격을 받아넘긴다."
573,24,5,"Son corps est recouvert d’une sorte de lubrifiant qui
fait glisser les coups sur lui comme si de rien n’était."
573,24,6,"Sein Körper ist mit einem speziellen Öl überzogen,
an dem gegnerische Hiebe und ähnliche Angriffe
einfach abgleiten."
573,24,7,"El cuerpo de Cinccino está recubierto por una grasa
especial que hace que los golpes y ataques enemigos
no acierten."
573,24,8,"Il suo corpo è ricoperto di un grasso speciale sul
quale scivolano via i colpi e i pugni dell’avversario."
573,24,9,"Cinccino’s body is coated in a special oil that helps
it deflect attacks, such as punches."
573,24,11,"チラチーノの　体は　特別な
油で　覆われており　パンチなど
相手の　攻撃を　受け流す。"
573,25,1,"しろい　たいもうは　はだざわりが
ばつぐん。ほこりや　せいでんきを
まったく　よせつけないのだ。"
573,25,3,"하얀 털은 감촉이 정말 좋다.
먼지나 정전기가
전혀 생기지 않는다."
573,25,5,"La texture de ses poils blancs est incomparable.
Elle n’attire ni la poussière, ni l’électricité statique."
573,25,6,"Sein weißer Flaum fühlt sich wunderbar flauschig an und zieht
weder Staub noch statische Elektrizität an."
573,25,7,"El pelo que cubre su cuerpo proporciona una agradable
sensación al tocarlo. No acumula ni polvo ni electricidad
estática."
573,25,8,"La sua pelliccia bianca è morbidissima al tatto. Non accumula
né polvere né elettricità statica."
573,25,9,"Their white fur feels amazing to touch. Their fur
repels dust and prevents static electricity from
building up."
573,25,11,"白い　体毛は　肌触りが　抜群。
ほこりや　静電気を
まったく　寄せつけないのだ。"
573,26,1,"チラチーノの　からだは　とくべつな
あぶらで　おおわれており　パンチなど
あいての　こうげきを　うけながす。"
573,26,3,"치라치노의 몸은 특별한
기름으로 뒤덮여 있어 펀치 등
상대의 공격을 받아넘긴다."
573,26,5,"Son corps est recouvert d’une sorte de lubrifiant qui fait
glisser les coups sur lui comme si de rien n’était."
573,26,6,"Sein Körper ist mit einem speziellen Öl überzogen, an dem
gegnerische Hiebe und ähnliche Angriffe einfach abgleiten."
573,26,7,"El cuerpo de Cinccino está recubierto por una grasa especial
que hace que los golpes y ataques enemigos no acierten."
573,26,8,"Il suo corpo è ricoperto di un grasso speciale sul quale
scivolano via i colpi e i pugni dell’avversario."
573,26,9,"Cinccino’s body is coated in a special oil that helps
it deflect attacks, such as punches."
573,26,11,"チラチーノの　体は　特別な
油で　覆われており　パンチなど
相手の　攻撃を　受け流す。"
574,17,5,"Concentre des pouvoirs psychiques dans
ses antennes semblables à des rubans,
et regarde fixement... mais quoi?"
574,17,9,"Their ribbonlike feelers increase their
psychic power. They are always staring
at something."
574,18,5,"Fixe les Pokémon et les Dresseurs du
regard comme s’il y avait quelque chose
que personne d’autre ne pouvait voir."
574,18,9,"They intently observe both Trainers and
Pokémon. Apparently, they are looking
at something that only Gothita can see."
574,21,9,"It stares intently at everything.
It can become so obsessed with
watching that it doesn’t notice attacks."
574,22,9,"It stares intently at everything.
It can become so obsessed with
watching that it doesn’t notice attacks."
574,23,1,"リボンのような　しょっかくで
サイコパワーを　ぞうふくさせる。
なにかを　じっと　みつめている。"
574,23,3,"리본 모양의 더듬이로
사이코 파워를 증폭시킨다.
무언가를 가만히 바라보고 있다."
574,23,5,"Concentre des pouvoirs psychiques dans ses
antennes semblables à des rubans, et regarde
fixement… mais quoi ?"
574,23,6,"Die schleifenförmigen Fühler erhöhen seine
Psycho-Kräfte. Es scheint stets irgendetwas
anzustarren."
574,23,7,"Amplifica su poder psíquico con sus antenitas en forma
de lazo. Siempre está mirando algo fijamente."
574,23,8,"Amplifica i poteri psichici con le antenne a forma di
fiocchetti. Il suo sguardo è sempre fisso."
574,23,9,"Their ribbonlike feelers increase their psychic
power. They are always staring at something."
574,23,11,"リボンのような　触角で
サイコパワーを　増幅させる。
なにかを　じっと　見つめている。"
574,24,1,"ポケモンや　トレーナーを　じっと
かんさつする。ゴチムにしか　みえない
なにかを　みつめているらしい。"
574,24,3,"포켓몬이나 트레이너를 가만히
관찰한다. 고디탱만 볼 수 있는
무언가를 바라보고 있는 것 같다."
574,24,5,"Fixe les Pokémon et les Dresseurs du regard comme
s’il y avait quelque chose que personne d’autre ne
pouvait voir."
574,24,6,"Beobachtet andere Pokémon und Trainer mit
durchdringendem Blick, als könne es etwas
erkennen, das keiner sonst sieht."
574,24,7,"Clava su mirada en Pokémon y Entrenadores como
si observara algo solo perceptible por él."
574,24,8,"Osserva con attenzione i Pokémon e gli Allenatori,
come se contemplasse qualcosa che solo lui può
vedere."
574,24,9,"They intently observe both Trainers and Pokémon.
Apparently, they are looking at something that only
Gothita can see."
574,24,11,"ポケモンや　トレーナーを　じっと
観察する。ゴチムにしか　見えない
なにかを　見つめているらしい。"
574,25,1,"リボンのような　しょっかくで
サイコパワーを　ぞうふくさせる。
なにかを　じっと　 つめている。"
574,25,3,"리본 모양의 더듬이로
사이코 파워를 증폭시킨다.
무언가를 가만히 바라보고 있다."
574,25,5,"Concentre des pouvoirs psychiques dans ses antennes
semblables à des rubans, et regarde fixement… mais quoi?"
574,25,6,"Die schleifenförmigen Fühler erhöhen seine Psycho-Kräfte.
Es scheint stets irgendetwas anzustarren."
574,25,7,"Amplifica su poder psíquico con sus antenitas en forma de
lazo. Siempre está mirando algo fijamente."
574,25,8,"Amplifica i poteri psichici con le antenne a forma di fiocchetti.
Il suo sguardo è sempre fisso."
574,25,9,"Their ribbonlike feelers increase their psychic
power. They are always staring at something."
574,25,11,"リボンのような　触角で
サイコパワーを　増幅させる。
なにかを　じっと　見つめている。"
574,26,1,"ポケモンや　トレーナーを　じっと
かんさつする。ゴチムにしか　 えない
なにかを　 つめているらしい。"
574,26,3,"포켓몬이나 트레이너를 가만히
관찰한다. 고디탱만 볼 수 있는
무언가를 바라보고 있는 것 같다."
574,26,5,"Fixe les Pokémon et les Dresseurs du regard comme
s’il y avait quelque chose que personne d’autre ne
pouvait voir."
574,26,6,"Beobachtet andere Pokémon und Trainer mit durchdringendem
Blick, als könne es etwas erkennen, das keiner sonst sieht."
574,26,7,"Clava su mirada en Pokémon y Entrenadores como si
observara algo solo perceptible por él."
574,26,8,"Osserva con attenzione i Pokémon e gli Allenatori, come se
contemplasse qualcosa che solo lui può vedere."
574,26,9,"They intently observe both Trainers and Pokémon.
Apparently, they are looking at something that only
Gothita can see."
574,26,11,"ポケモンや　トレーナーを　じっと
観察する。ゴチムにしか　見えない
なにかを　見つめているらしい。"
575,17,5,"Hypnotise les Pokémon et les gens. Il y a
de nombreuses légendes de gens enlevés
dans leur sommeil par des Mesmérella."
575,17,9,"They use hypnosis to control people and
Pokémon. Tales of Gothorita leading
people astray are told in every corner."
575,18,5,"Tire son énergie de la lumière des
étoiles et marque leur position en
faisant léviter des pierres la nuit."
575,18,9,"Starlight is the source of their power.
At night, they mark star positions by
using psychic power to float stones."
575,21,9,"According to many old tales, it creates
friends for itself by controlling
sleeping children on starry nights."
575,22,9,"According to many old tales, it creates
friends for itself by controlling
sleeping children on starry nights."
575,23,1,"ほしあかりが　パワーの　みなもと。
よるになると　サイコパワーで　いしを
うかべて　ほしの　はいちを　しるす。"
575,23,3,"별빛이 힘의 원천이다.
밤이 되면 사이코 파워로 돌을
띄워 별의 배치를 표시한다."
575,23,5,"Tire son énergie de la lumière des étoiles et marque
leur position en faisant léviter des pierres la nuit."
575,23,6,"Zieht seine Energie aus dem Sternenlicht.
Bei Nacht bringt es Steine zum Schweben
und bildet damit Sternzeichen nach."
575,23,7,"La luz de las estrellas origina su poder. De noche,
marca su posición haciendo levitar piedras con su
poder psíquico."
575,23,8,"Trae energia dalla luce delle stelle. Ne traccia la
posizione facendo levitare le pietre con i poteri
psichici."
575,23,9,"Starlight is the source of their power. At night,
they mark star positions by using psychic power
to float stones."
575,23,11,"星明りが　パワーの　源。
夜になると　サイコパワーで　石を
浮かべて　星の　配置を　印す。"
575,24,1,"ほしあかりが　かがやく　よるに
ねている　こどもたちを　あやつって
あそぶ　はなしが　おおく　のこる。"
575,24,3,"별빛이 빛나는 밤에
잠자는 아이들을 조종해서
논다는 이야기가 많이 남아 있다."
575,24,5,"On dit qu’ils apparaissent les nuits étoilées et
manipulent les enfants pour jouer avec eux."
575,24,6,"Erzählungen zufolge machen sie sich einen Spaß
daraus, in sternklaren Nächten von schlafenden
Kindern Besitz zu ergreifen."
575,24,7,"Según muchas leyendas, durante las noches
estrelladas controlan a los niños que duermen,
tan solo como diversión."
575,24,8,"Si racconta che nelle notti stellate, per giocare con
i bambini addormentati, si diverta a muoverli come
pupazzi."
575,24,9,"According to many old tales, it creates friends for
itself by controlling sleeping children on
starry nights."
575,24,11,"星明かりが　輝く　夜に
寝ている　子供たちを　操って
遊ぶ　話が　多く　残る。"
575,25,1,"ほしあかりが　パワーの　 なもと。
よるになると　サイコパワーで　いしを
うかべて　ほしの　はいちを　しるす。"
575,25,3,"별빛이 힘의 원천이다.
밤이 되면 사이코 파워로 돌을
띄워 별의 배치를 표시한다."
575,25,5,"Tire son énergie de la lumière des étoiles et marque
leur position en faisant léviter des pierres la nuit."
575,25,6,"Zieht seine Energie aus dem Sternenlicht. Bei Nacht bringt es
Steine zum Schweben und bildet damit Sternzeichen nach."
575,25,7,"La luz de las estrellas origina su poder. De noche, marca su
posición haciendo levitar piedras con su poder psíquico."
575,25,8,"Trae energia dalla luce delle stelle. Ne traccia la posizione
facendo levitare le pietre con i poteri psichici."
575,25,9,"Starlight is the source of their power. At night,
they mark star positions by using psychic power
to float stones."
575,25,11,"星明りが　パワーの　源。
夜になると　サイコパワーで　石を
浮かべて　星の　配置を　印す。"
575,26,1,"ほしあかりが　かがやく　よるに
ねている　こどもたちを　あやつって
あそぶ　はなしが　おおく　のこる。"
575,26,3,"별빛이 빛나는 밤에
잠자는 아이들을 조종해서
논다는 이야기가 많이 남아 있다."
575,26,5,"On dit qu’ils apparaissent les nuits étoilées et manipulent
les enfants pour jouer avec eux."
575,26,6,"Erzählungen zufolge machen sie sich einen Spaß daraus,
in sternklaren Nächten von schlafenden Kindern Besitz
zu ergreifen."
575,26,7,"Según muchas leyendas, durante las noches estrelladas
controlan a los niños que duermen, tan solo como diversión."
575,26,8,"Si racconta che nelle notti stellate, per giocare con i bambini
addormentati, si diverta a muoverli come pupazzi."
575,26,9,"According to many old tales, it creates friends for
itself by controlling sleeping children on
starry nights."
575,26,11,"星明かりが　輝く　夜に
寝ている　子供たちを　操って
遊ぶ　話が　多く　残る。"
576,17,5,"Ses pouvoirs psychiques plient l’espace
aux alentours. On y voit des étoiles
éloignées de millions d’années-lumière."
576,17,9,"Starry skies thousands of light-years
away are visible in the space distorted
by their intense psychic power."
576,18,5,"Prédit l’avenir à partir de la position
et du mouvement des étoiles. Perçoit
aussi l’espérance de vie des Dresseurs."
576,18,9,"They can predict the future from the
placement and movement of the stars.
They can see Trainers’ life spans."
576,21,9,"It can see the future from the movement
of the stars. When it learns its
Trainer’s life span, it cries in sadness."
576,22,9,"It can see the future from the movement
of the stars. When it learns its
Trainer’s life span, it cries in sadness."
576,23,1,"きょうりょくな　サイコパワーの
えいきょうで　くうかんが　ねじれて
しゅういに　ほしぞらが　うつるのだ。"
576,23,3,"강력한 사이코 파워의 영향으로
고디모아젤 주변 공간이 비틀어져
몇만 광년이나 떨어진 하늘의 별이 비친다."
576,23,5,"Ses pouvoirs psychiques plient l’espace aux
alentours. On y voit des étoiles éloignées de millions
d’années-lumière."
576,23,6,"Durch seine mächtigen Psycho-Kräfte krümmt sich
der Raum und Bilder eines Lichtjahre entfernten
Ortes erscheinen."
576,23,7,"Su inmenso poder psíquico distorsiona el espacio y
le permite reflejar incluso estrellas a años luz de
distancia."
576,23,8,"I suoi forti poteri psichici modificano lo spazio
circostante rendendo visibili galassie lontane
milioni di anni luce."
576,23,9,"Starry skies thousands of light-years away are
visible in the space distorted by their intense
psychic power."
576,23,11,"強力な　サイコパワーの　影響で
ゴチルゼルの　周囲の　空間が　ねじれ
何万光年も　遠くの　星空が　映る。"
576,24,1,"ほしの　ばしょや　うごきから
みらいの　できごとを　よちする。
トレーナーの　じゅみょうも　みえる。"
576,24,3,"별의 배치나 움직임으로 미래의
일을 예지하는 능력을 가지고 있다.
트레이너의 수명도 알 수 있다."
576,24,5,"Prédit l’avenir à partir de la position et du mouvement
des étoiles. Perçoit aussi l’espérance de vie des
Dresseurs."
576,24,6,"Kann anhand der Sternenkonstellationen die Zukunft
voraussagen. Es weiß sogar, wie alt sein Trainer
werden wird."
576,24,7,"Predice el futuro analizando la posición de los astros
y su movimiento. Conoce la esperanza de vida de los
Entrenadores."
576,24,8,"Prevede il futuro dalla posizione e dal movimento
delle stelle. Conosce anche la durata della vita
dell’Allenatore."
576,24,9,"They can predict the future from the placement and
movement of the stars. They can see Trainers’
life spans."
576,24,11,"星の　配置や　動きから　未来の
できごとを　予知する　能力を　持つ。
トレーナーの　寿命も　見える。"
576,25,1,"きょうりょくな　サイコパワーの
えいきょうで　くうかんが　ねじれて
しゅういに　ほしぞらが　うつるのだ。"
576,25,3,"강력한 사이코 파워의 영향으로
고디모아젤 주변 공간이 비틀어져
몇만 광년이나 떨어진 하늘의 별이 비친다."
576,25,5,"Ses pouvoirs psychiques plient l’espace aux alentours.
On y voit des étoiles éloignées de millions d’années-lumière."
576,25,6,"Durch seine mächtigen Psycho-Kräfte krümmt sich der Raum
und Bilder eines Lichtjahre entfernten Ortes erscheinen."
576,25,7,"Su inmenso poder psíquico distorsiona el espacio y le permite
reflejar incluso estrellas a años luz de distancia."
576,25,8,"I suoi forti poteri psichici modificano lo spazio circostante
rendendo visibili galassie lontane milioni di anni luce."
576,25,9,"Starry skies thousands of light-years away are
visible in the space distorted by their intense
psychic power."
576,25,11,"強力な　サイコパワーの　影響で
ゴチルゼルの　周囲の　空間が　ねじれ
何万光年も　遠くの　星空が　映る。"
576,26,1,"ほしの　ばしょや　うごきから
 らいの　できごとを　よちする。
トレーナーの　じゅ ょうも　 える。"
576,26,3,"별의 배치나 움직임으로 미래의
일을 예지하는 능력을 가지고 있다.
트레이너의 수명도 알 수 있다."
576,26,5,"Prédit l’avenir à partir de la position et du mouvement
des étoiles. Perçoit aussi l’espérance de vie des Dresseurs."
576,26,6,"Kann anhand der Sternenkonstellationen die Zukunft
voraussagen. Es weiß sogar, wie alt sein Trainer werden wird."
576,26,7,"Predice el futuro analizando la posición de los astros y
su movimiento. Conoce la esperanza de vida de los
Entrenadores."
576,26,8,"Prevede il futuro dalla posizione e dal movimento delle stelle.
Conosce anche la durata della vita dell’Allenatore."
576,26,9,"They can predict the future from the placement and
movement of the stars. They can see Trainers’
life spans."
576,26,11,"星の　配置や　動きから　未来の
できごとを　予知する　能力を　持つ。
トレーナーの　寿命も　見える。"
577,17,5,"Ils repoussent leurs assaillants
avec leurs pouvoirs psychiques et
communiquent entre eux par télépathie."
577,17,9,"They drive away attackers by unleashing
psychic power. They can use telepathy
to talk with others."
577,18,5,"Son corps est enrobé dans un fluide
spécial, ce qui lui permet de vivre
dans n’importe quel environnement."
577,18,9,"Because their bodies are enveloped
in a special liquid, they can survive
in any environment."
577,21,9,"Because their bodies are enveloped
in a special liquid, they are fine in any
environment, no matter how severe."
577,22,9,"Because their bodies are enveloped
in a special liquid, they are fine in any
environment, no matter how severe."
577,23,1,"からだが　とくしゅな　えきたいに
つつまれているので　どんな　きびしい
じょうきょうでも　へいきなのだ。"
577,23,3,"몸이 특수한 액체로
둘러싸여 있어 어떤 곤란한
상황이라도 문제없다."
577,23,5,"Son corps est enrobé dans un fluide spécial, ce qui lui
permet de vivre dans n’importe quel environnement."
577,23,6,"Die spezielle Flüssigkeit, die es umgibt, bietet ihm
in jeder noch so gefährlichen Situation Schutz."
577,23,7,"Gracias a la sustancia viscosa que envuelve su cuerpo,
permanece tranquilo por dura o rigurosa que sea la
situación."
577,23,8,"Il liquido speciale in cui è avvolto il suo corpo gli
permette di resistere alle condizioni più estreme."
577,23,9,"Because their bodies are enveloped in a special
liquid, they are fine in any environment, no matter
how severe."
577,23,11,"体が　特殊な　液体に
包まれているので　どんな　きびしい
状況でも　平気なのだ。"
577,24,1,"サイコパワーを　ほうしゅつして
おそってきた　てきを　げきたい。
テレパシーで　なかまと　かいわする。"
577,24,3,"사이코 파워를 방출하여
달려드는 상대를 물리친다.
텔레파시로 동료와 대화한다."
577,24,5,"Ils repoussent leurs assaillants avec leurs pouvoirs
psychiques et communiquent entre eux par télépathie."
577,24,6,"Es wehrt Angreifer ab, indem es Psycho-Kräfte auf sie
ansetzt. Es kommuniziert telepathisch mit Artgenossen."
577,24,7,"Desata su poder psíquico para ahuyentar al enemigo.
Se comunica con sus compañeros por telepatía."
577,24,8,"Utilizza i suoi poteri psichici per respingere gli
aggressori. Comunica con i compagni usando la
telepatia."
577,24,9,"They drive away attackers by unleashing psychic
power. They can use telepathy to talk with others."
577,24,11,"サイコパワーを　放出して
襲ってきた　敵を　撃退。
テレパシーで　仲間と　会話する。"
577,25,1,"からだが　とくしゅな　えきたいに
つつまれているので　どんな　きびしい
じょうきょうでも　へいきなのだ。"
577,25,3,"몸이 특수한 액체로
둘러싸여 있어 어떤 곤란한
상황이라도 문제없다."
577,25,5,"Son corps est enrobé dans un fluide spécial, ce qui lui permet
de vivre dans n’importe quel environnement."
577,25,6,"Die spezielle Flüssigkeit, die es umgibt, bietet ihm in jeder
noch so gefährlichen Situation Schutz."
577,25,7,"Gracias a la sustancia viscosa que envuelve su cuerpo,
permanece tranquilo por dura o rigurosa que sea la situación."
577,25,8,"Il liquido speciale in cui è avvolto il suo corpo gli permette
di resistere alle condizioni più estreme."
577,25,9,"Because their bodies are enveloped in a special
liquid, they are fine in any environment, no matter
how severe."
577,25,11,"体が　特殊な　液体に
包まれているので　どんな　きびしい
状況でも　平気なのだ。"
577,26,1,"サイコパワーを　ほうしゅつして
おそってきた　てきを　げきたい。
テレパシーで　なかまと　かいわする。"
577,26,3,"사이코 파워를 방출하여
달려드는 상대를 물리친다.
텔레파시로 동료와 대화한다."
577,26,5,"Ils repoussent leurs assaillants avec leurs pouvoirs psychiques
et communiquent entre eux par télépathie."
577,26,6,"Es wehrt Angreifer ab, indem es Psycho-Kräfte auf sie ansetzt.
Es kommuniziert telepathisch mit Artgenossen."
577,26,7,"Desata su poder psíquico para ahuyentar al enemigo.
Se comunica con sus compañeros por telepatía."
577,26,8,"Utilizza i suoi poteri psichici per respingere gli aggressori.
Comunica con i compagni usando la telepatia."
577,26,9,"They drive away attackers by unleashing psychic
power. They can use telepathy to talk with others."
577,26,11,"サイコパワーを　放出して
襲ってきた　敵を　撃退。
テレパシーで　仲間と　会話する。"
578,17,5,"Il possède deux cerveaux séparés
qui le font parfois agir de façon
totalement incohérente."
578,17,9,"Since they have two divided brains,
at times they suddenly try to take two
different actions at once."
578,18,5,"Il dégage sa puissance maximale
quand ses cerveaux réfléchissent
à la même chose."
578,18,9,"When their brains, now divided in two,
are thinking the same thoughts, these
Pokémon exhibit their maximum power."
578,21,9,"When their two divided brains
think the same thoughts,
their psychic power is maximized."
578,22,9,"When their two divided brains
think the same thoughts,
their psychic power is maximized."
578,23,1,"２つに　ぶんれつした　のうみそを
もっているため　いきなり　ちがう
こうどうを　とることが　あるのだ。"
578,23,3,"둘로 분열된 뇌를
가지고 있어서 갑자기 다른
행동을 취할 때가 있다."
578,23,5,"Il possède deux cerveaux séparés qui le font parfois
agir de façon totalement incohérente."
578,23,6,"Wegen seines gespaltenen Denkapparates kann es
vorkommen, dass es sich abrupt einer anderen
Tätigkeit zuwendet."
578,23,7,"Dado que su cerebro está dividido en dos, a veces
tiene conflictos a la hora de decidir qué hacer."
578,23,8,"Poiché ha due cervelli separati e indipendenti, può
capitare che si comporti in modo del tutto incoerente."
578,23,9,"Since they have two divided brains, at times they
suddenly try to take two different actions at once."
578,23,11,"２つに　分裂した　脳みそを
持っているため　いきなり　違う
行動を　とることが　あるのだ。"
578,24,1,"ぶんれつした　２つの　のうみそで
おなじことを　かんがえると　だせる
サイコパワーは　さいこうと　なる。"
578,24,3,"분열한 2개의 뇌로
같은 생각을 하면 낼 수 있는
사이코 파워는 최고가 된다."
578,24,5,"Il dégage le maximum de sa puissance psychique
quand ses deux cerveaux réfléchissent à la même
chose."
578,24,6,"Wenn beide Hälften seines gespaltenen Denkapparates
an dasselbe denken, sind seine Psycho-Kräfte am
stärksten."
578,24,7,"Cuando las dos partes de su cerebro piensan lo
mismo, saca todo su poder a relucir."
578,24,8,"I suoi poteri psichici sono al massimo quando le due
parti in cui è diviso il suo cervello pensano la stessa
cosa."
578,24,9,"When their two divided brains think the same
thoughts, their psychic power is maximized."
578,24,11,"分裂した　２つの　脳みそで
同じことを　考えると　だせる
サイコパワーは　最高と　なる。"
578,25,1,"２つに　ぶんれつした　のう そを
もっているため　いきなり　ちがう
こうどうを　とることが　あるのだ。"
578,25,3,"둘로 분열된 뇌를
가지고 있어서 갑자기 다른
행동을 취할 때가 있다."
578,25,5,"Il possède deux cerveaux séparés qui le font parfois agir
de façon totalement incohérente."
578,25,6,"Wegen seines gespaltenen Denkapparates kann es
vorkommen, dass es sich abrupt einer anderen Tätigkeit
zuwendet."
578,25,7,"Dado que su cerebro está dividido en dos, a veces tiene
conflictos a la hora de decidir qué hacer."
578,25,8,"Poiché ha due cervelli separati e indipendenti, può capitare
che si comporti in modo del tutto incoerente."
578,25,9,"Since they have two divided brains, at times they
suddenly try to take two different actions at once."
578,25,11,"２つに　分裂した　脳 そを
持っているため　いきなり　違う
行動を　とることが　あるのだ。"
578,26,1,"ぶんれつした　２つの　のう そで
おなじことを　かんがえると　だせる
サイコパワーは　さいこうと　なる。"
578,26,3,"분열한 2개의 뇌로
같은 생각을 하면 낼 수 있는
사이코 파워는 최고가 된다."
578,26,5,"Il dégage le maximum de sa puissance psychique quand
ses deux cerveaux réfléchissent à la même chose."
578,26,6,"Wenn beide Hälften seines gespaltenen Denkapparates an
dasselbe denken, sind seine Psycho-Kräfte am stärksten."
578,26,7,"Cuando las dos partes de su cerebro piensan lo mismo, saca
todo su poder a relucir."
578,26,8,"I suoi poteri psichici sono al massimo quando le due parti
in cui è diviso il suo cervello pensano la stessa cosa."
578,26,9,"When their two divided brains think the same
thoughts, their psychic power is maximized."
578,26,11,"分裂した　２つの　脳 そで
同じことを　考えると　だせる
サイコパワーは　最高と　なる。"
579,17,5,"Quand ils se tiennent par la main,
leurs cerveaux forment un réseau qui
démultiplie leurs pouvoirs psychiques."
579,17,9,"When Reuniclus shake hands, a network
forms between their brains, increasing
their psychic power."
579,18,5,"Il combat avec ses bras assez puissants
pour broyer des rochers.
C’est un Pokémon très intelligent."
579,18,9,"These remarkably intelligent Pokémon
fight by controlling arms that can
grip with rock-crushing power."
579,21,9,"They use psychic power to control their
arms, which are made of a special liquid.
They can crush boulders psychically."
579,22,9,"They use psychic power to control their
arms, which are made of a special liquid.
They can crush boulders psychically."
579,23,1,"はっきした　サイコパワーを　つかい
とくしゅな　えきたいで　つくられた
うでを　あやつり　いわを　くだく。"
579,23,3,"발휘한 사이코 파워를 사용해
특수한 액체로 만들어진
팔을 조종해서 바위를 부순다."
579,23,5,"Ses bras, faits d’une matière conduisant ses pouvoirs
psychiques, sont assez puissants pour broyer des
rochers."
579,23,6,"Seine Arme bestehen aus einer speziellen Flüssigkeit.
Dank seiner Psycho-Kräfte kann es mit ihnen
Felsen zerschmettern."
579,23,7,"Hacen gala de su poder psíquico y mueven sus brazos
compuestos de líquido para controlar rocas y hacerlas
añicos."
579,23,8,"Le sue braccia, piene di un liquido che convoglia
i suoi poteri psichici, sono anche in grado di
frantumare le rocce."
579,23,9,"They use psychic power to control their arms,
which are made of a special liquid. They can crush
boulders psychically."
579,23,11,"発揮した　サイコパワーを　使い
特殊な　液体で　つくられた
腕を　操り　岩を　砕く。"
579,24,1,"ランクルス　どうしが　あくしゅすると
のうみそが　ネットワークで　つながり
サイコパワーが　ぞうふくされるのだ。"
579,24,3,"란쿨루스끼리 악수를 하면
뇌가 네트워크처럼 연결되어
사이코 파워가 증폭된다."
579,24,5,"Quand ils se tiennent par la main, leurs cerveaux
forment un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs
psychiques."
579,24,6,"Schütteln sich zwei von ihnen die Hände, bilden ihre
Denkapparate ein Netzwerk und ihre Psycho-Kräfte
werden stärker."
579,24,7,"Cuando los Reuniclus se dan la mano, sus cerebros se
conectan y multiplican sus poderes psíquicos."
579,24,8,"Quando i Reuniclus si tengono per mano, i loro cervelli
si interconnettono e i poteri psichici si amplificano."
579,24,9,"When Reuniclus shake hands, a network forms
between their brains, increasing their
psychic power."
579,24,11,"ランクルス　同士が　握手すると
脳みそが　ネットワークで　つながり
サイコパワーが　増幅されるのだ。"
579,25,1,"はっきした　サイコパワーを　つかい
とくしゅな　えきたいで　つくられた
うでを　あやつり　いわを　くだく。"
579,25,3,"발휘한 사이코 파워를 사용해
특수한 액체로 만들어진
팔을 조종해서 바위를 부순다."
579,25,5,"Ses bras, faits d’une matière conduisant ses pouvoirs
psychiques, sont assez puissants pour broyer des rochers."
579,25,6,"Seine Arme bestehen aus einer speziellen Flüssigkeit. Dank
seiner Psycho-Kräfte kann es mit ihnen Felsen zerschmettern."
579,25,7,"Hacen gala de su poder psíquico y mueven sus brazos
compuestos de líquido para controlar rocas y hacerlas
añicos."
579,25,8,"Le sue braccia, piene di un liquido che convoglia i suoi poteri
psichici, sono anche in grado di frantumare le rocce."
579,25,9,"They use psychic power to control their arms,
which are made of a special liquid. They can crush
boulders psychically."
579,25,11,"発揮した　サイコパワーを　使い
特殊な　液体で　つくられた
腕を　操り　岩を　砕く。"
579,26,1,"ランクルス　どうしが　あくしゅすると
のう そが　ネットワークで　つながり
サイコパワーが　ぞうふくされるのだ。"
579,26,3,"란쿨루스끼리 악수를 하면
뇌가 네트워크처럼 연결되어
사이코 파워가 증폭된다."
579,26,5,"Quand ils se tiennent par la main, leurs cerveaux forment
un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs psychiques."
579,26,6,"Schütteln sich zwei von ihnen die Hände, bilden ihre
Denkapparate ein Netzwerk und ihre Psycho-Kräfte
werden stärker."
579,26,7,"Cuando los Reuniclus se dan la mano, sus cerebros se
conectan y multiplican sus poderes psíquicos."
579,26,8,"Quando i Reuniclus si tengono per mano, i loro cervelli
si interconnettono e i poteri psichici si amplificano."
579,26,9,"When Reuniclus shake hands, a network forms
between their brains, increasing their
psychic power."
579,26,11,"ランクルス　同士が　握手すると
脳 そが　ネットワークで　つながり
サイコパワーが　増幅されるのだ。"
580,17,5,"Un Pokémon Oiseau doué pour la plongée.
Il nage sous l’eau à la recherche de
sphaigne, son plat préféré."
580,17,9,"These bird Pokémon are excellent divers.
They swim around in the water eating
their favorite food--peat moss."
580,18,5,"Quand on l’attaque, il s’ébroue et fait
jaillir de la vapeur d’eau de tout son
corps. Il se cache dedans pour s’enfuir."
580,18,9,"When attacked, it uses its feathers
to splash water, escaping under cover
of the spray."
580,21,9,"They are better at swimming than flying,
and they happily eat their favorite food,
peat moss, as they dive underwater."
580,22,9,"They are better at swimming than flying,
and they happily eat their favorite food,
peat moss, as they dive underwater."
580,23,1,"てきに　おそわれると　ぜんしんの
うもうから　みずしぶきを　だす。
みずけむりに　まぎれて　にげるのだ。"
580,23,3,"상대에게 공격당하면 전신의
깃털에서 물보라를 내뿜는다.
물안개에 숨어들어 도망친다."
580,23,5,"Quand on l’attaque, il s’ébroue et fait jaillir de la
vapeur d’eau de tout son corps. Il se cache dedans
pour s’enfuir."
580,23,6,"Gerät es in Gefahr, versprüht es Wasser aus seinem
Federkleid und nutzt den Sprühregen, um Reißaus
zu nehmen."
580,23,7,"Cuando se ve atacado, las plumas que lo recubren
despiden ráfagas de agua que lo ayudan a escapar."
580,23,8,"Quando viene attaccato schizza acqua da tutte le
piume del corpo. Fugge dileguandosi in una nuvola
di spruzzi."
580,23,9,"When attacked, it uses its feathers to splash water,
escaping under cover of the spray."
580,23,11,"敵に　襲われると　全身の　羽毛から
水しぶきを　出す。
水煙に　紛れて　逃げるのだ。"
580,24,1,"とぶよりも　およぐのが　とくいで
すいちゅうに　もぐっては　だいすきな
みずゴケを　うれしそうに　たべる。"
580,24,3,"나는 것보다 헤엄치는 것이 특기로
수중에 잠수해서는 제일 좋아하는
물이끼를 기쁘게 먹는다."
580,24,5,"Un Pokémon doué pour la plongée qui passe son
temps sous l’eau à chercher des sphaignes, son plat
préféré."
580,24,6,"Es schwimmt besser, als es fliegen kann. Am liebsten
taucht es ins kühle Nass ab, um Torfmoos, seine
Leibspeise, zu essen."
580,24,7,"Nada a mayor velocidad de la que puede volar. Se
sumerge en el agua para buscar musgo acuático, su
comida favorita."
580,24,8,"È più ferrato nel nuoto che nel volo. Si immerge
nell’acqua per mangiare i licheni marini di cui va matto."
580,24,9,"They are better at swimming than flying, and they
happily eat their favorite food, peat moss, as they
dive underwater."
580,24,11,"飛ぶよりも　泳ぐのが　得意で
水中に　潜っては　大好きな
水ゴケを　うれしそうに　食べる。"
580,25,1,"てきに　おそわれると　ぜんしんの
うもうから　 ずしぶきを　だす。
 ずけむりに　まぎれて　にげるのだ。"
580,25,3,"상대에게 공격당하면 전신의
깃털에서 물보라를 내뿜는다.
물안개에 숨어들어 도망친다."
580,25,5,"Quand on l’attaque, il s’ébroue et fait jaillir de la vapeur d’eau
de tout son corps. Il se cache dedans pour s’enfuir."
580,25,6,"Gerät es in Gefahr, versprüht es Wasser aus seinem Federkleid
und nutzt den Sprühregen, um Reißaus zu nehmen."
580,25,7,"Cuando se ve atacado, las plumas que lo recubren despiden
ráfagas de agua que lo ayudan a escapar."
580,25,8,"Quando viene attaccato schizza acqua da tutte le piume
del corpo. Fugge dileguandosi in una nuvola di spruzzi."
580,25,9,"When attacked, it uses its feathers to splash water,
escaping under cover of the spray."
580,25,11,"敵に　襲われると　全身の　羽毛から
水しぶきを　出す。
水煙に　紛れて　逃げるのだ。"
580,26,1,"とぶよりも　およぐのが　とくいで
すいちゅうに　もぐっては　だいすきな
 ずゴケを　うれしそうに　たべる。"
580,26,3,"나는 것보다 헤엄치는 것이 특기로
수중에 잠수해서는 제일 좋아하는
물이끼를 기쁘게 먹는다."
580,26,5,"Un Pokémon doué pour la plongée qui passe son temps
sous l’eau à chercher des sphaignes, son plat préféré."
580,26,6,"Es schwimmt besser, als es fliegen kann. Am liebsten taucht es
ins kühle Nass ab, um Torfmoos, seine Leibspeise, zu essen."
580,26,7,"Nada a mayor velocidad de la que puede volar. Se sumerge
en el agua para buscar musgo acuático, su comida favorita."
580,26,8,"È più ferrato nel nuoto che nel volo. Si immerge nell’acqua
per mangiare i licheni marini di cui va matto."
580,26,9,"They are better at swimming than flying, and they
happily eat their favorite food, peat moss, as they
dive underwater."
580,26,11,"飛ぶよりも　泳ぐのが　得意で
水中に　潜っては　大好きな
水ゴケを　うれしそうに　食べる。"
581,17,5,"Ils se mettent à danser à la tombée
de la nuit. Le Lakmécygne qui danse
au centre est le chef de la troupe."
581,17,9,"Swanna start to dance at dusk.
The one dancing in the middle is
the leader of the flock."
581,18,5,"Ses coups de bec sont très efficaces.
Il plie son long cou et en inflige un
douloureux enchaînement."
581,18,9,"It administers sharp, powerful pecks
with its bill. It whips its long neck to
deliver forceful repeated strikes."
581,21,9,"Despite their elegant appearance,
they can flap their wings strongly
and fly for thousands of miles."
581,22,9,"Despite their elegant appearance,
they can flap their wings strongly
and fly for thousands of miles."
581,23,1,"ゆうがな　みかけに　よらず
つばさで　ちからづよく　はばたき
すうせんキロ　とびつづけられる。"
581,23,3,"우아한 외모와 다르게
날개로 힘차게 날개 치며
수천 km를 계속 날 수 있다."
581,23,5,"Un Pokémon gracieux, mais aussi robuste. Il peut
voler des milliers de kilomètres grâce à ses ailes
puissantes."
581,23,6,"Sie wirken zerbrechlich, aber ihre starken Schwingen
tragen sie in einem Stück bis zu 1 000 km weit."
581,23,7,"Aunque no lo parezca por su grácil elegancia, puede
batir con fuerza las alas y volar durante miles de
kilómetros."
581,23,8,"Non è solo elegante. Con il poderoso battito d’ali
riesce a volare per migliaia di chilometri senza fermarsi."
581,23,9,"Despite their elegant appearance, they can flap
their wings strongly and fly for thousands of miles."
581,23,11,"優雅な　みかけに　よらず
翼で　力強く　羽ばたき
数千キロ　飛び続けられる。"
581,24,1,"よあけと　ともに　スワンナたちは
おどりはじめる。まんなかで　おどる
スワンナが　むれの　リーダー。"
581,24,3,"새벽이 오면 스완나들이
춤추기 시작한다. 한가운데에서 춤추는
스완나가 무리의 우두머리다."
581,24,5,"Ils se mettent à danser à la tombée de la nuit.
Le Lakmécygne qui danse au centre est le chef de
la troupe."
581,24,6,"Wenn der Morgen dämmert, fangen sie an zu tanzen.
Das Swaroness in der Mitte führt die Gruppe an."
581,24,7,"Comienzan a danzar al amanecer. El líder de la
bandada se sitúa en el centro."
581,24,8,"Gli Swanna iniziano a ballare quando sorge il sole.
Il capo del gruppo balla sempre al centro."
581,24,9,"Swanna start to dance at dusk. The one dancing in
the middle is the leader of the flock."
581,24,11,"夜明けと　ともに　スワンナたちは
踊りはじめる。真ん中で　踊る
スワンナが　群れの　リーダー。"
581,25,1,"ゆうがな　 かけに　よらず
つばさで　ちからづよく　はばたき
すうせんキロ　とびつづけられる。"
581,25,3,"우아한 외모와 다르게
힘찬 날갯짓으로
수천 km를 계속 날 수 있다."
581,25,5,"Un Pokémon gracieux, mais aussi robuste. Il peut voler
des milliers de kilomètres grâce à ses ailes puissantes."
581,25,6,"Sie wirken zerbrechlich, aber ihre starken Schwingen tragen
sie in einem Stück bis zu 1 000 km weit."
581,25,7,"Aunque no lo parezca por su grácil elegancia, puede batir con
fuerza las alas y volar durante miles de kilómetros."
581,25,8,"Non è solo elegante. Con il poderoso battito d’ali riesce
a volare per migliaia di chilometri senza fermarsi."
581,25,9,"Despite their elegant appearance, they can flap
their wings strongly and fly for thousands of miles."
581,25,11,"優雅な　 かけに　よらず
翼で　力強く　羽ばたき
数千キロ　飛び続けられる。"
581,26,1,"よあけと　ともに　スワンナたちは
おどりはじめる。まんなかで　おどる
スワンナが　むれの　リーダー。"
581,26,3,"새벽이 오면 스완나들이
춤추기 시작한다. 한가운데에서 춤추는
스완나가 무리의 우두머리다."
581,26,5,"Ils se mettent à danser à la tombée de la nuit. Le Lakmécygne
qui danse au centre est le chef de la troupe."
581,26,6,"Wenn der Morgen dämmert, fangen sie an zu tanzen.
Das Swaroness in der Mitte führt die Gruppe an."
581,26,7,"Comienzan a danzar al amanecer. El líder de la bandada se
sitúa en el centro."
581,26,8,"Gli Swanna iniziano a ballare quando sorge il sole. Il capo
del gruppo balla sempre al centro."
581,26,9,"Swanna start to dance at dusk. The one dancing in
the middle is the leader of the flock."
581,26,11,"夜明けと　ともに　スワンナたちは
踊りはじめる。真ん中で　踊る
スワンナが　群れの　リーダー。"
582,17,5,"Il exhale une haleine à -50 °C.
Il fabrique des cristaux de neige
et fait neiger autour de lui."
582,17,9,"The temperature of their breath
is -58° F. They create snow crystals and
make snow fall in the areas around them."
582,18,5,"Ce Pokémon est né d’un glaçon qui
a baigné dans la lumière du matin.
Il se cache dans la neige pour dormir."
582,18,9,"This Pokémon formed from icicles
bathed in energy from the morning sun.
It sleeps buried in snow."
582,21,9,"Theoretically, this Pokémon formed from
icicles bathed in energy from the morning
sun. Their breath is -58° F."
582,22,9,"Theoretically, this Pokémon formed from
icicles bathed in energy from the morning
sun. Their breath is -58° F."
582,23,1,"マイナス５０どの　いきを　はく。
ゆきの　けっしょうを　つくって
あたりに　ゆきを　ふらせる。"
582,23,3,"마이너스 50도의 숨결을 내뱉는다.
눈 결정을 만들어
주변에 눈이 내리게 한다."
582,23,5,"Il exhale une haleine à -50 °C. Il fabrique des cristaux
de neige et fait neiger autour de lui."
582,23,6,"Die Temperatur seines Odems liegt bei -50 °C.
Es erzeugt Eiskristalle und lässt es in seiner
Umgebung schneien."
582,23,7,"Lanza un aliento de -50 °C. Crea bloques de nieve y
es capaz de lograr que nieve a su alrededor."
582,23,8,"Il suo fiato è a -50 °C. Fa nevicare tutto intorno,
formando dei cristalli di neve."
582,23,9,"The temperature of their breath is -58 degrees
Fahrenheit. They create snow crystals and make
snow fall in the areas around them."
582,23,11,"マイナス５０度の　息を　吐く。
雪の　結晶を　作って
あたりに　雪を　降らせる。"
582,24,1,"あさひの　エネルギーを　あびた
つららが　ポケモンに　なった。
ゆきに　からだを　うめて　ねむる。"
582,24,3,"아침 해의 에너지를 받은
고드름이 포켓몬이 되었다.
눈에 몸을 묻고 잠든다."
582,24,5,"Ce Pokémon est né d’un glaçon qui a baigné dans
la lumière du matin. Il se cache dans la neige pour
dormir."
582,24,6,"Ein Eiszapfen, der durch die Energie der aufgehenden
Sonne zum Pokémon wurde. Nachts deckt es sich mit
Schnee zu."
582,24,7,"Nació de un carámbano que absorbió la energía del
sol al alba. Duerme arropado por la nieve."
582,24,8,"Pokémon nato da una stalattite che ha ricevuto
l’energia del sole mattutino. Dorme sepolto sotto
la neve."
582,24,9,"This Pokémon formed from icicles bathed in energy
from the morning sun. It sleeps buried in snow."
582,24,11,"朝日の　エネルギーを　浴びた
つららが　ポケモンに　なった。
雪に　体を　埋めて　眠る。"
582,25,1,"マイナス５０どの　いきを　はく。
ゆきの　けっしょうを　つくって
あたりに　ゆきを　ふらせる。"
582,25,3,"마이너스 50도의 숨결을 내뱉는다.
눈 결정을 만들어
주변에 눈이 내리게 한다."
582,25,5,"Il exhale une haleine à -50 °C. Il fabrique des cristaux de neige
et fait neiger autour de lui."
582,25,6,"Die Temperatur seines Odems liegt bei -50 °C. Es erzeugt
Eiskristalle und lässt es in seiner Umgebung schneien."
582,25,7,"Lanza un aliento de -50 °C. Crea bloques de nieve y es capaz
de lograr que nieve a su alrededor."
582,25,8,"Il suo fiato è a -50 °C. Fa nevicare tutto intorno, formando
dei cristalli di neve."
582,25,9,"The temperature of their breath is -58 degrees
Fahrenheit. They create snow crystals and make
snow fall in the areas around them."
582,25,11,"マイナス５０度の　息を　吐く。
雪の　結晶を　作って
あたりに　雪を　降らせる。"
582,26,1,"あさひの　エネルギーを　あびた
つららが　ポケモンに　なった。
ゆきに　からだを　うめて　ねむる。"
582,26,3,"아침 해의 에너지를 받은
고드름이 포켓몬이 되었다.
눈에 몸을 묻고 잠든다."
582,26,5,"Ce Pokémon est né d’un glaçon qui a baigné dans la lumière
du matin. Il se cache dans la neige pour dormir."
582,26,6,"Ein Eiszapfen, der durch die Energie der aufgehenden Sonne
zum Pokémon wurde. Nachts deckt es sich mit Schnee zu."
582,26,7,"Nació de un carámbano que absorbió la energía del sol al
alba. Duerme arropado por la nieve."
582,26,8,"Pokémon nato da una stalattite che ha ricevuto l’energia del
sole mattutino. Dorme sepolto sotto la neve."
582,26,9,"This Pokémon formed from icicles bathed in energy
from the morning sun. It sleeps buried in snow."
582,26,11,"朝日の　エネルギーを　浴びた
つららが　ポケモンに　なった。
雪に　体を　埋めて　眠る。"
583,17,5,"Un Pokémon qui vit dans les montagnes
enneigées. Il a émigré au sud durant
l’ère glaciaire, il y a bien longtemps."
583,17,9,"Snowy mountains are this Pokémon’s
habitat. During an ancient ice age, they
moved to southern areas."
583,18,5,"Il se cache de ses ennemis en
émettant une myriade de petites
particules de glace."
583,18,9,"It conceals itself from enemy eyes
by creating many small ice particles
and hiding among them."
583,21,9,"They cool down the surrounding air
and create ice particles, which
they use to freeze their foes."
583,22,9,"They cool down the surrounding air
and create ice particles, which
they use to freeze their foes."
583,23,1,"あたりの　くうきを　ひやして
こおりの　つぶを　はっせい　させて
てきの　からだを　こおりつかせる。"
583,23,3,"주변 공기를 차갑게 해서
얼음 알갱이를 발생시켜서
상대의 몸을 얼려버린다."
583,23,5,"Il pétrifie ses ennemis en refroidissant l’air ambiant
et en le changeant en une myriade de petites
particules de glace."
583,23,6,"Es produziert Eiskörner, indem es die Luft um sich
herum abkühlt, und zieht mit ihnen eine Eisschicht
um seinen Gegner."
583,23,7,"Enfrían el aire a su alrededor y crean partículas de
hielo mediante las cuales congelan a sus oponentes."
583,23,8,"Congela il corpo del nemico con granelli di ghiaccio
che genera raffreddando l’aria circostante."
583,23,9,"They cool down the surrounding air and create ice
particles, which they use to freeze their foes."
583,23,11,"辺りの　空気を　冷やして
氷の　粒を　発生　させて
敵の　体を　凍りつかせる。"
583,24,1,"ゆきやまに　せいそくする　ポケモン。
おおむかし　ひょうがきの　ときに
みなみの　とちへ　いどうしてきた。"
583,24,3,"설산에 서식하는 포켓몬이다.
먼 옛날 빙하기 때
남쪽 땅으로 이동해 왔다."
583,24,5,"Un Pokémon qui vit dans les montagnes enneigées.
Il a émigré au sud durant l’ère glaciaire, il y a bien
longtemps."
583,24,6,"Es lebt auf schneebedeckten Bergen. Vor vielen
Jahren fand es während einer Eiszeit seinen Weg
in den Süden."
583,24,7,"Vive en las cumbres nevadas. Migró hacia el sur
durante la era glaciar hace muchísimos años."
583,24,8,"Vive sulle montagne innevate. Durante le antiche
glaciazioni si è spostato nelle regioni del sud."
583,24,9,"Snowy mountains are this Pokémon’s habitat.
During an ancient ice age, they moved to
southern areas."
583,24,11,"雪山に　生息する　ポケモン。
大昔　氷河期の　ときに
南の　土地に　移動してきた。"
583,25,1,"あたりの　くうきを　ひやして
こおりの　つぶを　はっせい　させて
てきの　からだを　こおりつかせる。"
583,25,3,"주변 공기를 차갑게 해서
얼음 알갱이를 발생시켜서
상대의 몸을 얼려버린다."
583,25,5,"Il pétrifie ses ennemis en refroidissant l’air ambiant et en le
changeant en une myriade de petites particules de glace."
583,25,6,"Es produziert Eiskörner, indem es die Luft um sich herum
abkühlt, und zieht mit ihnen eine Eisschicht um seinen Gegner."
583,25,7,"Enfrían el aire a su alrededor y crean partículas de hielo
mediante las cuales congelan a sus oponentes."
583,25,8,"Congela il corpo del nemico con granelli di ghiaccio che
genera raffreddando l’aria circostante."
583,25,9,"They cool down the surrounding air and create ice
particles, which they use to freeze their foes."
583,25,11,"辺りの　空気を　冷やして
氷の　粒を　発生　させて
敵の　体を　凍りつかせる。"
583,26,1,"ゆきやまに　せいそくする　ポケモン。
おおむかし　ひょうがきの　ときに
 な の　とちへ　いどうしてきた。"
583,26,3,"설산에 서식하는 포켓몬이다.
먼 옛날 빙하기 때
남쪽 땅으로 이동해 왔다."
583,26,5,"Un Pokémon qui vit dans les montagnes enneigées.
Il a émigré au sud durant l’ère glaciaire, il y a bien
longtemps."
583,26,6,"Es lebt auf schneebedeckten Bergen. Vor vielen Jahren fand
es während einer Eiszeit seinen Weg in den Süden."
583,26,7,"Vive en las cumbres nevadas. Migró hacia el sur durante la era
glaciar hace muchísimos años."
583,26,8,"Vive sulle montagne innevate. Durante le antiche glaciazioni
si è spostato nelle regioni del sud."
583,26,9,"Snowy mountains are this Pokémon’s habitat.
During an ancient ice age, they moved to
southern areas."
583,26,11,"雪山に　生息する　ポケモン。
大昔　氷河期の　ときに
南の　土地に　移動してきた。"
584,17,5,"Il avale de l’eau en grande quantité
et la transforme en nuages neigeux.
Il souffle du blizzard sur ses ennemis."
584,17,9,"Swallowing large amounts of water, they
make snow clouds inside their bodies and
attack their foes with violent blizzards."
584,18,5,"Quand ses deux têtes se fâchent en même
temps, il émet un blizzard de ses cornes
et enfouit les alentours sous la neige."
584,18,9,"If both heads get angry simultaneously,
this Pokémon expels a blizzard, burying
everything in snow."
584,21,9,"Swallowing large amounts of water, they
make snow clouds inside their bodies and,
when angry, cause violent blizzards."
584,22,9,"Swallowing large amounts of water, they
make snow clouds inside their bodies and,
when angry, cause violent blizzards."
584,23,1,"２つの　あたまが　どうじに　おこると
ツノから　もうふぶきを　ふきだす。
あたりを　おおゆきで　うめてしまう。"
584,23,3,"두 개의 머리가 동시에 화를 내면
뿔에서 강한 눈보라가 뿜어져 나온다.
주변을 많은 눈으로 묻어 버린다."
584,23,5,"Quand ses deux têtes se fâchent en même temps,
il émet un blizzard de ses cornes et enfouit les
alentours sous la neige."
584,23,6,"Bringt man beide Köpfe in Rage, stößt sein Horn
heftige Eisböen aus, und alles in seiner Umgebung
versinkt in Schnee."
584,23,7,"Si sus dos cabezas se irritan al mismo tiempo, genera
una ventisca desde su cuerno cubriendo su entorno
con nieve."
584,23,8,"Se le due teste si arrabbiano allo stesso tempo,
scatena una bufera dalle corna, coprendo di neve
i dintorni."
584,23,9,"If both heads get angry simultaneously, this
Pokémon expels a blizzard, burying everything
in snow."
584,23,11,"２つの　頭が　同時に　怒ると
ツノから　猛吹雪を　噴き出す。
あたりを　大雪で　埋めてしまう。"
584,24,1,"たいりょうの　みずを　のみこんで
からだのなかで　ゆきぐもに　かえる。
おこると　もうふぶきを　まきおこす。"
584,24,3,"대량의 물을 들이마셔
몸 안에서 눈구름으로 바꾼다.
화나면 강한 눈보라를 일으킨다."
584,24,5,"Il avale de grandes quantités d’eau et la transforme
en nuages de neige. Il souffle du blizzard quand il se
fâche."
584,24,6,"Es verschluckt Unmengen an Wasser und wandelt es
intern in Schneewolken um. Ist es wütend, erzeugt es
Schneestürme."
584,24,7,"Absorben grandes cantidades de agua y la
transforman en ventisca en su cuerpo, expulsándola
cuando se enojan."
584,24,8,"Ingoia enormi quantità d’acqua che trasforma in
nuvole di neve. Quando si arrabbia scatena una
terribile bufera."
584,24,9,"Swallowing large amounts of water, they make
snow clouds inside their bodies and, when angry,
cause violent blizzards."
584,24,11,"大量の　水を　飲みこんで
体の中で　雪雲に　変える。
怒ると　猛吹雪を　まきおこす。"
584,25,1,"２つの　あたまが　どうじに　おこると
ツノから　もうふぶきを　ふきだす。
あたりを　おおゆきで　うめてしまう。"
584,25,3,"두 개의 머리가 동시에 화를 내면
뿔에서 강한 눈보라가 뿜어져 나온다.
주변을 많은 눈으로 묻어 버린다."
584,25,5,"Quand ses deux têtes se fâchent en même temps,
il émet un blizzard de ses cornes et enfouit les alentours
sous la neige."
584,25,6,"Bringt man beide Köpfe in Rage, stößt sein Horn heftige
Eisböen aus, und alles in seiner Umgebung versinkt in Schnee."
584,25,7,"Si sus dos cabezas se irritan al mismo tiempo, genera una
ventisca desde su cuerno cubriendo su entorno con nieve."
584,25,8,"Se le due teste si arrabbiano allo stesso tempo, scatena
una bufera dalle corna, coprendo di neve i dintorni."
584,25,9,"If both heads get angry simultaneously, this
Pokémon expels a blizzard, burying everything
in snow."
584,25,11,"２つの　頭が　同時に　怒ると
ツノから　猛吹雪を　噴き出す。
あたりを　大雪で　埋めてしまう。"
584,26,1,"たいりょうの　 ずを　の こんで
からだのなかで　ゆきぐもに　かえる。
おこると　もうふぶきを　まきおこす。"
584,26,3,"대량의 물을 들이마셔
몸 안에서 눈구름으로 바꾼다.
화나면 강한 눈보라를 일으킨다."
584,26,5,"Il avale de grandes quantités d’eau et la transforme en nuages
de neige. Il souffle du blizzard quand il se fâche."
584,26,6,"Es verschluckt Unmengen an Wasser und wandelt es intern in
Schneewolken um. Ist es wütend, erzeugt es Schneestürme."
584,26,7,"Absorben grandes cantidades de agua y la transforman en
ventisca en su cuerpo, expulsándola cuando se enojan."
584,26,8,"Ingoia enormi quantità d’acqua che trasforma in nuvole
di neve. Quando si arrabbia scatena una terribile bufera."
584,26,9,"Swallowing large amounts of water, they make
snow clouds inside their bodies and, when angry,
cause violent blizzards."
584,26,11,"大量の　水を　飲 こんで
体の中で　雪雲に　変える。
怒ると　猛吹雪を　まきおこす。"
585,17,5,"Son pelage prend la même couleur et la
même odeur que les hautes herbes. S’il
sent un ennemi, il court s’y réfugier."
585,17,9,"The color and scent of their fur changes
to match the mountain grass. When they
sense hostility, they hide in the grass."
585,18,5,"Quand la saison change, il change de
pelage et d’odeur. Un Pokémon qui
annonce le passage des saisons."
585,18,9,"The turning of the seasons changes the
color and scent of this Pokémon’s fur.
People use it to mark the seasons."
585,21,9,"Their coloring changes according to the
seasons and can be slightly affected by
the temperature and humidity as well."
585,22,9,"Their coloring changes according to the
seasons and can be slightly affected by
the temperature and humidity as well."
585,23,1,"きせつが　かわったとき　だけでなく
きおんや　しつどに　よっても
からだのいろは　すこし　へんかする。"
585,23,3,"계절이 바뀌었을 때뿐 아니라
기온이나 습도에 따라서도
몸의 색깔은 조금 변한다."
585,23,5,"Son pelage change selon la saison, et dans une
moindre mesure en fonction de l’humidité et de la
température."
585,23,6,"Unabhängig von der Jahreszeit ändert sich
seine Farbe auch bei wechselnder Temperatur
oder Luftfeuchtigkeit leicht."
585,23,7,"El color de su cuerpo cambia no solo con las
estaciones, sino también con los cambios de humedad
y temperatura."
585,23,8,"Il suo corpo muta non solo a seconda della stagione
ma in misura minore anche al cambiare di temperatura
e umidità."
585,23,9,"Their coloring changes according to the seasons
and can be slightly affected by the temperature and
humidity as well."
585,23,11,"季節が　変わったとき　だけでなく
気温や　湿度に　よっても
体の色は　少し　変化する。"
585,24,1,"きせつの　かわりめに　なると
たいもうと　においが　へんかする。
きせつを　つげる　ポケモン。"
585,24,3,"계절이 바뀌는 시기가 되면
털과 냄새가 변화한다.
계절을 알리는 포켓몬이다."
585,24,5,"Quand la saison change, il change de pelage et
d’odeur. Un Pokémon qui annonce le passage des
saisons."
585,24,6,"Sein Fell und sein Geruch ändern sich mit dem
Wechsel der Jahreszeiten. Es ist der Bote des
Saisonwechsels."
585,24,7,"Durante los cambios de estación, su pelaje y olor
cambian. Esto anuncia el comienzo de una estación."
585,24,8,"Al cambio di stagione, muta la pelliccia e l’odore. È un
Pokémon che annuncia il passaggio delle stagioni."
585,24,9,"The turning of the seasons changes the color and
scent of this Pokémon’s fur. People use it to mark
the seasons."
585,24,11,"季節の　変わり目に　なると
体毛と　においが　変化する。
季節を　告げる　ポケモン。"
585,25,1,"きせつが　かわったとき　だけでなく
きおんや　しつどに　よっても
からだのいろは　すこし　へんかする。"
585,25,3,"계절이 바뀌었을 때뿐 아니라
기온이나 습도에 따라서도
몸의 색깔은 조금 변한다."
585,25,5,"Son pelage change selon la saison, et dans une moindre
mesure en fonction de l’humidité et de la température."
585,25,6,"Unabhängig von der Jahreszeit ändert sich seine Farbe auch
bei wechselnder Temperatur oder Luftfeuchtigkeit leicht."
585,25,7,"El color de su cuerpo cambia no solo con las estaciones, sino
también con los cambios de humedad y temperatura."
585,25,8,"Il suo corpo muta non solo a seconda della stagione ma in
misura minore anche al cambiare di temperatura e umidità."
585,25,9,"Their coloring changes according to the seasons
and can be slightly affected by the temperature and
humidity as well."
585,25,11,"季節が　変わったとき　だけでなく
気温や　湿度に　よっても
体の色は　少し　変化する。"
585,26,1,"きせつの　かわりめに　なると
たいもうと　においが　へんかする。
きせつを　つげる　ポケモン。"
585,26,3,"계절이 바뀌는 시기가 되면
털과 냄새가 변화한다.
계절을 알리는 포켓몬이다."
585,26,5,"Quand la saison change, il change de pelage et d’odeur.
Un Pokémon qui annonce le passage des saisons."
585,26,6,"Sein Fell und sein Geruch ändern sich mit dem Wechsel
der Jahreszeiten. Es ist der Bote des Saisonwechsels."
585,26,7,"Durante los cambios de estación, su pelaje y olor cambian.
Esto anuncia el comienzo de una estación."
585,26,8,"Al cambio di stagione, muta la pelliccia e l’odore. È un
Pokémon che annuncia il passaggio delle stagioni."
585,26,9,"The turning of the seasons changes the color and
scent of this Pokémon’s fur. People use it to mark
the seasons."
585,26,11,"季節の　変わり目に　なると
体毛と　においが　変化する。
季節を　告げる　ポケモン。"
586,17,5,"Il change d’habitat selon les saisons.
Les gens constatent le passage des
saisons en regardant ses ramures."
586,17,9,"They migrate according to the seasons.
People can tell the season by looking at
Sawsbuck’s horns."
586,18,5,"Le feuillage qui pousse sur sa ramure
change au fil des saisons. Celui qui a
la plus belle dirige le troupeau."
586,18,9,"The plants growing on its horns change
according to the season. The leaders of
the herd possess magnificent horns."
586,21,9,"They migrate according to the seasons,
so some people call Sawsbuck
the harbingers of spring."
586,22,9,"They migrate according to the seasons,
so some people call Sawsbuck
the harbingers of spring."
586,23,1,"きせつに　よって　すみかを　かえる。
ひとびとは　メブキジカの　ツノで
きせつの　うつりかわりを　かんじる。"
586,23,3,"계절에 따라 거처를 바꾼다.
사람들은 바라철록의 뿔에서
계절의 변화를 느낀다."
586,23,5,"Il change d’habitat selon les saisons. Les gens
constatent le passage des saisons en regardant
ses ramures."
586,23,6,"An seinem Geweih kann man ablesen, wann eine
neue Jahreszeit beginnt. Sein Revier wechselt mit
jeder neuen Jahreszeit."
586,23,7,"Cambia de morada dependiendo de las estaciones.
Observando sus cuernos, la gente sabe cuándo estas
van a cambiar."
586,23,8,"Cambia dimora a seconda delle stagioni. Gli uomini
si accorgono del cambio di stagione osservando le
sue corna."
586,23,9,"They migrate according to the seasons. People can
tell the season by looking at Sawsbuck’s horns."
586,23,11,"季節によって　住処を　変える。
人々は　メブキジカの　ツノで
季節の　移り変わりを　感じる。"
586,24,1,"きせつの　うつりかわりと　ともに
すみかを　かえるので　メブキジカが
はるをはこぶと　いう　ひともいる。"
586,24,3,"계절의 변화와 함께
거처를 바꾸기에 바라철록이
봄을 나른다고 말하는 사람도 있다."
586,24,5,"Il change d’habitat selon les saisons. Certains disent
même qu’il est celui qui apporte le printemps."
586,24,6,"Mancherorts sagt man, sie brächten den Frühling,
da sie je nach Jahreszeit ihr Revier wechseln."
586,24,7,"Migra con el cambio de estación, por lo que hay
quien considera a Sawsbuck el heraldo de la
primavera."
586,24,8,"Si spostano da un luogo all’altro al mutare delle
stagioni. Per questo alcuni dicono che portano con
sé la primavera."
586,24,9,"They migrate according to the seasons, so some
people call Sawsbuck the harbingers of spring."
586,24,11,"季節の　移り変わりと　ともに
住処を　変えるので　メブキジカが
春を運ぶと　いう　人もいる。"
586,25,1,"きせつに　よって　す かを　かえる。
ひとびとは　メブキジカの　ツノで
きせつの　うつりかわりを　かんじる。"
586,25,3,"계절에 따라 거처를 바꾼다.
사람들은 바라철록의 뿔에서
계절의 변화를 느낀다."
586,25,5,"Il change d’habitat selon les saisons. Les gens constatent
le passage des saisons en regardant ses ramures."
586,25,6,"An seinem Geweih kann man ablesen, wann eine neue
Jahreszeit beginnt. Sein Revier wechselt mit jeder neuen
Jahreszeit."
586,25,7,"Cambia de morada dependiendo de las estaciones.
Observando sus cuernos, la gente sabe cuándo estas
van a cambiar."
586,25,8,"Cambia dimora a seconda delle stagioni. Gli uomini
si accorgono del cambio di stagione osservando
le sue corna."
586,25,9,"They migrate according to the seasons. People can
tell the season by looking at Sawsbuck’s horns."
586,25,11,"季節によって　住処を　変える。
人々は　メブキジカの　ツノで
季節の　移り変わりを　感じる。"
586,26,1,"きせつの　うつりかわりと　ともに
す かを　かえるので　メブキジカが
はるをはこぶと　いう　ひともいる。"
586,26,3,"계절의 변화와 함께
거처를 바꾸기에 바라철록이
봄을 나른다고 말하는 사람도 있다."
586,26,5,"Il change d’habitat selon les saisons. Certains disent même
qu’il est celui qui apporte le printemps."
586,26,6,"Mancherorts sagt man, sie brächten den Frühling, da sie je
nach Jahreszeit ihr Revier wechseln."
586,26,7,"Migra con el cambio de estación, por lo que hay quien
considera a Sawsbuck el heraldo de la primavera."
586,26,8,"Si spostano da un luogo all’altro al mutare delle stagioni.
Per questo alcuni dicono che portano con sé la primavera."
586,26,9,"They migrate according to the seasons, so some
people call Sawsbuck the harbingers of spring."
586,26,11,"季節の　移り変わりと　ともに
住処を　変えるので　メブキジカが
春を運ぶと　いう　人もいる。"
587,17,5,"Il accumule dans ses membranes
l’électricité qu’il produit dans ses
bajoues, et la relâche tout en planant."
587,17,9,"The energy made in its cheeks’ electric
pouches is stored inside its membrane
and released while it is gliding."
587,18,5,"Il vit au sommet des arbres de la forêt.
Il plane en déchargeant l’électricité de
ses membranes semblables à une cape."
587,18,9,"They live on treetops and glide using
the inside of a cape-like membrane
while discharging electricity."
587,21,9,"It glides on its outstretched membrane
while shocking foes with the electricity
stored in the pouches on its cheeks."
587,22,9,"It glides on its outstretched membrane
while shocking foes with the electricity
stored in the pouches on its cheeks."
587,23,1,"もりの　きのうえで　くらす。
マントのような　まくの　うちがわを
ほうでん　させながら　かっくうする。"
587,23,3,"숲의 나무 위에 산다.
망토 같은 막의 안쪽을
방전시키며 활공한다."
587,23,5,"Il vit au sommet des arbres de la forêt. Il plane en
déchargeant l’électricité de ses membranes
semblables à une cape."
587,23,6,"Lebt in den Wipfeln der Waldbäume. Während es
durch die Lüfte gleitet, entlädt es Strom aus seinen
Fluglappen."
587,23,7,"Vive en la copa de los árboles. Produce descargas
mientras vuela con el interior de la membrana que hace
de capa."
587,23,8,"Vive nelle foreste sulle cime degli alberi. Plana
usando una membrana simile a un mantello,
elettrificata all’interno."
587,23,9,"They live on treetops and glide using the inside of
a cape-like membrane while discharging electricity."
587,23,11,"森の　木の上で　暮らす。
マントのような　膜の　内側を
放電　させながら　滑空する。"
587,24,1,"ほほの　でんきぶくろで　つくった
でんきを　まくの　うちがわに　ためて
かっくうしながら　でんきを　はなつ。"
587,24,3,"볼의 전기 주머니에서 만든
전기를 막 안쪽에 모아
활공하며 전기를 발산한다."
587,24,5,"Il accumule dans ses membranes l’électricité qu’il
produit dans ses bajoues, et la relâche tout en
planant."
587,24,6,"Im Flug entlädt es Strom, den es mit seinen
Backentaschen erzeugt und in seinen Fluglappen
gespeichert hat."
587,24,7,"Almacena en una membrana la electricidad generada
por sus mejillas y planea por los aires soltando
descargas."
587,24,8,"Accumula nelle membrane l’elettricità che produce
all’interno delle guance, poi la rilascia planando."
587,24,9,"The energy made in its cheeks’ electric pouches is
stored inside its membrane and released while it
is gliding."
587,24,11,"ほほの　電気袋で　作った　電気を
膜の　内側に　ためて
滑空しながら　電気を　放つ。"
587,25,1,"もりの　きのうえで　くらす。
マントのような　まくの　うちがわを
ほうでん　させながら　かっくうする。"
587,25,3,"숲의 나무 위에 산다.
망토 같은 막의 안쪽을
방전시키며 활공한다."
587,25,5,"Il vit au sommet des arbres de la forêt. Il plane en déchargeant
l’électricité de ses membranes semblables à une cape."
587,25,6,"Lebt in den Wipfeln der Waldbäume. Während es durch die
Lüfte gleitet, entlädt es Strom aus seinen Fluglappen."
587,25,7,"Vive en la copa de los árboles. Produce descargas mientras
vuela con el interior de la membrana que hace de capa."
587,25,8,"Vive nelle foreste sulle cime degli alberi. Plana usando
una membrana simile a un mantello, elettrificata all’interno."
587,25,9,"They live on treetops and glide using the inside of
a cape-like membrane while discharging electricity."
587,25,11,"森の　木の上で　暮らす。
マントのような　膜の　内側を
放電　させながら　滑空する。"
587,26,1,"ほほの　でんきぶくろで　つくった
でんきを　まくの　うちがわに　ためて
かっくうしながら　でんきを　はなつ。"
587,26,3,"볼의 전기 주머니에서 만든
전기를 막 안쪽에 모아
활공하며 전기를 발산한다."
587,26,5,"Il accumule dans ses membranes l’électricité qu’il produit
dans ses bajoues, et la relâche tout en planant."
587,26,6,"Im Flug entlädt es Strom, den es mit seinen Backentaschen
erzeugt und in seinen Fluglappen gespeichert hat."
587,26,7,"Almacena en una membrana la electricidad generada por sus
mejillas y planea por los aires soltando descargas."
587,26,8,"Accumula nelle membrane l’elettricità che produce all’interno
delle guance, poi la rilascia planando."
587,26,9,"The energy made in its cheeks’ electric pouches is
stored inside its membrane and released while it
is gliding."
587,26,11,"ほほの　電気袋で　作った　電気を
膜の　内側に　ためて
滑空しながら　電気を　放つ。"
588,17,5,"Un Pokémon mystérieux qui évolue quand
il reçoit un stimulus électrique en étant
proche d’un Escargaume."
588,17,9,"These mysterious Pokémon evolve when
they receive electrical stimulation while
they are in the same place as Shelmet."
588,18,5,"Quand il sent un danger, il se défend
en crachant un liquide acide.
Il chasse les Escargaume."
588,18,9,"When they feel threatened, they spit
an acidic liquid to drive attackers away.
This Pokémon targets Shelmet."
588,21,9,"For some reason they evolve when
they receive electrical energy while
they are attacking Shelmet."
588,22,9,"For some reason they evolve when
they receive electrical energy while
they are attacking Shelmet."
588,23,1,"チョボマキと　いっしょに　いるときに
でんきてきな　しげきを　うけると
しんかする　ふしぎな　ポケモンだ。"
588,23,3,"쪼마리와 함께 있을 때
전기적인 자극을 받으면
진화하는 이상한 포켓몬이다."
588,23,5,"Un Pokémon mystérieux qui évolue quand il reçoit un
stimulus électrique en étant proche d’un Escargaume."
588,23,6,"Ein mysteriöses Pokémon, das sich entwickelt,
wenn es zusammen mit Schnuthelm einen
Stromschlag abbekommt."
588,23,7,"Si recibe un estímulo eléctrico al estar en contacto con
un Shelmet, evoluciona."
588,23,8,"Pokémon misterioso che si evolve ricevendo uno
stimolo elettrico se si trova in presenza di Shelmet."
588,23,9,"These mysterious Pokémon evolve when they
receive electrical stimulation while they are in the
same place as Shelmet."
588,23,11,"チョボマキと　一緒に　いるときに
電気的な　刺激を　受けると
進化する　不思議な　ポケモンだ。"
588,24,1,"チョボマキを　おそっているときに
でんきエネルギーを　あびると
なぜだか　しんか　してしまうのだ。"
588,24,3,"쪼마리를 덮쳤을 때
전기 에너지를 받으면
왜인지 진화해 버린다."
588,24,5,"Pour une raison inconnue, ce Pokémon évolue
s’il subit une décharge électrique pendant qu’il
attaque un Escargaume."
588,24,6,"Bekommt es im Kampf gegen Schnuthelm Strom ab,
löst dies aus unerklärlichen Gründen seine
Entwicklung aus."
588,24,7,"Si recibe una descarga eléctrica durante un combate
contra un Shelmet, puede evolucionar. Se desconoce
el porqué."
588,24,8,"Per qualche motivo, si evolve a contatto dell’energia
elettrica che si crea quando attacca Shelmet."
588,24,9,"For some reason they evolve when they receive
electrical energy while they are attacking Shelmet."
588,24,11,"チョボマキを　襲っているときに
電気エネルギーを　浴びると
なぜだか　進化　してしまうのだ。"
588,25,1,"チョボマキと　いっしょに　いるときに
でんきてきな　しげきを　うけると
しんかする　ふしぎな　ポケモンだ。"
588,25,3,"쪼마리와 함께 있을 때
전기적인 자극을 받으면
진화하는 이상한 포켓몬이다."
588,25,5,"Un Pokémon mystérieux qui évolue quand il reçoit un stimulus
électrique en étant proche d’un Escargaume."
588,25,6,"Ein mysteriöses Pokémon, das sich entwickelt, wenn es
zusammen mit Schnuthelm einen Stromschlag abbekommt."
588,25,7,"Si recibe un estímulo eléctrico al estar en contacto con un
Shelmet, evoluciona."
588,25,8,"Pokémon misterioso che si evolve ricevendo uno stimolo
elettrico se si trova in presenza di Shelmet."
588,25,9,"These mysterious Pokémon evolve when they
receive electrical stimulation while they are in the
same place as Shelmet."
588,25,11,"チョボマキと　一緒に　いるときに
電気的な　刺激を　受けると
進化する　不思議な　ポケモンだ。"
588,26,1,"チョボマキを　おそっているときに
でんきエネルギーを　あびると
なぜだか　しんか　してしまうのだ。"
588,26,3,"쪼마리를 덮쳤을 때
전기 에너지를 받으면
왜인지 진화해 버린다."
588,26,5,"Pour une raison inconnue, ce Pokémon évolue s’il subit
une décharge électrique pendant qu’il attaque un Escargaume."
588,26,6,"Bekommt es im Kampf gegen Schnuthelm Strom ab, löst dies
aus unerklärlichen Gründen seine Entwicklung aus."
588,26,7,"Si recibe una descarga eléctrica durante un combate contra
un Shelmet, puede evolucionar. Se desconoce el porqué."
588,26,8,"Per qualche motivo, si evolve a contatto dell’energia elettrica
che si crea quando attacca Shelmet."
588,26,9,"For some reason they evolve when they receive
electrical energy while they are attacking Shelmet."
588,26,11,"チョボマキを　襲っているときに
電気エネルギーを　浴びると
なぜだか　進化　してしまうのだ。"
589,17,5,"Il vole à toute vitesse et frappe tout
ennemi de ses lances pointues. Il combat
bravement contre les plus forts que lui."
589,17,9,"They fly around at high speed, striking
with their pointed spears. Even when in
trouble, they face opponents bravely."
589,18,5,"Un Pokémon qui a évolué en portant la
carapace d’un Escargaume. Une armure
de fer protège tout son corps."
589,18,9,"These Pokémon evolve by wearing the
shell covering of a Shelmet. The steel
armor protects their whole body."
589,21,9,"Wearing the shell covering they stole
from Shelmet, they defend themselves
and attack with two lances."
589,22,9,"Wearing the shell covering they stole
from Shelmet, they defend themselves
and attack with two lances."
589,23,1,"チョボマキから　うばった　カラで
からだを　おおい　ガードしながら
２ほんの　ヤリで　つついてくる。"
589,23,3,"쪼마리에게서 뺏은 껍질로
몸을 에워싸 가드하면서
2개의 창으로 찔러온다."
589,23,5,"Ce Pokémon se protège avec la carapace dérobée
à un Escargaume et attaque avec ses deux
redoutables lances."
589,23,6,"Eine von einem Schnuthelm gestohlene Muschel
dient ihm als Helm. Es greift Gegner mit seinen
beiden Lanzen an."
589,23,7,"Se defienden de los ataques con el caparazón que
roban a los Shelmet. Atacan con sus dos mortíferas
lanzas."
589,23,8,"Protegge il corpo con la conchiglia che ha rubato a
Shelmet mentre spunzona il nemico con due lance."
589,23,9,"Wearing the shell covering they stole from Shelmet,
they defend themselves and attack with two lances."
589,23,11,"チョボマキから　奪った　殻で
体を　覆い　ガードしながら
２本の　ヤリで　突いてくる。"
589,24,1,"チョボマキの　カラを　みにつけて
しんかした　ポケモン。こうてつの
よろいが　ぜんしんを　ガードする。"
589,24,3,"쪼마리의 껍질을 입고
진화한 포켓몬이다. 강철의
갑옷이 전신을 보호한다."
589,24,5,"Un Pokémon qui a évolué en portant la carapace
d’un Escargaume. Une armure de fer protège tout
son corps."
589,24,6,"Es ist bei der Entwicklung in die Muschel eines
Schnuthelm geschlüpft. Die Eisenrüstung schützt
seinen ganzen Körper."
589,24,7,"Pokémon que evolucionó poniéndose el caparazón de
Shelmet. Su armazón de acero le protege todo el
cuerpo."
589,24,8,"Pokémon che si è evoluto appropriandosi della
conchiglia di Shelmet. Un’armatura d’acciaio
protegge tutto il suo corpo."
589,24,9,"These Pokémon evolve by wearing the shell
covering of a Shelmet. The steel armor protects
their whole body."
589,24,11,"チョボマキの　殻を　身につけて
進化した　ポケモン。鋼鉄の　よろいが
全身を　ガードする。"
589,25,1,"チョボマキから　うばった　カラで
からだを　おおい　ガードしながら
２ほんの　ヤリで　つついてくる。"
589,25,3,"쪼마리에게서 뺏은 껍질로
몸을 에워싸 가드하면서
2개의 창으로 찔러온다."
589,25,5,"Ce Pokémon se protège avec la carapace dérobée à un
Escargaume et attaque avec ses deux redoutables lances."
589,25,6,"Eine von einem Schnuthelm gestohlene Muschel dient ihm
als Helm. Es greift Gegner mit seinen beiden Lanzen an."
589,25,7,"Se defienden de los ataques con el caparazón que roban a
los Shelmet. Atacan con sus dos mortíferas lanzas."
589,25,8,"Protegge il corpo con la conchiglia che ha rubato a Shelmet
mentre spunzona il nemico con due lance."
589,25,9,"Wearing the shell covering they stole from Shelmet,
they defend themselves and attack with two lances."
589,25,11,"チョボマキから　奪った　殻で
体を　覆い　ガードしながら
２本の　ヤリで　突いてくる。"
589,26,1,"チョボマキの　カラを　 につけて
しんかした　ポケモン。こうてつの
よろいが　ぜんしんを　ガードする。"
589,26,3,"쪼마리의 껍질을 입고
진화한 포켓몬이다. 강철의
갑옷이 전신을 보호한다."
589,26,5,"Un Pokémon qui a évolué en portant la carapace
d’un Escargaume. Une armure de fer protège tout
son corps."
589,26,6,"Es ist bei der Entwicklung in die Muschel eines Schnuthelm
geschlüpft. Die Eisenrüstung schützt seinen ganzen Körper."
589,26,7,"Pokémon que evolucionó poniéndose el caparazón de
Shelmet. Su armazón de acero le protege todo el cuerpo."
589,26,8,"Pokémon che si è evoluto appropriandosi della conchiglia
di Shelmet. Un’armatura d’acciaio protegge tutto il suo corpo."
589,26,9,"These Pokémon evolve by wearing the shell
covering of a Shelmet. The steel armor protects
their whole body."
589,26,11,"チョボマキの　殻を　身につけて
進化した　ポケモン。鋼鉄の　よろいが
全身を　ガードする。"
590,17,5,"Grâce à sa ressemblance mystérieuse
avec une Poké Ball, il attire ses ennemis
et relâche des spores empoisonnées."
590,17,9,"It lures people in with its Poké Ball
pattern, then releases poison spores.
Why it resembles a Poké Ball is unknown."
590,18,5,"Pour une raison inconnue, il ressemble à
une Poké Ball. Il repousse ses ennemis
à l’aide de spores empoisonnées."
590,18,9,"For some reason, this Pokémon resembles
a Poké Ball. They release poison spores
to repel those who try to catch them."
590,21,9,"It lures Pokémon with its pattern
that looks just like a Poké Ball
then releases poison spores."
590,22,9,"It lures Pokémon with its pattern
that looks just like a Poké Ball
then releases poison spores."
590,23,1,"モンスターボールに　にた　もようで
さそい　どくほうしを　ふきかける。
なぜ　にているかは　なぞである。"
590,23,3,"몬스터볼을 닮은 무늬로
유인한 후 독 포자를 뿌려댄다.
왜 닮았는지는 불가사의다."
590,23,5,"Grâce à sa ressemblance mystérieuse avec une
Poké Ball, il attire ses ennemis et relâche des spores
empoisonnées."
590,23,6,"Fällt ein Trainer auf sein Äußeres herein,
das komischerweise einem Pokéball ähnelt,
besprüht es ihn mit Giftsporen."
590,23,7,"Gracias a su misterioso parecido a una Poké Ball, atrae
a sus presas y lanza rápidamente esporas de veneno."
590,23,8,"Simile a una Poké Ball, adesca i nemici e sparge
spore velenose. Da dove venga questa somiglianza
è un vero mistero."
590,23,9,"It lures people in with its Poké Ball pattern, then
releases poison spores. Why it resembles a
Poké Ball is unknown."
590,23,11,"モンスターボールに　似た　模様で
誘い　毒胞子を　吹きかける。
なぜ　似ているかは　ナゾである。"
590,24,1,"モンスターボール　そっくりの
もようで　ポケモンを　さそいこみ
どくのほうしを　ふきかけてくる。"
590,24,3,"몬스터볼과 똑 닮은
무늬로 포켓몬을 유인해
독 포자를 뿌린다."
590,24,5,"Son apparence de Poké Ball trompe ses ennemis,
qu’il étourdit à l’aide de ses spores empoisonnées."
590,24,6,"Es ist gemustert wie ein Pokéball. Es lockt damit
andere Pokémon an, um sie dann mit Giftsporen
zu besprühen."
590,24,7,"Atraen a otros Pokémon gracias a su similitud con una
Poké Ball y los atacan expulsando esporas venenosas."
590,24,8,"Attira a sé altri Pokémon con la sua forma a
Poké Ball e soffia su di loro le sue spore velenose."
590,24,9,"It lures Pokémon with its pattern that looks just like
a Poké Ball, then releases poison spores."
590,24,11,"モンスターボール　そっくりの
模様で　ポケモンを　誘いこみ
毒の胞子を　吹きかけてくる。"
590,25,1,"モンスターボールに　にた　もようで
さそい　どくほうしを　ふきかける。
なぜ　にているかは　なぞである。"
590,25,3,"몬스터볼을 닮은 무늬로
유인한 후 독 포자를 뿌려댄다.
왜 닮았는지는 불가사의다."
590,25,5,"Grâce à sa ressemblance mystérieuse avec une Poké Ball,
il attire ses ennemis et relâche des spores empoisonnées."
590,25,6,"Fällt ein Trainer auf sein Äußeres herein, das komischerweise
einem Pokéball ähnelt, besprüht es ihn mit Giftsporen."
590,25,7,"Gracias a su misterioso parecido a una Poké Ball, atrae a sus
presas y lanza rápidamente esporas de veneno."
590,25,8,"Simile a una Poké Ball, adesca i nemici e sparge
spore velenose. Da dove venga questa somiglianza
è un vero mistero."
590,25,9,"It lures people in with its Poké Ball pattern, then
releases poison spores. Why it resembles a
Poké Ball is unknown."
590,25,11,"モンスターボールに　似た　模様で
誘い　毒胞子を　吹きかける。
なぜ　似ているかは　ナゾである。"
590,26,1,"モンスターボール　そっくりの
もようで　ポケモンを　さそいこ 
どくのほうしを　ふきかけてくる。"
590,26,3,"몬스터볼과 똑 닮은
무늬로 포켓몬을 유인해
독 포자를 뿌린다."
590,26,5,"Son apparence de Poké Ball trompe ses ennemis, qu’il étourdit
à l’aide de ses spores empoisonnées."
590,26,6,"Es ist gemustert wie ein Pokéball. Es lockt damit andere
Pokémon an, um sie dann mit Giftsporen zu besprühen."
590,26,7,"Atraen a otros Pokémon gracias a su similitud con una
Poké Ball y los atacan expulsando esporas venenosas."
590,26,8,"Attira a sé altri Pokémon con la sua forma a Poké Ball e soffia
su di loro le sue spore velenose."
590,26,9,"It lures Pokémon with its pattern that looks just like
a Poké Ball, then releases poison spores."
590,26,11,"モンスターボール　そっくりの
模様で　ポケモンを　誘いこ 
毒の胞子を　吹きかけてくる。"
591,17,5,"Il danse en faisant tournoyer les
coupoles en forme de Poké Ball de
ses bras pour attirer ses proies."
591,17,9,"It lures prey close by dancing and
waving its arm caps, which resemble
Poké Balls, in a swaying motion."
591,18,5,"Il se sert de ses coupoles en forme de
Poké Ball pour attirer ses proies, mais
peu de Pokémon se laissent avoir."
591,18,9,"They show off their Poké Ball caps to
lure prey, but very few Pokémon are
fooled by this."
591,21,9,"It moves the caps on both arms
and does a dance to lure prey.
It prefers damp places."
591,22,9,"It moves the caps on both arms
and does a dance to lure prey.
It prefers damp places."
591,23,1,"モンスターボールの　カサを　みせつけ
えものを　おびきよせようとするが
だまされる　ポケモンは　すくない。"
591,23,3,"몬스터볼 무늬의 삿갓을 보여주며
먹이를 유인하려 하지만
속아 넘어가는 포켓몬은 드물다."
591,23,5,"Il se sert de ses coupoles en forme de Poké Ball pour
attirer ses proies, mais peu de Pokémon se laissent
avoir."
591,23,6,"Um Beute anzulocken, bietet es seinen Hut feil,
der einem Pokéball ähnelt. Doch kaum ein
Pokémon fällt darauf herein."
591,23,7,"Aunque intenta pasar por parte superior de una
Poké Ball para atraer a sus presas, consigue engañar
a pocos."
591,23,8,"Cerca di attirare le prede esibendo un cappello a
forma di Poké Ball, ma sono pochi i Pokémon che
si fanno ingannare."
591,23,9,"They show off their Poké Ball caps to lure prey,
but very few Pokémon are fooled by this."
591,23,11,"モンスターボールの　カサを　見せつけ
獲物を　誘き寄せようとするが
だまされる　ポケモンは　少ない。"
591,24,1,"りょううでの　モンスターボールに
にた　カサを　ゆらゆらと　うごかして
えものを　さそう　ダンスを　おどる。"
591,24,3,"양팔의 몬스터볼을 닮은
삿갓을 한들한들 흔들어
먹이를 유인하는 춤을 춘다."
591,24,5,"Il danse en faisant tournoyer les coupoles en forme
de Poké Ball de ses bras pour attirer ses proies."
591,24,6,"Es lockt seine Beute an, indem es die Hüte in Form
von Pokébällen an seinen Armen rüttelt und einen
Tanz aufführt."
591,24,7,"Baila meciendo rítmicamente los dos brazos a modo
de Poké Ball para hacer que sus presas se acerquen."
