Some german translations

Translated manually

pokedex/data/csv/encounter_condition_prose.csv

@@ -1,7 +1,13 @@
 encounter_condition_id,local_language_id,name
+1,6,Schwarm
 1,9,Swarm
+2,6,Tageszeit
 2,9,Time of day
+3,6,PokeRadar
 3,9,PokeRadar
+4,6,Spiel der 3. Generation in Slot 2
 4,9,Gen 3 game in slot 2
+5,6,Radio
 5,9,Radio
+6,6,Jahreszeit
 6,9,Season

pokedex/data/csv/encounter_condition_value_prose.csv

@@ -1,21 +1,41 @@
 encounter_condition_value_id,local_language_id,name
+1,6,Während eines Schwarms
 1,9,During a swarm
+2,6,Außerhalb eines Schwarms
 2,9,Not during a swarm
+3,6,Am Morgen
 3,9,In the morning
+4,6,Am Tag
 4,9,During the day
+5,6,In der Nacht
 5,9,At night
+6,6,Durch Benutzung des Pokéradars
 6,9,Using PokéRadar
+7,6,Ohne Benutzung des Pokéradars
 7,9,Not using PokéRadar
+8,6,Kein Spiel in Slot 2
 8,9,No game in slot 2
+9,6,Rubin in Slot 2
 9,9,Ruby in slot 2
+10,6,Saphir in Slot 2
 10,9,Sapphire in slot 2
+11,6,Smaragd in Slot 2
 11,9,Emerald in slot 2
+12,6,Feuerrot in slot 2
 12,9,FireRed in slot 2
+13,6,Blattgrün in slot 2
 13,9,LeafGreen in slot 2
+14,6,Radio aus
 14,9,Radio off
+15,6,Hoenn-Sound im Radio
 15,9,Hoenn radio
+16,6,Sinnoh-Sound im Radio
 16,9,Sinnoh radio
+17,6,Im Frühling
 17,9,During Spring
+18,6,Im Sommer
 18,9,During Summer
+19,6,Im Herbst
 19,9,During Autumn
+20,6,Im Winter
 20,9,During Winter

pokedex/data/csv/encounter_method_prose.csv

@@ -1,14 +1,27 @@
 encounter_method_id,local_language_id,name
+1,6,Im hohen Gras oder in einer Höhle laufen
 1,9,Walking in tall grass or a cave
+2,6,Mit einer normalen Angel angeln
 2,9,Fishing with an Old Rod
+3,6,Mit einer Profiangel angeln
 3,9,Fishing with a Good Rod
+4,6,Mit einer Superangel angeln
 4,9,Fishing with a Super Rod
+5,6,Surfen
 5,9,Surfing
+6,6,Steine zertrümmern
 6,9,Smashing rocks
+7,6,Bäumen Kopfnüsse geben
 7,9,Headbutting trees
+8,6,Im dunklen Gras laufen
 8,9,Walking in dark grass
+9,6,Im raschelndem Gras laufen
 9,9,Walking in rustling grass
+10,6,In Staubwolken laufen
 10,9,Walking in dust clouds
+11,6,Im Schatten einer Brücke laufen
 11,9,Walking in bridge shadows
+12,6,An dunklen stellen angeln
 12,9,Fishing in dark spots
+13,6,An dunklen stellen surfen
 13,9,Surfing in dark spots

pokedex/data/csv/evolution_trigger_prose.csv

@@ -1,5 +1,9 @@
 evolution_trigger_id,local_language_id,name
+1,6,Levelaufstieg
 1,9,Level up
+2,6,Tausch
 2,9,Trade
+3,6,Gegenstand nutzen
 3,9,Use item
+4,6,Platz im Team und ein Pokéball
 4,9,Shed

pokedex/data/csv/generation_names.csv

@@ -1,7 +1,13 @@
 generation_id,local_language_id,name
+1,6,Generation I
 1,9,Generation I
+2,6,Generation II
 2,9,Generation II
+3,6,Generation III
 3,9,Generation III
+4,6,Generation IV
 4,9,Generation IV
+5,6,Generation V
 5,9,Generation V
+6,6,Generation VI
 6,9,Generation VI

pokedex/data/csv/growth_rate_prose.csv

@@ -1,7 +1,13 @@
 growth_rate_id,local_language_id,name
+1,6,langsam
 1,9,slow
+2,6,mittel
 2,9,medium
+3,6,schnell
 3,9,fast
+4,6,mittel langsam
 4,9,medium slow
+5,6,"langsam, dann sehr schnell"
 5,9,slow then very fast
+6,6,"schnell, dann sehr langsam"
 6,9,fast then very slow

