From bbda2282627837579ce599e976b12c77ebe80937 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew Ekstedt Date: Tue, 23 Jun 2020 17:09:11 -0700 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Fix=20=E3=81=BF,nbsp=20mixup=20in=20OR/AS=20dex?= =?UTF-8?q?=20entries?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit A bug in the text dumper caused み to be replaced with a narrow non-breaking space and the actual nbsp character in the unicode private use area to go untranslated. Only affected OR/AS. Fix with a simple text replace on the affected entries. import csv in_ = open("../pokedex/data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv", "r") out = open("fixed.csv", "w") r = csv.reader(in_, lineterminator='\n') w = csv.writer(out, lineterminator='\n') for row in r: text = row[3] if row[1] in {'25', '26'}: text = text.replace("\u202f", "\u307f") # nbsp => mi text = text.replace("\ue07f", "\u202f") # e07f => nbsp w.writerow((row[0], row[1], row[2], text)) out.close() Fixes #308 --- .../data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv | 1940 ++++++++--------- 1 file changed, 970 insertions(+), 970 deletions(-) diff --git a/pokedex/data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv b/pokedex/data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv index 236f94a..35f99d8 100644 --- a/pokedex/data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv +++ b/pokedex/data/csv/pokemon_species_flavor_text.csv @@ -118,7 +118,7 @@ nourishment from the seed on its back." 1,24,11,"生まれてから　しばらくの　あいだは 背中の　タネから　栄養を　もらって 大きく　育つ。" -1,25,1,"ひなたで　ひるねを　する　すがたを　 かける。 +1,25,1,"ひなたで　ひるねを　する　すがたを　みかける。 たいようの　ひかりを　いっぱい　あびることで せなかの　タネが　おおきく　そだつのだ。" 1,25,3,"양지에서 낮잠 자는 모습을 볼 수 있다. @@ -143,7 +143,7 @@ the seed grows progressively larger." 1,25,11,"日なたで　昼寝を　する　姿を　見かける。 太陽の　光を　いっぱい　浴びることで 背中の　タネが　大きく　育つのだ。" -1,26,1,"ひなたで　ひるねを　する　すがたを　 かける。 +1,26,1,"ひなたで　ひるねを　する　すがたを　みかける。 たいようの　ひかりを　いっぱい　あびることで せなかの　タネが　おおきく　そだつのだ。" 1,26,3,"양지에서 낮잠 자는 모습을 볼 수 있다. @@ -293,7 +293,7 @@ aroma wafts to indicate the flower’s coming bloom." 2,24,11,"背中の　つぼみが　ふくらみ出すと 甘い　においが　漂いはじめる。 大輪の　花が　咲く　前触れ。" -2,25,1,"つぼ を　ささえるため　あしこしが　つよくなる。 +2,25,1,"つぼみを　ささえるため　あしこしが　つよくなる。 ひなたで　じっとする　じかんが　ながくなれば いよいよ　たいりんの　はなが　さくころだ。" 2,25,3,"꽃봉오리를 지탱하기 위해 하반신이 강해진다. @@ -319,10 +319,10 @@ che il germoglio sboccerà presto in un grande fiore." Ivysaur’s legs and trunk grow thick and strong. If it starts spending more time lying in the sunlight, it’s a sign that the bud will bloom into a large flower soon." -2,25,11,"つぼ を　支えるため　足腰が　強くなる。 +2,25,11,"つぼみを　支えるため　足腰が　強くなる。 日なたで　じっとする　時間が　長くなれば いよいよ　大輪の　花が　咲くころだ。" -2,26,1,"つぼ を　ささえるため　あしこしが　つよくなる。 +2,26,1,"つぼみを　ささえるため　あしこしが　つよくなる。 ひなたで　じっとする　じかんが　ながくなれば いよいよ　たいりんの　はなが　さくころだ。" 2,26,3,"꽃봉오리를 지탱하기 위해 하반신이 강해진다. @@ -348,7 +348,7 @@ che il germoglio sboccerà presto in un grande fiore." Ivysaur’s legs and trunk grow thick and strong. If it starts spending more time lying in the sunlight, it’s a sign that the bud will bloom into a large flower soon." -2,26,11,"つぼ を　支えるため　足腰が　強くなる。 +2,26,11,"つぼみを　支えるため　足腰が　強くなる。 日なたで　じっとする　時間が　長くなれば いよいよ　大輪の　花が　咲くころだ。" 3,1,9,"The plant blooms @@ -1189,8 +1189,8 @@ into its shell when in danger." 7,24,11,"水面から　水を　噴射して エサを　取る。危なくなると　甲羅に 手足を　ひっこめて　身を　守る。" -7,25,1,"こうらの　やくめは　 を　まもる　だけではない。 -まるい　かたちと　ひょうめんの　 ぞが　 ずの +7,25,1,"こうらの　やくめは　みを　まもる　だけではない。 +まるい　かたちと　ひょうめんの　みぞが　みずの ていこうを　へらすので　はやく　およげるのだ。" 7,25,3,"등껍질의 역할은 몸을 지키는 것뿐만이 아니다. 둥그런 모양과 표면의 홈이 물의 @@ -1217,8 +1217,8 @@ to swim at high speeds." 7,25,11,"甲羅の　役目は　身を　守る　だけではない。 丸い　形と　表面の　溝が　水の 抵抗を　減らすので　早く　泳げるのだ。" -7,26,1,"こうらの　やくめは　 を　まもる　だけではない。 -まるい　かたちと　ひょうめんの　 ぞが　 ずの +7,26,1,"こうらの　やくめは　みを　まもる　だけではない。 +まるい　かたちと　ひょうめんの　みぞが　みずの ていこうを　へらすので　はやく　およげるのだ。" 7,26,3,"등껍질의 역할은 몸을 지키는 것뿐만이 아니다. 둥그런 모양과 표면의 홈이 물의 @@ -1548,7 +1548,7 @@ shell are used for high-speed tackles." ロケットのような　勢いで 突っこんでくる　すごい　やつだ。" 9,25,1,"こうらの　ふんしゃこうの　ねらいは　せいかく。 - ずの　だんがんを　５０メートル　はなれた +みずの　だんがんを　５０メートル　はなれた あきかんに　めいちゅうさせる　ことが　できるぞ。" 9,25,3,"등껍질의 분사구로 하는 조준은 정확하다. 물 탄환으로 50m 떨어진 @@ -1575,7 +1575,7 @@ distance of over 160 feet." 水の　弾丸を　５０メートル　離れた 空き缶に　命中させる　ことが　できるぞ。" 9,26,1,"こうらの　ふんしゃこうの　ねらいは　せいかく。 - ずの　だんがんを　５０メートル　はなれた +みずの　だんがんを　５０メートル　はなれた あきかんに　めいちゅうさせる　ことが　できるぞ。" 9,26,3,"등껍질의 분사구로 하는 조준은 정확하다. 물 탄환으로 50m 떨어진 @@ -1721,7 +1721,7 @@ surface. It tenaciously climbs trees to forage." 10,24,11,"足の　先は　どんなところにも 吸いつく　吸盤。必死に 木登りをして　葉っぱを　食べる。" -10,25,1,"からだ　よりも　おおきな　はっぱを　 る る +10,25,1,"からだ　よりも　おおきな　はっぱを　みるみる たべつくして　しまうほどの　しょくよくを　もつ。 しょっかくから　きょうれつな　においを　だすぞ。" 10,25,3,"몸보다 커다란 잎사귀를 순식간에 @@ -1743,10 +1743,10 @@ Questo Pokémon emette un odore terrificante dalle antenne." 10,25,9,"Caterpie has a voracious appetite. It can devour leaves bigger than its body right before your eyes. From its antenna, this Pokémon releases a terrifically strong odor." -10,25,11,"体　よりも　大きな　葉っぱを　 る る +10,25,11,"体　よりも　大きな　葉っぱを　みるみる 食べつくして　しまうほどの　食欲を　もつ。 触角から　強烈な　臭いを　出すぞ。" -10,26,1,"からだ　よりも　おおきな　はっぱを　 る る +10,26,1,"からだ　よりも　おおきな　はっぱを　みるみる たべつくして　しまうほどの　しょくよくを　もつ。 しょっかくから　きょうれつな　においを　だすぞ。" 10,26,3,"몸보다 커다란 잎사귀를 순식간에 @@ -1768,7 +1768,7 @@ Questo Pokémon emette un odore terrificante dalle antenne." 10,26,9,"Caterpie has a voracious appetite. It can devour leaves bigger than its body right before your eyes. From its antenna, this Pokémon releases a terrifically strong odor." -10,26,11,"体　よりも　大きな　葉っぱを　 る る +10,26,11,"体　よりも　大きな　葉っぱを　みるみる 食べつくして　しまうほどの　食欲を　もつ。 触角から　強烈な　臭いを　出すぞ。" 10,27,1,"とりポケモンに　おそわれると　ツノから @@ -2014,7 +2014,7 @@ is soft, exposing its weak and tender body." 中身が　出てしまうので　注意。" 11,25,1,"からだの　カラは　てっぱんの　ように　かたい。 あまり　うごかないのは　カラのなかで　やわらかい -なか が　しんかの　じゅんびを　しているからだ。" +なかみが　しんかの　じゅんびを　しているからだ。" 11,25,3,"몸의 껍질은 철판처럼 단단하다. 움직임이 적은 것은 껍질 안에서 부드러운 몸이 진화 준비를 하고 있어서다." @@ -2041,7 +2041,7 @@ the hard shell." 中身が　進化の　準備を　しているからだ。" 