Changed lookup()'s return value to be a list of named tuples so the caller can know which language each result is in.
Now includes support for small kana and youon, which were causing raw kana output and crashes, respectively.