pokedex/data/csv/language_names.csv

@@ -1,21 +1,31 @@
 language_id,local_language_id,name
 1,1,日本語
+1,6,Japanisch
 1,9,Japanese
 2,1,正式ローマジ
+2,6,Rōmaji
 2,9,Official roomaji
 3,1,韓国語
+3,6,Koreanisch
 3,9,Korean
 4,1,中国語
+4,6,Chinesisch
 4,9,Chinese
 5,1,フランス語
+5,6,Französisch
 5,9,French
 6,1,ドイツ語
+6,6,Deutsch
 6,9,German
 7,1,西語
+7,6,Spanisch
 7,9,Spanish
 8,1,伊語
+8,6,Italienisch
 8,9,Italian
 9,1,英語
+9,6,Englisch
 9,9,English
 10,1,チェコ語
+10,6,Tschechisch
 10,9,Czech

pokedex/data/csv/move_damage_class_prose.csv

@@ -1,7 +1,10 @@
 move_damage_class_id,local_language_id,name,description
 1,1,へんか,ダメージない
+1,6,status,Kein Schaden
 1,9,status,No damage
 2,1,ぶつり,ぶつりのダメージ。こうげきとぼうぎょを行使する
+2,6,physich,"Physischer Schaden, beeinflusst von Angriff und Verteidigung"
 2,9,physical,"Physical damage, controlled by Attack and Defense"
 3,1,とくしゅ,とくしゅのダメージ。とくこうととくぼうを行使する
+3,6,spezial,"Spezieller Schaden, beeinflusst von Spezialangriff und Spezialverteidigung"
 3,9,special,"Special damage, controlled by Special Attack and Special Defense"

pokedex/data/csv/move_flag_prose.csv

@@ -1,21 +1,41 @@
 move_flag_id,local_language_id,name,description
+1,6,Kontakt,"Der Anwender berührt das Ziel.  Dies löst mahcne Fähigkeiten aus (z.B. []{ability:static}) und Gegenstände (z.B. []{item:sticky-barb})."
 1,9,Makes contact,"User touches the target.  This triggers some abilities (e.g., []{ability:static}) and items (e.g., []{item:sticky-barb})."
+2,6,Hat eine Aufladerunde,Diese Fähigkeit hat eine Aufladerunde, welche mit einer []{item:power-herb} übersprungen werden kann.
 2,9,Has a charging turn,This move has a charging turn that can be skipped with a []{item:power-herb}.
+3,6,Muss aufladen,"Die Runde nach dieser Fähigkeit wird benötigt, damit das Pokémon sich aufladen kann."
 3,9,Must recharge,"The turn after this move is used, the Pokémon's action is skipped so it can recharge."
+4,6,Blockiert von Scanner and Schutzschild,Diese Fähigkeit funktioniert nicht, wenn das Ziel []{move:detect} oder []{move:protect} diese Runde genutzt hat.
 4,9,Blocked by Detect and Protect,This move will not work if the target has used []{move:detect} or []{move:protect} this turn.
+5,6,Reflektierbar,Diese Fähigkeit könnte reflektiert mit []{move:magic-coat} oder []{ability:magic-bounce} reflektiert werden.
 5,9,Reflectable,This move may be reflected back at the user with []{move:magic-coat} or []{ability:magic-bounce}.
+6,6,Übernehmbar,"Diese Fähigkeit kann übernommen werden, wenn ein anderes Pokémon []{move:snatch} diese Runde nutzt."
 6,9,Snatchable,This move will be stolen if another Pokémon has used []{move:snatch} this turn.
+7,6,Kopierbar von Spiegeltrick,Ein von dieser Fähigkeit getroffenes Pokémon kann []{move:mirror-move} nutzen um diese Fähigkeit zu kopieren.
 7,9,Copied by Mirror Move,A Pokémon targeted by this move can use []{move:mirror-move} to copy it.
+8,6,Hieb basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.2× Kraft, wenn es von einem Pokémon mit []{ability:iron-fist} genutzt wird".
 8,9,Punch-based,This move has 1.2× its usual power when used by a Pokémon with []{ability:iron-fist}.
+9,6,Sound basierend,Pokémon mit []{ability:soundproof} sind immun gegen diese Fähigkeit.
 9,9,Sound-based,Pokémon with []{ability:soundproof} are immune to this move.
+10,6,Nicht nutzbar bei hoher Erdanziehung,Diese Fähigkeit kann nicht bei hoher []{move:gravity} genutzt werden.
 10,9,Unusable during Gravity,This move cannot be used in high []{move:gravity}.
+11,6,Enteist bei benutzung,"Diese Fähigkeit kann genutzt werden, wenn das Pokémon vereist ist um es zu enteisen."
 11,9,Defrosts when used,This move can be used while frozen to force the Pokémon to defrost.
+12,6,Trifft gegenüber liegende Seite in 3er Kämpfen,In 3er Kämpfen trifft diese Fähigkeit den entferntesten Gegner.
 12,9,Targets opposite side in triples,"In triple battles, this move can be used on either side to target the farthest away opposing Pokémon."
+13,6,Heilt,Diese Fähigkeit wird von []{move:heal-block} blockiert.
 13,9,Heals,This move is blocked by []{move:heal-block}.
+14,6,Ignoriert Delegator,Diese Fähigkeit ignoriert den []{move:substitute} des Ziels.
 14,9,Ignores Substitute,This move ignores the target's []{move:substitute}.
+15,6,Pulver basierend,Pokémon mit []{ability:overcoat} und []{type:grass}-Pokémon sind immun gegen diese Fähigkeit.
 15,9,Powder-based,Pokémon with []{ability:overcoat} and []{type:grass}-type Pokémon are immune to this move.
+16,6,Kiefer basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.5× Kraft, wenn sie von einem Pokémon mit []{ability:strong-jaw} genutzt wird."
 16,9,Jaw-based,This move has 1.5× its usual power when used by a Pokémon with []{ability:strong-jaw}.
+17,6,Megawumme basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.5× Kraft, wenn sie von einem Pokémon mit []{ability:mega-launcher} genutzt wird."
 17,9,Pulse-based,This move has 1.5× its usual power when used by a Pokémon with []{ability:mega-launcher}.
+18,6,Ballistik basierend,Diese Fähigkeit wird von []{ability:bulletproof} blockiert.
 18,9,Ballistics-based,This move is blocked by []{ability:bulletproof}.
+19,6,Psychische Effekte,Diese Fähigkeit wird durch []{ability:aroma-veil} blockiert und wird durch []{item:mental-herb} geheilt.
 19,9,Mental effects,This move is blocked by []{ability:aroma-veil} and cured by []{item:mental-herb}.
+20,6,Nicht Nutzbar in Himmelskämpfen,Diese Fähigkeit ist in Himmelskämpfen nicht nutzbar.
 20,9,Unusable during Sky Battles,This move is unusable during Sky Battles.