11,26,1,"からだの　カラは　てっぱんの　ように　かたい。 あまり　うごかないのは　カラのなかで　やわらかい -なか が　しんかの　じゅんびを　しているからだ。" +なかみが　しんかの　じゅんびを　しているからだ。" 11,26,3,"몸의 껍질은 철판처럼 단단하다. 움직임이 적은 것은 껍질 안에서 부드러운 몸이 진화 준비를 하고 있어서다." @@ -2312,7 +2312,7 @@ in rain." 守られている。雨の　日でも 空を　飛ぶことが　できる。" 12,25,1,"おいしい　はなの　ミツを　さがす　のうりょくに -すぐれ　す かから　１０キロはなれた　ばしょに +すぐれ　すみかから　１０キロはなれた　ばしょに さく　はなから　ミツを　あつめて　はこんでいる。" 12,25,3,"맛있는 꽃의 꿀을 찾는 능력이 뛰어나서 사는 곳에서 10km 떨어진 장소에 @@ -2335,10 +2335,10 @@ per 10 km." from flowers. It can even search out, extract, and carry honey from flowers that are blooming over six miles from its nest." 12,25,11,"美味しい　花の　ミツを　探す　能力に -優れ　す かから　１０キロ離れた　場所に +優れ　すみかから　１０キロ離れた　場所に 咲く　花から　ミツを　集めて　運んでいる。" 12,26,1,"おいしい　はなの　ミツを　さがす　のうりょくに -すぐれ　す かから　１０キロはなれた　ばしょに +すぐれ　すみかから　１０キロはなれた　ばしょに さく　はなから　ミツを　あつめて　はこんでいる。" 12,26,3,"맛있는 꽃의 꿀을 찾는 능력이 뛰어나서 사는 곳에서 10km 떨어진 장소에 @@ -2361,7 +2361,7 @@ per 10 km." from flowers. It can even search out, extract, and carry honey from flowers that are blooming over six miles from its nest." 12,26,11,"美味しい　花の　ミツを　探す　能力に -優れ　す かから　１０キロ離れた　場所に +優れ　すみかから　１０キロ離れた　場所に 咲く　花から　ミツを　集めて　運んでいる。" 12,27,1,"おおきな　めを　よく　かんさつすると じつは　ちいさな　めが　むすうに @@ -2965,7 +2965,7 @@ its rear." 猛スピードで　飛び回り お尻の　毒針で　刺しまくる。" 15,25,1,"なわばりいしきが　とても　つよいので　スピアーの -す かには　ちかづかない　ほうが　 の　ためだ。 +すみかには　ちかづかない　ほうが　みの　ためだ。 おこると　しゅうだんで　おそって　くるぞ。" 15,25,3,"영역에 대한 집착이 매우 강해서 독침붕이 사는 곳에는 가까이 가지 않는 것이 신상에 좋다. @@ -2986,10 +2986,10 @@ disturbati, questi Pokémon attaccano violentemente in sciami." its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm." 15,25,11,"縄張り意識が　とても　強いので　スピアーの -す かには　近づかない　ほうが　身の　ためだ。 +すみかには　近づかない　ほうが　身の　ためだ。 怒ると　集団で　襲って　くるぞ。" 15,26,1,"なわばりいしきが　とても　つよいので　スピアーの -す かには　ちかづかない　ほうが　 の　ためだ。 +すみかには　ちかづかない　ほうが　みの　ためだ。 おこると　しゅうだんで　おそって　くるぞ。" 15,26,3,"영역에 대한 집착이 매우 강해서 독침붕이 사는 곳에는 가까이 가지 않는 것이 신상에 좋다. @@ -3010,7 +3010,7 @@ disturbati, questi Pokémon attaccano violentemente in sciami." its nest—this is for their own safety. If angered, they will attack in a furious swarm." 15,26,11,"縄張り意識が　とても　強いので　スピアーの -す かには　近づかない　ほうが　身の　ためだ。 +すみかには　近づかない　ほうが　身の　ためだ。 怒ると　集団で　襲って　くるぞ。" 16,1,9,"A common sight in forests and woods. @@ -3304,7 +3304,7 @@ this Pokémon will fiercely peck at any intruder." 17,24,11,"広い　縄張りを　持っており 侵入する　邪魔者は 徹底的に　つつかれてしまう。" -17,25,1,"ひろい　なわばりを　とんで　 まわりを　する。 +17,25,1,"ひろい　なわばりを　とんで　みまわりを　する。 なわばりを　あらす　あいては　ようしゃ　しない。 するどい　ツメで　てっていてきに　こらしめるぞ。" 17,25,3,"넓은 영역을 날며 순찰한다. @@ -3333,7 +3333,7 @@ punishing the foe with its sharp claws." 17,25,11,"広い　縄張りを　飛んで　見まわりを　する。 縄張りを　荒らす　相手は　容赦　しない。 鋭い　ツメで　徹底的に　懲らしめるぞ。" -17,26,1,"ひろい　なわばりを　とんで　 まわりを　する。 +17,26,1,"ひろい　なわばりを　とんで　みまわりを　する。 なわばりを　あらす　あいては　ようしゃ　しない。 するどい　ツメで　てっていてきに　こらしめるぞ。" 17,26,3,"넓은 영역을 날며 순찰한다. @@ -3669,8 +3669,8 @@ them down." 一生　伸び続けるので 硬い　ものを　かじって　削る。" 19,25,1,"けいかいしんが　とても　つよく　ねている　ときも -  を　うごかし　まわりの　おとを　きいている。 -どこにでも　す つき　す　を　つくる。" +みみを　うごかし　まわりの　おとを　きいている。 +どこにでも　すみつき　す　を　つくる。" 19,25,3,"경계심이 매우 강해서 자고 있을 때도 귀를 움직여 주변의 소리를 듣고 있다. 어디에든 자리를 잡고 둥지를 만든다." @@ -3695,10 +3695,10 @@ it constantly listens by moving its ears around. It is not picky about where it lives—it will make its nest anywhere." 19,25,11,"警戒心が　とても　強く　寝ている　ときも 耳を　動かし　周りの　音を　聞いている。 -どこにでも　す つき　巣　を　つくる。" +どこにでも　すみつき　巣　を　つくる。" 19,26,1,"けいかいしんが　とても　つよく　ねている　ときも -  を　うごかし　まわりの　おとを　きいている。 -どこにでも　す つき　す　を　つくる。" +みみを　うごかし　まわりの　おとを　きいている。 +どこにでも　すみつき　す　を　つくる。" 19,26,3,"경계심이 매우 강해서 자고 있을 때도 귀를 움직여 주변의 소리를 듣고 있다. 어디에든 자리를 잡고 둥지를 만든다." @@ -3723,7 +3723,7 @@ it constantly listens by moving its ears around. It is not picky about where it lives—it will make its nest anywhere." 19,26,11,"警戒心が　とても　強く　寝ている　ときも 耳を　動かし　周りの　音を　聞いている。 -どこにでも　す つき　巣　を　つくる。" +どこにでも　すみつき　巣　を　つくる。" 19,27,1,"まえばは　しぬまで　のびつづけるので メンテナンスが　ひつよう。　ヤスリを よういしないと　はしらを　かじられる。" @@ -4547,7 +4547,7 @@ It fights by using its sharp beak." 22,24,11,"大きな　翼で　１日中 飛び回る　体力の　持ち主。 鋭い　クチバシで　戦う。" -22,25,1,"ながい　くびと　くちばしは　つちや　 ずの +22,25,1,"ながい　くびと　くちばしは　つちや　みずの なかに　いる　エサを　つかまえるのに　べんり。 ほそながい　くちばしで　きように　つまむぞ。" 22,25,3,"긴 목과 부리는 땅이나 물 안에 @@ -4575,7 +4575,7 @@ pluck prey." 22,25,11,"長い　首と　くちばしは　土や　水の 中に　いる　エサを　捕まえるのに　便利。 細長い　くちばしで　器用に　つまむぞ。" -22,26,1,"ながい　くびと　くちばしは　つちや　 ずの +22,26,1,"ながい　くびと　くちばしは　つちや　みずの なかに　いる　エサを　つかまえるのに　べんり。 ほそながい　くちばしで　きように　つまむぞ。" 22,26,3,"긴 목과 부리는 땅이나 물 안에 @@ -5317,8 +5317,8 @@ the sacs." 25,24,11,"ほっぺたの　両側に 小さい　電気袋を　持つ。 ピンチのときに　放電する。" -25,25,1,"はじめて　 る　ものには　でんげきを　あてる。 -くろこげの　きの が　おちていたら　それは +25,25,1,"はじめて　みる　ものには　でんげきを　あてる。 +くろこげの　きのみが　おちていたら　それは でんげきの　つよさを　まちがえた　しょうこだよ。" 25,25,3,"처음 보는 것에게는 전격을 맞춘다. 새까맣게 탄 나무열매가 떨어져 있다는 것은 @@ -5343,8 +5343,8 @@ scossa troppo forte." it blasts it with a jolt of electricity. If you come across a blackened berry, it’s evidence that this Pokémon mistook the intensity of its charge." -25,25,11,"はじめて　 る　ものには　電撃を　当てる。 -黒こげの　きの が　落ちていたら　それは +25,25,11,"はじめて　みる　ものには　電撃を　当てる。 +黒こげの　きのみが　落ちていたら　それは 電撃の　強さを　間違えた　証拠だよ。" 25,26,1,"ほっぺの　でんきぶくろの　でんきは　まよなか ねている　あいだに　ためられている　らしいよ。 @@ -5638,7 +5638,7 @@ Pokémon’s nest." 尻尾を　地面に　つけて　放電する。 巣　の　近くには　地面に　焼け焦げが　ある。" 26,26,1,"よわい　でんきを　ぜんしんから　だしているので -くらや では　うっすら　ひかって　 えるよ。 +くらやみでは　うっすら　ひかって　みえるよ。 シッポを　じめんに　さして　でんきを　にがす。" 26,26,3,"약한 전기를 온몸에서 발산하고 있기 때문에 어두운 곳에서는 희미하게 빛난다. @@ -6214,7 +6214,7 @@ beneath the old ones." 28,25,11,"体の　トゲは　皮膚が　硬くなったもの。 １年に　１回　古い　トゲが　抜け落ちて 新しい　トゲが　下から　生えてくる。" -28,26,1,"せなかを　まるめると　トゲトゲの　ボール たい。 +28,26,1,"せなかを　まるめると　トゲトゲの　ボールみたい。 トゲに　さされて　ひるんだ　あいてに　とびかかり するどい　ツメで　ばりばり　ひっかきまくるぞ。" 28,26,3,"등을 둥그렇게 말면 뾰족뾰족한 공 같다. @@ -6240,7 +6240,7 @@ con gli artigli affilati." with large spikes. In battle, this Pokémon will try to make the foe flinch by jabbing it with its spines. It then leaps at the stunned foe to tear wildly with its sharp claws." -28,26,11,"背中を　丸めると　トゲトゲの　ボール たい。 +28,26,11,"背中を　丸めると　トゲトゲの　ボールみたい。 トゲに　刺されて　ひるんだ　相手に　飛びかかり 鋭い　ツメで　ばりばり　引っかきまくるぞ。" 28,27,1,"するどいが　やや　もろい　ツメや @@ -7018,8 +7018,8 @@ when angered." 32,24,11,"耳が　大きく　遠くの　音を 聞くとき　はばたくように　動く。 