591,24,8,"Attira le sue prede con danze, durante le quali fa
roteare i dischi simili a Poké Ball che porta sugli arti."
591,24,9,"It lures prey close by dancing and waving its
arm caps, which resemble Poké Balls, in a
swaying motion."
591,24,11,"両腕の　モンスターボールに　似た
カサを　ゆらゆらと　動かして
獲物を　誘う　ダンスを　踊る。"
591,25,1,"モンスターボールの　カサを　 せつけ
えものを　おびきよせようとするが
だまされる　ポケモンは　すくない。"
591,25,3,"몬스터볼 무늬의 삿갓을 보여주며
먹이를 유인하려 하지만
속아 넘어가는 포켓몬은 드물다."
591,25,5,"Il se sert de ses coupoles en forme de Poké Ball pour attirer
ses proies, mais peu de Pokémon se laissent avoir."
591,25,6,"Um Beute anzulocken, bietet es seinen Hut feil, der einem
Pokéball ähnelt. Doch kaum ein Pokémon fällt darauf herein."
591,25,7,"Aunque intenta pasar por parte superior de una Poké Ball para
atraer a sus presas, consigue engañar a pocos."
591,25,8,"Cerca di attirare le prede esibendo un cappello a forma
di Poké Ball, ma sono pochi i Pokémon che si fanno
ingannare."
591,25,9,"They show off their Poké Ball caps to lure prey,
but very few Pokémon are fooled by this."
591,25,11,"モンスターボールの　カサを　見せつけ
獲物を　誘き寄せようとするが
だまされる　ポケモンは　少ない。"
591,26,1,"りょううでの　モンスターボールに
にた　カサを　ゆらゆらと　うごかして
えものを　さそう　ダンスを　おどる。"
591,26,3,"양팔의 몬스터볼을 닮은
삿갓을 한들한들 흔들어
먹이를 유인하는 춤을 춘다."
591,26,5,"Il danse en faisant tournoyer les coupoles en forme
de Poké Ball de ses bras pour attirer ses proies."
591,26,6,"Es lockt seine Beute an, indem es die Hüte in Form von
Pokébällen an seinen Armen rüttelt und einen Tanz aufführt."
591,26,7,"Baila meciendo rítmicamente los dos brazos a modo de
Poké Ball para hacer que sus presas se acerquen."
591,26,8,"Attira le sue prede con danze, durante le quali fa roteare
i dischi simili a Poké Ball che porta sugli arti."
591,26,9,"It lures prey close by dancing and waving its
arm caps, which resemble Poké Balls, in a
swaying motion."
591,26,11,"両腕の　モンスターボールに　似た
カサを　ゆらゆらと　動かして
獲物を　誘う　ダンスを　踊る。"
592,17,5,"Il s’enfonce dans les profondeurs de la
mer en emmenant son ennemi, qu’il ligote
avec ses bras fins comme des voiles."
592,17,9,"With its thin, veil-like arms wrapped
around the body of its opponent,
it sinks to the ocean floor."
592,18,5,"Il paralyse ses proies avec du poison et
les entraîne jusqu’à son antre, qu’on
dit situé à 8 000 m de profondeur."
592,18,9,"They paralyze prey with poison,
then drag them down to their lairs,
five miles below the surface."
592,21,9,"If its veil-like arms stun and wrap
a foe, that foe will be dragged miles
below the surface, never to return."
592,22,9,"If its veil-like arms stun and wrap
a foe, that foe will be dragged miles
below the surface, never to return."
592,23,1,"えものを　どくで　しびれさせて
８０００メートルの　しんかいに
あるという　すみかに　つれていく。"
592,23,3,"먹이를 독으로 마비시켜
8000m 심해에
있다는 거처로 데려간다."
592,23,5,"Il paralyse ses proies avec du poison et les entraîne
jusqu’à son antre, qu’on dit situé à 8 000 m de
profondeur."
592,23,6,"Es lähmt seine Beute mit Gift und verschleppt sie
in seinen Unterschlupf, 8 km unter dem Meeresspiegel."
592,23,7,"Paraliza a sus presas con veneno y las lleva a su
morada, que se encuentra a 8000 m en el fondo del
mar."
592,23,8,"Paralizza la preda con il veleno e la porta nella sua
dimora a 8000 m in fondo al mare."
592,23,9,"They paralyze prey with poison, then drag them
down to their lairs, five miles below the surface."
592,23,11,"獲物を　毒で　しびれさせて
８０００メートルの　深海に
あるという　住処に　連れていく。"
592,24,1,"ベールの　ような　てあしを　まきつけ
しびれさせると　８０００メートルの
しんかいに　つれこんで　ころすのだ。"
592,24,3,"베일 같은 손발을 휘감아
마비시켜서 8000m의
심해에 데려가 끝장낸다."
592,24,5,"Il enserre ses proies dans ses voiles et les entraîne
sous la surface de la mer jusqu’à plus de 8 000 m
de profondeur."
592,24,6,"Es schlingt seine schleierartigen Arme um seine
Beute und entführt sie 8 000 m in die Tiefe,
wo es sie schließlich tötet."
592,24,7,"Rodea a sus presas con sus tentáculos, las entumece
y las arrastra a 8000 m de profundidad hasta que las
ahoga."
592,24,8,"Paralizza la preda con i suoi tentacoli a forma di velo
e poi la trascina a 8000 m sotto il livello del mare."
592,24,9,"If its veil-like arms stun and wrap a foe, that foe will
be dragged miles below the surface, never
to return."
592,24,11,"ベールの　ような　手足を　巻きつけ
しびれさせると　８０００メートルの
深海に　連れこんで　殺すのだ。"
592,25,1,"えものを　どくで　しびれさせて
８０００メートルの　しんかいに
あるという　す かに　つれていく。"
592,25,3,"먹이를 독으로 마비시켜
8000m 심해에
있다는 거처로 데려간다."
592,25,5,"Il paralyse ses proies avec du poison et les entraîne jusqu’à
son antre, qu’on dit situé à 8000 m de profondeur."
592,25,6,"Es lähmt seine Beute mit Gift und verschleppt sie in seinen
Unterschlupf, 8 km unter dem Meeresspiegel."
592,25,7,"Paraliza a sus presas con veneno y las lleva a su morada, que
se encuentra a 8000 m en el fondo del mar."
592,25,8,"Paralizza la preda con il veleno e la porta nella sua dimora
a 8000 m in fondo al mare."
592,25,9,"They paralyze prey with poison, then drag them
down to their lairs, five miles below the surface."
592,25,11,"獲物を　毒で　しびれさせて
８０００メートルの　深海に
あるという　住処に　連れていく。"
592,26,1,"ベールの　ような　てあしを　まきつけ
しびれさせると　８０００メートルの
しんかいに　つれこんで　ころすのだ。"
592,26,3,"베일 같은 손발을 휘감아
마비시켜서 8000m의
심해에 데려가 끝장낸다."
592,26,5,"Il enserre ses proies dans ses voiles et les entraîne
sous la surface de la mer jusqu’à plus de 8000 m
de profondeur."
592,26,6,"Es schlingt seine schleierartigen Arme um seine Beute und
entführt sie 8 000 m in die Tiefe, wo es sie schließlich tötet."
592,26,7,"Rodea a sus presas con sus tentáculos, las entumece y las
arrastra a 8000 m de profundidad hasta que las ahoga."
592,26,8,"Paralizza la preda con i suoi tentacoli a forma di velo e poi
la trascina a 8000 m sotto il livello del mare."
592,26,9,"If its veil-like arms stun and wrap a foe, that foe will
be dragged miles below the surface, never
to return."
592,26,11,"ベールの　ような　手足を　巻きつけ
しびれさせると　８０００メートルの
深海に　連れこんで　殺すのだ。"
593,17,5,"Les bateaux qui s’aventurent sur
son territoire coulent, et Moyade
aspire l’énergie vitale des marins."
593,17,9,"The fate of the ships and crew that
wander into Jellicent’s habitat:
all sunken, all lost, all vanished."
593,18,5,"Il se déplace en projetant l’eau de mer
qu’il accumule dans son corps. Son plat
préféré est l’énergie vitale."
593,18,9,"They propel themselves by expelling
absorbed seawater from their bodies.
Their favorite food is life energy."
593,21,9,"Its body is mostly seawater.
It’s said there’s a castle of ships
Jellicent have sunk on the seafloor."
593,22,9,"Its body is mostly seawater.
It’s said there’s a castle of ships
Jellicent have sunk on the seafloor."
593,23,1,"からだの　ほとんどが　かいすい。
かいていには　ブルンゲルが　しずめた
ふねで　できた　しろが　あるという。"
593,23,3,"몸 대부분이 해수다.
해저에는 탱탱겔이 가라앉힌
배로 만들어진 성이 있다고 한다."
593,23,5,"Il est presque entièrement fait d’eau de mer.
On dit qu’il vit dans un palais fait des épaves des
bateaux qu’il a coulés."
593,23,6,"Es heißt, am Meeresboden gebe es einen Palast
aus Schiffen, die es versenkt hat. Es besteht fast
nur aus Meerwasser."
593,23,7,"Su cuerpo se compone de agua salada. Dicen que ha
construido un palacio en el fondo del mar con restos
de barcos."
593,23,8,"È composto per lo più d’acqua marina. Dicono che
si sia costruito un castello con i relitti delle navi che
ha affondato."
593,23,9,"Its body is mostly seawater. It’s said there’s a
castle of ships Jellicent have sunk on the seafloor."
593,23,11,"体の　ほとんどが　海水。
海底には　ブルンゲルが　沈めた
船で　できた　城が　あるという。"
593,24,1,"ブルンゲルの　すみかに　まよいこんだ
ふねは　しずめられて　のりくみいんの
いのちは　すいとられて　しまうのだ。"
593,24,3,"탱탱겔의 거처로 길을 잃고
들어간 배는 가라앉으며 승무원의
생명이 흡수되어 버린다."
593,24,5,"Les bateaux qui s’aventurent sur son territoire
coulent, et Moyade aspire l’énergie vitale des marins."
593,24,6,"Dringt ein Schiff in sein Revier ein, bringt es dieses
zum Kentern und saugt die Lebensenergie aus der
Besatzung."
593,24,7,"Jellicent hunde los barcos que acaban perdidos en su
territorio y absorbe la energía vital de su tripulación."
593,24,8,"Affonda le sfortunate navi che si avventurano nel
suo territorio e consuma l’energia dell’equipaggio."
593,24,9,"The fate of the ships and crew that wander into
Jellicent’s habitat: all sunken, all lost, all vanished."
593,24,11,"ブルンゲルの　住処に　迷いこんだ
船は　沈められて　乗組員の　命は
吸い取られて　しまうのだ。"
593,25,1,"からだの　ほとんどが　かいすい。
かいていには　ブルンゲルが　しずめた
ふねで　できた　しろが　あるという。"
593,25,3,"몸 대부분이 해수다.
해저에는 탱탱겔이 가라앉힌
배로 만들어진 성이 있다고 한다."
593,25,5,"Il est presque entièrement fait d’eau de mer. On dit qu’il vit
dans un palais fait des épaves des bateaux qu’il a coulés."
593,25,6,"Es heißt, am Meeresboden gebe es einen Palast aus Schiffen,
die es versenkt hat. Es besteht fast nur aus Meerwasser."
593,25,7,"Su cuerpo se compone de agua salada. Dicen que ha
construido un palacio en el fondo del mar con restos de
barcos."
593,25,8,"È composto per lo più d’acqua marina. Dicono che si sia
costruito un castello con i relitti delle navi che ha affondato."
593,25,9,"Its body is mostly seawater. It’s said there’s a
castle of ships Jellicent have sunk on the seafloor."
593,25,11,"体の　ほとんどが　海水。
海底には　ブルンゲルが　沈めた
船で　できた　城が　あるという。"
593,26,1,"ブルンゲルの　す かに　まよいこんだ
ふねは　しずめられて　のりく いんの
いのちは　すいとられて　しまうのだ。"
593,26,3,"탱탱겔의 거처로 길을 잃고
들어간 배는 가라앉으며 승무원의
생명이 흡수되어 버린다."
593,26,5,"Les bateaux qui s’aventurent sur son territoire coulent,
et Moyade aspire l’énergie vitale des marins."
593,26,6,"Dringt ein Schiff in sein Revier ein, bringt es dieses zum
Kentern und saugt die Lebensenergie aus der Besatzung."
593,26,7,"Jellicent hunde los barcos que acaban perdidos en su
territorio y absorbe la energía vital de su tripulación."
593,26,8,"Affonda le sfortunate navi che si avventurano nel suo territorio
e consuma l’energia dell’equipaggio."
593,26,9,"The fate of the ships and crew that wander into
Jellicent’s habitat: all sunken, all lost, all vanished."
593,26,11,"ブルンゲルの　住処に　迷いこんだ
船は　沈められて　乗組員の　命は
吸い取られて　しまうのだ。"
594,17,5,"La membrane spéciale qui entoure
son corps a la capacité de guérir
les blessures."
594,17,9,"The special membrane enveloping
Alomomola has the ability to heal wounds."
594,18,5,"Il vit en dérivant dans les grands
océans. Quand il trouve des Pokémon
blessés, il les ramène jusqu’à la côte."
594,18,9,"Floating in the open sea is how they live.
When they find a wounded Pokémon,
they embrace it and bring it to shore."
594,21,9,"It gently holds injured and weak
Pokémon in its fins. Its special
membrane heals their wounds."
594,22,9,"It gently holds injured and weak
Pokémon in its fins. Its special
membrane heals their wounds."
594,23,1,"おおうなばらを　ただよって　くらす。
きずついた　ポケモンを　みつけると
だきかかえて　きしまで　はこぶ。"
594,23,3,"넓은 바다를 떠돌아다니며 산다.
상처 입은 포켓몬을 발견하면
안고서 물가까지 옮긴다."
594,23,5,"Il vit en dérivant dans les grands océans. Quand il
trouve des Pokémon blessés, il les ramène jusqu’à
la côte."
594,23,6,"Es treibt durch den Ozean. Findet es ein verletztes
Pokémon, nimmt es dieses auf und trägt es zurück
an Land."
594,23,7,"Vive flotando a la deriva en mar abierto. Siempre que
encuentra un Pokémon herido, lo abraza y lo lleva a la
costa."
594,23,8,"Vive in mare aperto trasportato dalle onde. Se si
imbatte in un Pokémon ferito, lo riaccompagna a riva."
594,23,9,"Floating in the open sea is how they live.
When they find a wounded Pokémon,
they embrace it and bring it to shore."
594,23,11,"大海原を　漂って　暮らす。
傷ついた　ポケモンを　見つけると
抱きかかえて　岸まで　運ぶ。"
594,24,1,"きずついたり　よわった　ポケモンを
ヒレで　やさしく　かかえながら
とくしゅな　ねんまくで　なおすのだ。"
594,24,3,"상처 입거나 약해진 포켓몬을
지느러미로 부드럽게 안으며
특수한 점막으로 치료한다."
594,24,5,"Il berce les Pokémon blessés dans ses nageoires et
les guérit grâce à la membrane dont il est recouvert."
594,24,6,"Es umarmt verletzte und geschwächte Pokémon
liebevoll mit seinen Flossen und heilt sie mit einem
speziellen Schleim."
594,24,7,"Abraza gentilmente con sus aletas a Pokémon que
están lastimados y cura sus heridas con su membrana
especial."
594,24,8,"Abbraccia dolcemente con le sue pinne i Pokémon
deboli o feriti e li guarisce grazie a una speciale
membrana mucosa."
594,24,9,"It gently holds injured and weak Pokémon in its
fins. Its special membrane heals their wounds."
594,24,11,"傷ついたり　弱った　ポケモンを
ヒレで　優しく　抱えながら
特殊な　粘膜で　治すのだ。"
594,25,1,"おおうなばらを　ただよって　くらす。
きずついた　ポケモンを　 つけると
だきかかえて　きしまで　はこぶ。"
594,25,3,"넓은 바다를 떠돌아다니며 산다.
상처 입은 포켓몬을 발견하면
안고서 물가까지 옮긴다."
594,25,5,"Il vit en dérivant dans les grands océans. Quand il trouve
des Pokémon blessés, il les ramène jusqu’à la côte."
594,25,6,"Es treibt durch den Ozean. Findet es ein verletztes Pokémon,
nimmt es dieses auf und trägt es zurück an Land."
594,25,7,"Vive flotando a la deriva en mar abierto. Siempre que
encuentra un Pokémon herido, lo abraza y lo lleva a la
costa."
594,25,8,"Vive in mare aperto trasportato dalle onde. Se si imbatte
in un Pokémon ferito, lo riaccompagna a riva."
594,25,9,"Floating in the open sea is how they live.
When they find a wounded Pokémon,
they embrace it and bring it to shore."
594,25,11,"大海原を　漂って　暮らす。
傷ついた　ポケモンを　見つけると
抱きかかえて　岸まで　運ぶ。"
594,26,1,"きずついたり　よわった　ポケモンを
ヒレで　やさしく　かかえながら
とくしゅな　ねんまくで　なおすのだ。"
594,26,3,"상처 입거나 약해진 포켓몬을
지느러미로 부드럽게 안으며
특수한 점막으로 치료한다."
594,26,5,"Il berce les Pokémon blessés dans ses nageoires et les guérit
grâce à la membrane dont il est recouvert."
594,26,6,"Es umarmt verletzte und geschwächte Pokémon liebevoll mit
seinen Flossen und heilt sie mit einem speziellen Schleim."
594,26,7,"Abraza gentilmente con sus aletas a Pokémon que están
lastimados y cura sus heridas con su membrana especial."
594,26,8,"Abbraccia dolcemente con le sue pinne i Pokémon deboli
o feriti e li guarisce grazie a una speciale membrana mucosa."
594,26,9,"It gently holds injured and weak Pokémon in its
fins. Its special membrane heals their wounds."
594,26,11,"傷ついたり　弱った　ポケモンを
ヒレで　優しく　抱えながら
特殊な　粘膜で　治すのだ。"
595,17,5,"Les Statitik qui vivent en ville ont
appris à aspirer le courant depuis
les prises électriques des maisons."
595,17,9,"Joltik that live in cities have learned
a technique for sucking electricity
from the outlets in houses."
595,18,5,"Il s’accroche aux Pokémon plus grands
et aspire leur électricité statique.
Il la stocke dans ses poches-accus."
595,18,9,"They attach themselves to large-bodied
Pokémon and absorb static electricity,
which they store in an electric pouch."
595,21,9,"Since it can’t generate its own
electricity, it sticks onto large-bodied
Pokémon and absorbs static electricity."
595,22,9,"Since it can’t generate its own
electricity, it sticks onto large-bodied
Pokémon and absorbs static electricity."
595,23,1,"じぶんでは　でんきを　つくれないので
ほかの　おおきな　ポケモンに
とりつき　せいでんきを　すいとる。"
595,23,3,"스스로 전기를 만들 수 없어
다른 큰 포켓몬에
달라붙어 정전기를 흡수한다."
595,23,5,"Ne produisant pas lui-même d’électricité, il s’accroche
aux Pokémon plus grands et aspire leur électricité
statique."
595,23,6,"Da es selbst keinen Strom erzeugen kann,
klettert es auf andere Pokémon, um ihnen
elektrostatische Energie abzusaugen."
595,23,7,"No puede generar electricidad por sí mismo, así que se
encarama a Pokémon grandes y absorbe su energía
estática."
595,23,8,"Non può produrre elettricità da sé, per cui si attacca
a Pokémon più grandi per succhiarne l’energia
elettrostatica."
595,23,9,"Since it can’t generate its own electricity, it sticks
onto large-bodied Pokémon and absorbs
static electricity."
595,23,11,"自分では　電気を　つくれないので
他の　大きな　ポケモンに
とりつき　静電気を　吸いとる。"
595,24,1,"からだの　おおきな　ポケモンに
とりついて　せいでんきを　すいとり
ちくでんぶくろに　でんきを　ためる。"
595,24,3,"몸이 큰 포켓몬에게 매달려
정전기를 빨아들인 후
축전 주머니에 전기를 모은다."
595,24,5,"Il s’accroche aux Pokémon plus grands et aspire
leur électricité statique. Il la stocke dans ses
poches-accus."
595,24,6,"Es pflanzt sich an großen Pokémon fest und zapft
ihnen elektrische Energie ab. Diese hortet es in
seinen Ladetaschen."
595,24,7,"Se agarra a Pokémon de gran tamaño, absorbe su
electricidad estática y la guarda en una bolsa interna."
595,24,8,"Si aggrappa ai Pokémon più grossi e ne assorbe
l’energia statica che conserva in una sacca
d’accumulo."
595,24,9,"They attach themselves to large-bodied Pokémon
and absorb static electricity, which they store in an
electric pouch."
595,24,11,"体の　大きな　ポケモンに　とりついて
静電気を　吸い取り
蓄電袋に　電気を　ためる。"
595,25,1,"じぶんでは　でんきを　つくれないので
ほかの　おおきな　ポケモンに
とりつき　せいでんきを　すいとる。"
595,25,3,"스스로 전기를 만들 수 없어
다른 큰 포켓몬에
달라붙어 정전기를 흡수한다."
595,25,5,"Ne produisant pas lui-même d’électricité, il s’accroche
aux Pokémon plus grands et aspire leur électricité statique."
595,25,6,"Da es selbst keinen Strom erzeugen kann, klettert es auf
andere Pokémon, um ihnen elektrostatische Energie
abzusaugen."
595,25,7,"No puede generar electricidad por sí mismo, así que se
encarama a Pokémon grandes y absorbe su energía estática."
595,25,8,"Non può produrre elettricità da sé, per cui si attacca a
Pokémon più grandi per succhiarne l’energia elettrostatica."
595,25,9,"Since it can’t generate its own electricity, it sticks
onto large-bodied Pokémon and absorbs
static electricity."
595,25,11,"自分では　電気を　つくれないので
他の　大きな　ポケモンに
とりつき　静電気を　吸いとる。"
595,26,1,"からだの　おおきな　ポケモンに
とりついて　せいでんきを　すいとり
ちくでんぶくろに　でんきを　ためる。"
595,26,3,"몸이 큰 포켓몬에게 매달려
정전기를 빨아들인 후
축전 주머니에 전기를 모은다."
595,26,5,"Il s’accroche aux Pokémon plus grands et aspire leur
électricité statique. Il la stocke dans ses poches-accus."
595,26,6,"Es pflanzt sich an großen Pokémon fest und zapft ihnen
elektrische Energie ab. Diese hortet es in seinen Ladetaschen."
595,26,7,"Se agarra a Pokémon de gran tamaño, absorbe su electricidad
estática y la guarda en una bolsa interna."
595,26,8,"Si aggrappa ai Pokémon più grossi e ne assorbe l’energia
statica che conserva in una sacca d’accumulo."
595,26,9,"They attach themselves to large-bodied Pokémon
and absorb static electricity, which they store in an
electric pouch."
595,26,11,"体の　大きな　ポケモンに　とりついて
静電気を　吸い取り
蓄電袋に　電気を　ためる。"
596,17,5,"Quand on l’attaque, il projette une
multitude de fils électrifiés pour
créer une barrière électrique."
596,17,9,"When attacked, they create an
electric barrier by spitting out
many electrically charged threads."
596,18,5,"Il tend des pièges avec ses fils
électriques. Il déguste tranquillement
ses proies une fois électrocutées."
596,18,9,"They employ an electrically charged web
to trap their prey. While it is immobilized
by shock, they leisurely consume it."
596,21,9,"It creates barriers from electrified silk
that stun foes. This works as a weapon
as well as a defense."
596,22,9,"It creates barriers from electrified silk
that stun foes. This works as a weapon
as well as a defense."
596,23,1,"でんきを　おびた　いとで　わなを
しかける。かんでんして　うごけない
えものを　ゆっくりと　いただくのだ。"
596,23,3,"전기를 띤 실로 함정을 설치한다.
감전돼서 움직이지 못하는
먹이를 천천히 먹어치운다."
596,23,5,"Il tend des pièges avec ses fils électriques.
Il déguste tranquillement ses proies une fois
électrocutées."
596,23,6,"Lässt seine Beute in elektrisch geladene Fäden
tappen. Solang diese durch den Schock
gelähmt ist, labt es sich an ihr."
596,23,7,"Pone trampas con hilos electrificados. De este modo,
electrocuta a sus enemigos y los inmoviliza por
completo."
596,23,8,"Tende trappole con fili elettrificati. Consuma poi
con comodo le prede immobilizzate dalla scarica
elettrica."
596,23,9,"They employ an electrically charged web to trap
their prey. While it is immobilized by shock,
they leisurely consume it."
596,23,11,"電気を　帯びた　糸で　ワナを
仕掛ける。感電して　動けない　獲物を
ゆっくりと　いただくのだ。"
596,24,1,"てきに　おそわれると　でんきを
おびた　いとを　たくさん　はきだして
でんきの　バリアを　つくる。"
596,24,3,"상대에게 공격당하면 전기를
띤 실을 무수히 뿜어내서
전기 배리어를 만든다."
596,24,5,"Quand on l’attaque, il projette une multitude de fils
électrifiés pour créer une barrière électrique."
596,24,6,"Wird es angegriffen, spuckt es mit vielen elektrisch
geladenen Fäden um sich und baut sich eine
Elektrobarriere."
596,24,7,"Cuando un enemigo lo ataca, expulsa por la boca hilos
electrificados para crear una barrera."
596,24,8,"Quando viene attaccato, espelle una rete di fili
elettrificati per formare una barriera elettrica."
596,24,9,"When attacked, they create an electric barrier by
spitting out many electrically charged threads."
596,24,11,"敵に　襲われると　電気を　帯びた
糸を　たくさん　吐き出して
電気の　バリアを　作る。"
596,25,1,"でんきを　おびた　いとで　わなを
しかける。かんでんして　うごけない
えものを　ゆっくりと　いただくのだ。"
596,25,3,"전기를 띤 실로 함정을 설치한다.
감전돼서 움직이지 못하는
먹이를 천천히 먹어치운다."
596,25,5,"Il tend des pièges avec ses fils électriques. Il déguste
tranquillement ses proies une fois électrocutées."
596,25,6,"Lässt seine Beute in elektrisch geladene Fäden tappen. Solang
diese durch den Schock gelähmt ist, labt es sich an ihr."
596,25,7,"Pone trampas con hilos electrificados. De este modo,
electrocuta a sus enemigos y los inmoviliza por completo."
596,25,8,"Tende trappole con fili elettrificati. Consuma poi con comodo
le prede immobilizzate dalla scarica elettrica."
596,25,9,"They employ an electrically charged web to trap
their prey. While it is immobilized by shock,
they leisurely consume it."
596,25,11,"電気を　帯びた　糸で　ワナを
仕掛ける。感電して　動けない　獲物を
ゆっくりと　いただくのだ。"
596,26,1,"てきに　おそわれると　でんきを
おびた　いとを　たくさん　はきだして
でんきの　バリアを　つくる。"
596,26,3,"상대에게 공격당하면 전기를
띤 실을 무수히 뿜어내서
전기 배리어를 만든다."
596,26,5,"Quand on l’attaque, il projette une multitude de fils électrifiés
pour créer une barrière électrique."
596,26,6,"Wird es angegriffen, spuckt es mit vielen elektrisch geladenen
Fäden um sich und baut sich eine Elektrobarriere."
596,26,7,"Cuando un enemigo lo ataca, expulsa por la boca hilos
electrificados para crear una barrera."
596,26,8,"Quando viene attaccato, espelle una rete di fili elettrificati
per formare una barriera elettrica."
596,26,9,"When attacked, they create an electric barrier by
spitting out many electrically charged threads."
596,26,11,"敵に　襲われると　電気を　帯びた
糸を　たくさん　吐き出して
電気の　バリアを　作る。"
597,17,5,"Quand il sent un danger, il réagit en
projetant toutes ses épines d’un coup
et s’enfuit en roulant sur lui-même."
597,17,9,"When threatened, it attacks by
shooting a barrage of spikes, which gives
it a chance to escape by rolling away."
597,18,5,"Il s’accroche aux parois des grottes
à l’aide de ses épines et absorbe les
minéraux contenus dans la roche."
597,18,9,"They stick their spikes into cave
walls and absorb the minerals
they find in the rock."
597,21,9,"It absorbs the iron it finds in the
rock while clinging to the ceiling.
It shoots spikes when in danger."
597,22,9,"It absorbs the iron it finds in the
rock while clinging to the ceiling.
It shoots spikes when in danger."
597,23,1,"きけんを　さっちすると　トゲを
いっせいに　はっしゃして　はんげき。
その　すきに　ころがって　にげる。"
597,23,3,"위험을 감지하면 가시를
일제히 발사하여 반격한다.
그 틈에 몸을 굴려 도망간다."
597,23,5,"Quand il sent un danger, il réagit en projetant toutes
ses épines d’un coup et s’enfuit en roulant sur
lui-même."
597,23,6,"Fühlt es sich bedroht, wehrt es sich, indem es
eine großzügige Salve Dornen abfeuert."
597,23,7,"Lanza numerosas púas al detectar peligro. En cuanto
tiene ocasión, echa a rodar y se escapa."
597,23,8,"Quando avverte un pericolo, reagisce sparando
simultaneamente tutti i suoi aculei, per poi fuggire
via rotolando."
597,23,9,"When threatened, it attacks by shooting a barrage
of spikes, which gives it a chance to escape by
rolling away."
597,23,11,"危険を　察知すると　トゲを
いっせいに　発射して　反撃。
その　すきに　転がって　逃げる。"
597,24,1,"ほらあなの　てんじょうに　つきささり
いわの　てつぶんを　すいとる。
きけんがせまると　トゲを　うちだす。"
597,24,3,"동굴 천장에 박혀서
바위의 철분을 흡수한다.
위험이 닥치면 바늘을 쏜다."
597,24,5,"Il s’accroche aux parois des grottes et en absorbe
les minéraux. Il projette ses épines en cas de danger."
597,24,6,"Hakt sich an der Decke von Höhlen fest und saugt
die Mineralien aus dem Gestein. Bei Gefahr feuert es
Dornen ab."
597,24,7,"Absorbe los componentes ferruginosos de las rocas al
colgarse del techo de las cuevas. Dispara púas si se
ve en peligro."
597,24,8,"Si conficca nelle pareti delle grotte e assorbe i
minerali delle rocce. Quando avverte un pericolo,
spara i suoi aculei."
597,24,9,"It absorbs the iron it finds in the rock while clinging
to the ceiling. It shoots spikes when in danger."
597,24,11,"洞穴の　天井に　突きささり
岩の　鉄分を　吸いとる。
危険がせまると　トゲを　撃ち出す。"
597,25,1,"きけんを　さっちすると　トゲを
いっせいに　はっしゃして　はんげき。
その　すきに　ころがって　にげる。"
597,25,3,"위험을 감지하면 가시를
일제히 발사하여 반격한다.
그 틈에 몸을 굴려 도망간다."
597,25,5,"Quand il sent un danger, il réagit en projetant toutes
ses épines d’un coup et s’enfuit en roulant sur lui-même."
597,25,6,"Fühlt es sich bedroht, wehrt es sich, indem es eine großzügige
Salve Dornen abfeuert."
597,25,7,"Lanza numerosas púas al detectar peligro. En cuanto tiene
ocasión, echa a rodar y se escapa."
597,25,8,"Quando avverte un pericolo, reagisce sparando
simultaneamente tutti i suoi aculei, per poi fuggire
via rotolando."
597,25,9,"When threatened, it attacks by shooting a barrage
of spikes, which gives it a chance to escape by
rolling away."
597,25,11,"危険を　察知すると　トゲを
いっせいに　発射して　反撃。
その　すきに　転がって　逃げる。"
597,26,1,"ほらあなの　てんじょうに　つきささり
いわの　てつぶんを　すいとる。
きけんがせまると　トゲを　うちだす。"
597,26,3,"동굴 천장에 박혀서
바위의 철분을 흡수한다.
위험이 닥치면 바늘을 쏜다."
597,26,5,"Il s’accroche aux parois des grottes et en absorbe
les minéraux. Il projette ses épines en cas de danger."
597,26,6,"Hakt sich an der Decke von Höhlen fest und saugt die
Mineralien aus dem Gestein. Bei Gefahr feuert es Dornen ab."
597,26,7,"Absorbe los componentes ferruginosos de las rocas al
colgarse del techo de las cuevas. Dispara púas si se ve
en peligro."
597,26,8,"Si conficca nelle pareti delle grotte e assorbe i minerali
delle rocce. Quando avverte un pericolo, spara i suoi aculei."
597,26,9,"It absorbs the iron it finds in the rock while clinging
to the ceiling. It shoots spikes when in danger."
597,26,11,"洞穴の　天井に　突きささり
岩の　鉄分を　吸いとる。
危険がせまると　トゲを　撃ち出す。"
598,17,5,"Il combat avec ses trois tentacules
épineux. Un coup de ses épines d’acier
peut briser en deux de gros rochers."
598,17,9,"It fights by swinging around its three
spiky feelers. A hit from these steel
spikes can reduce a boulder to rubble."
598,18,5,"Il s’accroche aux plafonds des grottes
et attaque les proies qui passent en
dessous avec ses épines d’acier."
598,18,9,"They attach themselves to cave
ceilings, firing steel spikes at targets
passing beneath them."
598,21,9,"By swinging around its three
spiky feelers and shooting spikes,
it can obliterate an opponent."
598,22,9,"By swinging around its three
spiky feelers and shooting spikes,
it can obliterate an opponent."
598,23,1,"３ぼんの　しょくしゅを　たたきつけ
さらに　トゲを　とばして　あいてを
あとかたのこらず　ふんさいする。"
598,23,3,"3개의 촉수를 세게 내리치고
거기에 가시를 날려 상대를
흔적도 없이 분쇄한다."
598,23,5,"Il attaque grâce à ses trois tentacules épineux et
lance des épines d’acier pour réduire ses ennemis
en poussière."
598,23,6,"Es macht mit Gegnern kurzen Prozess, indem es mit
seinen drei Schlingen auf sie eindrischt und Dornen
auf sie abfeuert."
598,23,7,"Azota al enemigo con sus tres tentáculos y después
dispara púas hasta que no deja ni rastro del rival."
598,23,8,"Fa a pezzi il nemico colpendolo prima con le sue
tre antenne e poi sparandogli addosso i suoi aculei."
598,23,9,"By swinging around its three spiky feelers and
shooting spikes, it can obliterate an opponent."
598,23,11,"３本の　触手を　たたきつけ
さらに　トゲを　飛ばして　相手を
跡形残らず　粉砕する。"
598,24,1,"ほらあなの　てんじょうに　はりつき
したを　とおる　えものに　むかって
てつの　トゲを　うちこみ　おそう。"
598,24,3,"동굴 천장에 달라붙어
아래를 지나가는 먹이를 향해
철 가시를 쏘며 덮친다."
598,24,5,"Il s’accroche aux plafonds des grottes et attaque
les proies qui passent en dessous avec ses épines
d’acier."
598,24,6,"Es setzt sich an der Decke von Höhlen fest und wirft
seine dornengespickten Schlingen auf vorbeigehende
Beute ab."
598,24,7,"Se pega al techo de cuevas y lanza púas de metal a
todo el que pase por debajo de donde se encuentre."
598,24,8,"Si appende al soffitto delle grotte e attacca le prede
che passano al di sotto lanciando i suoi aculei di ferro."
598,24,9,"They attach themselves to cave ceilings, firing steel
spikes at targets passing beneath them."
598,24,11,"洞穴の　天井に　はりつき
下を　通る　獲物に　向かって
鉄の　トゲを　打ちこみ　襲う。"
598,25,1,"３ぼんの　しょくしゅを　たたきつけ
さらに　トゲを　とばして　あいてを
あとかたのこらず　ふんさいする。"
598,25,3,"3개의 촉수를 세게 내리치고
거기에 가시를 날려 상대를
흔적도 없이 분쇄한다."
598,25,5,"Il attaque grâce à ses trois tentacules épineux et lance
des épines d’acier pour réduire ses ennemis en poussière."
598,25,6,"Es macht mit Gegnern kurzen Prozess, indem es mit seinen
drei Schlingen auf sie eindrischt und Dornen auf sie abfeuert."
598,25,7,"Azota al enemigo con sus tres tentáculos y después dispara
púas hasta que no deja ni rastro del rival."
598,25,8,"Fa a pezzi il nemico colpendolo prima con le sue tre antenne
e poi sparandogli addosso i suoi aculei."
598,25,9,"By swinging around its three spiky feelers and
shooting spikes, it can obliterate an opponent."
598,25,11,"３本の　触手を　たたきつけ
さらに　トゲを　飛ばして　相手を
跡形残らず　粉砕する。"
598,26,1,"ほらあなの　てんじょうに　はりつき
したを　とおる　えものに　むかって
てつの　トゲを　うちこ 　おそう。"
598,26,3,"동굴 천장에 달라붙어
아래를 지나가는 먹이를 향해
철 가시를 쏘며 덮친다."
598,26,5,"Il s’accroche aux plafonds des grottes et attaque les proies
qui passent en dessous avec ses épines d’acier."
598,26,6,"Es setzt sich an der Decke von Höhlen fest und wirft seine
dornengespickten Schlingen auf vorbeigehende Beute ab."
598,26,7,"Se pega al techo de cuevas y lanza púas de metal a todo el
que pase por debajo de donde se encuentre."
598,26,8,"Si appende al soffitto delle grotte e attacca le prede che
passano al di sotto lanciando i suoi aculei di ferro."
598,26,9,"They attach themselves to cave ceilings, firing steel
spikes at targets passing beneath them."
598,26,11,"洞穴の　天井に　はりつき
下を　通る　獲物に　向かって
鉄の　トゲを　打ちこ 　襲う。"
599,17,5,"La compatibilité entre ses deux rouages
est prédéterminée. Ceux-ci ne se
fixeront à aucun autre."
599,17,9,"The two minigears that mesh together
are predetermined. Each will rebound
from other minigears without meshing."
599,18,5,"Le mouvement de ses deux corps
enchâssés produit l’énergie qui
lui est nécessaire pour vivre."
599,18,9,"Interlocking two bodies and
spinning around generates
the energy they need to live."
599,21,9,"Two bodies comprise a fixed pair.
They spin around each other
to generate energy."
599,22,9,"Two bodies comprise a fixed pair.
They spin around each other
to generate energy."
599,23,1,"２つの　からだが　かみあい
かいてんすることで　いきるための
エネルギーを　つくりだしている。"
599,23,3,"두 개의 몸을 맞물려
회전시켜서 살아가기 위한
에너지를 만들고 있다."
599,23,5,"Le mouvement de ses deux corps enchâssés produit
l’énergie qui lui est nécessaire pour vivre."
599,23,6,"Es gewinnt lebenswichtige Energie, indem es seine
zwei Einzelteile ineinander verzahnt und rotieren lässt."
599,23,7,"Genera la energía vital que necesita haciendo girar sus
dos cuerpos."
599,23,8,"Produce l’energia che gli serve per vivere incastrando
e facendo ruotare le due parti che lo compongono."
599,23,9,"Interlocking two bodies and spinning around
generates the energy they need to live."
599,23,11,"２つの　体が　かみ合い
回転することで　生きるための
エネルギーを　作り出している。"
599,24,1,"２つの　からだは　くみあわせが
きまっている。べつの　からだとは
かみあわずに　はなれてしまう。"
599,24,3,"두 개의 몸은 그 조합 방법이
정해져 있다. 다른 몸과는
맞물리지 않고 떨어져 버린다."
599,24,5,"La compatibilité entre ses deux rouages est
prédéterminée. Ceux-ci ne se fixeront à aucun autre."
599,24,6,"Seine zwei Teile greifen ineinander wie ein Uhrwerk.
Jedes andere Objekt, das man mit ihm kombinieren
will, wird abgestoßen."
599,24,7,"La combinación de sus dos cuerpos es
predeterminada. Si no se corresponde con
su homólogo, se separa."
599,24,8,"I due ingranaggi che lo compongono combaciano
unicamente l’uno con l’altro. Qualsiasi altro incastro
è impossibile."
599,24,9,"The two minigears that mesh together are
predetermined. Each will rebound from other
minigears without meshing."
599,24,11,"２つの　体は　組み合わせが
決まっている。別の　体とは
かみ合わずに　離れてしまう。"
599,25,1,"２つの　からだが　か あい
かいてんすることで　いきるための
エネルギーを　つくりだしている。"
599,25,3,"두 개의 몸을 맞물려
회전시켜서 살아가기 위한
에너지를 만들고 있다."
599,25,5,"Le mouvement de ses deux corps enchâssés produit l’énergie
qui lui est nécessaire pour vivre."
599,25,6,"Es gewinnt lebenswichtige Energie, indem es seine zwei
Einzelteile ineinander verzahnt und rotieren lässt."
599,25,7,"Genera la energía vital que necesita haciendo girar sus dos
cuerpos."
599,25,8,"Produce l’energia che gli serve per vivere incastrando
e facendo ruotare le due parti che lo compongono."
599,25,9,"Interlocking two bodies and spinning around
generates the energy they need to live."
599,25,11,"２つの　体が　か 合い
回転することで　生きるための
エネルギーを　作り出している。"
599,26,1,"２つの　からだは　く あわせが
きまっている。べつの　からだとは
か あわずに　はなれてしまう。"
599,26,3,"두 개의 몸은 그 조합 방법이
정해져 있다. 다른 몸과는
맞물리지 않고 떨어져 버린다."
599,26,5,"La compatibilité entre ses deux rouages est prédéterminée.
Ceux-ci ne se fixeront à aucun autre."
599,26,6,"Seine zwei Teile greifen ineinander wie ein Uhrwerk.
Jedes andere Objekt, das man mit ihm kombinieren will,
wird abgestoßen."
599,26,7,"La combinación de sus dos cuerpos es predeterminada. Si no
se corresponde con su homólogo, se separa."
599,26,8,"I due ingranaggi che lo compongono combaciano unicamente
l’uno con l’altro. Qualsiasi altro incastro è impossibile."
599,26,9,"The two minigears that mesh together are
predetermined. Each will rebound from other
minigears without meshing."
599,26,11,"２つの　体は　組 合わせが
決まっている。別の　体とは
か 合わずに　離れてしまう。"
600,17,5,"Ils communiquent entre eux en changeant
leur sens de rotation. Plus ils sont en
colère, plus ils tournent vite."
600,17,9,"By changing the direction in which it
rotates, it communicates its feelings to
others. When angry, it rotates faster."
600,18,5,"Il attaque en lançant ses mini-rouages
à grande vitesse. Il est en fâcheuse
posture s’ils ne reviennent pas."
600,18,9,"Spinning minigears are rotated at high
speed and repeatedly fired away. It is
dangerous if the gears don’t return."
600,21,9,"A minigear and big gear comprise its
body. If the minigear it launches at
a foe doesn’t return, it will die."
600,22,9,"A minigear and big gear comprise its
body. If the minigear it launches at
a foe doesn’t return, it will die."
600,23,1,"かいてんほうこうを　かえる　ことで
なかまに　きもちを　つたえている。
おこるほど　かいてんが　はやくなる。"
600,23,3,"회전 방향을 바꿔서
동료에게 감정을 전한다.
화가 나면 회전이 빨라진다."
600,23,5,"Ils communiquent entre eux en changeant leur sens
de rotation. Plus ils sont en colère, plus ils tournent
vite."
600,23,6,"Teilt Artgenossen seine Gefühlslage mit, indem es
die Umlaufrichtung ändert. Wenn es wütend ist,
dreht es sich schneller."
600,23,7,"Muestra sus sentimientos cambiando la dirección de su
giro. Cuanto más se enfade, más rápido girará."
600,23,8,"Comunicano il loro stato d’animo cambiando senso di
rotazione. Più si arrabbiano, più girano velocemente."
600,23,9,"By changing the direction in which it rotates,
it communicates its feelings to others. When angry,
it rotates faster."
600,23,11,"回転方向を　変える　ことで
仲間に　気持ちを　伝えている。
怒るほど　回転が　速くなる。"
600,24,1,"ちびギアと　でかギアに　わかれた。
こうげきのため　とばした　ちびギアが
もどってこないと　しんでしまう。"
600,24,3,"꼬마기어와 왕기어로 나뉘었다.
공격을 위해 날린 꼬마기어가
돌아오지 않으면 죽게 된다."
600,24,5,"Le plus grand des rouages projette le plus petit
pour attaquer. Ce dernier risque de dépérir s’il ne
revient pas."
600,24,6,"Besteht aus kleinen und großen Rädern. Kehrt ein
kleines Rad, das es abgefeuert hat, nicht zurück,
wird es brenzlig."
600,24,7,"Se compone de una rueda dentada grande y otra
pequeña. Lanza la pequeña para atacar, pero se
debilita si no regresa."
600,24,8,"È formato da un ingranaggio grande e uno piccolo.
Attacca con quello piccolo ma, se questo non torna
indietro, è in seria difficoltà."
600,24,9,"A minigear and big gear comprise its body. If the
minigear it launches at a foe doesn’t return, it
will die."
600,24,11,"ちびギアと　でかギアに　わかれた。
攻撃のため　飛ばした　ちびギアが
戻ってこないと　死んでしまう。"
600,25,1,"かいてんほうこうを　かえる　ことで
なかまに　きもちを　つたえている。
おこるほど　かいてんが　はやくなる。"
600,25,3,"회전 방향을 바꿔서
동료에게 감정을 전한다.
화가 나면 회전이 빨라진다."
600,25,5,"Ils communiquent entre eux en changeant leur sens
de rotation. Plus ils sont en colère, plus ils tournent vite."
600,25,6,"Teilt Artgenossen seine Gefühlslage mit, indem es die
Umlaufrichtung ändert. Wenn es wütend ist, dreht es sich
schneller."
600,25,7,"Muestra sus sentimientos cambiando la dirección de su giro.
Cuanto más se enfade, más rápido girará."
600,25,8,"Comunicano il loro stato d’animo cambiando senso di
rotazione. Più si arrabbiano, più girano velocemente."
600,25,9,"By changing the direction in which it rotates,
it communicates its feelings to others. When angry,
it rotates faster."
600,25,11,"回転方向を　変える　ことで
仲間に　気持ちを　伝えている。
怒るほど　回転が　速くなる。"
600,26,1,"ちびギアと　でかギアに　わかれた。
こうげきのため　とばした　ちびギアが
もどってこないと　しんでしまう。"
600,26,3,"꼬마기어와 왕기어로 나뉘었다.
공격을 위해 날린 꼬마기어가
돌아오지 않으면 죽게 된다."
600,26,5,"Le plus grand des rouages projette le plus petit pour attaquer.
Ce dernier risque de dépérir s’il ne revient pas."
600,26,6,"Besteht aus kleinen und großen Rädern. Kehrt ein kleines Rad,
das es abgefeuert hat, nicht zurück, wird es brenzlig."
600,26,7,"Se compone de una rueda dentada grande y otra pequeña.
Lanza la pequeña para atacar, pero se debilita si no regresa."
600,26,8,"È formato da un ingranaggio grande e uno piccolo. Attacca
con quello piccolo ma, se questo non torna indietro, è in
seria difficoltà."
600,26,9,"A minigear and big gear comprise its body. If the
minigear it launches at a foe doesn’t return, it
will die."
600,26,11,"ちびギアと　でかギアに　わかれた。
攻撃のため　飛ばした　ちびギアが
戻ってこないと　死んでしまう。"
601,17,5,"Son noyau rouge lui permet d’accumuler
de l’énergie qu’il projette ensuite aux
alentours grâce à ses pics."
601,17,9,"Its red core functions as an energy
tank. It fires the charged energy
through its spikes into an area."
601,18,5,"Il accumule rapidement de l’énergie en
faisant tourner très vite le rouage
qui contient son noyau rouge."
601,18,9,"The gear with the red core is
rotated at high speed for a
rapid energy charge."
601,21,9,"The minigear spins at high speed. Then
the energy from the red core charges
the minigear to make it ready to fire."
601,22,9,"The minigear spins at high speed. Then
the energy from the red core charges
the minigear to make it ready to fire."
601,23,1,"あかい　コアの　ついた　ギアを
こうそくかいてんさせて　エネルギーを
きゅうそくチャージ　するのだ。"
601,23,3,"빨간 코어가 달린 기어를
고속 회전시켜서 에너지를
급속 충전한다."
601,23,5,"Il accumule rapidement de l’énergie en faisant tourner
très vite le rouage qui contient son noyau rouge."
601,23,6,"Indem es das Rad mit dem roten Zentrum mit
hohem Tempo zum Rotieren bringt, kann es eine
Turboladung durchführen."
601,23,7,"Recarga su energía rápidamente haciendo girar con
gran celeridad el engranaje equipado con un núcleo
rojo."
601,23,8,"Facendo girare velocemente l’ingranaggio dotato
del nucleo rosso, accumula una grande quantità di
energia."
601,23,9,"The gear with the red core is rotated at high speed
for a rapid energy charge."
601,23,11,"赤い　コアの　ついた　ギアを
高速回転させて　エネルギーを
急速チャージ　するのだ。"
601,24,1,"あかい　コアは　エネルギータンクの
やくわり。チャージした　エネルギーを
トゲから　しゅういに　うちだす。"
601,24,3,"빨간 코어는 에너지 탱크
역할을 한다. 가시를 이용해
모아둔 에너지를 주변에 쏘아댄다."
601,24,5,"Son noyau rouge lui permet d’accumuler de l’énergie
qu’il projette ensuite aux alentours grâce à ses pics."
601,24,6,"Der rote Zentralbestandteil dient als Energiespeicher.
Darin geladene Energie feuert es über seine Stacheln
ab."
601,24,7,"El núcleo rojo sirve como depósito de la energía que
expulsa por las púas una vez que está cargado."
601,24,8,"Il nucleo rosso serve da serbatoio di energia, che
poi spara intorno a sé attraverso gli spuntoni."
601,24,9,"Its red core functions as an energy tank. It fires the
charged energy through its spikes into an area."
601,24,11,"赤い　コアは　エネルギータンクの
役割。チャージした　エネルギーを
トゲから　周囲に　撃ち出す。"
601,25,1,"あかい　コアの　ついた　ギアを
こうそくかいてんさせて　エネルギーを
きゅうそくチャージ　するのだ。"
601,25,3,"빨간 코어가 달린 기어를
고속 회전시켜서 에너지를
급속 충전한다."
601,25,5,"Il accumule rapidement de l’énergie en faisant tourner très vite
le rouage qui contient son noyau rouge."
601,25,6,"Indem es das Rad mit dem roten Zentrum mit hohem Tempo
zum Rotieren bringt, kann es eine Turboladung durchführen."
601,25,7,"Recarga su energía rápidamente haciendo girar con gran
celeridad el engranaje equipado con un núcleo rojo."
601,25,8,"Facendo girare velocemente l’ingranaggio dotato del nucleo
rosso, accumula una grande quantità di energia."
601,25,9,"The gear with the red core is rotated at high speed
for a rapid energy charge."
601,25,11,"赤い　コアの　ついた　ギアを
高速回転させて　エネルギーを
急速チャージ　するのだ。"
601,26,1,"あかい　コアは　エネルギータンクの
やくわり。チャージした　エネルギーを
トゲから　しゅういに　うちだす。"
601,26,3,"빨간 코어는 에너지 탱크
역할을 한다. 가시를 이용해
모아둔 에너지를 주변에 쏘아댄다."
601,26,5,"Son noyau rouge lui permet d’accumuler de l’énergie
qu’il projette ensuite aux alentours grâce à ses pics."
601,26,6,"Der rote Zentralbestandteil dient als Energiespeicher.
Darin geladene Energie feuert es über seine Stacheln ab."
601,26,7,"El núcleo rojo sirve como depósito de la energía que expulsa
por las púas una vez que está cargado."
601,26,8,"Il nucleo rosso serve da serbatoio di energia, che poi spara
intorno a sé attraverso gli spuntoni."
601,26,9,"Its red core functions as an energy tank. It fires the
charged energy through its spikes into an area."
601,26,11,"赤い　コアは　エネルギータンクの
役割。チャージした　エネルギーを
トゲから　周囲に　撃ち出す。"
602,17,5,"Tout seuls, ils ne dégagent pas beaucoup
d’électricité, mais un banc d’Anchwatt
produit la même puissance qu’un éclair."
602,17,9,"While one alone doesn’t have much power,
a chain of many Tynamo can be as
powerful as lightning."
602,18,5,"Ils agissent en groupes. Ils possèdent
un organe produisant de l’électricité et
lancent des décharges en cas de danger."
602,18,9,"These Pokémon move in schools. They
have an electricity-generating organ, so
they discharge electricity if in danger."
602,21,9,"One alone can emit only a trickle of
electricity, so a group of them gathers
to unleash a powerful electric shock."
602,22,9,"One alone can emit only a trickle of
electricity, so a group of them gathers
to unleash a powerful electric shock."
602,23,1,"１ぴきの　でんりょくは　ちいさいが
たくさんの　シビシラスが　つながると
カミナリと　おなじ　いりょくになる。"
602,23,3,"한 마리의 전력은 적지만
많은 저리어가 연결되면
번개와 같은 위력이 된다."
602,23,5,"Tout seuls, ils ne dégagent pas beaucoup
d’électricité, mais un banc d’Anchwatt produit la
même puissance qu’un éclair."
602,23,6,"Allein erzeugt es nur wenig Strom, doch tritt es
geschlossen im Schwarm auf, gleicht seine Kraft
der eines Blitzes."
602,23,7,"La electricidad de uno solo es diminuta, pero, si
multitud de Tynamo se conectan, consiguen la
potencia de un rayo."
602,23,8,"La carica elettrica di un Tynamo è debole, ma se
più esemplari si uniscono raggiungono la potenza
di un fulmine."
602,23,9,"While one alone doesn’t have much power, a chain
of many Tynamo can be as powerful as lightning."
602,23,11,"１匹の　電力は　小さいが
たくさんの　シビシラスが　つながると
雷と　同じ　威力になる。"
602,24,1,"よわい　でんきしか　だせないので
たくさんの　シビシラスで　あつまり
きょうりょくな　でんきを　はなつ。"
602,24,3,"약한 전기밖에 낼 수 없어
많은 저리어가 모여서
강력한 전기를 발산한다."
602,24,5,"Tout seul, il ne dégage pas beaucoup d’électricité.
Mais un banc d’Anchwatt produit des décharges
surpuissantes."
602,24,6,"Alleine erzeugen sie nur geringe Mengen an
Elektrizität, aber im Schwarm können sie
mächtige Stromsalven abfeuern."
602,24,7,"Apenas puede generar energía por sí mismo, pero un
banco de Tynamo puede crear violentas descargas
eléctricas."
602,24,8,"Da soli producono poca elettricità, per cui formano
dei grossi branchi se vogliono lanciare una scossa
più potente."
602,24,9,"One alone can emit only a trickle of electricity,
so a group of them gathers to unleash a powerful
electric shock."
602,24,11,"弱い　電気しか　だせないので
たくさんの　シビシラスで　集まり
強力な　電気を　放つ。"
602,25,1,"１ぴきの　でんりょくは　ちいさいが
たくさんの　シビシラスが　つながると
カミナリと　おなじ　いりょくになる。"
602,25,3,"한 마리의 전력은 적지만
많은 저리어가 연결되면
번개와 같은 위력이 된다."
602,25,5,"Tout seuls, ils ne dégagent pas beaucoup d’électricité,
mais un banc d’Anchwatt produit la même puissance
qu’un éclair."
602,25,6,"Allein erzeugt es nur wenig Strom, doch tritt es geschlossen
im Schwarm auf, gleicht seine Kraft der eines Blitzes."
602,25,7,"La electricidad de uno solo es diminuta, pero, si multitud de
Tynamo se conectan, consiguen la potencia de un rayo."
602,25,8,"La carica elettrica di un Tynamo è debole, ma se più esemplari
si uniscono raggiungono la potenza di un fulmine."
602,25,9,"While one alone doesn’t have much power, a chain
of many Tynamo can be as powerful as lightning."
602,25,11,"１匹の　電力は　小さいが
たくさんの　シビシラスが　つながると
雷と　同じ　威力になる。"
602,26,1,"よわい　でんきしか　だせないので
たくさんの　シビシラスで　あつまり
きょうりょくな　でんきを　はなつ。"
602,26,3,"약한 전기밖에 낼 수 없어
많은 저리어가 모여서
강력한 전기를 발산한다."
602,26,5,"Tout seul, il ne dégage pas beaucoup d’électricité.
Mais un banc d’Anchwatt produit des décharges surpuissantes."
602,26,6,"Alleine erzeugen sie nur geringe Mengen an Elektrizität,
aber im Schwarm können sie mächtige Stromsalven abfeuern."
602,26,7,"Apenas puede generar energía por sí mismo, pero un banco
de Tynamo puede crear violentas descargas eléctricas."
602,26,8,"Da soli producono poca elettricità, per cui formano dei grossi
branchi se vogliono lanciare una scossa più potente."
602,26,9,"One alone can emit only a trickle of electricity,
so a group of them gathers to unleash a powerful
electric shock."
602,26,11,"弱い　電気しか　だせないので
たくさんの　シビシラスで　集まり
強力な　電気を　放つ。"
603,17,5,"Ses taches rondes émettent de
l’électricité. Il s’enroule autour
de ses proies et les électrocute."
603,17,9,"They coil around foes and shock them
with electricity-generating organs that
seem simply to be circular patterns."
603,18,5,"Un Pokémon doté d’un gros appétit. Il
paralyse ses proies avec des décharges
électriques avant de les manger."
603,18,9,"These Pokémon have a big appetite.
When they spot their prey, they attack
it and paralyze it with electricity."
603,21,9,"It wraps itself around its prey and
paralyzes it with electricity from the
round spots on its sides. Then it chomps."
603,22,9,"It wraps itself around its prey and
paralyzes it with electricity from the
round spots on its sides. Then it chomps."
603,23,1,"あいてに　まきつき　まるい
はんてんから　でんきを　ながして
しびれたところを　まるかじりする。"
603,23,3,"상대를 휘감고 동그란
반점에서 전기를 흘려보내
마비시킨 뒤 통째로 문다."
603,23,5,"Ses taches émettent de l’électricité quand il s’enroule
autour de ses proies pour les paralyser avant de les
dévorer."
603,23,6,"Schlingt sich um Gegner, lähmt sie über die rund
gemaserten Flächen an seinem Körper mit Strom
und beißt beherzt zu."
603,23,7,"Se enrolla alrededor de su presa, la paraliza con la
electricidad de sus marcas circulares y le asesta
mordiscos."
603,23,8,"Si avvinghia alla preda e la paralizza rilasciando
elettricità dalle macchie tonde, poi la ingoia intera."
603,23,9,"It wraps itself around its prey and paralyzes it with
electricity from the round spots on its sides.
Then it chomps."
603,23,11,"相手に　巻きつき　まるい
はん点から　電気を　流して
しびれたところを　まるかじりする。"
603,24,1,"しょくよく　おうせいな　ポケモン。
えものを　みつけると　おそいかかり
でんきで　しびれさせてから　たべる。"
603,24,3,"식욕이 왕성한 포켓몬이다.
먹이를 발견하면 덮쳐서
전기로 마비시킨 후 먹는다."
603,24,5,"Un Pokémon doté d’un gros appétit. Il paralyse
ses proies avec des décharges électriques avant
de les manger."
603,24,6,"Hat es seine Beute erspäht, lähmt es sie mit Elektrizität
und verspeist sie anschließend."
603,24,7,"Pokémon de apetito voraz. En cuanto encuentra una
presa, la paraliza con electricidad y la engulle."
603,24,8,"Pokémon dal grande appetito. Quando attacca,
immobilizza il nemico paralizzandolo con l’elettricità."
603,24,9,"These Pokémon have a big appetite. When they
spot their prey, they attack it and paralyze it
with electricity."
603,24,11,"食欲　旺盛な　ポケモン。
獲物を　見つけると　襲いかかり
電気で　しびれさせてから　食べる。"
603,25,1,"あいてに　まきつき　まるい
はんてんから　でんきを　ながして
しびれたところを　まるかじりする。"
603,25,3,"상대를 휘감고 동그란
반점에서 전기를 흘려보내
마비시킨 뒤 통째로 문다."
603,25,5,"Ses taches émettent de l’électricité quand il s’enroule autour
de ses proies pour les paralyser avant de les dévorer."
603,25,6,"Schlingt sich um Gegner, lähmt sie über die rund gemaserten
Flächen an seinem Körper mit Strom und beißt beherzt zu."
603,25,7,"Se enrolla alrededor de su presa, la paraliza con la
electricidad de sus marcas circulares y le asesta mordiscos."
603,25,8,"Si avvinghia alla preda e la paralizza rilasciando elettricità
dalle macchie tonde, poi la ingoia intera."
603,25,9,"It wraps itself around its prey and paralyzes it with
electricity from the round spots on its sides.
Then it chomps."
603,25,11,"相手に　巻きつき　まるい
はん点から　電気を　流して
しびれたところを　まるかじりする。"
603,26,1,"しょくよく　おうせいな　ポケモン。
えものを　 つけると　おそいかかり
でんきで　しびれさせてから　たべる。"
603,26,3,"식욕이 왕성한 포켓몬이다.
먹이를 발견하면 덮쳐서
전기로 마비시킨 후 먹는다."
603,26,5,"Un Pokémon doté d’un gros appétit. Il paralyse ses proies
avec des décharges électriques avant de les manger."
603,26,6,"Hat es seine Beute erspäht, lähmt es sie mit Elektrizität und
verspeist sie anschließend."
603,26,7,"Pokémon de apetito voraz. En cuanto encuentra una presa, la
paraliza con electricidad y la engulle."
603,26,8,"Pokémon dal grande appetito. Quando attacca, immobilizza
il nemico paralizzandolo con l’elettricità."
603,26,9,"These Pokémon have a big appetite. When they
spot their prey, they attack it and paralyze it
with electricity."
603,26,11,"食欲　旺盛な　ポケモン。
獲物を　見つけると　襲いかかり
電気で　しびれさせてから　食べる。"
604,17,5,"Il peut sortir de l’eau à la force de ses
bras pour attraper des proies sur la
rive. Il retourne à l’eau en un instant."
604,17,9,"They crawl out of the ocean using their
arms. They will attack prey on shore and
immediately drag it into the ocean."
604,18,5,"Il s’attache à ses proies avec sa
bouche-ventouse et les électrocute
avec ses crocs."
604,18,9,"With their sucker mouths, they
suck in prey. Then they use their fangs
to shock the prey with electricity."
604,21,9,"It latches on to prey with its sucker
mouth, sinking in its fangs and shocking
the prey with powerful electricity."
604,22,9,"It latches on to prey with its sucker
mouth, sinking in its fangs and shocking
the prey with powerful electricity."
604,23,1,"きゅうばんの　くちで　えものに
すいつき　くいこませた　キバから
でんきを　ながして　かんでんさせる。"
604,23,3,"흡반 같은 입으로 먹이에
달라붙은 후 박아 넣은 이빨을
통해 전기를 흘려 감전시킨다."
604,23,5,"Il s’attache à ses proies avec sa bouche-ventouse et
les électrocute avec ses crocs."
604,23,6,"Mit dem Saugnapf an seinem Maul hakt es sich
an seiner Beute fest und versetzt ihr über seine
Fangzähne Stromschläge."
604,23,7,"Pega la ventosa de su boca en su presa y la
electrocuta con sus colmillos."
604,23,8,"Si attacca alla preda con la bocca a ventosa e la
fulmina attraverso i denti conficcati."
604,23,9,"With their sucker mouths, they suck in prey.
Then they use their fangs to shock the prey
with electricity."
604,23,11,"吸盤の　口で　獲物に　吸いつき
食いこませた　キバから
電気を　流して　感電させる。"
604,24,1,"うでの　ちからで　うみから　はいだし
みずべの　えものに　おそいかかる。
いっしゅんで　うみへ　ひきずりこむ。"
604,24,3,"팔 힘으로 바다에서 기어 나와
물가에 있는 먹이를 덮친다.
한순간에 바다로 끌고 들어간다."
604,24,5,"Il peut sortir de l’eau à la force de ses bras pour
attraper des proies sur la rive. Il retourne à l’eau
en un instant."
604,24,6,"Es schleppt sich mithilfe seiner Arme an Land,
schnappt nach seiner Beute und zerrt sie
augenblicklich ins Meer."
604,24,7,"Sale del mar con la fuerza de sus brazos y ataca a sus
presas en la costa. Luego se las lleva de vuelta al mar."
604,24,8,"Striscia fuori dal mare con la sola forza dei propri
arti. Poi attacca la preda a riva e con un guizzo la
trascina con sé."
604,24,9,"They crawl out of the ocean using their arms.
They will attack prey on shore and immediately drag
it into the ocean."
604,24,11,"腕の　力で　海から　はい出し
水辺の　獲物に　襲いかかる。
一瞬で　海へ　引きずりこむ。"
604,25,1,"きゅうばんの　くちで　えものに
すいつき　くいこませた　キバから
でんきを　ながして　かんでんさせる。"
604,25,3,"흡반 같은 입으로 먹이에
달라붙은 후 박아 넣은 이빨을
통해 전기를 흘려 감전시킨다."
604,25,5,"Il s’attache à ses proies avec sa bouche-ventouse et
les électrocute avec ses crocs."
604,25,6,"Mit dem Saugnapf an seinem Maul hakt es sich an seiner Beute
fest und versetzt ihr über seine Fangzähne Stromschläge."
604,25,7,"Pega la ventosa de su boca en su presa y la electrocuta con
sus colmillos."
604,25,8,"Si attacca alla preda con la bocca a ventosa e la fulmina
attraverso i denti conficcati."
604,25,9,"With their sucker mouths, they suck in prey.
Then they use their fangs to shock the prey
with electricity."
604,25,11,"吸盤の　口で　獲物に　吸いつき
食いこませた　キバから
電気を　流して　感電させる。"
604,26,1,"うでの　ちからで　う から　はいだし
 ずべの　えものに　おそいかかる。
いっしゅんで　う へ　ひきずりこむ。"
604,26,3,"팔 힘으로 바다에서 기어 나와
물가에 있는 먹이를 덮친다.
한순간에 바다로 끌고 들어간다."
604,26,5,"Il peut sortir de l’eau à la force de ses bras pour attraper
des proies sur la rive. Il retourne à l’eau en un instant."
604,26,6,"Es schleppt sich mithilfe seiner Arme an Land, schnappt nach
seiner Beute und zerrt sie augenblicklich ins Meer."
604,26,7,"Sale del mar con la fuerza de sus brazos y ataca a sus presas
en la costa. Luego se las lleva de vuelta al mar."
604,26,8,"Striscia fuori dal mare con la sola forza dei propri arti. Poi
attacca la preda a riva e con un guizzo la trascina con sé."
604,26,9,"They crawl out of the ocean using their arms.
They will attack prey on shore and immediately drag
it into the ocean."
604,26,11,"腕の　力で　海から　はい出し
水辺の　獲物に　襲いかかる。
一瞬で　海へ　引きずりこむ。"
605,17,5,"Avec son puissant pouvoir psychique,
il peut compresser le cerveau de ses
ennemis et déclencher des migraines."
605,17,9,"It uses its strong psychic power
to squeeze its opponent’s brain,
causing unendurable headaches."
605,18,5,"Il est apparu soudainement des confins
d’un désert il y a 50 ans. Personne ne
l’avait jamais vu auparavant."
605,18,9,"This Pokémon had never been seen until
it appeared from far in the desert
50 years ago."
605,21,9,"Rumors of its origin are linked to a UFO
crash site in the desert 50 years ago."
605,22,9,"Rumors of its origin are linked to a UFO
crash site in the desert 50 years ago."
605,23,1,"つよい　サイコパワーを　あやつる。
サイコパワーで　あいての　のうみそを
しめつけて　ずつうを　おこさせる。"
605,23,3,"강력한 사이코 파워를 다룬다.
사이코 파워로 상대의 뇌를
조여서 두통을 일으킨다."
605,23,5,"Avec son puissant pouvoir psychique, il peut
compresser le cerveau de ses ennemis et déclencher
des migraines."
605,23,6,"Es verfügt über mächtige Psycho-Kräfte, mit denen
es die Hirne seiner Gegner verwirrt, um ihnen
Kopfweh zu bereiten."
605,23,7,"Posee un gran poder psíquico. Lo usa para comprimir
el cerebro del enemigo y ocasionarle dolores de
cabeza."
605,23,8,"Con i suoi incredibili poteri psichici comprime il
cervello dei suoi nemici provocando loro fortissime
emicranie."
605,23,9,"It uses its strong psychic power to squeeze its
opponent’s brain, causing unendurable headaches."
605,23,11,"強力な　サイコパワーを　操る。
サイコパワーで　相手の　脳みそを
絞めつけて　頭痛を　起こさせる。"
605,24,1,"５０ねんまえ　ＵＦＯが
ついらくしたと　うわさされる
さばくから　やってきたと　いわれる。"
605,24,3,"50년 전 UFO가
추락했다는 소문이 도는
사막에서 왔다고 전해진다."
605,24,5,"On dit qu’il est apparu soudainement il y a 50 ans
des confins d’un désert où un OVNI se serait écrasé."
605,24,6,"Man sagt, es sei vor 50 Jahren aus den Tiefen einer
Wüste erschienen, in der zuvor angeblich ein UFO
abgestürzt war."
605,24,7,"Según cuentan los rumores, procede de un desierto
donde hace 50 años se estrelló un ovni."
605,24,8,"Si dice che sia arrivato 50 anni fa da un deserto in
cui sembra si sia schiantato un UFO."
605,24,9,"Rumors of its origin are linked to a UFO crash site
in the desert 50 years ago."
605,24,11,"５０年前　ＵＦＯが
墜落したと　うわさされる
砂漠から　やってきたと　いわれる。"
605,25,1,"つよい　サイコパワーを　あやつる。
サイコパワーで　あいての　のう そを
しめつけて　ずつうを　おこさせる。"
605,25,3,"강력한 사이코 파워를 다룬다.
사이코 파워로 상대의 뇌를
조여서 두통을 일으킨다."
605,25,5,"Avec son puissant pouvoir psychique, il peut compresser
le cerveau de ses ennemis et déclencher des migraines."
605,25,6,"Es verfügt über mächtige Psycho-Kräfte, mit denen es die
Hirne seiner Gegner verwirrt, um ihnen Kopfweh zu bereiten."
605,25,7,"Posee un gran poder psíquico. Lo usa para comprimir el
cerebro del enemigo y ocasionarle dolores de cabeza."
605,25,8,"Con i suoi incredibili poteri psichici comprime il cervello
dei suoi nemici provocando loro fortissime emicranie."
605,25,9,"It uses its strong psychic power to squeeze its
opponent’s brain, causing unendurable headaches."
605,25,11,"強力な　サイコパワーを　操る。
サイコパワーで　相手の　脳 そを
絞めつけて　頭痛を　起こさせる。"
605,26,1,"５０ねんまえ　ＵＦＯが
ついらくしたと　うわさされる
さばくから　やってきたと　いわれる。"
605,26,3,"50년 전 UFO가
추락했다는 소문이 도는
사막에서 왔다고 전해진다."
605,26,5,"On dit qu’il est apparu soudainement il y a 50 ans des confins
d’un désert où un OVNI se serait écrasé."
605,26,6,"Man sagt, es sei vor 50 Jahren aus den Tiefen einer Wüste
erschienen, in der zuvor angeblich ein UFO abgestürzt war."
605,26,7,"Según cuentan los rumores, procede de un desierto donde
hace 50 años se estrelló un ovni."
605,26,8,"Si dice che sia arrivato 50 anni fa da un deserto in cui sembra
si sia schiantato un UFO."
605,26,9,"Rumors of its origin are linked to a UFO crash site
in the desert 50 years ago."
605,26,11,"５０年前　ＵＦＯが
墜落したと　うわさされる
砂漠から　やってきたと　いわれる。"
606,17,5,"Il peut manipuler les souvenirs de
ses ennemis et fait clignoter ses doigts
tricolores pour discuter avec ses amis."
606,17,9,"It can manipulate an opponent’s memory.
Apparently, it communicates by flashing
its three different-colored fingers."
606,18,5,"Il manipule l’esprit avec ses pouvoirs
psychiques et peut modifier les images
conservées dans les souvenirs."
606,18,9,"It uses psychic power
to control an opponent’s brain
and tamper with its memories."
606,21,9,"Apparently, it communicates by flashing
its three fingers, but those patterns
haven’t been decoded."
606,22,9,"Apparently, it communicates by flashing
its three fingers, but those patterns
haven’t been decoded."
606,23,1,"ゆびさきを　てんめつ　させて
かいわするらしいが　その　パターンは
まだ　かいどく　できていない。"
606,23,3,"손끝을 점멸시켜서
대화하는 듯하나 그 패턴은
아직 해독하지 못했다."
606,23,5,"Il fait clignoter ses doigts tricolores pour communiquer
avec ses semblables. Son langage reste un mystère."
606,23,6,"Es spricht, indem es seine Fingerspitzen leuchten
lässt, doch noch konnte der Code dahinter nicht
entziffert werden."
606,23,7,"Parece que se comunica haciendo brillar sus dedos
tricolores, pero nadie ha conseguido descifrar aún su
patrón."
606,23,8,"Dialoga con i suoi simili tramite le luci sui suoi arti,
ma il suo linguaggio è ancora un mistero."
606,23,9,"Apparently, it communicates by flashing its three
fingers, but those patterns haven’t been decoded."
606,23,11,"指先を　点滅　させて
会話するらしいが　その　パターンは
まだ　解読　できていない。"
606,24,1,"サイコパワーで　あいての　のうみそを
あやつり　きおくする　えいぞうを
ちがう　ものに　かきかえてしまう。"
606,24,3,"사이코 파워로 상대의 뇌를
조종하여 기억된 영상을
다른 것으로 바꿔 버린다."
606,24,5,"Il manipule l’esprit avec ses pouvoirs psychiques
et peut modifier les images conservées dans les
souvenirs."
606,24,6,"Es manipuliert die Gehirne seiner Gegner mit
Psycho-Kräften, indem es die Bilder ihrer
Erinnerungen umgestaltet."
606,24,7,"Controla el cerebro del rival con su poder psíquico y
manipula sus recuerdos."
606,24,8,"Controlla il cervello dell’avversario con poteri psichici
e ne sostituisce i ricordi."
606,24,9,"It uses psychic power to control an opponent’s
brain and tamper with its memories."
606,24,11,"サイコパワーで　相手の　脳みそを
操り　記憶する　映像を
違う　ものに　書き換えてしまう。"
606,25,1,"ゆびさきを　てんめつ　させて
かいわするらしいが　その　パターンは
まだ　かいどく　できていない。"
606,25,3,"손끝을 점멸시켜서
대화하는 듯하나 그 패턴은
아직 해독하지 못했다."
606,25,5,"Il fait clignoter ses doigts tricolores pour communiquer
avec ses semblables. Son langage reste un mystère."
606,25,6,"Es spricht, indem es seine Fingerspitzen leuchten lässt,
doch noch konnte der Code dahinter nicht entziffert werden."
606,25,7,"Parece que se comunica haciendo brillar sus dedos tricolores,
pero nadie ha conseguido descifrar aún su patrón."
606,25,8,"Dialoga con i suoi simili tramite le luci sui suoi arti, ma il suo
linguaggio è ancora un mistero."
606,25,9,"Apparently, it communicates by flashing its three
fingers, but those patterns haven’t been decoded."
606,25,11,"指先を　点滅　させて
会話するらしいが　その　パターンは
まだ　解読　できていない。"
606,26,1,"サイコパワーで　あいての　のう そを
あやつり　きおくする　えいぞうを
ちがう　ものに　かきかえてしまう。"
606,26,3,"사이코 파워로 상대의 뇌를
조종하여 기억된 영상을
다른 것으로 바꿔 버린다."
606,26,5,"Il manipule l’esprit avec ses pouvoirs psychiques et peut
modifier les images conservées dans les souvenirs."
606,26,6,"Es manipuliert die Gehirne seiner Gegner mit Psycho-Kräften,
indem es die Bilder ihrer Erinnerungen umgestaltet."
606,26,7,"Controla el cerebro del rival con su poder psíquico y manipula
sus recuerdos."
606,26,8,"Controlla il cervello dell’avversario con poteri psichici e ne
sostituisce i ricordi."
606,26,9,"It uses psychic power to control an opponent’s
brain and tamper with its memories."
606,26,11,"サイコパワーで　相手の　脳 そを
操り　記憶する　映像を
違う　ものに　書き換えてしまう。"
607,17,5,"Sa flamme brûle en consumant
l’énergie vitale des gens et
des Pokémon."
607,17,9,"Litwick shines a light that absorbs the
life energy of people and Pokémon,
which becomes the fuel that it burns."
607,18,5,"Il fait semblant de guider ses victimes
à la lueur de sa flamme, mais c’est pour
mieux aspirer leur énergie vitale."
607,18,9,"While shining a light and pretending
to be a guide, it leeches off the life
force of any who follow it."
607,21,9,"Its flame is usually out, but it starts
shining when it absorbs life force
from people or Pokémon."
607,22,9,"Its flame is usually out, but it starts
shining when it absorbs life force
from people or Pokémon."
607,23,1,"あかりを　ともして　みちあんないを
するように　みせかけながら
せいめいりょくを　すいとっている。"
607,23,3,"빛을 밝혀 길 안내를
하는 것처럼 가장하여
생명력을 빨아들이고 있다."
607,23,5,"Il fait semblant de guider ses victimes à la lueur de
sa flamme, mais c’est pour mieux aspirer leur énergie
vitale."
607,23,6,"Es entzündet ein Licht und gibt vor, dem Gegner
den Weg zu weisen, doch eigentlich saugt es ihm
seine Lebensenergie ab."
607,23,7,"Finge ser una luz guía en el camino, pero en realidad
solo quiere absorber la energía vital de quien lo sigue."
607,23,8,"Mentre fa luce col pretesto di fare loro da guida,
assorbe energia vitale dalle sue prede."
607,23,9,"While shining a light and pretending to be a guide,
it leeches off the life force of any who follow it."
607,23,11,"明かりを　灯して　道案内を
するように　見せかけながら
生命力を　吸い取っている。"
607,24,1,"ヒトモシの　ともす　あかりは
ひとや　ポケモンの　せいめいりょくを
すいとって　もえているのだ。"
607,24,3,"불켜미가 밝히는 빛은
사람과 포켓몬의 생명력을
빨아들여 불타고 있다."
607,24,5,"Sa flamme brûle en consumant l’énergie vitale
des gens et des Pokémon."
607,24,6,"Es entfacht eine Flamme, die von der Lebensenergie
eines Menschen oder eines Pokémon zehrt."
607,24,7,"La luz que desprende absorbe la energía vital de
humanos y Pokémon."
607,24,8,"La luce che emana brucia consumando l’energia di
esseri umani e Pokémon."
607,24,9,"Litwick shines a light that absorbs the life energy of
people and Pokémon, which becomes the fuel that
it burns."
607,24,11,"ヒトモシの　灯す　明かりは
人や　ポケモンの　生命力を
吸い取って　燃えているのだ。"
607,25,1,"あかりを　ともして　 ちあんないを
するように　 せかけながら
せいめいりょくを　すいとっている。"
607,25,3,"빛을 밝혀 길 안내를
하는 것처럼 가장하여
생명력을 빨아들이고 있다."
607,25,5,"Il fait semblant de guider ses victimes à la lueur de sa flamme,
mais c’est pour mieux aspirer leur énergie vitale."
607,25,6,"Es entzündet ein Licht und gibt vor, dem Gegner den Weg zu
weisen, doch eigentlich saugt es ihm seine Lebensenergie ab."
607,25,7,"Finge ser una luz guía en el camino, pero en realidad solo
quiere absorber la energía vital de quien lo sigue."
607,25,8,"Mentre fa luce col pretesto di fare loro da guida, assorbe
energia vitale dalle sue prede."
607,25,9,"While shining a light and pretending to be a guide,
it leeches off the life force of any who follow it."
607,25,11,"明かりを　灯して　道案内を
するように　見せかけながら
生命力を　吸い取っている。"
607,26,1,"ヒトモシの　ともす　あかりは
ひとや　ポケモンの　せいめいりょくを
すいとって　もえているのだ。"
607,26,3,"불켜미가 밝히는 빛은
사람과 포켓몬의 생명력을
빨아들여 불타고 있다."
607,26,5,"Sa flamme brûle en consumant l’énergie vitale des gens
et des Pokémon."
607,26,6,"Es entfacht eine Flamme, die von der Lebensenergie eines
Menschen oder eines Pokémon zehrt."
607,26,7,"La luz que desprende absorbe la energía vital de humanos y
Pokémon."
607,26,8,"La luce che emana brucia consumando l’energia di esseri
umani e Pokémon."
607,26,9,"Litwick shines a light that absorbs the life energy of
people and Pokémon, which becomes the fuel that
it burns."
607,26,11,"ヒトモシの　灯す　明かりは
人や　ポケモンの　生命力を
吸い取って　燃えているのだ。"
608,17,5,"Un Pokémon craint pour être de mauvais
augure. Il erre dans les villes à la
recherche d’âmes de défunts."
608,17,9,"This ominous Pokémon is feared.
Through cities it wanders, searching
for the spirits of the fallen."
608,18,5,"Il apparaît au moment du trépas
et aspire l’âme à l’instant même
où elle quitte le corps."
608,18,9,"It arrives near the moment of death
and steals spirit from the body."
608,21,9,"The spirits it absorbs fuel its baleful
fire. It hangs around hospitals waiting
for people to pass on."
608,22,9,"The spirits it absorbs fuel its baleful
fire. It hangs around hospitals waiting
for people to pass on."
608,23,1,"たましいを　すいとり　ひをともす。
ひとが　しぬのを　まつため
びょういんを　うろつくようになった。"
608,23,3,"영혼을 빨아들여 불을 밝힌다.
사람이 죽는 것을 기다리기 위해
병원을 서성거리게 되었다."
608,23,5,"Il aspire les âmes pour entretenir sa flamme.
Il erre dans les hôpitaux dans l’attente d’un trépas."
608,23,6,"Es nährt seine Flamme mit den Seelen seiner Opfer.
Heutzutage irrt es auf der Suche nach Seelen durch
Krankenhäuser."
608,23,7,"Al absorber almas, su llama se enciende. Espera a que
la gente fallezca, así que suele deambular por los
hospitales."
608,23,8,"La sua fiamma si accende quando risucchia gli spettri.
Si trova spesso nei pressi dei cimiteri, dove questi
abbondano."
608,23,9,"The spirits it absorbs fuel its baleful fire. It hangs
around hospitals waiting for people to pass on."
608,23,11,"魂を　吸いとり　火を灯す。
人が　死ぬのを　待つため
病院を　うろつくようになった。"
608,24,1,"りんじゅうの　さいに　あらわれて
たましいが　にくたいを　はなれると
すかさず　すいとってしまうのだ。"
608,24,3,"임종 때 나타나서
영혼이 육체를 떠나면
재빨리 빨아들여 버린다."
608,24,5,"Il apparaît au moment du trépas et aspire l’âme
à l’instant même où elle quitte le corps."
608,24,6,"Es erscheint im Augenblick des Todes und verschlingt
die Seele des Verblichenen, sofort nachdem sie den
Körper verlassen hat."
608,24,7,"Aparece hacia el final de la vida y absorbe el alma
en cuanto esta se separa del cuerpo."
608,24,8,"Appare sul finire della vita per risucchiare l’energia
delle anime vagabonde."
608,24,9,"It arrives near the moment of death and steals spirit
from the body."
608,24,11,"臨終の　際に　現れて
魂が　肉体を　離れると
すかさず　吸い取ってしまうのだ。"
608,25,1,"たましいを　すいとり　ひをともす。
ひとが　しぬのを　まつため
びょういんを　うろつくようになった。"
608,25,3,"영혼을 빨아들여 불을 밝힌다.
사람이 죽는 것을 기다리기 위해
병원을 서성거리게 되었다."
608,25,5,"Il aspire les âmes pour entretenir sa flamme.
Il erre dans les hôpitaux dans l’attente d’un trépas."
608,25,6,"Es nährt seine Flamme mit den Seelen seiner Opfer.
Heutzutage irrt es auf der Suche nach Seelen durch
Krankenhäuser."
608,25,7,"Al absorber almas, su llama se enciende. Espera a que la
gente fallezca, así que suele deambular por los hospitales."
608,25,8,"La sua fiamma si accende quando risucchia gli spettri. Si trova
spesso nei pressi dei cimiteri, dove questi abbondano."
608,25,9,"The spirits it absorbs fuel its baleful fire. It hangs
around hospitals waiting for people to pass on."
608,25,11,"魂を　吸いとり　火を灯す。
人が　死ぬのを　待つため
病院を　うろつくようになった。"
608,26,1,"りんじゅうの　さいに　あらわれて
たましいが　にくたいを　はなれると
すかさず　すいとってしまうのだ。"
608,26,3,"임종 때 나타나서
영혼이 육체를 떠나면
재빨리 빨아들여 버린다."
608,26,5,"Il apparaît au moment du trépas et aspire l’âme à l’instant
même où elle quitte le corps."
608,26,6,"Es erscheint im Augenblick des Todes und verschlingt die
Seele des Verblichenen, sofort nachdem sie den Körper
verlassen hat."
608,26,7,"Aparece hacia el final de la vida y absorbe el alma en cuanto
esta se separa del cuerpo."
608,26,8,"Appare sul finire della vita per risucchiare l’energia delle
anime vagabonde."
608,26,9,"It arrives near the moment of death and steals spirit
from the body."
608,26,11,"臨終の　際に　現れて
魂が　肉体を　離れると
すかさず　吸い取ってしまうのだ。"
609,17,5,"Il brûle en aspirant les âmes, et
hypnotise ses ennemis en faisant
osciller les flammes de ses bras."
609,17,9,"It absorbs a spirit, which it then burns.
By waving the flames on its arms,
it puts its foes into a hypnotic trance."
609,18,5,"Les victimes des flammes de Lugulabre
voient leur âme aspirée jusqu’à ce que
leur corps ne soit plus que coquille vide."
609,18,9,"Being consumed in Chandelure’s flame
burns up the spirit, leaving the
body behind."
609,21,9,"The spirits burned up in its
ominous flame lose their way
and wander this world forever."
609,22,9,"The spirits burned up in its
ominous flame lose their way
and wander this world forever."
609,23,1,"シャンデラの　ほのおに　つつまれると
たましいが　すいとられ　もやされる。
ぬけがらの　からだ　だけが　のこる。"
609,23,3,"샹델라의 불꽃에 둘러싸이면
영혼이 빨려가 불타버린다.
빈 껍데기인 몸만 남는다."
609,23,5,"Les victimes des flammes de Lugulabre voient leur
âme aspirée jusqu’à ce que leur corps ne soit plus
que coquille vide."
609,23,6,"Es saugt die Seele eines jeden auf, der in seinen
Feuerkranz gerät, bis nur noch eine leere Hülle von
ihm übrig ist."
609,23,7,"Sus llamas absorben el alma del enemigo y la abrasan,
dejando solo su cuerpo inerte."
609,23,8,"Le fiamme di Chandelure risucchiano lo spirito e
lasciano il corpo come un guscio vuoto."
609,23,9,"Being consumed in Chandelure’s flame burns up
the spirit, leaving the body behind."
609,23,11,"シャンデラの　炎に　包まれると
魂が　吸い取られ　燃やされる。
抜け殻の　体　だけが　残る。"
609,24,1,"あやしげな　ほのおで　もやされた
たましいは　いきばを　なくし
この　よを　えいえんに　さまよう。"
609,24,3,"괴상한 불꽃으로 태워진
영혼은 갈 곳을 잃고
이승을 영원히 헤맨다."
609,24,5,"Les âmes consumées par ses flammes étranges
sont condamnées à l’errance pour l’éternité."
609,24,6,"Seelen, die das Feuer seiner schaurigen Flammen
gekostet haben, irren bis ans Ende der Tage ziellos
durch diese Welt."
609,24,7,"Las almas que han ardido bajo sus oscuras llamas
vagan sin rumbo y eternamente por este mundo."
609,24,8,"Le anime bruciate dalle sue fiamme cupe perdono
la strada e rimangono a vagare in questo mondo
per l’eternità."
609,24,9,"The spirits burned up in its ominous flame lose their
way and wander this world forever."
609,24,11,"怪しげな　炎で　燃やされた
魂は　行き場を　なくし
この　世を　永遠に　さまよう。"
609,25,1,"シャンデラの　ほのおに　つつまれると
たましいが　すいとられ　もやされる。
ぬけがらの　からだ　だけが　のこる。"
609,25,3,"샹델라의 불꽃에 둘러싸이면
영혼이 빨려가 불타버린다.
빈 껍데기인 몸만 남는다."
609,25,5,"Les victimes des flammes de Lugulabre voient leur âme aspirée
jusqu’à ce que leur corps ne soit plus que coquille vide."
609,25,6,"Es saugt die Seele eines jeden auf, der in seinen Feuerkranz
gerät, bis nur noch eine leere Hülle von ihm übrig ist."
609,25,7,"Sus llamas absorben el alma del enemigo y la abrasan,
dejando solo su cuerpo inerte."
609,25,8,"Le fiamme di Chandelure risucchiano lo spirito e lasciano
il corpo come un guscio vuoto."
609,25,9,"Being consumed in Chandelure’s flame burns up
the spirit, leaving the body behind."