pokedex/data/csv/move_target_prose.csv

@@ -1,15 +1,29 @@
 move_target_id,local_language_id,name,description
+1,6,Spezifische Fähigkeit,Eine spezifische Fähigkeit.  Wie diese Fähigkeit genutzt wird hängt von den genutzten Fähigkeiten ab.
 1,9,Specific move,One specific move.  How this move is chosen depends upon on the move being used.
+2,6,Ausgewähltes Pokémon,Ein anderes vom Trainer ausgewähltes Pokémon auf dem Feld.  Gestohlene Fähigkeiten nutzen das selbe Ziel.
 2,9,Selected Pokémon,"One other Pokémon on the field, selected by the trainer.  Stolen moves reuse the same target."
+3,6,Partner,Die Partner des Anwenders (wenn vorhanden).
 3,9,Ally,The user's ally (if any).
+4,6,Seite des Anwenders,Die Seite des Anwenders auf dem Feld.  Betrifft den Anwender und seine Partner (wenn vorhanden).
 4,9,User's field,The user's side of the field.  Affects the user and its ally (if any).
+5,6,Anwender oder Partner,Entweder der Anwender oder seine Partner. Der Trainer kann es aussuchen.
 5,9,User or ally,"Either the user or its ally, selected by the trainer."
+6,6,Gegnerisches Feld,Die andere Seite des Feldes.  Betrifft gegnerische Pokémon.
 6,9,Opponent's field,The opposing side of the field.  Affects opposing Pokémon.
+7,6,Anwender,Der Anwender.
 7,9,User,The user.
+8,6,Zufälliger Gegner,Ein zufälliges gegnerische Pokémon.
 8,9,Random opponent,"One opposing Pokémon, selected at random."
+9,6,Alle anderen Pokémon,Jedes andere Pokémon auf dem Feld.
 9,9,All other Pokémon,Every other Pokémon on the field.
+10,6,Ausgewähltes Pokémon,"Ein anderes Pokémon auf dem Feld, welches vom Trainer ausgewählt wird."
 10,9,Selected Pokémon,"One other Pokémon on the field, selected by the trainer."
+11,6,Alle Gegner,Alle gegnerischen Pokémon.
 11,9,All opponents,All opposing Pokémon.
+12,6,Komplette Feld,Das komplette Feld.  Betrifft alle Pokémon.
 12,9,Entire field,The entire field.  Affects all Pokémon.
+13,6,Anwender und Partner,Der Anwender und seine Partner.
 13,9,User and allies,The user and its allies.
+14,6,Jedes Pokémon,Jedes Pokémon auf dem Feld.
 14,9,All Pokémon,Every Pokémon on the field.