怒ると　毒針を　出す。" -32,25,1,"  を　うごかす　きんにくが　はったつしていて -どんな　むきにも　じざいに　  を　うごかせる。 +32,25,1,"みみを　うごかす　きんにくが　はったつしていて +どんな　むきにも　じざいに　みみを　うごかせる。 かすかな　ものおとも　ききもらさない　ポケモン。" 32,25,3,"귀를 움직이는 근육이 발달되어 있어서 어떤 방향으로든 자유로이 귀를 움직일 수 있다. @@ -7043,8 +7043,8 @@ the slightest sound does not escape this Pokémon’s notice." 32,25,11,"耳を　動かす　筋肉が　発達していて どんな　向きにも　自在に　耳を　動かせる。 かすかな　物音も　聞き漏らさない　ポケモン。" -32,26,1,"  を　うごかす　きんにくが　はったつしていて -どんな　むきにも　じざいに　  を　うごかせる。 +32,26,1,"みみを　うごかす　きんにくが　はったつしていて +どんな　むきにも　じざいに　みみを　うごかせる。 かすかな　ものおとも　ききもらさない　ポケモン。" 32,26,3,"귀를 움직이는 근육이 발달되어 있어서 어떤 방향으로든 자유로이 귀를 움직일 수 있다. @@ -7828,7 +7828,7 @@ and hide the moment it senses people." 感じて　すぐに　逃げてしまうようだ。" 36,25,1,"つばさを　つかって　とぶように　スキップ。 すいめんを　あるく　ことだって　できるのだ。 -しずかな　つきよに　 ずう を　あるく。" +しずかな　つきよに　みずうみを　あるく。" 36,25,3,"날개를 사용하여 날아가듯 뛰어간다. 물 위를 걷는 것도 할 수 있다. 조용한 달밤에 호수를 걷는다." @@ -7855,7 +7855,7 @@ to take strolls on lakes on quiet, moonlit nights." 静かな　月夜に　湖を　歩く。" 36,26,1,"つばさを　つかって　とぶように　スキップ。 すいめんを　あるく　ことだって　できるのだ。 -しずかな　つきよに　 ずう を　あるく。" +しずかな　つきよに　みずうみを　あるく。" 36,26,3,"날개를 사용하여 날아가듯 뛰어간다. 물 위를 걷는 것도 할 수 있다. 조용한 달밤에 호수를 걷는다." @@ -8119,7 +8119,7 @@ grows, several new tails are sprouted." 尻尾が　増える。" 37,25,1,"うまれた　ときは　しろい　１ぽんの　しっぽ。 あいじょうを　たっぷり　うけると　しっぽは -６ぽんに　わかれて　 ごとな　まきげになる。" +６ぽんに　わかれて　みごとな　まきげになる。" 37,25,3,"태어났을 때는 하얀 꼬리가 한 개다. 애정을 많이 받으면 꼬리가 6개로 나뉘며 멋지게 말린다." @@ -8411,7 +8411,7 @@ many tails could result in a 1,000-year curse." 38,24,11,"頭が良くて　執念深い。 ふざけて　尻尾を　つかむと １０００年　たたられるという。" -38,25,1,"まっかな　ひと は　あやしい　ひかりを　はなち +38,25,1,"まっかな　ひとみは　あやしい　ひかりを　はなち あいての　こころを　じざいに　あやつる。 １０００ねんかん　いきると　いわれている。" 38,25,3,"새빨간 눈은 괴상한 빛을 발산하여 @@ -8419,7 +8419,7 @@ many tails could result in a 1,000-year curse." 1000년을 산다고 전해진다." 38,25,5,"Feunard peut envoyer un inquiétant rayon avec ses yeux rouge vif pour prendre le contrôle de l’esprit de son ennemi. -On raconte que ce Pokémon peut vivre 1000 ans." +On raconte que ce Pokémon peut vivre 1 000 ans." 38,25,6,"Vulnona sendet einen unheimlichen Lichtstrahl aus seinen hellroten Augen aus, um totale Kontrolle über die Gedanken seines Gegners zu erlangen. Man sagt, dieses Pokémon @@ -9000,8 +9000,8 @@ enormous size." 40,24,11,"ボディーに　弾力性が　あり 怒らせると　息を　吸いこんで どんどん　大きく　ふくらむ。" -40,25,1,"おおきな　まるい　ひと の　ひょうめんには -な だの　うすい　まくが　いつも　はっている。 +40,25,1,"おおきな　まるい　ひとみの　ひょうめんには +なみだの　うすい　まくが　いつも　はっている。 ほこりが　ついても　すぐに　あらい　ながされる。" 40,25,3,"크고 동그란 눈동자 표면에는 항상 얇은 눈물 막이 쳐져 있다. @@ -9286,7 +9286,7 @@ cries for echolocation to flit about in darkness." 41,24,11,"両方の　目が　存在しない。 口から　超音波を　出して 暗闇を　飛び回る。" -41,25,1,"ひるま　くらや で　じっと　しているのは +41,25,1,"ひるま　くらやみで　じっと　しているのは たいようの　ひかりを　ながい　じかん　あびると ぜんしんが　かるく　やけどしてしまうからだ。" 41,25,3,"낮에 어두운 곳에서 가만히 있는 것은 @@ -9599,7 +9599,7 @@ the night skies, seeking fresh blood." 42,25,11,"生き物の　血液が　大好物。 特に　真夜中　活動する　ことが　多く 生き血を　求めて　夜空を　飛び回る。" -42,26,1,"４ほんの　キバで　か つき　けつえきを　のむ。 +42,26,1,"４ほんの　キバで　かみつき　けつえきを　のむ。 つきの　でてない　まっくらな　よるは　かっぱつに とびまわり　ひとや　ポケモンを　おそうぞ。" 42,26,3,"4개의 이빨로 물어 혈액을 마신다. @@ -9623,7 +9623,7 @@ senza luna e vola attaccando le persone e gli altri Pokémon." 42,26,9,"Golbat bites down on prey with its four fangs and drinks the victim’s blood. It becomes active on inky dark moonless nights, flying around to attack people and Pokémon." -42,26,11,"４本の　キバで　か つき　血液を　飲む。 +42,26,11,"４本の　キバで　かみつき　血液を　飲む。 月の　出てない　真っ暗な　夜は　活発に 飛び回り　人や　ポケモンを　襲うぞ。" 42,27,1,"ふとい　キバは　ストローのように @@ -10081,7 +10081,7 @@ release its usual stinky aroma." ときは　くさい　臭いを　出さないのだ。" 44,26,1,"どうやら　クサイハナは　くちから　たらしている もうれつに　くさい　ニオイが　だいすき　らしい。 -ニオイを　かいで　さらに　 つを　あふれさせる。" +ニオイを　かいで　さらに　みつを　あふれさせる。" 44,26,3,"아무래도 냄새꼬는 입에서 나는 맹렬한 악취를 매우 좋아하는 것 같다. 냄새를 맡으면 더욱 꿀이 넘쳐난다." @@ -10104,7 +10104,7 @@ horrible. Apparently, it loves the horrid stench. It sniffs the noxious fumes and then drools even more of its honey." 44,26,11,"どうやら　クサイハナは　口から　垂らしている 猛烈に　臭い　ニオイが　大好き　らしい。 -ニオイを　嗅いで　さらに　 つを　あふれさせる。" +ニオイを　嗅いで　さらに　みつを　あふれさせる。" 44,29,6,"Aus seinem Mund tropft übelriechender Honig. Bekommt man etwas davon ab, haftet sein Gestank selbst nach 10 Waschgängen noch an." @@ -10233,7 +10233,7 @@ the petals shake out heavy clouds of toxic pollen." 歩くたびに　揺れて　大量の 毒花粉を　ばらまいている。" 45,25,1,"どくかふんは　ひどい　アレルギーを　おこす。 -ジャングルで　うつくしい　はなを　 つけても +ジャングルで　うつくしい　はなを　みつけても うかつに　ちかよらない　ほうが　いいよ。" 45,25,3,"독 꽃가루는 심한 알레르기를 일으킨다. 정글에서 아름다운 꽃을 발견해도 @@ -10256,7 +10256,7 @@ mai a nessun fiore di bosco, per quanto bello possa essere." That’s why it is advisable never to approach any attractive flowers in a jungle, however pretty they may be." 45,25,11,"毒花粉は　酷い　アレルギーを　起こす。 -ジャングルで　美しい　花を　 つけても +ジャングルで　美しい　花を　みつけても うかつに　近寄らない　ほうが　いいよ。" 45,26,1,"せかいいち　おおきな　はなびらで　えものを おびきよせ　どくの　かふんを　あびせかける。 @@ -10990,9 +10990,9 @@ bugs. It is attracted by light at night." 48,24,11,"大きな　木の下に　住んでいて 虫などを　食べているらしい。 夜は　明かりのそばに　やってくる。" -48,25,1," を　まもるために　ほそく　かたい　たいもうが +48,25,1,"みを　まもるために　ほそく　かたい　たいもうが ぜんしんを　おおうように　なったと　いわれる。 -ちいさな　えものも　 のがさない　めを　もつ。" +ちいさな　えものも　みのがさない　めを　もつ。" 48,25,3,"몸을 지키기 위해 가늘고 딱딱한 털이 전신을 둘러싸게 됐다고 전해진다. 작은 먹잇감도 놓치지 않는 눈을 가졌다." @@ -11016,9 +11016,9 @@ minuscule prey." 48,25,11,"身を　守るために　細く　硬い　体毛が 全身を　覆うように　なったと　いわれる。 小さな　獲物を　見逃さない　目を　持つ。" -48,26,1," を　まもるために　ほそく　かたい　たいもうが +48,26,1,"みを　まもるために　ほそく　かたい　たいもうが ぜんしんを　おおうように　なったと　いわれる。 -ちいさな　えものも　 のがさない　めを　もつ。" +ちいさな　えものも　みのがさない　めを　もつ。" 48,26,3,"몸을 지키기 위해 가늘고 딱딱한 털이 전신을 둘러싸게 됐다고 전해진다. 작은 먹잇감도 놓치지 않는 눈을 가졌다." @@ -11635,7 +11635,7 @@ hardest ground to a depth of over 60 miles." どんなに　硬い　地面でも 地下１００キロまで　掘りすすむ。" 51,25,1,"もともと　ひとつの　からだから　３つごに -なったので　 んな　かんがえることは　おなじ。 +なったので　みんな　かんがえることは　おなじ。 ちからを　あわせ　どこまでも　ほりすすむ。" 51,25,3,"본래 하나의 몸에서 세쌍둥이가 된 것이라 모두 생각하는 것이 같다. @@ -11657,10 +11657,10 @@ collaborano scavando instancabilmente." As a result, each triplet thinks exactly like the other two triplets. They work cooperatively to burrow endlessly." 51,25,11,"元々　一つの　体から　３つ子に -なったので　 んな　考えることは　同じ。 +なったので　みんな　考えることは　同じ。 力を　合わせ　どこまでも　掘り進む。" 