609,25,11,"シャンデラの　炎に　包まれると
魂が　吸い取られ　燃やされる。
抜け殻の　体　だけが　残る。"
609,26,1,"あやしげな　ほのおで　もやされた
たましいは　いきばを　なくし
この　よを　えいえんに　さまよう。"
609,26,3,"괴상한 불꽃으로 태워진
영혼은 갈 곳을 잃고
이승을 영원히 헤맨다."
609,26,5,"Les âmes consumées par ses flammes étranges sont
condamnées à l’errance pour l’éternité."
609,26,6,"Seelen, die das Feuer seiner schaurigen Flammen gekostet
haben, irren bis ans Ende der Tage ziellos durch diese Welt."
609,26,7,"Las almas que han ardido bajo sus oscuras llamas vagan sin
rumbo y eternamente por este mundo."
609,26,8,"Le anime bruciate dalle sue fiamme cupe perdono la strada
e rimangono a vagare in questo mondo per l’eternità."
609,26,9,"The spirits burned up in its ominous flame lose their
way and wander this world forever."
609,26,11,"怪しげな　炎で　燃やされた
魂は　行き場を　なくし
この　世を　永遠に　さまよう。"
610,17,5,"Il broie les Baies à grands coups de
crocs. Ceux-ci repoussent plusieurs
fois, toujours plus forts et aiguisés."
610,17,9,"They use their tusks to crush the
berries they eat. Repeated regrowth
makes their tusks strong and sharp."
610,18,5,"Il laisse la marque de ses crocs dans les
arbres pour marquer son territoire. Ses
crocs repoussent dès qu’ils tombent."
610,18,9,"They mark their territory by leaving
gashes in trees with their tusks. If a
tusk breaks, a new one grows in quickly."
610,21,9,"Its large tusks have a tendency to
break, but each time they grow back,
they grow in harder and sturdier."
610,22,9,"Its large tusks have a tendency to
break, but each time they grow back,
they grow in harder and sturdier."
610,23,1,"きのみを　キバで　くだいて　たべる。
なんかいも　はえかわることで
つよく　するどい　キバに　なる。"
610,23,3,"나무열매를 이빨로 깨물어 먹는다.
이빨이 몇 차례에 걸쳐 새로 나면
강하고 날카로워진다"
610,23,5,"Il broie les Baies à grands coups de crocs.
Ceux-ci repoussent plusieurs fois, toujours plus forts
et aiguisés."
610,23,6,"Es knackt mit seinen Hauern Nüsse.
Brechen seine Fangzähne ab, wächst
an ihrer Stelle ein stärkeres Ersatzpaar."
610,23,7,"Usa sus colmillos para romper las bayas que come.
Estos se regeneran una y otra vez, por eso son tan
fuertes y afilados."
610,23,8,"Mangia le bacche sminuzzandole con i denti, che
ricrescono costantemente, diventando sempre più
forti e affilati."
610,23,9,"They use their tusks to crush the berries they eat.
Repeated regrowth makes their tusks strong
and sharp."
610,23,11,"木の実を　キバで　砕いて　食べる。
何回も　生え変わることで
強く　鋭い　キバに　なる。"
610,24,1,"キバで　じゅもくに　きずを　つけて
なわばりの　めじるしにする。
キバは　おれても　すぐに　はえる。"
610,24,3,"이빨로 수목에 상처를 내서
영역 표시를 한다.
부러지면 바로 새 이빨이 난다."
610,24,5,"Il laisse la marque de ses crocs dans les arbres pour
marquer son territoire. Ses crocs repoussent dès
qu’ils tombent."
610,24,6,"Markiert sein Revier, indem es mit seinen Fängen
Kerben in Bäume schlägt. Brechen diese einmal ab,
wachsen sie sofort nach."
610,24,7,"Deja la huella de sus colmillos en los árboles para
marcar su territorio. Si se le rompen, se regeneran
muy rápido."
610,24,8,"Incide gli alberi con le zanne per marcare il suo
territorio. Se le zanne gli si spezzano, ricrescono
subito."
610,24,9,"They mark their territory by leaving gashes in trees
with their tusks. If a tusk breaks, a new one grows
in quickly."
610,24,11,"キバで　樹木に　傷を　つけて
縄張りの　目印にする。
キバは　折れても　すぐに　生える。"
610,25,1,"きの を　キバで　くだいて　たべる。
なんかいも　はえかわることで
つよく　するどい　キバに　なる。"
610,25,3,"나무열매를 이빨로 깨물어 먹는다.
이빨이 몇 차례에 걸쳐 새로 나면
강하고 날카로워진다."
610,25,5,"Il broie les Baies à grands coups de crocs. Ceux-ci repoussent
plusieurs fois, toujours plus forts et aiguisés."
610,25,6,"Es knackt mit seinen Hauern Nüsse. Brechen seine Fangzähne
ab, wächst an ihrer Stelle ein stärkeres Ersatzpaar."
610,25,7,"Usa sus colmillos para romper las bayas que come. Estos se
regeneran una y otra vez, por eso son tan fuertes y afilados."
610,25,8,"Mangia le bacche sminuzzandole con i denti, che ricrescono
costantemente, diventando sempre più forti e affilati."
610,25,9,"They use their tusks to crush the berries they eat.
Repeated regrowth makes their tusks strong
and sharp."
610,25,11,"木の実を　キバで　砕いて　食べる。
何回も　生え変わることで
強く　鋭い　キバに　なる。"
610,26,1,"キバで　じゅもくに　きずを　つけて
なわばりの　めじるしにする。
キバは　おれても　すぐに　はえる。"
610,26,3,"이빨로 수목에 상처를 내서
영역 표시를 한다.
부러지면 바로 새 이빨이 난다."
610,26,5,"Il laisse la marque de ses crocs dans les arbres pour marquer
son territoire. Ses crocs repoussent dès qu’ils tombent."
610,26,6,"Markiert sein Revier, indem es mit seinen Fängen Kerben
in Bäume schlägt. Brechen diese einmal ab, wachsen sie
sofort nach."
610,26,7,"Deja la huella de sus colmillos en los árboles para marcar su
territorio. Si se le rompen, se regeneran muy rápido."
610,26,8,"Incide gli alberi con le zanne per marcare il suo territorio.
Se le zanne gli si spezzano, ricrescono subito."
610,26,9,"They mark their territory by leaving gashes in trees
with their tusks. If a tusk breaks, a new one grows
in quickly."
610,26,11,"キバで　樹木に　傷を　つけて
縄張りの　目印にする。
キバは　折れても　すぐに　生える。"
611,17,5,"Comme ses crocs brisés ne repoussent
pas, il les aiguise après le combat grâce
à une pierre ramassée près d’un fleuve."
611,17,9,"Since a broken tusk will not grow back,
they diligently sharpen their tusks on
river rocks after they’ve been fighting."
611,18,5,"Leurs crocs peuvent découper des
rochers. Leurs querelles de territoire
sont extrêmement violentes."
611,18,9,"Their tusks can shatter rocks.
Territory battles between Fraxure
can be intensely violent."
611,21,9,"A broken tusk will not grow back, so
it diligently sharpens its tusks on
river rocks after the end of a battle."
611,22,9,"A broken tusk will not grow back, so
it diligently sharpens its tusks on
river rocks after the end of a battle."
611,23,1,"おおいわを　くだく　キバを　もつ。
なわばりを　めぐる　オノンドたちの
あらそいは　ひじょうに　はげしい。"
611,23,3,"큰 바위를 부수는 이빨을 가지고 있다.
액슨도들의 영역 싸움은
매우 격렬하다."
611,23,5,"Leurs crocs peuvent découper des rochers.
Leurs querelles de territoire sont extrêmement
violentes."
611,23,6,"Mit seinen Fängen kriegt es sogar Felsen klein.
Gegen Artgenossen, die sein Revier passieren,
geht es besonders hart vor."
611,23,7,"Sus colmillos pueden hacer añicos rocas inmensas. Las
luchas territoriales de los Fraxure son encarnizadas."
611,23,8,"Ha zanne in grado di frantumare rocce. Le lotte per
il territorio tra i Fraxure sono furibonde."
611,23,9,"Their tusks can shatter rocks. Territory battles
between Fraxure can be intensely violent."
611,23,11,"大岩を　砕く　キバを　持つ。
縄張りを　巡る　オノンドたちの
争いは　非常に　激しい。"
611,24,1,"キバは　にどと　はえかわらないので
たたかいおわると　かわらの　いわを
つかって　たんねんに　みがきあげる。"
611,24,3,"이빨은 다시는 나지 않기 때문에
싸움이 끝나면 강가에 있는 바위를
사용해서 정성껏 손질한다."
611,24,5,"Comme ses crocs brisés ne repoussent pas, il les
aiguise avec soin après le combat sur les pierres
des rivières."
611,24,6,"Da seine Hauer nicht mehr nachwachsen, wetzt es sie
nach einem Kampf behutsam an den Felsen eines
Flussbettes."
611,24,7,"Sus colmillos no vuelven a crecer, por lo que, al
término de cada combate, los afila cuidadosamente
con cantos de río."
611,24,8,"Le sue zanne non ricrescono più, per cui finita una
lotta se ne prende cura e le affila diligentemente
con pietre di fiume."
611,24,9,"A broken tusk will not grow back, so it diligently
sharpens its tusks on river rocks after the end of
a battle."
611,24,11,"キバは　二度と　生え変わらないので
戦い終わると　川原の　岩を
使って　丹念に　磨きあげる。"
611,25,1,"おおいわを　くだく　キバを　もつ。
なわばりを　めぐる　オノンドたちの
あらそいは　ひじょうに　はげしい。"
611,25,3,"큰 바위를 부수는 이빨을 가지고 있다.
액슨도들의 영역 싸움은
매우 격렬하다."
611,25,5,"Leurs crocs peuvent découper des rochers.
Leurs querelles de territoire sont extrêmement violentes."
611,25,6,"Mit seinen Fängen kriegt es sogar Felsen klein. Gegen
Artgenossen, die sein Revier passieren, geht es besonders
hart vor."
611,25,7,"Sus colmillos pueden hacer añicos rocas inmensas. Las luchas
territoriales de los Fraxure son encarnizadas."
611,25,8,"Ha zanne in grado di frantumare rocce. Le lotte per il territorio
tra i Fraxure sono furibonde."
611,25,9,"Their tusks can shatter rocks. Territory battles
between Fraxure can be intensely violent."
611,25,11,"大岩を　砕く　キバを　持つ。
縄張りを　巡る　オノンドたちの
争いは　非常に　激しい。"
611,26,1,"キバは　にどと　はえかわらないので
たたかいおわると　かわらの　いわを
つかって　たんねんに　 がきあげる。"
611,26,3,"이빨은 다시는 나지 않기 때문에
싸움이 끝나면 강가에 있는 바위를
사용해서 정성껏 손질한다."
611,26,5,"Comme ses crocs brisés ne repoussent pas, il les aiguise
avec soin après le combat sur les pierres des rivières."
611,26,6,"Da seine Hauer nicht mehr nachwachsen, wetzt es sie nach
einem Kampf behutsam an den Felsen eines Flussbettes."
611,26,7,"Sus colmillos no vuelven a crecer, por lo que, al término de
cada combate, los afila cuidadosamente con cantos de río."
611,26,8,"Le sue zanne non ricrescono più, per cui finita una lotta se ne
prende cura e le affila diligentemente con pietre di fiume."
611,26,9,"A broken tusk will not grow back, so it diligently
sharpens its tusks on river rocks after the end of
a battle."
611,26,11,"キバは　二度と　生え変わらないので
戦い終わると　川原の　岩を
使って　丹念に　磨きあげる。"
612,17,5,"Il est doux, mais ne pardonne pas à ceux
qui viennent saccager son territoire.
Ses crocs peuvent découper de l’acier."
612,17,9,"They are kind but can be relentless
when defending territory. They challenge
foes with tusks that can cut steel."
612,18,5,"Ses crocs sont tellement puissants
qu’ils peuvent découper l’acier sans
s’émousser. Son armure est très solide."
612,18,9,"Their sturdy tusks will stay sharp even
if used to cut steel beams. These
Pokémon are covered in hard armor."
612,21,9,"Its tusks are incredibly destructive.
They can easily slice through a thick,
sturdy steel column every time."
612,22,9,"Its tusks are incredibly destructive.
They can easily slice through a thick,
sturdy steel column every time."
612,23,1,"やさしい　せいかくだが　なわばりを
あらす　ものには　ようしゃしない。
てつを　きる　キバで　いどみかかる。"
612,23,3,"상냥한 성격이지만 영역을
어지럽히는 자는 용서하지 않는다.
철을 자르는 이빨로 덤벼든다."
612,23,5,"Il est doux, mais ne pardonne pas à ceux qui viennent
saccager son territoire. Ses crocs peuvent découper
de l’acier."
612,23,6,"Hat eine eher sanfte Natur, doch bei Eindringlingen
kennt es keine Gnade. Seine Stoßzähne
durchbohren sogar Eisen."
612,23,7,"Es gentil, pero no perdona a todo el que ose invadir
su territorio. Su mayor baza son sus colmillos, que
cortan el acero."
612,23,8,"Ha un carattere gentile, ma non perdona chi devasta
il suo territorio. Le sue zanne possono tagliare
l’acciaio."
612,23,9,"They are kind but can be relentless when defending
territory. They challenge foes with tusks that can
cut steel."
612,23,11,"優しい　性格だが　縄張りを　荒らす
者には　容赦しない。
鉄を　切る　キバで　挑みかかる。"
612,24,1,"てっこつを　きりつけても　はこぼれ
しない　がんじょうな　キバを　もつ。
かたい　よろいに　おおわれている。"
612,24,3,"철골을 두 동강 내도 상처 하나
안 나는 튼튼한 이빨을 가지고 있다.
단단한 갑옷에 덮여 있다."
612,24,5,"Ses crocs sont tellement puissants qu’ils peuvent
découper l’acier sans s’émousser. Son armure est
très solide."
612,24,6,"Wenn es mit seinen robusten Hauern Stahl durchbohrt,
bleiben diese unversehrt. Es ist von einem festen
Panzer umgeben."
612,24,7,"Sus colmillos no se quiebran ni aunque los hinque
en un armazón de acero. Está protegido por una
resistente armadura."
612,24,8,"Ha forti zanne che non si spezzano neanche quando
trancia travi d’acciaio. È protetto da una resistente
armatura."
612,24,9,"Their sturdy tusks will stay sharp even if used to cut
steel beams. These Pokémon are covered in
hard armor."
612,24,11,"鉄骨を　切りつけても　刃こぼれ
しない　頑丈な　キバを　持つ。
硬い　よろいに　覆われている。"
612,25,1,"やさしい　せいかくだが　なわばりを
あらす　ものには　ようしゃしない。
てつを　きる　キバで　いど かかる。"
612,25,3,"상냥한 성격이지만 영역을
어지럽히는 자는 용서하지 않는다.
철을 자르는 이빨로 덤벼든다."
612,25,5,"Il est doux, mais ne pardonne pas à ceux qui viennent
saccager son territoire. Ses crocs peuvent découper de l’acier."
612,25,6,"Hat eine eher sanfte Natur, doch bei Eindringlingen kennt es
keine Gnade. Seine Stoßzähne durchbohren sogar Eisen."
612,25,7,"Es gentil, pero no perdona a todo el que ose invadir su
territorio. Su mayor baza son sus colmillos, que cortan
el acero."
612,25,8,"Ha un carattere gentile, ma non perdona chi devasta il suo
territorio. Le sue zanne possono tagliare l’acciaio."
612,25,9,"They are kind but can be relentless when defending
territory. They challenge foes with tusks that can
cut steel."
612,25,11,"優しい　性格だが　縄張りを　荒らす
者には　容赦しない。
鉄を　切る　キバで　挑 かかる。"
612,26,1,"てっこつを　きりつけても　はこぼれ
しない　がんじょうな　キバを　もつ。
かたい　よろいに　おおわれている。"
612,26,3,"철골을 두 동강 내도 상처 하나
안 나는 튼튼한 이빨을 가지고 있다.
단단한 갑옷에 덮여 있다."
612,26,5,"Ses crocs sont tellement puissants qu’ils peuvent découper
l’acier sans s’émousser. Son armure est très solide."
612,26,6,"Wenn es mit seinen robusten Hauern Stahl durchbohrt, bleiben
diese unversehrt. Es ist von einem festen Panzer umgeben."
612,26,7,"Sus colmillos no se quiebran ni aunque los hinque en un
armazón de acero. Está protegido por una resistente
armadura."
612,26,8,"Ha forti zanne che non si spezzano neanche quando trancia
travi d’acciaio. È protetto da una resistente armatura."
612,26,9,"Their sturdy tusks will stay sharp even if used to cut
steel beams. These Pokémon are covered in
hard armor."
612,26,11,"鉄骨を　切りつけても　刃こぼれ
しない　頑丈な　キバを　持つ。
硬い　よろいに　覆われている。"
613,17,5,"Quand il est malade, sa goutte au nez
dégèle et ses capacités de type Glace
deviennent moins efficaces."
613,17,9,"When it is not feeling well, its mucus
gets watery and the power of its
Ice-type moves decreases."
613,18,5,"Il a toujours la goutte au nez. Il
l’aspire pour déclencher ses capacités.
La morve en est la matière première."
613,18,9,"Its nose is always running. It sniffs the
snot back up because the mucus
provides the raw material for its moves."
613,21,9,"Their snot is a barometer of health.
When healthy, their snot is sticky and
the power of their ice moves increases."
613,22,9,"Their snot is a barometer of health.
When healthy, their snot is sticky and
the power of their ice moves increases."
613,23,1,"いつも　はなみずを　たらしている。
はなみずを　すすって　わざを　だす。
はなみずが　わざの　もと　なのだ。"
613,23,3,"언제나 콧물을 달고 다닌다.
콧물을 훌쩍거려 기술을 사용한다.
콧물이 기술의 재료인 셈이다."
613,23,5,"Il a toujours la goutte au nez. Il l’aspire pour
déclencher ses capacités. La morve en est la matière
première."
613,23,6,"Der Schleim, der stets aus seiner Nase hängt,
treibt seine Attacken an. Zieht es ihn hoch,
steht ein Angriff bevor."
613,23,7,"Siempre está con mucosidades colgando. Las aspira
para hacer un movimiento, ya que son su materia prima
para esto."
613,23,8,"Ha sempre il naso gocciolante e se ne serve per
lanciare le sue mosse. Il muco è l’origine della sua
forza."
613,23,9,"Its nose is always running. It sniffs the snot back up
because the mucus provides the raw material for
its moves."
613,23,11,"いつも　鼻水を　垂らしている。
鼻水を　すすって　技を　出す。
鼻水が　技の　素　なのだ。"
613,24,1,"はなみずは　けんこうの　バロメータ。
ちょうしが　いいと　ねばりづよくなり
こおりの　わざの　いりょくも　ます。"
613,24,3,"콧물은 건강의 척도다.
상태가 좋으면 점성이 높아지고
얼음 기술의 위력도 증가한다."
613,24,5,"Sa roupie indique sa santé. S’il est en forme,
elle sera épaisse et la puissance de ses attaques
glacées augmentera."
613,24,6,"Fühlt es sich wohl, wird der Schleim, der aus seiner
Nase trieft, klebrig und die Stärke seiner Eis-Attacken
nimmt zu."
613,24,7,"Sus mocos son su barómetro de salud. Si es buena,
serán densos, y la fuerza de sus movimientos de tipo
Hielo aumentará."
613,24,8,"La goccia del naso è il barometro della sua salute. Se
sta bene è bella viscosa e potenzia le sue mosse
di tipo Ghiaccio."
613,24,9,"Their snot is a barometer of health. When healthy,
their snot is sticky and the power of their ice
moves increases."
613,24,11,"鼻水は　健康の　バロメータ。
調子が　いいと　粘り強くなり
氷の　技の　威力も　増す。"
613,25,1,"いつも　はな ずを　たらしている。
はな ずを　すすって　わざを　だす。
はな ずが　わざの　もと　なのだ。"
613,25,3,"언제나 콧물을 달고 다닌다.
콧물을 훌쩍거려 기술을 사용한다.
콧물이 기술의 재료인 셈이다."
613,25,5,"Il a toujours la goutte au nez. Il l’aspire pour déclencher
ses capacités. La morve en est la matière première."
613,25,6,"Der Schleim, der stets aus seiner Nase hängt, treibt seine
Attacken an. Zieht es ihn hoch, steht ein Angriff bevor."
613,25,7,"Siempre está con mucosidades colgando. Las aspira para
hacer un movimiento, ya que son su materia prima para esto."
613,25,8,"Ha sempre il naso gocciolante e se ne serve per lanciare
le sue mosse. Il muco è l’origine della sua forza."
613,25,9,"Its nose is always running. It sniffs the snot back up
because the mucus provides the raw material for
its moves."
613,25,11,"いつも　鼻水を　垂らしている。
鼻水を　すすって　技を　出す。
鼻水が　技の　素　なのだ。"
613,26,1,"はな ずは　けんこうの　バロメータ。
ちょうしが　いいと　ねばりづよくなり
こおりの　わざの　いりょくも　ます。"
613,26,3,"콧물은 건강의 척도다.
상태가 좋으면 점성이 높아지고
얼음 기술의 위력도 증가한다."
613,26,5,"Sa roupie indique sa santé. S’il est en forme, elle sera épaisse
et la puissance de ses attaques glacées augmentera."
613,26,6,"Fühlt es sich wohl, wird der Schleim, der aus seiner Nase
trieft, klebrig und die Stärke seiner Eis-Attacken nimmt zu."
613,26,7,"Sus mocos son su barómetro de salud. Si es buena, serán
densos, y la fuerza de sus movimientos de tipo Hielo
aumentará."
613,26,8,"La goccia del naso è il barometro della sua salute. Se sta bene
è bella viscosa e potenzia le sue mosse di tipo Ghiaccio."
613,26,9,"Their snot is a barometer of health. When healthy,
their snot is sticky and the power of their ice
moves increases."
613,26,11,"鼻水は　健康の　バロメータ。
調子が　いいと　粘り強くなり
氷の　技の　威力も　増す。"
614,17,5,"Il fait lui-même geler son haleine. Il
est bon nageur et sillonne les mers
du nord à la recherche de ses proies."
614,17,9,"It can make its breath freeze at will.
Very able in the water, it swims around
in northern seas and catches prey."
614,18,5,"Il gèle son haleine et en fait des crocs
et des griffes de glace pour combattre.
Il vit dans les terres gelées du nord."
614,18,9,"It freezes its breath to create
fangs and claws of ice to fight with.
Cold northern areas are its habitat."
614,21,9,"They love the cold seas of the north.
They create pathways across the ocean
waters by freezing their own breath."
614,22,9,"They love the cold seas of the north.
They create pathways across the ocean
waters by freezing their own breath."
614,23,1,"きたの　つめたい　うみを　このむ。
くちから　はきだした　いきをこおらせ
うみのうえに　みちをつくり　あるく。"
614,23,3,"북쪽의 차가운 바다를 좋아한다.
입에서 내뿜는 숨을 얼려
바다 위에 길을 만들어 걷는다."
614,23,5,"Il aime les mers glaciales du nord. Il y trace son
chemin en créant des îlots de glace pour éviter de
nager."
614,23,6,"Es liebt die kalten Meere im Norden und überquert
ihre Flächen auf Stegen, die es mit seinem
gefrorenen Atem baut."
614,23,7,"Adoran los mares gélidos del norte. Congelan su
aliento para crear sendas por las que caminar sobre
las aguas."
614,23,8,"Predilige i freddi mari del nord. Crea strade di
ghiaccio soffiando con il suo alito gelido sulla
superficie del mare."
614,23,9,"They love the cold seas of the north. They create
pathways across the ocean waters by freezing their
own breath."
614,23,11,"北の　冷たい　海を　好む。
口から　吐きだした　息を凍らせ
海の上に　道をつくり　歩く。"
614,24,1,"はく　いきを　こおらせて　こおりの
キバや　ツメを　つくり　たたかう。
きたの　さむい　とちで　くらす。"
614,24,3,"내뱉는 숨을 얼려 얼음 이빨이나
손톱을 만들어서 싸운다.
추운 북쪽 땅에서 산다."
614,24,5,"Il gèle son haleine et en fait des crocs et des griffes
de glace pour combattre. Il vit dans les terres gelées
du nord."
614,24,6,"Kämpft mit Reißzähnen aus Eis, die es aus gefrorenem
Atem herstellt. Es lebt im Norden, wo es kalt ist."
614,24,7,"Congela su aliento y crea colmillos y garras de hielo
para combatir. Vive en las gélidas tierras del norte."
614,24,8,"Lotta usando zanne o artigli creati congelando il suo
stesso respiro. Vive nelle fredde regioni del nord."
614,24,9,"It freezes its breath to create fangs and claws of ice
to fight with. Cold northern areas are its habitat."
614,24,11,"吐く　息を　凍らせて　氷の　キバや
ツメを　作り　戦う。
北の　寒い　土地で　暮らす。"
614,25,1,"きたの　つめたい　う を　このむ。
くちから　はきだした　いきをこおらせ
う のうえに　 ちをつくり　あるく。"
614,25,3,"북쪽의 차가운 바다를 좋아한다.
입에서 내뿜는 숨을 얼려
바다 위에 길을 만들어 걷는다."
614,25,5,"Il aime les mers glaciales du nord. Il y trace son chemin
en créant des îlots de glace pour éviter de nager."
614,25,6,"Es liebt die kalten Meere im Norden und überquert ihre
Flächen auf Stegen, die es mit seinem gefrorenen Atem baut."
614,25,7,"Adoran los mares gélidos del norte. Congelan su aliento para
crear sendas por las que caminar sobre las aguas."
614,25,8,"Predilige i freddi mari del nord. Crea strade di ghiaccio
soffiando con il suo alito gelido sulla superficie del mare."
614,25,9,"They love the cold seas of the north. They create
pathways across the ocean waters by freezing their
own breath."
614,25,11,"北の　冷たい　海を　好む。
口から　吐きだした　息を凍らせ
海の上に　道をつくり　歩く。"
614,26,1,"はく　いきを　こおらせて　こおりの
キバや　ツメを　つくり　たたかう。
きたの　さむい　とちで　くらす。"
614,26,3,"내뱉는 숨을 얼려 얼음 이빨이나
손톱을 만들어서 싸운다.
추운 북쪽 땅에서 산다."
614,26,5,"Il gèle son haleine et en fait des crocs et des griffes de glace
pour combattre. Il vit dans les terres gelées du nord."
614,26,6,"Kämpft mit Reißzähnen aus Eis, die es aus gefrorenem Atem
herstellt. Es lebt im Norden, wo es kalt ist."
614,26,7,"Congela su aliento y crea colmillos y garras de hielo para
combatir. Vive en las gélidas tierras del norte."
614,26,8,"Lotta usando zanne o artigli creati congelando il suo stesso
respiro. Vive nelle fredde regioni del nord."
614,26,9,"It freezes its breath to create fangs and claws of ice
to fight with. Cold northern areas are its habitat."
614,26,11,"吐く　息を　凍らせて　氷の　キバや
ツメを　作り　戦う。
北の　寒い　土地で　暮らす。"
615,17,5,"Si sa température monte, il se dissipe
en vapeur d’eau et disparaît. Quand
elle diminue, il redevient de glace."
615,17,9,"When its body temperature goes up, it
turns into steam and vanishes. When its
temperature lowers, it returns to ice."
615,18,5,"Né d’un nuage neigeux, il attrape ses
proies à l’aide de sa chaîne faite
de cristaux de givre."
615,18,9,"They are born in snow clouds.
They use chains made of
ice crystals to capture prey."
615,21,9,"They are composed of ice crystals.
They capture prey with chains of ice,
freezing the prey at -148° F."
615,22,9,"They are composed of ice crystals.
They capture prey with chains of ice,
freezing the prey at -148° F."
615,23,1,"ゆきぐもの　なかで　うまれた。
こおりの　けっしょうで　できた
くさりで　えものを　つかまえる。"
615,23,3,"눈구름 속에서 태어났다.
얼음 결정으로 만들어진
사슬로 먹이를 잡는다."
615,23,5,"Né d’un nuage neigeux, il attrape ses proies à l’aide
de sa chaîne faite de cristaux de givre."
615,23,6,"Es fängt seine Beute mit Ketten, die sich aus
Eiskristallen zusammensetzen. Entstanden ist es
aus einer Schneewolke."
615,23,7,"Nació entre nubes de nieve. Atrapa a sus presas con
una cadena hecha de hielo cristalizado."
615,23,8,"È nato nelle nuvole cariche di neve. Cattura le prede
con una catena fatta di cristalli di ghiaccio."
615,23,9,"They are born in snow clouds. They use chains
made of ice crystals to capture prey."
615,23,11,"雪雲の　中で　生まれた。
氷の　結晶で　できた　鎖で
獲物を　捕まえる。"
615,24,1,"こおりの　けっしょうで　できた
くさりをつかい　えものを　からめとり
マイナス１００どに　こおらせる。"
615,24,3,"얼음 결정으로 만들어진
사슬로 먹이를 휘감아 잡고
마이너스 100도로 얼린다."
615,24,5,"Il attrape ses proies à l’aide de sa chaîne faite de
cristaux de givre et les gèle à près de -100 °C."
615,24,6,"Es fängt seine Beute mit Ketten aus Eiskristallen
und kühlt sie auf eine Temperatur von -100 °C ab."
615,24,7,"Usa cadenas de cristales de hielo para atrapar a
sus presas y congelarlas a temperaturas de hasta
-100 °C."
615,24,8,"Cattura le sue prede con catene fatte di cristalli di
ghiaccio, poi le congela a una temperatura di -100 °C."
615,24,9,"They are composed of ice crystals. They capture
prey with chains of ice, freezing the prey at
-148 degrees Fahrenheit."
615,24,11,"氷の　結晶で　できた
鎖を使い　獲物を　絡め取り
マイナス１００度に　凍らせる。"
615,25,1,"ゆきぐもの　なかで　うまれた。
こおりの　けっしょうで　できた
くさりで　えものを　つかまえる。"
615,25,3,"눈구름 속에서 태어났다.
얼음 결정으로 만들어진
사슬로 먹이를 잡는다."
615,25,5,"Né d’un nuage neigeux, il attrape ses proies à l’aide
de sa chaîne faite de cristaux de givre."
615,25,6,"Es fängt seine Beute mit Ketten, die sich aus Eiskristallen
zusammensetzen. Entstanden ist es aus einer Schneewolke."
615,25,7,"Nació entre nubes de nieve. Atrapa a sus presas con una
cadena hecha de hielo cristalizado."
615,25,8,"È nato nelle nuvole cariche di neve. Cattura le prede
con una catena fatta di cristalli di ghiaccio."
615,25,9,"They are born in snow clouds. They use chains
made of ice crystals to capture prey."
615,25,11,"雪雲の　中で　生まれた。
氷の　結晶で　できた　鎖で
獲物を　捕まえる。"
615,26,1,"こおりの　けっしょうで　できた
くさりをつかい　えものを　からめとり
マイナス１００どに　こおらせる。"
615,26,3,"얼음 결정으로 만들어진
사슬로 먹이를 휘감아 잡고
마이너스 100도로 얼린다."
615,26,5,"Il attrape ses proies à l’aide de sa chaîne faite de cristaux
de givre et les gèle à près de -100 °C."
615,26,6,"Es fängt seine Beute mit Ketten aus Eiskristallen und kühlt sie
auf eine Temperatur von -100 °C ab."
615,26,7,"Usa cadenas de cristales de hielo para atrapar a sus presas y
congelarlas a temperaturas de hasta -100 °C."
615,26,8,"Cattura le sue prede con catene fatte di cristalli di ghiaccio,
poi le congela a una temperatura di -100 °C."
615,26,9,"They are composed of ice crystals. They capture
prey with chains of ice, freezing the prey at
-148 degrees Fahrenheit."
615,26,11,"氷の　結晶で　できた
鎖を使い　獲物を　絡め取り
マイナス１００度に　凍らせる。"
616,17,5,"Quand on l’attaque, il referme sa
visière pour se défendre, et
projette un poison visqueux."
616,17,9,"When attacked, it defends itself by
closing the lid of its shell. It can spit
a sticky, poisonous liquid."
616,18,5,"Il évolue quand il baigne dans une
énergie électrique avec un Carabing.
La cause en est inconnue."
616,18,9,"It evolves when bathed in an
electric-like energy along with
Karrablast. The reason is still unknown."
616,21,9,"When it and Karrablast are together,
and both receive electrical stimulation,
they both evolve."
616,22,9,"When it and Karrablast are together,
and both receive electrical stimulation,
they both evolve."
616,23,1,"カブルモと　いっしょに　いるときに
でんきてきな　しげきを　うけると
おたがいの　からだが　しんかする。"
616,23,3,"딱정곤과 함께 있을 때
전기적인 자극을 받으면
서로의 몸이 진화한다."
616,23,5,"S’il est à proximité d’un Carabing et que les deux
reçoivent une décharge électrique, ils évoluent en
même temps."
616,23,6,"Hält sich ein Laukaps in seiner Nähe auf
und kommen beide mit Strom in Berührung,
entwickeln sie sich."
616,23,7,"Si está junto a Karrablast, y ambos reciben una
descarga eléctrica, evolucionan los dos a la vez."
616,23,8,"Quando incontra Karrablast si crea della corrente
elettrica che stimola entrambi i Pokémon causandone
l’evoluzione."
616,23,9,"When it and Karrablast are together, and both
receive electrical stimulation, they both evolve."
616,23,11,"カブルモと　一緒に　いるときに
電気的な　刺激を　受けると
お互いの　体が　進化する。"
616,24,1,"カブルモと　ともに　でんきてきな
エネルギーを　あびると　しんかする。
りゆうは　かいめいされていない。"
616,24,3,"딱정곤과 함께 전기적인
에너지를 받으면 진화한다.
그 이유는 알려지지 않았다."
616,24,5,"Il évolue quand il baigne dans une énergie électrique
avec un Carabing. La cause en est inconnue."
616,24,6,"Führt man ihm zusammen mit Laukaps elektrische
Energie zu, entwickelt es sich. Niemand kennt den
Grund dafür."
616,24,7,"Evoluciona si entra en contacto con energía eléctrica
junto a Karrablast. Aún no se ha esclarecido el porqué."
616,24,8,"Se riceve una scarica elettrica assieme a Karrablast,
si evolve. Il motivo non è chiaro."
616,24,9,"It evolves when bathed in an electric-like energy
along with Karrablast. The reason is still unknown."
616,24,11,"カブルモと　ともに　電気的な
エネルギーを　浴びると　進化する。
理由は　解明されていない。"
616,25,1,"カブルモと　いっしょに　いるときに
でんきてきな　しげきを　うけると
おたがいの　からだが　しんかする。"
616,25,3,"딱정곤과 함께 있을 때
전기적인 자극을 받으면
서로의 몸이 진화한다."
616,25,5,"S’il est à proximité d’un Carabing et que les deux reçoivent
une décharge électrique, ils évoluent en même temps."
616,25,6,"Hält sich ein Laukaps in seiner Nähe auf und kommen beide
mit Strom in Berührung, entwickeln sie sich."
616,25,7,"Si está junto a Karrablast, y ambos reciben una descarga
eléctrica, evolucionan los dos a la vez."
616,25,8,"Quando incontra Karrablast si crea della corrente elettrica
che stimola entrambi i Pokémon causandone l’evoluzione."
616,25,9,"When it and Karrablast are together, and both
receive electrical stimulation, they both evolve."
616,25,11,"カブルモと　一緒に　いるときに
電気的な　刺激を　受けると
お互いの　体が　進化する。"
616,26,1,"カブルモと　ともに　でんきてきな
エネルギーを　あびると　しんかする。
りゆうは　かいめいされていない。"
616,26,3,"딱정곤과 함께 전기적인
에너지를 받으면 진화한다.
그 이유는 알려지지 않았다."
616,26,5,"Il évolue quand il baigne dans une énergie électrique
avec un Carabing. La cause en est inconnue."
616,26,6,"Führt man ihm zusammen mit Laukaps elektrische Energie zu,
entwickelt es sich. Niemand kennt den Grund dafür."
616,26,7,"Evoluciona si entra en contacto con energía eléctrica junto a
Karrablast. Aún no se ha esclarecido el porqué."
616,26,8,"Se riceve una scarica elettrica assieme a Karrablast, si evolve.
Il motivo non è chiaro."
616,26,9,"It evolves when bathed in an electric-like energy
along with Karrablast. The reason is still unknown."
616,26,11,"カブルモと　ともに　電気的な
エネルギーを　浴びると　進化する。
理由は　解明されていない。"
617,17,5,"Quand son corps s’assèche, il faiblit.
Il s’en prémunit en s’enroulant dans
plusieurs couches d’une fine muqueuse."
617,17,9,"When its body dries out, it weakens.
So, to prevent dehydration, it wraps
itself in many layers of thin membrane."
617,18,5,"Il s’est bien allégé en se débarrassant
de sa lourde carapace. Il se bat avec
l’agilité d’un ninja."
617,18,9,"Having removed its heavy shell,
it becomes very light and can fight
with ninja-like movements."
617,21,9,"When its body dries out, it weakens.
So it wraps a membrane around itself
for protection while it spits poison."
617,22,9,"When its body dries out, it weakens.
So it wraps a membrane around itself
for protection while it spits poison."
617,23,1,"おもい　カラを　ぬいだために
みがるになった。まるで　にんじゃの
ような　みのこなしで　たたかう。"
617,23,3,"무거운 껍데기를 벗었기 때문에
몸이 가벼워졌다. 마치 닌자 같은
몸놀림으로 싸운다."
617,23,5,"Il s’est bien allégé en se débarrassant de sa lourde
carapace. Il se bat avec l’agilité d’un ninja."
617,23,6,"Seit es die schwere Muschel abgestreift hat, ist es
viel leichter. Nun gleichen seine Kampfbewegungen
denen eines Ninja."
617,23,7,"Se siente ligero una vez liberado de su caparazón.
Lucha y se mueve como un ninja."
617,23,8,"Liberatosi della pesante conchiglia, è diventato
leggero. Lotta con le movenze proprie di un ninja."
617,23,9,"Having removed its heavy shell, it becomes very
light and can fight with ninja-like movements."
617,23,11,"重い　殻を　脱いだために
身軽になった。まるで　忍者のような
身のこなしで　戦う。"
617,24,1,"からだが　かわくと　よわってしまう。
うすい　まくを　なんじゅうも　まいて
かんそうを　ふせいでいるのだ。"
617,24,3,"몸이 마르면 약해진다.
얇은 막을 몇 겹이나 두르고
건조해지는 것을 막고 있다."
617,24,5,"Quand son corps s’assèche, il faiblit. Il s’en prémunit
en s’enroulant dans plusieurs couches d’une fine
muqueuse."
617,24,6,"Da es ohne Flüssigkeit an Kraft verliert, schützt es
sich mit mehreren dünnen Hautschichten vor dem
Austrocknen."
617,24,7,"Los ambientes secos lo debilitan. Evita la sequedad
envolviéndose en muchas membranas finas
superpuestas."
617,24,8,"Si indebolisce quando il corpo si secca. Previene
l’essiccazione avvolgendosi in molti strati di sottili
membrane."
617,24,9,"When its body dries out, it weakens. So, to prevent
dehydration, it wraps itself in many layers of
thin membrane."
617,24,11,"体が　乾くと　弱ってしまう。
薄い　膜を　何重も　巻いて
乾燥を　防いでいるのだ。"
617,25,1,"おもい　カラを　ぬいだために
 がるになった。まるで　にんじゃの
ような　 のこなしで　たたかう。"
617,25,3,"무거운 껍데기를 벗었기 때문에
몸이 가벼워졌다. 마치 닌자 같은
몸놀림으로 싸운다."
617,25,5,"Il s’est bien allégé en se débarrassant de sa lourde carapace.
Il se bat avec l’agilité d’un ninja."
617,25,6,"Seit es die schwere Muschel abgestreift hat, ist es viel leichter.
Nun gleichen seine Kampfbewegungen denen eines Ninja."
617,25,7,"Se siente ligero una vez liberado de su caparazón. Lucha y se
mueve como un ninja."
617,25,8,"Liberatosi della pesante conchiglia, è diventato leggero.
Lotta con le movenze proprie di un ninja."
617,25,9,"Having removed its heavy shell, it becomes very
light and can fight with ninja-like movements."
617,25,11,"重い　殻を　脱いだために
身軽になった。まるで　忍者のような
身のこなしで　戦う。"
617,26,1,"からだが　かわくと　よわってしまう。
うすい　まくを　なんじゅうも　まいて
かんそうを　ふせいでいるのだ。"
617,26,3,"몸이 마르면 약해진다.
얇은 막을 몇 겹이나 두르고
건조해지는 것을 막고 있다."
617,26,5,"Quand son corps s’assèche, il faiblit. Il s’en prémunit
en s’enroulant dans plusieurs couches d’une fine muqueuse."
617,26,6,"Da es ohne Flüssigkeit an Kraft verliert, schützt es sich mit
mehreren dünnen Hautschichten vor dem Austrocknen."
617,26,7,"Los ambientes secos lo debilitan. Evita la sequedad
envolviéndose en muchas membranas finas superpuestas."
617,26,8,"Si indebolisce quando il corpo si secca. Previene
l’essiccazione avvolgendosi in molti strati di sottili
membrane."
617,26,9,"When its body dries out, it weakens. So, to prevent
dehydration, it wraps itself in many layers of
thin membrane."
617,26,11,"体が　乾くと　弱ってしまう。
薄い　膜を　何重も　巻いて
乾燥を　防いでいるのだ。"
618,17,5,"Sa peau est si dure qu’il peut se faire
piétiner par un sumo sans rien sentir.
Il sourit en émettant de l’électricité."
618,17,9,"Its skin is very hard, so it is unhurt
even if stepped on by sumo wrestlers.
It smiles when transmitting electricity."
618,18,5,"Tapi dans la boue ou les sédiments,
il attend sa proie patiemment et la
paralyse avec une décharge électrique."
618,18,9,"It conceals itself in the mud of the
seashore. Then it waits. When prey touch
it, it delivers a jolt of electricity."
618,21,9,"When its opponent can’t be paralyzed,
it contorts itself with unexpected speed
and flops away."
618,22,9,"When its opponent can’t be paralyzed,
it contorts itself with unexpected speed
and flops away."
618,23,1,"ひふが　かたいので　すもうとりに
ふまれても　へいき。でんきを
ながすとき　わらいがおに　なる。"
618,23,3,"피부가 단단해서 씨름꾼에게
밟혀도 아무렇지 않다. 전기를
흘려보낼 때 웃는 얼굴이 된다."
618,23,5,"Sa peau est si dure qu’il peut se faire piétiner par
un sumo sans rien sentir. Il sourit en émettant de
l’électricité."
618,23,6,"Dank seiner dicken Haut hält es selbst das Gewicht
eines Sumoringers aus. Wenn es Stromschläge
verteilt, grinst es."
618,23,7,"Ni un pisotón de un luchador de sumo lo aplastaría
gracias a su piel sólida. Sonríe al soltar descargas
eléctricas."
618,23,8,"Ha la pelle così dura che un lottatore di sumo
potrebbe calpestarlo senza fargli male. L’elettricità
gli fa il solletico."
618,23,9,"Its skin is very hard, so it is unhurt even if stepped
on by sumo wrestlers. It smiles when
transmitting electricity."
618,23,11,"皮膚が　硬いので
相撲取りに　踏まれても　平気。
電気を　流すとき　笑い顔に　なる。"
618,24,1,"うみべの　どろに　うまって　えものを
まちかまえる。えものが　さわったとき
でんきを　だして　しびれさせるのだ。"
618,24,3,"바닷가 펄 속에 묻혀 먹이를
기다린다. 먹이가 몸에 닿으면
전기를 써서 마비시킨다."
618,24,5,"Tapi dans la boue ou les sédiments, il attend sa proie
patiemment et la paralyse avec une décharge
électrique."
618,24,6,"Es vergräbt sich im Morast am Meeresboden. Wird es
von seiner Beute gestreift, lähmt es sie mit Strom."
618,24,7,"Acecha a sus presas oculto en la arena húmeda de
la playa. Las paraliza con una descarga eléctrica
cuando lo tocan."
618,24,8,"Attende al varco le prede, sepolto nel fango in riva
al mare. Se lo sfiorano, le paralizza con una scarica
elettrica."
618,24,9,"It conceals itself in the mud of the seashore.
Then it waits. When prey touch it, it delivers a jolt
of electricity."
618,24,11,"海辺の　泥に　埋まって　獲物を
待ち構える。獲物が　触ったとき
電気を　出して　しびれさせるのだ。"
618,25,1,"ひふが　かたいので　すもうとりに
ふまれても　へいき。でんきを
ながすとき　わらいがおに　なる。"
618,25,3,"피부가 단단해서 씨름꾼에게
밟혀도 아무렇지 않다. 전기를
흘려보낼 때 웃는 얼굴이 된다."
618,25,5,"Sa peau est si dure qu’il peut se faire piétiner par un sumo
sans rien sentir. Il sourit en émettant de l’électricité."
618,25,6,"Dank seiner dicken Haut hält es selbst das Gewicht eines
Sumoringers aus. Wenn es Stromschläge verteilt, grinst es."
618,25,7,"Ni un pisotón de un luchador de sumo lo aplastaría gracias a
su piel sólida. Sonríe al soltar descargas eléctricas."
618,25,8,"Ha la pelle così dura che un lottatore di sumo potrebbe
calpestarlo senza fargli male. L’elettricità gli fa il solletico."
618,25,9,"Its skin is very hard, so it is unhurt even if stepped
on by sumo wrestlers. It smiles when
transmitting electricity."
618,25,11,"皮膚が　硬いので
相撲取りに　踏まれても　平気。
電気を　流すとき　笑い顔に　なる。"
618,26,1,"う べの　どろに　うまって　えものを
まちかまえる。えものが　さわったとき
でんきを　だして　しびれさせるのだ。"
618,26,3,"바닷가 펄 속에 묻혀 먹이를
기다린다. 먹이가 몸에 닿으면
전기를 써서 마비시킨다."
618,26,5,"Tapi dans la boue ou les sédiments, il attend sa proie
patiemment et la paralyse avec une décharge électrique."
618,26,6,"Es vergräbt sich im Morast am Meeresboden. Wird es von
seiner Beute gestreift, lähmt es sie mit Strom."
618,26,7,"Acecha a sus presas oculto en la arena húmeda de la playa.
Las paraliza con una descarga eléctrica cuando lo tocan."
618,26,8,"Attende al varco le prede, sepolto nel fango in riva al mare.
Se lo sfiorano, le paralizza con una scarica elettrica."
618,26,9,"It conceals itself in the mud of the seashore.
Then it waits. When prey touch it, it delivers a jolt
of electricity."
618,26,11,"海辺の　泥に　埋まって　獲物を
待ち構える。獲物が　触ったとき
電気を　出して　しびれさせるのだ。"
619,17,5,"Il découpe ses ennemis avec ses griffes
acérées et les terrasse avec ses
enchaînements de coups hyper fluides."
619,17,9,"In fights, they dominate with onslaughts
of flowing, continuous attacks. With
their sharp claws, they cut enemies."
619,18,5,"Il emploie des enchaînements élégants.
Lorsqu’il se concentre, leur vitesse
et leur tranchant augmentent."
619,18,9,"They have mastered elegant combos.
As they concentrate, their battle moves
become swifter and more precise."
619,21,9,"It takes pride in the speed at which it
can use moves. What it loses in power,
it makes up for in quantity."
619,22,9,"It takes pride in the speed at which it
can use moves. What it loses in power,
it makes up for in quantity."
619,23,1,"わざをくりだす　スピードが　じまん。
たとえ　パワーは　ひくくても
てかずの　おおさで　カバーする。"
619,23,3,"기술을 내보내는 스피드가 자랑이다.
설령 파워는 낮더라도
많은 공격 횟수로 커버한다."
619,23,5,"Il se flatte d’être très rapide. Pour compenser la
faiblesse de ses coups, il en assène un très grand
nombre."
619,23,6,"Schnelle Angriffe sind seine Spezialität. Es gleicht
seine Schwächen mit der Vielfalt seines
Attackenrepertoires aus."
619,23,7,"La velocidad de sus ataques es su gran orgullo. Lo
que le falta de fuerza bruta lo compensa en cantidad
de golpes."
619,23,8,"Va fiero della rapidità delle sue mosse. Sopperisce
a un’eventuale mancanza di potenza con il numero
dei colpi."
619,23,9,"It takes pride in the speed at which it can use
moves. What it loses in power, it makes up for
in quantity."
619,23,11,"技を繰り出す　スピードが　自慢。
たとえ　パワーは　低くても
手数の　多さで　カバーする。"
619,24,1,"ながれるような　れんぞく　こうげきを
くりだして　てきを　あっとうする。
するどい　ツメで　てきを　きりさく。"
619,24,3,"물 흐르는 듯한 연속 공격을
펼쳐서 상대를 압도한다.
날카로운 손톱으로 상대를 베어 가른다."
619,24,5,"Il découpe ses ennemis avec ses griffes acérées
et les terrasse avec ses enchaînements de coups
hyper fluides."
619,24,6,"Es deckt seine Gegner mit filigranen Attacken in Serie
ein und schlitzt sie mit seinen spitzen Klauen auf."
619,24,7,"Abruma a su rival con oleadas de ataques veloces.
Corta al enemigo con sus afiladas garras."
619,24,8,"Soggioga il nemico concatenando una serie incessante
di attacchi e lo affetta con le unghie affilate."
619,24,9,"In fights, they dominate with onslaughts of flowing,
continuous attacks. With their sharp claws, they
cut enemies."
619,24,11,"流れるような　連続　攻撃を
繰り出して　敵を　圧倒する。
鋭い　ツメで　敵を　切り裂く。"
619,25,1,"わざをくりだす　スピードが　じまん。
たとえ　パワーは　ひくくても
てかずの　おおさで　カバーする。"
619,25,3,"기술을 내보내는 스피드가 자랑이다.
설령 파워는 낮더라도
많은 공격 횟수로 커버한다."
619,25,5,"Il se flatte d’être très rapide. Pour compenser la faiblesse
de ses coups, il en assène un très grand nombre."
619,25,6,"Schnelle Angriffe sind seine Spezialität. Es gleicht seine
Schwächen mit der Vielfalt seines Attackenrepertoires aus."
619,25,7,"La velocidad de sus ataques es su gran orgullo. Lo que le
falta de fuerza bruta lo compensa en cantidad de golpes."
619,25,8,"Va fiero della rapidità delle sue mosse. Sopperisce
a un’eventuale mancanza di potenza con il numero
dei colpi."
619,25,9,"It takes pride in the speed at which it can use
moves. What it loses in power, it makes up for
in quantity."
619,25,11,"技を繰り出す　スピードが　自慢。
たとえ　パワーは　低くても
手数の　多さで　カバーする。"
619,26,1,"ながれるような　れんぞく　こうげきを
くりだして　てきを　あっとうする。
するどい　ツメで　てきを　きりさく。"
619,26,3,"물 흐르는 듯한 연속 공격을
펼쳐서 상대를 압도한다.
날카로운 손톱으로 상대를 베어 가른다."
619,26,5,"Il découpe ses ennemis avec ses griffes acérées et les terrasse
avec ses enchaînements de coups hyper fluides."
619,26,6,"Es deckt seine Gegner mit filigranen Attacken in Serie ein
und schlitzt sie mit seinen spitzen Klauen auf."
619,26,7,"Abruma a su rival con oleadas de ataques veloces. Corta al
enemigo con sus afiladas garras."
619,26,8,"Soggioga il nemico concatenando una serie incessante di
attacchi e lo affetta con le unghie affilate."
619,26,9,"In fights, they dominate with onslaughts of flowing,
continuous attacks. With their sharp claws, they
cut enemies."
619,26,11,"流れるような　連続　攻撃を
繰り出して　敵を　圧倒する。
鋭い　ツメで　敵を　切り裂く。"
620,17,5,"Il se sert des poils de ses pattes
antérieures comme de fouets. Ses coups
ultrarapides sont invisibles à l’œil nu."
620,17,9,"It wields the fur on its arms like a whip.
Its arm attacks come with such rapidity
that they cannot even be seen."
620,18,5,"Il combat à l’aide des longs poils
de ses pattes antérieures. 
Ils font aussi mal qu’un fouet."
620,18,9,"They use the long fur on their arms
as a whip to strike their opponents."
620,21,9,"Using the long fur on its arms like whips,
it launches into combo attacks that,
once started, no one can stop."
620,22,9,"Using the long fur on its arms like whips,
it launches into combo attacks that,
once started, no one can stop."
620,23,1,"うでの　たいもうを　ムチのように
あつかう。りょううでの　こうげきは
めにも　とまらぬ　はやさ。"
620,23,3,"팔에 있는 털을 채찍처럼
다룬다. 양팔로 펼치는 공격은
눈에 보이지 않을 만큼 빠르다."
620,23,5,"Il se sert des poils de ses pattes antérieures comme
de fouets. Ses coups ultrarapides sont invisibles à
l’œil nu."
620,23,6,"Es benutzt das Fell an seinen Armen als Peitsche.
Beide Arme bewegen sich dabei
mit atemberaubender Geschwindigkeit."
620,23,7,"Usa el pelaje de sus brazos a manera de látigos.
Sus ataques alcanzan velocidades de vértigo."
620,23,8,"Usa i peli degli arti come fruste. I suoi attacchi sono
talmente rapidi da essere invisibili a occhio nudo."
620,23,9,"It wields the fur on its arms like a whip. Its arm
attacks come with such rapidity that they cannot
even be seen."
620,23,11,"腕の　体毛を　ムチのように
あつかう。両腕の　攻撃は
目にも　止まらぬ　速さ。"
620,24,1,"りょうての　たいもうを　ムチのように
つかいこなし　れんぞくこうげきを
はじめると　だれにも　とめられない。"
620,24,3,"양손의 털을 채찍처럼
능숙하게 다뤄 연속 공격을
시작하면 아무도 멈출 수 없다."
620,24,5,"Il combat à l’aide des longs poils de ses pattes
antérieures. Une fois lancé dans ses enchaînements,
rien ne l’arrête."
620,24,6,"Niemand kann es aufhalten, wenn es eine Angriffsserie
mit seinen peitschenartigen Armen startet."
620,24,7,"Usa el pelaje de sus brazos a modo de látigos para
encadenar ataques que nadie puede parar una vez
iniciados."
620,24,8,"Usa i peli degli arti anteriori a mo’ di frusta e se inizia
un attacco a catena non c’è nessuno che lo possa
fermare."
620,24,9,"Using the long fur on its arms like whips, it
launches into combo attacks that, once started,
no one can stop."
620,24,11,"両手の　体毛を　ムチのように
使いこなし　連続攻撃を
はじめると　だれにも　止められない。"
620,25,1,"うでの　たいもうを　ムチのように
あつかう。りょううでの　こうげきは
めにも　とまらぬ　はやさ。"
620,25,3,"팔에 있는 털을 채찍처럼
다룬다. 양팔로 펼치는 공격은
눈에 보이지 않을 만큼 빠르다."
620,25,5,"Il se sert des poils de ses pattes antérieures comme de fouets.
Ses coups ultrarapides sont invisibles à l’œil nu."
620,25,6,"Es benutzt das Fell an seinen Armen als Peitsche. Beide Arme
bewegen sich dabei mit atemberaubender Geschwindigkeit."
620,25,7,"Usa el pelaje de sus brazos a manera de látigos. Sus ataques
alcanzan velocidades de vértigo."
620,25,8,"Usa i peli degli arti come fruste. I suoi attacchi sono
talmente rapidi da essere invisibili a occhio nudo."
620,25,9,"It wields the fur on its arms like a whip. Its arm
attacks come with such rapidity that they cannot
even be seen."
620,25,11,"腕の　体毛を　ムチのように
あつかう。両腕の　攻撃は
目にも　止まらぬ　速さ。"
620,26,1,"りょうての　たいもうを　ムチのように
つかいこなし　れんぞくこうげきを
はじめると　だれにも　とめられない。"
620,26,3,"양손의 털을 채찍처럼
능숙하게 다뤄 연속 공격을
시작하면 아무도 멈출 수 없다."
620,26,5,"Il combat à l’aide des longs poils de ses pattes antérieures.
Une fois lancé dans ses enchaînements, rien ne l’arrête."
620,26,6,"Niemand kann es aufhalten, wenn es eine Angriffsserie mit
seinen peitschenartigen Armen startet."
620,26,7,"Usa el pelaje de sus brazos a modo de látigos para encadenar
ataques que nadie puede parar una vez iniciados."
620,26,8,"Usa i peli degli arti anteriori a mo’ di frusta e se inizia un
attacco a catena non c’è nessuno che lo possa fermare."
620,26,9,"Using the long fur on its arms like whips, it
launches into combo attacks that, once started,
no one can stop."
620,26,11,"両手の　体毛を　ムチのように
使いこなし　連続攻撃を
はじめると　だれにも　止められない。"
621,17,5,"Il utilise ses ailes pour emmagasiner la
chaleur du soleil. Si la température de
son corps baisse, il ne peut plus bouger."
621,17,9,"It warms its body by absorbing sunlight
with its wings. When its body temperature
falls, it can no longer move."
621,18,5,"Il sillonne les grottes étroites,
capturant ses proies avec ses griffes
acérées. Sa face est dure comme le roc."
621,18,9,"It races through narrow caves, using
its sharp claws to catch prey. The skin
on its face is harder than a rock."
621,21,9,"It runs through the narrow tunnels
formed by Excadrill and Onix.
It uses its sharp claws to catch prey."
621,22,9,"It runs through the narrow tunnels
formed by Excadrill and Onix.
It uses its sharp claws to catch prey."
621,23,1,"せまい　ほらあなを　はしりまわり
えものを　するどい　ツメで　ほかく。
かおの　ひふは　いわより　かたい。"
621,23,3,"좁은 동굴을 뛰어다니며
날카로운 손톱으로 먹이를 잡는다.
얼굴 피부는 바위보다 단단하다."
621,23,5,"Il sillonne les grottes étroites, capturant ses proies
avec ses griffes acérées. Sa face est dure comme
le roc."
621,23,6,"Es jagt durch enge Höhlengänge und spießt seine
Gegner mit spitzen Klauen auf. Seine Kopfhaut ist
fester als Stein."
621,23,7,"Corre por estrechas cavernas y atrapa a sus presas con
sus afiladas garras. La piel de la cara es más dura que
una roca."
621,23,8,"Percorre le grotte anguste catturando le prede con
gli artigli affilati. La pelle del muso è più dura della
roccia."
621,23,9,"It races through narrow caves, using its sharp claws
to catch prey. The skin on its face is harder than
a rock."
621,23,11,"狭い　洞穴を　走り回り
獲物を　鋭い　ツメで　捕獲。
顔の　皮膚は　岩より　硬い。"
621,24,1,"にっこうを　つばさで　うけて
からだを　あたためる。たいおんが
さがると　うごけなくなってしまう。"
621,24,3,"날개로 햇빛을 받아
몸을 따뜻하게 한다. 체온이
내려가면 움직일 수 없게 된다."
621,24,5,"Il utilise ses ailes pour emmagasiner la chaleur du
soleil. Si la température de son corps baisse, il ne
peut plus bouger."
621,24,6,"Es erwärmt seinen Körper, indem es mit den Flügeln
das Sonnenlicht einfängt. Kühlt sein Körper ab,
erstarrt es."
621,24,7,"Calienta su cuerpo absorbiendo los rayos de sol por
las alas. No se puede mover si baja su temperatura
corporal."
621,24,8,"Si riscalda assorbendo la luce del sole dalle ali.
Quando la sua temperatura si abbassa, non riesce
più a muoversi."
621,24,9,"It warms its body by absorbing sunlight with its
wings. When its body temperature falls, it can no
longer move."
621,24,11,"日光を　翼で　受けて　体を　温める。
体温が　下がると
動けなくなってしまう。"
621,25,1,"せまい　ほらあなを　はしりまわり
えものを　するどい　ツメで　ほかく。
かおの　ひふは　いわより　かたい。"
621,25,3,"좁은 동굴을 뛰어다니며
날카로운 손톱으로 먹이를 잡는다.
얼굴 피부는 바위보다 단단하다."
621,25,5,"Il sillonne les grottes étroites, capturant ses proies avec
ses griffes acérées. Sa face est dure comme le roc."
621,25,6,"Es jagt durch enge Höhlengänge und spießt seine Gegner
mit spitzen Klauen auf. Seine Kopfhaut ist fester als Stein."
621,25,7,"Corre por estrechas cavernas y atrapa a sus presas con sus
afiladas garras. La piel de la cara es más dura que una roca."
621,25,8,"Percorre le grotte anguste catturando le prede con gli
artigli affilati. La pelle del muso è più dura della roccia."
621,25,9,"It races through narrow caves, using its sharp claws
to catch prey. The skin on its face is harder than
a rock."
621,25,11,"狭い　洞穴を　走り回り
獲物を　鋭い　ツメで　捕獲。
顔の　皮膚は　岩より　硬い。"
621,26,1,"にっこうを　つばさで　うけて
からだを　あたためる。たいおんが
さがると　うごけなくなってしまう。"
621,26,3,"날개로 햇빛을 받아
몸을 따뜻하게 한다. 체온이
내려가면 움직일 수 없게 된다."
621,26,5,"Il utilise ses ailes pour emmagasiner la chaleur du soleil.
Si la température de son corps baisse, il ne peut plus bouger."
621,26,6,"Es erwärmt seinen Körper, indem es mit den Flügeln
das Sonnenlicht einfängt. Kühlt sein Körper ab, erstarrt es."
621,26,7,"Calienta su cuerpo absorbiendo los rayos de sol por las alas.
No se puede mover si baja su temperatura corporal."
621,26,8,"Si riscalda assorbendo la luce del sole dalle ali. Quando la sua
temperatura si abbassa, non riesce più a muoversi."
621,26,9,"It warms its body by absorbing sunlight with its
wings. When its body temperature falls, it can no
longer move."
621,26,11,"日光を　翼で　受けて　体を　温める。
体温が　下がると
動けなくなってしまう。"
622,17,5,"Il se meut grâce à l’énergie stockée
dans son corps. Personne ne sait d’où
vient cette énergie mystérieuse."
622,17,9,"The energy that burns inside it
enables it to move, but no one has yet
been able to identify this energy."
622,18,5,"On pense que ce Pokémon est
le produit de la technologie
d’une civilisation ancienne."
622,18,9,"These Pokémon are thought to have been
created by the science of an ancient
and mysterious civilization."
622,21,9,"Ancient science fashioned this
Pokémon from clay. It’s been
active for thousands of years."
622,22,9,"Ancient science fashioned this
Pokémon from clay. It’s been
active for thousands of years."
622,23,1,"たいないで　もえる　エネルギーに
よって　かつどうしているが　どんな
エネルギーなのかは　ふめいである。"
622,23,3,"체내에서 불타는 에너지로
인해 활동하고 있지만 어떤
에너지인지는 불명이다."
622,23,5,"Il se meut grâce à l’énergie stockée dans son corps.
Personne ne sait d’où vient cette énergie mystérieuse."
622,23,6,"Es wird durch eine Energie angetrieben, die seinem
Körper entspringt. Keiner weiß jedoch, woher diese
Energie stammt."
622,23,7,"Se mueve gracias a la energía que quema dentro de su
cuerpo, pero el origen de esta energía es incierto."
622,23,8,"Si muove grazie all’energia che gli brucia dentro,
ma nessuno sa di che tipo di energia si tratti."
622,23,9,"The energy that burns inside it enables it to move,
but no one has yet been able to identify
this energy."
622,23,11,"体内で　燃える　エネルギーに　よって
活動しているが　どんな
エネルギーなのかは　不明である。"
622,24,1,"こだいの　かがくりょくに　よって
ねんどから　つくられた　ポケモン。
すうせんねん　うごきつづける。"
622,24,3,"고대 과학의 힘으로
점토에서 만들어진 포켓몬.
수천 년 동안 계속 움직일 수 있다."
622,24,5,"Ce Pokémon fait de terre glaise, produit de la
technologie d’une civilisation antique, vit depuis
des millénaires."
622,24,6,"Es wurde von einer uralten Kultur aus Lehm erschaffen
und kann mehrere Jahrtausende in Bewegung bleiben."
622,24,7,"Un Pokémon creado a partir del barro gracias a la
ciencia de antaño. Lleva activo miles de años."
622,24,8,"È stato creato dall’argilla usando antiche conoscenze
scientifiche. È vivo da più di 1000 anni."
622,24,9,"Ancient science fashioned this Pokémon from clay.
It’s been active for thousands of years."
622,24,11,"古代の　科学力に　よって
粘土から　つくられた　ポケモン。
数千年　動き続ける。"
622,25,1,"たいないで　もえる　エネルギーに
よって　かつどうしているが　どんな
エネルギーなのかは　ふめいである。"
622,25,3,"체내에서 불타는 에너지로
인해 활동하고 있지만 어떤
에너지인지는 불명이다."
622,25,5,"Il se meut grâce à l’énergie stockée dans son corps.
Personne ne sait d’où vient cette énergie mystérieuse."
622,25,6,"Es wird durch eine Energie angetrieben, die seinem Körper
entspringt. Keiner weiß jedoch, woher diese Energie stammt."
622,25,7,"Se mueve gracias a la energía que quema dentro de su
cuerpo, pero el origen de esta energía es incierto."
622,25,8,"Si muove grazie all’energia che gli brucia dentro, ma nessuno
sa di che tipo di energia si tratti."
622,25,9,"The energy that burns inside it enables it to move,
but no one has yet been able to identify
this energy."
622,25,11,"体内で　燃える　エネルギーに　よって
活動しているが　どんな
エネルギーなのかは　不明である。"
622,26,1,"こだいの　かがくりょくに　よって
ねんどから　つくられた　ポケモン。
すうせんねん　うごきつづける。"
622,26,3,"고대 과학의 힘으로
점토에서 만들어진 포켓몬.
수천 년 동안 계속 움직일 수 있다."
622,26,5,"Ce Pokémon fait de terre glaise, produit de la technologie
d’une civilisation antique, vit depuis des millénaires."
622,26,6,"Es wurde von einer uralten Kultur aus Lehm erschaffen
und kann mehrere Jahrtausende in Bewegung bleiben."
622,26,7,"Un Pokémon creado a partir del barro gracias a la ciencia de
antaño. Lleva activo miles de años."
622,26,8,"È stato creato dall’argilla usando antiche conoscenze
scientifiche. È vivo da più di 1000 anni."
622,26,9,"Ancient science fashioned this Pokémon from clay.
It’s been active for thousands of years."
622,26,11,"古代の　科学力に　よって
粘土から　つくられた　ポケモン。
数千年　動き続ける。"
623,17,5,"Il vole à la vitesse du son. Si le
sceau sur sa poitrine est retiré,
il perd tout contrôle de lui-même."
623,17,9,"It flies across the sky at Mach speeds.
Removing the seal on its chest makes
its internal energy go out of control."
623,18,5,"Ses créateurs d’une lointaine époque
lui auraient ordonné de protéger les
humains et les Pokémon."
623,18,9,"It is said that Golurk were ordered
to protect people and Pokémon
by the ancient people who made them."
623,21,9,"Golurk were created to protect
people and Pokémon.
They run on a mysterious energy."
623,22,9,"Golurk were created to protect
people and Pokémon.
They run on a mysterious energy."
623,23,1,"ゴルーグを　つくった　こだいじんから
ひとや　ポケモンを　まもるように
めいれいされていると　いわれている。"
623,23,3,"골루그를 만든 고대인에게
사람과 포켓몬을 지키도록
명령받았다고 전해진다."
623,23,5,"Ses créateurs d’une lointaine époque lui auraient
ordonné de protéger les humains et les Pokémon."
623,23,6,"Man munkelt, sein Schöpfer habe ihm aufgetragen,
schützend über Pokémon und Menschen zu wachen."
623,23,7,"Al parecer, aquel que antaño lo creó le ordenó
proteger a los Pokémon y a los humanos."
623,23,8,"Si narra che gli antichi costruttori dei Golurk avessero
ordinato loro di proteggere gli uomini e i Pokémon."
623,23,9,"It is said that Golurk were ordered to protect
people and Pokémon by the ancient people who
made them."
623,23,11,"ゴルーグを　作った　古代人から
人や　ポケモンを　守るように
命令されていると　言われている。"
623,24,1,"マッハの　スピードで　そらを　とぶ。
むねの　ふういんを　はがすと
エネルギーが　ぼうそうしてしまう。"
623,24,3,"마하의 스피드로 하늘을 난다.
가슴의 봉인을 떼어내면
에너지가 폭주해 버린다."
623,24,5,"Il vole à la vitesse du son. Si le sceau sur sa poitrine
est retiré, il perd tout contrôle de lui-même."
623,24,6,"Es jagt mit Schallgeschwindigkeit durch die Lüfte.
Nimmt man das Siegel auf der Brust ab, gerät es
außer Kontrolle."
623,24,7,"Vuela a velocidad mach. Pierde el control de su
energía si se le retira el sello del pecho."
623,24,8,"Vola alla velocità del suono. Se rimuove il sigillo che
ha sul petto, sprigiona un’energia incontrollabile."
623,24,9,"It flies across the sky at Mach speeds. Removing
the seal on its chest makes its internal energy go
out of control."
623,24,11,"マッハの　スピードで　空を　飛ぶ。
胸の　封印を　はがすと
エネルギーが　暴走してしまう。"
623,25,1,"ゴルーグを　つくった　こだいじんから
ひとや　ポケモンを　まもるように
めいれいされていると　いわれている。"
623,25,3,"골루그를 만든 고대인에게
사람과 포켓몬을 지키도록
명령받았다고 전해진다."
623,25,5,"Ses créateurs d’une lointaine époque lui auraient ordonné
de protéger les humains et les Pokémon."
623,25,6,"Man munkelt, sein Schöpfer habe ihm aufgetragen,
schützend über Pokémon und Menschen zu wachen."
623,25,7,"Al parecer, aquel que antaño lo creó le ordenó proteger a los
Pokémon y a los humanos."
623,25,8,"Si narra che gli antichi costruttori dei Golurk avessero
ordinato loro di proteggere gli uomini e i Pokémon."
623,25,9,"It is said that Golurk were ordered to protect
people and Pokémon by the ancient people who
made them."
623,25,11,"ゴルーグを　作った　古代人から
人や　ポケモンを　守るように
命令されていると　言われている。"
623,26,1,"マッハの　スピードで　そらを　とぶ。
むねの　ふういんを　はがすと
エネルギーが　ぼうそうしてしまう。"
623,26,3,"마하의 스피드로 하늘을 난다.
가슴의 봉인을 떼어내면
에너지가 폭주해 버린다."
623,26,5,"Il vole à la vitesse du son. Si le sceau sur sa poitrine est retiré,
il perd tout contrôle de lui-même."
623,26,6,"Es jagt mit Schallgeschwindigkeit durch die Lüfte. Nimmt man
das Siegel auf der Brust ab, gerät es außer Kontrolle."
623,26,7,"Vuela a velocidad mach. Pierde el control de su energía si se
le retira el sello del pecho."
623,26,8,"Vola alla velocità del suono. Se rimuove il sigillo che ha sul
petto, sprigiona un’energia incontrollabile."
623,26,9,"It flies across the sky at Mach speeds. Removing
the seal on its chest makes its internal energy go
out of control."
623,26,11,"マッハの　スピードで　空を　飛ぶ。
胸の　封印を　はがすと
エネルギーが　暴走してしまう。"
624,17,5,"Tout son corps est fait de lames.
Si une lame s’émousse, il va l’aiguiser
contre une pierre au bord d’une rivière."
624,17,9,"Blades comprise this Pokémon’s entire
body. If battling dulls the blades, it
sharpens them on stones by the river."
624,18,5,"Obéissant aux directives d’un Scalproie,
il s’agrippe à ses proies pour
les poignarder."
624,18,9,"They fight at Bisharp’s command.
They cling to their prey and inflict
damage by sinking their blades into it."
624,21,9,"Ignoring their injuries, groups attack
by sinking the blades that cover their
bodies into their prey."
624,22,9,"Ignoring their injuries, groups attack
by sinking the blades that cover their
bodies into their prey."
624,23,1,"ぜんしんが　はものの　ポケモン。
たたかいで　はこぼれすると　かわらの
てごろな　いしで　はを　とぐ。"
624,23,3,"전신이 칼날인 포켓몬이다.
싸움에서 칼의 이가 빠지면
강가의 돌로 칼을 간다."
624,23,5,"Tout son corps est fait de lames. Si une lame
s’émousse, il va l’aiguiser contre une pierre au bord
d’une rivière."
624,23,6,"Sein Körper ist mit Klingen übersät, die es an Felsen
eines Flussbettes schärft, wenn sie im Kampf
schartig werden."
624,23,7,"Su cuerpo está provisto de hojas afiladas. Cuando se
desgastan, las afila con cantos rodados a la orilla del
río."
624,23,8,"Il suo intero corpo è un’arma da taglio. Se le lame
si smussano lottando, le affila con pietre di fiume."
624,23,9,"Blades comprise this Pokémon’s entire body.
If battling dulls the blades, it sharpens them on
stones by the river."
624,23,11,"全身が　刃物の　ポケモン。
戦いで　刃こぼれすると
河原の　石で　刃を　とぐ。"
624,24,1,"じぶんが　きずついても　きにせず
しゅうだんで　ぜんしんの　はものを
くいこませ　あいてを　こうげきする。"
624,24,3,"자신이 상처 입어도 신경 쓰지 않고
집단으로 전신의 칼날을
박아서 상대를 공격한다."
624,24,5,"Ignorant leurs propres blessures, ils se jettent en
groupe sur l’ennemi pour le déchirer de leur corps
fait de lames."
624,24,6,"Selbst wenn sie verletzt sind, greifen sie ihren Gegner
unbeirrt in der Gruppe an, indem sie ihre Klingen in ihn
hineinrammen."
624,24,7,"Ataca en grupo ignorando sus heridas y hundiendo
en su presa las cuchillas que recubren su cuerpo."
624,24,8,"Incuranti di ferirsi, si lanciano in gruppo addosso alla
preda infilzandola con le lame che hanno sul corpo."
624,24,9,"Ignoring their injuries, groups attack by sinking
the blades that cover their bodies into their prey."
624,24,11,"自分が　傷ついても　気にせず
集団で　全身の　刃物を
食いこませ　相手を　攻撃する。"
624,25,1,"ぜんしんが　はものの　ポケモン。
たたかいで　はこぼれすると　かわらの
てごろな　いしで　はを　とぐ。"
624,25,3,"전신이 칼날인 포켓몬이다.
싸움에서 칼의 이가 빠지면
강가의 돌로 칼을 간다."
624,25,5,"Tout son corps est fait de lames. Si une lame s’émousse,
il va l’aiguiser contre une pierre au bord d’une rivière."
624,25,6,"Sein Körper ist mit Klingen übersät, die es an Felsen eines
Flussbettes schärft, wenn sie im Kampf schartig werden."
624,25,7,"Su cuerpo está provisto de hojas afiladas. Cuando se
desgastan, las afila con cantos rodados a la orilla del río."
624,25,8,"Il suo intero corpo è un’arma da taglio. Se le lame
si smussano lottando, le affila con pietre di fiume."
624,25,9,"Blades comprise this Pokémon’s entire body.
If battling dulls the blades, it sharpens them on
stones by the river."
624,25,11,"全身が　刃物の　ポケモン。
戦いで　刃こぼれすると
河原の　石で　刃を　とぐ。"
624,26,1,"じぶんが　きずついても　きにせず
しゅうだんで　ぜんしんの　はものを
くいこませ　あいてを　こうげきする。"
624,26,3,"자신이 상처 입어도 신경 쓰지 않고
집단으로 전신의 칼날을
박아서 상대를 공격한다."
624,26,5,"Ignorant leurs propres blessures, ils se jettent en groupe
sur l’ennemi pour le déchirer de leur corps fait de lames."
624,26,6,"Selbst wenn sie verletzt sind, greifen sie ihren Gegner unbeirrt
in der Gruppe an, indem sie ihre Klingen in ihn hineinrammen."
624,26,7,"Ataca en grupo ignorando sus heridas y hundiendo en su
presa las cuchillas que recubren su cuerpo."
624,26,8,"Incuranti di ferirsi, si lanciano in gruppo addosso alla preda
infilzandola con le lame che hanno sul corpo."
624,26,9,"Ignoring their injuries, groups attack by sinking
the blades that cover their bodies into their prey."
624,26,11,"自分が　傷ついても　気にせず
集団で　全身の　刃物を
食いこませ　相手を　攻撃する。"
625,17,5,"Ils dirigent les groupes de Scalpion.
Ils se battent pour la suprématie sur le
groupe, et les perdants en sont exclus."
625,17,9,"It leads a group of Pawniard.
It battles to become the boss, but will
be driven from the group if it loses."
625,18,5,"Il chasse avec un groupe de Scalpion
sous ses ordres, mais c’est lui qui
donne le coup de grâce."
625,18,9,"Bisharp pursues prey in the company of a
large group of Pawniard. Then Bisharp
finishes off the prey."
625,21,9,"This pitiless Pokémon commands a group
of Pawniard to hound prey into immobility.
It then moves in to finish the prey off."
625,22,9,"This pitiless Pokémon commands a group
of Pawniard to hound prey into immobility.
It then moves in to finish the prey off."
625,23,1,"すうひきの　コマタナを　たたかわせ
きずつき　うごけなくなった　えものを
まっぷたつにする　こわい　ポケモン。"
625,23,3,"몇 마리의 자망칼과 싸우게 해서
상처 입고 움직일 수 없게 된 먹이를
두 동강 내버리는 무서운 포켓몬."
625,23,5,"Un Pokémon sans pitié qui tranche en deux ses proies
immobilisées par les cohortes de Scalpion qu’il
commande."
625,23,6,"Ein kaltblütiges Pokémon, das Gegner zunächst mit
einer Schar von Gladiantri lähmt und dann zweiteilt."
625,23,7,"Un Pokémon temible que remata a su presa una vez
que su séquito de Pawniard la ha debilitado e
inmovilizado."
625,23,8,"È molto crudele. Lascia che un gruppo di Pawniard
attacchi la preda e, quando è ferita e non può più
muoversi, la finisce."
625,23,9,"This pitiless Pokémon commands a group of
Pawniard to hound prey into immobility. It then
moves in to finish the prey off."
625,23,11,"数匹の　コマタナを　戦わせ
傷つき　動けなくなった　獲物を
真っ二つにする　怖い　ポケモン。"
625,24,1,"おおぜいの　コマタナを　したがえて
えものを　むれで　おいつめる。
とどめは　キリキザンが　さす。"
625,24,3,"많은 자망칼을 거느리며
무리를 지어 먹이를 바싹 몰아넣는다.
마무리는 절각참이 한다."
625,24,5,"Il chasse avec un groupe de Scalpion sous ses ordres,
mais c’est lui qui donne le coup de grâce."
625,24,6,"Es rückt seinen Opfern mit einer Schar von Gladiantri
im Gefolge auf den Pelz. Den letzten Hieb übernimmt
es selbst."
625,24,7,"Su séquito son los Pawniard. Acorralan a su presa con
todo el grupo y Bisharp propina el golpe de gracia."
625,24,8,"Accompagnato da molti Pawniard, blocca le prede
grazie alla forza del gruppo. È Bisharp a dare il
colpo di grazia."
625,24,9,"Bisharp pursues prey in the company of a large
group of Pawniard. Then Bisharp finishes off
the prey."
625,24,11,"大勢の　コマタナを　従えて
獲物を　群れで　追いつめる。
とどめは　キリキザンが　刺す。"
625,25,1,"すうひきの　コマタナを　たたかわせ
きずつき　うごけなくなった　えものを
まっぷたつにする　こわい　ポケモン。"
625,25,3,"몇 마리의 자망칼과 싸우게 해서
상처 입고 움직일 수 없게 된 먹이를
두 동강 내버리는 무서운 포켓몬."
625,25,5,"Un Pokémon sans pitié qui tranche en deux ses proies
immobilisées par les cohortes de Scalpion qu’il commande."
625,25,6,"Ein kaltblütiges Pokémon, das Gegner zunächst mit einer
Schar von Gladiantri lähmt und dann zweiteilt."
625,25,7,"Un Pokémon temible que remata a su presa una vez que su
séquito de Pawniard la ha debilitado e inmovilizado."
625,25,8,"È molto crudele. Lascia che un gruppo di Pawniard attacchi
la preda e, quando è ferita e non può più muoversi, la finisce."
625,25,9,"This pitiless Pokémon commands a group of
Pawniard to hound prey into immobility. It then
moves in to finish the prey off."
625,25,11,"数匹の　コマタナを　戦わせ
傷つき　動けなくなった　獲物を
真っ二つにする　怖い　ポケモン。"
625,26,1,"おおぜいの　コマタナを　したがえて
えものを　むれで　おいつめる。
とどめは　キリキザンが　さす。"
625,26,3,"많은 자망칼을 거느리며
무리를 지어 먹이를 바싹 몰아넣는다.
마무리는 절각참이 한다."
625,26,5,"Il chasse avec un groupe de Scalpion sous ses ordres,
mais c’est lui qui donne le coup de grâce."
625,26,6,"Es rückt seinen Opfern mit einer Schar von Gladiantri im
Gefolge auf den Pelz. Den letzten Hieb übernimmt es selbst."
625,26,7,"Su séquito son los Pawniard. Acorralan a su presa con todo
el grupo y Bisharp propina el golpe de gracia."
625,26,8,"Accompagnato da molti Pawniard, blocca le prede grazie alla
forza del gruppo. È Bisharp a dare il colpo di grazia."
625,26,9,"Bisharp pursues prey in the company of a large
group of Pawniard. Then Bisharp finishes off
the prey."
625,26,11,"大勢の　コマタナを　従えて
獲物を　群れで　追いつめる。
とどめは　キリキザンが　刺す。"
626,17,5,"Son pelage fourni absorbe les chocs
et lui permet d’asséner sans broncher
le plus violent des coups de tête."
626,17,9,"Their fluffy fur absorbs damage,
even if they strike foes with a
fierce headbutt."
626,18,5,"Il charge tout ce qui bouge sans
réfléchir. Il peut faire dérailler
un train en marche."
626,18,9,"They charge wildly and headbutt
everything. Their headbutts have enough
destructive force to derail a train."
626,21,9,"They are known to charge so wildly
that if a train were to enter their
territory, they would send it flying."
626,22,9,"They are known to charge so wildly
that if a train were to enter their
territory, they would send it flying."
626,23,1,"みさかいなく　とっしんして　ずつきを
くらわせる。はしっている　れっしゃを
だっせんさせる　はかいりょく。"
626,23,3,"무작정 돌진하여 박치기를
한다. 달리고 있는 열차를
탈선시킬 정도의 파괴력이다."
626,23,5,"Il charge tout ce qui bouge sans réfléchir. Il peut faire
dérailler un train en marche."
626,23,6,"Rammt seine Gegner ohne Rücksicht auf Verluste
mit dem Kopf und vermag damit sogar Züge
zum Entgleisen zu bringen."
626,23,7,"Embiste con la cabeza sin distinción. Su potencia es
capaz de hacer descarrilar un tren en marcha."
626,23,8,"Sferra testate contro tutto e tutti. Ha una forza
distruttiva tale da far deragliare un treno in corsa."
626,23,9,"They charge wildly and headbutt everything.
Their headbutts have enough destructive force to
derail a train."
626,23,11,"見境なく　突進して　頭突きを
食らわせる。走っている　列車を
脱線させる　破壊力。"
626,24,1,"はげしい　ずつきを　くらわせても
ふさふさの　たいもうが　ダメージを
きゅうしゅうして　くれるのだ。"
626,24,3,"세찬 박치기를 당해도
탐스러운 털이 데미지를
흡수해 준다."
626,24,5,"Son pelage fourni absorbe les chocs et lui permet
d’asséner sans broncher le plus violent des coups
de tête."
626,24,6,"Sein zotteliges Fell fängt selbst nach einer seiner
wuchtigen Rempelattacken einiges an Schaden ab."
626,24,7,"Aunque encaje un cabezazo violento, su pelaje
absorbe el daño."
626,24,8,"Anche se riceve una violenta testata, la folta pelliccia
minimizza l’impatto."
626,24,9,"Their fluffy fur absorbs damage, even if they strike
foes with a fierce headbutt."
626,24,11,"激しい　頭突きを　食らわせても
ふさふさの　体毛が
ダメージを　吸収して　くれるのだ。"
626,25,1," さかいなく　とっしんして　ずつきを
くらわせる。はしっている　れっしゃを
だっせんさせる　はかいりょく。"
626,25,3,"무작정 돌진하여 박치기를
한다. 달리고 있는 열차를
탈선시킬 정도의 파괴력이다."
626,25,5,"Il charge tout ce qui bouge sans réfléchir. Il peut faire dérailler
un train en marche."
626,25,6,"Rammt seine Gegner ohne Rücksicht auf Verluste mit dem Kopf
und vermag damit sogar Züge zum Entgleisen zu bringen."
626,25,7,"Embiste con la cabeza sin distinción. Su potencia es capaz de
hacer descarrilar un tren en marcha."
626,25,8,"Sferra testate contro tutto e tutti. Ha una forza distruttiva tale
da far deragliare un treno in corsa."
626,25,9,"They charge wildly and headbutt everything.
Their headbutts have enough destructive force to
derail a train."
626,25,11,"見境なく　突進して　頭突きを
食らわせる。走っている　列車を
脱線させる　破壊力。"
626,26,1,"はげしい　ずつきを　くらわせても
ふさふさの　たいもうが　ダメージを
きゅうしゅうして　くれるのだ。"
626,26,3,"세차게 박치기를 해도
탐스러운 털이 데미지를
흡수해 준다."
626,26,5,"Son pelage fourni absorbe les chocs et lui permet d’asséner
sans broncher le plus violent des coups de tête."
626,26,6,"Sein zotteliges Fell fängt selbst nach einer seiner wuchtigen
Rempelattacken einiges an Schaden ab."
626,26,7,"Aunque encaje un cabezazo violento, su pelaje absorbe el
daño."
626,26,8,"Anche se riceve una violenta testata, la folta pelliccia
minimizza l’impatto."
626,26,9,"Their fluffy fur absorbs damage, even if they strike
foes with a fierce headbutt."
626,26,11,"激しい　頭突きを　食らわせても
ふさふさの　体毛が
ダメージを　吸収して　くれるのだ。"
627,17,5,"Il casse les Baies avec ses serres.
Il combat courageusement, quelle que
soit la force de l’adversaire."
627,17,9,"They crush berries with their talons.
They bravely stand up to any opponent,
no matter how strong it is."
627,18,5,"Il défie sans discernement même les
ennemis puissants. Il devient plus fort
en multipliant les combats."
627,18,9,"They will challenge anything, even strong
opponents, without fear. Their frequent
fights help them become stronger."
627,21,9,"It stands up to massive opponents, not
out of courage, but out of recklessness.
But that is how it gets stronger."
627,22,9,"It stands up to massive opponents, not
out of courage, but out of recklessness.
But that is how it gets stronger."
627,23,1,"きゃくりょくで　きのみを　くだく。
どんなに　つよい　あいてでも
ゆうかんに　たちむかう　しゅうせい。"
627,23,3,"다리 힘으로 나무열매를 으깬다.
아무리 강한 상대라도
용감히 맞서는 습성이 있다."
627,23,5,"Il casse les Baies avec ses serres. Il combat
courageusement, quelle que soit la force de
l’adversaire."
627,23,6,"Kann mit seinen Füßen Nüsse zermalmen.
Es stellt sich jedem noch so starken Gegner
tapfer zum Kampf."
627,23,7,"Quiebra bayas con sus extremidades. Se enfrenta con
valentía a todo enemigo por fuerte que este sea."
627,23,8,"Si serve degli arti come schiaccianoci per rompere le
bacche. Affronta con valore anche i nemici più forti."
627,23,9,"They crush berries with their talons. They bravely
stand up to any opponent, no matter how strong
it is."
627,23,11,"脚力で　木の実を　砕く。
どんなに　強い　相手でも
勇敢に　立ち向かう　習性。"
627,24,1,"つよい　あいてにも　みさかいなく
たたかいを　いどむ。たたかいを
くりかえす　ことで　つよくなるのだ。"
627,24,3,"강한 상대에게도 무작정
싸움을 건다. 싸움을 계속
반복하며 강해진다."
627,24,5,"Il défie sans discernement même les ennemis
puissants. Il devient plus fort en multipliant les
combats."
627,24,6,"Es zettelt willkürlich Kämpfe an, egal wie stark
der Gegner auch ist. Es gewinnt an Stärke,
indem es seine Fehler analysiert."
627,24,7,"Desafía indiscriminadamente a rivales poderosos.
Librar numerosas batallas lo hace fuerte."
627,24,8,"Sfida indiscriminatamente avversari anche più forti
di lui. Si irrobustisce a forza di lottare."
627,24,9,"They will challenge anything, even strong
opponents, without fear. Their frequent fights help
them become stronger."
627,24,11,"強い　相手にも　見境なく　戦いを
挑む。戦いを　繰り返す　ことで
強くなるのだ。"
627,25,1,"きゃくりょくで　きの を　くだく。
どんなに　つよい　あいてでも
ゆうかんに　たちむかう　しゅうせい。"
627,25,3,"다리 힘으로 나무열매를 으깬다.