pokedex/data/csv/pokedex_prose.csv

@@ -1,14 +1,27 @@
 pokedex_id,local_language_id,name,description
+1,6,National,Komplette Nationale Dex
 1,9,National,Entire National dex
+2,6,Kanto,Rot/Blau/Gelb Kanto Dex
 2,9,Kanto,Red/Blue/Yellow Kanto dex
+3,6,Original Johto,"Gold/Silber/Kristall Johto Dex — Auch der ""Neue"" Pokédex im Spiel genannt"
 3,9,Original Johto,"Gold/Silver/Crystal Johto dex—called the ""New"" Pokédex in-game"
+4,6,Hoenn,Rubin/Saphir/Smaragd Hoenn Dex
 4,9,Hoenn,Ruby/Sapphire/Emerald Hoenn dex
+5,6,Original Sinnoh,Diamant/Perl Sinnoh Dex
 5,9,Original Sinnoh,Diamond/Pearl Sinnoh dex
+6,6,Erweitertes Sinnoh,Platin Sinnoh Dex — eine erweiterte Version von Diamant und Perl
 6,9,Extended Sinnoh,Platinum Sinnoh dex—an extended version of Diamond and Pearl's
+7,6,Aktualisiertes Johto,"HeartGold/SoulSilver Johto Dex — Dex aus Gold/Silber/Kristall um Fähigkeiten basierende Entwicklungen aus Generation IV erweitert"
 7,9,Updated Johto,"HeartGold/SoulSilver Johto dex—Gold/Silver/Crystal's, extended to add move-based Generation IV evolutions"
+8,6,Original Einall,Schwarz/Weiß Einall Dex
 8,9,Original Unova,Black/White Unova dex
+9,6,Aktualisiertes Einall,Schwarz 2/Weiß 2 Einall Dex
 9,9,Updated Unova,Black 2/White 2 Unova dex
+11,6,Gallerie,Pokémon Conquest Galerie Reihenfolge
 11,9,Gallery,Pokémon Conquest gallery order
+12,6,Kalos-Zentral,
 12,9,Central Kalos,
+13,6,Kalos-Küste,
 13,9,Coastal Kalos,
+14,6,Kalos-Gebirge,
 14,9,Mountain Kalos,

pokedex/data/csv/pokemon_color_names.csv

@@ -1,31 +1,41 @@
 pokemon_color_id,local_language_id,name
 1,1,黒い
+1,6,Schwarz
 1,8,Nero
 1,9,Black
 2,1,青い
+2,6,Blau
 2,8,Blu
 2,9,Blue
 3,1,茶色
+3,6,Braun
 3,8,Marrone
 3,9,Brown
 4,1,灰色
+4,6,Grau
 4,8,Grigio
 4,9,Gray
 5,1,緑
+5,6,Grün
 5,8,Verde
 5,9,Green
 6,1,ピンク
+6,6,Rosa
 6,8,Rosa
 6,9,Pink
 7,1,パーパル
+7,6,Violett
 7,8,Viola
 7,9,Purple
 8,1,赤い
+8,6,Rot
 8,8,Rosso
 8,9,Red
 9,1,白い
+9,6,Weiß
 9,8,Bianco
 9,9,White
 10,1,黄色
+10,6,Gelb
 10,8,Giallo
 10,9,Yellow