51,26,1,"もともと　ひとつの　からだから　３つごに -なったので　 んな　かんがえることは　おなじ。 +なったので　みんな　かんがえることは　おなじ。 ちからを　あわせ　どこまでも　ほりすすむ。" 51,26,3,"본래 하나의 몸에서 세쌍둥이가 된 것이라 모두 생각하는 것이 같다. @@ -11682,7 +11682,7 @@ collaborano scavando instancabilmente." As a result, each triplet thinks exactly like the other two triplets. They work cooperatively to burrow endlessly." 51,26,11,"元々　一つの　体から　３つ子に -なったので　 んな　考えることは　同じ。 +なったので　みんな　考えることは　同じ。 力を　合わせ　どこまでも　掘り進む。" 51,27,1,"３つごが　きょうりょくして　こうどう。 ちか１００キロを　ほりすすむほどの @@ -12819,8 +12819,8 @@ in lakes, etc." 55,24,11,"手のひらが　水かきに　なっていて 泳ぐのが　得意。湖などで 優雅な　姿が　見かけられる。" -55,25,1,"てあしの　 ずかきと　りゅうせんけいの　からだが -すいちゅうで　おそるべき　スピードを　う だす。 +55,25,1,"てあしの　みずかきと　りゅうせんけいの　からだが +すいちゅうで　おそるべき　スピードを　うみだす。 きんメダリスト　よりも　だんぜん　はやいぞ。" 55,25,3,"손발의 물갈퀴와 유선형의 몸이 수중에서 무서울 만큼 빠른 스피드를 낸다. @@ -12846,10 +12846,10 @@ streamlined body of Golduck give it frightening speed. This Pokémon is definitely much faster than even the most athletic swimmer." 55,25,11,"手足の　水かきと　流線型の　体が -水中で　恐るべき　スピードを　生 だす。 +水中で　恐るべき　スピードを　生みだす。 金メダリスト　よりも　断然　速いぞ。" 55,26,1,"およぐ　スピードは　ポケモンじゅうで　いちばん。 -あらしで　おおあれの　う でも　へっちゃら。 +あらしで　おおあれの　うみでも　へっちゃら。 なんぱせんから　ひとを　たすける　ことも　ある。" 55,26,3,"헤엄치는 스피드는 포켓몬 중 제일이다. 태풍으로 거칠어진 바다라도 문제없다. @@ -14009,7 +14009,7 @@ Anyone hearing it can’t help but grovel before it." 전해지는 매우 빠른 포켓몬이다. 체내에서 불타오르는 불꽃이 파워가 된다." 59,25,5,"Arcanin est célèbre pour son extraordinaire vitesse. -On le dit capable de parcourir plus de 10000 km en 24 h. +On le dit capable de parcourir plus de 10 000 km en 24 h. Le feu qui fait rage à l’intérieur du corps de ce Pokémon est la source de son pouvoir." 59,25,6,"Arkani ist sehr schnell. Es kann an einem Tag fast 10 000 km @@ -14036,7 +14036,7 @@ source of power." 전해지는 매우 빠른 포켓몬이다. 체내에서 불타오르는 불꽃이 파워가 된다." 59,26,5,"Arcanin est célèbre pour son extraordinaire vitesse. -On le dit capable de parcourir plus de 10000 km en 24 h. +On le dit capable de parcourir plus de 10 000 km en 24 h. Le feu qui fait rage à l’intérieur du corps de ce Pokémon est la source de son pouvoir." 59,26,6,"Arkani ist sehr schnell. Es kann an einem Tag fast 10 000 km @@ -15794,7 +15794,7 @@ using its psychokinetic power instead." 전 세계에서 일어난 일을 모두 기억하고 있다." 65,26,5,"Le cerveau d’Alakazam grossit sans arrêt, multipliant sans cesse ses cellules. Ce Pokémon a un QI incroyablement -élevé, de 5000. Il peut garder en mémoire tout ce qui +élevé, de 5 000. Il peut garder en mémoire tout ce qui s’est passé dans le monde." 65,26,6,"Simsalas Hirn wächst stetig weiter und seine Gehirnzellen werden unendlich vervielfacht. Durch sein verblüffendes Gehirn @@ -16371,7 +16371,7 @@ hold aloft a sumo wrestler on just one finger." 持ちあげてしまう　怪力の　ポケモンだ。" 67,26,1,"にんげんの　ちからしごとを　てつだいながら からだを　まいにち　きたえている　ポケモン。 -やす の　ひには　のやまで　からだを　きたえる。" +やすみの　ひには　のやまで　からだを　きたえる。" 67,26,3,"힘이 많이 드는 인간의 일을 도와주며 매일 몸을 단련하는 포켓몬이다. 쉬는 날에는 산야에서 몸을 단련한다." @@ -16397,7 +16397,7 @@ On its days off, this Pokémon heads to the fields and mountains to exercise and train." 67,26,11,"人間の　力仕事を　手伝いながら 体を　毎日　鍛えている　ポケモン。 -休 の　日には　野山で　体を　鍛える。" +休みの　日には　野山で　体を　鍛える。" 67,27,1,"きたえにきたえた　けっか　すさまじい パワーを　てにいれた。　そのちからを いかし　ひとのしごとを　てつだう。" @@ -17296,7 +17296,7 @@ even the hardest object will melt into nothing." 跡形なく　溶かされてしまう。" 71,25,1,"あたまに　ついた　ながい　つるを　ちいさな いきものの　ように　うごかし　えものを　さそう。 -ちかづいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。" +ちかづいてきた　ところを　ぱくりと　ひとのみ。" 71,25,3,"머리에 달린 긴 덩굴을 작은 생물처럼 움직여서 먹이를 유인한다. 가까이 왔을 때 덥석 한 번에 삼킨다." @@ -17321,10 +17321,10 @@ attract prey. When an unsuspecting prey draws near, this Pokémon swallows it whole." 71,25,11,"頭に　ついた　長い　つるを　小さな 生き物の　ように　動かし　獲物を　誘う。 -近づいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。" +近づいてきた　ところを　ぱくりと　ひとのみ。" 71,26,1,"あたまに　ついた　ながい　つるを　ちいさな いきものの　ように　うごかし　えものを　さそう。 -ちかづいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。" +ちかづいてきた　ところを　ぱくりと　ひとのみ。" 71,26,3,"머리에 달린 긴 덩굴을 작은 생물처럼 움직여서 먹이를 유인한다. 가까이 왔을 때 덥석 한 번에 삼킨다." @@ -17349,7 +17349,7 @@ to attract prey. When an unsuspecting prey draws near, this Pokémon swallows it whole." 71,26,11,"頭に　ついた　長い　つるを　小さな 生き物の　ように　動かし　獲物を　誘う。 -近づいてきた　ところを　ぱくりと　ひとの 。" +近づいてきた　ところを　ぱくりと　ひとのみ。" 72,1,9,"Drifts in shallow seas. Anglers who hook them by accident are @@ -17470,9 +17470,9 @@ accident are often punished by their stingers." 72,24,11,"海の　浅い　ところを　漂う。 釣り人が　間違って　釣り上げ 刺されることが　多いと　聞く。" -72,25,1,"からだの　ほとんどが　 ずで　できているので -う から　でると　からからに　ひからびてしまう。 -ひからびた　ときは　う に　もどしてあげよう。" +72,25,1,"からだの　ほとんどが　みずで　できているので +うみから　でると　からからに　ひからびてしまう。 +ひからびた　ときは　うみに　もどしてあげよう。" 72,25,3,"몸 대부분이 물로 되어 있어 바다에서 나오면 바싹 말라버린다. 말라버렸을 때는 바다로 돌려보내 주자." @@ -17773,7 +17773,7 @@ stabbing pain." 鋭い　痛みが　走る。" 73,25,1,"あたまの　あかい　たまが　ひかるとき　はげしい ちょうおんぱが　あたりに　はっしゃ　される。 -そのとき　かいめんが　はげしく　な うつという。" +そのとき　かいめんが　はげしく　なみうつという。" 73,25,3,"머리의 붉은 구슬이 반짝일 때 격렬한 초음파가 주변에 발사된다. 그때 바다가 격렬히 파도친다고 한다." @@ -17798,7 +17798,7 @@ This Pokémon’s outburst creates rough waves around it." 73,25,11,"頭の　赤い　玉が　光るとき　激しい 超音波が　あたりに　発射　される。 そのとき　海面が　激しく　波打つという。" -73,26,1,"じゆうに　のびちぢ する　しょくしゅで　えものを +73,26,1,"じゆうに　のびちぢみする　しょくしゅで　えものを からめとり　もうどくを　あたえて　よわらせる。 いっぺんに　８０ぴきの　えものを　つかまえるぞ。" 73,26,3,"자유롭게 늘었다 줄었다 하는 촉수로 먹이를 @@ -17824,7 +17824,7 @@ fino a 80 prede contemporaneamente." and shortened at will. It ensnares prey with its tentacles and weakens the prey by dosing it with a harsh toxin. It can catch up to 80 prey at the same time." -73,26,11,"自由に　伸び縮 する　触手で　獲物を +73,26,11,"自由に　伸び縮みする　触手で　獲物を 絡め取り　猛毒を　与えて　弱らせる。 いっぺんに　８０匹の　獲物を　捕まえるぞ。" 73,27,1,"どくのしょくしゅは　ふつう　８０ぽん。 @@ -18676,9 +18676,9 @@ en masse to the foothills below." 76,25,11,"大きな　地震が　起こると　山に　すんでいる ゴローニャが　何匹も　ふもとまで　ごろごろ 転がり　落ちてくる　ことが　あるよ。" -76,26,1,"やまの　しゃめんに　ほってある　 ぞは　ころがり -おちてきた　ゴローニャが　 んかに　ぶつからない -ように　するための　とおり ちに　なっているぞ。" +76,26,1,"やまの　しゃめんに　ほってある　みぞは　ころがり +おちてきた　ゴローニャが　みんかに　ぶつからない +ように　するための　とおりみちに　なっているぞ。" 