아무리 강한 상대라도
용감히 맞서는 습성이 있다."
627,25,5,"Il casse les Baies avec ses serres. Il combat courageusement,
quelle que soit la force de l’adversaire."
627,25,6,"Kann mit seinen Füßen Nüsse zermalmen. Es stellt sich jedem
noch so starken Gegner tapfer zum Kampf."
627,25,7,"Quiebra bayas con sus extremidades. Se enfrenta con valentía
a todo enemigo por fuerte que este sea."
627,25,8,"Si serve degli arti come schiaccianoci per rompere le bacche.
Affronta con valore anche i nemici più forti."
627,25,9,"They crush berries with their talons. They bravely
stand up to any opponent, no matter how strong
it is."
627,25,11,"脚力で　木の実を　砕く。
どんなに　強い　相手でも
勇敢に　立ち向かう　習性。"
627,26,1,"つよい　あいてにも　 さかいなく
たたかいを　いどむ。たたかいを
くりかえす　ことで　つよくなるのだ。"
627,26,3,"강한 상대에게도 무작정
싸움을 건다. 싸움을 계속
반복하며 강해진다."
627,26,5,"Il défie sans discernement même les ennemis puissants.
Il devient plus fort en multipliant les combats."
627,26,6,"Es zettelt willkürlich Kämpfe an, egal wie stark der Gegner
auch ist. Es gewinnt an Stärke, indem es seine Fehler
analysiert."
627,26,7,"Desafía indiscriminadamente a rivales poderosos. Librar
numerosas batallas lo hace fuerte."
627,26,8,"Sfida indiscriminatamente avversari anche più forti di lui.
Si irrobustisce a forza di lottare."
627,26,9,"They will challenge anything, even strong
opponents, without fear. Their frequent fights help
them become stronger."
627,26,11,"強い　相手にも　見境なく　戦いを
挑む。戦いを　繰り返す　ことで
強くなるのだ。"
628,17,5,"Pour les siens, il combat au mépris du
danger. Il est capable de soulever
une voiture haut dans le ciel."
628,17,9,"They fight for their friends without any
thought about danger to themselves.
One can carry a car while flying."
628,18,5,"Un chevalier du ciel brave et intrépide.
Plus son corps porte de cicatrices, plus
il est respecté de ses congénères."
628,18,9,"The more scars they have, the more
respect these brave soldiers of the sky 
get from their peers."
628,21,9,"For the sake of its friends, this brave
warrior of the sky will not stop battling,
even if injured."
628,22,9,"For the sake of its friends, this brave
warrior of the sky will not stop battling,
even if injured."
628,23,1,"なかまの　ためなら　どれだけ
きずつこうとも　たたかいを　やめない
ゆうかんな　おおぞらの　せんし。"
628,23,3,"동료를 위해서라면 아무리
상처를 입더라도 싸움을 관두지 않는
용감한 넓은 하늘의 전사."
628,23,5,"Un chevalier du ciel, brave et intrépide. Pour les
siens, il combat au mépris du danger, sans jamais
fléchir."
628,23,6,"Ein tapferer Krieger der Lüfte, der zum Schutz
seiner Kameraden auch mit Verletzungen immer
weiterkämpft."
628,23,7,"Un valiente guerrero del cielo que no duda en luchar
por sus compañeros por graves que sean sus heridas."
628,23,8,"È l’intrepido guerriero del cielo. Per difendere i suoi
simili, lotta fino all’ultimo senza badare alle ferite."
628,23,9,"For the sake of its friends, this brave warrior of the
sky will not stop battling, even if injured."
628,23,11,"仲間の　ためなら　どれだけ
傷つこうとも　戦いを　やめない
勇敢な　大空の　戦士。"
628,24,1,"なかまのため　きけんを　かえりみず
たたかう。じどうしゃを　つかんだまま
おおぞらを　まう　ことが　できる。"
628,24,3,"동료를 위해 위험을 무릅쓰고
싸운다. 자동차를 붙잡은 채로
넓은 하늘을 날 수 있다."
628,24,5,"Pour les siens, il combat au mépris du danger. Il est
capable de soulever une voiture haut dans le ciel."
628,24,6,"Für Freunde stürzt es sich selbstlos in den Kampf. Es
kann mit seinen Krallen Autos durch die Lüfte tragen."
628,24,7,"Lucha por sus compañeros sin reparar en el peligro.
Es capaz de volar alto incluso con un coche en sus
garras."
628,24,8,"Incurante del pericolo, lotta per difendere i compagni.
Può sollevare in volo anche una pesante automobile."
628,24,9,"They fight for their friends without any thought
about danger to themselves. One can carry a car
while flying."
628,24,11,"仲間のため　危険を　かえりみず
戦う。自動車を　つかんだまま
大空を　舞う　ことが　できる。"
628,25,1,"なかまの　ためなら　どれだけ
きずつこうとも　たたかいを　やめない
ゆうかんな　おおぞらの　せんし。"
628,25,3,"동료를 위해서라면 아무리
상처를 입더라도 싸움을 관두지 않는
용감한 넓은 하늘의 전사."
628,25,5,"Un chevalier du ciel, brave et intrépide. Pour les siens,
il combat au mépris du danger, sans jamais fléchir."
628,25,6,"Ein tapferer Krieger der Lüfte, der zum Schutz seiner
Kameraden auch mit Verletzungen immer weiterkämpft."
628,25,7,"Un valiente guerrero del cielo que no duda en luchar por sus
compañeros por graves que sean sus heridas."
628,25,8,"È l’intrepido guerriero del cielo. Per difendere i suoi simili,
lotta fino all’ultimo senza badare alle ferite."
628,25,9,"For the sake of its friends, this brave warrior of the
sky will not stop battling, even if injured."
628,25,11,"仲間の　ためなら　どれだけ
傷つこうとも　戦いを　やめない
勇敢な　大空の　戦士。"
628,26,1,"なかまのため　きけんを　かえり ず
たたかう。じどうしゃを　つかんだまま
おおぞらを　まう　ことが　できる。"
628,26,3,"동료를 위해 위험을 무릅쓰고
싸운다. 자동차를 붙잡은 채로
넓은 하늘을 날 수 있다."
628,26,5,"Pour les siens, il combat au mépris du danger. Il est capable
de soulever une voiture haut dans le ciel."
628,26,6,"Für Freunde stürzt es sich selbstlos in den Kampf. Es kann mit
seinen Krallen Autos durch die Lüfte tragen."
628,26,7,"Lucha por sus compañeros sin reparar en el peligro. Es capaz
de volar alto incluso con un coche en sus garras."
628,26,8,"Incurante del pericolo, lotta per difendere i compagni.
Può sollevare in volo anche una pesante automobile."
628,26,9,"They fight for their friends without any thought
about danger to themselves. One can carry a car
while flying."
628,26,11,"仲間のため　危険を　かえり ず
戦う。自動車を　つかんだまま
大空を　舞う　ことが　できる。"
629,17,5,"Ses ailes sont trop petites pour lui
permettre de voler. Quand l’évolution
approche, il sort lui-même de sa coquille."
629,17,9,"Its wings are too tiny to allow it to fly.
As the time approaches for it to evolve,
it discards the bones it was wearing."
629,18,5,"Il trouve des os convenables pour
protéger ses arrières, puis harcèle
les Pokémon plus faibles que lui."
629,18,9,"They tend to guard their posteriors
with suitable bones they have found.
They pursue weak Pokémon."
629,21,9,"Their wings are too tiny to allow them to
fly. They guard their posteriors with
bones that were gathered by Mandibuzz."
629,22,9,"Their wings are too tiny to allow them to
fly. They guard their posteriors with
bones that were gathered by Mandibuzz."
629,23,1,"つばさが　ちいさいため　とべない。
しんかの　ときが　ちかづくと
じぶんから　ガイコツを　ぬぎすてる。"
629,23,3,"날개가 작아서 날지 못한다.
진화가 가까워지면
자기 스스로 해골을 벗어버린다."
629,23,5,"Ses ailes sont trop petites pour lui permettre de
voler. Quand l’évolution approche, il sort lui-même
du crâne qui le protège."
629,23,6,"Seine Flügel sind noch zu klein zum Fliegen.
Kurz bevor es sich entwickelt, wirft es seine
Schädelwindel ab."
629,23,7,"No puede volar porque sus alas son muy pequeñas.
Cuando va a evolucionar, se deshace de su calavera."
629,23,8,"Le piccole ali non gli consentono di volare. Quando si
avvicina il momento di evolversi, si libera del teschio."
629,23,9,"Its wings are too tiny to allow it to fly. As the time
approaches for it to evolve, it discards the bones
it was wearing."
629,23,11,"翼が　小さいため　飛べない。
進化の　ときが　近づくと
自分から　ガイコツを　脱ぎ捨てる。"
629,24,1,"つばさは　ちいさく　まだ　とべない。
バルジーナが　あつめてきた
ガイコツで　おしりを　まもっている。"
629,24,3,"날개는 작아서 아직 날 수 없다.
버랜지나가 모아온
해골로 엉덩이를 지키고 있다."
629,24,5,"Ses ailes sont trop petites pour voler. Il protège son
croupion avec un crâne apporté par un Vaututrice."
629,24,6,"Seine Flügel sind noch zu klein zum Fliegen. Ein von
Grypheldis beschaffter Schädel schützt seinen Bürzel."
629,24,7,"Sus pequeñas alas no le permiten volar. Usa una
calavera que le dio Mandibuzz para proteger sus
posaderas."
629,24,8,"Le sue ali sono ancora piccole e non può volare.
Usa delle ossa ricevute da Mandibuzz per riparare
il suo bacino."
629,24,9,"Their wings are too tiny to allow them to fly.
They guard their posteriors with bones that were
gathered by Mandibuzz."
629,24,11,"翼は　小さく　まだ　飛べない。
バルジーナが　集めてきた
ガイコツで　お尻を　守っている。"
629,25,1,"つばさが　ちいさいため　とべない。
しんかの　ときが　ちかづくと
じぶんから　ガイコツを　ぬぎすてる。"
629,25,3,"날개가 작아서 날지 못한다.
진화가 가까워지면
자기 스스로 해골을 벗어버린다."
629,25,5,"Ses ailes sont trop petites pour lui permettre de voler.
Quand l’évolution approche, il sort lui-même du crâne
qui le protège."
629,25,6,"Seine Flügel sind noch zu klein zum Fliegen. Kurz bevor es
sich entwickelt, wirft es seine Schädelwindel ab."
629,25,7,"No puede volar porque sus alas son muy pequeñas. Cuando
va a evolucionar, se deshace de su calavera."
629,25,8,"Le piccole ali non gli consentono di volare. Quando si
avvicina il momento di evolversi, si libera del teschio."
629,25,9,"Its wings are too tiny to allow it to fly. As the time
approaches for it to evolve, it discards the bones
it was wearing."
629,25,11,"翼が　小さいため　飛べない。
進化の　ときが　近づくと
自分から　ガイコツを　脱ぎ捨てる。"
629,26,1,"つばさは　ちいさく　まだ　とべない。
バルジーナが　あつめてきた
ガイコツで　おしりを　まもっている。"
629,26,3,"날개는 작아서 아직 날 수 없다.
버랜지나가 모아온
해골로 엉덩이를 지키고 있다."
629,26,5,"Ses ailes sont trop petites pour voler. Il protège son croupion
avec un crâne apporté par un Vaututrice."
629,26,6,"Seine Flügel sind noch zu klein zum Fliegen. Ein von
Grypheldis beschaffter Schädel schützt seinen Bürzel."
629,26,7,"Sus pequeñas alas no le permiten volar. Usa una calavera que
le dio Mandibuzz para proteger sus posaderas."
629,26,8,"Le sue ali sono ancora piccole e non può volare. Usa delle
ossa ricevute da Mandibuzz per riparare il suo bacino."
629,26,9,"Their wings are too tiny to allow them to fly.
They guard their posteriors with bones that were
gathered by Mandibuzz."
629,26,11,"翼は　小さく　まだ　飛べない。
バルジーナが　集めてきた
ガイコツで　お尻を　守っている。"
630,17,5,"Il construit des nids en os. Il attrape
les proies affaiblies avec ses serres
et les transporte allègrement au nid."
630,17,9,"It makes a nest out of bones it finds.
It grabs weakened prey in its talons
and hauls it to its nest of bones."
630,18,5,"Il guette le sol depuis les airs et
fond sur les proies affaiblies.
Il aime s’apprêter avec des ossements."
630,18,9,"Watching from the sky, they swoop to
strike weakened Pokémon on the ground.
They decorate themselves with bones."
630,21,9,"They fly in circles around the sky.
When they spot prey, they attack and
carry it back to their nest with ease."
630,22,9,"They fly in circles around the sky.
When they spot prey, they attack and
carry it back to their nest with ease."
630,23,1,"おおぞらで　えんをえがきつつ　とび
えものを　みつけると　おそいかかって
すまで　かるがると　はこんでいく。"
630,23,3,"넓은 하늘에서 원을 그리며 날고
먹이를 발견하면 덮쳐서
둥지까지 가뿐히 나른다."
630,23,5,"Il tournoie dans les airs en quête d’une proie sur
laquelle il fondra avant de l’emporter avec aisance
à son nid."
630,23,6,"Es kreist am Himmel, bis es seine Beute findet.
Nach erfolgtem Angriff trägt es sie mühelos zu
seinem Nest."
630,23,7,"Vuela en círculos. Cuando avista una presa, la ataca y
la transporta a su nido con suma facilidad."
630,23,8,"Vola in cerchio nel cielo e quando scorge una preda
le si lancia contro in picchiata per trasportarla al suo
nido."
630,23,9,"They fly in circles around the sky. When they spot
prey, they attack and carry it back to their nest
with ease."
630,23,11,"大空で　円を描きつつ　飛び
獲物を　みつけると　襲いかかって
巣まで　軽々と　運んでいく。"
630,24,1,"そらから　ちじょうを　かんさつして
よわった　えものに　おそいかかる。
ほねで　きかざる　しゅうせい。"
630,24,3,"하늘에서 지상을 관찰하다
쇠약해진 먹이를 덮친다.
뼈로 몸치장하는 습성이 있다."
630,24,5,"Il guette le sol depuis les airs et fond sur les proies
affaiblies. Il aime s’apprêter avec des ossements."
630,24,6,"Es überblickt das Areal aus der Luft und stürzt sich auf
ein geschwächtes Opfer. Trägt gern Knochenschmuck."
630,24,7,"Otea la superficie desde el cielo y ataca a Pokémon
debilitados. Tiene por costumbre hacerse adornos
con huesos."
630,24,8,"Osserva la terra dal cielo e si lancia sulle prede in
difficoltà. Ha l’abitudine di farsi delle decorazioni
con le ossa."
630,24,9,"Watching from the sky, they swoop to strike
weakened Pokémon on the ground. They decorate
themselves with bones."
630,24,11,"空から　地上を　観察して
弱った　獲物に　襲いかかる。
骨で　着飾る　習性。"
630,25,1,"おおぞらで　えんをえがきつつ　とび
えものを　 つけると　おそいかかって
すまで　かるがると　はこんでいく。"
630,25,3,"넓은 하늘에서 원을 그리며 날고
먹이를 발견하면 덮쳐서
둥지까지 가뿐히 나른다."
630,25,5,"Il tournoie dans les airs en quête d’une proie sur laquelle
il fondra avant de l’emporter avec aisance à son nid."
630,25,6,"Es kreist am Himmel, bis es seine Beute findet. Nach erfolgtem
Angriff trägt es sie mühelos zu seinem Nest."
630,25,7,"Vuela en círculos. Cuando avista una presa, la ataca y la
transporta a su nido con suma facilidad."
630,25,8,"Vola in cerchio nel cielo e quando scorge una preda le si
lancia contro in picchiata per trasportarla al suo nido."
630,25,9,"They fly in circles around the sky. When they spot
prey, they attack and carry it back to their nest
with ease."
630,25,11,"大空で　円を描きつつ　飛び
獲物を　 つけると　襲いかかって
巣まで　軽々と　運んでいく。"
630,26,1,"そらから　ちじょうを　かんさつして
よわった　えものに　おそいかかる。
ほねで　きかざる　しゅうせい。"
630,26,3,"하늘에서 지상을 관찰하다
쇠약해진 먹이를 덮친다.
뼈로 몸치장하는 습성이 있다."
630,26,5,"Il guette le sol depuis les airs et fond sur les proies affaiblies.
Il aime s’apprêter avec des ossements."
630,26,6,"Es überblickt das Areal aus der Luft und stürzt sich auf ein
geschwächtes Opfer. Trägt gern Knochenschmuck."
630,26,7,"Otea la superficie desde el cielo y ataca a Pokémon
debilitados. Tiene por costumbre hacerse adornos con
huesos."
630,26,8,"Osserva la terra dal cielo e si lancia sulle prede in difficoltà.
Ha l’abitudine di farsi delle decorazioni con le ossa."
630,26,9,"Watching from the sky, they swoop to strike
weakened Pokémon on the ground. They decorate
themselves with bones."
630,26,11,"空から　地上を　観察して
弱った　獲物に　襲いかかる。
骨で　着飾る　習性。"
631,17,5,"Il aspire de l’air par la queue et
entretient un brasier dans son corps.
C’est le prédateur des Fermite."
631,17,9,"It breathes through a hole in its tail
while it burns with an internal fire.
Durant is its prey."
631,18,5,"Avec sa langue de feu à haute
température, il fait fondre le corps
d’acier des Fermite pour les dévorer."
631,18,9,"Using their very hot, flame-covered
tongues, they burn through Durant’s
steel bodies and consume their insides."
631,21,9,"It draws in air through its tail,
transforms it into fire, and uses it like
a tongue. It melts Durant and eats them."
631,22,9,"It draws in air through its tail,
transforms it into fire, and uses it like
a tongue. It melts Durant and eats them."
631,23,1,"こうおんで　もえる　ほのおの　したで
アイアントの　はがねの　からだを
とかして　なかみを　いただくのだ。"
631,23,3,"뜨겁게 타오르는 불꽃의 혀로
아이앤트의 강철 몸을
녹여서 알맹이를 먹어치운다."
631,23,5,"Avec sa langue de feu à haute température, il fait
fondre le corps d’acier des Fermite pour les dévorer."
631,23,6,"Mit seiner brandheißen Zunge bringt es Fermicula
zum Schmelzen, um so an sein weiches Inneres
zu gelangen."
631,23,7,"Usa su lengua de fuego para derretir la armadura de
acero de los Durant y llegar así hasta su interior."
631,23,8,"Con la sua lingua infuocata scioglie la corazza
d’acciaio di Durant e ne consuma l’interno."
631,23,9,"Using their very hot, flame-covered tongues,
they burn through Durant’s steel bodies and
consume their insides."
631,23,11,"高温で　燃える　炎の　舌で
アイアントの　鋼の　体を　溶かして
中身を　いただくのだ。"
631,24,1,"しっぽから　とりこんだ　くうきを
ほのおにかえて　ベロのように　つかい
アイアントを　とかして　たべるぞ。"
631,24,3,"꼬리에서 빨아들인 공기를
불꽃으로 바꿔 혀처럼 사용해
아이앤트를 녹여서 먹는다."
631,24,5,"Il aspire de l’air par la queue et le transforme en
une langue de feu qui fait fondre les Fermite dont
il se régale."
631,24,6,"Über den Schweif aufgesaugte Luft wird in eine
Feuerzunge verwandelt, um damit Fermicula
zu schmelzen und zu fressen."
631,24,7,"Absorbe aire por el orificio de su cola para prender
una lengua de llamas con la que derrite a los Durant
para comerlos."
631,24,8,"Converte l’aria che aspira dalla coda in una lingua
di fiamme che usa per sciogliere i Durant prima di
consumarli."
631,24,9,"It draws in air through its tail, transforms it into fire,
and uses it like a tongue. It melts Durant and
eats them."
631,24,11,"尻尾から　取りこんだ　空気を
炎に変えて　ベロのように　使い
アイアントを　溶かして　食べるぞ。"
631,25,1,"こうおんで　もえる　ほのおの　したで
アイアントの　はがねの　からだを
とかして　なか を　いただくのだ。"
631,25,3,"뜨겁게 타오르는 불꽃의 혀로
아이앤트의 강철 몸을
녹여서 알맹이를 먹어치운다."
631,25,5,"Avec sa langue de feu à haute température, il fait fondre
le corps d’acier des Fermite pour les dévorer."
631,25,6,"Mit seiner brandheißen Zunge bringt es Fermicula zum
Schmelzen, um so an sein weiches Inneres zu gelangen."
631,25,7,"Usa su lengua de fuego para derretir la armadura de acero de
los Durant y llegar así hasta su interior."
631,25,8,"Con la sua lingua infuocata scioglie la corazza d’acciaio
di Durant e ne consuma l’interno."
631,25,9,"Using their very hot, flame-covered tongues,
they burn through Durant’s steel bodies and
consume their insides."
631,25,11,"高温で　燃える　炎の　舌で
アイアントの　鋼の　体を　溶かして
中身を　いただくのだ。"
631,26,1,"しっぽから　とりこんだ　くうきを
ほのおにかえて　ベロのように　つかい
アイアントを　とかして　たべるぞ。"
631,26,3,"꼬리에서 빨아들인 공기를
불꽃으로 바꿔 혀처럼 사용해
아이앤트를 녹여서 먹는다."
631,26,5,"Il aspire de l’air par la queue et le transforme en une langue
de feu qui fait fondre les Fermite dont il se régale."
631,26,6,"Über den Schweif aufgesaugte Luft wird in eine Feuerzunge
verwandelt, um damit Fermicula zu schmelzen und zu fressen."
631,26,7,"Absorbe aire por el orificio de su cola para prender una lengua
de llamas con la que derrite a los Durant para comerlos."
631,26,8,"Converte l’aria che aspira dalla coda in una lingua di fiamme
che usa per sciogliere i Durant prima di consumarli."
631,26,9,"It draws in air through its tail, transforms it into fire,
and uses it like a tongue. It melts Durant and
eats them."
631,26,11,"尻尾から　取りこんだ　空気を
炎に変えて　ベロのように　使い
アイアントを　溶かして　食べるぞ。"
632,17,5,"Ils portent une armure de fer et se
regroupent pour contrer les attaques
de leurs prédateurs, les Aflamanoir."
632,17,9,"They attack in groups, covering
themselves in steel armor to
protect themselves from Heatmor."
632,18,5,"Ils creusent des galeries dans les
montagnes. Les tunnels des Fermite
sont de vrais labyrinthes."
632,18,9,"Durant dig nests in mountains.
They build their complicated,
interconnected tunnels into mazes."
632,21,9,"Individuals each play different roles in
driving Heatmor, their natural predator,
away from their colony."
632,22,9,"Individuals each play different roles in
driving Heatmor, their natural predator,
away from their colony."
632,23,1,"てんてきの　クイタランに　たいして
みんなで　やくわりぶんたん　しながら
はんげきして　すから　おいはらう。"
632,23,3,"천적인 앤티골에 대해서
모두와 역할 분담을 하면서
반격해 둥지에서 쫓아낸다."
632,23,5,"Ils travaillent de concert pour protéger leur colonie
des terribles attaques de leur prédateur naturel,
Aflamanoir."
632,23,6,"Eine ausgeklügelte Rollenverteilung hilft ihnen dabei,
ihren natürlichen Feind Furnifraß
aus dem Nest zu verjagen."
632,23,7,"Actúan en grupo para expulsar de sus colonias a los
Heatmor, sus depredadores naturales."
632,23,8,"Heatmor è il loro acerrimo nemico, e quando
vogliono cacciarlo dalla tana si dividono i compiti
e partono all’attacco!"
632,23,9,"Individuals each play different roles in driving
Heatmor, their natural predator, away from
their colony."
632,23,11,"天敵の　クイタランに　対して
みんなで　役割分担　しながら
反撃して　巣から　追い払う。"
632,24,1,"はがねの　よろいを　みにまとう。
てんてきの　クイタランの　こうげきを
しゅうだんで　ふせぎ　はんげきする。"
632,24,3,"강철의 갑옷을 몸에 걸친다.
천적인 앤티골의 공격을
집단으로 막아 반격한다."
632,24,5,"Ils portent une armure de fer et se regroupent pour
contrer les attaques de leurs prédateurs,
les Aflamanoir."
632,24,6,"Ein eiserner Panzer umgibt seinen Leib. Angriffe von
Furnifraß, seinem Feind, schlägt es in der Gruppe
zurück."
632,24,7,"Llevan una armadura de acero. Se defienden en grupo
para contrarrestar a sus depredadores, los Heatmor."
632,24,8,"È protetto da un’armatura d’acciaio. Si riunisce in
gruppi per respingere gli attacchi di Heatmor, il suo
predatore."
632,24,9,"They attack in groups, covering themselves in steel
armor to protect themselves from Heatmor."
632,24,11,"鋼の　よろいを　身にまとう。
天敵の　クイタランの　攻撃を
集団で　防ぎ　反撃する。"
632,25,1,"てんてきの　クイタランに　たいして
 んなで　やくわりぶんたん　しながら
はんげきして　すから　おいはらう。"
632,25,3,"천적인 앤티골에 대해서
모두와 역할 분담을 하면서
반격해 둥지에서 쫓아낸다."
632,25,5,"Ils travaillent de concert pour protéger leur colonie
des terribles attaques de leur prédateur naturel, Aflamanoir."
632,25,6,"Eine ausgeklügelte Rollenverteilung hilft ihnen dabei,
ihren natürlichen Feind Furnifraß aus dem Nest zu verjagen."
632,25,7,"Actúan en grupo para expulsar de sus colonias a los Heatmor,
sus depredadores naturales."
632,25,8,"Heatmor è il loro acerrimo nemico, e quando vogliono
cacciarlo dalla tana si dividono i compiti e partono all’attacco!"
632,25,9,"Individuals each play different roles in driving
Heatmor, their natural predator, away from
their colony."
632,25,11,"天敵の　クイタランに　対して
 んなで　役割分担　しながら
反撃して　巣から　追い払う。"
632,26,1,"はがねの　よろいを　 にまとう。
てんてきの　クイタランの　こうげきを
しゅうだんで　ふせぎ　はんげきする。"
632,26,3,"강철의 갑옷을 몸에 걸친다.
천적인 앤티골의 공격을
집단으로 막아 반격한다."
632,26,5,"Ils portent une armure de fer et se regroupent pour contrer
les attaques de leurs prédateurs, les Aflamanoir."
632,26,6,"Ein eiserner Panzer umgibt seinen Leib. Angriffe von Furnifraß,
seinem Feind, schlägt es in der Gruppe zurück."
632,26,7,"Llevan una armadura de acero. Se defienden en grupo para
contrarrestar a sus depredadores, los Heatmor."
632,26,8,"È protetto da un’armatura d’acciaio. Si riunisce in gruppi per
respingere gli attacchi di Heatmor, il suo predatore."
632,26,9,"They attack in groups, covering themselves in steel
armor to protect themselves from Heatmor."
632,26,11,"鋼の　よろいを　身にまとう。
天敵の　クイタランの　攻撃を
集団で　防ぎ　反撃する。"
633,17,5,"Il mord tout ce qui bouge, et mange tout
ce qu’il trouve. Il vaut mieux éviter
de s’en approcher."
633,17,9,"It tends to bite everything, and it
is not a picky eater. Approaching it
carelessly is dangerous."
633,18,5,"Comme il ne voit rien, il perçoit son
environnement en mordant et en fonçant
à tout va. Il est couvert de plaies."
633,18,9,"They cannot see, so they tackle and bite
to learn about their surroundings.
Their bodies are covered in wounds."
633,21,9,"Lacking sight, it’s unaware of its
surroundings, so it bumps into things
and eats anything that moves."
633,22,9,"Lacking sight, it’s unaware of its
surroundings, so it bumps into things
and eats anything that moves."
633,23,1,"めが　みえないため　たいあたりしたり
かみついて　まわりを　さぐる。
からだじゅう　なまきずが　たえない。"
633,23,3,"눈이 보이지 않아서 몸통박치기나
물기로 주변을 살핀다.
몸에 상처가 끊이지 않는다."
633,23,5,"Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement
en mordant et en fonçant à tout va. Il est couvert
de plaies."
633,23,6,"Da es nichts sehen kann, sucht es seine Umgebung
mit Rempel- und Bissattacken ab und ist immer
mit Wunden übersät."
633,23,7,"No ve, por eso va haciendo placajes y dando
mordiscos a diestro y siniestro. Su cuerpo está
plagado de heridas."
633,23,8,"Dal momento che non ci vede, esamina ciò che lo
circonda mordendo o lanciandosi di peso. Ha
ammaccature su tutto il corpo."
633,23,9,"They cannot see, so they tackle and bite to learn
about their surroundings. Their bodies are covered
in wounds."
633,23,11,"目が　見えないため　体当たりしたり
かみついて　まわりを　探る。
体中　生傷が　絶えない。"
633,24,1,"まわりの　ようすが　わからないので
てあたりしだいに　ぶつかっては
うごくものに　かみつき　たべまくる。"
633,24,3,"주변의 모습을 모르기 때문에
닥치는 대로 부딪쳐서는
움직이는 것을 물어 먹어치운다."
633,24,5,"Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement
en mordant et en fonçant à tout va."
633,24,6,"Da es nichts sehen kann, rammt und frisst es alles,
was ihm auf dem Weg in die Quere kommt."
633,24,7,"No ve bien a su alrededor, por eso va chocándose a
diestro y siniestro, y mordiendo todo lo que se mueve."
633,24,8,"Non vede bene ciò che lo circonda e sbatte qua e
là mordendo e mangiando tutto ciò che si muove."
633,24,9,"Lacking sight, it’s unaware of its surroundings,
so it bumps into things and eats anything
that moves."
633,24,11,"まわりの　様子が　わからないので
手当り次第に　ぶつかっては
動くものに　かみつき　食べまくる。"
633,25,1,"めが　 えないため　たいあたりしたり
か ついて　まわりを　さぐる。
からだじゅう　なまきずが　たえない。"
633,25,3,"눈이 보이지 않아서 몸통박치기나
물기로 주변을 살핀다.
몸에 상처가 끊이지 않는다."
633,25,5,"Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement en mordant
et en fonçant à tout va. Il est couvert de plaies."
633,25,6,"Da es nichts sehen kann, sucht es seine Umgebung mit
Rempel- und Bissattacken ab und ist immer mit Wunden
übersät."
633,25,7,"No ve, por eso va haciendo placajes y dando mordiscos a
diestro y siniestro. Su cuerpo está plagado de heridas."
633,25,8,"Dal momento che non ci vede, esamina ciò che lo circonda
mordendo o lanciandosi di peso. Ha ammaccature su tutto
il corpo."
633,25,9,"They cannot see, so they tackle and bite to learn
about their surroundings. Their bodies are covered
in wounds."
633,25,11,"目が　見えないため　体当たりしたり
か ついて　まわりを　探る。
体中　生傷が　絶えない。"
633,26,1,"まわりの　ようすが　わからないので
てあたりしだいに　ぶつかっては
うごくものに　か つき　たべまくる。"
633,26,3,"주변의 모습을 모르기 때문에
닥치는 대로 부딪쳐서는
움직이는 것을 물어 먹어치운다."
633,26,5,"Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement en mordant
et en fonçant à tout va."
633,26,6,"Da es nichts sehen kann, rammt und frisst es alles, was ihm
auf dem Weg in die Quere kommt."
633,26,7,"No ve bien a su alrededor, por eso va chocándose a diestro y
siniestro, y mordiendo todo lo que se mueve."
633,26,8,"Non vede bene ciò che lo circonda e sbatte qua e là
mordendo e mangiando tutto ciò che si muove."
633,26,9,"Lacking sight, it’s unaware of its surroundings,
so it bumps into things and eats anything
that moves."
633,26,11,"まわりの　様子が　わからないので
手当り次第に　ぶつかっては
動くものに　か つき　食べまくる。"
634,17,5,"Quand il a mangé tout ce qui traînait sur
son territoire, il migre vers d’autres
horizons. Ses 2 têtes s’entendent mal."
634,17,9,"After it has eaten up all the food in
its territory, it moves to another
area. Its two heads do not get along."
634,18,5,"Ses deux têtes s’entendent mal. Même en
mangeant, elles se cherchent des noises
et dévorent à qui mieux mieux."
634,18,9,"Since their two heads do not get along
and compete with each other for food,
they always eat too much."
634,21,9,"The two heads do not get along.
Whichever head eats more than
the other gets to be the leader."
634,22,9,"The two heads do not get along.
Whichever head eats more than
the other gets to be the leader."
634,23,1,"２つの　あたまは　なかが　わるく
あいてより　おおく　たべることで
しゅどうけんを　にぎろうと　する。"
634,23,3,"2개의 머리는 사이가 나빠서
상대보다 많이 먹는 것으로
주도권을 잡으려고 한다."
634,23,5,"Ses deux têtes s’entendent mal et sont en
compétition permanente pour savoir qui mangera le
plus et qui sera le chef."
634,23,6,"Seine zwei Köpfe sind sich spinnefeind.
Beide versuchen, über Fresswettbewerbe
die Oberhand zu gewinnen."
634,23,7,"Sus dos cabezas se llevan fatal, y la que consigue
comer más que la otra es la que lleva la voz cantante."
634,23,8,"Le due teste non vanno d’accordo e si contendono la
posizione di comando in base a quale mangia di più."
634,23,9,"The two heads do not get along. Whichever head
eats more than the other gets to be the leader."
634,23,11,"２つの　頭は　仲が　悪く
相手より　多く　食べることで
主導権を　握ろうと　する。"
634,24,1,"なわばりの　エサを　たべつくすと
ほかの　とちへ　いどうする。
２つの　あたまは　なかが　わるい。"
634,24,3,"영역 안의 먹이를 다 먹어치우면
다른 지역으로 이동한다.
두 머리는 사이가 나쁘다."
634,24,5,"Quand il a mangé tout ce qui traînait sur son territoire,
il migre vers d’autres horizons. Ses 2 têtes
s’entendent mal."
634,24,6,"Wenn es sein Revier leergejagt hat, sucht es sich ein
neues. Seine beiden Köpfe liegen ständig im Streit."
634,24,7,"Cambia de morada siempre que termina con la comida
de una zona. Sus dos cabezas se llevan fatal."
634,24,8,"Quando ha consumato tutto il cibo di un territorio, si
sposta altrove. Le sue due teste non vanno d’accordo."
634,24,9,"After it has eaten up all the food in its territory,
it moves to another area. Its two heads do not
get along."
634,24,11,"縄張りの　エサを　食べつくすと
ほかの　土地へ　移動する。
２つの　頭は　仲が　悪い。"
634,25,1,"２つの　あたまは　なかが　わるく
あいてより　おおく　たべることで
しゅどうけんを　にぎろうと　する。"
634,25,3,"2개의 머리는 사이가 나빠서
상대보다 많이 먹는 것으로
주도권을 잡으려고 한다."
634,25,5,"Ses deux têtes s’entendent mal et sont en compétition
permanente pour savoir qui mangera le plus et qui sera
le chef."
634,25,6,"Seine zwei Köpfe sind sich spinnefeind. Beide versuchen,
über Fresswettbewerbe die Oberhand zu gewinnen."
634,25,7,"Sus dos cabezas se llevan fatal, y la que consigue comer más
que la otra es la que lleva la voz cantante."
634,25,8,"Le due teste non vanno d’accordo e si contendono la
posizione di comando in base a quale mangia di più."
634,25,9,"The two heads do not get along. Whichever head
eats more than the other gets to be the leader."
634,25,11,"２つの　頭は　仲が　悪く
相手より　多く　食べることで
主導権を　握ろうと　する。"
634,26,1,"なわばりの　エサを　たべつくすと
ほかの　とちへ　いどうする。
２つの　あたまは　なかが　わるい。"
634,26,3,"영역 안의 먹이를 다 먹어치우면
다른 지역으로 이동한다.
두 머리는 사이가 나쁘다."
634,26,5,"Quand il a mangé tout ce qui traînait sur son territoire, il migre
vers d’autres horizons. Ses 2 têtes s’entendent mal."
634,26,6,"Wenn es sein Revier leergejagt hat, sucht es sich ein neues.
Seine beiden Köpfe liegen ständig im Streit."
634,26,7,"Cambia de morada siempre que termina con la comida de una
zona. Sus dos cabezas se llevan fatal."
634,26,8,"Quando ha consumato tutto il cibo di un territorio, si sposta
altrove. Le sue due teste non vanno d’accordo."
634,26,9,"After it has eaten up all the food in its territory,
it moves to another area. Its two heads do not
get along."
634,26,11,"縄張りの　エサを　食べつくすと
ほかの　土地へ　移動する。
２つの　頭は　仲が　悪い。"
635,17,5,"Un Pokémon violent qui patrouille le ciel
avec ses six ailes et se jette sur tout
ce qui bouge, pensant voir un ennemi."
635,17,9,"This brutal Pokémon travels the skies on
its six wings. Anything that moves seems
like a foe to it, triggering its attack."
635,18,5,"Les têtes sur ses bras n’ont pas
de cerveau. Avec ses trois têtes,
il dévore et détruit tout."
635,18,9,"The heads on their arms do not have
brains. They use all three heads to
consume and destroy everything."
635,21,9,"It responds to movement by attacking.
This scary, three-headed Pokémon
devours everything in its path!"
635,22,9,"It responds to movement by attacking.
This scary, three-headed Pokémon
devours everything in its path!"
635,23,1,"りょううでの　あたまは　のうみそを
もたない。３つの　あたまで　すべてを
たべつくし　はかいしてしまう。"
635,23,3,"양팔에 있는 머리에는 뇌가
없다. 3개의 머리로 모든 것을
먹어치워 파괴해 버린다."
635,23,5,"Les têtes sur ses bras n’ont pas de cerveau.
Avec ses trois têtes, il dévore et détruit tout."
635,23,6,"Die Köpfe an seinen beiden Armen haben kein
eigenes Gehirn. Seine drei Mäuler kauen alles
radikal kurz und klein."
635,23,7,"Las cabezas de sus dos brazos no tienen cerebro. Con
sus tres cabezas destruye y devora todo a su paso."
635,23,8,"Le teste che ha sugli arti non hanno cervello.
Distrugge e divora qualsiasi cosa usando tutte
e tre le teste."
635,23,9,"The heads on their arms do not have brains.
They use all three heads to consume and
destroy everything."
635,23,11,"両腕の　頭は　脳みそを　持たない。
３つの　頭で　すべてを　食べつくし
破壊してしまう。"
635,24,1,"うごく　ものに　はんのうして
おそいかかり　３つの　あたまで
くらいつくす　おそろしい　ポケモン。"
635,24,3,"움직이는 것에 반응하여
덮쳐서 3개의 머리로
먹어치우는 무시무시한 포켓몬."
635,24,5,"Un Pokémon effrayant. Ses trois têtes dévorent tout
ce qui bouge jusqu’à satiété."
635,24,6,"Ein kaltblütiges Pokémon, das auf alles reagiert,
was sich bewegt, indem es mit seinen drei Köpfen
danach schnappt."
635,24,7,"Un Pokémon temible que ataca todo lo que se mueve
y devora con sus tres cabezas cuanto halla a su paso."
635,24,8,"È davvero terrificante. Reagisce a ogni cosa che
si muove, attaccandola e sbranandola con le sue
tre teste."
635,24,9,"It responds to movement by attacking. This scary,
three-headed Pokémon devours everything in
its path!"
635,24,11,"動く　ものに　反応して
襲いかかり　３つの　頭で
食らいつくす　恐ろしい　ポケモン。"
635,25,1,"りょううでの　あたまは　のう そを
もたない。３つの　あたまで　すべてを
たべつくし　はかいしてしまう。"
635,25,3,"양팔에 있는 머리에는 뇌가
없다. 3개의 머리로 모든 것을
먹어치워 파괴해 버린다."
635,25,5,"Les têtes sur ses bras n’ont pas de cerveau. Avec ses trois
têtes, il dévore et détruit tout."
635,25,6,"Die Köpfe an seinen beiden Armen haben kein eigenes Gehirn.
Seine drei Mäuler kauen alles radikal kurz und klein."
635,25,7,"Las cabezas de sus dos brazos no tienen cerebro. Con sus
tres cabezas destruye y devora todo a su paso."
635,25,8,"Le teste che ha sugli arti non hanno cervello. Distrugge
e divora qualsiasi cosa usando tutte e tre le teste."
635,25,9,"The heads on their arms do not have brains.
They use all three heads to consume and
destroy everything."
635,25,11,"両腕の　頭は　脳 そを　持たない。
３つの　頭で　すべてを　食べつくし
破壊してしまう。"
635,26,1,"うごく　ものに　はんのうして
おそいかかり　３つの　あたまで
くらいつくす　おそろしい　ポケモン。"
635,26,3,"움직이는 것에 반응하여
덮쳐서 3개의 머리로
먹어치우는 무시무시한 포켓몬."
635,26,5,"Un Pokémon effrayant. Ses trois têtes dévorent tout ce qui
bouge jusqu’à satiété."
635,26,6,"Ein kaltblütiges Pokémon, das auf alles reagiert, was sich
bewegt, indem es mit seinen drei Köpfen danach schnappt."
635,26,7,"Un Pokémon temible que ataca todo lo que se mueve y
devora con sus tres cabezas cuanto halla a su paso."
635,26,8,"È davvero terrificante. Reagisce a ogni cosa che si muove,
attaccandola e sbranandola con le sue tre teste."
635,26,9,"It responds to movement by attacking. This scary,
three-headed Pokémon devours everything in
its path!"
635,26,11,"動く　ものに　反応して
襲いかかり　３つの　頭で
食らいつくす　恐ろしい　ポケモン。"
636,17,5,"On dit que ce Pokémon serait né du
soleil. Lorsqu’il évolue, tout son
corps est enveloppé de flammes."
636,17,9,"This Pokémon was believed to have
been born from the sun. When it evolves,
its entire body is engulfed in flames."
636,18,5,"Il vit au pied des volcans. Il repousse
ceux qui l’attaquent avec les flammes
qui jaillissent de ses cinq cornes."
636,18,9,"The base of volcanoes is where they make
their homes. They shoot fire from their
five horns to repel attacking enemies."
636,21,9,"Said to have been born from the sun,
it spews fire from its horns and encases
itself in a cocoon of fire when it evolves."
636,22,9,"Said to have been born from the sun,
it spews fire from its horns and encases
itself in a cocoon of fire when it evolves."
636,23,1,"たいようから　うまれたと　いわれる。
しんかするとき　ツノから　ふきだした
ほのおで　ぜんしんを　つつみこむ。"
636,23,3,"태양에서 태어났다고 전해진다.
진화할 때 뿔에서 뿜어져 나온
불꽃으로 전신을 감싼다."
636,23,5,"On dit que ce Pokémon serait né du soleil.
Il évolue en enveloppant son corps des flammes qui
jaillissent de ses cornes."
636,23,6,"Es heißt, es sei ein Produkt der Sonne.
Wenn es sich entwickelt, hüllt es sich in Flammen,
die es aus seinen Hörnern bläst."
636,23,7,"Se dice que nació del sol. Al evolucionar, cubre su
cuerpo con llamas que brotan de sus cuernos."
636,23,8,"Si dice che sia nato dal sole. Prima di evolversi,
avvolge tutto il suo corpo nelle fiamme emesse dai
corni."
636,23,9,"Said to have been born from the sun, it spews fire
from its horns and encases itself in a cocoon of fire
when it evolves."
636,23,11,"太陽から　生まれたと　いわれる。
進化するとき　ツノから　噴き出した
炎で　全身を　包みこむ。"
636,24,1,"かざんの　ふもとに　せいそくする。
５ほんの　ツノから　ほのおを　だして
おそってきた　てきを　げきたいする。"
636,24,3,"화산 기슭에 서식한다.
5개의 뿔에서 불꽃이 나와
달려드는 상대를 격퇴한다."
636,24,5,"Il vit au pied des volcans. Il repousse ceux qui
l’attaquent avec les flammes qui jaillissent de ses cinq
cornes."
636,24,6,"Es lebt am Fuß von Vulkanen. Mit Gegnern räumt
es auf, indem es aus seinen fünf Hörnern Flammen
auf sie abfeuert."
636,24,7,"Vive en las laderas de los volcanes. Emite fuego por
sus cinco cuernos para ahuyentar a sus enemigos."
636,24,8,"Vive ai piedi dei vulcani. Se attaccato, mette in fuga
il nemico lanciando fiamme dai suoi cinque corni."
636,24,9,"The base of volcanoes is where they make their
homes. They shoot fire from their five horns to repel
attacking enemies."
636,24,11,"火山の　ふもとに　生息する。
５本の　ツノから　炎を　出して
襲ってきた　敵を　撃退する。"
636,25,1,"たいようから　うまれたと　いわれる。
しんかするとき　ツノから　ふきだした
ほのおで　ぜんしんを　つつ こむ。"
636,25,3,"태양에서 태어났다고 전해진다.
진화할 때 뿔에서 뿜어져 나온
불꽃으로 전신을 감싼다."
636,25,5,"On dit que ce Pokémon serait né du soleil. Il évolue
en enveloppant son corps des flammes qui jaillissent
de ses cornes."
636,25,6,"Es heißt, es sei ein Produkt der Sonne. Wenn es sich
entwickelt, hüllt es sich in Flammen, die es aus seinen
Hörnern bläst."
636,25,7,"Se dice que nació del sol. Al evolucionar, cubre su cuerpo
con llamas que brotan de sus cuernos."
636,25,8,"Si dice che sia nato dal sole. Prima di evolversi, avvolge
tutto il suo corpo nelle fiamme emesse dai corni."
636,25,9,"Said to have been born from the sun, it spews fire
from its horns and encases itself in a cocoon of fire
when it evolves."
636,25,11,"太陽から　生まれたと　いわれる。
進化するとき　ツノから　噴き出した
炎で　全身を　包 こむ。"
636,26,1,"かざんの　ふもとに　せいそくする。
５ほんの　ツノから　ほのおを　だして
おそってきた　てきを　げきたいする。"
636,26,3,"화산 기슭에 서식한다.
5개의 뿔에서 불꽃이 나와
달려드는 상대를 격퇴한다."
636,26,5,"Il vit au pied des volcans. Il repousse ceux qui l’attaquent
avec les flammes qui jaillissent de ses cinq cornes."
636,26,6,"Es lebt am Fuß von Vulkanen. Mit Gegnern räumt es auf,
indem es aus seinen fünf Hörnern Flammen auf sie abfeuert."
636,26,7,"Vive en las laderas de los volcanes. Emite fuego por sus cinco
cuernos para ahuyentar a sus enemigos."
636,26,8,"Vive ai piedi dei vulcani. Se attaccato, mette in fuga il nemico
lanciando fiamme dai suoi cinque corni."
636,26,9,"The base of volcanoes is where they make their
homes. They shoot fire from their five horns to repel
attacking enemies."
636,26,11,"火山の　ふもとに　生息する。
５本の　ツノから　炎を　出して
襲ってきた　敵を　撃退する。"
637,17,5,"On dit que quand le ciel s’est obscurci à
cause des cendres d’un volcan, le feu
d’un Pyrax aurait remplacé le soleil."
637,17,9,"When volcanic ash darkened the
atmosphere, it is said that Volcarona’s
fire provided a replacement for the sun."
637,18,5,"Quand il se bat, il fait pleuvoir des
écailles enflammées de ses six ailes et
transforme les alentours en mer de feu."
637,18,9,"A sea of fire engulfs the surroundings
of their battles, since they use their
six wings to scatter their ember scales."
637,21,9,"Thought to be an embodiment of the sun,
it appeared during a bitterly cold winter
and saved Pokémon from freezing."
637,22,9,"Thought to be an embodiment of the sun,
it appeared during a bitterly cold winter
and saved Pokémon from freezing."
637,23,1,"たたかいになると　６まいの　ハネから
ひのこの　りんぷんを　まきちらして
あたり　いちめんを　ひのうみにする。"
637,23,3,"싸울 때는 6개의 날개에서
불꽃 가루를 흩뿌려서
주변 일대를 불바다로 만든다."
637,23,5,"Quand il se bat, il fait pleuvoir des écailles
enflammées de ses six ailes et transforme les
alentours en mer de feu."
637,23,6,"Schüttelt sich glühenden Staub aus seinen
sechs Flügeln und verwandelt das Umfeld in
ein einziges Meer aus Flammen."
637,23,7,"Cuando combate, despide escamas ardientes de sus
seis alas y genera un mar ígneo a su alrededor."
637,23,8,"Quando lotta, sparge scaglie infuocate dalle sue
sei ali, creando tutto intorno un mare di fuoco."
637,23,9,"A sea of fire engulfs the surroundings of their
battles, since they use their six wings to scatter
their ember scales."
637,23,11,"戦いになると　６枚の　羽から
火の粉の　りんぷんを　まき散らして
あたり　一面を　火の海にする。"
637,24,1,"かざんばいで　ちじょうが　まっくらに
なったとき　ウルガモスの　ほのおが
たいようの　かわりに　なったという。"
637,24,3,"화산재로 지상이 캄캄하게
되었을 때 불카모스의 불꽃이
태양을 대신했다고 한다."
637,24,5,"On dit que quand le ciel s’est obscurci à cause
des cendres d’un volcan, le feu d’un Pyrax aurait
remplacé le soleil."
637,24,6,"Es heißt, als das Land einst unter einer düsteren
Wolke aus Vulkanasche lag, übernahm es die Rolle
der Sonne."
637,24,7,"Antaño, las cenizas volcánicas cubrieron los cielos.
Entonces, sus llamaradas sirvieron de sol."
637,24,8,"Si dice che quando il mondo fu oscurato da ceneri
vulcaniche, le fiamme di Volcarona abbiano sostituito
il sole."
637,24,9,"When volcanic ash darkened the atmosphere, it is
said that Volcarona’s fire provided a replacement
for the sun."
637,24,11,"火山灰で　地上が　真っ暗に
なったとき　ウルガモスの　炎が
太陽の　かわりに　なったという。"
637,25,1,"たたかいになると　６まいの　ハネから
ひのこの　りんぷんを　まきちらして
あたり　いちめんを　ひのう にする。"
637,25,3,"싸울 때는 6개의 날개에서
불꽃 가루를 흩뿌려서
주변 일대를 불바다로 만든다."
637,25,5,"Quand il se bat, il fait pleuvoir des écailles enflammées
de ses six ailes et transforme les alentours en mer de feu."
637,25,6,"Schüttelt sich glühenden Staub aus seinen sechs Flügeln und
verwandelt das Umfeld in ein einziges Meer aus Flammen."
637,25,7,"Cuando combate, despide escamas ardientes de sus seis alas
y genera un mar ígneo a su alrededor."
637,25,8,"Quando lotta, sparge scaglie infuocate dalle sue sei ali,
creando tutto intorno un mare di fuoco."
637,25,9,"A sea of fire engulfs the surroundings of their
battles, since they use their six wings to scatter
their ember scales."
637,25,11,"戦いになると　６枚の　羽から
火の粉の　りんぷんを　まき散らして
あたり　一面を　火の海にする。"
637,26,1,"かざんばいで　ちじょうが　まっくらに
なったとき　ウルガモスの　ほのおが
たいようの　かわりに　なったという。"
637,26,3,"화산재로 지상이 캄캄하게
되었을 때 불카모스의 불꽃이
태양을 대신했다고 한다."
637,26,5,"On dit que quand le ciel s’est obscurci à cause des cendres
d’un volcan, le feu d’un Pyrax aurait remplacé le soleil."
637,26,6,"Es heißt, als das Land einst unter einer düsteren Wolke aus
Vulkanasche lag, übernahm es die Rolle der Sonne."
637,26,7,"Antaño, las cenizas volcánicas cubrieron los cielos. Entonces,
sus llamaradas sirvieron de sol."
637,26,8,"Si dice che quando il mondo fu oscurato da ceneri vulcaniche,
le fiamme di Volcarona abbiano sostituito il sole."
637,26,9,"When volcanic ash darkened the atmosphere, it is
said that Volcarona’s fire provided a replacement
for the sun."
637,26,11,"火山灰で　地上が　真っ暗に
なったとき　ウルガモスの　炎が
太陽の　かわりに　なったという。"
638,17,5,"Un Pokémon légendaire qui a combattu
les humains pour protéger les Pokémon.
Il est d’un naturel calme et posé."
638,17,9,"This legendary Pokémon battled against
humans to protect Pokémon.
Its personality is calm and composed."
638,18,5,"Il possède un corps et un cœur de fer.
Il peut mater les Pokémon les plus
agressifs d’un simple regard."
638,18,9,"It has a body and heart of steel.
Its glare is sufficient to make even
an unruly Pokémon obey it."
638,21,9,"It has a body and heart of steel.
It worked with its allies to punish
people when they hurt Pokémon."
638,22,9,"It has a body and heart of steel.
It worked with its allies to punish
people when they hurt Pokémon."
638,23,1,"はがねの　からだと　こころを　もつ。
にらみつけるだけで　きょうぼうな
ポケモンも　したがわせてしまう。"
638,23,3,"강철의 몸과 마음을 지녔다.
째려보기만 해도 난폭한
포켓몬마저도 따르게 된다."
638,23,5,"Il possède un corps et un cœur de fer. Il peut mater
les Pokémon les plus agressifs d’un simple regard."
638,23,6,"Sein Körper und sein Herz sind aus Stahl. Ein böser
Blick genügt und selbst die wildesten Pokémon
unterwerfen sich ihm."
638,23,7,"Posee un cuerpo y un corazón de acero. Basta una
mirada suya para que Pokémon violentos le
obedezcan."
638,23,8,"Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. Gli basta lo
sguardo per farsi ubbidire anche dai Pokémon più
feroci."
638,23,9,"It has a body and heart of steel. Its glare is
sufficient to make even an unruly Pokémon obey it."
638,23,11,"鋼の　体と　心を　持つ。
にらみつけるだけで　凶暴な
ポケモンも　従わせてしまう。"
638,24,1,"はがねの　こころと　からだを　もつ。
ひとが　ポケモンを　きずつけたとき
なかまとともに　ひとを　こらしめた。"
638,24,3,"강철의 마음과 몸을 지녔다.
사람이 포켓몬을 상처 입혔을 때
동료와 함께 사람을 벌했다."
638,24,5,"Un corps et un cœur en acier trempé, jadis au service
de la défense des Pokémon blessés par les humains."
638,24,6,"Sein Körper und Herz sind aus Stahl. Gemeinsam
mit seinen Gefährten bestrafte es alle Menschen,
die Pokémon verletzen."
638,24,7,"Posee cuerpo y alma de acero. Junto con sus
compañeros, castiga a aquellas personas que hacen
daño a Pokémon."
638,24,8,"Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. È comparso con
i suoi compagni per punire coloro che un tempo
ferirono i Pokémon."
638,24,9,"It has a body and heart of steel. It worked with its
allies to punish people when they hurt Pokémon."
638,24,11,"鋼の　心と　体を　持つ。
人が　ポケモンを　傷つけたとき
仲間とともに　人を　こらしめた。"
638,25,1,"はがねの　からだと　こころを　もつ。
にら つけるだけで　きょうぼうな
ポケモンも　したがわせてしまう。"
638,25,3,"강철의 몸과 마음을 지녔다.
째려보기만 해도 난폭한
포켓몬마저도 따르게 된다."
638,25,5,"Il possède un corps et un cœur de fer. Il peut mater
les Pokémon les plus agressifs d’un simple regard."
638,25,6,"Sein Körper und sein Herz sind aus Stahl. Ein böser Blick
genügt und selbst die wildesten Pokémon unterwerfen sich
ihm."
638,25,7,"Posee un cuerpo y un corazón de acero. Basta una mirada
suya para que Pokémon violentos le obedezcan."
638,25,8,"Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. Gli basta lo sguardo
per farsi ubbidire anche dai Pokémon più feroci."
638,25,9,"It has a body and heart of steel. Its glare is
sufficient to make even an unruly Pokémon obey it."
638,25,11,"鋼の　体と　心を　持つ。
にら つけるだけで　凶暴な
ポケモンも　従わせてしまう。"
638,26,1,"はがねの　こころと　からだを　もつ。
ひとが　ポケモンを　きずつけたとき
なかまとともに　ひとを　こらしめた。"
638,26,3,"강철의 마음과 몸을 지녔다.
사람이 포켓몬을 상처 입혔을 때
동료와 함께 사람을 벌했다."
638,26,5,"Un corps et un cœur en acier trempé, jadis au service
de la défense des Pokémon blessés par les humains."
638,26,6,"Sein Körper und Herz sind aus Stahl. Gemeinsam mit seinen
Gefährten bestrafte es alle Menschen, die Pokémon verletzen."
638,26,7,"Posee cuerpo y alma de acero. Junto con sus compañeros,
castiga a aquellas personas que hacen daño a Pokémon."
638,26,8,"Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. È comparso con i suoi
compagni per punire coloro che un tempo ferirono i Pokémon."
638,26,9,"It has a body and heart of steel. It worked with its
allies to punish people when they hurt Pokémon."
638,26,11,"鋼の　心と　体を　持つ。
人が　ポケモンを　傷つけたとき
仲間とともに　人を　こらしめた。"
639,17,5,"Il a combattu les humains pour protéger
les Pokémon ayant perdu leur foyer à
cause de leurs guerres fratricides."
639,17,9,"This Pokémon came to the defense of
Pokémon that had lost their homes in
a war among humans."
639,18,5,"Sa puissance d’impact lui permet
d’enfoncer d’un seul coup le rempart
d’un château. Un Pokémon de légende."
639,18,9,"Its charge is strong enough to break
through a giant castle wall in one blow.
This Pokémon is spoken of in legends."
639,21,9,"Spoken of in legend, this Pokémon used
its phenomenal power to destroy a castle
in its effort to protect Pokémon."
639,22,9,"Spoken of in legend, this Pokémon used
its phenomenal power to destroy a castle
in its effort to protect Pokémon."
639,23,1,"きょだいな　じょうへきを　いちげきで
とっぱするほどの　とっしんりょく。
でんせつで　かたられる　ポケモン。"
639,23,3,"거대한 성벽을 일격에
돌파할 만한 돌진력을 가졌다.
전설로 전해지는 포켓몬이다."
639,23,5,"Sa puissance d’impact lui permet d’enfoncer d’un
seul coup le rempart d’un château. Un Pokémon de
légende."
639,23,6,"Seine Angriffskraft genügt, um selbst mächtige
Wälle niederzureißen. Ein Held zahlreicher Legenden."
639,23,7,"Su potencia al embestir es capaz de derribar las
murallas de un castillo. Las leyendas hablan de sus
proezas."
639,23,8,"Quando carica, ha una forza tale da sfondare
un’enorme muraglia. Si racconta di lui nelle leggende."
639,23,9,"Its charge is strong enough to break through a
giant castle wall in one blow. This Pokémon is
spoken of in legends."
639,23,11,"巨大な　城壁を
一撃で　突破するほどの　突進力。
伝説で　語られる　ポケモン。"
639,24,1,"でんせつで　かたられる　ポケモン。
ポケモンを　まもるため　じまんの
パワーで　しろを　こわした。"
639,24,3,"전설로 전해지는 포켓몬.
포켓몬을 지키기 위해 자랑스러운
파워로 성을 부쉈다."
639,24,5,"Un Pokémon de légende. Grâce à sa puissance
phénoménale, il aurait détruit un château pour sauver
des Pokémon."
639,24,6,"Ein in Legenden besungenes Pokémon. Mit seinen
einzigartigen Kräften zerstörte es zum Schutz der
Pokémon ein Schloss."
639,24,7,"Las leyendas hablan de este Pokémon, que derribó
un castillo con su propia fuerza para proteger a otros
Pokémon."
639,24,8,"Si racconta di lui nelle leggende. Per salvare i
Pokémon, ha distrutto un castello con il suo
immenso potere."
639,24,9,"Spoken of in legend, this Pokémon used its
phenomenal power to destroy a castle in its effort
to protect Pokémon."
639,24,11,"伝説で　語られる　ポケモン。
ポケモンを　守るため　自慢の
パワーで　城を　壊した。"
639,25,1,"きょだいな　じょうへきを　いちげきで
とっぱするほどの　とっしんりょく。
でんせつで　かたられる　ポケモン。"
639,25,3,"거대한 성벽을 일격에
돌파할 만한 돌진력을 가졌다.
전설로 전해지는 포켓몬이다."
639,25,5,"Sa puissance d’impact lui permet d’enfoncer d’un seul coup
le rempart d’un château. Un Pokémon de légende."
639,25,6,"Seine Angriffskraft genügt, um selbst mächtige Wälle
niederzureißen. Ein Held zahlreicher Legenden."
639,25,7,"Su potencia al embestir es capaz de derribar las murallas de
un castillo. Las leyendas hablan de sus proezas."
639,25,8,"Quando carica, ha una forza tale da sfondare un’enorme
muraglia. Si racconta di lui nelle leggende."
639,25,9,"Its charge is strong enough to break through a
giant castle wall in one blow. This Pokémon is
spoken of in legends."
639,25,11,"巨大な　城壁を
一撃で　突破するほどの　突進力。
伝説で　語られる　ポケモン。"
639,26,1,"でんせつで　かたられる　ポケモン。
ポケモンを　まもるため　じまんの
パワーで　しろを　こわした。"
639,26,3,"전설로 전해지는 포켓몬.
포켓몬을 지키기 위해 자랑스러운
파워로 성을 부쉈다."
639,26,5,"Un Pokémon de légende. Grâce à sa puissance phénoménale,
il aurait détruit un château pour sauver des Pokémon."
639,26,6,"Ein in Legenden besungenes Pokémon. Mit seinen
einzigartigen Kräften zerstörte es zum Schutz der
Pokémon ein Schloss."
639,26,7,"Las leyendas hablan de este Pokémon, que derribó un castillo
con su propia fuerza para proteger a otros Pokémon."
639,26,8,"Si racconta di lui nelle leggende. Per salvare i Pokémon, ha
distrutto un castello con il suo immenso potere."
639,26,9,"Spoken of in legend, this Pokémon used its
phenomenal power to destroy a castle in its effort
to protect Pokémon."
639,26,11,"伝説で　語られる　ポケモン。
ポケモンを　守るため　自慢の
パワーで　城を　壊した。"
640,17,5,"Il a défié les humains pour protéger
les siens. Son nom est resté dans
la légende."
640,17,9,"This Pokémon fought humans in order
to protect its friends. Legends about it
continue to be passed down."
640,18,5,"Ses cornes sont des lames effilées.
Il lacère ses ennemis dans un
mouvement tourbillonnant."
640,18,9,"Its head sprouts horns as sharp as
blades. Using whirlwind-like movements,
it confounds and swiftly cuts opponents."
640,21,9,"Legends say this Pokémon
confounded opponents with
its swift movements."
640,22,9,"Legends say this Pokémon
confounded opponents with
its swift movements."
640,23,1,"あたまの　ツノは　するどい　やいば。
つむじかぜのような　うごきで　てきを
ほんろうして　すばやく　きりつける。"
640,23,3,"머리의 뿔은 날카로운 칼날이다.
회오리바람과 같은 움직임으로
상대를 농락하여 재빠르게 벤다."
640,23,5,"Ses cornes sont des lames effilées. Il lacère ses
ennemis dans un mouvement tourbillonnant."
640,23,6,"Das Horn an seinem Kopf ist eine scharfe Klinge.
Neckt seine Gegner mit quirligen Bewegungen
und greift blitzartig an."
640,23,7,"Sus cuernos son hojas afiladas. Sacude a sus
enemigos con sus relampagueantes movimientos y
los reduce."
640,23,8,"Le corna della testa sono lame affilate. Muovendosi
come un turbine, scuote e falcia fulmineo i nemici."
640,23,9,"Its head sprouts horns as sharp as blades. Using
whirlwind-like movements, it confounds and swiftly
cuts opponents."
640,23,11,"頭の　ツノは　鋭い　刃。
旋風のような　動きで　敵を
翻弄して　素早く　切りつける。"
640,24,1,"すばやい　みのこなしで　あいてを
ほんろうして　ポケモンを　まもると
でんせつで　つたえられている。"
640,24,3,"재빠른 몸놀림으로 상대를
농락해 포켓몬을 지킨다고
전설로 전해져 온다."
640,24,5,"Il lacère ses ennemis avec une agilité sans égale.
La légende raconte qu’il protège les Pokémon."
640,24,6,"Legenden zufolge täuschte es seine Gegner mit flinken
Bewegungen und beschützte so die Pokémon."
640,24,7,"Cuenta la leyenda que Virizion confunde a sus rivales
con rápidos movimientos para proteger a otros
Pokémon."
640,24,8,"Le leggende dicono di lui che protegge i Pokémon
tenendo in scacco i nemici con i suoi movimenti
fulminei."
640,24,9,"Legends say this Pokémon confounded opponents
with its swift movements."
640,24,11,"素早い　身のこなしで　相手を
翻弄して　ポケモンを　守ると
伝説で　伝えられている。"
640,25,1,"あたまの　ツノは　するどい　やいば。
つむじかぜのような　うごきで　てきを
ほんろうして　すばやく　きりつける。"
640,25,3,"머리의 뿔은 날카로운 칼날이다.
회오리바람과 같은 움직임으로
상대를 농락하여 재빠르게 벤다."
640,25,5,"Ses cornes sont des lames effilées. Il lacère ses ennemis
dans un mouvement tourbillonnant."
640,25,6,"Das Horn an seinem Kopf ist eine scharfe Klinge. Neckt seine
Gegner mit quirligen Bewegungen und greift blitzartig an."
640,25,7,"Sus cuernos son hojas afiladas. Sacude a sus enemigos con
sus relampagueantes movimientos y los reduce."
640,25,8,"Le corna della testa sono lame affilate. Muovendosi come
un turbine, scuote e falcia fulmineo i nemici."
640,25,9,"Its head sprouts horns as sharp as blades. Using
whirlwind-like movements, it confounds and swiftly
cuts opponents."
640,25,11,"頭の　ツノは　鋭い　刃。
旋風のような　動きで　敵を
翻弄して　素早く　切りつける。"
640,26,1,"すばやい　 のこなしで　あいてを
ほんろうして　ポケモンを　まもると
でんせつで　つたえられている。"
640,26,3,"재빠른 몸놀림으로 상대를
농락해 포켓몬을 지킨다고
전설로 전해져 온다."
640,26,5,"Il lacère ses ennemis avec une agilité sans égale.
La légende raconte qu’il protège les Pokémon."
640,26,6,"Legenden zufolge täuschte es seine Gegner mit flinken
Bewegungen und beschützte so die Pokémon."
640,26,7,"Cuenta la leyenda que Virizion confunde a sus rivales con
rápidos movimientos para proteger a otros Pokémon."
640,26,8,"Le leggende dicono di lui che protegge i Pokémon tenendo
in scacco i nemici con i suoi movimenti fulminei."
640,26,9,"Legends say this Pokémon confounded opponents
with its swift movements."
640,26,11,"素早い　身のこなしで　相手を
翻弄して　ポケモンを　守ると
伝説で　伝えられている。"
641,17,5,"Le bas de son corps est entouré d’une
masse d’énergie semblable à un nuage.
Il vole dans le ciel à 300 km/h."
641,17,9,"The lower half of its body is wrapped in
a cloud of energy. It zooms through
the sky at 200 mph."
641,18,5,"L’énergie dégagée par sa queue provoque
d’énormes tempêtes dont la force peut
renverser des maisons."
641,18,9,"Tornadus expels massive energy from its
tail, causing severe storms. Its power
is great enough to blow houses away."
641,21,9,"In every direction it flies,
creating winds so powerful,
they blow everything away."
641,22,9,"In every direction it flies,
creating winds so powerful,
they blow everything away."
641,23,1,"くものような　エネルギーたいに
かはんしんが　つつまれている。
じそく３００キロで　そらを　とぶ。"
641,23,3,"구름처럼 생긴 에너지체에
하반신이 둘러싸여 있다.
시속 300km로 하늘을 난다."
641,23,5,"Le bas de son corps est entouré d’une masse
d’énergie semblable à un nuage. Il vole dans le ciel
à 300 km/h."
641,23,6,"Sein Unterkörper ist in eine wolkenartige
Energieschicht gehüllt. Es jagt mit
bis zu 300 km/h durch die Lüfte."
641,23,7,"La parte inferior de su cuerpo, similar a una nube, está
recubierta de un campo de energía. Vuela a 300 km/h."
641,23,8,"Ha la parte inferiore del corpo avvolta in una nuvola
di energia. Sfreccia nei cieli a 300 km/h."
641,23,9,"The lower half of its body is wrapped in a cloud of
energy. It zooms through the sky at 200 mph."
641,23,11,"雲のような　エネルギー体に
下半身が　包まれている。
時速３００キロで　空を　飛ぶ。"
641,24,1,"トルネロスの　しっぽから　ふきだした
エネルギーが　おおあらしを　おこす。
みんかを　ふきとばす　パワー。"
641,24,3,"토네로스의 꼬리에서 뿜어져 나온
에너지가 큰 폭풍을 일으킨다.
민가를 날려버릴 정도의 힘이다."
641,24,5,"L’énergie dégagée par sa queue provoque d’énormes
tempêtes dont la force peut renverser des maisons."
641,24,6,"Mit der Energie aus seiner Rute erzeugt es wilde
Stürme, die stark genug sind, um ganze Wohnhäuser
davonzuwehen."
641,24,7,"La energía que desprende de su cola genera violentas
tempestades capaces de echar abajo casas."
641,24,8,"L’energia sprigionata dalla coda di Tornadus provoca
una violenta tempesta in grado di spazzare via le case."
641,24,9,"Tornadus expels massive energy from its tail,
causing severe storms. Its power is great enough
to blow houses away."
641,24,11,"トルネロスの　尻尾から　噴き出した
エネルギーが　大嵐を　起こす。
民家を　吹き飛ばす　パワー。"
641,25,1,"くものような　エネルギーたいに
かはんしんが　つつまれている。
じそく３００キロで　そらを　とぶ。"
641,25,3,"구름처럼 생긴 에너지체에
하반신이 둘러싸여 있다.
시속 300km로 하늘을 난다."
641,25,5,"Le bas de son corps est entouré d’une masse d’énergie
semblable à un nuage. Il vole dans le ciel à 300 km/h."
641,25,6,"Sein Unterkörper ist in eine wolkenartige Energieschicht
gehüllt. Es jagt mit bis zu 300 km/h durch die Lüfte."
641,25,7,"La parte inferior de su cuerpo, similar a una nube, está
recubierta de un campo de energía. Vuela a 300 km/h."
641,25,8,"Ha la parte inferiore del corpo avvolta in una nuvola di energia.
Sfreccia nei cieli a 300 km/h."
641,25,9,"The lower half of its body is wrapped in a cloud of
energy. It zooms through the sky at 200 mph."
641,25,11,"雲のような　エネルギー体に
下半身が　包まれている。
時速３００キロで　空を　飛ぶ。"
641,26,1,"トルネロスの　しっぽから　ふきだした
エネルギーが　おおあらしを　おこす。
 んかを　ふきとばす　パワー。"
641,26,3,"토네로스의 꼬리에서 뿜어져 나온
에너지가 큰 폭풍을 일으킨다.
민가를 날려버릴 정도의 힘이다."
641,26,5,"L’énergie dégagée par sa queue provoque d’énormes
tempêtes dont la force peut renverser des maisons."
641,26,6,"Mit der Energie aus seiner Rute erzeugt es wilde Stürme,
die stark genug sind, um ganze Wohnhäuser davonzuwehen."
641,26,7,"La energía que desprende de su cola genera violentas
tempestades capaces de echar abajo casas."
641,26,8,"L’energia sprigionata dalla coda di Tornadus provoca una
violenta tempesta in grado di spazzare via le case."
641,26,9,"Tornadus expels massive energy from its tail,
causing severe storms. Its power is great enough
to blow houses away."
641,26,11,"トルネロスの　尻尾から　噴き出した
エネルギーが　大嵐を　起こす。
民家を　吹き飛ばす　パワー。"
642,17,5,"Les terres qu’il a survolées sont
recouvertes d’innombrables traces
des éclairs qu’il y a fait tomber."
642,17,9,"Countless charred remains mar the
landscape of places through which
Thundurus has passed."
642,18,5,"Sa queue lance des décharges
électriques. Il vole dans le ciel
d’Unys et fait tomber des éclairs."
642,18,9,"The spikes on its tail discharge immense
bolts of lightning. It flies around the
Unova region firing off lightning bolts."
642,21,9,"As it flies around, it shoots lightning all
over the place and causes forest fires.
It is therefore disliked."
642,22,9,"As it flies around, it shoots lightning all
over the place and causes forest fires.
It is therefore disliked."
642,23,1,"しっぽの　トゲから　でんげきを
うちだす。イッシュちほうの　そらを
とびまわり　カミナリを　おとす。"
642,23,3,"꼬리의 가시에서 전격을
날린다. 하나지방의 하늘을
날아다니며 번개를 내리친다."
642,23,5,"Sa queue lance des décharges électriques. Il vole
dans le ciel d’Unys et fait tomber des éclairs."
642,23,6,"Es greift mit elektrischer Ladung aus den Dornen
seiner Rute an und bombardiert Einall aus der Luft
mit Blitzen."
642,23,7,"Lanza descargas eléctricas por las púas de su cola.
Sobrevuela Teselia dejando caer rayos."
642,23,8,"Lancia scariche elettriche dagli aculei della coda.
Vola per i cieli di Unima scagliando fulmini."
642,23,9,"The spikes on its tail discharge immense bolts of
lightning. It flies around the Unova region firing off
lightning bolts."
642,23,11,"尻尾の　トゲから　電撃を
撃ち出す。イッシュ地方の　空を
飛び回り　雷を　落とす。"
642,24,1,"おおぞらを　とびまわりながら
あちこちに　カミナリを　おとして
やまかじを　おこすので　きらわれる。"
642,24,3,"넓은 하늘을 날아다니며
여기저기 번개를 떨어뜨려
산불을 내기 때문에 미움받는다."
642,24,5,"Il vole dans le ciel d’Unys et fait tomber des éclairs,
provoquant des incendies qui font sa mauvaise
réputation."
642,24,6,"Es ist bei den Leuten verhasst, weil es auf seinen
Rundflügen immer wieder Blitze erzeugt,
die Waldbrände verursachen."
642,24,7,"Su gusto por surcar el cielo lanzando rayos y
provocando incendios forestales le ha granjeado
pocas simpatías."
642,24,8,"Non è molto amato perché durante il suo peregrinare
nei cieli fa cadere fulmini qua e là che causano incendi
nei boschi."
642,24,9,"As it flies around, it shoots lightning all over
the place and causes forest fires. It is
therefore disliked."
642,24,11,"大空を　飛び回りながら
あちこちに　雷を　落として
山火事を　起こすので　嫌われる。"
642,25,1,"しっぽの　トゲから　でんげきを
うちだす。イッシュちほうの　そらを
とびまわり　カミナリを　おとす。"
642,25,3,"꼬리의 가시에서 전격을
날린다. 하나지방의 하늘을
날아다니며 번개를 내리친다."
642,25,5,"Sa queue lance des décharges électriques. Il vole dans le ciel
d’Unys et fait tomber des éclairs."
642,25,6,"Es greift mit elektrischer Ladung aus den Dornen seiner Rute
an und bombardiert Einall aus der Luft mit Blitzen."
642,25,7,"Lanza descargas eléctricas por las púas de su cola.
Sobrevuela Teselia dejando caer rayos."
642,25,8,"Lancia scariche elettriche dagli aculei della coda.
Vola per i cieli di Unima scagliando fulmini."
642,25,9,"The spikes on its tail discharge immense bolts of
lightning. It flies around the Unova region firing off
lightning bolts."
642,25,11,"尻尾の　トゲから　電撃を
撃ち出す。イッシュ地方の　空を
飛び回り　雷を　落とす。"
642,26,1,"おおぞらを　とびまわりながら
あちこちに　カミナリを　おとして
やまかじを　おこすので　きらわれる。"
642,26,3,"넓은 하늘을 날아다니며
여기저기 번개를 떨어뜨려
산불을 내기 때문에 미움받는다."
642,26,5,"Il vole dans le ciel d’Unys et fait tomber des éclairs,
provoquant des incendies qui font sa mauvaise réputation."
642,26,6,"Es ist bei den Leuten verhasst, weil es auf seinen Rundflügen
immer wieder Blitze erzeugt, die Waldbrände verursachen."
642,26,7,"Su gusto por surcar el cielo lanzando rayos y provocando
incendios forestales le ha granjeado pocas simpatías."
642,26,8,"Non è molto amato perché durante il suo peregrinare nei cieli
fa cadere fulmini qua e là che causano incendi nei boschi."
642,26,9,"As it flies around, it shoots lightning all over
the place and causes forest fires. It is
therefore disliked."
642,26,11,"大空を　飛び回りながら
あちこちに　雷を　落として
山火事を　起こすので　嫌われる。"
643,17,5,"Un Pokémon mythique.
Il projette de sa queue un tourbillon
de flammes capable de tout emporter."
643,17,9,"This Pokémon appears in legends.
It sends flames into the air from its
tail, burning up everything around it."
643,18,5,"Quand sa queue s’embrase, l’énergie
thermique dégagée modifie l’atmosphère
et bouleverse la météo du monde entier."
643,18,9,"When Reshiram’s tail flares, the
heat energy moves the atmosphere
and changes the world’s weather."
643,21,9,"This legendary Pokémon can scorch
the world with fire. It helps those
who want to build a world of truth."
643,22,9,"This legendary Pokémon can scorch
the world with fire. It helps those
who want to build a world of truth."
643,23,1,"ほのおで　せかいを　もやしつくせる
でんせつの　ポケモン。しんじつの
せかいを　きずく　ひとを　たすける。"
643,23,3,"불꽃으로 세상을 태워버릴 수 있는
전설의 포켓몬. 진실의 세계를
구축하는 사람을 도와준다."
643,23,5,"Un Pokémon légendaire assez puissant pour embraser
le monde entier. Il soutient les défenseurs de la
Réalité."
643,23,6,"Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt
mit seinen Flammen einzuäschern. Hilft allen,
die nach Wirklichkeit streben."
643,23,7,"Pokémon legendario capaz de abrasar el mundo con
sus llamas. Ayuda a quienes persiguen un mundo
veraz."
643,23,8,"Questo Pokémon leggendario può rendere il mondo
un inferno di fiamme. Aiuta chi vuole costruire un
mondo di verità."
643,23,9,"This legendary Pokémon can scorch the world with
fire. It helps those who want to build a world
of truth."
643,23,11,"炎で　世界を　燃やしつくせる
伝説の　ポケモン。真実の
世界を　築く　人を　助ける。"
643,24,1,"レシラムの　しっぽが　もえると
ねつエネルギーで　たいきが　うごいて
せかいの　てんきが　へんかする。"
643,24,3,"레시라무의 꼬리가 불타면
열에너지로 대기가 움직여서
세계의 날씨가 변화된다."
643,24,5,"Quand sa queue s’embrase, l’énergie thermique
dégagée modifie l’atmosphère et bouleverse la météo
du monde entier."
643,24,6,"Lodert das Feuer in seinem Schweif auf, gerät die
Erdatmosphäre durch die Hitze in Wallung und
das Weltklima ändert sich."
643,24,7,"Cuando la cola de Reshiram arde, su energía calorífica
altera la atmósfera, y el tiempo meteorológico cambia."
643,24,8,"Quando la sua coda brucia, il calore prodotto smuove
l’aria provocando cambiamenti climatici in tutto il
globo."
643,24,9,"When Reshiram’s tail flares, the heat energy moves
the atmosphere and changes the world’s weather."
643,24,11,"レシラムの　尻尾が　燃えると
熱エネルギーで　大気が　動いて
世界の　天気が　変化する。"
643,25,1,"ほのおで　せかいを　もやしつくせる
でんせつの　ポケモン。しんじつの
せかいを　きずく　ひとを　たすける。"
643,25,3,"불꽃으로 세상을 태워버릴 수 있는
전설의 포켓몬. 진실의 세계를
구축하는 사람을 도와준다."
643,25,5,"Un Pokémon légendaire assez puissant pour embraser
le monde entier. Il soutient les défenseurs de la Réalité."
643,25,6,"Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt mit seinen
Flammen einzuäschern. Hilft allen, die nach Wirklichkeit
streben."
643,25,7,"Pokémon legendario capaz de abrasar el mundo con sus
llamas. Ayuda a quienes persiguen un mundo veraz."
643,25,8,"Questo Pokémon leggendario può rendere il mondo un inferno
di fiamme. Aiuta chi vuole costruire un mondo di verità."
643,25,9,"This legendary Pokémon can scorch the world with
fire. It helps those who want to build a world
of truth."
643,25,11,"炎で　世界を　燃やしつくせる
伝説の　ポケモン。真実の
世界を　築く　人を　助ける。"
643,26,1,"レシラムの　しっぽが　もえると
ねつエネルギーで　たいきが　うごいて
せかいの　てんきが　へんかする。"
643,26,3,"레시라무의 꼬리가 불타면
열에너지로 대기가 움직여서
세계의 날씨가 변화된다."
643,26,5,"Quand sa queue s’embrase, l’énergie thermique dégagée
modifie l’atmosphère et bouleverse la météo du monde entier."
643,26,6,"Lodert das Feuer in seinem Schweif auf, gerät die
Erdatmosphäre durch die Hitze in Wallung und das
Weltklima ändert sich."
643,26,7,"Cuando la cola de Reshiram arde, su energía calorífica altera
la atmósfera, y el tiempo meteorológico cambia."
643,26,8,"Quando la sua coda brucia, il calore prodotto smuove l’aria
provocando cambiamenti climatici in tutto il globo."
643,26,9,"When Reshiram’s tail flares, the heat energy moves
the atmosphere and changes the world’s weather."
643,26,11,"レシラムの　尻尾が　燃えると
熱エネルギーで　大気が　動いて
世界の　天気が　変化する。"
644,17,5,"Sa queue produit de l’électricité.
Il dissimule son corps dans un nuage
électrique et plane dans le ciel d’Unys."
644,17,9,"Concealing itself in lightning clouds,
it flies throughout the Unova region.
It creates electricity in its tail."
644,18,5,"Un Pokémon mythique.
Il possède dans sa queue un énorme
générateur qui produit de l’électricité."
644,18,9,"This Pokémon appears in legends.
In its tail, it has a giant generator
that creates electricity."
644,21,9,"This legendary Pokémon can scorch
the world with lightning. It assists
those who want to build an ideal world."
644,22,9,"This legendary Pokémon can scorch
the world with lightning. It assists
those who want to build an ideal world."
644,23,1,"いなずまで　せかいを　やきつくせる
でんせつの　ポケモン。りそうの
せかいを　つくる　ひとを　ほさする。"
644,23,3,"번개로 세상을 태워버릴 수 있는
전설의 포켓몬. 이상의 세계를
구축하는 사람을 보좌한다."
644,23,5,"Un Pokémon légendaire assez puissant pour foudroyer
le monde entier. Il soutient ceux qui suivent leur Idéal."
644,23,6,"Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt
durch Donner einzuäschern. Hilft allen, die einer
Welt der Wünsche harren."
644,23,7,"Pokémon legendario capaz de chamuscar el mundo
con sus rayos. Ayuda a quienes persiguen un mundo
de ideales."
644,23,8,"Questo Pokémon leggendario può riempire il mondo
di fulmini e saette. Aiuta chi vuole costruire un mondo
ideale."
644,23,9,"This legendary Pokémon can scorch the world with
lightning. It assists those who want to build an
ideal world."
644,23,11,"稲妻で　世界を　焼きつくせる
伝説の　ポケモン。理想の
世界を　つくる　人を　補佐する。"
644,24,1,"しっぽで　でんきを　つくりだす。
ぜんしんを　かみなりぐもに　かくして
イッシュちほうの　そらを　とぶ。"
644,24,3,"꼬리로 전기를 만들어 낸다.
전신을 번개 구름에 숨기고
하나지방의 하늘을 난다."
644,24,5,"Sa queue produit de l’électricité. Il dissimule son
corps dans un nuage électrique et plane dans le ciel
d’Unys."
644,24,6,"Sein Schweif erzeugt Strom. Es verbirgt sich hinter
dichten Gewitterwolken und fliegt durch den Luftraum
über Einall."
644,24,7,"Genera electricidad con su cola y, para ocultarse,
sobrevuela Teselia envuelto en nubes de rayos."
644,24,8,"Produce elettricità con la coda. Vola nei cieli di
Unima nascosto fra lampi e saette."
644,24,9,"Concealing itself in lightning clouds, it flies
throughout the Unova region. It creates electricity
in its tail."
644,24,11,"尻尾で　電気を　作り出す。
全身を　雷雲に　隠して
イッシュ地方の　空を　飛ぶ。"
644,25,1,"いなずまで　せかいを　やきつくせる
でんせつの　ポケモン。りそうの
せかいを　つくる　ひとを　ほさする。"
644,25,3,"번개로 세상을 태워버릴 수 있는
전설의 포켓몬. 이상의 세계를
구축하는 사람을 보좌한다."
644,25,5,"Un Pokémon légendaire assez puissant pour foudroyer
le monde entier. Il soutient ceux qui suivent leur Idéal."
644,25,6,"Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt durch
Donner einzuäschern. Hilft allen, die einer Welt der Wünsche
harren."
644,25,7,"Pokémon legendario capaz de chamuscar el mundo con sus
rayos. Ayuda a quienes persiguen un mundo de ideales."
644,25,8,"Questo Pokémon leggendario può riempire il mondo di fulmini
e saette. Aiuta chi vuole costruire un mondo ideale."
644,25,9,"This legendary Pokémon can scorch the world with
lightning. It assists those who want to build an
ideal world."
644,25,11,"稲妻で　世界を　焼きつくせる
伝説の　ポケモン。理想の
世界を　つくる　人を　補佐する。"
644,26,1,"しっぽで　でんきを　つくりだす。
ぜんしんを　か なりぐもに　かくして
イッシュちほうの　そらを　とぶ。"
644,26,3,"꼬리로 전기를 만들어 낸다.
전신을 번개 구름에 숨기고
하나지방의 하늘을 난다."
644,26,5,"Sa queue produit de l’électricité. Il dissimule son corps
dans un nuage électrique et plane dans le ciel d’Unys."
644,26,6,"Sein Schweif erzeugt Strom. Es verbirgt sich hinter dichten
Gewitterwolken und fliegt durch den Luftraum über Einall."
644,26,7,"Genera electricidad con su cola y, para ocultarse, sobrevuela
Teselia envuelto en nubes de rayos."
644,26,8,"Produce elettricità con la coda. Vola nei cieli di Unima
nascosto fra lampi e saette."
644,26,9,"Concealing itself in lightning clouds, it flies
throughout the Unova region. It creates electricity
in its tail."
644,26,11,"尻尾で　電気を　作り出す。
全身を　雷雲に　隠して
イッシュ地方の　空を　飛ぶ。"
645,17,5,"Il fait fructifier les cultures partout
où il passe, c’est pourquoi on l’appelle
“le dieu des moissons”."
645,17,9,"Lands visited by Landorus grant such
bountiful crops that it has been hailed
as “The Guardian of the Fields.”"
645,18,5,"L’énergie déversée par sa queue
enrichit les sols en nutriments et
favorise les cultures."
645,18,9,"The energy that comes pouring from its
tail increases the nutrition in the soil,
making crops grow to great size."
645,21,9,"From the forces of lightning and wind,
it creates energy to give nutrients to
the soil and make the land abundant."
645,22,9,"From the forces of lightning and wind,
it creates energy to give nutrients to
the soil and make the land abundant."
645,23,1,"ランドロスの　おとずれる　とちは
さくもつが　たくさん　みのるため
はたけのかみさま　と　いわれている。"
645,23,3,"랜드로스가 찾아온 땅에는
작물에 열매가 많이 열리기 때문에
농지의 신이라고 전해진다."
645,23,5,"Il fait fructifier les cultures partout où il passe, c’est
pourquoi on l’appelle « le dieu des moissons »."
645,23,6,"Da an Orten, wo es sich blicken lässt, mit reicher
Ernte zu rechnen ist, nennt man es auch den
„Herrn des Ackerbaus“."
645,23,7,"Lo consideran una deidad de las cosechas porque los
cultivos crecen en abundancia en las tierras por las
que pasa."
645,23,8,"Poiché le terre che visita producono abbondanti
raccolti, è considerato una benedizione per i campi."
645,23,9,"Lands visited by Landorus grant such bountiful
crops that it has been hailed as “The Guardian of
the Fields.”"
645,23,11,"ランドロスが　訪れる　土地は
作物が　たくさん　実るため
畑の神様　と　言われている。"
645,24,1,"かぜや　かみなりを　とりこみ　かえた
エネルギーが　つちに　えいようを
あたえて　だいちを　ゆたかに　する。"
645,24,3,"바람이나 번개를 거둬들여 바꾼
에너지가 흙에 영양을
주어 대지를 풍족하게 한다."
645,24,5,"Il utilise l’énergie qu’il tire du vent et de la foudre
pour enrichir les sols en nutriments pour les cultures."
645,24,6,"Seine aus Wind und Donner gewonnene Energie
sorgt für reiche Ernten, da sie den Boden mit
Nährstoffen anreichert."
645,24,7,"Utiliza energía que obtiene del viento y del relámpago
para nutrir el suelo y generar abundantes cosechas."
