diff --git a/pokedex/data/csv/stat_hint_texts.csv b/pokedex/data/csv/stat_hint_texts.csv
index c3551a5..36acada 100644
--- a/pokedex/data/csv/stat_hint_texts.csv
+++ b/pokedex/data/csv/stat_hint_texts.csv
@@ -1,4 +1,4 @@
-stat_hint_id,language_id,text
+stat_hint_id,language_id,message
 1,9,Loves to eat
 2,9,Proud of its power
 3,9,Sturdy body
diff --git a/pokedex/db/tables.py b/pokedex/db/tables.py
index 0750d3e..5615fc6 100644
--- a/pokedex/db/tables.py
+++ b/pokedex/db/tables.py
@@ -1365,7 +1365,7 @@ class StatHint(TableBase):
         info=dict(description=u"ID of the highest stat"))
     gene_mod_5 = Column(Integer, nullable=False, index=True,
         info=dict(description=u"Value of the highest stat modulo 5"))
-    text = TextColumn(Unicode(24), plural='texts', nullable=False, index=True, unique=True,
+    message = TextColumn(Unicode(24), plural='messages', nullable=False, index=True, unique=True,
         info=dict(description=u"The text displayed", official=True, format='plaintext'))
 
 class SuperContestCombo(TableBase):