pokedex/data/csv/pokemon_move_method_prose.csv

@@ -1,11 +1,18 @@
 pokemon_move_method_id,local_language_id,name,description
+1,6,Level up,"Wird gelernt, wenn ein Pokémon ein bestimmtes Level erreicht."
 1,9,Level up,Learned when a Pokémon reaches a certain level.
+2,6,Ei,"Erscheint bei einem frisch geschlüpften Pokémon, wenn der Vater die selbe Fähigkeit hatte."
 2,9,Egg,"Appears on a newly-hatched Pokémon, if the father had the same move."
+3,6,Tutor,Kann jederzeit von einem NPC erlernt werden.
 3,9,Tutor,Can be taught at any time by an NPC.
+4,6,Maschine,Kann jederzeit durch das benutzen eines TM oder VM erlernt werden.
 4,9,Machine,Can be taught at any time by using a TM or HM.
+5,6,Stadium: Surfendes Pikachu,"Wird gelernt, wenn ein Pikachu dabei hilft den Premium-Cup in der Kategorie Meisterball ohne unterbrechung zu besiegen.  Es muss in jedem Kampf teilnehmen."
 5,9,Stadium: Surfing Pikachu,"Learned when a non-rental Pikachu helps beat Prime Cup Master Ball R-2.  It must participate in every battle, and you must win with no continues."
+6,6,Volttackle Pichu,Erscheint bei einem Pichu dessen Mutter einen Kugelblitz trug.  Der Vater darf nicht Ditto sein.
 6,9,Volt Tackle Pichu,Appears on a Pichu whose mother was holding a Light Ball.  The father cannot be Ditto.
 7,9,Colosseum: Purification,Appears on a Shadow Pokémon as it becomes increasingly purified.
 8,9,XD: Shadow,Appears on a Snatched Shadow Pokémon.
 9,9,XD: Purification,Appears on a Shadow Pokémon as it becomes increasingly purified.
+10,6,Rotom Formen,"Erscheint, wenn Rotom seine Form wechselt.  Verschwindet wenn Rotom eine andere Form an nimmt. Diese Fähigkeit kann nur durch wechseln der Form erlernt werden."
 10,9,Rotom Form,Appears when Rotom changes to this form.  Disappears if Rotom becomes another form and this move can only be learned by form change.

pokedex/data/csv/region_names.csv

@@ -1,7 +1,13 @@
 region_id,local_language_id,name
+1,6,Kanto
 1,9,Kanto
+2,6,Johto
 2,9,Johto
+3,6,Hoenn
 3,9,Hoenn
+4,6,Sinnoh
 4,9,Sinnoh
+5,6,Einall
 5,9,Unova
+6,6,Kalos
 6,9,Kalos

pokedex/data/csv/stat_names.csv

@@ -1,25 +1,33 @@
 stat_id,local_language_id,name
 1,1,HP
+1,6,KP
 1,8,PS
 1,9,HP
 2,1,こうげき
+2,6,Angriff
 2,8,Attacco
 2,9,Attack
 3,1,ぼうぎょ
+3,6,Verteidigung
 3,8,Difesa
 3,9,Defense
 4,1,とくこう
+4,6,Spezialangriff
 4,8,Attacco Speciale
 4,9,Special Attack
 5,1,とくぼう
+5,6,Spezialverteidigung
 5,8,Difesa Speciale
 5,9,Special Defense
 6,1,すばやさ
+6,6,Initiative
 6,8,Velocità
 6,9,Speed
 7,1,めいちゅう
+7,6,Genauigkeit
 7,8,precisione
 7,9,accuracy
 8,1,かいひ
+8,6,Fluchtwert
 8,8,elusione
 8,9,evasion

pokedex/data/csv/version_names.csv

@@ -1,25 +1,49 @@
 version_id,local_language_id,name
+1,6,Rot
 1,9,Red
+2,6,Blau
 2,9,Blue
+3,6,Gelb
 3,9,Yellow
+4,6,Gold
 4,9,Gold
+5,6,Silber
 5,9,Silver
+6,6,Kristall
 6,9,Crystal
+7,6,Rubin
 7,9,Ruby
+8,6,Saphir
 8,9,Sapphire
+9,6,Smaragd
 9,9,Emerald
+10,6,Feuerrot
 10,9,FireRed
+11,6,Blattgrün
 11,9,LeafGreen
+12,6,Diamant
 12,9,Diamond
+13,6,Perl
 13,9,Pearl
+14,6,Platin
 14,9,Platinum
+15,6,HeartGold
 15,9,HeartGold
+16,6,SoulSilver
 16,9,SoulSilver
+17,6,Schwarz
 17,9,Black
+17,6,Weiß
 18,9,White
+19,6,Colosseum
 19,9,Colosseum
+20,6,XD
 20,9,XD
+21,6,Schwarz 2
 21,9,Black 2
+22,6,Weiß 2
 22,9,White 2
+23,6,X
 23,9,X
+24,6,Y
 24,9,Y