645,24,8,"Rende fertile la terra trasformando l’energia del vento
e dei fulmini in nutrimento per il suolo."
645,24,9,"From the forces of lightning and wind, it creates
energy to give nutrients to the soil and make the
land abundant."
645,24,11,"風や　雷を　取りこみ　変えた
エネルギーが　土に　栄養を
与えて　大地を　豊かに　する。"
645,25,1,"ランドロスの　おとずれる　とちは
さくもつが　たくさん　 のるため
はたけのか さま　と　いわれている。"
645,25,3,"랜드로스가 찾아온 땅에는
작물에 열매가 많이 열리기 때문에
농지의 신이라고 전해진다."
645,25,5,"Il fait fructifier les cultures partout où il passe, c’est pourquoi
on l’appelle «le dieu des moissons»."
645,25,6,"Da an Orten, wo es sich blicken lässt, mit reicher Ernte zu
rechnen ist, nennt man es auch den „Herrn des Ackerbaus“."
645,25,7,"Lo consideran una deidad de las cosechas porque los cultivos
crecen en abundancia en las tierras por las que pasa."
645,25,8,"Poiché le terre che visita producono abbondanti raccolti,
è considerato una benedizione per i campi."
645,25,9,"Lands visited by Landorus grant such bountiful
crops that it has been hailed as “The Guardian of
the Fields.”"
645,25,11,"ランドロスが　訪れる　土地は
作物が　たくさん　実るため
畑の神様　と　言われている。"
645,26,1,"かぜや　か なりを　とりこ 　かえた
エネルギーが　つちに　えいようを
あたえて　だいちを　ゆたかに　する。"
645,26,3,"바람이나 번개를 거둬들여 바꾼
에너지가 흙에 영양을
주어 대지를 풍족하게 한다."
645,26,5,"Il utilise l’énergie qu’il tire du vent et de la foudre pour enrichir
les sols en nutriments pour les cultures."
645,26,6,"Seine aus Wind und Donner gewonnene Energie sorgt für
reiche Ernten, da sie den Boden mit Nährstoffen anreichert."
645,26,7,"Utiliza energía que obtiene del viento y del relámpago para
nutrir el suelo y generar abundantes cosechas."
645,26,8,"Rende fertile la terra trasformando l’energia del vento e dei
fulmini in nutrimento per il suolo."
645,26,9,"From the forces of lightning and wind, it creates
energy to give nutrients to the soil and make the
land abundant."
645,26,11,"風や　雷を　取りこ 　変えた
エネルギーが　土に　栄養を
与えて　大地を　豊かに　する。"
646,17,5,"Son corps produit une énergie à très
basse température, mais le souffle 
glacé qu’il exhale l’a gelé lui-même."
646,17,9,"It generates a powerful, freezing
energy inside itself, but its body became
frozen when the energy leaked out."
646,18,5,"Il a le pouvoir de générer un souffle
d’un froid inimaginable, mais a fini
par se geler lui-même."
646,18,9,"It can produce ultracold air.
Its body is frozen."
646,21,9,"This legendary ice Pokémon waits for
a hero to fill in the missing parts
of its body with truth or ideals."
646,22,9,"This legendary ice Pokémon waits for
a hero to fill in the missing parts
of its body with truth or ideals."
646,23,1,"うしなった　からだを　しんじつと
りそうで　うめてくれる　えいゆうを
まつ　こおりの　でんせつポケモン。"
646,23,3,"잃어버린 몸을 진실과
이상으로 채워줄 영웅을
기다리는 얼음의 전설 포켓몬."
646,23,5,"Il attend le héros qui saura réanimer son corps de
glace incomplet en partageant avec lui son Idéal et
sa Réalité."
646,23,6,"Ein Legendäres Eis-Pokémon, das auf den Helden
wartet, der seinen verstümmelten Körper mit
Wunsch und Wirklichkeit heilt."
646,23,7,"Pokémon legendario que aguarda al héroe que
compense el vacío de su cuerpo de hielo con verdad
e ideales."
646,23,8,"Questo leggendario Pokémon dei ghiacci attende
l’eroe che gli restituirà le sue vere sembianze con
gli ideali o la verità."
646,23,9,"This legendary ice Pokémon waits for a hero to fill
in the missing parts of its body with truth or ideals."
646,23,11,"失った　体を　真実と
理想で　埋めてくれる　英雄を
待つ　氷の　伝説ポケモン。"
646,24,1,"きょうりょくな　れいとうエネルギーを
たいないで　つくりだすが　もれだした
れいきで　からだが　こおっている。"
646,24,3,"강력한 냉동 에너지를
체내에서 만들어 내지만 새어 나온
냉기에 몸이 얼어 있다."
646,24,5,"Son corps produit une énergie à très basse
température, mais le souffle glacé qu’il exhale l’a gelé
lui-même."
646,24,6,"Sein Körper erzeugt in seinem Inneren gewaltige
Mengen an Kälteenergie. Tritt diese jedoch aus,
gefriert sein Körper."
646,24,7,"Produce en su interior una intensa energía gélida, y
cualquier fuga hace que su cuerpo se congele."
646,24,8,"Produce all’interno del suo corpo una potente e gelida
energia. Ma l’aria fredda che esala lo ha congelato."
646,24,9,"It generates a powerful, freezing energy inside
itself, but its body became frozen when the energy
leaked out."
646,24,11,"強力な　冷凍エネルギーを
体内で　作り出すが　漏れ出した
冷気で　体が　凍っている。"
646,25,1,"うしなった　からだを　しんじつと
りそうで　うめてくれる　えいゆうを
まつ　こおりの　でんせつポケモン。"
646,25,3,"잃어버린 몸을 진실과
이상으로 채워줄 영웅을
기다리는 얼음의 전설 포켓몬."
646,25,5,"Il attend le héros qui saura réanimer son corps de glace
incomplet en partageant avec lui son Idéal et sa Réalité."
646,25,6,"Ein Legendäres Eis-Pokémon, das auf den Helden wartet, der
seinen verstümmelten Körper mit Wunsch und Wirklichkeit heilt."
646,25,7,"Pokémon legendario que aguarda al héroe que compense el
vacío de su cuerpo de hielo con verdad e ideales."
646,25,8,"Questo leggendario Pokémon dei ghiacci attende l’eroe che
gli restituirà le sue vere sembianze con gli ideali o la verità."
646,25,9,"This legendary ice Pokémon waits for a hero to fill
in the missing parts of its body with truth or ideals."
646,25,11,"失った　体を　真実と
理想で　埋めてくれる　英雄を
待つ　氷の　伝説ポケモン。"
646,26,1,"きょうりょくな　れいとうエネルギーを
たいないで　つくりだすが　もれだした
れいきで　からだが　こおっている。"
646,26,3,"강력한 냉동 에너지를
체내에서 만들어 내지만 새어 나온
냉기에 몸이 얼어 있다."
646,26,5,"Son corps produit une énergie à très basse température,
mais le souffle glacé qu’il exhale l’a gelé lui-même."
646,26,6,"Sein Körper erzeugt in seinem Inneren gewaltige Mengen an
Kälteenergie. Tritt diese jedoch aus, gefriert sein Körper."
646,26,7,"Produce en su interior una intensa energía gélida, y cualquier
fuga hace que su cuerpo se congele."
646,26,8,"Produce all’interno del suo corpo una potente e gelida
energia. Ma l’aria fredda che esala lo ha congelato."
646,26,9,"It generates a powerful, freezing energy inside
itself, but its body became frozen when the energy
leaked out."
646,26,11,"強力な　冷凍エネルギーを
体内で　作り出すが　漏れ出した
冷気で　体が　凍っている。"
647,17,5,"Il projette de l’eau depuis ses sabots
et se déplace ainsi à grande vitesse.
Sa botte secrète est le coup de sabot."
647,17,9,"By blasting water from its hooves, it can
glide across water. It excels at using
leg moves while battling."
647,18,5,"Il parcourt le monde en courant à la
surface des mers et des cours d’eau.
Il apparaît là où l’eau est très pure."
647,18,9,"It crosses the world, running over
the surfaces of oceans and rivers.
It appears at scenic waterfronts."
647,21,9,"When it is resolute, its body fills
with power and it becomes swifter.
Its jumps are then too fast to follow."
647,22,9,"When it is resolute, its body fills
with power and it becomes swifter.
Its jumps are then too fast to follow."
647,23,1,"うみや　かわなど　すいめんを　はしり
せかいじゅうを　かけめぐっている。
うつくしい　みずべに　あらわれる。"
647,23,3,"바다나 강 등의 수면을 달려
세계 곳곳을 뛰어다닌다.
아름다운 물가에 나타난다."
647,23,5,"Il parcourt le monde en courant à la surface des mers
et des cours d’eau. Il apparaît là où l’eau est très
pure."
647,23,6,"Es kann auf dem Wasser laufen und reist auf
Flüssen und Meeren um die Welt. Zu sehen in
malerischen Küstengebieten."
647,23,7,"Corre por mares, ríos o cualquier superficie acuática de
todo el mundo. Aparece en aguas límpidas."
647,23,8,"Scorrazza per il mondo muovendosi sulla superficie
dei mari o dei fiumi. Appare nei lidi più ameni."
647,23,9,"It crosses the world, running over the surfaces of
oceans and rivers. It appears at scenic waterfronts."
647,23,11,"海や　川など　水面を　走り
世界中を　駆け巡る。
美しい　水辺に　現れる。"
647,24,1,"かくごを　きめることで　ぜんしんに
ちからが　みなぎって　すばやくなり
とびはねると　ざんぞうが　みえる。"
647,24,3,"각오를 굳히는 것으로 전신에
힘이 넘쳐흘러 재빨라지며
뛰어오르면 잔상이 보인다."
647,24,5,"Lorsqu’il est résolu, de l’énergie sature son corps
et le propulse à des vitesses qui dépassent la
perception humaine."
647,24,6,"Ist es sich seiner Sache sicher, strotzt es vor Kraft
und seine Sprünge werden zu schnell für die
menschliche Wahrnehmung."
647,24,7,"Cuando está decidido, su cuerpo rebosa brío, y es
capaz de saltar más alto y correr más de lo que la
vista alcanza."
647,24,8,"Quando è pronto a passare all’azione, si carica
d’energia e diventa così veloce che è impossibile
seguirlo con gli occhi."
647,24,9,"When it is resolute, its body fills with power and it
becomes swifter. Its jumps are then too fast
to follow."
647,24,11,"覚悟を　決めることで　全身に
力が　みなぎって　素早くなり
飛び跳ねると　残像が　みえる。"
647,25,1,"う や　かわなど　すいめんを　はしり
せかいじゅうを　かけめぐっている。
うつくしい　 ずべに　あらわれる。"
647,25,3,"바다나 강 등의 수면을 달려
세계 곳곳을 뛰어다닌다.
아름다운 물가에 나타난다."
647,25,5,"Il parcourt le monde en courant à la surface des mers
et des cours d’eau. Il apparaît là où l’eau est très pure."
647,25,6,"Es kann auf dem Wasser laufen und reist auf Flüssen und
Meeren um die Welt. Zu sehen in malerischen Küstengebieten."
647,25,7,"Corre por mares, ríos o cualquier superficie acuática de todo
el mundo. Aparece en aguas límpidas."
647,25,8,"Scorrazza per il mondo muovendosi sulla superficie dei mari
o dei fiumi. Appare nei lidi più ameni."
647,25,9,"It crosses the world, running over the surfaces of
oceans and rivers. It appears at scenic waterfronts."
647,25,11,"海や　川など　水面を　走り
世界中を　駆け巡る。
美しい　水辺に　現れる。"
647,26,1,"かくごを　きめることで　ぜんしんに
ちからが　 なぎって　すばやくなり
とびはねると　ざんぞうが　 える。"
647,26,3,"각오를 굳히는 것으로 전신에
힘이 넘쳐흘러 재빨라지며
뛰어오르면 잔상이 보인다."
647,26,5,"Lorsqu’il est résolu, de l’énergie sature son corps et
le propulse à des vitesses qui dépassent la perception
humaine."
647,26,6,"Ist es sich seiner Sache sicher, strotzt es vor Kraft und seine
Sprünge werden zu schnell für die menschliche Wahrnehmung."
647,26,7,"Cuando está decidido, su cuerpo rebosa brío, y es capaz de
saltar más alto y correr más de lo que la vista alcanza."
647,26,8,"Quando è pronto a passare all’azione, si carica d’energia
e diventa così veloce che è impossibile seguirlo con gli occhi."
647,26,9,"When it is resolute, its body fills with power and it
becomes swifter. Its jumps are then too fast
to follow."
647,26,11,"覚悟を　決めることで　全身に
力が　 なぎって　素早くなり
飛び跳ねると　残像が　 える。"
648,17,5,"Sa voix si particulière lui permet de
chanter des mélodies qui ensorcellent
les gens et modifient leurs émotions."
648,17,9,"Its melodies are sung with a special
vocalization method that can control
the feelings of those who hear it."
648,18,5,"De nombreux succès musicaux ont été
composés en s’inspirant des mélodies
chantées par Meloetta."
648,18,9,"Many famous songs have been inspired
by the melodies that Meloetta plays."
648,21,9,"The melodies sung by Meloetta have
the power to make Pokémon that
hear them happy or sad."
648,22,9,"The melodies sung by Meloetta have
the power to make Pokémon that
hear them happy or sad."
648,23,1,"メロエッタの　かなでる　せんりつは
まわりの　ポケモンを　よろこばせたり
かなしませるほどの　パワーがある。"
648,23,3,"메로엣타가 연주하는 선율에는
주위 포켓몬을 기쁘게 하거나
슬프게 할 정도의 힘이 있다."
648,23,5,"Les mélodies enivrantes de Meloetta touchent les
Pokémon, pouvant les rendre heureux ou tristes."
648,23,6,"Es besitzt die Macht, Pokémon, die sich in seiner
Nähe aufhalten, mit seinen Melodien froh oder
traurig zu stimmen."
648,23,7,"Las melodías que canta Meloetta tienen el poder de
hacer sentir felicidad a los Pokémon que hay a su
alrededor."
648,23,8,"Canta una melodia che ha il potere di portare la
gioia o la tristezza nel cuore dei Pokémon che
l’ascoltano."
648,23,9,"The melodies sung by Meloetta have the power to
make Pokémon that hear them happy or sad."
648,23,11,"メロエッタの　奏でる　旋律は
まわりの　ポケモンを　喜ばせたり
悲しませるほどの　パワーがある。"
648,24,1,"とくしゅな　はっせいほうで　うたう
メロディは　きいた　ものの
かんじょうを　じざいに　あやつる。"
648,24,3,"특수한 발성법으로 노래하는
멜로디는 노래를 들은 자의
감정을 자유자재로 조종한다."
648,24,5,"Sa voix si particulière lui permet de chanter des
mélodies qui ensorcellent les gens et modifient
leurs émotions."
648,24,6,"Wer die Melodie hört, die es in einer speziellen
Stimmlage von sich gibt, steht voll in seinem Bann."
648,24,7,"Controla los sentimientos de los que escuchan las
melodías que emite con su singular vocalización."
648,24,8,"Controlla a suo piacimento le emozioni di coloro
che ascoltano i suoi singolari vocalizzi."
648,24,9,"Its melodies are sung with a special vocalization
method that can control the feelings of those who
hear it."
648,24,11,"特殊な　発声法で　歌う　メロディは
聞いた者の　感情を
自在に　操る。"
648,25,1,"メロエッタの　かなでる　せんりつは
まわりの　ポケモンを　よろこばせたり
かなしませるほどの　パワーがある。"
648,25,3,"메로엣타가 연주하는 선율에는
주위 포켓몬을 기쁘게 하거나
슬프게 할 정도의 힘이 있다."
648,25,5,"Les mélodies enivrantes de Meloetta touchent les Pokémon,
pouvant les rendre heureux ou tristes."
648,25,6,"Es besitzt die Macht, Pokémon, die sich in seiner Nähe
aufhalten, mit seinen Melodien froh oder traurig zu stimmen."
648,25,7,"Las melodías que canta Meloetta tienen el poder de hacer
sentir felicidad a los Pokémon que hay a su alrededor."
648,25,8,"Canta una melodia che ha il potere di portare la gioia o
la tristezza nel cuore dei Pokémon che l’ascoltano."
648,25,9,"The melodies sung by Meloetta have the power to
make Pokémon that hear them happy or sad."
648,25,11,"メロエッタの　奏でる　旋律は
まわりの　ポケモンを　喜ばせたり
悲しませるほどの　パワーがある。"
648,26,1,"とくしゅな　はっせいほうで　うたう
メロディは　きいた　ものの
かんじょうを　じざいに　あやつる。"
648,26,3,"특수한 발성법으로 노래하는
멜로디는 노래를 들은 자의
감정을 자유자재로 조종한다."
648,26,5,"Sa voix si particulière lui permet de chanter des mélodies
qui ensorcellent les gens et modifient leurs émotions."
648,26,6,"Wer die Melodie hört, die es in einer speziellen Stimmlage
von sich gibt, steht voll in seinem Bann."
648,26,7,"Controla los sentimientos de los que escuchan las melodías
que emite con su singular vocalización."
648,26,8,"Controlla a suo piacimento le emozioni di coloro che ascoltano
i suoi singolari vocalizzi."
648,26,9,"Its melodies are sung with a special vocalization
method that can control the feelings of those who
hear it."
648,26,11,"特殊な　発声法で　歌う　メロディは
聞いた者の　感情を
自在に　操る。"
649,17,5,"Il y a 300 millions d’années, il était
craint comme l’ultime prédateur. Il a
été modifié par la Team Plasma."
649,17,9,"Over 300 million years ago, it was feared
as the strongest of hunters.
It has been modified by Team Plasma."
649,18,5,"Un Pokémon Insecte des temps anciens
modifié par la Team Plasma. Le canon
dans son dos a été grandement amélioré."
649,18,9,"This ancient bug Pokémon was altered
by Team Plasma. They upgraded the
cannon on its back."
649,21,9,"This Pokémon existed 300 million years
ago. Team Plasma altered it and
attached a cannon to its back."
649,22,9,"This Pokémon existed 300 million years
ago. Team Plasma altered it and
attached a cannon to its back."
649,23,1,"プラズマだんによって　かいぞうされた
こだいの　むしポケモン。せなかの
たいほうが　パワーアップした。"
649,23,3,"플라스마단에게 개조당한
고대의 벌레포켓몬이다.
등에 있는 대포의 파워가 올라갔다."
649,23,5,"Un Pokémon Insecte des temps anciens modifié par
la Team Plasma. Le canon dans son dos a été
grandement amélioré."
649,23,6,"Ein von Team Plasma modifiziertes Käfer-Pokémon
aus dem Altertum. Die Kanone auf seinem Rücken
ist nun noch stärker."
649,23,7,"Pokémon de tipo Bicho de la antigüedad, modificado
por el Equipo Plasma. El cañón de su lomo ha sido
mejorado."
649,23,8,"Antico Pokémon Coleottero modificato dal Team
Plasma, che ne ha notevolmente potenziato il
cannone sulla schiena."
649,23,9,"This ancient bug Pokémon was altered by Team
Plasma. They upgraded the cannon on its back."
649,23,11,"プラズマ団によって　改造された
古代の　むしポケモン。
背中の　大砲が　パワーアップした。"
649,24,1,"３おくねんまえに　いた　ポケモン。
プラズマだんに　かいぞう　され
せなかに　ほうだいを　つけられた。"
649,24,3,"3억 년 전에 있었던 포켓몬.
플라스마단에게 개조당해
등에 대포가 붙여졌다."
649,24,5,"Un Pokémon existant depuis 300 millions d’années,
et modifié par la Team Plasma. Il a maintenant
un canon dans le dos."
649,24,6,"Es lebte vor 300 Millionen Jahren. Team Plasma
modifizierte es und pflanzte ihm am Rücken
eine Kanone ein."
649,24,7,"Un Pokémon de hace 300 millones de años y alterado
por el Equipo Plasma, quienes le han equipado con un
cañón en el lomo."
649,24,8,"Esiste da più di 300 milioni di anni. Il Team Plasma
ne ha modificato il corpo montandogli un cannone
sul dorso."
649,24,9,"This Pokémon existed 300 million years ago. Team
Plasma altered it and attached a cannon to its back."
649,24,11,"３億年前に　いた　ポケモン。
プラズマ団に　改造　され
背中に　砲台を　つけられた。"
649,25,1,"プラズマだんによって　かいぞうされた
こだいの　むしポケモン。せなかの
たいほうが　パワーアップした。"
649,25,3,"플라스마단에게 개조당한
고대의 벌레포켓몬이다.
등에 있는 대포의 파워가 올라갔다."
649,25,5,"Un Pokémon Insecte des temps anciens modifié par
la Team Plasma. Le canon dans son dos a été grandement
amélioré."
649,25,6,"Ein von Team Plasma modifiziertes Käfer-Pokémon aus dem
Altertum. Die Kanone auf seinem Rücken ist nun noch stärker."
649,25,7,"Pokémon de tipo Bicho de la antigüedad, modificado por
el Equipo Plasma. El cañón de su lomo ha sido mejorado."
649,25,8,"Antico Pokémon Coleottero modificato dal Team Plasma,
che ne ha notevolmente potenziato il cannone sulla schiena."
649,25,9,"This ancient bug Pokémon was altered by Team
Plasma. They upgraded the cannon on its back."
649,25,11,"プラズマ団によって　改造された
古代の　むしポケモン。
背中の　大砲が　パワーアップした。"
649,26,1,"３おくねんまえに　いた　ポケモン。
プラズマだんに　かいぞう　され
せなかに　ほうだいを　つけられた。"
649,26,3,"3억 년 전에 있었던 포켓몬.
플라스마단에게 개조당해
등에 대포가 붙여졌다."
649,26,5,"Un Pokémon existant depuis 300 millions d’années, et modifié
par la Team Plasma. Il a maintenant un canon dans le dos."
649,26,6,"Es lebte vor 300 Millionen Jahren. Team Plasma modifizierte
es und pflanzte ihm am Rücken eine Kanone ein."
649,26,7,"Un Pokémon de hace 300 millones de años y alterado por el
Equipo Plasma, quienes le han equipado con un cañón en el
lomo."
649,26,8,"Esiste da più di 300 milioni di anni. Il Team Plasma ne ha
modificato il corpo montandogli un cannone sul dorso."
649,26,9,"This Pokémon existed 300 million years ago. Team
Plasma altered it and attached a cannon to its back."
649,26,11,"３億年前に　いた　ポケモン。
プラズマ団に　改造　され
背中に　砲台を　つけられた。"
650,23,1,"ふだん　やわらかい　あたまの　トゲは
ちからを　こめると　するどく　とがり
いわをも　つらぬくほど　かたくなる。"
650,23,3,"머리의 가시는 평소에는 부드럽지만
힘을 주면 뾰족하고 날카로워지며
바위를 뚫어 버릴 정도로 단단해진다."
650,23,5,"Lorsqu’il rassemble ses forces, les piquants souples
qui recouvrent sa tête deviennent si durs et acérés
qu’ils pourraient transpercer un rocher."
650,23,6,"Wenn es seine Kraft auf die sonst eher weichen
Stacheln auf seinem Kopf konzentriert, werden
diese robust genug, um damit Steine zu zertrümmern."
650,23,7,"Cuando acumula energía, las suaves púas de su
cabeza se vuelven tan duras y afiladas que hasta
pueden atravesar rocas."
650,23,8,"Può indurire le punte che ha sulla testa, di solito
morbide, per farle diventare talmente affilate e
appuntite da penetrare nella roccia."
650,23,9,"The quills on its head are usually soft.
When it flexes them, the points become
so hard and sharp that they can pierce rock."
650,23,11,"普段　やわらかい　頭の　トゲは
力を　こめると　鋭く　とがり
岩をも　つらぬくほど　硬くなる。"
650,24,1,"あたまと　せなかを　かたい　カラで
おおわれているため　トラックが
ぶつかってきても　へっちゃらだ。"
650,24,3,"머리와 등이 단단한 껍데기로
덮여 있기 때문에 트럭이
부딪혀와도 아무렇지 않다."
650,24,5,"Sa tête et son dos sont recouverts d’une carapace
tellement dure que même une collision avec
un camion ne lui ferait rien."
650,24,6,"Sein Kopf und Rücken werden von einer harten Hülle
bedeckt, die so robust ist, dass sie selbst einer
Kollision mit einem LKW standhalten würde."
650,24,7,"La robusta coraza que le recubre la cabeza y la
espalda lo protege de tal manera que podría
chocar contra un camión y permanecer impasible."
650,24,8,"Ha schiena e testa coperte da un guscio talmente
resistente che non farebbe una piega nemmeno se
ci passasse sopra un tir."
650,24,9,"Such a thick shell of wood covers its head and back
that even a direct hit from a truck wouldn’t faze it."
650,24,11,"頭と　背中を　硬い　樹木の　殻で
覆われているため　トラックが
ぶつかってきても　平気なのだ。"
650,25,1,"ふだん　やわらかい　あたまの　トゲは
ちからを　こめると　するどく　とがり
いわをも　つらぬくほど　かたくなる。"
650,25,3,"머리의 가시는 평소에는 부드럽지만
힘을 주면 뾰족하고 날카로워지며
바위를 뚫어 버릴 정도로 단단해진다."
650,25,5,"Lorsqu’il rassemble ses forces, les piquants souples
qui recouvrent sa tête deviennent si durs et acérés
qu’ils pourraient transpercer un rocher."
650,25,6,"Wenn es seine Kraft auf die sonst eher weichen Stacheln
auf seinem Kopf konzentriert, werden diese robust genug,
um damit Steine zu zertrümmern."
650,25,7,"Cuando acumula energía, las suaves púas de su cabeza se
vuelven tan duras y afiladas que hasta pueden atravesar
rocas."
650,25,8,"Può indurire le punte che ha sulla testa, di solito morbide,
per farle diventare talmente affilate e appuntite da penetrare
nella roccia."
650,25,9,"The quills on its head are usually soft.
When it flexes them, the points become
so hard and sharp that they can pierce rock."
650,25,11,"普段　やわらかい　頭の　トゲは
力を　こめると　鋭く　とがり
岩をも　つらぬくほど　硬くなる。"
650,26,1,"あたまと　せなかを　かたい　カラで
おおわれているため　トラックが
ぶつかってきても　へっちゃらだ。"
650,26,3,"머리와 등이 단단한 껍데기로
덮여 있기 때문에 트럭이
부딪혀와도 아무렇지 않다."
650,26,5,"Sa tête et son dos sont recouverts d’une carapace tellement
dure que même une collision avec un camion ne lui ferait rien."
650,26,6,"Sein Kopf und Rücken werden von einer harten Hülle bedeckt,
die so robust ist, dass sie selbst einer Kollision mit einem LKW
standhalten würde."
650,26,7,"La robusta coraza que le recubre la cabeza y la espalda lo
protege de tal manera que podría chocar contra un camión y
permanecer impasible."
650,26,8,"Ha schiena e testa coperte da un guscio talmente resistente
che non farebbe una piega nemmeno se ci passasse sopra
un tir."
650,26,9,"Such a thick shell of wood covers its head and back
that even a direct hit from a truck wouldn’t faze it."
650,26,11,"頭と　背中を　硬い　樹木の　殻で
覆われているため　トラックが
ぶつかってきても　平気なのだ。"
651,23,1,"からだを　おおう　がんじょうな　カラが
てきの　こうげきを　はじきかえし
するどい　トゲで　はんげきする。"
651,23,3,"몸을 둘러싼 단단한 껍질이
적의 공격을 튕겨내고
날카로운 가시로 반격한다."
651,23,5,"La carapace qui recouvre son corps le protège
des attaques adverses, et ses piquants lui permettent
de contre-attaquer."
651,23,6,"Der Panzer, der seinen Körper umgibt, bietet ihm
Schutz vor Angreifern und straft direkte Angriffe
postwendend mit spitzen Stacheln ab."
651,23,7,"Desvía los ataques de los enemigos con la robusta
coraza que cubre su cuerpo y contraataca con sus
dos afilados cuernos."
651,23,8,"Respinge gli attacchi dei nemici grazie al guscio che
gli ricopre il corpo e contrattacca con gli aculei affilati."
651,23,9,"It relies on its sturdy shell to deflect predators’
attacks. It counterattacks with its sharp quills."
651,23,11,"体を　覆う　頑丈な　殻が
敵の　攻撃を　弾き返し
鋭い　トゲで　反撃する。"
651,24,1,"なかまどうしで　からだを　ぶつけあい
あしこしを　きたえる。じぶんからは
たたかわない　やさしい　せいかく。"
651,24,3,"동료끼리 몸을 서로 부딪쳐
하반신을 단련한다. 자신이 먼저
싸움을 걸지 않는 온순한 성격이다."
651,24,5,"Il renforce ses membres inférieurs en se ruant
violemment sur ses congénères. Naturellement
paisible, il ne provoque jamais un combat."
651,24,6,"Sie stärken ihre Beinmuskeln, indem sie sich
gegenseitig anrempeln. Sie sind sehr freundlich
und würden niemals einen Streit anfangen."
651,24,7,"Chocan contra sus congéneres para fortalecer sus
piernas. Debido a su carácter afable, nunca son los
que provocan un combate."
651,24,8,"Allena la parte inferiore del corpo scontrandosi con i
suoi simili. Ha una natura mite e non inizia mai
una lotta per primo."
651,24,9,"They strengthen their lower bodies by
running into one another. They are very
kind and won’t start fights."
651,24,11,"仲間同士で　体を　ぶつけ合い
足腰を　鍛える。
自分からは　戦わない　優しい　性格。"
651,25,1,"からだを　おおう　がんじょうな　カラが
てきの　こうげきを　はじきかえし
するどい　トゲで　はんげきする。"
651,25,3,"몸을 둘러싼 단단한 껍질이
적의 공격을 튕겨내고
날카로운 가시로 반격한다."
651,25,5,"La carapace qui recouvre son corps le protège des attaques
adverses, et ses piquants lui permettent de contre-attaquer."
651,25,6,"Der Panzer, der seinen Körper umgibt, bietet ihm Schutz vor
Angreifern und straft direkte Angriffe postwendend mit spitzen
Stacheln ab."
651,25,7,"Desvía los ataques de los enemigos con la robusta coraza que
cubre su cuerpo y contraataca con sus dos afilados cuernos."
651,25,8,"Respinge gli attacchi dei nemici grazie al guscio che gli ricopre
il corpo e contrattacca con gli aculei affilati."
651,25,9,"It relies on its sturdy shell to deflect predators’
attacks. It counterattacks with its sharp quills."
651,25,11,"体を　覆う　頑丈な　殻が
敵の　攻撃を　弾き返し
鋭い　トゲで　反撃する。"
651,26,1,"なかまどうしで　からだを　ぶつけあい
あしこしを　きたえる。じぶんからは
たたかわない　やさしい　せいかく。"
651,26,3,"동료끼리 몸을 서로 부딪쳐
하반신을 단련한다. 자신이 먼저
싸움을 걸지 않는 온순한 성격이다."
651,26,5,"Il renforce ses membres inférieurs en se ruant violemment
sur ses congénères. Naturellement paisible, il ne provoque
jamais un combat."
651,26,6,"Sie stärken ihre Beinmuskeln, indem sie sich gegenseitig
anrempeln. Sie sind sehr freundlich und würden niemals
einen Streit anfangen."
651,26,7,"Chocan contra sus congéneres para fortalecer sus piernas.
Debido a su carácter afable, nunca son los que provocan un
combate."
651,26,8,"Allena la parte inferiore del corpo scontrandosi con i suoi
simili. Ha una natura mite e non inizia mai una lotta per primo."
651,26,9,"They strengthen their lower bodies by
running into one another. They are very
kind and won’t start fights."
651,26,11,"仲間同士で　体を　ぶつけ合い
足腰を　鍛える。
自分からは　戦わない　優しい　性格。"
652,23,1,"たいあたりで　５０トンの　せんしゃを
ひっくりかえす　パワー。じぶんが
たてと　なって　なかまを　まもる。"
652,23,3,"몸통박치기로 50톤 전차를
뒤집는 파워를 지녔다. 자신이
방패가 되어 동료를 지킨다."
652,23,5,"Il est si puissant qu’il pourrait renverser un char de
50 t d’un seul assaut. Il se sert de son corps comme
d’un bouclier pour protéger ses alliés."
652,23,6,"Es ist so stark, dass es selbst 50 t schwere Panzer
umkippen kann. Es schützt seine Artgenossen,
indem es sich ihnen als Schild anbietet."
652,23,7,"Su fuerza es tal que, de un empellón, puede hacer
volcar un tanque de 50 toneladas. Protege a sus
aliados cuando hace de escudo."
652,23,8,"Attaccando può rovesciare un carro armato da 50 t.
Protegge gli alleati facendo loro scudo con il proprio
corpo."
652,23,9,"Its Tackle is forceful enough to flip a 50-ton tank.
It shields its allies from danger with its own body."
652,23,11,"体当たりで　５０トンの　戦車を
ひっくり返す　パワー。
自分が　盾となって　仲間を　守る。"
652,24,1,"かおの　まえで　こぶしを　あわせて
ぼうぎょの　ポーズを　とると
ばくだんの　ちょくげきも　たえる。"
652,24,3,"얼굴 앞에 주먹을 맞대어
방어 포즈를 취하면
폭탄의 직격도 견뎌낸다."
652,24,5,"Il se défend en joignant ses poings devant son visage.
Dans cette posture, il peut même résister à l’onde de
choc d’une explosion."
652,24,6,"Wenn es seine Fäuste vors Gesicht hält und so eine
Verteidigungshaltung einnimmt, kann es selbst eine
Explosion überstehen."
652,24,7,"Cuando adopta una postura defensiva juntando
ambos puños delante de la cara, es capaz de
resistir incluso el impacto directo de una bomba."
652,24,8,"In posizione difensiva, con i pugni in guardia, è in
grado di resistere persino a un’esplosione diretta."
652,24,9,"When it takes a defensive posture with its fists
guarding its face, it could withstand a bomb blast."
652,24,11,"顔の　前で　こぶしを　合わせて
防御の　ポーズを　とると
爆弾の　直撃も　耐える。"
652,25,1,"たいあたりで　５０トンの　せんしゃを
ひっくりかえす　パワー。じぶんが
たてと　なって　なかまを　まもる。"
652,25,3,"몸통박치기로 50톤 전차를
뒤집는 파워를 지녔다. 자신이
방패가 되어 동료를 지킨다."
652,25,5,"Il est si puissant qu’il pourrait renverser un char de 50 t
d’un seul assaut. Il se sert de son corps comme d’un bouclier
pour protéger ses alliés."
652,25,6,"Es ist so stark, dass es selbst 50 t schwere Panzer umkippen
kann. Es schützt seine Artgenossen, indem es sich ihnen als
Schild anbietet."
652,25,7,"Su fuerza es tal que, de un empellón, puede hacer volcar un
tanque de 50 toneladas. Protege a sus aliados cuando hace
de escudo."
652,25,8,"Attaccando può rovesciare un carro armato da 50 t. Protegge
gli alleati facendo loro scudo con il proprio corpo."
652,25,9,"Its Tackle is forceful enough to flip a 50-ton tank.
It shields its allies from danger with its own body."
652,25,11,"体当たりで　５０トンの　戦車を
ひっくり返す　パワー。
自分が　盾となって　仲間を　守る。"
652,26,1,"かおの　まえで　こぶしを　あわせて
ぼうぎょの　ポーズを　とると
ばくだんの　ちょくげきも　たえる。"
652,26,3,"얼굴 앞에 주먹을 맞대어
방어 포즈를 취하면
폭탄의 직격도 견뎌낸다."
652,26,5,"Il se défend en joignant ses poings devant son visage.
Dans cette posture, il peut même résister à l’onde de choc
d’une explosion."
652,26,6,"Wenn es seine Fäuste vors Gesicht hält und so eine
Verteidigungshaltung einnimmt, kann es selbst eine
Explosion überstehen."
652,26,7,"Cuando adopta una postura defensiva juntando ambos puños
delante de la cara, es capaz de resistir incluso el impacto
directo de una bomba."
652,26,8,"In posizione difensiva, con i pugni in guardia, è in grado
di resistere persino a un’esplosione diretta."
652,26,9,"When it takes a defensive posture with its fists
guarding its face, it could withstand a bomb blast."
652,26,11,"顔の　前で　こぶしを　合わせて
防御の　ポーズを　とると
爆弾の　直撃も　耐える。"
653,23,1,"こえだを　たべると　げんきになって
せっし２００どを　こえる　ねっきを
おおきな　みみから　ふきだす。"
653,23,3,"잔가지를 먹으면 힘이 나서
섭씨 200도가 넘는 열기를
커다란 귀에서 내뿜는다."
653,23,5,"En cas de coup de fatigue, il grignote des rameaux
pour recharger ses batteries. Ses oreilles dégagent
une chaleur qui dépasse les 200 °C."
653,23,6,"Wenn es Zweige frisst, fasst es neue Kraft und stößt
über seine Ohren über 200 °C heiße Luft aus."
653,23,7,"Tras masticar e ingerir pequeñas ramas se siente
pletórico y expulsa aire caliente por sus grandes
orejas a temperaturas superiores a los 200 ºC."
653,23,8,"Fa il pieno di energia mangiando ramoscelli ed emette
aria calda dalle grandi orecchie a una temperatura
di oltre 200 °C."
653,23,9,"Eating a twig fills it with energy,
and its roomy ears give vent to air
hotter than 390 degrees Fahrenheit."
653,23,11,"小枝を　食べると　元気になって
摂氏２００度を　超える　熱気を
大きな　耳から　噴き出す。"
653,24,1,"こえだを　もちあるき　おやつがわりに
ポリポリ　たべる。みみから　ねっきを
ふきだして　あいてを　いかくする。"
653,24,3,"작은 나뭇가지를 들고 다니며 간식 대신
아작아작 먹는다. 귀에서 열기를
뿜어내어 상대를 위협한다."
653,24,5,"Il a toujours une brindille avec lui en cas de petit
creux. Il projette de l’air chaud par ses oreilles pour
intimider ses ennemis."
653,24,6,"Anstelle eines Snacks kaut es unterwegs auf einem
Zweig herum. Es schreckt Gegner ab, indem es über
seine Ohren heiße Luft ausstößt."
653,24,7,"Mordisquea una ramita mientras camina, como si de
un aperitivo se tratase. Intimida a su enemigo
expulsando aire caliente por las orejas."
653,24,8,"Se ne va in giro sgranocchiando un rametto.
Intimidisce i nemici emettendo aria calda dalle
orecchie."
653,24,9,"As it walks, it munches on a twig in place
of a snack. It intimidates opponents
by puffing hot air out of its ears."
653,24,11,"小枝を　持ち歩き　おやつがわりに
ポリポリ　食べる。耳から　熱気を
噴き出して　相手を　威嚇する。"
653,25,1,"こえだを　たべると　げんきになって
せっし２００どを　こえる　ねっきを
おおきな　  から　ふきだす。"
653,25,3,"잔가지를 먹으면 힘이 나서
섭씨 200도가 넘는 열기를
커다란 귀에서 내뿜는다."
653,25,5,"En cas de coup de fatigue, il grignote des rameaux
pour recharger ses batteries. Ses oreilles dégagent
une chaleur qui dépasse les 200 °C."
653,25,6,"Wenn es Zweige frisst, fasst es neue Kraft und stößt über
seine Ohren über 200 °C heiße Luft aus."
653,25,7,"Tras masticar e ingerir pequeñas ramas se siente pletórico y
expulsa aire caliente por sus grandes orejas a temperaturas
superiores a los 200 °C."
653,25,8,"Fa il pieno di energia mangiando ramoscelli ed emette aria
calda dalle grandi orecchie a una temperatura di oltre 200 °C."
653,25,9,"Eating a twig fills it with energy,
and its roomy ears give vent to air
hotter than 390 degrees Fahrenheit."
653,25,11,"小枝を　食べると　元気になって
摂氏２００度を　超える　熱気を
大きな　耳から　噴き出す。"
653,26,1,"こえだを　もちあるき　おやつがわりに
ポリポリ　たべる。  から　ねっきを
ふきだして　あいてを　いかくする。"
653,26,3,"작은 나뭇가지를 들고 다니며 간식 대신
아작아작 먹는다. 귀에서 열기를
뿜어내어 상대를 위협한다."
653,26,5,"Il a toujours une brindille avec lui en cas de petit creux.
Il projette de l’air chaud par ses oreilles pour intimider
ses ennemis."
653,26,6,"Anstelle eines Snacks kaut es unterwegs auf einem Zweig
herum. Es schreckt Gegner ab, indem es über seine Ohren
heiße Luft ausstößt."
653,26,7,"Mordisquea una ramita mientras camina, como si de un
aperitivo se tratase. Intimida a su enemigo expulsando aire
caliente por las orejas."
653,26,8,"Se ne va in giro sgranocchiando un rametto. Intimidisce
i nemici emettendo aria calda dalle orecchie."
653,26,9,"As it walks, it munches on a twig in place
of a snack. It intimidates opponents
by puffing hot air out of its ears."
653,26,11,"小枝を　持ち歩き　おやつがわりに
ポリポリ　食べる。耳から　熱気を
噴き出して　相手を　威嚇する。"
654,23,1,"きのえだを　しっぽに　さしている。
しっぽの　けの　まさつねつで
えだに　ひをつけて　たたかう。"
654,23,3,"나뭇가지를 꼬리에 꽂고 있다.
꼬리털의 마찰열로
가지에 불을 붙여 싸운다."
654,23,5,"Il allume la branche plantée dans sa queue en la
frottant contre son pelage et s’en sert au combat."
654,23,6,"In seinem Schweif steckt ein Zweig, den es bei Bedarf
mit der Reibungswärme seiner Schweifhaare anzündet
und im Kampf einsetzt."
654,23,7,"Tiene una rama enredada en la cola. Cuando la saca,
la rama prende fuego al hacer fricción con su pelaje
y se lanza al ataque con ella."
654,23,8,"Incendia il ramo che ha infilato nella coda grazie allo
sfregamento del pelo per poi lanciarsi nella lotta."
654,23,9,"It has a twig stuck in its tail. With
friction from its tail fur, it sets the
twig on fire and launches into battle."
654,23,11,"木の枝を　尻尾に　挿している。
尻尾の　毛の　摩擦熱で
枝に　火をつけて　戦う。"
654,24,1,"きのえだを　しっぽから　ひきぬくとき
まさつで　ちゃっか。えだの　ほのおを
ふって　なかまに　あいずを　おくる。"
654,24,3,"나뭇가지를 꼬리에서 뽑을 때
마찰로 불이 붙는다. 나뭇가지의 불꽃을
흔들어 동료에게 신호를 보낸다."
654,24,5,"Quand il saisit la branche plantée dans sa queue,
elle prend feu par friction. Il peut communiquer avec
ses congénères en agitant ce bâton enflammé."
654,24,6,"Sein Zweig entzündet sich durch die Reibung, die beim
Herausziehen aus seinem Schweif entsteht. Mit der
Flamme sendet es Signale an Kameraden."
654,24,7,"Al extraer la rama que tiene en la cola, esta prende
debido a la fricción. Usa esa rama candente para
enviar señales a sus compañeros."
654,24,8,"Incendia il rametto che ha nella coda semplicemente
estraendolo, grazie alla frizione del pelo. Lo usa anche
per mandare segnali ai suoi compagni."
654,24,9,"When the twig is plucked from its tail,
friction sets the twig alight. The flame
is used to send signals to its allies."
654,24,11,"木の枝を　尻尾から　引き抜くとき
摩擦で　着火。枝の　炎を　振って
仲間に　合図を　送る。"
654,25,1,"きのえだを　しっぽに　さしている。
しっぽの　けの　まさつねつで
えだに　ひをつけて　たたかう。"
654,25,3,"나뭇가지를 꼬리에 꽂고 있다.
꼬리털의 마찰열로
가지에 불을 붙여 싸운다."
654,25,5,"Il allume la branche plantée dans sa queue en la frottant
contre son pelage et s’en sert au combat."
654,25,6,"In seinem Schweif steckt ein Zweig, den es bei Bedarf mit der
Reibungswärme seiner Schweifhaare anzündet und im Kampf
einsetzt."
654,25,7,"Tiene una rama enredada en la cola. Cuando la saca, la rama
prende fuego al hacer fricción con su pelaje y se lanza al
ataque con ella."
654,25,8,"Incendia il ramo che ha infilato nella coda grazie allo
sfregamento del pelo per poi lanciarsi nella lotta."
654,25,9,"It has a twig stuck in its tail. With
friction from its tail fur, it sets the
twig on fire and launches into battle."
654,25,11,"木の枝を　尻尾に　挿している。
尻尾の　毛の　摩擦熱で
枝に　火をつけて　戦う。"
654,26,1,"きのえだを　しっぽから　ひきぬくとき
まさつで　ちゃっか。えだの　ほのおを
ふって　なかまに　あいずを　おくる。"
654,26,3,"나뭇가지를 꼬리에서 뽑을 때
마찰로 불이 붙는다. 나뭇가지의 불꽃을
흔들어 동료에게 신호를 보낸다."
654,26,5,"Quand il saisit la branche plantée dans sa queue, elle prend
feu par friction. Il peut communiquer avec ses congénères
en agitant ce bâton enflammé."
654,26,6,"Sein Zweig entzündet sich durch die Reibung, die beim
Herausziehen aus seinem Schweif entsteht. Mit der Flamme
sendet es Signale an Kameraden."
654,26,7,"Al extraer la rama que tiene en la cola, esta prende debido a
la fricción. Usa esa rama candente para enviar señales a sus
compañeros."
654,26,8,"Incendia il rametto che ha nella coda semplicemente
estraendolo, grazie alla frizione del pelo. Lo usa anche
per mandare segnali ai suoi compagni."
654,26,9,"When the twig is plucked from its tail,
friction sets the twig alight. The flame
is used to send signals to its allies."
654,26,11,"木の枝を　尻尾から　引き抜くとき
摩擦で　着火。枝の　炎を　振って
仲間に　合図を　送る。"
655,23,1,"つえの　せんたんで　もえる　ほのおを
みつめて　せいしんとういつすると
みらいの　できごとを　みとおせる。"
655,23,3,"지팡이 끝의 타오르는 불꽃을
바라보며 정신을 통일하면
미래에 일어날 일을 내다볼 수 있다."
655,23,5,"Peut prédire l’avenir s’il se concentre en fixant
la flamme qui danse au bout de sa canne."
655,23,6,"Es kann die Zukunft vorhersehen, indem es
konzentriert in die Flamme an der Spitze
seines Zweiges blickt."
655,23,7,"Fija la mirada en la llama que arde en la punta de su
bastón para concentrarse y prever sucesos que
tienen lugar en el futuro."
655,23,8,"Fissando la fiamma del ramo che ha in mano, aumenta
al massimo la concentrazione e può predire il futuro."
655,23,9,"It gazes into the flame at the tip of
its branch to achieve a focused state,
which allows it to see into the future."
655,23,11,"杖の　先端で　燃える　炎を　見つめて
精神統一すると
未来の　出来事を　見通せる。"
655,24,1,"せっし３０００どの　ほのおの　うずを
ちょうのうりょくで　あやつる。
てきを　うずで　つつみ　やきつくす。"
655,24,3,"섭씨 3000도의 불꽃 소용돌이를
초능력으로 조종한다.
적을 소용돌이로 감싸 불태운다."
655,24,5,"Ses pouvoirs psychiques lui permettent de créer
des tourbillons de flammes à 3 000 °C qui
enveloppent et consument ses ennemis."
655,24,6,"Mit seinen übernatürlichen Kräften kontrolliert es einen
3 000 °C heißen Flammenwirbel, mit dem es seine
Gegner umhüllt und sie verbrennt."
655,24,7,"Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices
de fuego a 3000 °C que envuelven y calcinan a sus
enemigos."
655,24,8,"Grazie ai suoi poteri psichici, può generare un vortice
di fiamme a 3000 °C con il quale avvolge i nemici
e li incenerisce."
655,24,9,"Using psychic power, it generates a
fiery vortex of 5,400 degrees Fahrenheit,
incinerating foes swept into this whirl of flame."
655,24,11,"摂氏３０００度の　炎の　渦を
超能力で　操る。
敵を　渦で　包み　焼きつくす。"
655,25,1,"つえの　せんたんで　もえる　ほのおを
 つめて　せいしんとういつすると
 らいの　できごとを　 とおせる。"
655,25,3,"지팡이 끝의 타오르는 불꽃을
바라보며 정신을 통일하면
미래에 일어날 일을 내다볼 수 있다."
655,25,5,"Peut prédire l’avenir s’il se concentre en fixant la flamme
qui danse au bout de sa canne."
655,25,6,"Es kann die Zukunft vorhersehen, indem es konzentriert
in die Flamme an der Spitze seines Zweiges blickt."
655,25,7,"Fija la mirada en la llama que arde en la punta de su bastón
para concentrarse y prever sucesos que tienen lugar en el
futuro."
655,25,8,"Fissando la fiamma del ramo che ha in mano, aumenta
al massimo la concentrazione e può predire il futuro."
655,25,9,"It gazes into the flame at the tip of
its branch to achieve a focused state,
which allows it to see into the future."
655,25,11,"杖の　先端で　燃える　炎を　見つめて
精神統一すると
未来の　出来事を　見通せる。"
655,26,1,"せっし３０００どの　ほのおの　うずを
ちょうのうりょくで　あやつる。
てきを　うずで　つつ 　やきつくす。"
655,26,3,"섭씨 3000도의 불꽃 소용돌이를
초능력으로 조종한다.
적을 소용돌이로 감싸 불태운다."
655,26,5,"Ses pouvoirs psychiques lui permettent de créer
des tourbillons de flammes à 3000 °C qui enveloppent
et consument ses ennemis."
655,26,6,"Mit seinen übernatürlichen Kräften kontrolliert es einen
3 000 °C heißen Flammenwirbel, mit dem es seine Gegner
umhüllt und sie verbrennt."
655,26,7,"Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices de fuego
a 3000 °C que envuelven y calcinan a sus enemigos."
655,26,8,"Grazie ai suoi poteri psichici, può generare un vortice
di fiamme a 3000 °C con il quale avvolge i nemici
e li incenerisce."
655,26,9,"Using psychic power, it generates a
fiery vortex of 5,400 degrees Fahrenheit,
incinerating foes swept into this whirl of flame."
655,26,11,"摂氏３０００度の　炎の　渦を
超能力で　操る。
敵を　渦で　包 　焼きつくす。"
656,23,1,"むねと　せなかから　あわを　だす。
だんりょくのある　あわで　こうげきを
うけとめて　ダメージを　へらす。"
656,23,3,"가슴과 등에서 거품을 내뿜는다.
탄력 있는 거품으로 공격을
막아내고 데미지를 줄인다."
656,23,5,"Sa poitrine et son dos sécrètent une mousse qui
lui permet de subir moins de dégâts en amortissant
le choc des attaques."
656,23,6,"Es stößt aus Brust und Rücken elastische Blasen aus,
mit denen es gegnerische Angriffe abfängt und so
den erlittenen Schaden verringert."
656,23,7,"Secreta burbujas tanto por la espalda como
por el pecho. Gracias a la elasticidad de estas,
puede parar ataques y reducir el daño recibido."
656,23,8,"Dal petto e dalla schiena secerne una schiuma
che gli permette di attutire i danni causati dagli
attacchi nemici."
656,23,9,"It secretes flexible bubbles from its chest and back.
The bubbles reduce the damage it would otherwise
take when attacked."
656,23,11,"胸と　背中から　泡を　出す。
弾力のある　泡で　攻撃を　受け止めて
ダメージを　減らす。"
656,24,1,"せんさいな　あわで　からだを　つつみ
はだを　まもる。のんきに　みせかけて
ぬけめなく　しゅういを　うかがう。"
656,24,3,"섬세한 거품으로 몸을 감싸
피부를 보호한다. 태평한 척하면서
빈틈없이 주위를 살핀다."
656,24,5,"Il protège son corps en l’entourant d’une mousse
délicate. Malgré son apparence insouciante,
ce Pokémon est en fait constamment à l’affût."
656,24,6,"Es schützt seine Haut mit feinen Blasen, die seinen
Körper umhüllen. Es mag unbekümmert aussehen,
behält die Umgebung aber immer aufmerksam im Auge."
656,24,7,"Protege su piel cubriendo el cuerpo con una fina capa
de burbujas. Aunque parezca despreocupado, no deja
de vigilar con astucia lo que le rodea."
656,24,8,"Si protegge avvolgendo il corpo in una schiuma
delicata. Nonostante l’aria spensierata, scruta sempre
l’ambiente circostante con molta attenzione."
656,24,9,"It protects its skin by covering its body in
delicate bubbles. Beneath its happy-go-lucky air,
it keeps a watchful eye on its surroundings."
656,24,11,"繊細な　泡で　体を　包み
肌を　守る。のんきに　見せかけて
抜け目なく　周囲を　うかがう。"
656,25,1,"むねと　せなかから　あわを　だす。
だんりょくのある　あわで　こうげきを
うけとめて　ダメージを　へらす。"
656,25,3,"가슴과 등에서 거품을 내뿜는다.
탄력 있는 거품으로 공격을
막아내고 데미지를 줄인다."
656,25,5,"Sa poitrine et son dos sécrètent une mousse qui lui permet
de subir moins de dégâts en amortissant le choc des attaques."
656,25,6,"Es stößt aus Brust und Rücken elastische Blasen aus,
mit denen es gegnerische Angriffe abfängt und so den
erlittenen Schaden verringert."
656,25,7,"Secreta burbujas tanto por la espalda como por el pecho.
Gracias a la elasticidad de estas, puede parar ataques y
reducir el daño recibido."
656,25,8,"Dal petto e dalla schiena secerne una schiuma che gli
permette di attutire i danni causati dagli attacchi nemici."
656,25,9,"It secretes flexible bubbles from its chest and back.
The bubbles reduce the damage it would otherwise
take when attacked."
656,25,11,"胸と　背中から　泡を　出す。
弾力のある　泡で　攻撃を　受け止めて
ダメージを　減らす。"
656,26,1,"せんさいな　あわで　からだを　つつ 
はだを　まもる。のんきに　 せかけて
ぬけめなく　しゅういを　うかがう。"
656,26,3,"섬세한 거품으로 몸을 감싸
피부를 보호한다. 태평한 척하면서
빈틈없이 주위를 살핀다."
656,26,5,"Il protège son corps en l’entourant d’une mousse délicate.
Malgré son apparence insouciante, ce Pokémon est en fait
constamment à l’affût."
656,26,6,"Es schützt seine Haut mit feinen Blasen, die seinen
Körper umhüllen. Es mag unbekümmert aussehen,
behält die Umgebung aber immer aufmerksam im Auge."
656,26,7,"Protege su piel cubriendo el cuerpo con una fina capa de
burbujas. Aunque parezca despreocupado, no deja de vigilar
con astucia lo que le rodea."
656,26,8,"Si protegge avvolgendo il corpo in una schiuma delicata.
Nonostante l’aria spensierata, scruta sempre l’ambiente
circostante con molta attenzione."
656,26,9,"It protects its skin by covering its body in
delicate bubbles. Beneath its happy-go-lucky air,
it keeps a watchful eye on its surroundings."
656,26,11,"繊細な　泡で　体を　包 
肌を　守る。のんきに　見せかけて
抜け目なく　周囲を　うかがう。"
657,23,1,"あわで　つつんだ　こいしを　なげる
わざを　つかう。３０メートル　さきの
あきかんに　あてる　コントロール。"
657,23,3,"거품으로 싸인 돌멩이를 던지는
기술을 쓴다. 30m 앞에 있는
빈 캔을 맞출 정도로 컨트롤이 좋다."
657,23,5,"Il est capable de lancer des pierres recouvertes
de mousse avec une précision suffisante pour toucher
une canette vide à 30 m."
657,23,6,"Es kann kleine in Blasen gehüllte Steine mit solcher
Präzision werfen, dass es selbst 30 m entfernte Dosen
problemlos trifft."
657,23,7,"Puede lanzar piedras envueltas en burbujas con tal
puntería, que acierta latas vacías a 30 metros de
distancia."
657,23,8,"Lancia dei sassi racchiusi in bolle di schiuma.
È talmente preciso da riuscire a colpire una lattina
vuota a 30 m di distanza."
657,23,9,"It can throw bubble-covered pebbles with precise
control, hitting empty cans up to a hundred feet away."
657,23,11,"泡で　包んだ　小石を　投げる
技を　使う。３０メートル　先の
空き缶に　当てる　コントロール。"
657,24,1,"みがるさは　だれにも　まけない。
６００メートルを　こえる　タワーの
てっぺんまで　１ぷんで　のぼりきる。"
657,24,3,"누구보다도 가벼운 몸을 갖고 있다.
600m를 넘는 타워의
꼭대기까지 1분이면 올라간다."
657,24,5,"Son agilité est incomparable.
Il peut gravir une tour de 600 m de haut en moins
d’une minute."
657,24,6,"Seine Flinkheit sucht ihresgleichen. Es kann einen
600 m hohen Turm in weniger als einer Minute
erklimmen."
657,24,7,"Su agilidad no tiene parangón. De hecho, es capaz
de escalar una torre de más de 600 metros en tan
solo un minuto."
657,24,8,"Grazie alla sua straordinaria agilità, è in grado di
scalare una torre alta più di 600 m in meno
di un minuto."
657,24,9,"Its swiftness is unparalleled.
It can scale a tower of more
than 2,000 feet in a minute’s time."
657,24,11,"身軽さは　だれにも　負けない。
６００メートルを　超える　タワーの
天辺まで　１分で　登りきる。"
657,25,1,"あわで　つつんだ　こいしを　なげる
わざを　つかう。３０メートル　さきの
あきかんに　あてる　コントロール。"
657,25,3,"거품으로 싸인 돌멩이를 던지는
기술을 쓴다. 30m 앞에 있는
빈 캔을 맞힐 정도로 컨트롤이 좋다."
657,25,5,"Il est capable de lancer des pierres recouvertes de mousse
avec une précision suffisante pour toucher une canette vide
à 30 m."
657,25,6,"Es kann kleine in Blasen gehüllte Steine mit solcher Präzision
werfen, dass es selbst 30 m entfernte Dosen problemlos trifft."
657,25,7,"Puede lanzar piedras envueltas en burbujas con tal puntería
que acierta latas vacías a 30 metros de distancia."
657,25,8,"Lancia dei sassi racchiusi in bolle di schiuma. È talmente
preciso da riuscire a colpire una lattina vuota a 30 m
di distanza."
657,25,9,"It can throw bubble-covered pebbles with precise
control, hitting empty cans up to a hundred feet away."
657,25,11,"泡で　包んだ　小石を　投げる
技を　使う。３０メートル　先の
空き缶に　当てる　コントロール。"
657,26,1," がるさは　だれにも　まけない。
６００メートルを　こえる　タワーの
てっぺんまで　１ぷんで　のぼりきる。"
657,26,3,"누구보다도 가벼운 몸을 갖고 있다.
600m를 넘는 타워의
꼭대기까지 1분이면 올라간다."
657,26,5,"Son agilité est incomparable. Il peut gravir une tour de 600 m
de haut en moins d’une minute."
657,26,6,"Seine Flinkheit sucht ihresgleichen. Es kann einen 600 m
hohen Turm in weniger als einer Minute erklimmen."
657,26,7,"Su agilidad no tiene parangón. De hecho, es capaz de escalar
una torre de más de 600 metros en tan solo un minuto."
657,26,8,"Grazie alla sua straordinaria agilità, è in grado di scalare una
torre alta più di 600 m in meno di un minuto."
657,26,9,"Its swiftness is unparalleled.
It can scale a tower of more
than 2,000 feet in a minute’s time."
657,26,11,"身軽さは　だれにも　負けない。
６００メートルを　超える　タワーの
天辺まで　１分で　登りきる。"
658,23,1,"みずを　あっしゅくして　しゅりけんを
つくりだす。こうそくかいてんさせて
とばすと　きんぞくも　まっぷたつ。"
658,23,3,"물을 압축시켜 수리검을
만들어 낸다. 고속으로 회전시키며
던지면 금속도 두 동강이 난다."
658,23,5,"Il transforme des jets d’eau sous pression
en redoutables shuriken. Une fois lancés, ils tournent
si vite qu’ils peuvent même couper le métal."
658,23,6,"Es stellt Wurfsterne aus komprimiertem Wasser
her, die durch ihre hohe Drehgeschwindigkeit
beim Werfen sogar Metall durchtrennen."
658,23,7,"Comprime el agua y crea estrellas ninja con las que
ataca al enemigo. Cuando las hace girar a gran
velocidad cortan en dos hasta el metal."
658,23,8,"Crea lame d’acqua micidiali che ruotano
ad alta velocità e, se lanciate, possono perforare
il metallo."
658,23,9,"It creates throwing stars out of compressed water.
When it spins them and throws them at high speed,
these stars can split metal in two."
658,23,11,"水を　圧縮して　手裏剣を　作り出す。
高速回転させて　飛ばすと
金属も　真っ二つ。"
658,24,1,"にんじゃのように　しんしゅつきぼつ。
すばやい　うごきで　ほんろうしつつ
みずの　しゅりけんで　きりさく。"
658,24,3,"닌자처럼 신출귀몰하다.
재빠른 움직임으로 상대를 농락하면서
물의 수리검으로 벤다."
658,24,5,"Aussi insaisissable qu’un ninja, il se joue de
ses ennemis grâce à sa célérité, et les tranche
de ses Sheauriken."
658,24,6,"Kaum hat man es erspäht, verschwindet es auch schon
wieder. Mit der Agilität eines Ninjas verwirrt es seine
Gegner, um sie dann mit Wasser-Shuriken anzugreifen."
658,24,7,"Aparece y desaparece de improvisto, cual ninja. Marea
al oponente con su soberbia agilidad y lo hace trizas
con sus Shuriken de Agua."
658,24,8,"Agile e sfuggente come un ninja, si fa beffe dei nemici
grazie alla sua velocità e li bersaglia di shuriken
d’acqua."
658,24,9,"It appears and vanishes with a ninja’s grace.
It toys with its enemies using swift movements, while
slicing them with throwing stars of sharpest water."
658,24,11,"忍者のように　神出鬼没。
素早い　動きで　翻弄しつつ
水の　手裏剣で　切り裂く。"
658,25,1," ずを　あっしゅくして　しゅりけんを
つくりだす。こうそくかいてんさせて
とばすと　きんぞくも　まっぷたつ。"
658,25,3,"물을 압축시켜 수리검을
만들어 낸다. 고속으로 회전시키며
던지면 금속도 두 동강이 난다."
658,25,5,"Il transforme des jets d’eau sous pression en redoutables
shuriken. Une fois lancés, ils tournent si vite qu’ils peuvent
même couper le métal."
658,25,6,"Es stellt Wurfsterne aus komprimiertem Wasser her, die durch
ihre hohe Drehgeschwindigkeit beim Werfen sogar Metall
durchtrennen."
658,25,7,"Comprime el agua y crea estrellas ninja con las que ataca al
enemigo. Cuando las hace girar a gran velocidad cortan en
dos hasta el metal."
658,25,8,"Crea lame d’acqua micidiali che ruotano ad alta velocità e,
se lanciate, possono perforare il metallo."
658,25,9,"It creates throwing stars out of compressed water.
When it spins them and throws them at high speed,
these stars can split metal in two."
658,25,11,"水を　圧縮して　手裏剣を　作り出す。
高速回転させて　飛ばすと
金属も　真っ二つ。"
658,26,1,"にんじゃのように　しんしゅつきぼつ。
すばやい　うごきで　ほんろうしつつ
 ずの　しゅりけんで　きりさく。"
658,26,3,"닌자처럼 신출귀몰하다.
재빠른 움직임으로 상대를 농락하면서
물의 수리검으로 벤다."
658,26,5,"Aussi insaisissable qu’un ninja, il se joue de ses ennemis
grâce à sa célérité, et les tranche de ses Sheauriken."
658,26,6,"Kaum hat man es erspäht, verschwindet es auch schon wieder.
Mit der Agilität eines Ninjas verwirrt es seine Gegner, um sie
dann mit Wasser-Shuriken anzugreifen."
658,26,7,"Aparece y desaparece de improvisto, cual ninja. Marea al
oponente con su soberbia agilidad y lo hace trizas con sus
Shuriken de Agua."
658,26,8,"Agile e sfuggente come un ninja, si fa beffe dei nemici grazie
alla sua velocità e li bersaglia di shuriken d’acqua."
658,26,9,"It appears and vanishes with a ninja’s grace.
It toys with its enemies using swift movements, while
slicing them with throwing stars of sharpest water."
658,26,11,"忍者のように　神出鬼没。
素早い　動きで　翻弄しつつ
水の　手裏剣で　切り裂く。"
659,23,1,"おおきな　みみで　じめんを　ほって
すあなを　つくる。ひとばんじゅう
やすまずに　ほりつづけられる。"
659,23,3,"커다란 귀로 땅을 파고
보금자리를 만든다. 하룻밤 동안
쉬지 않고 계속 팔 수 있다."
659,23,5,"Ses larges oreilles lui permettent de creuser
des terriers. Il est capable de forer sans s’arrêter
pendant toute une nuit."
659,23,6,"Mit seinen großen Ohren schaufelt es sich einen Bau.
Es kann die ganze Nacht ohne Pause durchschaufeln."
659,23,7,"Usa sus grandes orejas para excavar en la tierra y así
crear madrigueras. Puede pasarse una noche entera
cavando sin parar."
659,23,8,"Scava tane nel terreno grazie alle grandi orecchie.
Può andare avanti senza fermarsi per tutta la notte."
659,23,9,"They use their large ears to dig burrows.
They will dig the whole night through."
659,23,11,"大きな　耳で　地面を　掘って
巣穴を　作る。
一晩中　休まずに　掘り続けられる。"
659,24,1,"シャベルのような　みみを　もつ。
あなほりで　きたえた　みみは　ふとい
ねっこを　たちきる　いりょくだ。"
659,24,3,"삽과 같은 귀를 가졌다.
구멍을 파는 데 단련된 귀는 두꺼운
뿌리를 자를 정도의 위력이다."
659,24,5,"Il est doté d’oreilles ressemblant à des pelles.
À force de creuser des galeries, leur puissance est
telle qu’elles peuvent trancher de grosses racines."
659,24,6,"Es besitzt schaufelähnliche Ohren, die durch ständiges
Graben so kräftig werden, dass sie auch dicke Wurzeln
durchtrennen können."
659,24,7,"Tiene unas orejas tan grandes que parecen palas.
Las ha fortalecido tanto usándolas para excavar que
son capaces de arrancar raíces bien gruesas."
659,24,8,"Usa le orecchie come pale per scavare buche
nel terreno. Queste propaggini sono talmente potenti
da permettergli di strappare via enormi radici."
659,24,9,"It has ears like shovels. Digging holes
strengthens its ears so much that they
can sever thick roots effortlessly."
659,24,11,"シャベルのような　耳を　持つ。
穴掘りで　鍛えた　耳は
太い　根っこを　断ち切る　威力だ。"
659,25,1,"おおきな　  で　じめんを　ほって
すあなを　つくる。ひとばんじゅう
やすまずに　ほりつづけられる。"
659,25,3,"커다란 귀로 땅을 파고
보금자리를 만든다. 하룻밤 동안
쉬지 않고 계속 팔 수 있다."
659,25,5,"Ses larges oreilles lui permettent de creuser des terriers.
Il est capable de forer sans s’arrêter pendant toute une nuit."
659,25,6,"Mit seinen großen Ohren schaufelt es sich einen Bau.
Es kann die ganze Nacht ohne Pause durchschaufeln."
659,25,7,"Usa sus grandes orejas para excavar en la tierra y así crear
madrigueras. Puede pasarse una noche entera cavando sin
parar."
659,25,8,"Scava tane nel terreno grazie alle grandi orecchie.
Può andare avanti senza fermarsi per tutta la notte."
659,25,9,"They use their large ears to dig burrows.
They will dig the whole night through."
659,25,11,"大きな　耳で　地面を　掘って
巣穴を　作る。
一晩中　休まずに　掘り続けられる。"
659,26,1,"シャベルのような　  を　もつ。
あなほりで　きたえた　  は　ふとい
ねっこを　たちきる　いりょくだ。"
659,26,3,"삽과 같은 귀를 가졌다.
구멍을 파는 데 단련된 귀는 두꺼운
뿌리를 자를 정도의 위력이다."
659,26,5,"Il est doté d’oreilles ressemblant à des pelles. À force de
creuser des galeries, leur puissance est telle qu’elles peuvent
trancher de grosses racines."
659,26,6,"Es besitzt schaufelähnliche Ohren, die durch ständiges Graben
so kräftig werden, dass sie auch dicke Wurzeln durchtrennen
können."
659,26,7,"Tiene unas orejas tan grandes que parecen palas.
Las ha fortalecido tanto usándolas para excavar que son
capaces de arrancar raíces bien gruesas."
659,26,8,"Usa le orecchie come pale per scavare buche nel terreno.
Queste propaggini sono talmente potenti da permettergli di
strappare via enormi radici."
659,26,9,"It has ears like shovels. Digging holes
strengthens its ears so much that they
can sever thick roots effortlessly."
659,26,11,"シャベルのような　耳を　持つ。
穴掘りで　鍛えた　耳は
太い　根っこを　断ち切る　威力だ。"
660,23,1,"おおきな　みみは　１トンを　こえる
いわを　らくに　もちあげる　パワー。
こうじげんばで　だいかつやくする。"
660,23,3,"커다란 귀에는 무게가 1톤을 넘는 바위를
가뿐히 들어 올릴 만한 파워가 있다.
공사 현장에서 대활약한다."
660,23,5,"Ses grandes oreilles sont si musclées qu’il peut
soulever un rocher d’une tonne sans broncher.
Ce Pokémon est souvent utilisé sur les chantiers."
660,23,6,"Seine großen Ohren besitzen die Kraft, selbst Felsen,
die 1 t schwer sind, mühelos hochzuheben.
Es wird daher oft auf Baustellen eingesetzt."
660,23,7,"Sus grandes orejas tienen tal fuerza que con ellas
puede levantar con facilidad rocas de más de una
tonelada. Es de una ayuda inestimable en las obras."
660,23,8,"Con le sue grandi orecchie può sollevare facilmente
massi da più di una tonnellata. Può essere di grande
aiuto nei cantieri edili."
660,23,9,"With their powerful ears, they can heft
boulders of a ton or more with ease.
They can be a big help at construction sites."
660,23,11,"大きな　耳は　１トンを　超える 岩を
楽に　持ち上げる　パワー。
工事現場で　大活躍する。"
660,24,1,"ショベルカーなみの　パワーの　みみで
かたい　がんばんも　コナゴナ。あなを
ほりおえると　ダラダラと　すごす。"
660,24,3,"굴착기에 버금가는 파워의 귀로
단단한 암반도 산산조각 낸다.
구멍을 다 파면 빈둥빈둥 지낸다."
660,24,5,"Ses oreilles sont de véritables excavateurs, venant à
bout des blocs de pierre les plus durs.
Après l’effort, il se repose en paressant."
660,24,6,"Mit Ohren so mächtig wie ein Bagger kann es selbst
das härteste Gestein zertrümmern. Ist es fertig mit
Graben, lümmelt es herum."
660,24,7,"Sus orejas, tan poderosas como una excavadora,
pueden hacer añicos hasta la roca más sólida.
Cuando termina de cavar, se toma un respiro."
660,24,8,"Le orecchie potenti quanto una scavatrice
gli permettono di sbriciolare anche rocce durissime.
Quando ha finito di scavare, si rilassa beatamente."
660,24,9,"As powerful as an excavator, its ears
can reduce dense bedrock to rubble.
When it’s finished digging, it lounges lazily."
660,24,11,"ショベルカー並みの　パワーの　耳で
硬い　岩盤も　コナゴナ。穴を
掘り終えると　ダラダラと　過ごす。"
660,25,1,"おおきな　  は　１トンを　こえる
いわを　らくに　もちあげる　パワー。
こうじげんばで　だいかつやくする。"
660,25,3,"커다란 귀에는 무게가 1톤을 넘는 바위를
가뿐히 들어 올릴 만한 파워가 있다.
공사 현장에서 대활약한다."
660,25,5,"Ses grandes oreilles sont si musclées qu’il peut soulever
un rocher d’une tonne sans broncher. Ce Pokémon est
souvent utilisé sur les chantiers."
660,25,6,"Seine großen Ohren besitzen die Kraft, selbst Felsen,
die 1 t schwer sind, mühelos hochzuheben. Es wird daher
oft auf Baustellen eingesetzt."
660,25,7,"Sus grandes orejas tienen tal fuerza que con ellas puede
levantar con facilidad rocas de más de una tonelada. Es de
una ayuda inestimable en las obras."
660,25,8,"Con le sue grandi orecchie può sollevare facilmente massi
da più di una tonnellata. Può essere di grande aiuto nei
cantieri edili."
660,25,9,"With their powerful ears, they can heft
boulders of a ton or more with ease.
They can be a big help at construction sites."
660,25,11,"大きな　耳は　１トンを　超える 岩を
楽に　持ち上げる　パワー。
工事現場で　大活躍する。"
660,26,1,"ショベルカーな の　パワーの　  で
かたい　がんばんも　コナゴナ。あなを
ほりおえると　ダラダラと　すごす。"
660,26,3,"굴착기에 버금가는 파워의 귀로
단단한 암반도 산산조각 낸다.
구멍을 다 파면 빈둥빈둥 지낸다."
660,26,5,"Ses oreilles sont de véritables excavateurs, venant à bout
des blocs de pierre les plus durs. Après l’effort, il se repose
en paressant."
660,26,6,"Mit Ohren so mächtig wie ein Bagger kann es selbst das
härteste Gestein zertrümmern. Ist es fertig mit Graben,
lümmelt es herum."
660,26,7,"Sus orejas, tan poderosas como una excavadora, pueden
hacer añicos hasta la roca más sólida. Cuando termina de
cavar, se toma un respiro."
660,26,8,"Le orecchie potenti quanto una scavatrice gli permettono di
sbriciolare anche rocce durissime. Quando ha finito di scavare,
si rilassa beatamente."
660,26,9,"As powerful as an excavator, its ears
can reduce dense bedrock to rubble.
When it’s finished digging, it lounges lazily."
660,26,11,"ショベルカー並 の　パワーの　耳で
硬い　岩盤も　コナゴナ。穴を
掘り終えると　ダラダラと　過ごす。"
661,23,1,"ひとなつっこい　せいかく。うつくしい
さえずりと　おばねを　ふる　うごきで
なかまに　あいずを　おくる。"
661,23,3,"사람을 잘 따르는 성격이다. 아름다운
지저귐과 꽁지를 흔드는 움직임으로
동료에게 신호를 보낸다."
661,23,5,"Peu farouche, il communique avec ses congénères
par un doux gazouillis et par des signaux de la queue."
661,23,6,"Ein sehr zutrauliches Pokémon. Durch Zwitschern
und Bewegen der Schwanzfedern sendet es Signale
an seine Gefährten."
661,23,7,"Es muy amigable y se comunica con sus aliados
mediante melodiosos gorjeos y el movimiento de su
cola y sus gráciles alas."
661,23,8,"Ha una natura amichevole. Comunica con i suoi simili
tramite meravigliosi cinguettii e movimenti delle penne
della coda."
661,23,9,"These friendly Pokémon send signals
to one another with beautiful chirps
and tail-feather movements."
661,23,11,"人懐っこい　性格。美しい　さえずりと
尾羽を　振る　動きで
仲間に　合図を　送る。"
661,24,1,"さえずる　こえは　うつくしいが
なわばりに　はいった　あいては
ようしゃしない　あらあらしさだ。"
661,24,3,"지저귀는 소리는 아름답지만
영역에 들어온 상대를
용서하지 않는 난폭한 성격이다."
661,24,5,"Son chant est harmonieux, mais trompeur !
Les ennemis qui pénètrent sur son territoire se
retrouvent confrontés à un déluge de violence."
661,24,6,"Sein Zwitschern ist wunderschön, aber wenn Gegner
sein Revier betreten, kennt es keine Gnade."
661,24,7,"Su melodioso gorjeo lo dota de una gran belleza,
pero adopta una actitud agresiva y despiadada hacia
cualquiera que ose invadir su territorio."
661,24,8,"Cinguetta in modo meraviglioso, ma diventa
estremamente aggressivo se un nemico invade
il suo territorio."
661,24,9,"Despite the beauty of its lilting voice, it’s
merciless to intruders that enter its territory."
661,24,11,"さえずる　声は　美しいが
縄張りに　入った　相手は
容赦しない　荒々しさだ。"
661,25,1,"ひとなつっこい　せいかく。うつくしい
さえずりと　おばねを　ふる　うごきで
なかまに　あいずを　おくる。"
661,25,3,"사람을 잘 따르는 성격이다. 아름다운
지저귐과 꽁지를 흔드는 움직임으로
동료에게 신호를 보낸다."
661,25,5,"Peu farouche, il communique avec ses congénères
par un doux gazouillis et par des signaux de la queue."
661,25,6,"Ein sehr zutrauliches Pokémon. Durch Zwitschern und
Bewegen der Schwanzfedern sendet es Signale an seine
Gefährten."
661,25,7,"Es muy amigable y se comunica con sus aliados mediante
melodiosos gorjeos y el movimiento de su cola y sus gráciles
alas."
661,25,8,"Ha una natura amichevole. Comunica con i suoi simili tramite
meravigliosi cinguettii e movimenti delle penne della coda."
661,25,9,"These friendly Pokémon send signals
to one another with beautiful chirps
and tail-feather movements."
661,25,11,"人懐っこい　性格。美しい　さえずりと
尾羽を　振る　動きで
仲間に　合図を　送る。"
661,26,1,"さえずる　こえは　うつくしいが
なわばりに　はいった　あいては
ようしゃしない　あらあらしさだ。"
661,26,3,"지저귀는 소리는 아름답지만
영역에 들어온 상대를
용서하지 않는 난폭한 성격이다."
661,26,5,"Son chant est harmonieux, mais trompeur!
Les ennemis qui pénètrent sur son territoire se
retrouvent confrontés à un déluge de violence."
661,26,6,"Sein Zwitschern ist wunderschön, aber wenn Gegner sein
Revier betreten, kennt es keine Gnade."
661,26,7,"Su melodioso gorjeo lo dota de una gran belleza, pero
adopta una actitud agresiva y despiadada hacia cualquiera
que ose invadir su territorio."
661,26,8,"Cinguetta in modo meraviglioso, ma diventa estremamente
aggressivo se un nemico invade il suo territorio."
661,26,9,"Despite the beauty of its lilting voice, it’s
merciless to intruders that enter its territory."
661,26,11,"さえずる　声は　美しいが
縄張りに　入った　相手は
容赦しない　荒々しさだ。"
662,23,1,"ひのこを　クチバシから　とばして
くさむらを　こがし　おどろいて
とびだした　えものを　つかまえる。"
662,23,3,"부리에서 불꽃을 뿜어
풀숲을 태우고 놀라서
뛰쳐나온 사냥감을 잡는다."
662,23,5,"Il crache des étincelles pour brûler les hautes herbes
et attraper les proies surprises qui tentent d’échapper
à l’incendie."
662,23,6,"Es speit Funken aus seinem Schnabel und fängt
die Beute, die überrascht aus dem angesengten Gras
hervorspringt."
662,23,7,"Lanza chispas por su pico y prende fuego a la hierba
alta para así sorprender a sus presas y atraparlas
cuando intentan escapar."
662,23,8,"Incendia i cespugli producendo scintille con il becco
e cattura le prede che ne escono spaventate."
662,23,9,"From its beak, it expels embers that set
the tall grass on fire. Then it pounces on
the bewildered prey that pop out of the grass."
662,23,11,"火の粉を　クチバシから　飛ばして
草むらを　焦がし　驚いて
飛び出した　獲物を　捕まえる。"
662,24,1,"おなかの　ほのおぶくろの　かりょくが
つよまるほど　はやく　とべるが
てんかするまで　じかんが　かかる。"
662,24,3,"배에 있는 불꽃 주머니의 화력이
강해질수록 빨리 날 수 있지만
점화할 때까지 시간이 걸린다."
662,24,5,"Il possède une poche remplie de feu sur son ventre.
Plus elle émet de chaleur, plus il vole vite.
Cependant, elle met quelque temps à chauffer."
662,24,6,"Je heißer die Flammen im Feuersack seines Bauches
lodern, desto schneller kann es fliegen. Es dauert
jedoch eine Weile, bis es zur Zündung kommt."
662,24,7,"Cuanto más intenso sea el calor que se genera en la
saca de fuego de su vientre, más rápido es capaz de
volar. Sin embargo, la llama tarda en prender."
662,24,8,"Nel ventre ha una sacca ardente che gli permette di
volare più velocemente in base all’intensità del fuoco,
ma per riscaldarla al punto giusto occorre del tempo."
662,24,9,"The hotter the flame sac on its belly,
the faster it can fly, but it takes some
time to get the fire going."
662,24,11,"お腹の　炎袋の　火力が
強まるほど　速く　飛べるが
点火するまで　時間が　かかる。"
662,25,1,"ひのこを　クチバシから　とばして
くさむらを　こがし　おどろいて
とびだした　えものを　つかまえる。"
662,25,3,"부리에서 불꽃을 뿜어
풀숲을 태우고 놀라서
뛰쳐나온 사냥감을 잡는다."
662,25,5,"Il crache des étincelles pour brûler les hautes herbes
et attraper les proies surprises qui tentent d’échapper
à l’incendie."
662,25,6,"Es speit Funken aus seinem Schnabel und fängt die Beute,
die überrascht aus dem angesengten Gras hervorspringt."
662,25,7,"Lanza chispas por su pico y prende fuego a la hierba alta para
así sorprender a sus presas y atraparlas cuando intentan
escapar."
662,25,8,"Incendia i cespugli producendo scintille con il becco e cattura
le prede che ne escono spaventate."
662,25,9,"From its beak, it expels embers that set
the tall grass on fire. Then it pounces on
the bewildered prey that pop out of the grass."
662,25,11,"火の粉を　クチバシから　飛ばして
草むらを　焦がし　驚いて
飛び出した　獲物を　捕まえる。"
662,26,1,"おなかの　ほのおぶくろの　かりょくが
つよまるほど　はやく　とべるが
てんかするまで　じかんが　かかる。"
662,26,3,"배에 있는 불꽃 주머니의 화력이
강해질수록 빨리 날 수 있지만
점화할 때까지 시간이 걸린다."
662,26,5,"Il possède une poche remplie de feu sur son ventre.
Plus elle émet de chaleur, plus il vole vite. Cependant,
elle met quelque temps à chauffer."
662,26,6,"Je heißer die Flammen im Feuersack seines Bauches lodern,
desto schneller kann es fliegen. Es dauert jedoch eine Weile,
bis es zur Zündung kommt."
662,26,7,"Cuanto más intenso sea el calor que se genera en la saca
de fuego de su vientre, más rápido es capaz de volar. Sin
embargo, la llama tarda en prender."
662,26,8,"Nel ventre ha una sacca ardente che gli permette di volare più
velocemente in base all’intensità del fuoco, ma per riscaldarla
al punto giusto occorre del tempo."
662,26,9,"The hotter the flame sac on its belly,
the faster it can fly, but it takes some
time to get the fire going."
662,26,11,"お腹の　炎袋の　火力が
強まるほど　速く　飛べるが
点火するまで　時間が　かかる。"
663,23,1,"はげしい　たたかいで　こうふんすると
ぜんしんの　うもうの　すきまから
ひのこを　ふきだして　ひこうする。"
663,23,3,"격렬한 싸움으로 흥분하게 되면
온몸의 깃털 사이에서
불꽃을 뿜어내며 비행한다."
663,23,5,"Exalté par un combat sans merci, il s’envole en
semant dans son sillage les escarbilles du feu qui
couve dans son plumage."
663,23,6,"Die Aufregung eines harten Kampfes veranlasst es
dazu, im Flug Funken aus den Zwischenräumen
seines Gefieders zu sprühen."
663,23,7,"Si se exalta durante un combate reñido, arroja chispas
y ascuas de los intersticios entre su plumaje
mientras vuela."
663,23,8,"Durante lotte senza esclusione di colpi, spicca il
volo sprizzando scintille dalle fessure che ha tra
le piume."
663,23,9,"In the fever of an exciting battle, it
showers embers from the gaps between
its feathers and takes to the air."
663,23,11,"激しい　戦いで　興奮すると
全身の　羽毛の　すきまから
火の粉を　噴き出して　飛行する。"
663,24,1,"えものに　おそいかかるときの
スピードは　じそく５００キロ。
きょうれつな　キックで　しとめる。"
663,24,3,"사냥감을 덮칠 때의
스피드는 시속 500km이다.
강렬한 킥으로 꼼짝 못하게 한다."
663,24,5,"Quand il s’abat sur ses proies, sa vitesse dépasse
les 500 km/h. Il les achève d’un puissant coup de
serre."
663,24,6,"Bei der Jagd erreicht es Geschwindigkeiten von bis zu
500 km/h. Es erledigt seine Beute mit einem kräftigen
Tritt."
663,24,7,"Llega a alcanzar los 500 km/h al perseguir a su presa,
a quien le asesta el golpe de gracia con una patada
muy potente."
663,24,8,"Piomba sulle prede a 500 km/h e le attacca con
artigli potentissimi."
663,24,9,"When attacking prey, it can reach speeds
of up to 310 mph. It finishes its prey off
with a colossal kick."
663,24,11,"獲物に　襲いかかるときの
スピードは　時速５００キロ。
強烈な　キックで　しとめる。"
663,25,1,"はげしい　たたかいで　こうふんすると
ぜんしんの　うもうの　すきまから
ひのこを　ふきだして　ひこうする。"
663,25,3,"격렬한 싸움으로 흥분하게 되면
온몸의 깃털 사이에서
불꽃을 뿜어내며 비행한다."
663,25,5,"Exalté par un combat sans merci, il s’envole en semant
dans son sillage les escarbilles du feu qui couve dans
son plumage."
663,25,6,"Die Aufregung eines harten Kampfes veranlasst es dazu,
im Flug Funken aus den Zwischenräumen seines Gefieders
zu sprühen."
663,25,7,"Si se exalta durante un combate reñido, arroja chispas y
ascuas de los intersticios entre su plumaje mientras vuela."
663,25,8,"Durante lotte senza esclusione di colpi, spicca il volo
sprizzando scintille dalle fessure che ha tra le piume."
663,25,9,"In the fever of an exciting battle, it
showers embers from the gaps between
its feathers and takes to the air."
663,25,11,"激しい　戦いで　興奮すると
全身の　羽毛の　すきまから
火の粉を　噴き出して　飛行する。"
663,26,1,"えものに　おそいかかるときの
スピードは　じそく５００キロ。
きょうれつな　キックで　しとめる。"
663,26,3,"사냥감을 덮칠 때의
스피드는 시속 500km이다.
강렬한 킥으로 꼼짝 못하게 한다."
663,26,5,"Quand il s’abat sur ses proies, sa vitesse dépasse
les 500 km/h. Il les achève d’un puissant coup de serre."
663,26,6,"Bei der Jagd erreicht es Geschwindigkeiten von bis zu
500 km/h. Es erledigt seine Beute mit einem kräftigen Tritt."
663,26,7,"Llega a alcanzar los 500 km/h al perseguir a su presa, a
quien le asesta el golpe de gracia con una patada muy
potente."
663,26,8,"Piomba sulle prede a 500 km/h e le attacca con artigli
potentissimi."
663,26,9,"When attacking prey, it can reach speeds
of up to 310 mph. It finishes its prey off
with a colossal kick."
663,26,11,"獲物に　襲いかかるときの
スピードは　時速５００キロ。
強烈な　キックで　しとめる。"
664,23,1,"とりポケモンに　おそわれると
くろい　こなを　まきちらす。
ふれると　マヒする　どくのこなだ。"
664,23,3,"새포켓몬에게 습격당하면
검은 가루를 흩뿌린다.
만지면 마비되는 독가루다."
664,23,5,"Lorsqu’il est poursuivi par un Pokémon Oiseau,
il projette une poudre noire qui paralyse tous ceux
qu’elle touche."
664,23,6,"Wird es von einem fliegenden Pokémon angegriffen,
verstreut es schwarzen Puder. Der giftige Puder löst
bei Berührung Paralyse aus."
664,23,7,"Cuando recibe el ataque de un Pokémon pájaro,
expulsa unas escamas negras que provocan parálisis
si se entra en contacto con ellas."
664,23,8,"Se assalito da Pokémon uccello, si difende emettendo
velenose scaglie nere che paralizzano al minimo
contatto."
664,23,9,"When under attack from bird Pokémon,
it spews a poisonous black powder
that causes paralysis on contact."
664,23,11,"とりポケモンに　襲われると
黒い　粉を　まき散らす。
触れると　マヒする　毒の粉だ。"
664,24,1,"からだを　おおう　こなが　たいおんを
ちょうせつするので　どんな　きこうや
ふうどの　ちいきでも　くらせる。"
664,24,3,"몸을 덮은 가루가 체온을
조절하고 있어 어떤 기후나
풍토의 지역에서도 살 수 있다."
664,24,5,"La poudre qui recouvre son corps l’aide à réguler
sa température. Il peut s’adapter à tous les climats."