76,26,3,"산의 경사면에 파놓은 홈은 굴러 내려오는 딱구리가 민가에 부딪히지 않게 하기 위한 코스로 되어 있다." @@ -19113,7 +19113,7 @@ ferociously, it races as if it were an arrow." たてがみの　炎が　激しく　燃え 矢のように　駆け抜ける。" 78,25,1,"いつもは　のんびり　のはらを　かけまわっているが -ひとたび　ほんきを　だすと　たてが の　ほのおが +ひとたび　ほんきを　だすと　たてがみの　ほのおが もえあがり　じそく２４０キロで　はしりだす。" 78,25,3,"평상시는 느긋하게 들판을 뛰어다니지만 한 번 마음먹으면 갈기의 불꽃을 @@ -19138,10 +19138,10 @@ fields and plains. However, when this Pokémon turns serious, its fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to 150 mph." 78,25,11,"いつもは　のんびり　野原を　駆けまわっているが -一度　本気を　出すと　たてが の　炎が +一度　本気を　出すと　たてがみの　炎が 燃えあがり　時速２４０キロで　走りだす。" 78,26,1,"いつもは　のんびり　のはらを　かけまわっているが -ひとたび　ほんきを　だすと　たてが の　ほのおが +ひとたび　ほんきを　だすと　たてがみの　ほのおが もえあがり　じそく２４０キロで　はしりだす。" 78,26,3,"평상시는 느긋하게 들판을 뛰어다니지만 한 번 마음먹으면 갈기의 불꽃을 @@ -19165,7 +19165,7 @@ infuocata brilla e arde mentre galoppa fino a 240 km/h." and plains. However, when this Pokémon turns serious, its fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to 150 mph." 78,26,11,"いつもは　のんびり　野原を　駆けまわっているが -一度　本気を　出すと　たてが の　炎が +一度　本気を　出すと　たてがみの　炎が 燃えあがり　時速２４０キロで　走りだす。" 79,1,9,"Incredibly slow and dopey. It @@ -19589,7 +19589,7 @@ into Slowbro." 80,24,11,"ヤドンが　海へ　エサを 取りにいったとき　シェルダーに 尻尾を　かまれ　ヤドランになった。" -80,25,1,"シェルダーが　か ついて　いるので　しっぽで +80,25,1,"シェルダーが　かみついて　いるので　しっぽで エサを　つれなくなった　ヤドランは　しぶしぶ すいちゅうを　およいで　エサを　つかまえている。" 80,25,3,"셀러가 물고 있어서 꼬리로 먹이를 @@ -19613,10 +19613,10 @@ catturare una preda." As a result, the tail can’t be used for fishing anymore. This causes Slowbro to grudgingly swim and catch prey instead." -80,25,11,"シェルダーが　か ついて　いるので　尻尾で +80,25,11,"シェルダーが　かみついて　いるので　尻尾で エサを　釣れなくなった　ヤドランは　渋々 水中を　泳いで　エサを　捕まえている。" -80,26,1,"シェルダーが　か ついて　いるので　しっぽで +80,26,1,"シェルダーが　かみついて　いるので　しっぽで エサを　つれなくなった　ヤドランは　しぶしぶ すいちゅうを　およいで　エサを　つかまえている。" 80,26,3,"셀러가 물고 있어서 꼬리로 먹이를 @@ -19639,7 +19639,7 @@ catturare una preda." 80,26,9,"Slowbro’s tail has a Shellder firmly attached with a bite. As a result, the tail can’t be used for fishing anymore. This causes Slowbro to grudgingly swim and catch prey instead." -80,26,11,"シェルダーが　か ついて　いるので　尻尾で +80,26,11,"シェルダーが　かみついて　いるので　尻尾で エサを　釣れなくなった　ヤドランは　渋々 水中を　泳いで　エサを　捕まえている。" 80,27,1,"うみを　ながめ　ぼーっと　している。 @@ -20220,7 +20220,7 @@ to warn citizens of large-scale outbreaks of this Pokémon." 82,25,11,"強い　磁力で　機械を　壊してしまうので 大きな　街では　サイレンを　鳴らして レアコイルの　大量　発生を　報せる。" -82,26,1,"きょうりょくな　じりょくせんで　せい つきかいを +82,26,1,"きょうりょくな　じりょくせんで　せいみつきかいを こわしてしまうため　モンスターボールに　いれて おかないと　ちゅういされる　まちも　あるという。" 82,26,3,"강력한 자기장이 정밀 기계를 @@ -20662,7 +20662,7 @@ emotions to each other with a telepathic power." 気持ちを　通じ合わせているらしい。" 84,25,1,"２つの　あたまが　どうじに　ねむることは　ない。 ねている　とき　てきから　おそわれない　ように -かわりばんこで　 はりを　しているからだ。" +かわりばんこで　みはりを　しているからだ。" 84,25,3,"2개의 머리가 동시에 잠드는 일은 없다. 자고 있을 때 적에게 습격당하지 않도록 교대로 망을 보고 있기 때문이다." @@ -20684,7 +20684,7 @@ watch for enemies while the other one sleeps." 84,25,11,"２つの　頭が　同時に　眠ることは　ない。 寝ている　とき　敵から　襲われない　ように 代りばんこで　見張りを　しているからだ。" -84,26,1,"２つの　あたまは　おなじ　のう そを　もつ。 +84,26,1,"２つの　あたまは　おなじ　のうみそを　もつ。 まれに　べつべつの　のうを　もった　ドードーが うまれてくると　けんきゅうで　ほうこくされた。" 84,26,3,"두 개의 머리는 같은 뇌를 지녔다. @@ -20707,7 +20707,7 @@ rari casi di Doduo con cervelli diversi." 84,26,9,"Doduo’s two heads contain completely identical brains. A scientific study reported that on rare occasions, there will be examples of this Pokémon possessing different sets of brains." -84,26,11,"２つの　頭は　同じ　脳 そを　持つ。 +84,26,11,"２つの　頭は　同じ　脳みそを　持つ。 まれに　別々の　脳を　持った　ドードーが 生まれてくると　研究で　報告された。" 85,1,9,"Uses its three @@ -21010,9 +21010,9 @@ tough. It is active in bitter cold of 86,24,11,"水色の　体毛に　覆われた　皮膚は 分厚くて　丈夫。 零下４０度でも　活動できる。" -86,25,1,"こおりに　おおわれた　う で　エサを　とる。 +86,25,1,"こおりに　おおわれた　うみで　エサを　とる。 いきつぎを　するときは　あたまの　でっぱりで -こおりを　わって　う から　かおを　だす。" +こおりを　わって　うみから　かおを　だす。" 86,25,3,"얼음으로 뒤덮인 바다에서 먹이를 잡는다. 숨을 쉴 때는 머리의 돌출된 부분으로 얼음을 깨고 바다 밖으로 얼굴을 내민다." @@ -21034,9 +21034,9 @@ with the sharply protruding section of its head." 86,25,11,"氷に　覆われた　海で　エサを　採る。 息継ぎを　するときは　頭の　出っ張りで 氷を　割って　海から　顔を　出す。" -86,26,1,"こおりに　おおわれた　う で　エサを　とる。 +86,26,1,"こおりに　おおわれた　うみで　エサを　とる。 いきつぎを　するときは　あたまの　でっぱりで -こおりを　わって　う から　かおを　だす。" +こおりを　わって　うみから　かおを　だす。" 86,26,3,"얼음으로 뒤덮인 바다에서 먹이를 잡는다. 숨을 쉴 때는 머리의 돌출된 부분으로 얼음을 깨고 바다 밖으로 얼굴을 내민다." @@ -21239,7 +21239,7 @@ The colder the temperature, the friskier it gets." 少ない　流線型。 寒くなるほど　元気が　出てくる。" 87,25,1,"つめたい　こおりの　うえで　ねるのが　だいすき。 -むかし　ひょうざんで　ねむる　すがたを　 た +むかし　ひょうざんで　ねむる　すがたを　みた ふなのりが　にんぎょと　まちがえた。" 87,25,3,"차가운 얼음 위에서 자는 것을 매우 좋아한다. 옛날에 빙산에서 자는 모습을 본 @@ -21264,7 +21264,7 @@ mermaid by a mariner long ago." 昔　氷山で　眠る　姿を　見た 船乗りが　人魚と　間違えた。" 87,26,1,"つめたい　こおりの　うえで　ねるのが　だいすき。 -むかし　ひょうざんで　ねむる　すがたを　 た +むかし　ひょうざんで　ねむる　すがたを　みた ふなのりが　にんぎょと　まちがえた。" 87,26,3,"차가운 얼음 위에서 자는 것을 매우 좋아한다. 옛날에 빙산에서 자는 모습을 본 @@ -21470,7 +21470,7 @@ polluted sludge that is pumped out of factories." 飲んで　生きている。" 88,25,1,"ドロドロ　ブヨブヨした　からだは　どんなに ほそい　すきまにも　はいりこむことが　できる。 -げすいかんに　もぐって　きたない　 ずを　のむ。" +げすいかんに　もぐって　きたない　みずを　のむ。" 88,25,3,"흐물흐물 물렁물렁한 몸은 아무리 좁은 틈이라도 파고들어 갈 수 있다. 하수관에 들어가 지저분한 물을 마신다." @@ -21762,9 +21762,9 @@ kills plants and trees on contact." 89,24,11,"体から　猛毒の　体液が 染み出ている。その　液に　触れた 草木は　あっというまに　枯れる。" -89,25,1,"からだから　し だしている　たいえきは　はなが +89,25,1,"からだから　しみだしている　たいえきは　はなが まがるほど　きょうれつな　においを　はなつ。 -１てきで　プールの ずが　にごり　においだす。" +１てきで　プールのみずが　にごり　においだす。" 89,25,3,"몸에서 배어 나오는 체액은 코를 찌를 정도로 강렬한 냄새를 뿜는다. 한 방울로 수영장의 물이 탁해지고 냄새가 난다." @@ -21784,11 +21784,11 @@ e stagnante." 89,25,9,"From Muk’s body seeps a foul fluid that gives off a nose-bendingly horrible stench. Just one drop of this Pokémon’s body fluid can turn a pool stagnant and rancid." -89,25,11,"体から　染 出している　体液は　鼻が +89,25,11,"体から　染み出している　体液は　鼻が 曲がるほど　強烈な　臭いを　放つ。 １滴で　プールの水が　濁り　臭いだす。" 89,26,1,"きたない　ものが　だいこうぶつなので　ゴミを - ちばたに　すてる　ような　ひとが　すんでいる +みちばたに　すてる　ような　ひとが　すんでいる まちには　ベトベトンが　あつまってくるぞ。" 89,26,3,"더러운 것을 매우 좋아해서 쓰레기를 길가에 버릴 것 같은 사람이 사는 @@ -22344,9 +22344,9 @@ is attacking." 91,24,11,"殻が　非常に　硬く ナパーム弾でも　壊せない。 攻撃するときだけ　開く。" -91,25,1,"の こんだ　かいすいを　うしろへ　いきおい　よく -ふんしゃする　ことで　う の　なかを　およぐ。 -トゲを　はっしゃする　しく も　おなじ。" +91,25,1,"のみこんだ　かいすいを　うしろへ　いきおい　よく +ふんしゃする　ことで　うみの　なかを　およぐ。 +トゲを　はっしゃする　しくみも　おなじ。" 91,25,3,"들이마신 바닷물을 뒤쪽으로 기운차게 뿜어내서 바닷속을 헤엄친다. 같은 방법으로 가시도 발사한다." @@ -22369,12 +22369,12 @@ metodo per sparare punte dalla conchiglia." swallowing water, then jetting it out toward the rear. This Pokémon shoots spikes from its shell using the same system." -91,25,11,"飲 込んだ　海水を　後ろへ　勢い　よく +91,25,11,"飲み込んだ　海水を　後ろへ　勢い　よく 噴射する　ことで　海の　中を　泳ぐ。 -トゲを　発射する　仕組 も　同じ。" -91,26,1,"の こんだ　かいすいを　うしろへ　いきおい　よく -ふんしゃする　ことで　う の　なかを　およぐ。 -トゲを　はっしゃする　しく も　おなじ。" +トゲを　発射する　仕組みも　同じ。" +91,26,1,"のみこんだ　かいすいを　うしろへ　いきおい　よく +ふんしゃする　ことで　うみの　なかを　およぐ。 +トゲを　はっしゃする　しくみも　おなじ。" 91,26,3,"들이마신 바닷물을 뒤쪽으로 기운차게 뿜어내서 바닷속을 헤엄친다. 같은 방법으로 가시도 발사한다." @@ -22395,9 +22395,9 @@ metodo per sparare punte dalla conchiglia." 91,26,9,"Cloyster is capable of swimming in the sea. It does so by swallowing water, then jetting it out toward the rear. This Pokémon shoots spikes from its shell using the same system." -91,26,11,"飲 込んだ　海水を　後ろへ　勢い　よく +91,26,11,"飲み込んだ　海水を　後ろへ　勢い　よく 噴射する　ことで　海の　中を　泳ぐ。 -トゲを　発射する　仕組 も　同じ。" +トゲを　発射する　仕組みも　同じ。" 91,27,1,"かたいカラは　ナパームだん　でも くだけない。　カラの　なかみの しょうたいは　いまだ　ふめい。" @@ -22637,7 +22637,7 @@ its gaseous body, which contains poison." 毒を含んだ　ガスの　体に 包まれると　だれでも　気絶する。" 92,25,1,"きょうふうを　うけると　ガスじょうの　からだは - る る　ふきとばされ　ちいさくなって　しまう。 +みるみる　ふきとばされ　ちいさくなって　しまう。 かぜを　さけた　ゴースが　のきしたに　あつまる。" 92,25,3,"강풍을 맞으면 가스로 된 몸은 금세 날려져서 작아진다. @@ -22663,10 +22663,10 @@ to a strong wind, the gaseous body quickly dwindles away. Groups of this Pokémon cluster under the eaves of houses to escape the ravages of wind." 92,25,11,"強風を　受けると　ガス状の　体は - る る　吹き飛ばされ　小さくなって　しまう。 +みるみる　吹き飛ばされ　小さくなって　しまう。 風を　避けた　ゴースが　軒下に　集まる。" 92,26,1,"きょうふうを　うけると　ガスじょうの　からだは - る る　ふきとばされ　ちいさくなって　しまう。 +みるみる　ふきとばされ　ちいさくなって　しまう。 かぜを　さけた　ゴースが　のきしたに　あつまる。" 92,26,3,"강풍을 맞으면 가스로 된 몸은 금세 날려져서 작아진다. @@ -22692,7 +22692,7 @@ to a strong wind, the gaseous body quickly dwindles away. Groups of this Pokémon cluster under the eaves of houses to escape the ravages of wind." 92,26,11,"強風を　受けると　ガス状の　体は - る る　吹き飛ばされ　小さくなって　しまう。 +みるみる　吹き飛ばされ　小さくなって　しまう。 風を　避けた　ゴースが　軒下に　集まる。" 92,27,1,"はいきょに　なった　たてものに あやしいひかりが　ともっていたら @@ -22933,7 +22933,7 @@ life force. It lurks in darkness for prey." 93,24,11,"ガス状の　舌で　なめられると 魂を　取られてしまう。 闇に　隠れて　獲物を　ねらう。" -93,25,1,"や に　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても +93,25,1,"やみに　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても ぜったいに　ちかよっては　いけないよ。 ペロリと　なめられ　いのちを　すわれてしまうぞ。" 93,25,3,"어둠 속에서 나타나는 고우스트가 손짓으로 @@ -22960,7 +22960,7 @@ will try to lick you with its tongue and steal your life away." 93,25,11,"闇に　浮かぶ　ゴーストが　手招きしても 絶対に　近寄っては　いけないよ。 ペロリと　なめられ　命を　吸われてしまうぞ。" -93,26,1,"や に　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても +93,26,1,"やみに　うかぶ　ゴーストが　てまねきしても ぜったいに　ちかよっては　いけないよ。 ペロリと　なめられ　いのちを　すわれてしまうぞ。" 93,26,3,"어둠 속에서 나타나는 고우스트가 손짓으로 @@ -23519,9 +23519,9 @@ per hour." 95,24,11,"普段は　土の中に　住んでいる。 地中を　時速８０キロで 掘りながら　エサを　探す。" -95,25,1,"のう そに　じしゃくが　あるので　つちの　なかを +95,25,1,"のうみそに　じしゃくが　あるので　つちの　なかを ほり　すすんでいても　ほうこうを　まちがえない。 -としを　とるほど　からだは　まる を　おびる。" +としを　とるほど　からだは　まるみを　おびる。" 95,25,3,"뇌에 자석이 있어서 땅속을 파고 나가도 방향을 틀리지 않는다. 나이를 먹을수록 몸이 둥그스름해진다." @@ -23544,12 +23544,12 @@ diventa sempre più smussato e levigato." Pokémon does not lose direction while it is tunneling. As it grows older, its body becomes increasingly rounder and smoother." -95,25,11,"脳 そに　磁石が　あるので　土の　中を +95,25,11,"脳みそに　磁石が　あるので　土の　中を 掘り　進んでいても　方向を　間違えない。 -歳を　取るほど　体は　丸 を　帯びる。" -95,26,1,"のう そに　じしゃくが　あるので　つちの　なかを +歳を　取るほど　体は　丸みを　帯びる。" +95,26,1,"のうみそに　じしゃくが　あるので　つちの　なかを ほり　すすんでいても　ほうこうを　まちがえない。 -としを　とるほど　からだは　まる を　おびる。" +としを　とるほど　からだは　まるみを　おびる。" 95,26,3,"뇌에 자석이 있어서 땅속을 파고 나가도 방향을 틀리지 않는다. 나이를 먹을수록 몸이 둥그스름해진다." @@ -23572,9 +23572,9 @@ diventa sempre più smussato e levigato." this Pokémon does not lose direction while it is tunneling. As it grows older, its body becomes increasingly rounder and smoother." -95,26,11,"脳 そに　磁石が　あるので　土の　中を +95,26,11,"脳みそに　磁石が　あるので　土の　中を 掘り　進んでいても　方向を　間違えない。 -歳を　取るほど　体は　丸 を　帯びる。" +歳を　取るほど　体は　丸みを　帯びる。" 96,1,9,"Puts enemies to sleep then eats their dreams. Occasionally gets @@ -23988,8 +23988,8 @@ three seconds, even in someone who just woke up." たった今　目覚めたばかりの　人も ３秒後には　眠ってしまう。" 97,25,1,"てに　もっている　ふりこの　うごきと　かがやきが -あいてを　ふかい　さい んじょうたいに　おとす。 -えものを　さがしながら　ふりこを　 がいている。" +あいてを　ふかい　さいみんじょうたいに　おとす。 +えものを　さがしながら　ふりこを　みがいている。" 97,25,3,"손에 쥐고 있는 추의 움직임과 반짝임이 상대를 깊은 최면 상태에 빠트린다. 먹이를 찾으며 추를 손질하고 있다." @@ -24016,8 +24016,8 @@ the pendulum." 相手を　深い　催眠状態に　落とす。 獲物を　探しながら　振り子を　磨いている。" 97,26,1,"てに　もっている　ふりこの　うごきと　かがやきが -あいてを　ふかい　さい んじょうたいに　おとす。 -えものを　さがしながら　ふりこを　 がいている。" +あいてを　ふかい　さいみんじょうたいに　おとす。 +えものを　さがしながら　ふりこを　みがいている。" 97,26,3,"손에 쥐고 있는 추의 움직임과 반짝임이 상대를 깊은 최면 상태에 빠트린다. 먹이를 찾으며 추를 손질하고 있다." @@ -24284,7 +24284,7 @@ grow back if they are torn out of their sockets." あとから　また　生えてくる。" 98,25,1,"すなはまに　あなを　ほり　そこで　くらしている。 エサの　すくない　すなはまでは　ばしょとりをする -クラブたちの　あらそいを　 る　ことが　できる。" +クラブたちの　あらそいを　みる　ことが　できる。" 98,25,3,"모래 해변에 구멍을 뚫고 거기서 살고 있다. 먹이가 적은 모래 해변에서는 자리 확보를 위해 다투는 크랩들을 볼 수 있다." @@ -24309,10 +24309,10 @@ Pokémon can be seen squabbling with each other over territory." 98,25,11,"砂浜に　穴を　掘り　そこで　暮らしている。 エサの　少ない　砂浜では　場所取りをする -クラブたちの　争いを　 る　ことが　できる。" +クラブたちの　争いを　みる　ことが　できる。" 98,26,1,"すなはまに　あなを　ほり　そこで　くらしている。 エサの　すくない　すなはまでは　ばしょとりをする -クラブたちの　あらそいを　 る　ことが　できる。" +クラブたちの　あらそいを　みる　ことが　できる。" 98,26,3,"모래 해변에 구멍을 뚫고 거기서 살고 있다. 먹이가 적은 모래 해변에서는 자리 확보를 위해 다투는 크랩들을 볼 수 있다." @@ -24336,7 +24336,7 @@ these Pokémon can be seen squabbling with each other over territory." 98,26,11,"砂浜に　穴を　掘り　そこで　暮らしている。 エサの　少ない　砂浜では　場所取りをする -クラブたちの　争いを　 る　ことが　できる。" +クラブたちの　争いを　みる　ことが　できる。" 99,1,9,"The large pincer has 10000 hp of crushing power. However, its huge @@ -25578,8 +25578,8 @@ one has any idea what its hidden face looks like." いつも　覆っているので 素顔が　どんなふうか　わからない。" 104,25,1,"２どと　あえない　ははおやの　おもかげを -まんげつに　 つけて　なきごえを　あげる。 -かぶっている　ホネの　し は　な だの　あと。" +まんげつに　みつけて　なきごえを　あげる。 +かぶっている　ホネの　しみは　なみだの　あと。" 104,25,3,"두 번 다시 만나지 못하는 어미의 모습을 보름달에서 발견하고 울음소리를 낸다. 뒤집어쓰고 있는 뼈의 얼룩은 눈물 자국이다." @@ -25604,11 +25604,11 @@ Seeing a likeness of its mother in the full moon, it cries. The stains on the skull the Pokémon wears are made by the tears it sheds." 104,25,11,"２度と　会えない　母親の　面影を -満月に　 つけて　泣き声を　あげる。 -被っている　ホネの　染 は　涙の　あと。" +満月に　みつけて　泣き声を　あげる。 +被っている　ホネの　染みは　涙の　あと。" 104,26,1,"２どと　あえない　ははおやの　おもかげを -まんげつに　 つけて　なきごえを　あげる。 -かぶっている　ホネの　し は　な だの　あと。" +まんげつに　みつけて　なきごえを　あげる。 +かぶっている　ホネの　しみは　なみだの　あと。" 104,26,3,"두 번 다시 만나지 못하는 어미의 모습을 보름달에서 발견하고 울음소리를 낸다. 뒤집어쓰고 있는 뼈의 얼룩은 눈물 자국이다." @@ -25632,8 +25632,8 @@ lacrime copiose." likeness of its mother in the full moon, it cries. The stains on the skull the Pokémon wears are made by the tears it sheds." 104,26,11,"２度と　会えない　母親の　面影を -満月に　 つけて　泣き声を　あげる。 -被っている　ホネの　染 は　涙の　あと。" +満月に　みつけて　泣き声を　あげる。 +被っている　ホネの　染みは　涙の　あと。" 104,27,1,"しにわかれた　ははを　おもいだして おおごえで　なく。　こえをききつけた バルジーナに　そらから　ねらわれる。" @@ -25877,7 +25877,7 @@ bone skillfully like a boomerang to KO targets." 105,24,11,"骨は　大事な　武器である。 ブーメランのように　投げて 獲物に　ぶつけ　気絶させる。" -105,25,1,"ははおやに　あえない　かなし を　のりこえた +105,25,1,"ははおやに　あえない　かなしみを　のりこえた カラカラが　たくましく　しんかした　すがた。 きたえられた　こころは　かんたんに　くじけない。" 105,25,3,"어미를 만날 수 없는 슬픔을 극복한 @@ -25903,10 +25903,10 @@ facilmente dallo sconforto." its sadness at the loss of its mother and grown tough. This Pokémon’s tempered and hardened spirit is not easily broken." -105,25,11,"母親に　会えない　悲し を　乗り越えた +105,25,11,"母親に　会えない　悲しみを　乗り越えた カラカラが　たくましく　進化した　姿。 鍛えられた　心は　簡単に　くじけない。" -105,26,1,"ははおやに　あえない　かなし を　のりこえた +105,26,1,"ははおやに　あえない　かなしみを　のりこえた カラカラが　たくましく　しんかした　すがた。 きたえられた　こころは　かんたんに　くじけない。" 105,26,3,"어미를 만날 수 없는 슬픔을 극복한 @@ -25931,7 +25931,7 @@ facilmente dallo sconforto." 105,26,9,"Marowak is the evolved form of a Cubone that has overcome its sadness at the loss of its mother and grown tough. This Pokémon’s tempered and hardened spirit is not easily broken." -105,26,11,"母親に　会えない　悲し を　乗り越えた +105,26,11,"母親に　会えない　悲しみを　乗り越えた カラカラが　たくましく　進化した　姿。 鍛えられた　心は　簡単に　くじけない。" 105,27,1,"もともとは　ひよわで　おくびょう。 @@ -26173,9 +26173,9 @@ even longer to strike a fleeing foe." 106,24,11,"連続で　キックを　放つうちに 両足は　どんどん　伸びて 逃げ出そうとする　相手も　蹴れる。" -106,25,1,"じざいに　のびちぢ する　あしで　きょうれつな +106,25,1,"じざいに　のびちぢみする　あしで　きょうれつな キックを　はなち　あいてを　けりたおす。 -たたかいの　あと　つかれた　あしを　も ほぐす。" +たたかいの　あと　つかれた　あしを　もみほぐす。" 106,25,3,"자유롭게 신축되는 다리로 강렬한 킥을 날려 상대를 발로 차 쓰러트린다. 싸운 뒤에 지친 다리를 주물러 풀어준다." @@ -26199,12 +26199,12 @@ muscoli per recuperare le forze." springlike legs, it bowls over foes with devastating kicks. After battle, it rubs down its legs and loosens the muscles to overcome fatigue." -106,25,11,"自在に　伸び縮 する　足で　強烈な +106,25,11,"自在に　伸び縮みする　足で　強烈な キックを　放ち　相手を　蹴り倒す。 -戦いの　後　疲れた　足を　も 解す。" -106,26,1,"じざいに　のびちぢ する　あしで　きょうれつな +戦いの　後　疲れた　足を　もみ解す。" +106,26,1,"じざいに　のびちぢみする　あしで　きょうれつな キックを　はなち　あいてを　けりたおす。 -たたかいの　あと　つかれた　あしを　も ほぐす。" +たたかいの　あと　つかれた　あしを　もみほぐす。" 106,26,3,"자유롭게 신축되는 다리로 강렬한 킥을 날려 상대를 발로 차 쓰러트린다. 싸운 뒤에 지친 다리를 주물러 풀어준다." @@ -26228,9 +26228,9 @@ muscoli per recuperare le forze." springlike legs, it bowls over foes with devastating kicks. After battle, it rubs down its legs and loosens the muscles to overcome fatigue." -106,26,11,"自在に　伸び縮 する　足で　強烈な +106,26,11,"自在に　伸び縮みする　足で　強烈な キックを　放ち　相手を　蹴り倒す。 -戦いの　後　疲れた　足を　も 解す。" +戦いの　後　疲れた　足を　もみ解す。" 107,1,9,"While apparently doing nothing, it fires punches in lightning fast @@ -26945,7 +26945,7 @@ a Weezing." 双子の　小さい　ドガースが 連結したまま　出ることがある。" 110,25,1,"くさった　なまゴミから　でる　ガスが　だいすき。 -そうじを　しない　いえに　す つき　かぞくが +そうじを　しない　いえに　すみつき　かぞくが ねしずまった　まよなか　ゴミばこを　あさる。" 110,25,3,"부패한 음식물 쓰레기에서 나온 가스를 매우 좋아한다. 청소하지 않는 집에서 눌러살며 가족이 @@ -26971,7 +26971,7 @@ This Pokémon will find a dirty, unkempt house and make it its home. At night, when the people in the house are asleep, it will go through the trash." 110,25,11,"腐った　生ゴミから　出る　ガスが　大好き。 -掃除を　しない　家に　す つき　家族が +掃除を　しない　家に　すみつき　家族が 寝静まった　真夜中　ゴミ箱を　漁る。" 110,26,1,"ふたごの　からだを　こうごに　しぼませたり ふくらませたりして　どくガスを　まぜている。 @@ -27124,9 +27124,9 @@ It can only charge and run in one direction." 111,24,11,"４本の　脚は　短くて うまく　曲がれない。ただひたすらに 突進するだけだ。" -111,25,1,"ひたすら　まっすぐ　つきすす 　こわしまくる。 +111,25,1,"ひたすら　まっすぐ　つきすすみ　こわしまくる。 こうてつの　かたまりに　ぶつかっても　へいきだが -１にち　たつと　ちょっと　いた を　かんじる。" +１にち　たつと　ちょっと　いたみを　かんじる。" 111,25,3,"오로지 곧장 돌진하여 부순다. 강철 덩어리에 부딪혀도 멀쩡하지만 하루가 지나면 아픔을 조금 느낀다." @@ -27149,11 +27149,11 @@ qualche dolore." It is not bothered even if it rushes headlong into a block of steel. This Pokémon may feel some pain from the collision the next day, however." -111,25,11,"ひたすら　真っ直ぐ　突き進 　壊しまくる。 +111,25,11,"ひたすら　真っ直ぐ　突き進み　壊しまくる。 鋼鉄の　塊に　ぶつかっても　平気だが -１日　経つと　ちょっと　痛 を　感じる。" +１日　経つと　ちょっと　痛みを　感じる。" 111,26,1,"はしっているうちに　もくてきを　わすれるほど -のう そが　ちいさく　あたまが　わるいぞ。 +のうみそが　ちいさく　あたまが　わるいぞ。 なにかを　こわすと　たまに　おもいだすらしい。" 111,26,3,"달리고 있다가 목적을 잊을 정도로 뇌가 작고 머리가 나쁘다. @@ -27176,7 +27176,7 @@ A volte gli capita di ricordare di aver distrutto qualcosa." it forgets why it started running in the first place. It apparently remembers sometimes if it demolishes something." 111,26,11,"走っているうちに　目的を　忘れるほど -脳 そが　小さく　頭が　悪いぞ。 +脳みそが　小さく　頭が　悪いぞ。 なにかを　壊すと　たまに　思い出すらしい。" 112,1,9,"Protected by an armor-like hide, @@ -28443,8 +28443,8 @@ this Pokémon’s poison barbs if they fail to notice it." シードラに　気づかず　サンゴを　取ろうとして 毒の　トゲに　刺されてしまう　ことが　ある。" 117,26,1,"からだを　かいてんさせて　うずまきを　つくる。 -ぎょせんも　の こまれる　ほどの　げきりゅうで -えものを　よわらせてから　まるごと　の こむ。" +ぎょせんも　のみこまれる　ほどの　げきりゅうで +えものを　よわらせてから　まるごと　のみこむ。" 117,26,3,"몸을 회전시켜 소용돌이를 만든다. 어선도 집어삼킬 만한 격류로 먹이를 약하게 만들고 통째로 삼킨다." @@ -28468,8 +28468,8 @@ The whirlpools are strong enough to swallow even fishing boats. This Pokémon weakens prey with these currents, then swallows it whole." 117,26,11,"体を　回転させて　渦巻きを　つくる。 -漁船も　の こまれる　ほどの　激流で -獲物を　弱らせてから　丸ごと　の こむ。" +漁船も　のみこまれる　ほどの　激流で +獲物を　弱らせてから　丸ごと　のみこむ。" 118,1,9,"Its tail fin billows like an elegant ballroom dress, giving it @@ -28885,7 +28885,7 @@ its life." 