Pokemon that have both a female front and back sprite in Gen IV didn't import the flags at all. Some goof on my part.
This appears to be the only way to make data access in eggs actually work, and is why the Platinum sprites are in pokedex/ too.