664,24,6,"Es reguliert seine Körpertemperatur mit dem Puder,
das seinen Körper bedeckt, und kommt deswegen
in jedem Klima und jeder Region zurecht."
664,24,7,"Gracias al polvo de escamas que lo recubre y regula
su temperatura, puede vivir en cualquier región, sin
importar las características del terreno o el clima."
664,24,8,"La sua temperatura corporea è regolata dalle scaglie
che ne ricoprono il corpo. Grazie ad esse può adattarsi
e sopravvivere in qualsiasi condizione climatica."
664,24,9,"The powder that covers its body
regulates its temperature, so it
can live in any region or climate."
664,24,11,"体を　覆う　粉が　体温を
調節するので　どんな　気候や　風土の
地域でも　暮らせる。"
664,25,1,"とりポケモンに　おそわれると
くろい　こなを　まきちらす。
ふれると　マヒする　どくのこなだ。"
664,25,3,"새포켓몬에게 습격당하면
검은 가루를 흩뿌린다.
만지면 마비되는 독가루다."
664,25,5,"Lorsqu’il est poursuivi par un Pokémon Oiseau, il projette
une poudre noire qui paralyse tous ceux qu’elle touche."
664,25,6,"Wird es von einem fliegenden Pokémon angegriffen, verstreut
es schwarzen Puder. Der giftige Puder löst bei Berührung
Paralyse aus."
664,25,7,"Cuando recibe el ataque de un Pokémon pájaro, expulsa unas
escamas negras que provocan parálisis si se entra en contacto
con ellas."
664,25,8,"Se assalito da Pokémon uccello, si difende emettendo
velenose scaglie nere che paralizzano al minimo contatto."
664,25,9,"When under attack from bird Pokémon,
it spews a poisonous black powder
that causes paralysis on contact."
664,25,11,"とりポケモンに　襲われると
黒い　粉を　まき散らす。
触れると　マヒする　毒の粉だ。"
664,26,1,"からだを　おおう　こなが　たいおんを
ちょうせつするので　どんな　きこうや
ふうどの　ちいきでも　くらせる。"
664,26,3,"몸을 덮은 가루가 체온을
조절하고 있어 어떤 기후나
풍토의 지역에서도 살 수 있다."
664,26,5,"La poudre qui recouvre son corps l’aide à réguler
sa température. Il peut s’adapter à tous les climats."
664,26,6,"Es reguliert seine Körpertemperatur mit dem Puder,
das seinen Körper bedeckt, und kommt deswegen in
jedem Klima und jeder Region zurecht."
664,26,7,"Gracias al polvo de escamas que lo recubre y regula su
temperatura, puede vivir en cualquier región, sin importar
las características del terreno o el clima."
664,26,8,"La sua temperatura corporea è regolata dalle scaglie che ne
ricoprono il corpo. Grazie ad esse può adattarsi e sopravvivere
in qualsiasi condizione climatica."
664,26,9,"The powder that covers its body
regulates its temperature, so it
can live in any region or climate."
664,26,11,"体を　覆う　粉が　体温を
調節するので　どんな　気候や　風土の
地域でも　暮らせる。"
665,23,1,"しげみの　かげに　かくれて　くらす。
てきに　おそわれると　からだの　けを
するどく　さかだてて　いかくする。"
665,23,3,"수풀의 그늘에 숨어 산다.
적에게 공격당하면 몸의 털을
뾰족하게 곤두세우며 위협한다."
665,23,5,"Vit caché sous le couvert des buissons.
Poursuivi par un ennemi, il tente de l’intimider
en hérissant les poils qui lui couvrent le corps."
665,23,6,"Es lebt versteckt im schattigen Dickicht. Wird es
von einem Feind angegriffen, stellt es sein Fell
zur Abschreckung zu scharfen Spitzen auf."
665,23,7,"Habita en la sombra de la espesura. Si percibe alguna
amenaza, su pelaje se eriza y se vuelve muy afilado
para así intimidar al enemigo."
665,23,8,"Vive nascosto nella boscaglia. Se attaccato, minaccia
i nemici rizzando il pelo."
665,23,9,"It lives hidden within thicket shadows.
When predators attack, it quickly bristles the fur
covering its body in an effort to threaten them."
665,23,11,"しげみの　陰に　隠れて　暮らす。
敵に　襲われると　体の　毛を
鋭く　逆立てて　威嚇する。"
665,24,1,"かたい　からだは　とりポケモンの
クチバシでも　キズひとつ　つかない。
コナを　まきちらして　ぼうせんする。"
665,24,3,"단단한 몸은 새포켓몬의
부리로도 상처 하나 입지 않는다.
가루를 뿌려서 방어한다."
665,24,5,"Même les becs acérés des Pokémon Oiseaux ne
parviennent pas à meurtrir son corps très dur.
Il se défend en crachant de la poudre."
665,24,6,"Der Schnabel eines Vogel-Pokémon kann seinem
harten Körper keinen Kratzer zufügen. Es verteidigt
sich, indem es Puder spuckt."
665,24,7,"Su cuerpo es tan duro que ni siquiera los Pokémon
pájaro pueden hacerle el menor rasguño con sus
picos. Esparce polvo de escamas para defenderse."
665,24,8,"Il becco dei Pokémon uccello non può neppure scalfire
il suo durissimo corpo. Si difende spargendo scaglie."
665,24,9,"The beaks of bird Pokémon can’t begin
to scratch its stalwart body.
To defend itself, it spews powder."
665,24,11,"硬い　体は　とりポケモンの
クチバシでも　傷ひとつ　つかない。
粉を　まき散らして　防戦する。"
665,25,1,"しげ の　かげに　かくれて　くらす。
てきに　おそわれると　からだの　けを
するどく　さかだてて　いかくする。"
665,25,3,"수풀의 그늘에 숨어 산다.
적에게 공격당하면 몸의 털을
뾰족하게 곤두세우며 위협한다."
665,25,5,"Vit caché sous le couvert des buissons. Poursuivi par
un ennemi, il tente de l’intimider en hérissant les poils
qui lui couvrent le corps."
665,25,6,"Es lebt versteckt im schattigen Dickicht. Wird es von einem
Feind angegriffen, stellt es sein Fell zur Abschreckung zu
scharfen Spitzen auf."
665,25,7,"Habita en la sombra de la espesura. Si percibe alguna
amenaza, su pelaje se eriza y se vuelve muy afilado para
así intimidar al enemigo."
665,25,8,"Vive nascosto nella boscaglia. Se attaccato, minaccia i nemici
rizzando il pelo."
665,25,9,"It lives hidden within thicket shadows.
When predators attack, it quickly bristles the fur
covering its body in an effort to threaten them."
665,25,11,"しげ の　陰に　隠れて　暮らす。
敵に　襲われると　体の　毛を
鋭く　逆立てて　威嚇する。"
665,26,1,"かたい　からだは　とりポケモンの
クチバシでも　キズひとつ　つかない。
コナを　まきちらして　ぼうせんする。"
665,26,3,"단단한 몸은 새포켓몬의
부리로도 상처 하나 입지 않는다.
가루를 뿌려서 방어한다."
665,26,5,"Même les becs acérés des Pokémon Oiseaux ne parviennent
pas à meurtrir son corps très dur. Il se défend en crachant
de la poudre."
665,26,6,"Der Schnabel eines Vogel-Pokémon kann seinem harten
Körper keinen Kratzer zufügen. Es verteidigt sich, indem es
Puder spuckt."
665,26,7,"Su cuerpo es tan duro que ni siquiera los Pokémon pájaro
pueden hacerle el menor rasguño con sus picos. Esparce
polvo de escamas para defenderse."
665,26,8,"Il becco dei Pokémon uccello non può neppure scalfire il suo
durissimo corpo. Si difende spargendo scaglie."
665,26,9,"The beaks of bird Pokémon can’t begin
to scratch its stalwart body.
To defend itself, it spews powder."
665,26,11,"硬い　体は　とりポケモンの
クチバシでも　傷ひとつ　つかない。
粉を　まき散らして　防戦する。"
666,23,1,"せかいには　さまざまな　はねもようの
ビビヨンがいる。すんでいる　とちの
きこうが　えいきょうしているようだ。"
666,23,3,"세계에는 다양한 무늬의 날개를 가진
비비용이 있다. 살고 있는 곳의
기후에 영향을 받는 것 같다."
666,23,5,"Les ailes des Prismillon arborent différents motifs
en fonction de leur aire d’origine. Il est possible que
le climat y soit pour quelque chose."
666,23,6,"Vivillon kommen weltweit mit den unterschiedlichsten
Musterungen vor. Das Klima ihres Habitats hat Einfluss
auf ihre Flügelmusterung."
666,23,7,"En el mundo existen Vivillon con diferentes motivos en
sus alas. El clima de cada región influye en sus rasgos."
666,23,8,"Nel mondo ne esistono diverse varietà che si
differenziano per i motivi sulle ali. Sembra che
questi dipendano dal clima del loro habitat."
666,23,9,"Vivillon with many different patterns are
found all over the world. These patterns
are affected by the climate of their habitat."
666,23,11,"世界には　さまざまな　羽模様の
ビビヨンがいる。住んでいる　土地の
気候が　影響しているようだ。"
666,24,1,"すんでいる　きこうや　ふうどによって
はねの　もようが　ちがう　ポケモン。
いろあざやかな　りんぷんを　まく。"
666,24,3,"살고 있는 장소의 기후나 풍토에 따라
날개의 모양이 다른 포켓몬이다.
화려한 색의 날개 가루를 뿌린다."
666,24,5,"Selon le climat de sa région d’origine, les motifs
de ses ailes sont différents. Il sème des écailles
aux couleurs vives."
666,24,6,"Je nach Klima und geographischer Beschaffenheit
seines Habitats ändert sich die Musterung seiner
Flügel. Es verstreut bunten Flügelstaub."
666,24,7,"Las alas cambian de motivo según el clima y las
características naturales del terreno que habite.
Esparce escamas de lo más coloridas."
666,24,8,"I motivi sulle sue ali cambiano a seconda della zona
e del clima in cui vive. Dal suo corpo si staccano
scaglie dai colori vivaci."
666,24,9,"The patterns on this Pokémon’s wings
depend on the climate and topography
of its habitat. It scatters colorful scales."
666,24,11,"住んでいる　気候や　風土によって
羽の　模様が　違う　ポケモン。
色鮮やかな　りんぷんを　まく。"
666,25,1,"せかいには　さまざまな　はねもようの
ビビヨンがいる。すんでいる　とちの
きこうが　えいきょうしているようだ。"
666,25,3,"세계에는 다양한 무늬의 날개를 가진
비비용이 있다. 살고 있는 곳의
기후에 영향을 받는 것 같다."
666,25,5,"Les ailes des Prismillon arborent différents motifs en fonction
de leur aire d’origine. Il est possible que le climat y soit
pour quelque chose."
666,25,6,"Vivillon kommen weltweit mit den unterschiedlichsten
Musterungen vor. Das Klima ihres Habitats hat Einfluss
auf ihre Flügelmusterung."
666,25,7,"En el mundo existen Vivillon con diferentes motivos en sus
alas. El clima de cada región influye en sus rasgos."
666,25,8,"Nel mondo ne esistono diverse varietà che si differenziano
per i motivi sulle ali. Sembra che questi dipendano dal clima
del loro habitat."
666,25,9,"Vivillon with many different patterns are
found all over the world. These patterns
are affected by the climate of their habitat."
666,25,11,"世界には　さまざまな　羽模様の
ビビヨンがいる。住んでいる　土地の
気候が　影響しているようだ。"
666,26,1,"すんでいる　きこうや　ふうどによって
はねの　もようが　ちがう　ポケモン。
いろあざやかな　りんぷんを　まく。"
666,26,3,"살고 있는 장소의 기후나 풍토에 따라
날개의 모양이 다른 포켓몬이다.
화려한 색의 날개 가루를 뿌린다."
666,26,5,"Selon le climat de sa région d’origine, les motifs de ses ailes
sont différents. Il sème des écailles aux couleurs vives."
666,26,6,"Je nach Klima und geographischer Beschaffenheit seines
Habitats ändert sich die Musterung seiner Flügel. Es verstreut
bunten Flügelstaub."
666,26,7,"Las alas cambian de motivo según el clima y las características
naturales del terreno que habite. Esparce escamas de lo más
coloridas."
666,26,8,"I motivi sulle sue ali cambiano a seconda della zona e del
clima in cui vive. Dal suo corpo si staccano scaglie dai
colori vivaci."
666,26,9,"The patterns on this Pokémon’s wings
depend on the climate and topography
of its habitat. It scatters colorful scales."
666,26,11,"住んでいる　気候や　風土によって
羽の　模様が　違う　ポケモン。
色鮮やかな　りんぷんを　まく。"
667,23,1,"つよい　あいてに　たちむかうときほど
たてがみが　こうおんになり
ぜんしんに　ちからが　みなぎるのだ。"
667,23,3,"강한 상대에게 맞설 때일수록
갈기의 온도가 높아지고
전신에 힘이 넘쳐난다."
667,23,5,"Plus l’adversaire auquel il est confronté est fort,
plus la température de sa crinière augmente, l’énergie
générée se diffusant alors dans tout son corps."
667,23,6,"Je stärker sein Gegner ist, desto heißer wird seine
Mähne und umso kraftvoller wird es."
667,23,7,"Cuanto más poderoso es el enemigo al que se
enfrenta, más calor desprende su mechón y más
energía recorre todo su cuerpo."
667,23,8,"Più l’avversario che affronta è temibile, più la sua
criniera si scalda, aumentandone la forza."
667,23,9,"The stronger the opponent it faces,
the more heat surges from its mane
and the more power flows through its body."
667,23,11,"強い　相手に　立ち向かうときほど
たてがみが　高温になり
全身に　力が　みなぎるのだ。"
667,24,1,"つよくなるため　むれを　はなれて
１ぴきで　せいかつするようになる。
けっきさかんで　けんかっぱやい。"
667,24,3,"강해지기 위해 무리를 벗어나
홀로 생활하게 된다.
혈기 왕성하여 쉽게 싸우려 든다."
667,24,5,"Il n’hésite pas à quitter la horde et à mener une
existence solitaire pour mieux pouvoir s’entraîner.
Il a le sang chaud et ne rechigne pas au combat."
667,24,6,"Sie verlassen ihr Rudel schon sehr früh, um stärker
zu werden und auf eigenen Pfoten zu stehen.
Sie sind sehr hitzköpfig und streitlustig."
667,24,7,"Se separa de su manada para hacerse más fuerte
y aprender a valerse por sí mismo. Su excesiva
fogosidad le hace saltar a la mínima."
667,24,8,"Si allontana dal gruppo e inizia una vita solitaria per
diventare più forte. Ha un carattere impetuoso ed è
sempre pronto a gettarsi nella mischia."
667,24,9,"They set off on their own from their pride
and live by themselves to become stronger.
These hot-blooded Pokémon are quick to fight."
667,24,11,"強くなるため　群れを　離れて
１匹で　生活するようになる。
血気盛んで　ケンカっ早い。"
667,25,1,"つよい　あいてに　たちむかうときほど
たてが が　こうおんになり
ぜんしんに　ちからが　 なぎるのだ。"
667,25,3,"강한 상대에게 맞설 때일수록
갈기의 온도가 높아지고
전신에 힘이 넘쳐난다."
667,25,5,"Plus l’adversaire auquel il est confronté est fort,
plus la température de sa crinière augmente, l’énergie
générée se diffusant alors dans tout son corps."
667,25,6,"Je stärker sein Gegner ist, desto heißer wird seine Mähne
und umso kraftvoller wird es."
667,25,7,"Cuanto más poderoso es el enemigo al que se enfrenta, más
calor desprende su mechón y más energía recorre todo su
cuerpo."
667,25,8,"Più l’avversario che affronta è temibile, più la sua criniera
si scalda, aumentandone la forza."
667,25,9,"The stronger the opponent it faces,
the more heat surges from its mane
and the more power flows through its body."
667,25,11,"強い　相手に　立ち向かうときほど
たてが が　高温になり
全身に　力が　 なぎるのだ。"
667,26,1,"つよくなるため　むれを　はなれて
１ぴきで　せいかつするようになる。
けっきさかんで　けんかっぱやい。"
667,26,3,"강해지기 위해 무리를 벗어나
홀로 생활하게 된다.
혈기 왕성하여 쉽게 싸우려 든다."
667,26,5,"Il n’hésite pas à quitter la horde et à mener une existence
solitaire pour mieux pouvoir s’entraîner. Il a le sang chaud
et ne rechigne pas au combat."
667,26,6,"Sie verlassen ihr Rudel schon sehr früh, um stärker
zu werden und auf eigenen Pfoten zu stehen.
Sie sind sehr hitzköpfig und streitlustig."
667,26,7,"Se separa de su manada para hacerse más fuerte y aprender
a valerse por sí mismo. Su excesiva fogosidad le hace saltar
a la mínima."
667,26,8,"Si allontana dal gruppo e inizia una vita solitaria per diventare
più forte. Ha un carattere impetuoso ed è sempre pronto a
gettarsi nella mischia."
667,26,9,"They set off on their own from their pride
and live by themselves to become stronger.
These hot-blooded Pokémon are quick to fight."
667,26,11,"強くなるため　群れを　離れて
１匹で　生活するようになる。
血気盛んで　ケンカっ早い。"
668,23,1,"むれの　なかで　いちばん　おおきな
ほのおの　たてがみを　もつ　オスが
リーダーとして　なかまを　ひきいる。"
668,23,3,"무리 중에서 가장 커다란
불꽃 갈기를 지닌 수컷이
리더로서 동료들을 이끈다."
668,23,5,"Le mâle qui possède la crinière de feu la plus
imposante devient le chef de la horde."
668,23,6,"Das Männchen mit der prächtigsten Feuermähne
führt das Rudel an."
668,23,7,"El macho con la melena de fuego más grande de toda
la manada es el líder de sus compañeros."
668,23,8,"Di solito, il maschio con la criniera fiammeggiante
più ampia guida i compagni del gruppo."
668,23,9,"The male with the largest mane of fire
is the leader of the pride."
668,23,11,"群れの　中で　一番　大きな　炎の
たてがみを　持つ　オスが
リーダーとして　仲間を　率いる。"
668,24,1,"せっし６０００どの　いきを　はきだし
はげしく　あいてを　いかくする。
メスが　むれの　こどもを　まもる。"
668,24,3,"섭씨 6000도의 숨을 내뿜어
격렬하게 상대를 위협한다.
암컷이 무리의 새끼를 지킨다."
668,24,5,"Son souffle peut atteindre les 6 000 °C et il s’en sert
pour intimider l’ennemi. Dans la horde, les femelles
protègent les petits."
668,24,6,"Sie bedrohen ihre Gegner, indem sie 6 000 °C heiße
Atemluft ausstoßen. Die Weibchen beschützen die
Jungen des Rudels."
668,24,7,"Intimida con ferocidad al enemigo exhalando su aliento
abrasador a 6000 °C de temperatura. Las hembras
protegen a los cachorros de la manada."
668,24,8,"Minaccia furiosamente i nemici soffiando aria a una
temperatura che raggiunge i 6000 °C. Le femmine
proteggono i piccoli del gruppo."
668,24,9,"With fiery breath of more than 10,000 degrees
Fahrenheit, they viciously threaten any challenger.
The females protect the pride’s cubs."
668,24,11,"摂氏６０００度の　息を　吐き出し
激しく　相手を　威嚇する。
メスが　群れの　子供を　守る。"
668,25,1,"むれの　なかで　いちばん　おおきな
ほのおの　たてが を　もつ　オスが
リーダーとして　なかまを　ひきいる。"
668,25,3,"무리 중에서 가장 커다란
불꽃 갈기를 지닌 수컷이
리더로서 동료들을 이끈다."
668,25,5,"Le mâle qui possède la crinière de feu la plus imposante
devient le chef de la horde."
668,25,6,"Das Männchen mit der prächtigsten Feuermähne führt
das Rudel an."
668,25,7,"El macho con la melena de fuego más grande de toda la
manada es el líder de sus compañeros."
668,25,8,"Di solito, il maschio con la criniera fiammeggiante più ampia
guida i compagni del gruppo."
668,25,9,"The male with the largest mane of fire
is the leader of the pride."
668,25,11,"群れの　中で　一番　大きな　炎の
たてが を　持つ　オスが
リーダーとして　仲間を　率いる。"
668,26,1,"せっし６０００どの　いきを　はきだし
はげしく　あいてを　いかくする。
メスが　むれの　こどもを　まもる。"
668,26,3,"섭씨 6000도의 숨을 내뿜어
격렬하게 상대를 위협한다.
암컷이 무리의 새끼를 지킨다."
668,26,5,"Son souffle peut atteindre les 6000 °C et il s’en sert pour
intimider l’ennemi. Dans la horde, les femelles protègent
les petits."
668,26,6,"Sie bedrohen ihre Gegner, indem sie 6 000 °C heiße Atemluft
ausstoßen. Die Weibchen beschützen die Jungen des Rudels."
668,26,7,"Intimida con ferocidad al enemigo exhalando su aliento
abrasador a 6000 °C de temperatura. Las hembras protegen
a los cachorros de la manada."
668,26,8,"Minaccia furiosamente i nemici soffiando aria a una temperatura
che raggiunge i 6000 °C. Le femmine proteggono i piccoli
del gruppo."
668,26,9,"With fiery breath of more than 10,000 degrees
Fahrenheit, they viciously threaten any challenger.
The females protect the pride’s cubs."
668,26,11,"摂氏６０００度の　息を　吐き出し
激しく　相手を　威嚇する。
メスが　群れの　子供を　守る。"
669,23,1,"はなの　ひめた　ちからを　ひきだして
じざいに　あやつる。フラベベが　もつ
はなは　もはや　からだの　いちぶだ。"
669,23,3,"꽃의 숨겨진 힘을 끌어내어
자유자재로 조종한다. 플라베베가 지닌
꽃은 이미 몸의 일부다."
669,23,5,"Capable de libérer et de contrôler la force cachée
des plantes. La fleur qu’il tient fait partie de lui."
669,23,6,"Es entlockt Blumen ihre geheimen Kräfte und
kontrolliert diese nach Belieben. Die Blume,
die es trägt, ist wie ein Teil seines Körpers."
669,23,7,"Puede controlar el poder oculto de las flores. La flor
que lleva consigo es como si formara parte de su
cuerpo."
669,23,8,"È in grado di controllare a piacimento la forza
nascosta dei fiori. Il fiore a cui si aggrappa fa
parte del suo stesso corpo."
669,23,9,"It draws out and controls the hidden power
of flowers. The flower Flabébé holds
is most likely part of its body."
669,23,11,"花の　秘めた　力を　引き出して
自在に　操る。フラベベが　持つ　花は
もはや　体の　一部だ。"
669,24,1,"きにいった　はなを　みつけると
いっしょう　その　はなと　くらす。
かぜに　のって　きままに　ただよう。"
669,24,3,"마음에 든 꽃을 발견하면
평생을 그 꽃과 지낸다.
바람을 타고 내키는 대로 떠다닌다."
669,24,5,"Après avoir trouvé une fleur à son goût, il ne la quitte
plus de toute sa vie. Il se laisse porter au gré du vent."
669,24,6,"Hat es eine Blume gefunden, die ihm gefällt, lebt es
sein Leben lang in Symbiose mit ihr. Es lässt sich
unbekümmert vom Wind treiben."
669,24,7,"En cuanto encuentra una flor de su agrado, la
convierte en su hogar para toda la vida.
Flota en el aire a su antojo cabalgando el viento."
669,24,8,"Una volta trovato un fiore di suo gradimento, rimane
in simbiosi con esso per tutta la vita. Va in giro
lasciandosi trasportare dal vento."
669,24,9,"When it finds a flower it likes, it dwells on
that flower its whole life long. It floats in the
wind’s embrace with an untroubled heart."
669,24,11,"気に入った　花を　見つけると
一生　その花と　暮らす。
風に　乗って　気ままに　漂う。"
669,25,1,"はなの　ひめた　ちからを　ひきだして
じざいに　あやつる。フラベベが　もつ
はなは　もはや　からだの　いちぶだ。"
669,25,3,"꽃의 숨겨진 힘을 끌어내어
자유자재로 조종한다. 플라베베가 지닌
꽃은 이미 몸의 일부다."
669,25,5,"Capable de libérer et de contrôler la force cachée des plantes.
La fleur qu’il tient fait partie de lui."
669,25,6,"Es entlockt Blumen ihre geheimen Kräfte und kontrolliert diese
nach Belieben. Die Blume, die es trägt, ist wie ein Teil seines
Körpers."
669,25,7,"Puede controlar el poder oculto de las flores. La flor que
lleva consigo es como si formara parte de su cuerpo."
669,25,8,"È in grado di controllare a piacimento la forza nascosta dei
fiori. Il fiore a cui si aggrappa fa parte del suo stesso corpo."
669,25,9,"It draws out and controls the hidden power
of flowers. The flower Flabébé holds
is most likely part of its body."
669,25,11,"花の　秘めた　力を　引き出して
自在に　操る。フラベベが　持つ　花は
もはや　体の　一部だ。"
669,26,1,"きにいった　はなを　 つけると
いっしょう　その　はなと　くらす。
かぜに　のって　きままに　ただよう。"
669,26,3,"마음에 든 꽃을 발견하면
평생을 그 꽃과 지낸다.
바람을 타고 내키는 대로 떠다닌다."
669,26,5,"Après avoir trouvé une fleur à son goût, il ne la quitte plus
de toute sa vie. Il se laisse porter au gré du vent."
669,26,6,"Hat es eine Blume gefunden, die ihm gefällt, lebt es sein
Leben lang in Symbiose mit ihr. Es lässt sich unbekümmert
vom Wind treiben."
669,26,7,"En cuanto encuentra una flor de su agrado, la convierte en
su hogar para toda la vida. Flota en el aire a su antojo
cabalgando el viento."
669,26,8,"Una volta trovato un fiore di suo gradimento, rimane in
simbiosi con esso per tutta la vita. Va in giro lasciandosi
trasportare dal vento."
669,26,9,"When it finds a flower it likes, it dwells on
that flower its whole life long. It floats in the
wind’s embrace with an untroubled heart."
669,26,11,"気に入った　花を　見つけると
一生　その花と　暮らす。
風に　乗って　気ままに　漂う。"
670,23,1,"はなばたけを　とびまわり　かれかけた
はなを　せわする。はなの　ひめられた
ちからを　ひきだして　たたかう。"
670,23,3,"꽃밭을 날아다니며 말라가는
꽃을 보살핀다. 꽃의 숨겨진
힘을 끌어내어 싸운다."
670,23,5,"Il survole les champs de fleurs, et prend soin de
celles qui sont sur le point de faner. Au combat,
il fait appel à leur force cachée."
670,23,6,"Es fliegt auf Wiesen umher und kümmert sich um
welkende Blumen. Es setzt deren geheime Kräfte frei
und nutzt diese zum Kämpfen."
670,23,7,"Revolotea alrededor de campos de flores y cuida de
aquellas que empiezan a marchitarse. Usa en combate
el poder oculto de las flores."
670,23,8,"Vola sui campi in fiore e si prende cura delle piante
che si stanno seccando. Lotta sfruttando i poteri
nascosti dei fiori."
670,23,9,"It flutters around fields of flowers and cares for
flowers that are starting to wilt. It draws
out the hidden power of flowers to battle."
670,23,11,"花畑を　飛び回り　枯れかけた　花を
世話する。花の　秘められた　力を
引き出して　戦う。"
670,24,1,"ていれの　いきとどいた　かだんの
はなが　さくと　すがたを　あらわして
かれんな　ダンスで　しゅくふくする。"
670,24,3,"빈틈없이 손질한 화단의
꽃이 피면 모습을 드러내어
아름다운 댄스로 축복한다."
670,24,5,"Quand les fleurs d’une plate-bande bien soignée
éclosent, il apparaît et célèbre la floraison en dansant
avec une très grande élégance."
670,24,6,"Wenn die Blumen auf einem liebevoll gepflegten
Blumenbeet blühen, erscheint es und feiert den
Anblick mit einem eleganten Tanz."
670,24,7,"Cuando las plantas bien cuidadas de un parterre
florecen, hace acto de presencia e interpreta un
baile primoroso para celebrarlo."
670,24,8,"Quando i fiori di un’aiuola ben curata sbocciano,
appare e celebra l’evento con una danza graziosa."
670,24,9,"When the flowers of a well-tended flower bed bloom,
it appears and celebrates with an elegant dance."
670,24,11,"手入れの　行き届いた　花壇の
花が　咲くと　姿を　現して
かれんな　ダンスで　祝福する。"
670,25,1,"はなばたけを　とびまわり　かれかけた
はなを　せわする。はなの　ひめられた
ちからを　ひきだして　たたかう。"
670,25,3,"꽃밭을 날아다니며 말라가는
꽃을 보살핀다. 꽃의 숨겨진
힘을 끌어내어 싸운다."
670,25,5,"Il survole les champs de fleurs, et prend soin de celles
qui sont sur le point de faner. Au combat, il fait appel
à leur force cachée."
670,25,6,"Es fliegt auf Wiesen umher und kümmert sich um welkende
Blumen. Es setzt deren geheime Kräfte frei und nutzt diese
zum Kämpfen."
670,25,7,"Revolotea alrededor de campos de flores y cuida de aquellas
que empiezan a marchitarse. Usa en combate el poder oculto
de las flores."
670,25,8,"Vola sui campi in fiore e si prende cura delle piante che si
stanno seccando. Lotta sfruttando i poteri nascosti dei fiori."
670,25,9,"It flutters around fields of flowers and cares for
flowers that are starting to wilt. It draws
out the hidden power of flowers to battle."
670,25,11,"花畑を　飛び回り　枯れかけた　花を
世話する。花の　秘められた　力を
引き出して　戦う。"
670,26,1,"ていれの　いきとどいた　かだんの
はなが　さくと　すがたを　あらわして
かれんな　ダンスで　しゅくふくする。"
670,26,3,"빈틈없이 손질한 화단의
꽃이 피면 모습을 드러내어
아름다운 댄스로 축복한다."
670,26,5,"Quand les fleurs d’une plate-bande bien soignée éclosent,
il apparaît et célèbre la floraison en dansant avec une très
grande élégance."
670,26,6,"Wenn die Blumen auf einem liebevoll gepflegten
Blumenbeet blühen, erscheint es und feiert den
Anblick mit einem eleganten Tanz."
670,26,7,"Cuando las plantas bien cuidadas de un parterre florecen,
hace acto de presencia e interpreta un baile primoroso para
celebrarlo."
670,26,8,"Quando i fiori di un’aiuola ben curata sbocciano, appare
e celebra l’evento con una danza graziosa."
670,26,9,"When the flowers of a well-tended flower bed bloom,
it appears and celebrates with an elegant dance."
670,26,11,"手入れの　行き届いた　花壇の
花が　咲くと　姿を　現して
かれんな　ダンスで　祝福する。"
671,23,1,"テリトリーは　みごとな　はなぞの。
くさばなが　はなつ　エネルギーを
あびて　じぶんの　パワーにするのだ。"
671,23,3,"멋진 화원이 영역이다.
화초가 내보내는 에너지를
쬐어 자신의 파워로 삼는다."
671,23,5,"Les jardins fleuris sont son territoire.
Il se baigne dans l’énergie dégagée par les plantes
en fleurs pour l’absorber."
671,23,6,"Wunderschöne Blumengärten sind sein Revier.
Es badet in der von blühenden Blumen freigesetzten
Energie und zieht daraus seine Kraft."
671,23,7,"Habita en preciosos jardines floridos. Absorbe la
energía que emiten las plantas y la convierte en su
fuente de poder."
671,23,8,"Il suo habitat preferito sono i meravigliosi giardini
fioriti. Assorbe e utilizza l’energia di piante e fiori."
671,23,9,"It claims exquisite flower gardens as its territory,
and it obtains power from basking in the energy
emitted by flowering plants."
671,23,11,"テリトリーは　見事な　花園。
草花の　放つ　エネルギーを　浴びて
自分の　パワーにするのだ。"
671,24,1,"むかしの　しろの　あるじたちは
にわを　かざるため　フラージェスを
まねきいれ　はなぞのを　つくらせた。"
671,24,3,"옛 성의 주인은
정원을 꾸미기 위해 플라제스를
불러들여 화원을 만들게 했다."
671,24,5,"Les châtelains de jadis invitaient les Florges sur leurs
terres et leur confiaient la réalisation de leurs jardins."
671,24,6,"Die Schlossherren vergangener Zeiten haben Florges
eingeladen, damit diese Blumengärten für sie anlegen,
um so ihre Anwesen zu verschönern."
671,24,7,"Los propietarios de los castillos de antaño solían
invitar a Florges para que creasen jardines floridos,
a fin de decorar sus terrenos."
671,24,8,"Anticamente, i padroni dei castelli ricorrevano al suo
aiuto per abbellire i loro giardini con tanti fiori diversi."
671,24,9,"In times long past, governors of castles
would invite Florges to create flower gardens
to embellish the castle domains."
671,24,11,"昔の　城の　主たちは　庭を　飾るため
フラージェスを　招き入れ
花園を　作らせた。"
671,25,1,"テリトリーは　 ごとな　はなぞの。
くさばなが　はなつ　エネルギーを
あびて　じぶんの　パワーにするのだ。"
671,25,3,"멋진 화원이 영역이다.
화초가 내보내는 에너지를
쬐어 자신의 파워로 삼는다."
671,25,5,"Les jardins fleuris sont son territoire. Il se baigne dans
l’énergie dégagée par les plantes en fleurs pour l’absorber."
671,25,6,"Wunderschöne Blumengärten sind sein Revier. Es badet in der
von blühenden Blumen freigesetzten Energie und zieht daraus
seine Kraft."
671,25,7,"Habita en preciosos jardines floridos. Absorbe la energía que
emiten las plantas y la convierte en su fuente de poder."
671,25,8,"Il suo habitat preferito sono i meravigliosi giardini fioriti.
Assorbe e utilizza l’energia di piante e fiori."
671,25,9,"It claims exquisite flower gardens as its territory,
and it obtains power from basking in the energy
emitted by flowering plants."
671,25,11,"テリトリーは　見事な　花園。
草花の　放つ　エネルギーを　浴びて
自分の　パワーにするのだ。"
671,26,1,"むかしの　しろの　あるじたちは
にわを　かざるため　フラージェスを
まねきいれ　はなぞのを　つくらせた。"
671,26,3,"옛 성의 주인은
정원을 꾸미기 위해 플라제스를
불러들여 화원을 만들게 했다."
671,26,5,"Les châtelains de jadis invitaient les Florges sur leurs terres
et leur confiaient la réalisation de leurs jardins."
671,26,6,"Die Schlossherren vergangener Zeiten haben Florges
eingeladen, damit diese Blumengärten für sie anlegen,
um so ihre Anwesen zu verschönern."
671,26,7,"Los propietarios de los castillos de antaño solían invitar a
Florges para que creasen jardines floridos, a fin de decorar
sus terrenos."
671,26,8,"Anticamente, i padroni dei castelli ricorrevano al suo aiuto per
abbellire i loro giardini con tanti fiori diversi."
671,26,9,"In times long past, governors of castles
would invite Florges to create flower gardens
to embellish the castle domains."
671,26,11,"昔の　城の　主たちは　庭を　飾るため
フラージェスを　招き入れ
花園を　作らせた。"
672,23,1,"ひとと　くらすようになった
さいしょの　ポケモンと　いわれる。
おだやかな　せいかくの　ポケモン。"
672,23,3,"사람과 살기 시작한
최초의 포켓몬이라고 한다.
온화한 성격의 포켓몬이다."
672,23,5,"Ce Pokémon paisible serait le premier à avoir jamais
cohabité avec les humains."
672,23,6,"Man sagt, es sei eines der ersten Pokémon,
die mit Menschen zusammengelebt haben.
Es ist sehr ruhig und friedfertig."
672,23,7,"Se dice que fue la primera especie de Pokémon que se
acostumbró a vivir con los seres humanos. Tiene una
naturaleza muy afable."
672,23,8,"Ha un carattere pacifico ed è considerato il primo
Pokémon ad avere stretto amicizia con l’uomo."
672,23,9,"Thought to be one of the first Pokémon to live in
harmony with humans, it has a placid disposition."
672,23,11,"人と　暮らすようになった
最初の　ポケモンと　言われる。
穏やかな　性格の　ポケモン。"
672,24,1,"みずと　たいようが　あれば　せなかの
はっぱで　エネルギーが　つくれるので
エサを　たべなくても　へいきなのだ。"
672,24,3,"물과 태양이 있으면 등에 있는
잎으로 에너지를 만들 수 있어서
먹이를 먹지 않아도 괜찮다."
672,24,5,"Tant qu’il a de l’eau et du soleil en abondance, ce
Pokémon n’a pas besoin de nourriture. Les feuilles sur
son dos produisent son énergie par photosynthèse."
672,24,6,"Solange es Wasser und Sonnenlicht hat, kann es mit
den Blättern auf seinem Rücken Energie erzeugen.
Deswegen kommt es auch ohne Futter zurecht."
672,24,7,"Puede generar energía con las hojas que tiene en la
espalda disponiendo tan solo de agua y luz solar.
Gracias a ello puede sobrevivir sin comer."
672,24,8,"Ricava energia dal sole e dall’acqua grazie alle foglie
che ha sul dorso. In questo modo può sopravvivere
anche senza mangiare."
672,24,9,"If it has sunshine and water, it doesn’t
need to eat, because it can generate
energy from the leaves on its back."
672,24,11,"水と　太陽が　あれば　背中の
葉っぱで　エネルギーが　作れるので
エサを　食べなくても　平気なのだ。"
672,25,1,"ひとと　くらすようになった
さいしょの　ポケモンと　いわれる。
おだやかな　せいかくの　ポケモン。"
672,25,3,"사람과 살기 시작한
최초의 포켓몬이라고 한다.
온화한 성격의 포켓몬이다."
672,25,5,"Ce Pokémon paisible serait le premier à avoir jamais cohabité
avec les humains."
672,25,6,"Man sagt, es sei eines der ersten Pokémon, die mit Menschen
zusammengelebt haben. Es ist sehr ruhig und friedfertig."
672,25,7,"Se dice que fue la primera especie de Pokémon que se
acostumbró a vivir con los seres humanos. Tiene una
naturaleza muy afable."
672,25,8,"Ha un carattere pacifico ed è considerato il primo Pokémon
ad avere stretto amicizia con l’uomo."
672,25,9,"Thought to be one of the first Pokémon to live in
harmony with humans, it has a placid disposition."
672,25,11,"人と　暮らすようになった
最初の　ポケモンと　言われる。
穏やかな　性格の　ポケモン。"
672,26,1," ずと　たいようが　あれば　せなかの
はっぱで　エネルギーが　つくれるので
エサを　たべなくても　へいきなのだ。"
672,26,3,"물과 태양이 있으면 등에 있는
잎으로 에너지를 만들 수 있어서
먹이를 먹지 않아도 괜찮다."
672,26,5,"Tant qu’il a de l’eau et du soleil en abondance,
ce Pokémon n’a pas besoin de nourriture. Les feuilles
sur son dos produisent son énergie par photosynthèse."
672,26,6,"Solange es Wasser und Sonnenlicht hat, kann es mit
den Blättern auf seinem Rücken Energie erzeugen.
Deswegen kommt es auch ohne Futter zurecht."
672,26,7,"Puede generar energía con las hojas que tiene en la espalda
disponiendo tan solo de agua y luz solar. Gracias a ello puede
sobrevivir sin comer."
672,26,8,"Ricava energia dal sole e dall’acqua grazie alle foglie che ha
sul dorso. In questo modo può sopravvivere anche senza
mangiare."
672,26,9,"If it has sunshine and water, it doesn’t
need to eat, because it can generate
energy from the leaves on its back."
672,26,11,"水と　太陽が　あれば　背中の
葉っぱで　エネルギーが　作れるので
エサを　食べなくても　平気なのだ。"
673,23,1,"ツノを　にぎる　わずかな　ちがいから
トレーナーの　きもちを　よみとるので
いったいとなって　はしれるのだ。"
673,23,3,"뿔을 잡을 때 느껴지는 작은 차이로
트레이너의 마음을 읽어낼 수 있기에
하나가 되어 달릴 수 있는 것이다."
673,23,5,"Quand son Dresseur le tient par une corne, il est
capable de deviner ses plus subtils changements
d’humeur et de s’y adapter."
673,23,6,"Es kann die Stimmung seines Trainers an der kleinsten
Veränderung dessen Griffes um seine Hörner ablesen
und galoppiert sofort los, wenn dieser es wünscht."
673,23,7,"Percibe los sentimientos del Entrenador por la forma
en la que agarra sus cuernos, aunque sean variaciones
sutiles, y así avanzan como si fueran un solo ente."
673,23,8,"È in grado di intuire gli stati d’animo del suo Allenatore
dal modo in cui questi gli afferra le corna. Questo
permette a entrambi di correre in perfetta armonia."
673,23,9,"It can tell how its Trainer is feeling by
subtle shifts in the grip on its horns.
This empathic sense lets them run as if one being."
673,23,11,"ツノを　握る　わずかな　違いから
トレーナーの　気持ちを　読み取るので
一体となって　走れるのだ。"
673,24,1,"さんがくちたいで　せいかつする。
ツノを　ぶつけあう　ちからくらべの
しょうしゃが　むれの　リーダーだ。"
673,24,3,"산악 지대에서 생활한다.
뿔을 서로 부딪쳐서 힘을 겨루어
승자가 무리의 리더가 된다."
673,24,5,"Ce Pokémon vit dans les régions montagneuses.
Le chef du troupeau s’impose à l’issue d’un combat
de cornes."
673,24,6,"Sie leben im Gebirge. Der Herdenanführer wird durch
ein Kräftemessen gewählt, bei dem die Anwärter ihre
Hörner gegeneinander rammen."
673,24,7,"Habita en regiones montañosas. El líder de la manada
se decide en una demostración de fuerza en la que los
contendientes luchan con los cuernos."
673,24,8,"Vive in regioni montuose. Questi Pokémon
stabiliscono il leader del gruppo confrontandosi
a cornate."
673,24,9,"They inhabit mountainous regions.
The leader of the herd is decided by
a battle of clashing horns."
673,24,11,"山岳地帯で　生活する。
ツノを　ぶつけ合う　力比べの　勝者が
群れの　リーダーだ。"
673,25,1,"ツノを　にぎる　わずかな　ちがいから
トレーナーの　きもちを　よ とるので
いったいとなって　はしれるのだ。"
673,25,3,"뿔을 잡을 때 느껴지는 작은 차이로
트레이너의 마음을 읽어낼 수 있기에
하나가 되어 달릴 수 있는 것이다."
673,25,5,"Quand son Dresseur le tient par une corne, il est capable
de deviner ses plus subtils changements d’humeur et
de s’y adapter."
673,25,6,"Es kann die Stimmung seines Trainers an der kleinsten
Veränderung dessen Griffes um seine Hörner ablesen
und galoppiert sofort los, wenn dieser es wünscht."
673,25,7,"Percibe los sentimientos del Entrenador por la forma en la que
agarra sus cuernos, aunque sean variaciones sutiles, y así
avanzan como si fueran un solo ente."
673,25,8,"È in grado di intuire gli stati d’animo del suo Allenatore dal
modo in cui questi gli afferra le corna. Questo permette
a entrambi di correre in perfetta armonia."
673,25,9,"It can tell how its Trainer is feeling by
subtle shifts in the grip on its horns.
This empathic sense lets them run as if one being."
673,25,11,"ツノを　握る　わずかな　違いから
トレーナーの　気持ちを　読 取るので
一体となって　走れるのだ。"
673,26,1,"さんがくちたいで　せいかつする。
ツノを　ぶつけあう　ちからくらべの
しょうしゃが　むれの　リーダーだ。"
673,26,3,"산악 지대에서 생활한다.
뿔을 서로 부딪쳐서 힘을 겨루어
승자가 무리의 리더가 된다."
673,26,5,"Ce Pokémon vit dans les régions montagneuses. Le chef
du troupeau s’impose à l’issue d’un combat de cornes."
673,26,6,"Sie leben im Gebirge. Der Herdenanführer wird durch ein
Kräftemessen gewählt, bei dem die Anwärter ihre Hörner
gegeneinander rammen."
673,26,7,"Habita en regiones montañosas. El líder de la manada se
decide en una demostración de fuerza en la que los
contendientes luchan con los cuernos."
673,26,8,"Vive in regioni montuose. Questi Pokémon stabiliscono il
leader del gruppo confrontandosi a cornate."
673,26,9,"They inhabit mountainous regions.
The leader of the herd is decided by
a battle of clashing horns."
673,26,11,"山岳地帯で　生活する。
ツノを　ぶつけ合う　力比べの　勝者が
群れの　リーダーだ。"
674,23,1,"てきに　なめられないよう　がんばって
にらみつけるが　こうかは　うすい。
くわえた　はっぱが　トレードマーク。"
674,23,3,"적이 얕잡아 보지 못하도록 열심히
노려보지만, 효과가 약하다.
물고 있는 잎사귀가 트레이드마크다."
674,23,5,"Il fait son possible pour intimider ses adversaires
avec un regard menaçant, mais sans succès. Il a
l’habitude de constamment mâcher une feuille."
674,23,6,"Es starrt den Gegner finster an, um nicht unterschätzt
zu werden, hat aber nur wenig Erfolg damit.
Das Kauen auf einem Blatt ist sein Markenzeichen."
674,23,7,"Se esfuerza mucho para que el enemigo no lo
menosprecie, pero su mirada no intimida demasiado.
Se caracteriza por mascar siempre una hoja."
674,23,8,"Fa di tutto per farsi prendere sul serio dai nemici,
ma il suo sguardo di sfida non è molto efficace.
Ha il vizio di masticare una foglia."
674,23,9,"It does its best to be taken seriously by its enemies,
but its glare is not sufficiently intimidating.
Chewing on a leaf is its trademark."
674,23,11,"敵に　なめられないよう　がんばって
にらみつけるが　効果は　薄い。
くわえた　葉っぱが　トレードマーク。"
674,24,1,"いっしょうけんめい　こわい　かおで
あいてを　にらみつけるが　あたまを
なでられると　つい　にやけてしまう。"
674,24,3,"무서운 얼굴로 열심히
상대를 노려보지만 머리를
쓰다듬어주면 금방 해죽거린다."
674,24,5,"Il fait de son mieux pour avoir un air patibulaire,
mais il sourit béatement dès qu’on lui caresse la tête."
674,24,6,"Es gibt alles, um ein finsteres Gesicht zu machen und
sein Gegenüber böse anzustarren, aber wenn es am
Kopf gestreichelt wird, muss es unwillkürlich grinsen."
674,24,7,"Se desvive tratando de fulminar a su rival con una
mirada aterradora, pero en cuanto le acarician la
cabeza, no puede evitar sonreír de oreja a oreja."
674,24,8,"Ce la mette tutta per intimorire i nemici con uno
sguardo truce, ma appena qualcuno gli accarezza
la testa, diventa un tenerone."
674,24,9,"It does its level best to glare and pull a scary face,
but it can’t help grinning if anyone pats its head."
674,24,11,"一生懸命　怖い　顔で　相手を
にらみつけるが　頭を　なでられると
つい　にやけてしまう。"
674,25,1,"てきに　なめられないよう　がんばって
にら つけるが　こうかは　うすい。
くわえた　はっぱが　トレードマーク。"
674,25,3,"적이 얕잡아 보지 못하도록 열심히
노려보지만, 효과가 약하다.
물고 있는 잎사귀가 트레이드마크다."
674,25,5,"Il fait son possible pour intimider ses adversaires avec
un regard menaçant, mais sans succès. Il a l’habitude
de constamment mâcher une feuille."
674,25,6,"Es starrt den Gegner finster an, um nicht unterschätzt zu
werden, hat aber nur wenig Erfolg damit. Das Kauen auf
einem Blatt ist sein Markenzeichen."
674,25,7,"Se esfuerza mucho para que el enemigo no lo menosprecie,
pero su mirada no intimida demasiado. Se caracteriza por
mascar siempre una hoja."
674,25,8,"Fa di tutto per farsi prendere sul serio dai nemici, ma il suo
sguardo di sfida non è molto efficace. Ha il vizio di masticare
una foglia."
674,25,9,"It does its best to be taken seriously by its enemies,
but its glare is not sufficiently intimidating.
Chewing on a leaf is its trademark."
674,25,11,"敵に　なめられないよう　がんばって
にら つけるが　効果は　薄い。
くわえた　葉っぱが　トレードマーク。"
674,26,1,"いっしょうけんめい　こわい　かおで
あいてを　にら つけるが　あたまを
なでられると　つい　にやけてしまう。"
674,26,3,"무서운 얼굴로 열심히
상대를 노려보지만 머리를
쓰다듬어주면 금방 해죽거린다."
674,26,5,"Il fait de son mieux pour avoir un air patibulaire, mais il sourit
béatement dès qu’on lui caresse la tête."
674,26,6,"Es gibt alles, um ein finsteres Gesicht zu machen und
sein Gegenüber böse anzustarren, aber wenn es am
Kopf gestreichelt wird, muss es unwillkürlich grinsen."
674,26,7,"Se desvive tratando de fulminar a su rival con una mirada
aterradora, pero en cuanto le acarician la cabeza, no puede
evitar sonreír de oreja a oreja."
674,26,8,"Ce la mette tutta per intimorire i nemici con uno sguardo
truce, ma appena qualcuno gli accarezza la testa, diventa
un tenerone."
674,26,9,"It does its level best to glare and pull a scary face,
but it can’t help grinning if anyone pats its head."
674,26,11,"一生懸命　怖い　顔で　相手を
にら つけるが　頭を　なでられると
つい　にやけてしまう。"
675,23,1,"きしょうが　あらく　けんかっぱやいが
よわいものいじめは　ゆるさない。
はっぱで　てきの　うごきを　よむ。"
675,23,3,"성질이 거칠어 툭하면 싸우려 들지만
약자를 괴롭히는 일은 용서하지 않는다.
잎사귀로 적의 움직임을 읽는다."
675,23,5,"D’un tempérament fougueux, il ne supporte pas que
l’on s’en prenne aux faibles. Sa feuille lui permet
de deviner les actions de l’ennemi."
675,23,6,"Es ist sehr grob und streitlustig, lässt es aber nicht zu,
dass Schwächere gemobbt werden. Mit seinem Blatt
erspürt es die Bewegungen des Gegners."
675,23,7,"Es muy temperamental, pero no permite que nadie se
meta con los débiles. Mediante su hoja, predice los
movimientos del enemigo."
675,23,8,"Ha un carattere focoso e attaccabrighe, ma non
sopporta chi maltratta i più deboli. Usa la foglia che
tiene in bocca per prevedere i movimenti dei nemici."
675,23,9,"Although it possesses a violent temperament,
it won’t put up with bullying. It uses the leaf in
its mouth to sense the movements of its enemies."
675,23,11,"気性が　荒く　ケンカっ早いが
弱いものいじめは　許さない。
葉っぱで　敵の　動きを　読む。"
675,24,1,"こうげきを　うけても　ひるまずに
とっしんして　でんちゅうを　へしおる
パワーの　わんりょくで　ぶちのめす。"
675,24,3,"공격을 받아도 풀죽지 않고
돌진하며 전신주도 부러뜨리는
파워의 완력으로 때려눕힌다."
675,24,5,"Il encaisse les attaques de plein fouet sans même
tiquer et il poursuit sa route. Il étale ses ennemis d’un
coup de patte capable de briser un poteau électrique."
675,24,6,"Es greift mit mächtigen Armen an, die so stark sind,
dass sie Strommasten wie Streichhölzer umknicken
können. Gegenangriffe steckt es unbeeindruckt ein."
675,24,7,"No se arredra ante los ataques y embiste con una
fuerza tan abrumadora que sería capaz de derribar
un robusto poste telefónico de hormigón."
675,24,8,"Quando lotta, avanza impetuosamente senza curarsi
dei colpi nemici. Le sue braccia sono talmente forti
che potrebbe spezzare in due un palo della luce."
675,24,9,"It charges ahead and bashes its opponents like
a berserker, uncaring about any hits it might take.
Its arms are mighty enough to snap a telephone pole."
675,24,11,"攻撃を　受けても　ひるまずに　突進して
電柱を　へし折る
パワーの　腕力で　ぶちのめす。"
675,25,1,"きしょうが　あらく　けんかっぱやいが
よわいものいじめは　ゆるさない。
はっぱで　てきの　うごきを　よむ。"
675,25,3,"성질이 거칠어 툭하면 싸우려 들지만
약자를 괴롭히는 일은 용서하지 않는다.
잎사귀로 적의 움직임을 읽는다."
675,25,5,"D’un tempérament fougueux, il ne supporte pas que
l’on s’en prenne aux faibles. Sa feuille lui permet
de deviner les actions de l’ennemi."
675,25,6,"Es ist sehr grob und streitlustig, lässt es aber nicht zu, dass
Schwächere gemobbt werden. Mit seinem Blatt erspürt es die
Bewegungen des Gegners."
675,25,7,"Es muy temperamental, pero no permite que nadie se meta
con los débiles. Mediante su hoja, predice los movimientos
del enemigo."
675,25,8,"Ha un carattere focoso e attaccabrighe, ma non sopporta
chi maltratta i più deboli. Usa la foglia che tiene in bocca
per prevedere i movimenti dei nemici."
675,25,9,"Although it possesses a violent temperament,
it won’t put up with bullying. It uses the leaf in
its mouth to sense the movements of its enemies."
675,25,11,"気性が　荒く　ケンカっ早いが
弱いものいじめは　許さない。
葉っぱで　敵の　動きを　読む。"
675,26,1,"こうげきを　うけても　ひるまずに
とっしんして　でんちゅうを　へしおる
パワーの　わんりょくで　ぶちのめす。"
675,26,3,"공격을 받아도 풀죽지 않고
돌진하며 전신주도 부러뜨리는
파워의 완력으로 때려눕힌다."
675,26,5,"Il encaisse les attaques de plein fouet sans même tiquer
et il poursuit sa route. Il étale ses ennemis d’un coup de patte
capable de briser un poteau électrique."
675,26,6,"Es greift mit mächtigen Armen an, die so stark sind,
dass sie Strommasten wie Streichhölzer umknicken
können. Gegenangriffe steckt es unbeeindruckt ein."
675,26,7,"No se arredra ante los ataques y embiste con una fuerza tan
abrumadora que sería capaz de derribar un robusto poste
telefónico de hormigón."
675,26,8,"Quando lotta, avanza impetuosamente senza curarsi dei colpi
nemici. Le sue braccia sono talmente forti che potrebbe
spezzare in due un palo della luce."
675,26,9,"It charges ahead and bashes its opponents like
a berserker, uncaring about any hits it might take.
Its arms are mighty enough to snap a telephone pole."
675,26,11,"攻撃を　受けても　ひるまずに　突進して
電柱を　へし折る
パワーの　腕力で　ぶちのめす。"
676,23,1,"ボサボサの　たいもうを　かりこむと
すがたが　うつくしくなる　だけでなく
からだの　キレが　よくなるのだ。"
676,23,3,"복슬복슬한 털을 깎고 다듬으면
모습이 아름다워질 뿐만 아니라
몸의 움직임도 좋아진다."
676,23,5,"Si son abondante fourrure gagne à être toilettée,
ce n’est pas qu’une question de style. En effet, cela
lui permet également de se mouvoir plus librement."
676,23,6,"Schneidet man sein Fell zurecht, wird es
nicht nur schöner, sondern auch beweglicher."
676,23,7,"Cuando le esquilan su mullido pelaje, no solo mejora
su apariencia, sino que aumenta su agilidad."
676,23,8,"La toelettatura del manto vaporoso non solo lo rende
più bello, ma gli consente anche di muoversi
più liberamente."
676,23,9,"Trimming its fluffy fur not only makes
it more elegant but also increases the
swiftness of its movements."
676,23,11,"ボサボサの　体毛を　刈りこむと
姿が　美しくなる　だけでなく
身体の　キレが　良くなるのだ。"
676,24,1,"おおむかしの　カロスちほうでは
おうさまを　ごえいする　やくめを
あたえられた　ポケモン。"
676,24,3,"먼 옛날 칼로스지방에서
왕을 호위하는 역할을
맡았던 포켓몬이다."
676,24,5,"Il y a fort longtemps dans la région de Kalos,
ce Pokémon fut le gardien des rois et des reines."
676,24,6,"Vor langer Zeit wurde dieses Pokémon in der
Kalos-Region als Leibgarde des Königs eingesetzt."
676,24,7,"Antiguamente, estos Pokémon desempeñaban el
cometido de guardián del rey en la región de Kalos."
676,24,8,"Nell’antica Kalos, questo Pokémon aveva il compito
di proteggere i re."
676,24,9,"Historically, in the Kalos region, these Pokémon
were the designated guardians of the king."
676,24,11,"大昔の　カロス地方では
王様を　護衛する　役目を
与えられた　ポケモン。"
676,25,1,"ボサボサの　たいもうを　かりこむと
すがたが　うつくしくなる　だけでなく
からだの　キレが　よくなるのだ。"
676,25,3,"복슬복슬한 털을 깎고 다듬으면
모습이 아름다워질 뿐만 아니라
몸의 움직임도 좋아진다."
676,25,5,"Si son abondante fourrure gagne à être toilettée, ce n’est pas
qu’une question de style. En effet, cela lui permet également
de se mouvoir plus librement."
676,25,6,"Schneidet man sein Fell zurecht, wird es nicht nur schöner,
sondern auch beweglicher."
676,25,7,"Cuando le esquilan su mullido pelaje, no solo mejora su
apariencia, sino que aumenta su agilidad."
676,25,8,"La toelettatura del manto vaporoso non solo lo rende più
bello, ma gli consente anche di muoversi più liberamente."
676,25,9,"Trimming its fluffy fur not only makes
it more elegant but also increases the
swiftness of its movements."
676,25,11,"ボサボサの　体毛を　刈りこむと
姿が　美しくなる　だけでなく
身体の　キレが　良くなるのだ。"
676,26,1,"おおむかしの　カロスちほうでは
おうさまを　ごえいする　やくめを
あたえられた　ポケモン。"
676,26,3,"먼 옛날 칼로스지방에서
왕을 호위하는 역할을
맡았던 포켓몬이다."
676,26,5,"Il y a fort longtemps dans la région de Kalos, ce Pokémon fut
le gardien des rois et des reines."
676,26,6,"Vor langer Zeit wurde dieses Pokémon in der Kalos-Region
als Leibgarde des Königs eingesetzt."
676,26,7,"Antiguamente, estos Pokémon desempeñaban el cometido de
guardián del rey en la región de Kalos."
676,26,8,"Nell’antica Kalos, questo Pokémon aveva il compito di
proteggere i re."
676,26,9,"Historically, in the Kalos region, these Pokémon
were the designated guardians of the king."
676,26,11,"大昔の　カロス地方では
王様を　護衛する　役目を
与えられた　ポケモン。"
677,23,1,"きょうりょくな　サイコパワーが
もれださないように　ほうしゅつする
きかんを　みみで　ふさいでいるのだ。"
677,23,3,"강력한 사이코 파워가
새어 나가지 않도록
방출되는 기관을 귀로 막고 있다."
677,23,5,"Il couvre la source de ses pouvoirs psychiques hors
du commun avec ses oreilles afin d’éviter
les accidents."
677,23,6,"Damit die starken Psycho-Kräfte dieses Pokémon
nicht unkontrolliert nach außen dringen, ist das Organ,
das diese freisetzt, von seinen Ohren bedeckt."
677,23,7,"Protege con las orejas el órgano con el que irradia su
intenso poder psíquico para evitar que este se escape
al exterior."
677,23,8,"Copre con le orecchie gli organi che presiedono ai suoi
grandi poteri psichici per non perderne il controllo."
677,23,9,"The organ that emits its intense psychic power is
sheltered by its ears to keep power from leaking out."
677,23,11,"強力な　サイコパワーが
漏れ出さないように　放出する　器官を
耳で　ふさいでいるのだ。"
677,24,1,"１００メートルいないの　ものを
ふきとばす　ほどの　サイコパワーを
うまく　コントロール　できないのだ。"
677,24,3,"100m 이내에 있는 것을
날려버릴 정도의 사이코 파워를
잘 컨트롤하지 못한다."
677,24,5,"Il a quelques difficultés à contrôler son pouvoir
psychique. Grâce à celui-ci, il peut projeter en l’air
tous les objets dans un rayon de 100 m."
677,24,6,"Es verfügt zwar über genug Psycho-Kräfte, um Objekte
in einem Umkreis von 100 m wegzublasen, aber es
kann sie noch nicht gut kontrollieren."
677,24,7,"Posee poderes psíquicos suficientes para lanzar por
los aires objetos situados en un radio de 100 metros,
pero carece de pericia para controlarlos."
677,24,8,"Controlla a fatica un potere psichico enorme, in grado
di scaraventare in aria oggetti nel raggio di 100 m."
677,24,9,"It has enough psychic energy to blast
everything within 300 feet of itself,
but it has no control over its power."
677,24,11,"１００メートル以内の　ものを
吹き飛ばす　ほどの　サイコパワーを
うまく　コントロール　できないのだ。"
677,25,1,"きょうりょくな　サイコパワーが
もれださないように　ほうしゅつする
きかんを　  で　ふさいでいるのだ。"
677,25,3,"강력한 사이코 파워가
새어 나가지 않도록
방출되는 기관을 귀로 막고 있다."
677,25,5,"Il couvre la source de ses pouvoirs psychiques hors
du commun avec ses oreilles afin d’éviter les accidents."
677,25,6,"Damit die starken Psycho-Kräfte dieses Pokémon nicht
unkontrolliert nach außen dringen, ist das Organ, das diese
freisetzt, von seinen Ohren bedeckt."
677,25,7,"Protege con las orejas el órgano con el que irradia su intenso
poder psíquico para evitar que este se escape al exterior."
677,25,8,"Copre con le orecchie gli organi che presiedono ai suoi
grandi poteri psichici per non perderne il controllo."
677,25,9,"The organ that emits its intense psychic power is
sheltered by its ears to keep power from leaking out."
677,25,11,"強力な　サイコパワーが
漏れ出さないように　放出する　器官を
耳で　ふさいでいるのだ。"
677,26,1,"１００メートルいないの　ものを
ふきとばす　ほどの　サイコパワーを
うまく　コントロール　できないのだ。"
677,26,3,"100m 이내에 있는 것을
날려버릴 정도의 사이코 파워를
잘 컨트롤하지 못한다."
677,26,5,"Il a quelques difficultés à contrôler son pouvoir psychique.
Grâce à celui-ci, il peut projeter en l’air tous les objets
dans un rayon de 100 m."
677,26,6,"Es verfügt zwar über genug Psycho-Kräfte, um Objekte in
einem Umkreis von 100 m wegzublasen, aber es kann sie
noch nicht gut kontrollieren."
677,26,7,"Posee poderes psíquicos suficientes para lanzar por los aires
objetos situados en un radio de 100 metros, pero carece de
pericia para controlarlos."
677,26,8,"Controlla a fatica un potere psichico enorme, in grado di
scaraventare in aria oggetti nel raggio di 100 m."
677,26,9,"It has enough psychic energy to blast
everything within 300 feet of itself,
but it has no control over its power."
677,26,11,"１００メートル以内の　ものを
吹き飛ばす　ほどの　サイコパワーを
うまく　コントロール　できないのだ。"
678,23,1,"きけんが　せまると　みみを　もちあげ
１０トン　トラックを　ひねりつぶす
サイコパワーを　かいほうする。"
678,23,3,"위험이 다가오면 귀를 들어 올리고
10톤 트럭을 눌러 부술 정도의
사이코 파워를 방출한다."
678,23,5,"S’il se sent menacé, il lève les oreilles et déchaîne
un pouvoir psychique capable de réduire en miettes
un camion de 10 t."
678,23,6,"In Gefahrensituationen hebt es seine Ohren an und
setzt Psycho-Kräfte frei, die einen 10 t schweren LKW
zu Schrott verarbeiten können."
678,23,7,"Cuando percibe peligro, yergue sus orejas y desata un
poder psíquico capaz de levantar un camión de unas
10 toneladas."
678,23,8,"Se si sente minacciato, drizza le orecchie e libera un
potere psichico devastante, in grado di accartocciare
un camion da 10 t come se fosse una lattina."
678,23,9,"When in danger, it raises its ears and
releases enough psychic power to
grind a 10-ton truck into dust."
678,23,11,"危険が　迫ると　耳を　持ち上げ
１０トン　トラックを　ひねりつぶす
サイコパワーを　解放する。"
678,24,1,"みみの　うちがわの　めだまもようから
サイコパワーを　だすが　あまりにも
きょうりょくなので　ふさいでいる。"
678,24,3,"귀 안쪽의 눈알 모양에서
사이코 파워를 내지만
너무나도 강력하여 귀를 막고 있다."
678,24,5,"Les motifs en forme d’yeux à l’intérieur de ses oreilles
émettent une force psychique tellement puissante
qu’il est contraint de les garder couverts."
678,24,6,"Über das Augenmuster auf der Innenseite seiner Ohren
setzt es seine Psycho-Kräfte frei. Da diese aber viel zu
stark sind, hält es das Muster bedeckt."
678,24,7,"Las marcas en forma de ojos que tiene en las orejas
emiten poderes psíquicos, pero su potencia es tan
avasalladora que las mantiene tapadas."
678,24,8,"I motivi a forma di occhio all’interno delle orecchie
sono la fonte del suo potere psichico. Li tiene coperti
per controllarne l’immensa potenza."
678,24,9,"The eyeball patterns on the interior of its ears
emit psychic energy. It keeps the patterns tightly
covered because that power is too immense."
678,24,11,"耳の　内側の　目玉模様から
サイコパワーを　出すが
あまりにも　強力なので　ふさいでいる。"
678,25,1,"きけんが　せまると　  を　もちあげ
１０トン　トラックを　ひねりつぶす
サイコパワーを　かいほうする。"
678,25,3,"위험이 다가오면 귀를 들어 올리고
10톤 트럭을 눌러 부술 정도의
사이코 파워를 방출한다."
678,25,5,"S’il se sent menacé, il lève les oreilles et déchaîne un pouvoir
psychique capable de réduire en miettes un camion de 10 t."
678,25,6,"In Gefahrensituationen hebt es seine Ohren an und setzt
Psycho-Kräfte frei, die einen 10 t schweren LKW zu Schrott
verarbeiten können."
678,25,7,"Cuando percibe peligro, yergue sus orejas y desata un poder
psíquico capaz de levantar un camión de unas 10 toneladas."
678,25,8,"Se si sente minacciato, drizza le orecchie e libera un potere
psichico devastante, in grado di accartocciare un camion da
10 t come se fosse una lattina."
678,25,9,"When in danger, it raises its ears and
releases enough psychic power to
grind a 10-ton truck into dust."
678,25,11,"危険が　迫ると　耳を　持ち上げ
１０トン　トラックを　ひねりつぶす
サイコパワーを　解放する。"
678,26,1,"  の　うちがわの　めだまもようから
サイコパワーを　だすが　あまりにも
きょうりょくなので　ふさいでいる。"
678,26,3,"귀 안쪽의 눈알 모양에서
사이코 파워를 내지만
너무나도 강력하여 귀를 막고 있다."
678,26,5,"Les motifs en forme d’yeux à l’intérieur de ses oreilles
émettent une force psychique tellement puissante qu’il est
contraint de les garder couverts."
678,26,6,"Über das Augenmuster auf der Innenseite seiner Ohren setzt
es seine Psycho-Kräfte frei. Da diese aber viel zu stark sind,
hält es das Muster bedeckt."
678,26,7,"Las marcas en forma de ojos que tiene en las orejas emiten
poderes psíquicos, pero su potencia es tan avasalladora que
las mantiene tapadas."
678,26,8,"I motivi a forma di occhio all’interno delle orecchie sono la
fonte del suo potere psichico. Li tiene coperti per controllarne
l’immensa potenza."
678,26,9,"The eyeball patterns on the interior of its ears
emit psychic energy. It keeps the patterns tightly
covered because that power is too immense."
678,26,11,"耳の　内側の　目玉模様から
サイコパワーを　出すが
あまりにも　強力なので　ふさいでいる。"
679,23,1,"ししゃの　たましいが　こだいの
つるぎに　やどって　うまれたらしい。
ひとに　とりつき　いのちを　すう。"
679,23,3,"죽은 자의 혼이 고대의
검에 깃들어 태어났다고 한다.
사람에게 씌어 생명을 빨아들인다."
679,23,5,"Ce Pokémon naît quand l’âme d’un défunt prend
possession d’une épée ancienne. Il s’accroche aux
humains pour absorber leur énergie vitale."
679,23,6,"Dieses Pokémon wird geboren, wenn die Seele eines
Verstorbenen sich in einem Schwert festsetzt. Es heftet
sich an Menschen und saugt deren Lebenskraft aus."
679,23,7,"Cuentan que este Pokémon nace cuando el espíritu de
un difunto toma posesión de una espada antigua.
Se aferra a las personas y absorbe su energía."
679,23,8,"Sembra sia nato quando uno spirito si impossessò
di un’antica spada. Si lega agli esseri umani per
assorbirne la forza vitale."
679,23,9,"Apparently this Pokémon is born when a
departed spirit inhabits a sword. It attaches itself
to people and drinks their life force."
679,23,11,"死者の　魂が　古代の　剣に
宿って　生まれたらしい。
人に　とりつき　命を　吸う。"
679,24,1,"つるぎの　つかを　にぎった　ひとの
うでに　あおい　ぬのを　まきつけて
たおれるまで　いのちを　すいとる。"
679,24,3,"검의 자루를 잡은 사람의
팔에 파란 천을 감아서
쓰러질 때까지 목숨을 빨아들인다."
679,24,5,"Si quelqu’un s’aventure à l’empoigner, il enroule son
étoffe bleue autour du bras de l’infortuné et aspire
son énergie vitale jusqu’à ce que ce dernier s’écroule."
679,24,6,"Es wickelt ein blaues Tuch um den Arm von Menschen,
die seinen Schwertgriff ergreifen, und absorbiert deren
Lebensenergie, bis sie zusammenbrechen."
679,24,7,"Si alguien osa empuñarlo, se enrolla en el brazo del
desafortunado con su paño azul y le absorbe toda la
energía hasta que pierde el sentido."
679,24,8,"Avvolge il drappo blu attorno al braccio di chiunque
si azzardi a impugnarne l’elsa e assorbe la sua energia
fino a fargli perdere i sensi."
679,24,9,"If anyone dares to grab its hilt, it wraps
a blue cloth around that person’s arm and
drains that person’s life energy completely."
679,24,11,"剣の　柄を　握った　人の　腕に
青い　布を　巻きつけて
倒れるまで　命を　吸い取る。"
679,25,1,"ししゃの　たましいが　こだいの
つるぎに　やどって　うまれたらしい。
ひとに　とりつき　いのちを　すう。"
679,25,3,"죽은 자의 혼이 고대의
검에 깃들어 태어났다고 한다.
사람에게 씌어 생명을 빨아들인다."
679,25,5,"Ce Pokémon naît quand l’âme d’un défunt prend possession
d’une épée ancienne. Il s’accroche aux humains pour absorber
leur énergie vitale."
679,25,6,"Dieses Pokémon wird geboren, wenn die Seele eines
Verstorbenen sich in einem Schwert festsetzt. Es heftet
sich an Menschen und saugt deren Lebenskraft aus."
679,25,7,"Cuentan que este Pokémon nace cuando el espíritu de un
difunto toma posesión de una espada antigua. Se aferra a las
personas y absorbe su energía."
679,25,8,"Sembra sia nato quando uno spirito si impossessò di un’antica
spada. Si lega agli esseri umani per assorbirne la forza vitale."
679,25,9,"Apparently this Pokémon is born when a
departed spirit inhabits a sword. It attaches itself
to people and drinks their life force."
679,25,11,"死者の　魂が　古代の　剣に
宿って　生まれたらしい。
人に　とりつき　命を　吸う。"
679,26,1,"つるぎの　つかを　にぎった　ひとの
うでに　あおい　ぬのを　まきつけて
たおれるまで　いのちを　すいとる。"
679,26,3,"검의 자루를 잡은 사람의
팔에 파란 천을 감아서
쓰러질 때까지 목숨을 빨아들인다."
679,26,5,"Si quelqu’un s’aventure à l’empoigner, il enroule son étoffe
bleue autour du bras de l’infortuné et aspire son énergie vitale
jusqu’à ce que ce dernier s’écroule."
679,26,6,"Es wickelt ein blaues Tuch um den Arm von Menschen,
die seinen Schwertgriff ergreifen, und absorbiert deren
Lebensenergie, bis sie zusammenbrechen."
679,26,7,"Si alguien osa empuñarlo, se enrolla en el brazo del
desafortunado con su paño azul y le absorbe toda la energía
hasta que pierde el sentido."
679,26,8,"Avvolge il drappo blu attorno al braccio di chiunque si azzardi
a impugnarne l’elsa e assorbe la sua energia fino a fargli
perdere i sensi."
679,26,9,"If anyone dares to grab its hilt, it wraps
a blue cloth around that person’s arm and
drains that person’s life energy completely."
679,26,11,"剣の　柄を　握った　人の　腕に
青い　布を　巻きつけて
倒れるまで　命を　吸い取る。"
680,23,1,"しんかして　２ほんに　ぶんれつした。
テレパシーで　かいわして　れんけい
こうげきで　てきを　きりきざむ。"
680,23,3,"진화하여 2자루로 분열되었다.
텔레파시로 서로 대화하며
연계 공격으로 적을 조각낸다."
680,23,5,"En évoluant, Monorpale se divise en deux épées qui
communiquent par télépathie pour mieux découper
leur adversaire en morceaux."
680,23,6,"Bei seiner Entwicklung hat es sich in zwei Schwerter
geteilt. Es begegnet seinen Gegnern mit Attacken,
die es mittels Telepathie koordiniert."
680,23,7,"Al evolucionar se divide en dos espadas.
Se comunican entre sí mediante telepatía y
coordinan los ataques para rebanar al enemigo."
680,23,8,"Sdoppiatesi con l’evoluzione, le due parti comunicano
telepaticamente per lanciarsi in un attacco coordinato."
680,23,9,"When Honedge evolves, it divides into two swords,
which cooperate via telepathy to coordinate attacks
and slash their enemies to ribbons."
680,23,11,"進化して　２本に　分裂した。
テレパシーで　会話して
連係攻撃で　敵を　切り刻む。"
680,24,1,"２ほんの　つるぎによる　ふくざつな
れんぞく　こうげきを　ふせぐことは
けんの　たつじんでも　ふかのうだ。"
680,24,3,"2자루의 검에 의한 복잡한
연속 공격을 막는 것은
검의 달인일지라도 불가능하다."
680,24,5,"Même les sabreurs chevronnés sont incapables
de parer les assauts continus et complexes menés
de concert par ces deux épées."
680,24,6,"Nicht einmal ein Meister des Schwertkampfs kann
den komplizierten aufeinanderfolgenden Angriffen
der zwei Schwerter ausweichen."
680,24,7,"Ni siquiera el espadachín más ducho conseguiría
esquivar los complejos ataques que encadenan
ambas espadas a la vez."
680,24,8,"I fendenti vorticosi e velocissimi delle due spade
possono mettere in ginocchio anche gli spadaccini
più esperti."
680,24,9,"The complex attack patterns of its two swords
are unstoppable, even for an opponent
greatly accomplished at swordplay."
680,24,11,"２本の　剣による
複雑な　連続攻撃を　防ぐことは
剣の　達人でも　不可能だ。"
680,25,1,"しんかして　２ほんに　ぶんれつした。
テレパシーで　かいわして　れんけい
こうげきで　てきを　きりきざむ。"
680,25,3,"진화하여 2자루로 분열되었다.
텔레파시로 서로 대화하며
연계 공격으로 적을 조각낸다."
680,25,5,"En évoluant, Monorpale se divise en deux épées qui
communiquent par télépathie pour mieux découper
leur adversaire en morceaux."
680,25,6,"Bei seiner Entwicklung hat es sich in zwei Schwerter geteilt.
Es begegnet seinen Gegnern mit Attacken, die es mittels
Telepathie koordiniert."
680,25,7,"Al evolucionar se divide en dos espadas. Se comunican entre
sí mediante telepatía y coordinan los ataques para rebanar al
enemigo."
680,25,8,"Sdoppiatesi con l’evoluzione, le due parti comunicano
telepaticamente per lanciarsi in un attacco coordinato."
680,25,9,"When Honedge evolves, it divides into two swords,
which cooperate via telepathy to coordinate attacks
and slash their enemies to ribbons."
680,25,11,"進化して　２本に　分裂した。
テレパシーで　会話して
連係攻撃で　敵を　切り刻む。"
680,26,1,"２ほんの　つるぎによる　ふくざつな
れんぞく　こうげきを　ふせぐことは
けんの　たつじんでも　ふかのうだ。"
680,26,3,"2자루의 검에 의한 복잡한
연속 공격을 막는 것은
검의 달인일지라도 불가능하다."
680,26,5,"Même les sabreurs chevronnés sont incapables de parer
les assauts continus et complexes menés de concert
par ces deux épées."
680,26,6,"Nicht einmal ein Meister des Schwertkampfs kann
den komplizierten aufeinanderfolgenden Angriffen
der zwei Schwerter ausweichen."
680,26,7,"Ni siquiera el espadachín más ducho conseguiría esquivar los
complejos ataques que encadenan ambas espadas a la vez."
680,26,8,"I fendenti vorticosi e velocissimi delle due spade possono
mettere in ginocchio anche gli spadaccini più esperti."
680,26,9,"The complex attack patterns of its two swords
are unstoppable, even for an opponent
greatly accomplished at swordplay."
680,26,11,"２本の　剣による
複雑な　連続攻撃を　防ぐことは
剣の　達人でも　不可能だ。"
681,23,1,"れきだいの　おうが　つれていた。
れいりょくで　ひとや　ポケモンの
こころを　あやつり　したがわせる。"
681,23,3,"역대 왕들이 데리고 있었다.
영험한 힘으로 사람이나 포켓몬의
마음을 조종하여 복종하게 한다."
681,23,5,"Ils ont fait le bonheur de générations de rois.
Leurs pouvoirs psychiques leur permettent de
contrôler hommes et Pokémon."
681,23,6,"Generationen von Königen hatten dieses Pokémon
an ihrer Seite. Mit seiner mysteriösen Kraft kann es
Menschen und Pokémon gleichermaßen kontrollieren."
681,23,7,"Han permanecido junto a estirpes de reyes durante
generaciones. Mediante su poder espectral pueden
controlar a humanos y a Pokémon."
681,23,8,"Ha accompagnato generazioni di re. È in grado di
controllare e manipolare esseri umani e Pokémon col
suo potere spettrale."
681,23,9,"Generations of kings were attended by these
Pokémon, which used their spectral power to
manipulate and control people and Pokémon."
681,23,11,"歴代の　王が　連れていた。
霊力で　人や　ポケモンの
心を　操り　従わせる。"
681,24,1,"おうの　そしつを　もつ　にんげんを
みぬくらしい。みとめられた　ひとは
やがて　おうになると　いわれている。"
681,24,3,"왕의 기질을 가진 인간을
간파하는 듯하다. 인정받은 자는
이윽고 왕이 된다고 한다."
681,24,5,"Il peut déceler les qualités régaliennes dans les âmes
humaines. On raconte que celui ou celle qui obtient
sa faveur deviendra à coup sûr roi ou reine."
681,24,6,"Angeblich erkennt es jene Menschen, die Potenzial
zum Herrscher haben. Es heißt, von ihm anerkannte
Personen seien bald darauf Könige geworden."
681,24,7,"Al parecer, puede intuir si un humano tiene madera
de rey. Según se dice, las personas que obtuvieron
su reconocimiento acabaron siendo reyes."
681,24,8,"Si dice che sia in grado di riconoscere chi possiede le
qualità per diventare re e che le persone da lui
indicate siano effettivamente destinate al trono."
681,24,9,"Apparently, it can detect the innate qualities
of leadership. According to legend, whoever it
recognizes is destined to become king."
681,24,11,"王の　素質を　持つ　人間を
見抜くらしい。認められた　人は
やがて　王になると　言われている。"
681,25,1,"れきだいの　おうが　つれていた。
れいりょくで　ひとや　ポケモンの
こころを　あやつり　したがわせる。"
681,25,3,"역대 왕들이 데리고 있었다.
영험한 힘으로 사람이나 포켓몬의
마음을 조종하여 복종하게 한다."
681,25,5,"Ils ont fait le bonheur de générations de rois. Leurs pouvoirs
psychiques leur permettent de contrôler hommes et Pokémon."
681,25,6,"Generationen von Königen hatten dieses Pokémon an ihrer
Seite. Mit seiner mysteriösen Kraft kann es Menschen und
Pokémon gleichermaßen kontrollieren."
681,25,7,"Han permanecido junto a estirpes de reyes durante
generaciones. Mediante su poder espectral pueden controlar
a humanos y a Pokémon."
681,25,8,"Ha accompagnato generazioni di re. È in grado di controllare
e manipolare esseri umani e Pokémon col suo potere spettrale."
681,25,9,"Generations of kings were attended by these
Pokémon, which used their spectral power to
manipulate and control people and Pokémon."
681,25,11,"歴代の　王が　連れていた。
霊力で　人や　ポケモンの
心を　操り　従わせる。"
681,26,1,"おうの　そしつを　もつ　にんげんを
 ぬくらしい。 とめられた　ひとは
やがて　おうになると　いわれている。"
681,26,3,"왕의 기질을 가진 인간을
간파하는 듯하다. 인정받은 자는
이윽고 왕이 된다고 한다."
681,26,5,"Il peut déceler les qualités régaliennes dans les âmes
humaines. On raconte que celui ou celle qui obtient
sa faveur deviendra à coup sûr roi ou reine."
681,26,6,"Angeblich erkennt es jene Menschen, die Potenzial zum
Herrscher haben. Es heißt, von ihm anerkannte Personen
seien bald darauf Könige geworden."
681,26,7,"Al parecer, puede intuir si un humano tiene madera de rey.
Según se dice, las personas que obtuvieron su reconocimiento
acabaron siendo reyes."
681,26,8,"Si dice che sia in grado di riconoscere chi possiede le
qualità per diventare re e che le persone da lui indicate
siano effettivamente destinate al trono."
681,26,9,"Apparently, it can detect the innate qualities
of leadership. According to legend, whoever it
recognizes is destined to become king."
681,26,11,"王の　素質を　持つ　人間を
見抜くらしい。認められた　人は
やがて　王になると　言われている。"
682,23,1,"かいだ　ものを　うっとりさせる
かおりを　からだから　ただよわせる。
たべた　もので　かおりが　かわる。"
682,23,3,"냄새를 맡은 자를 황홀하게 만드는
향기를 몸에서 풍긴다.
먹은 먹이에 따라 향기가 달라진다."
682,23,5,"Son corps dégage un parfum qui envoûte ceux qui le
respirent et change en fonction de son alimentation."
682,23,6,"Der von ihm verströmte Duft verzückt jeden, der ihn
riecht. Je nachdem, was es frisst, ändert sich sein Duft."
682,23,7,"Su cuerpo emana una fragancia que embelesa a quien
la huele. La fragancia es diferente según los alimentos
que ingiere."
682,23,8,"Il suo corpo emette un profumo che inebria chi lo
annusa. La fragranza cambia in base a ciò che mangia."
682,23,9,"It emits a scent that enraptures those
who smell it. This fragrance changes
depending on what it has eaten."
682,23,11,"かいだ　者を　うっとりさせる
香りを　体から　漂わせる。
食べた　もので　香りが　変わる。"
682,24,1,"むかしの　きふじんたちは　こうすいの
かわりに　このみの　かおりを　だす
シュシュプを　つれていた。"
682,24,3,"옛 귀부인들은 향수 대신에
좋아하는 향을 내는
슈쁘를 데리고 다녔다."
682,24,5,"Par le passé, les femmes de la noblesse ne se
parfumaient pas, mais étaient accompagnées
d’un Fluvetin exhalant leur parfum favori."
682,24,6,"In der Vergangenheit hatten vornehme Damen, anstatt
Parfüm zu benutzen, immer ein Parfi dabei, das ihren
Lieblingsduft verströmte."
682,24,7,"Antaño, las damas de la nobleza llevaban un Spritzee
consigo que desprendía su aroma preferido, en vez de
utilizar un perfume convencional."
682,24,8,"Si dice che nell’antichità, al posto del profumo,
le nobildonne portassero sempre con loro questo
Pokémon, che diffondeva la loro fragranza preferita."
682,24,9,"In the past, rather than using perfume,
royal ladies carried a Spritzee
that would waft a fragrance they liked."
682,24,11,"昔の　貴婦人たちは　香水の　かわりに
好みの　香りを　出す
シュシュプを　連れていたという。"
682,25,1,"かいだ　ものを　うっとりさせる
かおりを　からだから　ただよわせる。
たべた　もので　かおりが　かわる。"
682,25,3,"냄새를 맡은 자를 황홀하게 만드는
향기를 몸에서 풍긴다.
먹은 먹이에 따라 향기가 달라진다."
682,25,5,"Son corps dégage un parfum qui envoûte ceux qui le respirent
et change en fonction de son alimentation."
682,25,6,"Der von ihm verströmte Duft verzückt jeden, der ihn riecht.
Je nachdem, was es frisst, ändert sich sein Duft."
682,25,7,"Su cuerpo emana una fragancia que embelesa a quien la
huele. La fragancia es diferente según los alimentos que
ingiere."
682,25,8,"Il suo corpo emette un profumo che inebria chi lo annusa.
La fragranza cambia in base a ciò che mangia."
682,25,9,"It emits a scent that enraptures those
who smell it. This fragrance changes
depending on what it has eaten."
682,25,11,"かいだ　者を　うっとりさせる
香りを　体から　漂わせる。
食べた　もので　香りが　変わる。"
682,26,1,"むかしの　きふじんたちは　こうすいの
かわりに　この の　かおりを　だす
シュシュプを　つれていた。"
682,26,3,"옛 귀부인들은 향수 대신에
좋아하는 향을 내는
슈쁘를 데리고 다녔다."
682,26,5,"Par le passé, les femmes de la noblesse ne se parfumaient
pas, mais étaient accompagnées d’un Fluvetin exhalant
leur parfum favori."
682,26,6,"In der Vergangenheit hatten vornehme Damen, anstatt Parfüm
zu benutzen, immer ein Parfi dabei, das ihren Lieblingsduft
verströmte."
682,26,7,"Antaño, las damas de la nobleza llevaban un Spritzee consigo
que desprendía su aroma preferido, en vez de utilizar un
perfume convencional."
682,26,8,"Si dice che nell’antichità, al posto del profumo, le nobildonne
portassero sempre con loro questo Pokémon, che diffondeva
la loro fragranza preferita."
682,26,9,"In the past, rather than using perfume,
royal ladies carried a Spritzee
that would waft a fragrance they liked."
682,26,11,"昔の　貴婦人たちは　香水の　かわりに
好 の　香りを　出す
シュシュプを　連れていたという。"
683,23,1,"さまざまな　においを　つくりだす。
あいての　いやがる　においを　だして
たたかいを　ゆうりに　すすめるのだ。"
683,23,3,"여러 가지 향기를 만들어 낸다.
상대가 싫어하는 냄새를 내보내
싸움을 유리하게 이끌어 나간다."
683,23,5,"Ce Pokémon est capable d’émettre toutes sortes
d’odeurs pour incommoder son adversaire et
augmenter ses chances de gagner."
683,23,6,"Es produziert verschiedene Düfte. Im Kampf verschafft
es sich einen Vorteil, indem es einen Duft verströmt,
der dem Gegner zuwider ist."
683,23,7,"Puede producir multitud de olores diferentes y, en
combate, secreta los que le resultan molestos al
enemigo para así contar con cierta ventaja."
683,23,8,"È in grado di emanare profumi di diversi tipi. Durante
la lotta, mette in difficoltà i nemici emettendo odori
sgradevoli."
683,23,9,"It devises various scents, pleasant and unpleasant,
and emits scents that its enemies dislike in order
to gain an edge in battle."
683,23,11,"さまざまな　においを　作り出す。
相手の　嫌がる　においを　出して
戦いを　有利に　進めるのだ。"
683,24,1,"においが　つよすぎるため
よほど　すきな　トレーナーでなければ
つれて　あるくのは　キツイのだ。"
683,24,3,"향기가 지나치게 강하기 때문에
어지간히 좋아하는 트레이너가 아니면
데리고 다니기 힘들다."
683,24,5,"Son parfum est tellement capiteux qu’un Dresseur
n’appréciant pas pleinement son odeur aura toutes
les difficultés du monde à cheminer à ses côtés."
683,24,6,"Sein Duft ist so stark, dass es für einen Trainer,
der seinen Duft nicht mag, schwer ist, es an
seiner Seite zu haben."
683,24,7,"La fragancia que despide es tan potente que solo
podría caminar a su lado un Entrenador que tenga
especial predilección por ese aroma."
683,24,8,"Emette un profumo intensissimo. Se un Allenatore non
è un assoluto estimatore di quel particolare aroma,
avrà grosse difficoltà anche solo a stargli vicino."
683,24,9,"Its scent is so overpowering that, unless a Trainer
happens to really enjoy the smell, he or she will
have a hard time walking alongside it."
683,24,11,"においが　強すぎるため
よほど　好きな　トレーナーでなければ
連れて　歩くのは　キツイのだ。"
683,25,1,"さまざまな　においを　つくりだす。
あいての　いやがる　においを　だして
たたかいを　ゆうりに　すすめるのだ。"
683,25,3,"여러 가지 향기를 만들어 낸다.
상대가 싫어하는 냄새를 내보내
싸움을 유리하게 이끌어 나간다."
683,25,5,"Ce Pokémon est capable d’émettre toutes sortes d’odeurs
pour incommoder son adversaire et augmenter ses chances
de gagner."
683,25,6,"Es produziert verschiedene Düfte. Im Kampf verschafft es sich
einen Vorteil, indem es einen Duft verströmt, der dem Gegner
zuwider ist."
683,25,7,"Puede producir multitud de olores diferentes y, en combate,
secreta los que le resultan molestos al enemigo para así
contar con cierta ventaja."
683,25,8,"È in grado di emanare profumi di diversi tipi. Durante la lotta,
mette in difficoltà i nemici emettendo odori sgradevoli."
683,25,9,"It devises various scents, pleasant and unpleasant,
and emits scents that its enemies dislike in order
to gain an edge in battle."
683,25,11,"さまざまな　においを　作り出す。
相手の　嫌がる　においを　出して
戦いを　有利に　進めるのだ。"
683,26,1,"においが　つよすぎるため
よほど　すきな　トレーナーでなければ
つれて　あるくのは　キツイのだ。"
683,26,3,"향기가 지나치게 강하기 때문에
어지간히 좋아하는 트레이너가 아니면
데리고 다니기 힘들다."
683,26,5,"Son parfum est tellement capiteux qu’un Dresseur n’appréciant
pas pleinement son odeur aura toutes les difficultés du monde
à cheminer à ses côtés."
683,26,6,"Sein Duft ist so stark, dass es für einen Trainer, der seinen
Duft nicht mag, schwer ist, es an seiner Seite zu haben."
683,26,7,"La fragancia que despide es tan potente que solo podría
caminar a su lado un Entrenador que tenga especial
predilección por ese aroma."
683,26,8,"Emette un profumo intensissimo. Se un Allenatore non è un
assoluto estimatore di quel particolare aroma, avrà grosse
difficoltà anche solo a stargli vicino."
683,26,9,"Its scent is so overpowering that, unless a Trainer
happens to really enjoy the smell, he or she will
have a hard time walking alongside it."
683,26,11,"においが　強すぎるため
よほど　好きな　トレーナーでなければ
連れて　歩くのは　キツイのだ。"
684,23,1,"わたあめのような　あまくて　ベタつく
しろい　いとを　だして　あいてを
からめとり　うごきを　ふうじる。"
684,23,3,"솜사탕 같은 달고 끈적끈적한
하얀 실을 내뿜어 상대를
휘감고 움직이지 못하게 한다."
684,23,5,"Il immobilise son adversaire à l’aide de filaments
blancs, sucrés et collants qui ressemblent à de la
barbe à papa."
684,23,6,"Es stößt weiße Fäden aus, die so süß und klebrig wie
Zuckerwatte sind. Mit ihnen umwickelt es den Gegner
und hindert ihn daran, sich zu bewegen."
684,23,7,"Escupe hebras pegajosas de color blanco y textura
parecida a la del algodón de azúcar, con las que
envuelve al enemigo y le impide que se mueva."
684,23,8,"Immobilizza il nemico avvolgendolo in filamenti
bianchi, dolci e appiccicosi, simili a zucchero filato."
684,23,9,"To entangle its opponents in battle, it extrudes
white threads as sweet and sticky as cotton candy."
684,23,11,"わたあめのような　甘くて　ベタつく
白い　糸を　出して
相手を　絡め取り　動きを　封じる。"
684,24,1,"あまいもの　ばかりを　たべているので
たいもうが　わたあめのように
あまく　ベタベタしている。"
684,24,3,"달콤한 것만 먹기 때문에
몸의 털이 솜사탕처럼
달고 끈적끈적하다."
684,24,5,"Il se gave de sucreries à longueur de journée, à tel
point que sa fourrure finit par ressembler à de la barbe
à papa, sucrée et poisseuse."
684,24,6,"Es frisst nur Süßigkeiten, weshalb sein Fell so süß
und klebrig wie Zuckerwatte ist."
684,24,7,"Como se alimenta exclusivamente de dulces, su
pelaje es tan pegajoso y dulzón como el algodón
de azúcar."
684,24,8,"Poiché mangia solo cose dolci, il suo pelo ha
la consistenza e il sapore dello zucchero filato."
684,24,9,"Because it eats nothing but sweets,
its fur is as sticky sweet as cotton candy."
684,24,11,"甘いもの　ばかりを　食べているので
体毛が　わたあめのように
甘く　ベタベタしている。"
684,25,1,"わたあめのような　あまくて　ベタつく
しろい　いとを　だして　あいてを
からめとり　うごきを　ふうじる。"
684,25,3,"솜사탕 같은 달고 끈적끈적한
하얀 실을 내뿜어 상대를
휘감고 움직이지 못하게 한다."
684,25,5,"Il immobilise son adversaire à l’aide de filaments blancs,
sucrés et collants qui ressemblent à de la barbe à papa."
684,25,6,"Es stößt weiße Fäden aus, die so süß und klebrig wie
Zuckerwatte sind. Mit ihnen umwickelt es den Gegner
und hindert ihn daran, sich zu bewegen."
684,25,7,"Escupe hebras pegajosas de color blanco y textura parecida a
la del algodón de azúcar, con las que envuelve al enemigo y
le impide que se mueva."
684,25,8,"Immobilizza il nemico avvolgendolo in filamenti bianchi, dolci
e appiccicosi, simili a zucchero filato."
684,25,9,"To entangle its opponents in battle, it extrudes
white threads as sweet and sticky as cotton candy."
684,25,11,"わたあめのような　甘くて　ベタつく
白い　糸を　出して
相手を　絡め取り　動きを　封じる。"
684,26,1,"あまいもの　ばかりを　たべているので
たいもうが　わたあめのように
あまく　ベタベタしている。"
684,26,3,"달콤한 것만 먹기 때문에
몸의 털이 솜사탕처럼
달고 끈적끈적하다."
684,26,5,"Il se gave de sucreries à longueur de journée, à tel point
que sa fourrure finit par ressembler à de la barbe à papa,
sucrée et poisseuse."
684,26,6,"Es frisst nur Süßigkeiten, weshalb sein Fell so süß und klebrig
wie Zuckerwatte ist."
684,26,7,"Como se alimenta exclusivamente de dulces, su pelaje es tan
pegajoso y dulzón como el algodón de azúcar."
684,26,8,"Poiché mangia solo cose dolci, il suo pelo ha la consistenza
e il sapore dello zucchero filato."
684,26,9,"Because it eats nothing but sweets,
its fur is as sticky sweet as cotton candy."
684,26,11,"甘いもの　ばかりを　食べているので
体毛が　わたあめのように
甘く　ベタベタしている。"
685,23,1,"わずかな　においでも　かぎわける
びんかんな　きゅうかくを　いかして
パティシエの　てつだいを　している。"
685,23,3,"아주 약간의 냄새도 구별할 수 있는
민감한 후각을 살려
파티시에를 돕고 있다."
685,23,5,"La finesse de son odorat lui permet de distinguer
les nuances de parfums les plus subtiles, ce qui en
fait un compagnon idéal pour les pâtissiers."
685,23,6,"Es verfügt über einen feinen Geruchssinn, mit dem
es selbst die schwächsten Gerüche erkennen kann.
Es hilft deshalb oft in Konditoreien aus."
685,23,7,"Puede rastrear hasta el más débil de los olores. Hace
uso de su fino olfato para ayudar a los pasteleros más
exquisitos."
685,23,8,"È dotato di un olfatto sensibilissimo che gli permette
di distinguere anche gli odori più sottili. Si serve di
questo talento per aiutare i pasticcieri."
685,23,9,"It can distinguish the faintest of scents.
It puts its sensitive sense of smell to use
by helping pastry chefs in their work."
685,23,11,"わずかな　においでも　かぎわける
敏感な　きゅうかくを　活かして
パティシエの　手伝いを　している。"
685,24,1,"きゅうかくは　ひとの　１おくばい。
くうきちゅうの　わずかな　においで
まわりの　ようすが　すべて　わかる。"
685,24,3,"후각이 사람의 1억 배이다.
공기 중의 미세한 냄새로
주위의 상황을 전부 파악할 수 있다."
685,24,5,"Son odorat est des millions de fois plus développé
que celui d’un humain. Il se repère dans l’espace
grâce aux odeurs qui flottent autour de lui."
685,24,6,"Sein Geruchssinn ist mehrere Millionen Mal stärker als
der des Menschen. Durch die schwächsten Gerüche
in der Luft weiß es, was in seiner Umgebung vorgeht."
685,24,7,"Su sentido del olfato es varios millones de veces más
agudo que el de un humano. Con él percibe lo que
sucede a su alrededor, por sutil que sea el olor."
685,24,8,"Il suo olfatto è milioni di volte più sviluppato di quello
degli esseri umani. Grazie ad esso, riesce a percepire
l’ambiente circostante attraverso gli odori più sottili."
685,24,9,"Its sense of smell is 100 million times better than
a human’s, so even the faintest scent tells it about
everything in the area. It’s like it can see with its nose!"
685,24,11,"きゅうかくは　人の　１億倍以上。
空気中に　漂う　わずかな　においで
まわりの　様子が　すべて　わかる。"
685,25,1,"わずかな　においでも　かぎわける
びんかんな　きゅうかくを　いかして
パティシエの　てつだいを　している。"
685,25,3,"아주 약간의 냄새도 구별할 수 있는
민감한 후각을 살려
파티시에를 돕고 있다."
685,25,5,"La finesse de son odorat lui permet de distinguer les nuances
de parfums les plus subtiles, ce qui en fait un compagnon idéal
pour les pâtissiers."
685,25,6,"Es verfügt über einen feinen Geruchssinn, mit dem es selbst
die schwächsten Gerüche erkennen kann. Es hilft deshalb oft
in Konditoreien aus."
685,25,7,"Puede rastrear hasta el más débil de los olores. Hace uso de
su fino olfato para ayudar a los pasteleros más exquisitos."
685,25,8,"È dotato di un olfatto sensibilissimo che gli permette di
distinguere anche gli odori più sottili. Si serve di questo
talento per aiutare i pasticcieri."
685,25,9,"It can distinguish the faintest of scents.
It puts its sensitive sense of smell to use
by helping pastry chefs in their work."
685,25,11,"わずかな　においでも　かぎわける
敏感な　きゅうかくを　活かして
パティシエの　手伝いを　している。"
685,26,1,"きゅうかくは　ひとの　１おくばい。
くうきちゅうの　わずかな　においで
まわりの　ようすが　すべて　わかる。"
685,26,3,"후각이 사람의 1억 배이다.
공기 중의 미세한 냄새로
주위의 상황을 전부 파악할 수 있다."
685,26,5,"Son odorat est des millions de fois plus développé que celui
d’un humain. Il se repère dans l’espace grâce aux odeurs
qui flottent autour de lui."
685,26,6,"Sein Geruchssinn ist mehrere Millionen Mal stärker als der
des Menschen. Durch die schwächsten Gerüche in der Luft
weiß es, was in seiner Umgebung vorgeht."
685,26,7,"Su sentido del olfato es varios millones de veces más agudo
que el de un humano. Con él percibe lo que sucede a su
alrededor, por sutil que sea el olor."
685,26,8,"Il suo olfatto è milioni di volte più sviluppato di quello degli
esseri umani. Grazie ad esso, riesce a percepire l’ambiente
circostante attraverso gli odori più sottili."
685,26,9,"Its sense of smell is 100 million times better than
a human’s, so even the faintest scent tells it about
everything in the area. It’s like it can see with its nose!"
685,26,11,"きゅうかくは　人の　１億倍以上。
空気中に　漂う　わずかな　においで
まわりの　様子が　すべて　わかる。"
686,23,1,"はっこうたいの　てんめつを　みつめた
あいては　めが　くらみ　たたかう
きもちが　なくなってしまうのだ。"
686,23,3,"깜빡이는 발광체를 바라본
상대는 눈앞이 어두컴컴해져
전의를 상실해버리고 만다."
686,23,5,"Éblouis par les points lumineux qui clignotent sur son
corps, les ennemis perdent toute envie de se battre."
686,23,6,"Gegner, die auf die blinkenden Punkte an seinem
Körper blicken, werden geblendet und verlieren den
Willen zu kämpfen."
686,23,7,"Los enemigos que contemplan el titilante fulgor de su
brillante cuerpo terminan mareándose y pierden las
ganas de continuar combatiendo."
686,23,8,"I nemici che guardano la luce lampeggiante emessa
dal suo corpo rimangono abbagliati e perdono il loro
spirito combattivo."
686,23,9,"Opponents who stare at the flashing of the
light-emitting spots on its body become
dazed and lose their will to fight."
686,23,11,"発光体の　点滅を　見つめた　相手は
目が　くらみ　戦う　気持ちが
なくなってしまうのだ。"
686,24,1,"ひかりの　てんめつで　おそってきた
てきの　せんいを　なくしてしまう。
その　すきに　すがたを　かくすのだ。"
686,24,3,"빛을 깜박여서 덮쳐온
적의 전의를 잃게 한다.
그 틈에 모습을 감춘다."
686,24,5,"Il ébranle le moral des ennemis lui cherchant noise
grâce aux clignotements qu’il émet.
Il profite de cette diversion pour se cacher."
686,24,6,"Mit den blinkenden Punkten auf seinem Körper raubt
es Gegnern den Kampfeswillen. Es nutzt diese
Gelegenheit, um sich zu verstecken."
686,24,7,"La luz intermitente que emite aplaca el ánimo de
lucha del enemigo. Aprovecha la ocasión para
esconderse."
686,24,8,"Fa lampeggiare i motivi sul suo corpo in una sequenza
ipnotica per far perdere lo spirito combattivo ai nemici,
riuscendo così a fuggire."
686,24,9,"It flashes the light-emitting spots on its body,
which drains its opponent’s will to fight.
It takes the opportunity to scuttle away and hide."
686,24,11,"光の　点滅で　襲ってきた　敵の
戦意を　なくしてしまう。
その　すきに　姿を　くらますのだ。"
686,25,1,"はっこうたいの　てんめつを　 つめた
あいては　めが　くら 　たたかう
きもちが　なくなってしまうのだ。"
686,25,3,"깜빡이는 발광체를 바라본
상대는 눈앞이 어두컴컴해져
전의를 상실해버리고 만다."
686,25,5,"Éblouis par les points lumineux qui clignotent sur son corps,
les ennemis perdent toute envie de se battre."
686,25,6,"Gegner, die auf die blinkenden Punkte an seinem Körper
blicken, werden geblendet und verlieren den Willen zu
kämpfen."
686,25,7,"Los enemigos que contemplan el titilante fulgor de su brillante
cuerpo terminan mareándose y pierden las ganas de continuar
combatiendo."
686,25,8,"I nemici che guardano la luce lampeggiante emessa dal suo
corpo rimangono abbagliati e perdono il loro spirito
combattivo."
686,25,9,"Opponents who stare at the flashing of the
light-emitting spots on its body become
dazed and lose their will to fight."
686,25,11,"発光体の　点滅を　見つめた　相手は
目が　くら 　戦う　気持ちが
なくなってしまうのだ。"
686,26,1,"ひかりの　てんめつで　おそってきた
てきの　せんいを　なくしてしまう。
その　すきに　すがたを　かくすのだ。"
686,26,3,"빛을 깜박여서 덮쳐온
적의 전의를 잃게 한다.
그 틈에 모습을 감춘다."
686,26,5,"Il ébranle le moral des ennemis lui cherchant noise grâce
aux clignotements qu’il émet. Il profite de cette diversion
pour se cacher."
686,26,6,"Mit den blinkenden Punkten auf seinem Körper raubt es
Gegnern den Kampfeswillen. Es nutzt diese Gelegenheit,
um sich zu verstecken."
686,26,7,"La luz intermitente que emite aplaca el ánimo de lucha del
enemigo. Aprovecha la ocasión para esconderse."
686,26,8,"Fa lampeggiare i motivi sul suo corpo in una sequenza ipnotica
per far perdere lo spirito combattivo ai nemici, riuscendo così
a fuggire."
686,26,9,"It flashes the light-emitting spots on its body,
which drains its opponent’s will to fight.
It takes the opportunity to scuttle away and hide."
686,26,11,"光の　点滅で　襲ってきた　敵の
戦意を　なくしてしまう。
その　すきに　姿を　くらますのだ。"
687,23,1,"ポケモンで　いちばん　きょうりょくな
さいみんじゅつを　つかう。あいてを
いのままに　あやつってしまうのだ。"
687,23,3,"포켓몬 중에서 가장 강력한
최면술을 쓴다. 상대를
자기 마음대로 조종해버린다."
687,23,5,"Doté des pouvoirs hypnotiques les plus puissants
du règne des Pokémon, il manipule son adversaire
à sa guise."
687,23,6,"Unter allen Pokémon verfügt es über die stärksten
hypnotischen Kräfte, mit denen es Gegner nach
Belieben kontrollieren kann."
687,23,7,"Tiene a su disposición los poderes hipnóticos más
poderosos de entre todos los Pokémon. Controla al
enemigo a su voluntad."
687,23,8,"È il Pokémon con il potere ipnotico più forte in
assoluto. Può controllare a piacimento i suoi nemici."
687,23,9,"It wields the most compelling hypnotic powers
of any Pokémon, and it forces others to do
whatever it wants."
687,23,11,"ポケモンで　一番　強力な
催眠術を　使う。相手を　意のままに
操ってしまうのだ。"
687,24,1,"さいみんじゅつで　おびきよせて
あたまの　しょくしゅで　からめとり
しょうかえきを　あびせて　しとめる。"
687,24,3,"최면술로 끌어들여서
머리의 촉수로 휘감아
소화액을 끼얹어 꼼짝 못하게 한다."
687,24,5,"Il attire ses ennemis en les hypnotisant, avant de les
enserrer de ses tentacules et de les neutraliser avec
son suc gastrique."
687,24,6,"Mit seinen hypnotischen Kräften lockt es Gegner an,
hält sie mit den Tentakeln an seinem Kopf fest und
zersetzt sie dann mit Verdauungssekret."
687,24,7,"Hipnotiza a su objetivo para atraerlo y lo aprisiona
con los tentáculos de su cabeza, para asestarle el
golpe de gracia rociándolo con sus jugos gástricos."
687,24,8,"Attira le prede con l’ipnosi, le cattura con i tentacoli
e le finisce spruzzando loro addosso i suoi succhi
gastrici."
687,24,9,"It lures its prey close with hypnotic motions,
then wraps its tentacles around it before
finishing it off with digestive fluids."
687,24,11,"催眠術で　おびき寄せて
頭の　触手で　絡め取り
消化液を　浴びせて　しとめる。"
687,25,1,"ポケモンで　いちばん　きょうりょくな
さい んじゅつを　つかう。あいてを
いのままに　あやつってしまうのだ。"
687,25,3,"포켓몬 중에서 가장 강력한
최면술을 쓴다. 상대를
자기 마음대로 조종해버린다."
687,25,5,"Doté des pouvoirs hypnotiques les plus puissants du règne
des Pokémon, il manipule son adversaire à sa guise."
687,25,6,"Unter allen Pokémon verfügt es über die stärksten
hypnotischen Kräfte, mit denen es Gegner nach Belieben
kontrollieren kann."
687,25,7,"Tiene a su disposición los poderes hipnóticos más poderosos
de entre todos los Pokémon. Controla al enemigo a su
voluntad."
687,25,8,"È il Pokémon con il potere ipnotico più forte in assoluto.
Può controllare a piacimento i suoi nemici."
687,25,9,"It wields the most compelling hypnotic powers
of any Pokémon, and it forces others to do
whatever it wants."
687,25,11,"ポケモンで　一番　強力な
催眠術を　使う。相手を　意のままに
操ってしまうのだ。"
687,26,1,"さい んじゅつで　おびきよせて
あたまの　しょくしゅで　からめとり
しょうかえきを　あびせて　しとめる。"
687,26,3,"최면술로 끌어들여서
머리의 촉수로 휘감아
소화액을 끼얹어 꼼짝 못하게 한다."
687,26,5,"Il attire ses ennemis en les hypnotisant, avant de les enserrer
de ses tentacules et de les neutraliser avec son suc gastrique."
687,26,6,"Mit seinen hypnotischen Kräften lockt es Gegner an, hält sie
mit den Tentakeln an seinem Kopf fest und zersetzt sie dann
mit Verdauungssekret."
687,26,7,"Hipnotiza a su objetivo para atraerlo y lo aprisiona con los
tentáculos de su cabeza, para asestarle el golpe de gracia
rociándolo con sus jugos gástricos."
687,26,8,"Attira le prede con l’ipnosi, le cattura con i tentacoli e le
finisce spruzzando loro addosso i suoi succhi gastrici."
687,26,9,"It lures its prey close with hypnotic motions,
then wraps its tentacles around it before
finishing it off with digestive fluids."
687,26,11,"催眠術で　おびき寄せて
頭の　触手で　絡め取り
消化液を　浴びせて　しとめる。"
688,23,1,"２ひきの　カメテテが　ひとつの
いわで　くらす。ケンカすると
どちらかが　ほかの　いわに　うつる。"
688,23,3,"2마리의 거북손손이 하나의
바위에서 산다. 서로 싸우면
한쪽이 다른 바위로 옮겨 간다."
688,23,5,"Chaque rocher abrite deux Opermine.
S’ils se disputent, l’un d’entre eux part à la recherche
d’un nouveau logis."
688,23,6,"Bithora bewohnen jeweils zu zweit einen Felsen.
Entzweien sie sich im Streit, sucht sich eines
der beiden einen neuen Felsen als Unterkunft."
688,23,7,"Dos Binacle conviven en la misma roca, pero cuando
se produce un altercado entre ambos, uno de ellos se
muda a otra."
688,23,8,"I Binacle vivono su una roccia. Quando litigano, uno
dei due finisce per spostarsi su una pietra diversa."
688,23,9,"Two Binacle live together on one rock.
When they fight, one of them will move
to a different rock."
688,23,11,"２匹の　カメテテが　ひとつの　岩で
暮らす。ケンカすると　どちらかが
他の　岩に　移る。"
688,24,1,"からだを　のばす　はんどうで　いわを
もちあげて　あるく。なみうちぎわで
ながされてきた　かいそうを　たべる。"
688,24,3,"몸을 늘린 반동으로 바위를
들어 올리며 걷는다. 물가로
흘러들어온 해조를 먹는다."
688,24,5,"Ils prennent de l’élan avec tout leur corps et
soulèvent ainsi leur pierre pour se déplacer.
Ils mangent les algues échouées sur le rivage."
688,24,6,"Sie bewegen sich fort, indem sie durch Strecken beider
Extremitäten ihren Felsen anheben. Sie ernähren
sich von Seetang, der an die Küste gespült wurde."
688,24,7,"El impulso que cogen al erguirse les permite levantar
su roca y caminar. Se alimentan de las algas que la
marea arrastra hasta la orilla."
688,24,8,"Si muovono allungando il corpo a turno, in modo da
sollevare la pietra. Si nutrono di alghe portate a riva
dalle onde."
688,24,9,"They stretch and then contract, yanking their
rocks along with them in bold hops. They eat
seaweed that washes up on the shoreline."
688,24,11,"体を　伸ばす　反動で　岩を
持ち上げて　歩く。波打ち際で
流されてきた　海藻を　食べる。"
688,25,1,"２ひきの　カメテテが　ひとつの
いわで　くらす。ケンカすると
どちらかが　ほかの　いわに　うつる。"
688,25,3,"2마리의 거북손손이 하나의
바위에서 산다. 서로 싸우면
한쪽이 다른 바위로 옮겨 간다."
688,25,5,"Chaque rocher abrite deux Opermine. S’ils se disputent,
l’un d’entre eux part à la recherche d’un nouveau logis."
688,25,6,"Bithora bewohnen jeweils zu zweit einen Felsen. Entzweien sie
sich im Streit, sucht sich eines der beiden einen neuen Felsen
als Unterkunft."
688,25,7,"Dos Binacle conviven en la misma roca, pero cuando se
produce un altercado entre ambos, uno de ellos se muda
a otra."
688,25,8,"I Binacle vivono su una roccia. Quando litigano, uno dei due
finisce per spostarsi su una pietra diversa."
688,25,9,"Two Binacle live together on one rock.
When they fight, one of them will move
to a different rock."
688,25,11,"２匹の　カメテテが　ひとつの　岩で
暮らす。ケンカすると　どちらかが
他の　岩に　移る。"
688,26,1,"からだを　のばす　はんどうで　いわを
もちあげて　あるく。な うちぎわで
ながされてきた　かいそうを　たべる。"
688,26,3,"몸을 늘린 반동으로 바위를
들어 올리며 걷는다. 물가로
흘러들어온 해조를 먹는다."
688,26,5,"Ils prennent de l’élan avec tout leur corps et soulèvent ainsi
leur pierre pour se déplacer. Ils mangent les algues échouées
sur le rivage."
688,26,6,"Sie bewegen sich fort, indem sie durch Strecken beider
Extremitäten ihren Felsen anheben. Sie ernähren sich
von Seetang, der an die Küste gespült wurde."
688,26,7,"El impulso que cogen al erguirse les permite levantar su roca
y caminar. Se alimentan de las algas que la marea arrastra
hasta la orilla."
688,26,8,"Si muovono allungando il corpo a turno, in modo da sollevare
la pietra. Si nutrono di alghe portate a riva dalle onde."
688,26,9,"They stretch and then contract, yanking their
rocks along with them in bold hops. They eat
seaweed that washes up on the shoreline."
688,26,11,"体を　伸ばす　反動で　岩を
持ち上げて　歩く。波打ち際で
流されてきた　海藻を　食べる。"
689,23,1,"しんかのとき　２ひきの　カメテテが
７ひきに　ぶんれつした　ポケモン。
７ひきぶんの　パワーで　たたかう。"
689,23,3,"진화할 때 2마리의 거북손손이
7마리로 분열된 포켓몬이다.
7마리분의 파워로 싸운다."
689,23,5,"Après évolution, les deux Opermine laissent place
à sept créatures qui ont la puissance cumulée de
sept Opermine."
689,23,6,"Es entsteht bei der entwicklungsbedingten Aufspaltung
der beiden Bithora in sieben Vertreter ihrer Art.
Gemeinsam verfügen sie über die siebenfache Stärke."
689,23,7,"Al evolucionar, los dos Binacle se dividen y dan lugar
a siete criaturas que se aglomeran formando un
Barbaracle y suman su poder al combatir."
689,23,8,"Con l’evoluzione, i due Binacle si moltiplicano e il
Pokémon lotta con la forza di sette Binacle."
689,23,9,"When they evolve, two Binacle multiply into seven.
They fight with the power of seven Binacle."
689,23,11,"進化のとき　２匹の　カメテテが
７匹に　分裂した　ポケモン。
７匹分の　パワーで　戦う。"
689,24,1,"てあしにも　のうが　あり　かってに
うごけるが　ふだんは　あたまの
ガメノデスの　めいれいに　したがう。"
689,24,3,"손과 발에도 뇌가 있어 멋대로
움직일 수 있지만 보통은 머리인
거북손데스의 명령에 따른다."
689,24,5,"Ses jambes et ses bras sont dotés d’une volonté
propre. Cependant, ils suivent généralement
les ordres donnés."
689,24,6,"Arme und Beine verfügen über eigene Gehirne, was
ihnen relative Bewegungsfreiheit gewährt. Sie ordnen
sich jedoch zumeist den Befehlen des Kopfes unter."
689,24,7,"Si bien todas las extremidades de Barbaracle tienen
cerebro propio y se mueven a su antojo, suelen
seguir las órdenes que imparte la cabeza."
689,24,8,"I Binacle delle gambe e delle braccia hanno cervelli
indipendenti, ma generalmente seguono le direttive
di quello della testa."
689,24,9,"Barbaracle’s legs and hands have minds
of their own, and they will move independently.
But they usually follow the head’s orders."
689,24,11,"手足にも　脳が　あり
勝手に　動けるが　普段は
頭の　ガメノデスの　命令に　従う。"
689,25,1,"しんかのとき　２ひきの　カメテテが
７ひきに　ぶんれつした　ポケモン。
７ひきぶんの　パワーで　たたかう。"
689,25,3,"진화할 때 2마리의 거북손손이
7마리로 분열된 포켓몬이다.
7마리분의 파워로 싸운다."
689,25,5,"Après évolution, les deux Opermine laissent place à sept
créatures qui ont la puissance cumulée de sept Opermine."
689,25,6,"Es entsteht bei der entwicklungsbedingten Aufspaltung der
beiden Bithora in sieben Vertreter ihrer Art. Gemeinsam
verfügen sie über die siebenfache Stärke."
689,25,7,"Al evolucionar, los dos Binacle se dividen y dan lugar a siete
criaturas que se aglomeran formando un Barbaracle y suman
su poder al combatir."
689,25,8,"Con l’evoluzione, i due Binacle si moltiplicano e il Pokémon
lotta con la forza di sette Binacle."
689,25,9,"When they evolve, two Binacle multiply into seven.
They fight with the power of seven Binacle."
689,25,11,"進化のとき　２匹の　カメテテが
７匹に　分裂した　ポケモン。
７匹分の　パワーで　戦う。"
689,26,1,"てあしにも　のうが　あり　かってに
うごけるが　ふだんは　あたまの
ガメノデスの　めいれいに　したがう。"
689,26,3,"손과 발에도 뇌가 있어 멋대로
움직일 수 있지만 보통은 머리인
거북손데스의 명령에 따른다."
689,26,5,"Ses jambes et ses bras sont dotés d’une volonté propre.
Cependant, ils suivent généralement les ordres donnés."
689,26,6,"Arme und Beine verfügen über eigene Gehirne, was ihnen
relative Bewegungsfreiheit gewährt. Sie ordnen sich jedoch
zumeist den Befehlen des Kopfes unter."
689,26,7,"Si bien todas las extremidades de Barbaracle tienen cerebro
propio y se mueven a su antojo, suelen seguir las órdenes
que imparte la cabeza."
689,26,8,"I Binacle delle gambe e delle braccia hanno cervelli
indipendenti, ma generalmente seguono le direttive
di quello della testa."
689,26,9,"Barbaracle’s legs and hands have minds
of their own, and they will move independently.
But they usually follow the head’s orders."
689,26,11,"手足にも　脳が　あり
勝手に　動けるが　普段は
頭の　ガメノデスの　命令に　従う。"
690,23,1,"くさった　かいそうに　ぎたいする。
きづかずに　ちかよってきた　えものに
どくえきを　あびせて　しとめる。"
690,23,3,"썩은 해조로 위장한다.
눈치채지 못하고 가까이 다가온
사냥감에 독액을 끼얹어 잡는다."
690,23,5,"Il se cache parmi les algues en décomposition pour
mieux approcher ses proies, qu’il achève en les
aspergeant de poison."
690,23,6,"Als verfaulter Seetang getarnt, lauert es auf Beute und
bespritzt alles und jeden, der sich ahnungslos nähert,
mit flüssigem Gift, bevor es ihm den Rest gibt."
690,23,7,"Adopta la apariencia de algas podridas y lanza un
líquido venenoso a las presas desprevenidas que
pasan cerca."
690,23,8,"Si mimetizza assumendo l’aspetto della vegetazione
marina in decomposizione. Spruzza sulle prede ignare
un liquido velenoso per poi finirle."
690,23,9,"Camouflaged as rotten kelp, they spray
liquid poison on prey that approaches
unawares and then finish it off."
690,23,11,"腐った　海藻に　擬態する。
気づかずに　近寄ってきた　獲物に
毒液を　浴びせて　しとめる。"
690,24,1,"くさった　かいそうに　そっくり。
てきの　めを　ごまかしながら
しんかする　ちからを　たくわえる。"
690,24,3,"썩은 해조와 똑같이 생겼다.
적의 눈을 속이며
진화할 힘을 비축한다."
690,24,5,"Sa ressemblance avec le varech pourri est
confondante. Il se soustrait à l’attention de
ses ennemis en attendant de pouvoir évoluer."
690,24,6,"Mit seinem an verfaulten Seetang erinnernden
Aussehen führt es den Gegner in die Irre, während
es selbst Energie zur Weiterentwicklung speichert."
690,24,7,"Es idéntico a un alga podrida. Mientras burla al
enemigo, acumula energía para evolucionar."
690,24,8,"Il suo aspetto ricorda la vegetazione marina in
decomposizione. Sfugge ai nemici mimetizzandosi e
resta nascosto accumulando energie per l’evoluzione."
690,24,9,"It looks just like rotten kelp. It hides from foes
while storing up power for its evolution."
690,24,11,"腐った　海藻に　そっくり。
敵の　目を　ごまかしながら
進化する　力を　蓄える。"
690,25,1,"くさった　かいそうに　ぎたいする。
きづかずに　ちかよってきた　えものに
どくえきを　あびせて　しとめる。"
690,25,3,"썩은 해조로 위장한다.
눈치채지 못하고 가까이 다가온
사냥감에 독액을 끼얹어 잡는다."
690,25,5,"Il se cache parmi les algues en décomposition pour mieux
approcher ses proies, qu’il achève en les aspergeant
de poison."
690,25,6,"Als verfaulter Seetang getarnt, lauert es auf Beute und
bespritzt alles und jeden, der sich ahnungslos nähert,
mit flüssigem Gift, bevor es ihm den Rest gibt."
690,25,7,"Adopta la apariencia de algas podridas y lanza un líquido
venenoso a las presas desprevenidas que pasan cerca."
690,25,8,"Si mimetizza assumendo l’aspetto della vegetazione marina
in decomposizione. Spruzza sulle prede ignare un liquido
velenoso per poi finirle."
690,25,9,"Camouflaged as rotten kelp, they spray
liquid poison on prey that approaches
unawares and then finish it off."
690,25,11,"腐った　海藻に　擬態する。
気づかずに　近寄ってきた　獲物に
毒液を　浴びせて　しとめる。"
690,26,1,"くさった　かいそうに　そっくり。
てきの　めを　ごまかしながら
しんかする　ちからを　たくわえる。"
690,26,3,"썩은 해조와 똑같이 생겼다.
적의 눈을 속이며
진화할 힘을 비축한다."
690,26,5,"Sa ressemblance avec le varech pourri est confondante.
Il se soustrait à l’attention de ses ennemis en attendant
de pouvoir évoluer."
690,26,6,"Mit seinem an verfaulten Seetang erinnernden Aussehen
führt es den Gegner in die Irre, während es selbst Energie
zur Weiterentwicklung speichert."
690,26,7,"Es idéntico a un alga podrida. Mientras burla al enemigo,
acumula energía para evolucionar."
690,26,8,"Il suo aspetto ricorda la vegetazione marina in
decomposizione. Sfugge ai nemici mimetizzandosi e resta
nascosto accumulando energie per l’evoluzione."
690,26,9,"It looks just like rotten kelp. It hides from foes
while storing up power for its evolution."
690,26,11,"腐った　海藻に　そっくり。
敵の　目を　ごまかしながら
進化する　力を　蓄える。"
691,23,1,"タンカーの　せんたいを　くさらせる
もうどくを　なわばりに　はいりこんだ
ものに　みさかいなく　はきかける。"
691,23,3,"유조선의 선체를 썩게 할 정도의
맹독을 영역 안에 들어 온 것에
무턱대고 끼얹는다"
691,23,5,"Il asperge tous ceux qui osent pénétrer sur son
territoire d’un poison assez corrosif pour dissoudre
la coque d’un pétrolier."
691,23,6,"Das Gift, mit dem es Eindringlinge in seinem Revier
bespritzt, ist ätzend genug, um sich durch
den Stahl eines Tankschiffes zu fressen."
691,23,7,"Ataca de manera indiscriminada a quien ose adentrarse
en su territorio, escupiéndole un virulento veneno
que puede corroer hasta el casco de un petrolero."
691,23,8,"Spruzza su chiunque invada il suo territorio un veleno
talmente potente da sciogliere lo scafo di una
petroliera."
691,23,9,"Their poison is strong enough to eat through
the hull of a tanker, and they spit it indiscriminately
at anything that enters their territory."
691,23,11,"タンカーの　船体を　腐らせる　猛毒を
縄張りに　入りこんだ　ものに
見境なく　吐きかける。"
691,24,1,"ドラミドロが　すむ　かいいきに
まよいこんだ　ふねは　２どと
いきて　もどれないと　いわれている。"
691,24,3,"드래캄이 사는 해역에
길을 잘못 든 배는 두 번 다시
살아서 돌아가지 못한다고 전해진다."
691,24,5,"Il paraît que les navires qui s’aventurent dans les eaux
peuplées de Kravarech ne reviennent jamais de leur
périple."
691,24,6,"Es heißt, dass die Besatzung von Schiffen, die sich in
Tandraks Hoheitsgebiet begeben, nicht mehr lebend
zurückkehrt."
691,24,7,"Según se dice, los barcos que se aventuran en aguas
donde habitan Dragalge desaparecen del mapa y no
regresan a puerto."
691,24,8,"Si dice che le navi che finiscono alla deriva nelle acque
in cui vive questo Pokémon non tornino più indietro."
691,24,9,"Tales are told of ships that wander into
seas where Dragalge live, never to return."
691,24,11,"ドラミドロが　住む　海域に
迷いこんだ　船は　２度と
生きて　戻れないと　言われている。"
691,25,1,"タンカーの　せんたいを　くさらせる
もうどくを　なわばりに　はいりこんだ
ものに　 さかいなく　はきかける。"
691,25,3,"유조선의 선체를 썩게 할 정도의
맹독을 영역 안에 들어 온 것에
무턱대고 끼얹는다."
691,25,5,"Il asperge tous ceux qui osent pénétrer sur son territoire
d’un poison assez corrosif pour dissoudre la coque
d’un pétrolier."
691,25,6,"Das Gift, mit dem es Eindringlinge in seinem Revier bespritzt,
ist ätzend genug, um sich durch den Stahl eines Tankschiffes
zu fressen."
691,25,7,"Ataca de manera indiscriminada a quien ose adentrarse en
su territorio, escupiéndole un virulento veneno que puede
corroer hasta el casco de un petrolero."
691,25,8,"Spruzza su chiunque invada il suo territorio un veleno
talmente potente da sciogliere lo scafo di una petroliera."
691,25,9,"Their poison is strong enough to eat through
the hull of a tanker, and they spit it indiscriminately
at anything that enters their territory."
691,25,11,"タンカーの　船体を　腐らせる　猛毒を
縄張りに　入りこんだ　ものに
見境なく　吐きかける。"
691,26,1,"ドラミドロが　すむ　かいいきに
まよいこんだ　ふねは　２どと
いきて　もどれないと　いわれている。"
691,26,3,"드래캄이 사는 해역에
길을 잘못 든 배는 두 번 다시
살아서 돌아가지 못한다고 전해진다."
691,26,5,"Il paraît que les navires qui s’aventurent dans les eaux
peuplées de Kravarech ne reviennent jamais de leur périple."
691,26,6,"Es heißt, dass die Besatzung von Schiffen, die sich in Tandraks
Hoheitsgebiet begeben, nicht mehr lebend zurückkehrt."
691,26,7,"Según se dice, los barcos que se aventuran en aguas donde
habitan Dragalge desaparecen del mapa y no regresan a
puerto."
691,26,8,"Si dice che le navi che finiscono alla deriva nelle acque
in cui vive questo Pokémon non tornino più indietro."
691,26,9,"Tales are told of ships that wander into
seas where Dragalge live, never to return."
691,26,11,"ドラミドロが　住む　海域に
迷いこんだ　船は　２度と
生きて　戻れないと　言われている。"
692,23,1,"おおきな　ハサミから　あっしゅくした
みずを　ピストルのように　うちだし
とんでいる　えものを　うちおとす。"
692,23,3,"커다란 집게발로
압축한 물을 권총처럼 쏘아
날고 있는 사냥감을 떨어뜨린다."
692,23,5,"Sa pince projette un jet d’eau sous pression
suffisamment puissant pour abattre ses proies en plein
vol."
692,23,6,"Mit Salven komprimierten Wassers, die es wie
Pistolenkugeln aus seinen Scheren abfeuert,
schießt es fliegende Beute ab."
692,23,7,"Abate a enemigos voladores disparando agua a presión
con su enorme pinza como si de una pistola se tratara."
692,23,8,"Abbatte le prede volanti sparando un getto d’acqua
ad alta pressione dalla chela più grande, che usa come
una pistola."
692,23,9,"They knock down flying prey by firing
compressed water from their massive
claws like shooting a pistol."
692,23,11,"大きな　ハサミから　圧縮した　水を
ピストルのように　撃ち出し
飛んでいる　獲物を　撃ち落とす。"
692,24,1,"たいないガスの　ばくはつで　みずを
ピストルのように　はっしゃする。
しきんきょりなら　いわを　くだく。"
692,24,3,"체내 가스의 폭발로 물을
총처럼 발사한다.
가까운 거리에서라면 바위를 부순다."
692,24,5,"Il est capable de transformer son corps en canon
à eau, grâce à la combustion d’un gaz interne.
À bout portant, il peut réduire un rocher en miettes."
692,24,6,"Durch die Explosion körpereigener Gase feuert es wie
eine Pistole Wassersalven ab, die aus kurzer Distanz
selbst Felsen zerschmettern."
692,24,7,"Al explotar el gas que se halla en su interior, expulsa
un chorro de agua cual pistola, que a bocajarro es
incluso capaz de pulverizar rocas."
692,24,8,"Facendo esplodere i gas corporei, emette un getto
d’acqua ad altissima pressione che, a breve distanza,
può persino frantumare le rocce."
692,24,9,"Through controlled explosions of internal gas,
it can expel water like a pistol shot.
At close distances, it can shatter rock."
692,24,11,"体内ガスの　爆発で
水を　ピストルのように　発射する。
至近距離なら　岩を　砕く。"
692,25,1,"おおきな　ハサミから　あっしゅくした
 ずを　ピストルのように　うちだし
とんでいる　えものを　うちおとす。"
692,25,3,"커다란 집게발로
압축한 물을 권총처럼 쏘아
날고 있는 사냥감을 떨어뜨린다."
692,25,5,"Sa pince projette un jet d’eau sous pression suffisamment
puissant pour abattre ses proies en plein vol."
692,25,6,"Mit Salven komprimierten Wassers, die es wie Pistolenkugeln
aus seinen Scheren abfeuert, schießt es fliegende Beute ab."
692,25,7,"Abate a enemigos voladores disparando agua a presión con
su enorme pinza como si de una pistola se tratara."
692,25,8,"Abbatte le prede volanti sparando un getto d’acqua ad alta
pressione dalla chela più grande, che usa come una pistola."
692,25,9,"They knock down flying prey by firing
compressed water from their massive
claws like shooting a pistol."
692,25,11,"大きな　ハサミから　圧縮した　水を
ピストルのように　撃ち出し
飛んでいる　獲物を　撃ち落とす。"
692,26,1,"たいないガスの　ばくはつで　 ずを
ピストルのように　はっしゃする。
しきんきょりなら　いわを　くだく。"
692,26,3,"체내 가스의 폭발로 물을
총처럼 발사한다.
가까운 거리에서라면 바위를 부순다."
692,26,5,"Il est capable de transformer son corps en canon à eau,
grâce à la combustion d’un gaz interne. À bout portant,
il peut réduire un rocher en miettes."
692,26,6,"Durch die Explosion körpereigener Gase feuert es wie eine
Pistole Wassersalven ab, die aus kurzer Distanz selbst Felsen
zerschmettern."
692,26,7,"Al explotar el gas que se halla en su interior, expulsa un
chorro de agua cual pistola, que a bocajarro es incluso capaz
de pulverizar rocas."
692,26,8,"Facendo esplodere i gas corporei, emette un getto d’acqua
ad altissima pressione che, a breve distanza, può persino
frantumare le rocce."
692,26,9,"Through controlled explosions of internal gas,
it can expel water like a pistol shot.
At close distances, it can shatter rock."
692,26,11,"体内ガスの　爆発で
水を　ピストルのように　発射する。
至近距離なら　岩を　砕く。"
693,23,1,"みずの　ほうだんを　はっしゃする
きょだいな　ハサミを　もつ。
タンカーの　せんたいを　うちぬくぞ。"
693,23,3,"물 포탄을 발사하는
거대한 집게발을 지녔다.
유조선의 선체를 뚫어 버린다."
693,23,5,"Son énorme pince projette de véritables obus d’eau
capables de transpercer la coque d’un pétrolier."
693,23,6,"Aus seinen gewaltigen Scheren feuert es
mächtige Wassergeschosse ab, die selbst
den Rumpf eines Tankschiffes durchdringen."
693,23,7,"Posee una enorme pinza que dispara bolas de agua
que podrían atravesar incluso el casco de un petrolero."
693,23,8,"Ha un’enorme chela che spara proiettili d’acqua
in grado di sfondare lo scafo di un transatlantico."
693,23,9,"Their enormous claws launch cannonballs of
water powerful enough to pierce tanker hulls."
693,23,11,"水の　砲弾を　発射する
巨大な　腕を　持つ。
タンカーの　船体を　撃ち抜くぞ。"
693,24,1,"ハサミの　うしろの　ノズルから
みずを　ふきだす　すいしんりょくで
６０ノットの　スピードで　すすむ。"
693,24,3,"집게 뒤의 노즐에서
물을 뿜어내는 추진력으로
60노트의 스피드로 나아간다."
693,24,5,"La force de propulsion générée par l’expulsion de
l’eau via la tuyère située à l’arrière de sa pince peut
lui conférer une vitesse de 60 nœuds."
693,24,6,"Indem es über die Düsen am hinteren Ende seiner
Scheren Wasser absondert, kann es sich mit einer
Geschwindigkeit von 60 Knoten fortbewegen."
693,24,7,"El chorro de agua que dispara la tobera situada en la
parte trasera de su pinza le permite avanzar a una
velocidad de 60 nudos."
693,24,8,"Espellendo acqua da un foro dietro la chela riesce
a muoversi alla velocità di 60 nodi."
693,24,9,"By expelling water from the nozzle in the back
of its claw, it can move at a speed of 60 knots."
693,24,11,"ハサミの　後ろの　ノズルから
水を　噴き出す　推進力で
６０ノットの　スピードで　進む。"
693,25,1," ずの　ほうだんを　はっしゃする
きょだいな　ハサミを　もつ。
タンカーの　せんたいを　うちぬくぞ。"
693,25,3,"물 포탄을 발사하는
거대한 집게발을 지녔다.
유조선의 선체를 뚫어 버린다."
693,25,5,"Son énorme pince projette de véritables obus d’eau capables
de transpercer la coque d’un pétrolier."
693,25,6,"Aus seinen gewaltigen Scheren feuert es mächtige
Wassergeschosse ab, die selbst den Rumpf eines
Tankschiffes durchdringen."
693,25,7,"Posee una enorme pinza que dispara bolas de agua que
podrían atravesar incluso el casco de un petrolero."
693,25,8,"Ha un’enorme chela che spara proiettili d’acqua in grado
di sfondare lo scafo di un transatlantico."
693,25,9,"Their enormous claws launch cannonballs of
water powerful enough to pierce tanker hulls."
693,25,11,"水の　砲弾を　発射する
巨大な　腕を　持つ。
タンカーの　船体を　撃ち抜くぞ。"
693,26,1,"ハサミの　うしろの　ノズルから
 ずを　ふきだす　すいしんりょくで
６０ノットの　スピードで　すすむ。"
693,26,3,"집게 뒤의 노즐에서
물을 뿜어내는 추진력으로
60노트의 스피드로 나아간다."
693,26,5,"La force de propulsion générée par l’expulsion de l’eau
via la tuyère située à l’arrière de sa pince peut lui conférer
une vitesse de 60 nœuds."
693,26,6,"Indem es über die Düsen am hinteren Ende seiner Scheren
Wasser absondert, kann es sich mit einer Geschwindigkeit
von 60 Knoten fortbewegen."
693,26,7,"El chorro de agua que dispara la tobera situada en la parte
trasera de su pinza le permite avanzar a una velocidad de
60 nudos."
693,26,8,"Espellendo acqua da un foro dietro la chela riesce a muoversi
alla velocità di 60 nodi."
693,26,9,"By expelling water from the nozzle in the back
of its claw, it can move at a speed of 60 knots."
693,26,11,"ハサミの　後ろの　ノズルから
水を　噴き出す　推進力で
６０ノットの　スピードで　進む。"
694,23,1,"さばくで　せいかつする。たいようの
ひかりを　あびて　はつでんすれば
エサを　たべなくても　へいきなのだ。"
694,23,3,"사막에서 생활한다. 태양의
빛을 쬐고 발전하면
먹이를 먹지 않아도 괜찮다."
694,23,5,"Ce Pokémon vit dans le désert.
Il n’a pas besoin de se nourrir, car il est capable
d’absorber l’énergie du soleil."
694,23,6,"Es ist in der Wüste zu Hause und wandelt
die Energie der Sonne in Körperkraft um,
wodurch es auch ohne Nahrung auskommt."
694,23,7,"Habita en los desiertos y, cuando toma el sol, acumula
energía, lo que le permite vivir sin la necesidad de
ingerir alimentos."
694,23,8,"Vive nei deserti. Può produrre energia elettrica
sfruttando la luce solare e, grazie a essa, può
sopravvivere anche senza mangiare."
694,23,9,"They make their home in deserts. They can
generate their energy from basking in the sun,
so eating food is not a requirement."
694,23,11,"砂漠で　生活する。
太陽の　光を　浴びて　発電すれば
エサを　食べなくても　平気なのだ。"
694,24,1,"あたまの　りょうわきの　ひだには
たいようの　ひかりを　あびると
はつでんする　さいぼうが　あるのだ。"
694,24,3,"머리의 양측 주름에는
태양의 빛을 쐬면
발전하는 세포가 있다."
694,24,5,"Les plis de peau de chaque côté de sa tête sont
dotés de cellules produisant de l’électricité quand
elles sont exposées à la lumière du soleil."
694,24,6,"Die Zellen der Hautlappen, die sich beidseitig an
seinem Kopf befinden, erzeugen Strom, wenn sie
von Sonnenstrahlen beschienen werden."
694,24,7,"Bajo los pliegues situados a ambos lados de la cabeza
residen células que, al exponerse a la luz del sol, son
capaces de generar electricidad."
694,24,8,"Le pieghe ai due lati della testa contengono cellule
in grado di convertire la luce solare in energia
elettrica."
694,24,9,"The frills on either side of its head have cells
that generate electricity when exposed to sunlight."
694,24,11,"頭の　両わきの　ひだには
太陽の　光を　浴びると
発電する　細胞が　あるのだ。"
694,25,1,"さばくで　せいかつする。たいようの
ひかりを　あびて　はつでんすれば
エサを　たべなくても　へいきなのだ。"
694,25,3,"사막에서 생활한다. 태양의
빛을 쬐고 발전하면
먹이를 먹지 않아도 괜찮다."
694,25,5,"Ce Pokémon vit dans le désert. Il n’a pas besoin de se nourrir,
car il est capable d’absorber l’énergie du soleil."
694,25,6,"Es ist in der Wüste zu Hause und wandelt die Energie der
Sonne in Körperkraft um, wodurch es auch ohne Nahrung
auskommt."
694,25,7,"Habita en los desiertos y, cuando toma el sol, acumula
energía, lo que le permite vivir sin la necesidad de ingerir
alimentos."
694,25,8,"Vive nei deserti. Può produrre energia elettrica sfruttando
la luce solare e, grazie a essa, può sopravvivere anche
senza mangiare."
694,25,9,"They make their home in deserts. They can
generate their energy from basking in the sun,
so eating food is not a requirement."
694,25,11,"砂漠で　生活する。
太陽の　光を　浴びて　発電すれば
エサを　食べなくても　平気なのだ。"
694,26,1,"あたまの　りょうわきの　ひだには
たいようの　ひかりを　あびると
はつでんする　さいぼうが　あるのだ。"
694,26,3,"머리의 양측 주름에는
태양의 빛을 쐬면
발전하는 세포가 있다."
694,26,5,"Les plis de peau de chaque côté de sa tête sont dotés
de cellules produisant de l’électricité quand elles sont
exposées à la lumière du soleil."
694,26,6,"Die Zellen der Hautlappen, die sich beidseitig an seinem Kopf
befinden, erzeugen Strom, wenn sie von Sonnenstrahlen
beschienen werden."
694,26,7,"Bajo los pliegues situados a ambos lados de la cabeza
residen células que, al exponerse a la luz del sol, son
capaces de generar electricidad."
694,26,8,"Le pieghe ai due lati della testa contengono cellule in grado
di convertire la luce solare in energia elettrica."
694,26,9,"The frills on either side of its head have cells
that generate electricity when exposed to sunlight."
694,26,11,"頭の　両わきの　ひだには
太陽の　光を　浴びると
発電する　細胞が　あるのだ。"
695,23,1,"エリマキを　ひろげて　はつでんする。
エレザード　１ぴきで　こうそうビルで
ひつような　でんきを　つくれるのだ。"
695,23,3,"목의 깃을 펼쳐 발전한다.
일레도리자드 1마리로 고층 빌딩에
필요한 전기를 만들어 낼 수 있다."
695,23,5,"L’électricité que produit un seul Iguolta en agitant
sa collerette suffit à alimenter un immeuble entier."
695,23,6,"Die Strommenge, die ein Elezard mit ausgebreiteten
Hautlappen durch Umwandlung von Sonnenstrahlen
erzeugt, genügt zur Versorgung eines Wolkenkratzers."
695,23,7,"Extiende su gorguera y genera energía eléctrica
suficiente para cubrir el consumo de electricidad de
un rascacielos entero."
695,23,8,"Può produrre energia elettrica aprendo il collare. Un
solo Pokémon di questa specie sarebbe in grado di
illuminare un intero grattacielo."
695,23,9,"They flare their frills and generate energy.
A single Heliolisk can generate sufficient
electricity to power a skyscraper."
695,23,11,"エリマキを　広げて　発電する。
エレザード　１匹で　高層ビルで
必要な　電気を　作れるのだ。"
695,24,1,"でんきで　きんにくを　しげきすると
１００メートルを　５びょうで　はしる
きゃくりょくに　パワーアップする。"
695,24,3,"전기로 근육을 자극하면
100m를 5초 만에 달리는
다릿심으로 파워가 올라간다."
695,24,5,"Il augmente sa puissance motrice en stimulant les
muscles de ses pattes avec des décharges
électriques. Il peut ainsi parcourir 100 m en 5 s."
695,24,6,"Es stimuliert seine Beinmuskulatur mit Strom,
wodurch es ihm gelingt, 100 m in fünf Sekunden
zurückzulegen."
695,24,7,"Si estimula sus músculos a base de electricidad, sus
piernas alcanzan una potencia tal que puede recorrer
100 metros en apenas cinco segundos."
695,24,8,"Stimolando i suoi muscoli con l’elettricità riesce
a percorrere 100 m in 5 secondi."
695,24,9,"It stimulates its muscles with electricity,
boosting the strength in its legs and enabling
it to run 100 yards in five seconds."
695,24,11,"電気で　筋肉を　刺激すると
１００メートルを　５秒で　走る
脚力に　パワーアップする。"
695,25,1,"エリマキを　ひろげて　はつでんする。
エレザード　１ぴきで　こうそうビルで
ひつような　でんきを　つくれるのだ。"
695,25,3,"목의 깃을 펼쳐 발전한다.
일레도리자드 1마리로 고층 빌딩에
필요한 전기를 만들어 낼 수 있다."
695,25,5,"L’électricité que produit un seul Iguolta en agitant
sa collerette suffit à alimenter un immeuble entier."
695,25,6,"Die Strommenge, die ein Elezard mit ausgebreiteten
Hautlappen durch Umwandlung von Sonnenstrahlen erzeugt,
genügt zur Versorgung eines Wolkenkratzers."
695,25,7,"Extiende su gorguera y genera energía eléctrica suficiente
para cubrir el consumo de electricidad de un rascacielos
entero."
695,25,8,"Può produrre energia elettrica aprendo il collare. Un solo
Pokémon di questa specie sarebbe in grado di illuminare
un intero grattacielo."
695,25,9,"They flare their frills and generate energy.
A single Heliolisk can generate sufficient
electricity to power a skyscraper."
695,25,11,"エリマキを　広げて　発電する。
エレザード　１匹で　高層ビルで
必要な　電気を　作れるのだ。"
695,26,1,"でんきで　きんにくを　しげきすると
１００メートルを　５びょうで　はしる
きゃくりょくに　パワーアップする。"
695,26,3,"전기로 근육을 자극하면
100m를 5초 만에 달리는
다릿심으로 파워가 올라간다."
695,26,5,"Il augmente sa puissance motrice en stimulant les muscles
de ses pattes avec des décharges électriques. Il peut ainsi
parcourir 100 m en 5 s."
695,26,6,"Es stimuliert seine Beinmuskulatur mit Strom, wodurch es ihm
gelingt, 100 m in fünf Sekunden zurückzulegen."
695,26,7,"Si estimula sus músculos a base de electricidad, sus piernas
alcanzan una potencia tal que puede recorrer 100 metros en
apenas cinco segundos."
695,26,8,"Stimolando i suoi muscoli con l’elettricità riesce a percorrere
100 m in 5 secondi."
695,26,9,"It stimulates its muscles with electricity,
boosting the strength in its legs and enabling
it to run 100 yards in five seconds."
695,26,11,"電気で　筋肉を　刺激すると
１００メートルを　５秒で　走る
脚力に　パワーアップする。"
696,23,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモン。
きにいらない　ことが　あると
かんしゃくを　おこして　おおあばれ。"
696,23,3,"화석에서 부활한 포켓몬이다.
마음에 들지 않는 일이 있으면
짜증을 내며 난동을 부린다."
696,23,5,"Ramené à la vie à partir d’un fossile, ce Pokémon très
capricieux devient violent à la moindre contrariété."
696,23,6,"Dieses Pokémon wurde aus einem Fossil neu belebt.
Missfällt ihm etwas, rastet es vollkommen aus."
696,23,7,"Pokémon recreado a partir de fósiles. Cuando sucede
algo que no es de su agrado, se enfurece y se vuelve
violento."
696,23,8,"Pokémon risvegliatosi da un fossile.
Se viene disturbato, si infuria e provoca disastri."
696,23,9,"This Pokémon was restored from a fossil.
If something happens that it doesn’t like,
it throws a tantrum and runs wild."
696,23,11,"化石から　復活した　ポケモン。
気に入らない　ことが　あると
かんしゃくを　起こして　大暴れ。"
696,24,1,"じどうしゃを　バリバリと　かじって
こわす　おおあごの　はかいりょく。
１おくねんまえに　せいそくしていた。"
696,24,3,"큰 턱은 자동차를 아드득아드득 갉아서
부서뜨리는 파괴력을 가졌다
1억 년 전에 서식하고 있었다."
696,24,5,"Ses énormes mâchoires ont tant de puissance qu’elles
peuvent compresser une voiture sans problème.
Ce Pokémon vivait il y a 100 millions d’années."
696,24,6,"Mit seinem gewaltigen Kiefer kann dieses Pokémon,
das vor 100 Millionen Jahren lebte, ein Auto so leicht
zermalmen, als wäre es ein reifer Apfel."
696,24,7,"Su gran mandíbula posee una potencia tan atroz que
sería capaz de destruir a bocados un coche. Ya vivía
hace la friolera de 100 millones de años."
696,24,8,"Questo Pokémon visse 100 milioni di anni fa.
Grazie alle fauci tremendamente forti, potrebbe
masticare un’automobile senza sforzo."
696,24,9,"Its immense jaws have enough destructive
force that it can chew up an automobile.
It lived 100 million years ago."
696,24,11,"自動車を　バリバリと　かじって
壊す　おおあごの　破壊力。
１億年前に　生息していた。"
696,25,1,"かせきから　ふっかつした　ポケモン。
きにいらない　ことが　あると
かんしゃくを　おこして　おおあばれ。"
696,25,3,"화석에서 부활한 포켓몬이다.
마음에 들지 않는 일이 있으면
짜증을 내며 난동을 부린다."
696,25,5,"Ramené à la vie à partir d’un fossile, ce Pokémon très
capricieux devient violent à la moindre contrariété."
696,25,6,"Dieses Pokémon wurde aus einem Fossil neu belebt.
Missfällt ihm etwas, rastet es vollkommen aus."
696,25,7,"Pokémon recreado a partir de fósiles. Cuando sucede algo
que no es de su agrado, se enfurece y se vuelve violento."
696,25,8,"Pokémon risvegliatosi da un fossile. Se viene disturbato,
si infuria e provoca disastri."
696,25,9,"This Pokémon was restored from a fossil.
If something happens that it doesn’t like,
it throws a tantrum and runs wild."
696,25,11,"化石から　復活した　ポケモン。
気に入らない　ことが　あると
かんしゃくを　起こして　大暴れ。"
696,26,1,"じどうしゃを　バリバリと　かじって
こわす　おおあごの　はかいりょく。
１おくねんまえに　せいそくしていた。"
696,26,3,"큰 턱은 자동차를 아드득아드득 갉아서
부서뜨리는 파괴력을 가졌다.
1억 년 전에 서식하고 있었다."
696,26,5,"Ses énormes mâchoires ont tant de puissance qu’elles peuvent
compresser une voiture sans problème. Ce Pokémon vivait
il y a 100 millions d’années."
696,26,6,"Mit seinem gewaltigen Kiefer kann dieses Pokémon, das vor
100 Millionen Jahren lebte, ein Auto so leicht zermalmen,
als wäre es ein reifer Apfel."
696,26,7,"Su gran mandíbula posee una potencia tan atroz que sería
capaz de destruir a bocados un coche. Ya vivía hace la friolera
de 100 millones de años."
696,26,8,"Questo Pokémon visse 100 milioni di anni fa. Grazie alle fauci
tremendamente forti, potrebbe masticare un’automobile
senza sforzo."
696,26,9,"Its immense jaws have enough destructive
force that it can chew up an automobile.
It lived 100 million years ago."
696,26,11,"自動車を　バリバリと　かじって
壊す　おおあごの　破壊力。
１億年前に　生息していた。"
697,23,1,"ぶあつい　てっぱんを　かみのように
かみちぎる　おおあごで　こだいの
せかいでは　むてきを　ほこった。"
697,23,3,"두꺼운 철판을 종잇장처럼
물어뜯는 커다란 턱 덕분에
고대 세계에서는 무적이었다."
697,23,5,"Dans les temps anciens, aucun Pokémon ne pouvait
rivaliser avec lui. Ses puissantes mâchoires peuvent
réduire une épaisse plaque de métal en confettis."
697,23,6,"Aufgrund der Zerstörungskraft seines Kiefers,
der Stahl zerreißen kann, als wäre es Papier,
galt es in seiner Zeit als unbesiegbar."
697,23,7,"En el mundo antiguo en el que habitaba no tenía
rivales gracias a sus mandíbulas, con las que podría
despedazar con facilidad gruesas placas de acero."
697,23,8,"Grazie alle enormi fauci, che gli permettevano di
masticare una lastra di metallo come se fosse carta,
era il più forte dei Pokémon preistorici."
697,23,9,"Thanks to its gargantuan jaws, which could shred
thick metal plates as if they were paper, it was
invincible in the ancient world it once inhabited."
697,23,11,"分厚い　鉄板を　紙のように
かみちぎる　おおあごで　古代の
世界では　無敵を　誇った。"
697,24,1,"１おくねんまえの　せかいでは
むてきを　ほこり　おうさまのように
ふるまっていた　ポケモンだ。"
697,24,3,"1억 년 전 세계에서는
무적을 뽐내며 왕처럼
행동하던 포켓몬이다."
697,24,5,"Il y a 100 millions d’années, ce Pokémon régnait en
maître absolu. Personne ne pouvait se mesurer à lui."
697,24,6,"Vor 100 Millionen Jahren gab es niemanden, der sich
mit ihm hätte messen können, weshalb sich dieses
Pokémon wie ein König verhielt."
697,24,7,"Hace 100 millones de años, este Pokémon se
comportaba como un rey, sin nadie que osase
hacerle frente."
697,24,8,"Nell’era preistorica era il fiero re incontrastato
di tutti i Pokémon."
697,24,9,"Nothing could stop this Pokémon
100 million years ago,
so it behaved like a king."
697,24,11,"１億年前の　世界では
無敵を　ほこり　王様のように
ふるまっていた　ポケモン。"
697,25,1,"ぶあつい　てっぱんを　か のように
か ちぎる　おおあごで　こだいの
せかいでは　むてきを　ほこった。"
697,25,3,"두꺼운 철판을 종잇장처럼
물어뜯는 커다란 턱 덕분에
고대 세계에서는 무적이었다."
697,25,5,"Dans les temps anciens, aucun Pokémon ne pouvait
rivaliser avec lui. Ses puissantes mâchoires peuvent
réduire une épaisse plaque de métal en confettis."
697,25,6,"Aufgrund der Zerstörungskraft seines Kiefers, der Stahl
zerreißen kann, als wäre es Papier, galt es in seiner Zeit
als unbesiegbar."
697,25,7,"En el mundo antiguo en el que habitaba no tenía rivales
gracias a sus mandíbulas, con las que podría despedazar
con facilidad gruesas placas de acero."
697,25,8,"Grazie alle enormi fauci, che gli permettevano di masticare
una lastra di metallo come se fosse carta, era il più forte
dei Pokémon preistorici."
697,25,9,"Thanks to its gargantuan jaws, which could shred
thick metal plates as if they were paper, it was
invincible in the ancient world it once inhabited."
697,25,11,"分厚い　鉄板を　紙のように
か ちぎる　おおあごで　古代の
世界では　無敵を　誇った。"
697,26,1,"１おくねんまえの　せかいでは
むてきを　ほこり　おうさまのように
ふるまっていた　ポケモンだ。"
697,26,3,"1억 년 전 세계에서는
무적을 뽐내며 왕처럼
행동하던 포켓몬이다."
697,26,5,"Il y a 100 millions d’années, ce Pokémon régnait en
maître absolu. Personne ne pouvait se mesurer à lui."
697,26,6,"Vor 100 Millionen Jahren gab es niemanden, der sich mit ihm
hätte messen können, weshalb sich dieses Pokémon wie ein
König verhielt."
697,26,7,"Hace 100 millones de años, este Pokémon se comportaba
como un rey, sin nadie que osase hacerle frente."
697,26,8,"Nell’era preistorica era il fiero re incontrastato di tutti
i Pokémon."
697,26,9,"Nothing could stop this Pokémon
100 million years ago,
so it behaved like a king."
697,26,11,"１億年前の　世界では
無敵を　ほこり　王様のように
ふるまっていた　ポケモン。"
698,23,1,"１おくねんまえから　こおりづけに
なっていた　からだの　いちぶから
ふっかつした　こだいの　ポケモン。"
698,23,3,"1억 년 전부터 빙하로
뒤덮여 있던 몸의 일부에서
부활한 고대의 포켓몬이다."
698,23,5,"Pokémon ancien, ramené à la vie après la découverte
d’une partie de son corps conservée dans la glace
pendant 100 millions d’années."
698,23,6,"Dieses antike Pokémon wurde aus Teilen seines
Körpers neu belebt, die 100 Millionen
Jahre lang im ewigen Eis geschlummert hatten."
698,23,7,"Pokémon que ha sido regenerado a partir de un trozo
de su antiguo cuerpo, que quedó congelado hace
unos 100 millones de años."
698,23,8,"Pokémon preistorico riportato in vita dopo più di
100 milioni di anni grazie a parti del suo corpo
rinvenute nel ghiaccio."
698,23,9,"This ancient Pokémon was restored
from part of its body that had been
frozen in ice for over 100 million years."
698,23,11,"１億年前から　氷漬けに　なっていた
体の　一部から　復活した
古代の　ポケモン。"
698,24,1,"おっとりした　せいかくの　ポケモン。
ガチゴラスなど　きょうぼうな　てきの
いない　さむい　とちに　すんでいた。"
698,24,3,"의젓한 성격의 포켓몬이다.
견고라스 등 흉포한 적이
없는 추운 땅에 살고 있었다."
698,24,5,"Ce Pokémon placide vivait dans des contrées
au climat froid, loin de la menace d’un violent
prédateur comme Rexillius."
698,24,6,"Dieses eher ruhige Pokémon lebte in einem kalten
Land, in dem es keine brutalen Gegner wie
Monargoras zu fürchten hatte."
698,24,7,"Un Pokémon de carácter sosegado. Habitaba en
lugares fríos donde no existían depredadores tan
feroces como Tyrantrum."
698,24,8,"Pokémon dal carattere tranquillo.
Abitava in terre fredde, in cui non doveva temere
la presenza di terribili predatori come i Tyrantrum."
698,24,9,"This calm Pokémon lived in a cold land where
there were no violent predators like Tyrantrum."
698,24,11,"おっとりした　性格の　ポケモン。
ガチゴラスなど　凶暴な　敵の　いない
寒い　土地に　住んでいた。"
698,25,1,"１おくねんまえから　こおりづけに
なっていた　からだの　いちぶから
ふっかつした　こだいの　ポケモン。"
698,25,3,"1억 년 전부터 빙하로
뒤덮여 있던 몸의 일부에서
부활한 고대의 포켓몬이다."
698,25,5,"Pokémon ancien, ramené à la vie après la découverte
d’une partie de son corps conservée dans la glace
pendant 100 millions d’années."
698,25,6,"Dieses antike Pokémon wurde aus Teilen seines Körpers
neu belebt, die 100 Millionen Jahre lang im ewigen Eis
geschlummert hatten."
698,25,7,"Pokémon que ha sido regenerado a partir de un trozo de
su antiguo cuerpo, que quedó congelado hace unos 100
millones de años."
698,25,8,"Pokémon preistorico riportato in vita dopo più di 100 milioni
di anni grazie a parti del suo corpo rinvenute nel ghiaccio."
698,25,9,"This ancient Pokémon was restored
from part of its body that had been
frozen in ice for over 100 million years."
698,25,11,"１億年前から　氷漬けに　なっていた
体の　一部から　復活した
古代の　ポケモン。"
698,26,1,"おっとりした　せいかくの　ポケモン。
ガチゴラスなど　きょうぼうな　てきの
いない　さむい　とちに　すんでいた。"
698,26,3,"의젓한 성격의 포켓몬이다.
견고라스 등 흉포한 적이
없는 추운 땅에 살고 있었다."
698,26,5,"Ce Pokémon placide vivait dans des contrées au climat froid,
loin de la menace d’un violent prédateur comme Rexillius."
698,26,6,"Dieses eher ruhige Pokémon lebte in einem kalten Land,
in dem es keine brutalen Gegner wie Monargoras zu fürchten
hatte."
698,26,7,"Un Pokémon de carácter sosegado. Habitaba en lugares fríos
donde no existían depredadores tan feroces como Tyrantrum."
698,26,8,"Pokémon dal carattere tranquillo. Abitava in terre fredde,
in cui non doveva temere la presenza di terribili predatori
come i Tyrantrum."
698,26,9,"This calm Pokémon lived in a cold land where
there were no violent predators like Tyrantrum."
698,26,11,"おっとりした　性格の　ポケモン。
ガチゴラスなど　凶暴な　敵の　いない
寒い　土地に　住んでいた。"
699,23,1,"マイナス１５０どの　れいきを
ひしがたの　けっしょうから　だして
てきを　つつみ　こおりづけにする。"
699,23,3,"마이너스 150도의 냉기를
마름모꼴의 결정에서 내뿜어
적을 감싸 얼어붙게 한다."
699,23,5,"Les cristaux qui parsèment son corps lui permettent
de piéger ses ennemis dans la glace en émettant
de l’air refroidi à -150 °C."
699,23,6,"Mit der -150 °C kalten Luft, die den
diamantförmigen Kristallen auf seinem
Körper entströmt, friert es Gegner ein."
699,23,7,"Expulsa un gas gélido a temperaturas inferiores a los
-150 ºC a través de sus cristales romboides y congela
así a su enemigo."
699,23,8,"Emette aria gelida a -150 °C dai cristalli romboidali che
ha sul corpo congelando i nemici."
699,23,9,"The diamond-shaped crystals on its body
expel air as cold as -240 degrees Fahrenheit,
surrounding its enemies and encasing them in ice."
699,23,11,"マイナス１５０度の　冷気を
ひし形の　結晶から　出して
敵を　包み　氷漬けにする。"
699,24,1,"ひしがたの　けっしょうで　こおりの
かべを　しゅんかんてきに　つくり
てきの　こうげきを　ふせぐのだ。"
699,24,3,"마름모꼴의 결정으로
얼음벽을 순간적으로 만들어
적의 공격을 막는다."
699,24,5,"En utilisant ses cristaux, il peut créer en un instant
un mur de glace pour se protéger des attaques
ennemies."
699,24,6,"Es nutzt seine diamantförmigen Kristalle, um im Nu
eine Wand aus Eis zur Abwehr gegnerischer Angriffe
zu erschaffen."
699,24,7,"Gracias a sus cristales con forma de rombo, puede
crear al momento una barrera de hielo para bloquear
el ataque de su enemigo."
699,24,8,"Si difende dagli attacchi dei nemici creando in pochi
istanti un muro di ghiaccio grazie ai cristalli romboidali
del suo corpo."
699,24,9,"Using its diamond-shaped crystals,
it can instantly create a wall of
ice to block an opponent’s attack."
699,24,11,"ひし形の　結晶で
氷の　壁を　瞬間的に　作り
敵の　攻撃を　防ぐのだ。"
699,25,1,"マイナス１５０どの　れいきを
ひしがたの　けっしょうから　だして
てきを　つつ 　こおりづけにする。"
699,25,3,"마이너스 150도의 냉기를
마름모꼴의 결정에서 내뿜어
적을 감싸 얼어붙게 한다."
699,25,5,"Les cristaux qui parsèment son corps lui permettent de piéger
ses ennemis dans la glace en émettant de l’air refroidi
à -150 °C."
699,25,6,"Mit der -150 °C kalten Luft, die den diamantförmigen Kristallen
auf seinem Körper entströmt, friert es Gegner ein."
699,25,7,"Expulsa un gas gélido a temperaturas inferiores a los -150 °C
a través de sus cristales romboides y congela así a su
enemigo."
699,25,8,"Emette aria gelida a -150 °C dai cristalli romboidali che ha
sul corpo congelando i nemici."
699,25,9,"The diamond-shaped crystals on its body
expel air as cold as -240 degrees Fahrenheit,
surrounding its enemies and encasing them in ice."
699,25,11,"マイナス１５０度の　冷気を
ひし形の　結晶から　出して
敵を　包 　氷漬けにする。"
699,26,1,"ひしがたの　けっしょうで　こおりの
かべを　しゅんかんてきに　つくり
てきの　こうげきを　ふせぐのだ。"
699,26,3,"마름모꼴의 결정으로
얼음벽을 순간적으로 만들어
적의 공격을 막는다."
699,26,5,"En utilisant ses cristaux, il peut créer en un instant un mur
de glace pour se protéger des attaques ennemies."
699,26,6,"Es nutzt seine diamantförmigen Kristalle, um im Nu eine Wand
aus Eis zur Abwehr gegnerischer Angriffe zu erschaffen."
699,26,7,"Gracias a sus cristales con forma de rombo, puede crear al
momento una barrera de hielo para bloquear el ataque de su
enemigo."
699,26,8,"Si difende dagli attacchi dei nemici creando in pochi istanti
un muro di ghiaccio grazie ai cristalli romboidali del suo corpo."
699,26,9,"Using its diamond-shaped crystals,
it can instantly create a wall of
ice to block an opponent’s attack."
699,26,11,"ひし形の　結晶で
氷の　壁を　瞬間的に　作り
敵の　攻撃を　防ぐのだ。"
700,23,1,"リボンのような　しょっかくから
きもちを　やわらげる　はどうを
おくりこみ　たたかいを　やめさせる。"
700,23,3,"리본 모양의 더듬이에서
마음을 온화하게 하는 파동을
보내 싸움을 그만두게 한다."
700,23,5,"Pour arrêter le combat, il émet des ondes apaisantes
avec ses rubans."
700,23,6,"Seinen bandförmigen Fühlern lässt
es beruhigende Wellen entströmen,
die das Ende von Kämpfen herbeiführen."
700,23,7,"A través de sus apéndices sensitivos con forma de
cinta, emite unas ondas tranquilizadoras mediante las
cuales detiene los combates."
700,23,8,"Le sue antenne simili a fiocchetti emettono onde dagli
effetti rilassanti, grazie alle quali fa cessare le lotte."
700,23,9,"It sends a soothing aura from its
ribbonlike feelers to calm fights."
700,23,11,"リボンのような　触覚から
気持ちを　和らげる　波動を　送りこみ
戦いを　やめさせる。"
700,24,1,"だいすきな　トレーナーの　うでに
リボンのような　しょっかくを
まきつけて　いっしょに　あるく。"
700,24,3,"좋아하는 트레이너의 팔에
리본 모양의 더듬이를
감고 함께 걷는다."
700,24,5,"Il enroule ses rubans sensoriels autour du bras de
son Dresseur adoré et chemine paisiblement à
ses côtés."
700,24,6,"Es umwickelt den Arm seines geliebten Trainers mit
seinen bandförmigen Fühlern und geht so mit ihm
spazieren."
700,24,7,"Enrolla sus apéndices sensoriales con forma de cinta
en los brazos de su querido Entrenador cuando
caminan juntos."
700,24,8,"Se si affeziona particolarmente al suo Allenatore, lo
accompagna circondandogli amorevolmente il braccio
con le sue antenne a forma di fiocchetto."
700,24,9,"It wraps its ribbonlike feelers around
the arm of its beloved Trainer
and walks with him or her."
700,24,11,"大好きな　トレーナーの　腕に
リボンのような　触覚を　巻きつけて
一緒に　歩く。"
700,25,1,"リボンのような　しょっかくから
きもちを　やわらげる　はどうを
おくりこ 　たたかいを　やめさせる。"
700,25,3,"리본 모양의 더듬이에서
마음을 온화하게 하는 파동을
보내 싸움을 그만두게 한다."
700,25,5,"Pour arrêter le combat, il émet des ondes apaisantes
avec ses rubans."
700,25,6,"Seinen bandförmigen Fühlern lässt es beruhigende Wellen
entströmen, die das Ende von Kämpfen herbeiführen."
700,25,7,"A través de sus apéndices sensitivos con forma de cinta,
emite unas ondas tranquilizadoras mediante las cuales
detiene los combates."
700,25,8,"Le sue antenne simili a fiocchetti emettono onde dagli effetti
rilassanti, grazie alle quali fa cessare le lotte."
700,25,9,"It sends a soothing aura from its
ribbonlike feelers to calm fights."
700,25,11,"リボンのような　触覚から
気持ちを　和らげる　波動を　送りこ 
戦いを　やめさせる。"
700,26,1,"だいすきな　トレーナーの　うでに
リボンのような　しょっかくを
まきつけて　いっしょに　あるく。"
700,26,3,"좋아하는 트레이너의 팔에
리본 모양의 더듬이를
감고 함께 걷는다."
700,26,5,"Il enroule ses rubans sensoriels autour du bras de son
Dresseur adoré et chemine paisiblement à ses côtés."
700,26,6,"Es umwickelt den Arm seines geliebten Trainers mit seinen
bandförmigen Fühlern und geht so mit ihm spazieren."
700,26,7,"Enrolla sus apéndices sensoriales con forma de cinta en los
brazos de su querido Entrenador cuando caminan juntos."
700,26,8,"Se si affeziona particolarmente al suo Allenatore, lo
accompagna circondandogli amorevolmente il braccio
con le sue antenne a forma di fiocchetto."
700,26,9,"It wraps its ribbonlike feelers around
the arm of its beloved Trainer
and walks with him or her."
700,26,11,"大好きな　トレーナーの　腕に
リボンのような　触覚を　巻きつけて
一緒に　歩く。"
701,23,1,"たいかくは　こがらだが　カイリキーや
ハリテヤマなど　おおきな　ポケモンと
ごかくに　たたかう　テクニシャン。"
701,23,3,"체격은 작지만 괴력몬이나
하리뭉 등의 커다란 포켓몬과
막상막하로 싸우는 테크니션이다."
701,23,5,"Malgré sa petite taille, son intelligence lui permet
d’affronter sans trembler de grands Pokémon tels que
les Mackogneur ou les Hariyama."
701,23,6,"Ungeachtet seines kleinen Wuchses, erweist es sich,
dank seiner Kampftechnik, gegenüber größeren
Gegnern wie Machomei oder Hariyama als ebenbürtig."
701,23,7,"A pesar de ser un Pokémon de pequeña estatura,
su pericia en el combate le permite plantar cara a
Pokémon como Machamp o Hariyama."
701,23,8,"Nonostante le piccole dimensioni, è in grado di
tenere testa a Pokémon ben più grandi come
Machamp o Hariyama."
701,23,9,"Although its body is small, its proficient
fighting skills enable it to keep up with
big bruisers like Machamp and Hariyama."
701,23,11,"体格は　小柄だが　カイリキーや
ハリテヤマなど　大きな　ポケモンと
互角に　戦う　テクニシャン。"
701,24,1,"つばさを　つかい　くうちゅうで
しせいを　コントロール。ふせぎにくい
ずじょうから　こうげきを　しかける。"
701,24,3,"날개를 사용해 공중에서
자세를 컨트롤한다. 막기 어려운
머리 위에서부터 공격해온다."
701,24,5,"Il utilise ses ailes pour contrôler avec précision sa
posture en vol. Ses attaques aériennes sont difficiles
à parer."
701,24,6,"Es nutzt seine Flügel, um sich am Himmel in Position
zu halten. Gegen seine Angriffe aus der Luft kann man
sich nur schwer zur Wehr setzen."
701,24,7,"Controla su posición en el aire con las alas. Lanza
ataques desde gran altura que resultan difíciles de
evitar."
701,24,8,"Grazie alle sue ali riesce a controllare con la massima
precisione i movimenti in aria e attacca dall’alto,
in posizione di vantaggio rispetto ai nemici."
701,24,9,"With its wings, it controls its position in the air.
It likes to attack from above, a maneuver that
is difficult to defend against."
701,24,11,"翼を　使い　空中で　姿勢を
コントロール。防ぎにくい　頭上から
攻撃を　仕掛ける。"
701,25,1,"たいかくは　こがらだが　カイリキーや
ハリテヤマなど　おおきな　ポケモンと
ごかくに　たたかう　テクニシャン。"
701,25,3,"체격은 작지만 괴력몬이나
하리뭉 등의 커다란 포켓몬과
막상막하로 싸우는 테크니션이다."
701,25,5,"Malgré sa petite taille, son intelligence lui permet d’affronter
sans trembler de grands Pokémon tels que les Mackogneur
ou les Hariyama."
701,25,6,"Ungeachtet seines kleinen Wuchses, erweist es sich, dank
seiner Kampftechnik, gegenüber größeren Gegnern wie
Machomei oder Hariyama als ebenbürtig."
701,25,7,"A pesar de ser un Pokémon de pequeña estatura, su pericia
en el combate le permite plantar cara a Pokémon como
Machamp o Hariyama."
701,25,8,"Nonostante le piccole dimensioni, è in grado di tenere testa
a Pokémon ben più grandi come Machamp o Hariyama."
701,25,9,"Although its body is small, its proficient
fighting skills enable it to keep up with
big bruisers like Machamp and Hariyama."
701,25,11,"体格は　小柄だが　カイリキーや
ハリテヤマなど　大きな　ポケモンと
互角に　戦う　テクニシャン。"
701,26,1,"つばさを　つかい　くうちゅうで
しせいを　コントロール。ふせぎにくい
ずじょうから　こうげきを　しかける。"
701,26,3,"날개를 사용해 공중에서
자세를 컨트롤한다. 막기 어려운
머리 위에서부터 공격해온다."
701,26,5,"Il utilise ses ailes pour contrôler avec précision sa posture
en vol. Ses attaques aériennes sont difficiles à parer."
701,26,6,"Es nutzt seine Flügel, um sich am Himmel in Position zu halten.
Gegen seine Angriffe aus der Luft kann man sich nur schwer
zur Wehr setzen."
701,26,7,"Controla su posición en el aire con las alas. Lanza ataques
desde gran altura que resultan difíciles de evitar."
701,26,8,"Grazie alle sue ali riesce a controllare con la massima
precisione i movimenti in aria e attacca dall’alto, in posizione
di vantaggio rispetto ai nemici."
701,26,9,"With its wings, it controls its position in the air.
It likes to attack from above, a maneuver that
is difficult to defend against."
701,26,11,"翼を　使い　空中で　姿勢を
コントロール。防ぎにくい　頭上から
攻撃を　仕掛ける。"
702,23,1,"ヒゲが　アンテナの　やくわり。
でんぱを　そうじゅしんして　とおくの
なかまと　れんらくを　とりあうのだ。"
702,23,3,"수염이 안테나의 역할을 한다.
전파를 송수신해서 멀리 떨어진
동료와 서로 연락하는 것이다."
702,23,5,"Ses moustaches lui servent d’antennes, et lui
permettent d’envoyer et de recevoir des signaux
pour communiquer à distance avec ses congénères."
702,23,6,"Seine Schnurrhaare dienen ihm als Antennen. Durch
das Senden und Empfangen von elektrischen Wellen
kann es mit weit entfernten Freunden kommunizieren."
702,23,7,"Sus bigotes hacen la función de antenas, por lo
que puede enviar y recibir ondas eléctricas para
comunicarse a grandes distancias."
702,23,8,"I suoi baffi fungono da antenne che trasmettono e
ricevono onde radio. Se ne serve per comunicare
con i suoi simili."
702,23,9,"Its whiskers serve as antennas. By sending and
receiving electrical waves, it can communicate
with others over vast distances."
702,23,11,"ヒゲが　アンテナの　役割。
電波を　送受信して　遠くの　仲間と
連絡を　取り合うのだ。"
702,24,1,"しっぽで　はつでんしょや　みんかの
コンセントから　でんきを　すいとり
ヒゲから　でんげきを　うちだす。"
702,24,3,"꼬리로 발전소나 민가의
콘센트에서 전기를 흡수하여
수염에서 전격을 날린다."
702,24,5,"Il utilise sa queue pour pomper l’énergie des centrales
électriques ou pour se brancher sur les prises des
maisons. Ses moustaches envoient des décharges."
702,24,6,"Mit seinem Schwanz zapft es Kraftwerke sowie
Steckdosen in Häusern an, um Strom zu tanken,
den es über seine Schnurrhaare wieder entlädt."
702,24,7,"Con su cola absorbe la electricidad procedente de las
centrales de energía o los enchufes de las casas,
para liberarla en forma de ataque por los bigotes."
702,24,8,"Con la coda può assorbire energia dalle prese di
corrente di centrali elettriche e abitazioni per poi
scaricarla dai baffi."
702,24,9,"It uses its tail to absorb electricity from
power plants or from outlets in houses,
and then it fires the electricity from its whiskers."
702,24,11,"尻尾で　発電所や　民家の
コンセントから　電気を　吸い取り
ヒゲから　電撃を　撃ち出す。"
702,25,1,"ヒゲが　アンテナの　やくわり。
でんぱを　そうじゅしんして　とおくの
なかまと　れんらくを　とりあうのだ。"
702,25,3,"수염이 안테나의 역할을 한다.
전파를 송수신해서 멀리 떨어진
동료와 서로 연락하는 것이다."
702,25,5,"Ses moustaches lui servent d’antennes, et lui permettent
d’envoyer et de recevoir des signaux pour communiquer
à distance avec ses congénères."
702,25,6,"Seine Schnurrhaare dienen ihm als Antennen. Durch das
Senden und Empfangen von elektrischen Wellen kann es
mit weit entfernten Freunden kommunizieren."
702,25,7,"Sus bigotes hacen la función de antenas, por lo que puede
enviar y recibir ondas eléctricas para comunicarse a grandes
distancias."
702,25,8,"I suoi baffi fungono da antenne che trasmettono e ricevono
onde radio. Se ne serve per comunicare con i suoi simili."
702,25,9,"Its whiskers serve as antennas. By sending and
receiving electrical waves, it can communicate
with others over vast distances."
702,25,11,"ヒゲが　アンテナの　役割。
電波を　送受信して　遠くの　仲間と
連絡を　取り合うのだ。"
702,26,1,"しっぽで　はつでんしょや　 んかの
コンセントから　でんきを　すいとり
ヒゲから　でんげきを　うちだす。"
702,26,3,"꼬리로 발전소나 민가의
콘센트에서 전기를 흡수하여
수염에서 전격을 날린다."
702,26,5,"Il utilise sa queue pour pomper l’énergie des centrales
électriques ou pour se brancher sur les prises des maisons.
Ses moustaches envoient des décharges."
702,26,6,"Mit seinem Schwanz zapft es Kraftwerke sowie Steckdosen
in Häusern an, um Strom zu tanken, den es über seine
Schnurrhaare wieder entlädt."
702,26,7,"Con su cola absorbe la electricidad procedente de las
centrales de energía o los enchufes de las casas, para
liberarla en forma de ataque por los bigotes."
702,26,8,"Con la coda può assorbire energia dalle prese di corrente
di centrali elettriche e abitazioni per poi scaricarla dai baffi."
702,26,9,"It uses its tail to absorb electricity from
power plants or from outlets in houses,
and then it fires the electricity from its whiskers."
702,26,11,"尻尾で　発電所や　民家の
コンセントから　電気を　吸い取り
ヒゲから　電撃を　撃ち出す。"
703,23,1,"ちかふかくの　こうおん　こうあつな
かんきょうで　うまれた。あたまの
いしから　エネルギーを　はなつ。"
703,23,3,"지하 깊은 곳에 있는 고온, 고압의
환경에서 태어났다. 머리의
돌에서 에너지를 방출한다."
703,23,5,"Ce Pokémon vient des profondeurs de la terre,
où la chaleur et la pression sont intenses.
La pierre qui orne sa tête émet de l’énergie."
703,23,6,"Dieses Pokémon entstand aus Druck und Hitze
in den tiefsten Erdschichten. Mithilfe des Steines
in seinem Kopf feuert es Energiestrahlen ab."
703,23,7,"Nace en las profundidades subterráneas, a altas
temperaturas y a gran presión. Irradia energía por
la roca que tiene en la cabeza."
703,23,8,"Nato in ambienti sotterranei a elevati livelli di pressione
e temperatura, emette energia dalla pietra che ha
sulla testa."
703,23,9,"Born from the temperatures and pressures
deep underground, it fires beams from the
stone in its head."
703,23,11,"地下深くの　高温　高圧な
環境で　生まれた。
頭の　石から　エネルギーを　放つ。"
703,24,1,"うまれてから　すうおくねんの　あいだ
ちていで　ねむっていた。どうくつを
ほると　たまに　でてくる。"
703,24,3,"태어나서 수억 년 동안
땅속에 잠들어 있었다. 동굴을
파면 가끔 나오곤 한다."
703,24,5,"Il sommeille sous terre depuis son apparition, il y a
plusieurs centaines de millions d’années.
On le découvre parfois en creusant des cavernes."
703,24,6,"Nach seiner Geburt brachte es hunderte Millionen von
Jahren tief unter der Erde schlafend zu. Es tritt
gelegentlich bei Höhlengrabungen zutage."
703,24,7,"Lleva varios cientos de millones de años durmiendo en
las profundidades subterráneas, desde su nacimiento.
Aparece a veces al excavar en cuevas."
703,24,8,"Dopo la nascita, dorme nelle viscere della terra per
milioni di anni. A volte se ne trova qualche esemplare
scavando nelle caverne."
703,24,9,"It has slept underground for hundreds of millions
of years since its birth. It’s occasionally found
during the excavation of caves."
703,24,11,"生まれてから　数億年の間
地底で　眠っていた。
洞窟を　掘ると　たまに　出てくる。"
703,25,1,"ちかふかくの　こうおん　こうあつな
かんきょうで　うまれた。あたまの
いしから　エネルギーを　はなつ。"
703,25,3,"지하 깊은 곳에 있는 고온, 고압의
환경에서 태어났다. 머리의
돌에서 에너지를 방출한다."
703,25,5,"Ce Pokémon vient des profondeurs de la terre, où la chaleur
et la pression sont intenses. La pierre qui orne sa tête émet
de l’énergie."
703,25,6,"Dieses Pokémon entstand aus Druck und Hitze in den tiefsten
Erdschichten. Mithilfe des Steines in seinem Kopf feuert es
Energiestrahlen ab."
703,25,7,"Nace en las profundidades subterráneas, a altas temperaturas
y a gran presión. Irradia energía por la roca que tiene en la
cabeza."
703,25,8,"Nato in ambienti sotterranei a elevati livelli di pressione e
temperatura, emette energia dalla pietra che ha sulla testa."
703,25,9,"Born from the temperatures and pressures
deep underground, it fires beams from the
stone in its head."
703,25,11,"地下深くの　高温　高圧な
環境で　生まれた。
頭の　石から　エネルギーを　放つ。"
703,26,1,"うまれてから　すうおくねんの　あいだ
ちていで　ねむっていた。どうくつを
ほると　たまに　でてくる。"
703,26,3,"태어나서 수억 년 동안
땅속에 잠들어 있었다. 동굴을
파면 가끔 나오곤 한다."
703,26,5,"Il sommeille sous terre depuis son apparition, il y a
plusieurs centaines de millions d’années. On le découvre
parfois en creusant des cavernes."
703,26,6,"Nach seiner Geburt brachte es hunderte Millionen von
Jahren tief unter der Erde schlafend zu. Es tritt gelegentlich
bei Höhlengrabungen zutage."
703,26,7,"Lleva varios cientos de millones de años durmiendo en las
profundidades subterráneas, desde su nacimiento. Aparece
a veces al excavar en cuevas."
703,26,8,"Dopo la nascita, dorme nelle viscere della terra per milioni
di anni. A volte se ne trova qualche esemplare scavando
nelle caverne."
703,26,9,"It has slept underground for hundreds of millions
of years since its birth. It’s occasionally found
during the excavation of caves."
703,26,11,"生まれてから　数億年の間
地底で　眠っていた。
洞窟を　掘ると　たまに　出てくる。"
704,23,1,"いちばん　よわい　ドラゴンポケモン。
ヌメヌメの　からだが　かわかないよう
ジメジメした　ひかげで　くらす。"
704,23,3,"가장 약한 드래곤포켓몬이다.
미끌미끌한 몸이 마르지 않도록
축축한 그늘에서 산다."
704,23,5,"C’est le plus faible de tous les Pokémon Dragon.
Pour éviter que son corps ne se dessèche,
il recherche les lieux humides et ombragés."
704,23,6,"Dieses schwächste aller Drachen-Pokémon lebt
an feuchten und schattigen Plätzen, um seinen
glitschigen Körper vor dem Austrocknen zu bewahren."
704,23,7,"Es el Pokémon de tipo Dragón más débil. Habita en
zonas oscuras y húmedas para evitar que su viscoso
cuerpo se seque."
704,23,8,"È il Pokémon Drago più debole di tutti. Vive in ambienti
umidi e in ombra per evitare che il suo corpo si secchi."
704,23,9,"The weakest Dragon-type Pokémon,
it lives in damp, shady places, so its
body doesn’t dry out."
704,23,11,"一番　弱い　ドラゴンポケモン。
ヌメヌメの　体が　乾かないよう
ジメジメした　日陰で　暮らす。"
704,24,1,"ヌメヌメの　ねんまくで　おおわれた
からだは　てきの　パンチや　キックを
ヌルリと　すべらせてしまうのだ。"
704,24,3,"미끌미끌한 점막으로 덮여 있는
몸은 적의 펀치나 킥을
매끄럽게 미끄러뜨린다."
704,24,5,"Son corps est recouvert d’une membrane gluante,
aussi les coups des ennemis glissent sur lui sans
lui faire le moindre mal."
704,24,6,"Sein Körper ist von einer schleimigen Schicht umhüllt,
an der gegnerische Tritte und Schläge abgleiten, ohne
Schaden anzurichten."
704,24,7,"La membrana mucosa que lo recubre hace resbalar
tanto los puñetazos como las patadas de los
enemigos que lo golpean, gracias a su viscosidad."
704,24,8,"Il suo corpo è coperto da una membrana viscida
che fa scivolare e devia i colpi dei nemici."
704,24,9,"It’s covered in a slimy membrane that makes
any punches or kicks slide off it harmlessly."
704,24,11,"ヌメヌメの　粘膜で　覆われた　体は
敵の　パンチや　キックを
ヌルリと　滑らせてしまうのだ。"
704,25,1,"いちばん　よわい　ドラゴンポケモン。
ヌメヌメの　からだが　かわかないよう
ジメジメした　ひかげで　くらす。"
704,25,3,"가장 약한 드래곤포켓몬이다.
미끌미끌한 몸이 마르지 않도록
축축한 그늘에서 산다."
704,25,5,"C’est le plus faible de tous les Pokémon Dragon. Pour éviter
que son corps ne se dessèche, il recherche les lieux humides
et ombragés."
704,25,6,"Dieses schwächste aller Drachen-Pokémon lebt an feuchten
und schattigen Plätzen, um seinen glitschigen Körper vor dem
Austrocknen zu bewahren."
704,25,7,"Es el Pokémon de tipo Dragón más débil. Habita en zonas
oscuras y húmedas para evitar que su viscoso cuerpo se
seque."
704,25,8,"È il Pokémon Drago più debole di tutti. Vive in ambienti
umidi e in ombra per evitare che il suo corpo si secchi."
704,25,9,"The weakest Dragon-type Pokémon,
it lives in damp, shady places, so its
body doesn’t dry out."
704,25,11,"一番　弱い　ドラゴンポケモン。
ヌメヌメの　体が　乾かないよう
ジメジメした　日陰で　暮らす。"
704,26,1,"ヌメヌメの　ねんまくで　おおわれた
からだは　てきの　パンチや　キックを
ヌルリと　すべらせてしまうのだ。"
704,26,3,"미끌미끌한 점막으로 덮여 있는
몸은 적의 펀치나 킥을
매끄럽게 미끄러뜨린다."
704,26,5,"Son corps est recouvert d’une membrane gluante,
aussi les coups des ennemis glissent sur lui sans
lui faire le moindre mal."
704,26,6,"Sein Körper ist von einer schleimigen Schicht umhüllt, an der
gegnerische Tritte und Schläge abgleiten, ohne Schaden
anzurichten."
704,26,7,"La membrana mucosa que lo recubre hace resbalar tanto los
puñetazos como las patadas de los enemigos que lo golpean,
gracias a su viscosidad."
704,26,8,"Il suo corpo è coperto da una membrana viscida che fa
scivolare e devia i colpi dei nemici."
704,26,9,"It’s covered in a slimy membrane that makes
any punches or kicks slide off it harmlessly."
704,26,11,"ヌメヌメの　粘膜で　覆われた　体は
敵の　パンチや　キックを
ヌルリと　滑らせてしまうのだ。"
705,23,1,"なんでも　とかしてしまう　ねんえきを
ぶんぴつして　てきを　げきたいする。
めだまは　たいかして　みえていない。"
705,23,3,"무엇이든 녹여버리는 점액을
분비해 적을 격퇴한다.
눈은 퇴화하여 보이지 않는다."
705,23,5,"Il repousse ses ennemis en sécrétant un fluide
qui dissout tout ce qu’il touche. Suite à une
dégénérescence de ses yeux, il est aveugle."
705,23,6,"Es verjagt Gegner durch Absonderung eines alles
zersetzenden Schleims. Die zurückgebildeten
Augäpfel des Pokémon gewähren ihm keine Sicht."
705,23,7,"Segrega una mucosidad que corroe todo lo que toca
y consigue así ahuyentar al enemigo. Sus ojos han
involucionado, por lo que no puede ver."
705,23,8,"Respinge i nemici secernendo un liquido vischioso
in grado di sciogliere qualunque cosa. I suoi occhi
hanno subito una degenerazione che lo ha reso cieco."
705,23,9,"It drives away opponents by excreting a
sticky liquid that can dissolve anything.
Its eyes devolved, so it can’t see anything."
705,23,11,"なんでも　溶かしてしまう　粘液を
分泌して　敵を　撃退する。
目玉は　退化して　見えていない。"
705,24,1,"４ほんの　ツノは　こうせいのうの
レーダー。みみや　はなの　かわりに
おとや　においを　かんじとる。"
705,24,3,"4개의 뿔은 고성능의
레이더이다. 귀나 코를 대신해서
소리나 냄새를 느낀다."
705,24,5,"Ses quatre cornes constituant un radar extrêmement
puissant, il n’a besoin ni de nez ni d’oreilles pour
percevoir les sons et les odeurs."
705,24,6,"Seine vier Fühler fungieren als hochleistungsfähiges
Radarsystem. Es setzt sie anstelle von Nase und Ohren
zur Wahrnehmung von Gerüchen und Geräuschen ein."
705,24,7,"Sus cuatro antenas constituyen un radar de gran
potencia. Hacen las veces de nariz y oídos para
percibir tanto ruidos como olores."
705,24,8,"I quattro corni di questo Pokémon sono simili a un
potente radar e fungono da organi sensoriali al posto
di orecchie e naso."
705,24,9,"Its four horns are a high-performance radar system.
It uses them to sense sounds and smells,
rather than using ears or a nose."
705,24,11,"４本の　ツノは　高性能の　レーダー。
耳や　鼻の　かわりに
音や　においを　感じ取る。"
705,25,1,"なんでも　とかしてしまう　ねんえきを
ぶんぴつして　てきを　げきたいする。
めだまは　たいかして　 えていない。"
705,25,3,"무엇이든 녹여버리는 점액을
분비해 적을 격퇴한다.
눈은 퇴화하여 보이지 않는다."
705,25,5,"Il repousse ses ennemis en sécrétant un fluide qui dissout
tout ce qu’il touche. Suite à une dégénérescence de ses yeux,
il est aveugle."
705,25,6,"Es verjagt Gegner durch Absonderung eines alles
zersetzenden Schleims. Die zurückgebildeten Augäpfel
des Pokémon gewähren ihm keine Sicht."
705,25,7,"Segrega una mucosidad que corroe todo lo que toca y
consigue así ahuyentar al enemigo. Sus ojos han
involucionado, por lo que no puede ver."
705,25,8,"Respinge i nemici secernendo un liquido vischioso in grado
di sciogliere qualunque cosa. I suoi occhi hanno subito una
degenerazione che lo ha reso cieco."
705,25,9,"It drives away opponents by excreting a
sticky liquid that can dissolve anything.
Its eyes devolved, so it can’t see anything."
705,25,11,"なんでも　溶かしてしまう　粘液を
分泌して　敵を　撃退する。
目玉は　退化して　見えていない。"
705,26,1,"４ほんの　ツノは　こうせいのうの
レーダー。  や　はなの　かわりに
おとや　においを　かんじとる。"
705,26,3,"4개의 뿔은 고성능의
레이더이다. 귀나 코를 대신해서
소리나 냄새를 느낀다."
705,26,5,"Ses quatre cornes constituant un radar extrêmement puissant,
il n’a besoin ni de nez ni d’oreilles pour percevoir les sons et
les odeurs."
705,26,6,"Seine vier Fühler fungieren als hochleistungsfähiges
Radarsystem. Es setzt sie anstelle von Nase und Ohren
zur Wahrnehmung von Gerüchen und Geräuschen ein."
705,26,7,"Sus cuatro antenas constituyen un radar de gran potencia.
Hacen las veces de nariz y oídos para percibir tanto ruidos
como olores."
705,26,8,"I quattro corni di questo Pokémon sono simili a un potente
radar e fungono da organi sensoriali al posto di orecchie
e naso."
705,26,9,"Its four horns are a high-performance radar system.
It uses them to sense sounds and smells,
rather than using ears or a nose."
705,26,11,"４本の　ツノは　高性能の　レーダー。
耳や　鼻の　かわりに
音や　においを　感じ取る。"
706,23,1,"ひとなつっこい　ドラゴンポケモン。
だいすきな　トレーナーに　だきついて
ねんえきで　ヌルヌルにしてしまう。"
706,23,3,"사람을 잘 따르는 드래곤포켓몬이다.
좋아하는 트레이너에게 달려들어
미끈미끈한 점액투성이로 만들어 버린다."
706,23,5,"Ce Pokémon Dragon peu farouche aime faire la fête
à son Dresseur adoré, le couvrant au passage de
sa bave collante."
706,23,6,"Dieses äußerst freundliche Drachen-Pokémon
neigt dazu, seinen geliebten Trainer zu umarmen
und so mit einer dicken Schleimschicht zu umhüllen."
706,23,7,"Pokémon de tipo Dragón muy afable al que le gusta
abrazar con efusión a su Entrenador, aunque después
lo deja totalmente pringado."
706,23,8,"Un Pokémon Drago davvero amichevole. Ama fare le
feste al suo Allenatore lasciandolo ricoperto di bava."
706,23,9,"This very friendly Dragon-type Pokémon
will hug its beloved Trainer, leaving
that Trainer covered in sticky slime."
706,23,11,"人懐っこい　ドラゴンポケモン。
大好きな　トレーナーに　抱き着いて
粘液で　ヌルヌルにしてしまう。"
706,24,1,"のびちぢみする　ツノで　こうげき。
プロボクサー　１００にんぶんの
パンチに　ひってきする　いりょく。"
706,24,3,"늘었다 줄었다 하는 뿔로 공격한다.
프로 복서 100명분의
펀치에 필적하는 위력을 가졌다."
706,24,5,"Il attaque grâce à ses cornes extensibles.
Ses coups sont aussi puissants que ceux de 100
boxeurs professionnels réunis."
706,24,6,"Es greift den Gegner mit ausfahrbaren Fühlern an.
Seine Stärke ist vergleichbar mit der Durchschlagskraft
der Faustschläge von 100 Profiboxern."
706,24,7,"Ataca con sus antenas retráctiles, desplegando
una fuerza comparable a los puñetazos de 100
boxeadores profesionales."
706,24,8,"Attacca con i corni che possono allungarsi e
accorciarsi. Ha una forza pari a quella di 100 pugili
professionisti."
706,24,9,"It attacks with retractable horns.
It throws a punch that’s the equivalent
of the force of a hundred pro boxers."
706,24,11,"伸び縮みする　ツノで　攻撃。
プロボクサー　１００人分の
パンチに　匹敵する　威力。"
706,25,1,"ひとなつっこい　ドラゴンポケモン。
だいすきな　トレーナーに　だきついて
ねんえきで　ヌルヌルにしてしまう。"
706,25,3,"사람을 잘 따르는 드래곤포켓몬이다.
좋아하는 트레이너에게 달려들어
미끈미끈한 점액투성이로 만들어 버린다."
706,25,5,"Ce Pokémon Dragon peu farouche aime faire la fête
à son Dresseur adoré, le couvrant au passage de
sa bave collante."
706,25,6,"Dieses äußerst freundliche Drachen-Pokémon neigt dazu,
seinen geliebten Trainer zu umarmen und so mit einer dicken
Schleimschicht zu umhüllen."
706,25,7,"Pokémon de tipo Dragón muy afable al que le gusta abrazar
con efusión a su Entrenador, aunque después lo deja
totalmente pringado."
706,25,8,"Un Pokémon Drago davvero amichevole. Ama fare le feste
al suo Allenatore lasciandolo ricoperto di bava."
706,25,9,"This very friendly Dragon-type Pokémon
will hug its beloved Trainer, leaving
that Trainer covered in sticky slime."
706,25,11,"人懐っこい　ドラゴンポケモン。
大好きな　トレーナーに　抱き着いて
粘液で　ヌルヌルにしてしまう。"
706,26,1,"のびちぢ する　ツノで　こうげき。
プロボクサー　１００にんぶんの
パンチに　ひってきする　いりょく。"
706,26,3,"늘었다 줄었다 하는 뿔로 공격한다.
프로 복서 100명분의
펀치에 필적하는 위력을 가졌다."
706,26,5,"Il attaque grâce à ses cornes extensibles. Ses coups sont
aussi puissants que ceux de 100 boxeurs professionnels
réunis."
706,26,6,"Es greift den Gegner mit ausfahrbaren Fühlern an.
Seine Stärke ist vergleichbar mit der Durchschlagskraft
der Faustschläge von 100 Profiboxern."
706,26,7,"Ataca con sus antenas retráctiles, desplegando una fuerza
comparable a los puñetazos de 100 boxeadores profesionales."
706,26,8,"Attacca con i corni che possono allungarsi e accorciarsi.
Ha una forza pari a quella di 100 pugili professionisti."
706,26,9,"It attacks with retractable horns.
It throws a punch that’s the equivalent
of the force of a hundred pro boxers."
706,26,11,"伸び縮 する　ツノで　攻撃。
プロボクサー　１００人分の
パンチに　匹敵する　威力。"
707,23,1,"カギを　あつめる　しゅうせい。
てきに　おそわれると　ジャラジャラと
カギを　うちならして　いかくする。"
707,23,3,"열쇠를 모으는 습성이 있다.
적에게 습격당하면 열쇠로
짤랑짤랑 소리를 내어 위협한다."
707,23,5,"Ce Pokémon collectionne les clés qu’il agite devant
ses ennemis pour les intimider."
707,23,6,"Dieses Pokémon sammelt eifrig Schlüssel, mit denen
es wild herumfuchtelt, um Gegner abzuschrecken."
707,23,7,"Tiene el hábito de coleccionar llaves. Cuando un
enemigo lo ataca, las hace tintinear como método
de intimidación."
707,23,8,"Ha l’abitudine di raccogliere chiavi. Quando viene
attaccato, minaccia il nemico agitandole e facendo
un gran chiasso."
707,23,9,"These key collectors threaten any attackers
by fiercely jingling their keys at them."
707,23,11,"カギを　集める　習性。
敵に　襲われると　ジャラジャラと
カギを　打ち鳴らして　威嚇する。"
707,24,1,"きにいった　カギは　ぜったいに
てばなさないので　ぼうはんのために
きんこの　カギを　もたせるのだ。"
707,24,3,"마음에 든 열쇠는 절대로
손에서 놓지 않아서 방범을 위해
금고 열쇠를 지니게 한다."
707,24,5,"Comme il ne se sépare jamais d’une clé qu’il trouve
à son goût, les gens lui confient celle de leurs coffres,
afin d’éviter de se faire voler."
707,24,6,"Da es Schlüssel, die ihm gefallen, wie seinen Augapfel
hütet, vertrauen Menschen ihm die Schlüssel ihrer
Tresore an, um Diebstahl vorzubeugen."
707,24,7,"Como no se separa de las llaves que le gustan bajo
ningún concepto, la gente le encomienda las llaves
de cajas fuertes para prevenir posibles robos."
707,24,8,"Spesso gli esseri umani affidano a questo Pokémon
le chiavi delle loro casseforti per prevenire i furti.
Si sa infatti che custodisce con cura le chiavi che ama."
707,24,9,"It never lets go of a key that it likes,
so people give it the keys to vaults and
safes as a way to prevent crime."
707,24,11,"気に入った　カギは　絶対に
手放さないので　防犯のために
金庫の　カギを　持たせるのだ。"
707,25,1,"カギを　あつめる　しゅうせい。
てきに　おそわれると　ジャラジャラと
カギを　うちならして　いかくする。"
707,25,3,"열쇠를 모으는 습성이 있다.
적에게 습격당하면 열쇠로
짤랑짤랑 소리를 내어 위협한다."
707,25,5,"Ce Pokémon collectionne les clés qu’il agite devant
ses ennemis pour les intimider."
707,25,6,"Dieses Pokémon sammelt eifrig Schlüssel, mit denen es wild
herumfuchtelt, um Gegner abzuschrecken."
707,25,7,"Tiene el hábito de coleccionar llaves. Cuando un enemigo lo
ataca, las hace tintinear como método de intimidación."
707,25,8,"Ha l’abitudine di raccogliere chiavi. Quando viene attaccato,
minaccia il nemico agitandole e facendo un gran chiasso."
707,25,9,"These key collectors threaten any attackers
by fiercely jingling their keys at them."
707,25,11,"カギを　集める　習性。
敵に　襲われると　ジャラジャラと
カギを　打ち鳴らして　威嚇する。"
707,26,1,"きにいった　カギは　ぜったいに
てばなさないので　ぼうはんのために
きんこの　カギを　もたせるのだ。"
707,26,3,"마음에 든 열쇠는 절대로
손에서 놓지 않아서 방범을 위해
금고 열쇠를 지니게 한다."
707,26,5,"Comme il ne se sépare jamais d’une clé qu’il trouve
à son goût, les gens lui confient celle de leurs coffres,
afin d’éviter de se faire voler."
707,26,6,"Da es Schlüssel, die ihm gefallen, wie seinen Augapfel hütet,
vertrauen Menschen ihm die Schlüssel ihrer Tresore an,
um Diebstahl vorzubeugen."
707,26,7,"Como no se separa de las llaves que le gustan bajo ningún
concepto, la gente le encomienda las llaves de cajas fuertes
para prevenir posibles robos."
707,26,8,"Spesso gli esseri umani affidano a questo Pokémon le chiavi
delle loro casseforti per prevenire i furti. Si sa infatti che
custodisce con cura le chiavi che ama."
707,26,9,"It never lets go of a key that it likes,
so people give it the keys to vaults and
safes as a way to prevent crime."
707,26,11,"気に入った　カギは　絶対に
手放さないので　防犯のために
金庫の　カギを　持たせるのだ。"
708,23,1,"くさった　きりかぶに　たましいが
やどり　ポケモンに　なった。
ひとの　よりつかない　もりに　すむ。"
708,23,3,"썩은 그루터기에 혼이
깃들어 포켓몬이 되었다.
사람이 가까이 가지 않는 숲에 산다."
708,23,5,"Ce Pokémon apparaît lorsqu’un esprit possède
un arbre en décomposition. Il vit dans les forêts où
les humains n’osent pas s’aventurer."
708,23,6,"Bei diesen Pokémon handelt es sich um verrottete
und von Geistern besessene Baumstümpfe, die sich
in von Menschen gemiedene Wälder zurückziehen."
708,23,7,"Pokémon que nace cuando un espíritu se adentra en
un tocón podrido. Habita en bosques que son poco
frecuentados por humanos."
708,23,8,"Pokémon nato da un ceppo marcescente in cui
alberga uno spirito. Vive in boschi non frequentati
dagli esseri umani."
708,23,9,"These Pokémon are created when
spirits possess rotten tree stumps.
They prefer to live in abandoned forests."
708,23,11,"腐った　切り株に　魂が　宿り
ポケモンに　なった。
人の　寄りつかない　森に　住む。"
708,24,1,"もりで　さまよい　しんだ　こどもの
たましいが　きりかぶに　やどり
ポケモンになったと　いわれている。"
708,24,3,"숲에서 헤매다 죽은 아이의
영혼이 나무 그루터기에 씌어
포켓몬이 되었다고 한다."
708,24,5,"D’après la légende, cette espèce de Pokémon aurait
vu le jour quand des âmes d’enfants perdus dans
la forêt auraient possédé des souches d’arbres."
708,24,6,"Bei diesen Pokémon soll es sich um die Seelen von
Kindern handeln, die sich im Wald verliefen und ums
Leben kamen und nun in Baumstümpfen hausen."
708,24,7,"Según una leyenda, son en realidad almas de niños
que pasaron a mejor vida tras perderse en el bosque
y se convirtieron en Pokémon al habitar un tocón."
708,24,8,"Secondo la leggenda, lo spirito di una persona
smarritasi in un bosco è entrato in un ceppo d’albero,
dando vita a questo Pokémon."
708,24,9,"According to old tales, these Pokémon are
stumps possessed by the spirits of
children who died while lost in the forest."
708,24,11,"森で　さまよい　死んだ
子供の　魂が　切り株に　宿り
ポケモンになったと　言われている。"
708,25,1,"くさった　きりかぶに　たましいが
やどり　ポケモンに　なった。
ひとの　よりつかない　もりに　すむ。"
708,25,3,"썩은 그루터기에 혼이
깃들어 포켓몬이 되었다.
사람이 가까이 가지 않는 숲에 산다."
708,25,5,"Ce Pokémon apparaît lorsqu’un esprit possède un arbre
en décomposition. Il vit dans les forêts où les humains
n’osent pas s’aventurer."
708,25,6,"Bei diesen Pokémon handelt es sich um verrottete und von
Geistern besessene Baumstümpfe, die sich in von Menschen
gemiedene Wälder zurückziehen."
708,25,7,"Pokémon que nace cuando un espíritu se adentra en un tocón
podrido. Habita en bosques que son poco frecuentados por
humanos."
708,25,8,"Pokémon nato da un ceppo marcescente in cui alberga
uno spirito. Vive in boschi non frequentati dagli esseri umani."
708,25,9,"These Pokémon are created when
spirits possess rotten tree stumps.
They prefer to live in abandoned forests."
708,25,11,"腐った　切り株に　魂が　宿り
ポケモンに　なった。
人の　寄りつかない　森に　住む。"
708,26,1,"もりで　さまよい　しんだ　こどもの
たましいが　きりかぶに　やどり
ポケモンになったと　いわれている。"
708,26,3,"숲에서 헤매다 죽은 아이의
영혼이 나무 그루터기에 씌어
포켓몬이 되었다고 한다."
708,26,5,"D’après la légende, cette espèce de Pokémon aurait vu
le jour quand des âmes d’enfants perdus dans la forêt
auraient possédé des souches d’arbres."
708,26,6,"Bei diesen Pokémon soll es sich um die Seelen von Kindern
handeln, die sich im Wald verliefen und ums Leben kamen
und nun in Baumstümpfen hausen."
708,26,7,"Según una leyenda, son en realidad almas de niños que
pasaron a mejor vida tras perderse en el bosque y se
convirtieron en Pokémon al habitar un tocón."
708,26,8,"Secondo la leggenda, lo spirito di una persona smarritasi
in un bosco è entrato in un ceppo d’albero, dando vita
a questo Pokémon."
708,26,9,"According to old tales, these Pokémon are
stumps possessed by the spirits of
children who died while lost in the forest."
708,26,11,"森で　さまよい　死んだ
子供の　魂が　切り株に　宿り
ポケモンになったと　言われている。"
709,23,1,"ほかの　きぎを　じざいに　あやつる。
もりを　あらす　にんげんは　しぬまで
もりから　でられないようにするのだ。"
709,23,3,"다른 나무들을 자유자재로 조종한다.
숲을 어지럽히는 인간은 죽을 때까지
숲에서 벗어나지 못하게 한다."
709,23,5,"Commande aux autres arbres.
Il emprisonne jusqu’à la fin de leurs jours les humains
qui abîment la forêt."
709,23,6,"Die Bäume des Waldes folgen ihm blind.
Menschen, die dem Wald Schaden zufügen,
hält es bis an ihr Lebensende darin gefangen."
709,23,7,"Puede controlar los árboles a su voluntad. Retiene
hasta el fin de sus días a los humanos que se adentran
en el bosque y lo mancillan."
709,23,8,"In grado di manovrare gli alberi a piacimento,
intrappola per sempre nei boschi gli umani
che danneggiano la natura."
709,23,9,"It can control trees at will. It will trap people
who harm the forest, so they can never leave."
709,23,11,"ほかの　木々を　自在に　操る。
森を　荒らす　人間は　死ぬまで
森から　出られないようにするのだ。"
709,24,1,"ねっこを　しんけいの　かわりにして
もりの　きを　あやつる。からだに
すみついた　ポケモンには　しんせつ。"
709,24,3,"뿌리를 신경 대신으로 삼아
숲의 나무를 조종한다. 몸에 자리 잡은
포켓몬에게는 친절하다."
709,24,5,"Ses racines sont un véritable système nerveux qui lui
permet de contrôler les arbres de la forêt. Il se montre
très gentil envers les Pokémon vivant dans son écorce."
709,24,6,"Es nutzt seine Wurzeln als Nervensystem und
kontrolliert so andere Bäume. Es ist nett zu den
Pokémon, die in ihm leben."
709,24,7,"Sus raíces le permiten controlar los árboles del
bosque, al funcionar como un sistema nervioso.
Es amable con los Pokémon que habitan su cuerpo."
709,24,8,"Usa le radici come un sistema nervoso per controllare
gli alberi dei boschi. Tratta con gentilezza i Pokémon
che fanno il nido nel suo corpo."
709,24,9,"Using its roots as a nervous system,
it controls the trees in the forest.
It’s kind to the Pokémon that reside in its body."
709,24,11,"根っこを　神経の　かわりにして
森の　木を　操る。体に　住みついた
ポケモンには　親切。"
709,25,1,"ほかの　きぎを　じざいに　あやつる。
もりを　あらす　にんげんは　しぬまで
もりから　でられないようにするのだ。"
709,25,3,"다른 나무들을 자유자재로 조종한다.
숲을 어지럽히는 인간은 죽을 때까지
숲에서 벗어나지 못하게 한다."
709,25,5,"Commande aux autres arbres. Il emprisonne jusqu’à la fin
de leurs jours les humains qui abîment la forêt."
709,25,6,"Die Bäume des Waldes folgen ihm blind. Menschen, die dem
Wald Schaden zufügen, hält es bis an ihr Lebensende darin
gefangen."
709,25,7,"Puede controlar los árboles a su voluntad. Retiene hasta el fin
de sus días a los humanos que se adentran en el bosque y lo
mancillan."
709,25,8,"In grado di manovrare gli alberi a piacimento, intrappola
per sempre nei boschi gli umani che danneggiano la natura."
709,25,9,"It can control trees at will. It will trap people
who harm the forest, so they can never leave."
709,25,11,"ほかの　木々を　自在に　操る。
森を　荒らす　人間は　死ぬまで
森から　出られないようにするのだ。"
709,26,1,"ねっこを　しんけいの　かわりにして
もりの　きを　あやつる。からだに
す ついた　ポケモンには　しんせつ。"
709,26,3,"뿌리를 신경 대신으로 삼아
숲의 나무를 조종한다. 몸에 자리 잡은
포켓몬에게는 친절하다."
709,26,5,"Ses racines sont un véritable système nerveux qui lui permet
de contrôler les arbres de la forêt. Il se montre très gentil
envers les Pokémon vivant dans son écorce."
709,26,6,"Es nutzt seine Wurzeln als Nervensystem und kontrolliert so
andere Bäume. Es ist nett zu den Pokémon, die in ihm leben."
709,26,7,"Sus raíces le permiten controlar los árboles del bosque, al
funcionar como un sistema nervioso. Es amable con los
Pokémon que habitan su cuerpo."
709,26,8,"Usa le radici come un sistema nervoso per controllare gli
alberi dei boschi. Tratta con gentilezza i Pokémon che fanno
il nido nel suo corpo."
709,26,9,"Using its roots as a nervous system,
it controls the trees in the forest.
It’s kind to the Pokémon that reside in its body."
709,26,11,"根っこを　神経の　かわりにして
森の　木を　操る。体に　住 ついた
ポケモンには　親切。"
710,23,1,"じょうぶつできない　たましいを
かぼちゃの　からだに　いれている。
ひぐれと　ともに　うごきはじめる。"
710,23,3,"성불하지 못한 혼을
호박으로 된 몸속에 담고 있다.
해가 지면 활동하기 시작한다."
710,23,5,"Ce Pokémon est né du mariage d’un esprit piégé
dans le monde des vivants et d’une citrouille.
Il commence à s’animer au coucher du soleil."
710,23,6,"Es entsteht aus der Vereinigung einer in der Welt
der Lebenden gefangenen Seele mit einem Kürbis.
Es wird erst nach Sonnenuntergang aktiv."
710,23,7,"En el interior de la calabaza reside un espíritu que ha
permanecido atrapado en este mundo. Entra en acción
al caer la noche."
710,23,8,"Pokémon nato quando uno spirito inquieto è entrato
in una zucca. Si attiva dopo il calar del sole."
710,23,9,"The pumpkin body is inhabited by a spirit
trapped in this world. As the sun sets,
it becomes restless and active."
710,23,11,"成仏できない　魂を
カボチャの　体に　入れている。
日暮れと　ともに　動きはじめる。"
710,24,1,"さまよう　たましいを　じょうぶつ
させるため　ししゃの　すむ　せかいへ
はこんでいると　いわれている。"
710,24,3,"떠도는 영혼을 성불시키기 위해
죽은 자들이 사는 세계로
옮기고 있다고 전해진다."
710,24,5,"Il paraît qu’il accompagne les âmes des défunts
jusque dans l’au-delà, pour qu’elles puissent goûter
au repos éternel."
710,24,6,"Man sagt, es führe verlorene Seelen dem Ende ihres
rastlosen irdischen Wandelns entgegen und geleite sie
sicher ins Jenseits."
710,24,7,"Se dice que este Pokémon se dedica a guiar las almas
errantes al otro mundo para que así puedan descansar
en paz durante toda la eternidad."
710,24,8,"Si dice che aiuti le anime smarrite a ritrovare
il cammino."
710,24,9,"It is said to carry wandering spirits
to the place where they belong
so they can move on."
710,24,11,"さまよう　魂を　成仏させるため
死者の　住む　世界へ
運んでいると　言われている。"
710,25,1,"じょうぶつできない　たましいを
かぼちゃの　からだに　いれている。
ひぐれと　ともに　うごきはじめる。"
710,25,3,"성불하지 못한 혼을
호박으로 된 몸속에 담고 있다.
해가 지면 활동하기 시작한다."
710,25,5,"Ce Pokémon est né du mariage d’un esprit piégé
dans le monde des vivants et d’une citrouille.
Il commence à s’animer au coucher du soleil."
710,25,6,"Es entsteht aus der Vereinigung einer in der Welt der
Lebenden gefangenen Seele mit einem Kürbis. Es wird erst
nach Sonnenuntergang aktiv."
710,25,7,"En el interior de la calabaza reside un espíritu que ha
permanecido atrapado en este mundo. Entra en acción
al caer la noche."
710,25,8,"Pokémon nato quando uno spirito inquieto è entrato in
una zucca. Si attiva dopo il calar del sole."
710,25,9,"The pumpkin body is inhabited by a spirit
trapped in this world. As the sun sets,
it becomes restless and active."
710,25,11,"成仏できない　魂を
カボチャの　体に　入れている。
日暮れと　ともに　動きはじめる。"
710,26,1,"さまよう　たましいを　じょうぶつ
させるため　ししゃの　すむ　せかいへ
はこんでいると　いわれている。"
710,26,3,"떠도는 영혼을 성불시키기 위해
죽은 자들이 사는 세계로
옮기고 있다고 전해진다."
710,26,5,"Il paraît qu’il accompagne les âmes des défunts jusque dans
l’au-delà, pour qu’elles puissent goûter au repos éternel."
710,26,6,"Man sagt, es führe verlorene Seelen dem Ende ihres
rastlosen irdischen Wandelns entgegen und geleite sie
sicher ins Jenseits."
710,26,7,"Se dice que este Pokémon se dedica a guiar las almas
errantes al otro mundo para que así puedan descansar en
paz durante toda la eternidad."
710,26,8,Si dice che aiuti le anime smarrite a ritrovare il cammino.
710,26,9,"It is said to carry wandering spirits
to the place where they belong
so they can move on."
710,26,11,"さまよう　魂を　成仏させるため
死者の　住む　世界へ
運んでいると　言われている。"
711,23,1,"しんげつの　よるに　ぶきみな　こえで
うたいながら　まちなかを　さまよう。
その　うたを　きくと　のろわれる。"
711,23,3,"초승달이 뜬 밤에 기분 나쁜 목소리로
노래를 부르며 마을 안을 헤맨다.
그 노래를 들으면 저주를 받는다."
711,23,5,"Les nuits de nouvelle lune, ce Pokémon erre dans
les rues en chantant d’une voix lugubre.
Ceux qui l’entendent sont maudits."
711,23,6,"Unter unheimlichen Gesängen durchstreift es in
Neumondnächten Städte und Dörfer. Wer dem
unheilvollen Gesang lauscht, wird verflucht."
711,23,7,"En las noches de luna nueva deambula por las calles
de las ciudades y emite espeluznantes alaridos que
maldicen a quienes los oyen."
711,23,8,"Vaga per le città nelle notti di luna nuova intonando
una melodia sinistra. Chi la ascolta, viene colpito da
una maledizione."
711,23,9,"Singing in eerie voices, they wander
town streets on the night of the new moon.
Anyone who hears their song is cursed."
711,23,11,"新月の　夜に　不気味な　声で
歌いながら　街中を　さまよう。
その歌を　聞くと　のろわれる。"
711,24,1,"かみのけのような　うでで　えものを
しめつける。くるしむ　ようすを
みながら　たのしそうに　うたうのだ。"
711,24,3,"머리카락 같은 팔로 사냥감을
조른다. 괴로워하는 모습을
지켜보며 즐거운 듯 노래한다."
711,24,5,"Il enserre ses proies dans ses bras, semblables
à de longues mèches de cheveux. Il se délecte
de leur souffrance en chantonnant gaiement."
711,24,6,"Mit seinen haarähnlichen Armen erfasst es seine Beute
und stimmt angesichts deren offenkundiger Qualen
freudig ein Lied an."
711,24,7,"Atrapa a su presa con los brazos, que parecen formar
sendas matas de pelo, y entona una alegre canción
mientras se regodea con su sufrimiento."
711,24,8,"Intrappola le prede con i suoi arti simili a capelli e
canta dolcemente mentre queste si dibattono per
liberarsi."
711,24,9,"It enwraps its prey in its hairlike arms.
It sings joyfully as it observes the
suffering of its prey."
711,24,11,"髪の毛のような　腕で　獲物を
締めつける。苦しむ　様子を　見ながら
楽しそうに　歌うのだ。"
711,25,1,"しんげつの　よるに　ぶき な　こえで
うたいながら　まちなかを　さまよう。
その　うたを　きくと　のろわれる。"
711,25,3,"초승달이 뜬 밤에 기분 나쁜 목소리로
노래를 부르며 마을 안을 헤맨다.
그 노래를 들으면 저주를 받는다."
711,25,5,"Les nuits de nouvelle lune, ce Pokémon erre dans les rues
en chantant d’une voix lugubre. Ceux qui l’entendent sont
maudits."
711,25,6,"Unter unheimlichen Gesängen durchstreift es in
Neumondnächten Städte und Dörfer. Wer dem
unheilvollen Gesang lauscht, wird verflucht."
711,25,7,"En las noches de luna nueva deambula por las calles de las
ciudades y emite espeluznantes alaridos que maldicen a
quienes los oyen."
711,25,8,"Vaga per le città nelle notti di luna nuova intonando
una melodia sinistra. Chi la ascolta, viene colpito da
una maledizione."
711,25,9,"Singing in eerie voices, they wander
town streets on the night of the new moon.
Anyone who hears their song is cursed."
711,25,11,"新月の　夜に　不気味な　声で
歌いながら　街中を　さまよう。
その歌を　聞くと　のろわれる。"
711,26,1,"か のけのような　うでで　えものを
しめつける。くるしむ　ようすを
 ながら　たのしそうに　うたうのだ。"
711,26,3,"머리카락 같은 팔로 사냥감을
조른다. 괴로워하는 모습을
지켜보며 즐거운 듯 노래한다."
711,26,5,"Il enserre ses proies dans ses bras, semblables à
de longues mèches de cheveux. Il se délecte de
leur souffrance en chantonnant gaiement."
711,26,6,"Mit seinen haarähnlichen Armen erfasst es seine Beute
und stimmt angesichts deren offenkundiger Qualen freudig
ein Lied an."
711,26,7,"Atrapa a su presa con los brazos, que parecen formar sendas
matas de pelo, y entona una alegre canción mientras se
regodea con su sufrimiento."
711,26,8,"Intrappola le prede con i suoi arti simili a capelli e canta
dolcemente mentre queste si dibattono per liberarsi."
711,26,9,"It enwraps its prey in its hairlike arms.
It sings joyfully as it observes the
suffering of its prey."
711,26,11,"髪の毛のような　腕で　獲物を
締めつける。苦しむ　様子を　見ながら
楽しそうに　歌うのだ。"
712,23,1,"からだを　おおう　こおりが　てきの
こうげきを　ふせぐ。わられても
れいきで　すぐに　こおりを　はる。"
712,23,3,"몸을 둘러싼 얼음이 적의
공격을 막는다. 깨져도
냉기로 재빨리 얼음을 얼린다."
712,23,5,"La glace qui couvre son corps bloque les attaques
ennemies. Si elle se fissure, il la reconstitue
immédiatement en soufflant de l’air glacé."
712,23,6,"Es wehrt gegnerische Angriffe mit seinem in Eis
gehüllten Körper ab. Bruchstellen bessert es mit
aus kalter Luft gewonnenem neuen Eis aus."
712,23,7,"Envuelve su cuerpo en una capa de hielo que le
permite evitar los ataques del enemigo. Si se
resquebraja, la recompone con aire gélido."
712,23,8,"Si difende dagli attacchi nemici grazie al ghiaccio
che ricopre il suo corpo. Se viene danneggiato,
rigenera lo strato protettivo, riparandolo."
712,23,9,"It blocks opponents’ attacks with the
ice that shields its body. It uses cold air
to repair any cracks with new ice."
712,23,11,"体を　覆う　氷が
敵の　攻撃を　防ぐ。割られても
冷気で　すぐに　氷を　張る。"
712,24,1,"マイナス１００どの　れいきで　てきを
こおりづけにする。まんねんゆきに
おおわれた　やまで　むれを　つくる。"
712,24,3,"마이너스 100도의 냉기로 적을
얼려버린다. 만년설로
덮인 산에서 무리를 짓는다."
712,24,5,"Il gèle ses ennemis d’une bourrasque à -100 °C.
Il vit en troupeau avec ses congénères, dans
les neiges éternelles des hautes montagnes."
712,24,6,"Es friert seine Gegner mittels eines -100 °C kalten
Luftstromes ein. Mit seinen Artgenossen lebt es
herdenweise auf Bergen inmitten des ewigen Eises."
712,24,7,"Congela a sus enemigos sometiéndolos a un aire
gélido de -100 °C. Forman grupos para habitar
montañas cubiertas de una nieve sempiterna."
712,24,8,"Congela i nemici soffiando aria a -100 °C. Vive in
gruppo nelle montagne ricoperte da nevi perenni."
712,24,9,"Using air of -150 degrees Fahrenheit, they
freeze opponents solid. They live in herds
above the snow line on mountains."
712,24,11,"マイナス１００度の　冷気で　敵を
氷漬けにする。万年雪に　覆われた
山で　群れを　作る。"
712,25,1,"からだを　おおう　こおりが　てきの
こうげきを　ふせぐ。わられても
れいきで　すぐに　こおりを　はる。"
712,25,3,"몸을 둘러싼 얼음이 적의
공격을 막는다. 깨져도
냉기로 재빨리 얼음을 얼린다."
712,25,5,"La glace qui couvre son corps bloque les attaques ennemies.
Si elle se fissure, il la reconstitue immédiatement en soufflant
de l’air glacé."
712,25,6,"Es wehrt gegnerische Angriffe mit seinem in Eis gehüllten
Körper ab. Bruchstellen bessert es mit aus kalter Luft
gewonnenem neuen Eis aus."
712,25,7,"Envuelve su cuerpo en una capa de hielo que le permite evitar
los ataques del enemigo. Si se resquebraja, la recompone con
aire gélido."
712,25,8,"Si difende dagli attacchi nemici grazie al ghiaccio che ricopre
il suo corpo. Se viene danneggiato, rigenera lo strato
protettivo, riparandolo."
712,25,9,"It blocks opponents’ attacks with the
ice that shields its body. It uses cold air
to repair any cracks with new ice."
712,25,11,"体を　覆う　氷が
敵の　攻撃を　防ぐ。割られても
冷気で　すぐに　氷を　張る。"
712,26,1,"マイナス１００どの　れいきで　てきを
こおりづけにする。まんねんゆきに
おおわれた　やまで　むれを　つくる。"
712,26,3,"마이너스 100도의 냉기로 적을
얼려버린다. 만년설로
덮인 산에서 무리를 짓는다."
712,26,5,"Il gèle ses ennemis d’une bourrasque à -100 °C.
Il vit en troupeau avec ses congénères, dans les neiges
éternelles des hautes montagnes."
712,26,6,"Es friert seine Gegner mittels eines -100 °C kalten Luftstromes
ein. Mit seinen Artgenossen lebt es herdenweise auf Bergen
inmitten des ewigen Eises."
712,26,7,"Congela a sus enemigos sometiéndolos a un aire gélido de
-100 °C. Forman grupos para habitar montañas cubiertas de
una nieve sempiterna."
712,26,8,"Congela i nemici soffiando aria a -100 °C. Vive in gruppo
nelle montagne ricoperte da nevi perenni."
712,26,9,"Using air of -150 degrees Fahrenheit, they
freeze opponents solid. They live in herds
above the snow line on mountains."
712,26,11,"マイナス１００度の　冷気で　敵を
氷漬けにする。万年雪に　覆われた
山で　群れを　作る。"
713,23,1,"こおりついた　からだは　こうてつの
ように　かたい。たちふさがる　ものを
きょたいで　おしつぶし　いどうする。"
713,23,3,"얼어붙은 몸은 강철처럼
단단하다. 앞을 가로막는 것을
커다란 몸으로 파괴하며 이동한다."
713,23,5,"Son immense corps recouvert de glace est aussi
solide que de l’acier. Quand il se déplace, il écrase
tout qui se trouve sur son passage."
713,23,6,"Sein eisbedeckter Körper ist so hart wie Stahl.
Es nutzt diese stahlharte Hülle, um Hindernisse
zu zerschmettern und sich so seinen Weg zu bahnen."
713,23,7,"Su cuerpo, cubierto de hielo, es tan duro como el
propio acero. Su abultada figura le permite arramblar
con todo lo que se encuentra a su paso."
713,23,8,"Il suo enorme corpo di ghiaccio è duro come l’acciaio.
Avanza distruggendo tutto ciò che gli si para davanti."
713,23,9,"Its ice-covered body is as hard as steel.
Its cumbersome frame crushes anything that
stands in its way."
713,23,11,"凍りついた　体は　鋼鉄のように
硬い。立ちふさがる　ものを
巨体で　押しつぶし　移動する。"
713,24,1,"せなかに　すうひきの　カチコールを
のせて　くらす　ようすは　まるで
こおりの　こうくうぼかんのようだ。"
713,24,3,"등에 수 마리의 꽁어름을
태우고 지내는 모습은 마치
얼음으로 된 항공모함 같다."
713,24,5,"Quand on le voit transportant les petits Grelaçon
qui vivent sur son dos, il y a une ressemblance
certaine avec les véhicules déplaçant les fusées."
713,24,6,"Mit den zahlreichen Arktip auf seinem Rücken sieht es
aus wie ein Flugzeugträger aus Eis."
713,24,7,"Parece un portaaviones de hielo, por el aspecto que
presenta al llevar varios Bergmite en su espalda."
713,24,8,"Ospita numerosi Bergmite sul suo dorso, come
una vera e propria portaerei di ghiaccio."
713,24,9,"The way several Bergmite huddle
on its back makes it look like
an aircraft carrier made of ice."
713,24,11,"背中に　数匹の　カチコールを
乗せて　暮らす　様子は
まるで　氷の　航空母艦のようだ。"
713,25,1,"こおりついた　からだは　こうてつの
ように　かたい。たちふさがる　ものを
きょたいで　おしつぶし　いどうする。"
713,25,3,"얼어붙은 몸은 강철처럼
단단하다. 앞을 가로막는 것을
커다란 몸으로 파괴하며 이동한다."
713,25,5,"Son immense corps recouvert de glace est aussi solide
que de l’acier. Quand il se déplace, il écrase tout ce qui
se trouve sur son passage."
713,25,6,"Sein eisbedeckter Körper ist so hart wie Stahl. Es nutzt diese
stahlharte Hülle, um Hindernisse zu zerschmettern und sich so
seinen Weg zu bahnen."
713,25,7,"Su cuerpo, cubierto de hielo, es tan duro como el propio
acero. Su abultada figura le permite arramblar con todo lo que
se encuentra a su paso."
713,25,8,"Il suo enorme corpo di ghiaccio è duro come l’acciaio.
Avanza distruggendo tutto ciò che gli si para davanti."
713,25,9,"Its ice-covered body is as hard as steel.
Its cumbersome frame crushes anything that
stands in its way."
713,25,11,"凍りついた　体は　鋼鉄のように
硬い。立ちふさがる　ものを
巨体で　押しつぶし　移動する。"
713,26,1,"せなかに　すうひきの　カチコールを
のせて　くらす　ようすは　まるで
こおりの　こうくうぼかんのようだ。"
713,26,3,"등에 수 마리의 꽁어름을
태우고 지내는 모습은 마치
얼음으로 된 항공모함 같다."
713,26,5,"Quand on le voit transportant les petits Grelaçon
qui vivent sur son dos, il y a une ressemblance certaine
avec les véhicules déplaçant les fusées."
713,26,6,"Mit den zahlreichen Arktip auf seinem Rücken sieht es aus wie
ein Flugzeugträger aus Eis."
713,26,7,"Parece un portaaviones de hielo, por el aspecto que presenta
al llevar varios Bergmite en su espalda."
713,26,8,"Ospita numerosi Bergmite sul suo dorso, come una vera
e propria portaerei di ghiaccio."
713,26,9,"The way several Bergmite huddle
on its back makes it look like
an aircraft carrier made of ice."
713,26,11,"背中に　数匹の　カチコールを
乗せて　暮らす　様子は
まるで　氷の　航空母艦のようだ。"
714,23,1,"まっくらな　どうくつで　くらす。
２０まんヘルツの　ちょうおんぱを
おおきな　みみから　はっしゃする。"
714,23,3,"캄캄한 동굴에서 산다.
20만Hz의 초음파를
커다란 귀에서 발사한다."
714,23,5,"Il apprécie les grottes les plus sombres.
Ses grandes oreilles lui permettent de générer
des ultrasons d’une fréquence de 200 000 Hz."
714,23,6,"Es lebt im Inneren pechschwarzer Höhlen.
Seine riesigen Ohren setzen Ultraschallwellen
von 200 000 Hz frei."
714,23,7,"Habita en cuevas donde reina la más absoluta
oscuridad y emite ondas ultrasónicas de
200 000 Hz a través de sus enormes orejas."
714,23,8,"Vive in caverne completamente buie. Emette onde
ultrasoniche alla frequenza di 200.000 Hz dalle
grandi orecchie."
714,23,9,"They live in pitch-black caves. Their enormous ears
can emit ultrasonic waves of 200,000 hertz."
714,23,11,"真っ暗な　洞窟で　暮らす。
２０万ヘルツの　超音波を
大きな　耳から　発射する。"
714,24,1,"２０まんヘルツの　ちょうおんぱを
あびると　くっきょうな　レスラーも
めが　まわり　たっていられないのだ。"
714,24,3,"20만Hz의 초음파를 받으면
막강한 레슬러도 현기증이 나
서 있을 수 없다."
714,24,5,"Les ultrasons à 200 000 Hz qu’il émet suffiraient
à rendre groggy le plus chevronné des lutteurs."
714,24,6,"Selbst ein gestandener Ringer geht bei den
200 000 Hz hohen Ultraschallwellen dieses
Pokémon unweigerlich in die Knie."
714,24,7,"Ni el más recio de los luchadores profesionales
sería capaz de aguantar sus ondas ultrasónicas de
200 000 Hz sin marearse e hincar la rodilla."
714,24,8,"Questo Pokémon emette ultrasuoni a 200.000 Hz
in grado di stordire e stendere anche un lottatore
professionista."
714,24,9,"Even a robust wrestler will become
dizzy and unable to stand when exposed
to its 200,000-hertz ultrasonic waves."
714,24,11,"２０万ヘルツの　超音波を　浴びると
屈強な　レスラーも　目が　回り
立っていられないのだ。"
714,25,1,"まっくらな　どうくつで　くらす。
２０まんヘルツの　ちょうおんぱを
おおきな　  から　はっしゃする。"
714,25,3,"캄캄한 동굴에서 산다.
20만 Hz의 초음파를
커다란 귀에서 발사한다."
714,25,5,"Il apprécie les grottes les plus sombres. Ses grandes oreilles
lui permettent de générer des ultrasons d’une fréquence
de 200000 Hz."
714,25,6,"Es lebt im Inneren pechschwarzer Höhlen. Seine riesigen
Ohren setzen Ultraschallwellen von 200 000 Hz frei."
714,25,7,"Habita en cuevas donde reina la más absoluta oscuridad y
emite ondas ultrasónicas de 200 000 Hz a través de sus
enormes orejas."
714,25,8,"Vive in caverne completamente buie. Emette onde ultrasoniche
alla frequenza di 200.000 Hz dalle grandi orecchie."
714,25,9,"They live in pitch-black caves. Their enormous ears
can emit ultrasonic waves of 200,000 hertz."
714,25,11,"真っ暗な　洞窟で　暮らす。
２０万ヘルツの　超音波を
大きな　耳から　発射する。"
714,26,1,"２０まんヘルツの　ちょうおんぱを
あびると　くっきょうな　レスラーも
めが　まわり　たっていられないのだ。"
714,26,3,"20만 Hz의 초음파를 받으면
막강한 레슬러도 현기증이 나
서 있을 수 없다."
714,26,5,"Les ultrasons à 200000 Hz qu’il émet suffiraient à rendre
groggy le plus chevronné des lutteurs."
714,26,6,"Selbst ein gestandener Ringer geht bei den 200 000 Hz
hohen Ultraschallwellen dieses Pokémon unweigerlich in
die Knie."
714,26,7,"Ni el más recio de los luchadores profesionales sería capaz de
aguantar sus ondas ultrasónicas de 200 000 Hz sin marearse
e hincar la rodilla."
714,26,8,"Questo Pokémon emette ultrasuoni a 200.000 Hz in grado
di stordire e stendere anche un lottatore professionista."
714,26,9,"Even a robust wrestler will become
dizzy and unable to stand when exposed
to its 200,000-hertz ultrasonic waves."
714,26,11,"２０万ヘルツの　超音波を　浴びると
屈強な　レスラーも　目が　回り
立っていられないのだ。"
715,23,1,"つきあかりすら　ない　やみよを　とび
ゆだんしている　えものを　おそう。
くらやみの　たたかいでは　むてきだ。"
715,23,3,"달빛조차 없는 어둠 속을 날며
방심하고 있는 사냥감을 덮친다.
어둠 속의 싸움에서는 무적이다."
715,23,5,"Les nuits sans lune, il quadrille le ciel à la recherche
d’une proie. Dans l’obscurité, aucun Pokémon ne peut
rivaliser avec lui."
715,23,6,"Es fliegt in finsterer, mondloser Nacht umher
und macht Jagd auf achtlose Beute.
Ist bei Dunkelheit jedem Gegner überlegen."
715,23,7,"Surca el cielo nocturno cuando ni siquiera la luna brilla
y ataca a presas incautas. Es imbatible en combates
que tienen lugar a oscuras."
715,23,8,"Vola nelle notti senza luna e attacca le prede
approfittando di ogni loro minima distrazione.
Nell’oscurità è invincibile."
715,23,9,"They fly around on moonless nights
and attack careless prey. Nothing can
beat them in a battle in the dark."
715,23,11,"月明かりすら　ない　闇夜を　飛び
油断している　獲物を　襲う。
暗闇の　戦いでは　無敵だ。"
715,24,1,"みみから　はっする　ちょうおんぱで
きょだいな　いわも　ふんさいする。
くらやみに　まぎれて　おそいかかる。"
715,24,3,"귀에서 발생하는 초음파로
거대한 바위도 분쇄한다.
어둠을 틈타 공격한다."
715,24,5,"Il peut littéralement pulvériser de gros rochers
grâce aux ultrasons émis par ses oreilles.
Il surgit des ténèbres pour attaquer par surprise."
715,24,6,"Die Ultraschallwellen aus seinen Ohren zermalmen
Felsen zu kleinen Kieseln. Greift stets im Schutz der
Dunkelheit an."
715,24,7,"Las ondas ultrasónicas que emite por las orejas
pueden hacer añicos incluso rocas enormes.
Aprovecha la oscuridad para desplegar su ataque."
715,24,8,"Grazie agli ultrasuoni che emette dalle orecchie, è in
grado di sbriciolare enormi massi. Attacca col favore
dell’oscurità."
715,24,9,"The ultrasonic waves it emits from its ears
can reduce a large boulder to pebbles.
It swoops out of the dark to attack."
715,24,11,"耳から　発する　超音波で
巨大な　岩も　粉砕する。
暗闇に　紛れて　襲いかかる。"
715,25,1,"つきあかりすら　ない　や よを　とび
ゆだんしている　えものを　おそう。
くらや の　たたかいでは　むてきだ。"
715,25,3,"달빛조차 없는 어둠 속을 날며
방심하고 있는 사냥감을 덮친다.
어둠 속의 싸움에서는 무적이다."
715,25,5,"Les nuits sans lune, il quadrille le ciel à la recherche
d’une proie. Dans l’obscurité, aucun Pokémon ne peut
rivaliser avec lui."
715,25,6,"Es fliegt in finsterer, mondloser Nacht umher und macht
Jagd auf achtlose Beute. Ist bei Dunkelheit jedem Gegner
überlegen."
715,25,7,"Surca el cielo nocturno cuando ni siquiera la luna brilla y ataca
a presas incautas. Es imbatible en combates que tienen lugar a
oscuras."
715,25,8,"Vola nelle notti senza luna e attacca le prede approfittando
di ogni loro minima distrazione. Nell’oscurità è invincibile."
715,25,9,"They fly around on moonless nights
and attack careless prey. Nothing can
beat them in a battle in the dark."
715,25,11,"月明かりすら　ない　闇夜を　飛び
油断している　獲物を　襲う。
暗闇の　戦いでは　無敵だ。"
715,26,1,"  から　はっする　ちょうおんぱで
きょだいな　いわも　ふんさいする。
くらや に　まぎれて　おそいかかる。"
715,26,3,"귀에서 발생하는 초음파로
거대한 바위도 분쇄한다.
어둠을 틈타 공격한다."
715,26,5,"Il peut littéralement pulvériser de gros rochers grâce
aux ultrasons émis par ses oreilles. Il surgit des ténèbres
pour attaquer par surprise."
715,26,6,"Die Ultraschallwellen aus seinen Ohren zermalmen Felsen zu
kleinen Kieseln. Greift stets im Schutz der Dunkelheit an."
715,26,7,"Las ondas ultrasónicas que emite por las orejas pueden hacer
añicos incluso rocas enormes. Aprovecha la oscuridad para
desplegar su ataque."
715,26,8,"Grazie agli ultrasuoni che emette dalle orecchie, è in grado
di sbriciolare enormi massi. Attacca col favore dell’oscurità."
715,26,9,"The ultrasonic waves it emits from its ears
can reduce a large boulder to pebbles.
It swoops out of the dark to attack."
715,26,11,"耳から　発する　超音波で
巨大な　岩も　粉砕する。
暗闇に　紛れて　襲いかかる。"
716,23,1,"えいえんの　いのちを　わけあたえると
いわれている。じゅもくの　すがたで
１０００ねん　ねむり　ふっかつする。"
716,23,3,"영원한 생명을 나누어 준다고 한다.
수목의 모습으로 1000년 동안
잠들고 부활한다."
716,23,5,"On dit que ce Pokémon immortel peut offrir ses forces
vitales. Il a été ranimé après avoir passé 1 000 ans
endormi sous la forme d’un arbre."
716,23,6,"Legenden nach kann dieses Pokémon ewiges
Leben spenden. In Gestalt eines Baumes ist
es aus seinem tausendjährigen Schlaf erwacht."
716,23,7,"Según las leyendas, puede compartir el secreto de la
vida eterna. Ha despertado tras dormir durante mil
años bajo la apariencia de un árbol."
716,23,8,"Si dice che possieda l’immortalità e possa farne dono
agli altri. Torna in vita dopo aver dormito per
1000 anni sotto forma di albero."
716,23,9,"Legends say it can share eternal life.
It slept for a thousand years in the form
of a tree before its revival."
716,23,11,"永遠の　命を　分け与えると
言われている。樹木の　姿で
１０００年　眠り　復活する。"
716,24,1,"あたまの　ツノが　なないろに
かがやくとき　えいえんの　いのちを
わけあたえると　いわれている。"
716,24,3,"머리의 뿔이 일곱 빛깔로
빛날 때 영원한 생명을
나눠준다고 전해진다."
716,24,5,"D’après la légende, quand ses bois brillent de sept
couleurs, cela signifie qu’il prodigue la vie éternelle."
716,24,6,"Es heißt, dieses Pokémon spende ewiges Leben,
sobald das Geweih auf seinem Haupt in sieben
verschiedenen Farben leuchtet."
716,24,7,"Cuando los cuernos de su cabeza brillan en siete
colores, se dice que comparte el don de la vida
eterna."
716,24,8,"Si dice che possieda l’immortalità e che possa farne
dono agli altri quando le sue corna brillano dei colori
dell’arcobaleno."
716,24,9,"When the horns on its head shine
in seven colors, it is said to be
sharing everlasting life."
716,24,11,"頭の　ツノが　七色に　輝くとき
永遠の　命を
分け与えると　言われている。"
716,25,1,"えいえんの　いのちを　わけあたえると
いわれている。じゅもくの　すがたで
１０００ねん　ねむり　ふっかつする。"
716,25,3,"영원한 생명을 나누어 준다고 한다.
수목의 모습으로 1000년 동안
잠들고 부활한다."
716,25,5,"On dit que ce Pokémon immortel peut offrir ses forces
vitales. Il a été ranimé après avoir passé 1000 ans
endormi sous la forme d’un arbre."
716,25,6,"Legenden nach kann dieses Pokémon ewiges Leben spenden.
In Gestalt eines Baumes ist es aus seinem tausendjährigen
Schlaf erwacht."
716,25,7,"Según las leyendas, puede compartir el secreto de la vida
eterna. Ha despertado tras dormir durante mil años bajo la
apariencia de un árbol."
716,25,8,"Si dice che possieda l’immortalità e possa farne dono agli altri.
Torna in vita dopo aver dormito per 1000 anni sotto forma
di albero."
716,25,9,"Legends say it can share eternal life.
It slept for a thousand years in the form
of a tree before its revival."
716,25,11,"永遠の　命を　分け与えると
言われている。樹木の　姿で
１０００年　眠り　復活する。"
716,26,1,"あたまの　ツノが　なないろに
かがやくとき　えいえんの　いのちを
わけあたえると　いわれている。"
716,26,3,"머리의 뿔이 일곱 빛깔로
빛날 때 영원한 생명을
나눠준다고 전해진다."
716,26,5,"D’après la légende, quand ses bois brillent de sept couleurs,
cela signifie qu’il prodigue la vie éternelle."
716,26,6,"Es heißt, dieses Pokémon spende ewiges Leben, sobald das
Geweih auf seinem Haupt in sieben verschiedenen Farben
leuchtet."
716,26,7,"Cuando los cuernos de su cabeza brillan en siete colores, se
dice que comparte el don de la vida eterna."
716,26,8,"Si dice che possieda l’immortalità e che possa farne dono agli
altri quando le sue corna brillano dei colori dell’arcobaleno."
716,26,9,"When the horns on its head shine
in seven colors, it is said to be
sharing everlasting life."
716,26,11,"頭の　ツノが　七色に　輝くとき
永遠の　命を
分け与えると　言われている。"
717,23,1,"つばさと　おばねを　ひろげて　あかく
かがやくとき　いきものの　いのちを
すいとる　でんせつの　ポケモン。"
717,23,3,"날개와 꼬리를 펼치고 빨갛게
빛날 때 살아 있는 생명을
빨아들이는 전설의 포켓몬."
717,23,5,"Lorsque les plumes de sa queue et de ses ailes sont
déployées et virent au rouge, ce Pokémon légendaire
absorbe l’énergie vitale de ce qui l’entoure."
717,23,6,"Wenn Schwingen und Schwanzgefieder
dieses Legendären Pokémon rot leuchten,
entzieht es Lebewesen deren Energie."
717,23,7,"Pokémon legendario que, al extender sus alas y las
plumas de la cola, emite un brillo carmesí que absorbe
la energía vital de su enemigo."
717,23,8,"Quando le ali e le piume della coda di questo
Pokémon leggendario sono spiegate e di colore rosso
acceso, può assorbire l’energia degli esseri viventi."
717,23,9,"When this legendary Pokémon’s wings and
tail feathers spread wide and glow red,
it absorbs the life force of living creatures."
717,23,11,"翼と　尾羽を　広げて　赤く　輝くとき
生き物の　命を　吸い取る
伝説の　ポケモン。"
717,24,1,"じゅみょうが　つきるとき　あらゆる
いきものの　いのちを　すいつくし
まゆの　すがたに　もどるという。"
717,24,3,"수명이 다할 때 모든
생명의 목숨을 빨아들이고
고치의 모습으로 돌아간다고 한다."
717,24,5,"Quand il sent que la fin de sa vie est proche, il aspire
la force vitale des êtres vivants et retourne à l’état
de cocon."
717,24,6,"Neigt sich seine Lebensspanne dem Ende zu,
entzieht es anderen Lebewesen deren Energie
und verwandelt sich zurück in einen Kokon."
717,24,7,"Cuando su vida se extingue, absorbe la vitalidad de
todos los seres vivos y regresa a su forma de crisálida."
717,24,8,"Secondo la leggenda, quando la sua lunga esistenza
giunge al termine, assorbe l’energia di tutti gli esseri
viventi e si trasforma in un bozzolo."
717,24,9,"When its life comes to an end, it absorbs
the life energy of every living thing
and turns into a cocoon once more."
717,24,11,"寿命が　つきるとき　あらゆる
生き物の　命を　吸いつくし
繭の　姿に　戻るという。"
717,25,1,"つばさと　おばねを　ひろげて　あかく
かがやくとき　いきものの　いのちを
すいとる　でんせつの　ポケモン。"
717,25,3,"날개와 꼬리를 펼치고 빨갛게
빛날 때 살아 있는 생명을
빨아들이는 전설의 포켓몬."
717,25,5,"Lorsque les plumes de sa queue et de ses ailes sont
déployées et virent au rouge, ce Pokémon légendaire
absorbe l’énergie vitale de ce qui l’entoure."
717,25,6,"Wenn Schwingen und Schwanzgefieder dieses Legendären
Pokémon rot leuchten, entzieht es Lebewesen deren Energie."
717,25,7,"Pokémon legendario que, al extender sus alas y las plumas de
la cola, emite un brillo carmesí que absorbe la energía vital de
su enemigo."
717,25,8,"Quando le ali e le piume della coda di questo Pokémon
leggendario sono spiegate e di colore rosso acceso,
può assorbire l’energia degli esseri viventi."
717,25,9,"When this legendary Pokémon’s wings and
tail feathers spread wide and glow red,
it absorbs the life force of living creatures."
717,25,11,"翼と　尾羽を　広げて　赤く　輝くとき
生き物の　命を　吸い取る
伝説の　ポケモン。"
717,26,1,"じゅ ょうが　つきるとき　あらゆる
いきものの　いのちを　すいつくし
まゆの　すがたに　もどるという。"
717,26,3,"수명이 다할 때 모든
생명의 목숨을 빨아들이고
고치의 모습으로 돌아간다고 한다."
717,26,5,"Quand il sent que la fin de sa vie est proche, il aspire la force
vitale des êtres vivants et retourne à l’état de cocon."
717,26,6,"Neigt sich seine Lebensspanne dem Ende zu, entzieht es
anderen Lebewesen deren Energie und verwandelt sich zurück
in einen Kokon."
717,26,7,"Cuando su vida se extingue, absorbe la vitalidad de todos los
seres vivos y regresa a su forma de crisálida."
717,26,8,"Secondo la leggenda, quando la sua lunga esistenza giunge
al termine, assorbe l’energia di tutti gli esseri viventi e si
trasforma in un bozzolo."
717,26,9,"When its life comes to an end, it absorbs
the life energy of every living thing
and turns into a cocoon once more."
717,26,11,"寿命が　つきるとき　あらゆる
生き物の　命を　吸いつくし
繭の　姿に　戻るという。"
718,23,1,"カロスちほうの　せいたいけいが
くずれると　すがたを　あらわして
ひめた　ちからを　はっきするらしい。"
718,23,3,"칼로스지방의 생태계가
무너지면 모습을 나타내어
숨겨진 힘을 발휘한다고 한다."
718,23,5,"Lorsque l’écosystème de Kalos est menacé,
ce Pokémon apparaît et utilise son mystérieux pouvoir."
718,23,6,"Wenn das Ökosystem der Kalos-Region kippt,
erscheint dieses Pokémon und offenbart seine
geheimen Kräfte."
718,23,7,"Cuando el ecosistema de Kalos se encuentra en
peligro, aparece y revela su poder secreto."
718,23,8,"Secondo le leggende, quando l’equilibrio
dell’ecosistema della regione di Kalos è in pericolo,
appare e libera il suo potere misterioso."
718,23,9,"When the Kalos region’s ecosystem falls into
disarray, it appears and reveals its secret power."
718,23,11,"カロス地方の　生態系が　崩れると
姿を　現して
秘めた　力を　発揮するらしい。"
718,24,1,"どうくつの　おくふかくで　くらし
せいたいけいを　はかいする　ものを
かんししていると　いわれている。"
718,24,3,"동굴 깊은 곳에서 지내면서
생태계를 파괴하는 자를
감시하고 있다고 전해진다."
718,24,5,"Il paraît qu’il vit au fond d’une grotte, d’où il
surveillerait les personnes qui détruisent l’écosystème."
718,24,6,"Es wird gemutmaßt, dass es von seiner Höhle aus
all jene beobachtet, die dem Ökosystem Schaden
zufügen."
718,24,7,"Vive en las profundidades de las cavernas, desde
donde vigila a todos aquellos que se dediquen a
destruir el ecosistema."
718,24,8,"Si dice che viva nelle profondità di una caverna e
protegga l’equilibrio dell’ecosistema da qualsiasi
minaccia."
718,24,9,"It’s hypothesized that it’s monitoring
those who destroy the ecosystem
from deep in the cave where it lives."
718,24,11,"洞窟の　奥深くで　暮らし
生態系を　破壊する者を
監視していると　言われている。"
718,25,1,"カロスちほうの　せいたいけいが
くずれると　すがたを　あらわして
ひめた　ちからを　はっきするらしい。"
718,25,3,"칼로스지방의 생태계가
무너지면 모습을 나타내어
숨겨진 힘을 발휘한다고 한다."
718,25,5,"Lorsque l’écosystème de Kalos est menacé, ce Pokémon
apparaît et utilise son mystérieux pouvoir."
718,25,6,"Wenn das Ökosystem der Kalos-Region kippt, erscheint dieses
Pokémon und offenbart seine geheimen Kräfte."
718,25,7,"Cuando el ecosistema de Kalos se encuentra en peligro,
aparece y revela su poder secreto."
718,25,8,"Secondo le leggende, quando l’equilibrio dell’ecosistema
della regione di Kalos è in pericolo, appare e libera il suo
potere misterioso."
718,25,9,"When the Kalos region’s ecosystem falls into
disarray, it appears and reveals its secret power."
718,25,11,"カロス地方の　生態系が　崩れると
姿を　現して
秘めた　力を　発揮するらしい。"
718,26,1,"どうくつの　おくふかくで　くらし
せいたいけいを　はかいする　ものを
かんししていると　いわれている。"
718,26,3,"동굴 깊은 곳에서 지내면서
생태계를 파괴하는 자를
감시하고 있다고 전해진다."
718,26,5,"Il paraît qu’il vit au fond d’une grotte, d’où il surveillerait
les personnes qui détruisent l’écosystème."
718,26,6,"Es wird gemutmaßt, dass es von seiner Höhle aus all jene
beobachtet, die dem Ökosystem Schaden zufügen."
718,26,7,"Vive en las profundidades de las cavernas, desde donde vigila
a todos aquellos que se dediquen a destruir el ecosistema."
718,26,8,"Si dice che viva nelle profondità di una caverna e protegga
l’equilibrio dell’ecosistema da qualsiasi minaccia."
718,26,9,"It’s hypothesized that it’s monitoring
those who destroy the ecosystem
from deep in the cave where it lives."
718,26,11,"洞窟の　奥深くで　暮らし
生態系を　破壊する者を
監視していると　言われている。"
719,23,1,"メレシーの　とつぜんへんい。
ピンクいろに　かがやく　からだは
せかいいち　うつくしいと　いわれる。"
719,23,3,"멜리시의 돌연변이다.
분홍빛으로 빛나는 몸은
세계에서 가장 아름답다고 일컬어진다."
719,23,5,"Ce Pokémon est une mutation spontanée de Strassie.
Son corps rose et luisant est d’une beauté
incomparable."
719,23,6,"Dieses Pokémon ist eine Mutation von Rocara.
Sein rosafarben schimmernder Körper gilt als
schönster Anblick überhaupt."
719,23,7,"Es una transformación súbita de Carbink. Se dice que
su cuerpo, que irradia destellos rosados, es lo más
bonito de este mundo."
719,23,8,"Questo Pokémon è una mutazione inaspettata di
Carbink. Alcuni ritengono che il suo corpo rosa
splendente sia la cosa più bella del mondo."
719,23,9,"A sudden transformation of Carbink,
its pink, glimmering body is said to be
the loveliest sight in the whole world."
719,23,11,"メレシーの　突然変異。
ピンク色に　輝く　体は
世界一　美しいと　言われる。"
719,24,1,"りょうての　すきまで　くうきちゅうの
たんそを　あっしゅくして　たくさんの
ダイヤを　いっしゅんで　うみだす。"
719,24,3,"양손의 틈으로 공기 중의
탄소를 압축하여 많은
다이아를 한순간에 만들어 낸다."
719,24,5,"Il peut créer une multitude de diamants en un instant
en serrant ses mains, simplement en compressant
les molécules de carbone contenues dans l’air."
719,24,6,"Es kann im Nu viele Diamanten erzeugen, indem es
luftgebundene Kohlenstoffpartikel mit seinen Händen
komprimiert."
719,24,7,"Puede crear una gran cantidad de diamantes en un
instante comprimiendo con las manos el carbono que
flota en el aire."
719,24,8,"È in grado di creare una grande quantità di diamanti
in un istante comprimendo tra le mani il carbonio
presente nell’aria."
719,24,9,"It can instantly create many diamonds
by compressing the carbon in the air
between its hands."
719,24,11,"両手の　すきまで　空気中の　炭素を
圧縮して　たくさんの　ダイヤを
一瞬で　生み出す。"
719,25,1,"メレシーの　とつぜんへんい。
ピンクいろに　かがやく　からだは
せかいいち　うつくしいと　いわれる。"
719,25,3,"멜리시의 돌연변이다.
분홍빛으로 빛나는 몸은
세계에서 가장 아름답다고 일컬어진다."
719,25,5,"Ce Pokémon est une mutation spontanée de Strassie.
Son corps rose et luisant est d’une beauté incomparable."
719,25,6,"Dieses Pokémon ist eine Mutation von Rocara. Sein rosafarben
schimmernder Körper gilt als schönster Anblick überhaupt."
719,25,7,"Es una transformación súbita de Carbink. Se dice que su
cuerpo, que irradia destellos rosados, es lo más bonito de
este mundo."
719,25,8,"Questo Pokémon è una mutazione inaspettata di Carbink.
Alcuni ritengono che il suo corpo rosa splendente sia
la cosa più bella del mondo."
719,25,9,"A sudden transformation of Carbink,
its pink, glimmering body is said to be
the loveliest sight in the whole world."
719,25,11,"メレシーの　突然変異。
ピンク色に　輝く　体は
世界一　美しいと　言われる。"
719,26,1,"りょうての　すきまで　くうきちゅうの
たんそを　あっしゅくして　たくさんの
ダイヤを　いっしゅんで　う だす。"
719,26,3,"양손의 틈으로 공기 중의
탄소를 압축하여 많은
다이아를 한순간에 만들어 낸다."
719,26,5,"Il peut créer une multitude de diamants en un instant
en serrant ses mains, simplement en compressant
les molécules de carbone contenues dans l’air."
719,26,6,"Es kann im Nu viele Diamanten erzeugen, indem es
luftgebundene Kohlenstoffpartikel mit seinen Händen
komprimiert."
719,26,7,"Puede crear una gran cantidad de diamantes en un instante
comprimiendo con las manos el carbono que flota en el aire."
719,26,8,"È in grado di creare una grande quantità di diamanti in un
istante comprimendo tra le mani il carbonio presente nell’aria."
719,26,9,"It can instantly create many diamonds
by compressing the carbon in the air
between its hands."
719,26,11,"両手の　すきまで　空気中の　炭素を
圧縮して　たくさんの　ダイヤを
一瞬で　生 出す。"
720,23,1,"くうかんを　ゆがめる　リングで
あらゆる　ものを　はなれた　ばしょへ
とばしてしまう　トラブルメーカー。"
720,23,3,"공간을 뒤트는 링으로
모든 것을 멀리 떨어진 곳으로
날려버리고 마는 트러블메이커다."
720,23,5,"Ce fauteur de troubles est doté d’anneaux qui
déforment l’espace et lui permettent d’expédier
au loin n’importe quel objet."
720,23,6,"Mittels seiner Ringe, die Raumkrümmungen
verursachen, verfrachtet dieser Unruhestifter
alles und jeden an die entlegensten Orte."
720,23,7,"Este problemático Pokémon envía cualquier objeto a
lugares remotos mediante unos anillos que deforman
el espacio."
720,23,8,"È un gran combinaguai e spedisce lontano
tutto ciò che gli capita a tiro grazie ai suoi anelli
in grado di piegare lo spazio."
720,23,9,"This troublemaker sends anything
and everything to faraway places
using its loop, which can warp space."
720,23,11,"空間を　ゆがめる　リングで
あらゆる　ものを　離れた　場所へ
飛ばしてしまう　トラブルメーカー。"
720,24,1,"きにいった　ものを　リングを　つかい
ひみつの　すみかへ　あつめている。
リングを　くぐって　テレポートする。"
720,24,3,"마음에 든 것을 링을 사용해
비밀의 거처에 모으고 있다.
링을 통해 순간이동한다."
720,24,5,"Il a la faculté de téléporter les choses en les faisant
passer au travers de ses anneaux. Il envoie les objets
qui lui plaisent dans une cachette connue de lui seul."
720,24,6,"Mithilfe seiner Ringe hortet es Dinge, die ihm gefallen,
an einem geheimen Ort. Es teleportiert diese, indem es
sie durch seine Ringe bewegt."
720,24,7,"Reúne los objetos que le atraen para esconderlos
en una guarida secreta, teletransportándolos a
través de sus anillos."
720,24,8,"Usa i suoi anelli per intrappolare qualunque cosa
gli piaccia e teletrasportarla in un luogo segreto."
720,24,9,"It gathers things it likes and passes them through
its loop to teleport them to a secret place."
720,24,11,"気に入った　ものを　リングを　使い
秘密の　住処へ　集めている。
リングを　潜って　テレポートする。"
720,25,1,"しんのすがたは　きょだいな　ちからを　もっている。
ざいほう　ほしさに　それが　かくされた　しろ　ごと
ひきぬき　うばいさった　という　でんせつが　ある。"
720,25,3,"진정한 모습일 때는 거대한 힘을 가지고 있다.
원하는 재물을 손에 넣기 위해 그것이 숨겨진
성을 통째로 빼돌려 사라졌다는 전설이 있다."
720,25,5,"Il possède une puissance considérable sous son apparence
véritable. Une légende raconte qu’il désirait si fort un trésor
caché dans un château qu’il déroba l’édifice tout entier."
720,25,6,"In seiner wahren Gestalt verfügt es über enorme Kräfte.
Legenden zufolge hat es einst ein ganzes Schloss gestohlen,
weil es den darin versteckten Schatz für sich haben wollte."
720,25,7,"En su forma original, este Pokémon posee una fuerza
descomunal. Una leyenda cuenta que una vez robó un tesoro
del interior de una fortaleza."
720,25,8,"Quando assume la sua vera forma, acquisisce un’energia
straordinaria. Secondo la leggenda, è talmente bramoso di
gioielli che può rubare un castello intero per impossessarsi
dei suoi tesori."
720,25,9,"In its true form, it possess a huge amount of power.
Legends of its avarice tell how it once carried off
an entire castle to gain the treasure hidden within."
720,25,11,"真の姿は　巨大な　力を　持っている。
財宝　欲しさに　それが　隠された　城ごと
引き抜き　奪い去った　という　伝説が　ある。"
720,26,1,"６つの　リングと　６つの　きょだいな　うで　で
あらゆるものを　うばうと　いわれる。ちからを
ふうじられ　ちいさな　すがたに　かえられた。"
720,26,3,"6개의 링과 6개의 거대한 팔로
수많은 것들을 빼앗는다고 전해진다. 
힘이 봉인되어 작은 모습으로 변했다."
720,26,5,"On raconte que grâce à ses six anneaux et ses six énormes
bras, il est capable de dérober tout ce qui lui plaît.
Mais son pouvoir a été scellé, et il a été réduit à l’état
d’un être minuscule."
720,26,6,"Mit seinen sechs Ringen und seinen sechs riesigen Armen
kann es alles an sich reißen, was es möchte. Wenn seine
Kraft versiegelt wird, nimmt es jedoch eine kleinere Gestalt an."
720,26,7,"Dicen que gracias a sus seis anillos y seis enormes brazos
puede robar todo lo que se le antoja.
Adquirió una forma reducida cuando alguien selló su poder."
720,26,8,"Si dice che possa rubare tutto ciò che vuole grazie
ai suoi sei anelli e alle sue sei enormi braccia.
La sua potenza è stata sigillata, riducendo di molto
le sue dimensioni effettive."
720,26,9,"It is said to be able to seize anything it desires
with its six rings and six huge arms. With its power
sealed, it is transformed into a much smaller form."
720,26,11,"６つの　リングと　６つの　巨大な腕で
あらゆるものを　奪うと　いわれる。
力を　封じられ　小さな姿に　変えられた。"
721,23,1,"すいじょうきを　ふきだして　じぶんの
すがたを　のうむで　かくす。ひとの
たちいらない　やまに　すむと　いう。"
721,23,3,"수증기를 뿜어내어 자신의
모습을 짙은 안개 속에 숨긴다. 사람이
오지 않는 산에 산다고 한다."
721,23,5,"Il est capable de générer un nuage de vapeur pour
se cacher. Il vit dans des montagnes inhabitées."
721,23,6,"Es stößt Wasserdampf aus und versteckt sich
im dadurch entstehenden dichten Nebel. Es lebt in
Bergen, die von Menschen gemieden werden."
721,23,7,"Expulsa vapor y desaparece entre la densa niebla.
Dicen que habita en montañas solitarias."
721,23,8,"Si nasconde emettendo spesse nubi di vapore attorno
a sé. Si dice che viva su montagne non frequentate
dall’uomo."
721,23,9,"It lets out billows of steam and disappears into
the dense fog. It’s said to live in mountains
where humans do not tread."
721,23,11,"水蒸気を　噴き出して　自分の　姿を
濃霧で　隠す。人の　立ち入らない
山に　住むという。"
721,24,1,"せなかの　アームから　たいないの
すいじょうきを　ふんしゃする。
やま　ひとつ　ふきとばす　いりょく。"
721,24,3,"등에 있는 팔로 체내의
수증기를 분사한다.
산 하나를 날려버릴 정도의 위력이다."
721,24,5,"Il évacue la vapeur qui s’accumule à l’intérieur de son
corps par les bras situés sur son dos.
Ce jet est assez puissant pour raser des montagnes."
721,24,6,"Über die Arme auf seinem Rücken stößt es
Wasserdampf aus. Seine Kraft reicht aus,
um Berge zu versetzen."
721,24,7,"Expulsa vapor de agua por los brazos que tiene en
la espalda. Sale a tal potencia que sería capaz de
arrasar una montaña entera."
721,24,8,"Emette il vapore generato nel suo corpo dalle braccia
congiunte ad anello sul dorso. La potenza del getto
potrebbe spazzare via una montagna."
721,24,9,"It expels its internal steam from the
arms on its back. It has enough
power to blow away a mountain."
721,24,11,"背中の　アームから
体内の　水蒸気を　噴射する。
山　ひとつ　吹き飛ばす　威力。"
721,25,1,"すいじょうきを　ふきだして　じぶんの
すがたを　のうむで　かくす。ひとの
たちいらない　やまに　すむと　いう。"
721,25,3,"수증기를 뿜어내어 자신의
모습을 짙은 안개 속에 숨긴다. 사람이
오지 않는 산에 산다고 한다."
721,25,5,"Il est capable de générer un nuage de vapeur pour se cacher.
Il vit dans des montagnes inhabitées."
721,25,6,"Es stößt Wasserdampf aus und versteckt sich im dadurch
entstehenden dichten Nebel. Es lebt in Bergen, die von
Menschen gemieden werden."
721,25,7,"Expulsa vapor y desaparece entre la densa niebla. Dicen que
habita en montañas solitarias."
721,25,8,"Si nasconde emettendo spesse nubi di vapore attorno a sé.
Si dice che viva su montagne non frequentate dall’uomo."
721,25,9,"It lets out billows of steam and disappears into
the dense fog. It’s said to live in mountains
where humans do not tread."
721,25,11,"水蒸気を　噴き出して　自分の　姿を
濃霧で　隠す。人の　立ち入らない
山に　住むという。"
721,26,1,"せなかの　アームから　たいないの
すいじょうきを　ふんしゃする。
やま　ひとつ　ふきとばす　いりょく。"
721,26,3,"등에 있는 팔로 체내의
수증기를 분사한다.
산 하나를 날려버릴 정도의 위력이다."
721,26,5,"Il évacue la vapeur qui s’accumule à l’intérieur de son corps
par les bras situés sur son dos. Ce jet est assez puissant
pour raser des montagnes."
721,26,6,"Über die Arme auf seinem Rücken stößt es Wasserdampf aus.
Seine Kraft reicht aus, um Berge zu versetzen."
721,26,7,"Expulsa vapor de agua por los brazos que tiene en la espalda.
Sale a tal potencia que sería capaz de arrasar una montaña
entera."
721,26,8,"Emette il vapore generato nel suo corpo dalle braccia
congiunte ad anello sul dorso. La potenza del getto
potrebbe spazzare via una montagna."
721,26,9,"It expels its internal steam from the
arms on its back. It has enough
power to blow away a mountain."
721,26,11,"背中の　アームから
体内の　水蒸気を　噴射する。
山　ひとつ　吹き飛ばす　威力。"