岩を　くり抜いて　巣を　作る。 タマゴを　命がけで　守る。" 119,25,1,"あきに　なると　メスに　プロポーズする　ために -かわぞこで　おどる　オスを　 ることが　できる。 +かわぞこで　おどる　オスを　みることが　できる。 からだの　いろが　もっとも　うつくしい　きせつ。" 119,25,3,"가을이 되면 암컷에게 프러포즈하기 위해 강바닥에서 춤추는 수컷을 볼 수 있다. @@ -28909,7 +28909,7 @@ corpo di questi Pokémon assume una colorazione particolare." courtship dances in riverbeds to woo females. During this season, this Pokémon’s body coloration is at its most beautiful." 119,25,11,"秋に　なると　メスに　プロポーズする　ために -川底で　踊る　オスを　 ることが　できる。 +川底で　踊る　オスを　みることが　できる。 体の　色が　最も　美しい　季節。" 119,26,1,"タマゴを　まもるため　オスと　メスは　こうたいで すの　まわりを　およぎまわり　パトロールする。 @@ -29181,7 +29181,7 @@ its central core flashes with a red light." 赤く　点滅する。" 120,25,1,"なつの　おわりごろ　よるに　すなはまへ　いくと コアと　よばれる　きかんを　あかく　ひからせた -ヒトデマンが　ほしの　ように　 えるよ。" +ヒトデマンが　ほしの　ように　みえるよ。" 120,25,3,"여름이 끝날 무렵 밤에 모래 해변에 가면 핵이라고 불리는 기관을 붉게 빛내는 별가사리가 별처럼 보인다." @@ -29472,13 +29472,13 @@ mysterious radio signals into the night sky." 発信している。" 121,25,1,"からだの　ちゅうしんに　ある　コアと　よばれる ぶぶんが　なないろに　かがやく　ことから -う のほうせき　という　べつめいを　つけられた。" +うみのほうせき　という　べつめいを　つけられた。" 121,25,3,"몸의 중심에 있는 핵이라 불리는 부분이 일곱 빛깔로 빛나기에 바다의 보석이라는 별명이 붙었다." 121,25,5,"Le centre de Staross, son cœur, resplendit de sept différentes couleurs. Du fait de sa brillance naturelle, -on appelle ce Pokémon le «joyau des mers»." +on appelle ce Pokémon le « joyau des mers »." 121,25,6,"Starmies Mittelteil, sein Kern, leuchtet in sieben Farben. Aufgrund dieser Eigenschaft wird es auch „Juwel des Meeres“ genannt." @@ -29756,7 +29756,7 @@ to create walls out of thin air by miming." 122,24,11,"人を　信じこませるのが　うまい。 パントマイムで　作った　壁が 本当に　現れるという。" -122,25,1,"めに　 えない　ものを　 ぶりで　そこに　あると +122,25,1,"めに　みえない　ものを　みぶりで　そこに　あると しんじこませる　パントマイムの　たつじん。 しんじさせた　ものは　ほんとうに　あらわれる。" 122,25,3,"몸짓으로 눈에 보이지 않는 것이 그곳에 @@ -29784,7 +29784,7 @@ as if it were real." 122,25,11,"目に　見えない　ものを　身振りで　そこに　あると 信じ込ませる　パントマイムの　達人。 信じさせた　ものは　本当に　現れる。" -122,26,1,"めに　 えない　ものを　 ぶりで　そこに　あると +122,26,1,"めに　みえない　ものを　みぶりで　そこに　あると しんじこませる　パントマイムの　たつじん。 しんじさせた　ものは　ほんとうに　あらわれる。" 122,26,3,"몸짓으로 눈에 보이지 않는 것이 그곳에 @@ -30296,7 +30296,7 @@ being said." まだ　なにを言っているか　不明で 現在　研究されている。" 124,25,1,"おどるような　こしつきで　リズミカルに　あるく。 -その　うごきは　 ている　ひとも　おもわず +その　うごきは　みている　ひとも　おもわず こしを　ふってしまうほど　かろやかなのだ。" 124,25,3,"춤추는 듯한 자세로 리드미컬하게 걷는다. 그 움직임은 보고 있는 사람마저 얼떨결에 @@ -30325,7 +30325,7 @@ thought to what they are doing." その　動きは　見ている　人も　思わず 腰を　振ってしまうほど　軽やかなのだ。" 124,26,1,"おどるような　こしつきで　リズミカルに　あるく。 -その　うごきは　 ている　ひとも　おもわず +その　うごきは　みている　ひとも　おもわず こしを　ふってしまうほど　かろやかなのだ。" 124,26,3,"춤추는 듯한 자세로 리드미컬하게 걷는다. 그 움직임은 보고 있는 사람마저 얼떨결에 @@ -31132,7 +31132,7 @@ During cold periods, it hides deep in forests." 攻撃してくる。寒いときは 森の　奥に　姿を　隠す。" 127,25,1,"じぶんの　たいじゅうの　２ばいも　ある　あいてを -ツノで　はさ 　かるがる　もちあげる　かいりき。 +ツノで　はさみ　かるがる　もちあげる　かいりき。 さむい　ばしょでは　からだの　うごきが　にぶる。" 127,25,3,"자신의 몸무게 두 배나 되는 상대를 뿔로 집어 가볍게 들어 올리는 괴력을 지녔다. @@ -31156,7 +31156,7 @@ I suoi movimenti sono impacciati in luoghi freddi." its weight in its horns and easily lift it. This Pokémon’s movements turn sluggish in cold places." 127,25,11,"自分の　体重の　２倍も　ある　相手を -ツノで　挟 　軽々　持ち上げる　怪力。 +ツノで　挟み　軽々　持ち上げる　怪力。 寒い　場所では　体の　動きが　鈍る。" 127,26,1,"たくましい　２ほんの　ツノの　ひょうめんに　ある トゲが　あいての　からだに　ふかく　くいこむので @@ -31742,7 +31742,7 @@ scientists to undertake research into it." いるほど　とにかく　跳ねて　跳ねて　跳ねまくる。" 129,26,1,"はねている　だけで　まんぞくに　たたかえないため よわいと　おもわれているが　どんなに　よごれた - ずでも　くらせる　しぶとい　ポケモンなのだ。" +みずでも　くらせる　しぶとい　ポケモンなのだ。" 129,26,3,"튀어오르기만으로는 만족스럽게 싸울 수 없어서 약하다고 여겨지고 있지만 아무리 더러워진 물에서라도 살 수 있는 끈질긴 포켓몬이다." @@ -32008,7 +32008,7 @@ capable of destroying entire cities in a rage." ひとたび　暴れ出すと　大きな 都市が　壊滅するときもある。" 130,25,1,"コイキングから　ギャラドスに　しんかする　とき -のうさいぼうの　こうぞうが　く かわる　ために +のうさいぼうの　こうぞうが　くみかわる　ために せいかくが　きょうぼうに　なると　いわれている。" 130,25,3,"잉어킹에서 갸라도스로 진화할 때 뇌세포의 구조가 재구성되기 때문에 @@ -32589,8 +32589,8 @@ transform into other life-forms." 132,24,11,"体の　細胞の　作りを 自分で　組み替えて ほかの　生命体に　変身する。" -132,25,1,"からだの　さいぼうを　く かえて　へんしんする。 -おもいだしながら　いぜん　 た　ものに　かわると +132,25,1,"からだの　さいぼうを　くみかえて　へんしんする。 +おもいだしながら　いぜん　みた　ものに　かわると ちょっと　ちがう　かたちに　なってしまうのだ。" 132,25,3,"몸의 세포를 재구성하여 변신한다. 전에 봤던 것을 기억해내면서 바뀌면 @@ -32612,11 +32612,11 @@ talvolta dimentica dettagli importanti." shapes. However, if it tries to transform itself into something by relying on its memory, this Pokémon manages to get details wrong." -132,25,11,"体の　細胞を　組 替えて　変身する。 +132,25,11,"体の　細胞を　組み替えて　変身する。 思い出しながら　以前　見た　ものに　変わると ちょっと　違う　形に　なってしまうのだ。" -132,26,1,"からだの　さいぼうを　く かえて　へんしんする。 -おもいだしながら　いぜん　 た　ものに　かわると +132,26,1,"からだの　さいぼうを　くみかえて　へんしんする。 +おもいだしながら　いぜん　みた　ものに　かわると ちょっと　ちがう　かたちに　なってしまうのだ。" 132,26,3,"몸의 세포를 재구성하여 변신한다. 전에 봤던 것을 기억해내면서 바뀌면 @@ -32638,7 +32638,7 @@ talvolta dimentica dettagli importanti." shapes. However, if it tries to transform itself into something by relying on its memory, this Pokémon manages to get details wrong." -132,26,11,"体の　細胞を　組 替えて　変身する。 +132,26,11,"体の　細胞を　組み替えて　変身する。 思い出しながら　以前　見た　ものに　変わると ちょっと　違う　形に　なってしまうのだ。" 132,27,1,"さいぼうを　くみかえ　みた　あいて @@ -33170,7 +33170,7 @@ It can invisibly melt away into water." 水に　溶けると　見えなくなる。" 134,25,1,"とつぜんへんいに　より　すいちゅうで　せいかつ できる　ように　ヒレと　エラが　はえてきた。 - ずを　じざいに　あやつる　ちからを　もつ。" +みずを　じざいに　あやつる　ちからを　もつ。" 134,25,3,"돌연변이로 인해 물속에서 생활할 수 있도록 지느러미와 아가미가 생겨났다. 물을 자유로이 조종하는 힘을 지녔다." @@ -33196,7 +33196,7 @@ ability to freely control water." 水を　自在に　操る　力を　持つ。" 134,26,1,"とつぜんへんいに　より　すいちゅうで　せいかつ できる　ように　ヒレと　エラが　はえてきた。 - ずを　じざいに　あやつる　ちからを　もつ。" +みずを　じざいに　あやつる　ちからを　もつ。" 134,26,3,"돌연변이로 인해 물속에서 생활할 수 있도록 지느러미와 아가미가 생겨났다. 물을 자유로이 조종하는 힘을 지녔다." @@ -35064,7 +35064,7 @@ sharp sickles and drinks the body fluids." 捕らえた　獲物は　カマで　切り裂き 体液を　吸っていたらしい。" 141,25,1,"すいちゅうを　およぎ　えものを　とらえていた。 - ずの　せいかつから　ちじょうで　くらせるように +みずの　せいかつから　ちじょうで　くらせるように エラや　あし　などが　へんかを　はじめていた。" 141,25,3,"물속을 헤엄쳐 먹이를 잡았었다. 물에서의 생활을 지나 땅에서 살 수 있도록 @@ -35093,7 +35093,7 @@ of change in its gills and legs." 水の　生活から　地上で　暮らせるように エラや　足　などが　変化を　始めていた。" 141,26,1,"すいちゅうを　およぎ　えものを　とらえていた。 - ずの　せいかつから　ちじょうで　くらせるように +みずの　せいかつから　ちじょうで　くらせるように エラや　あし　などが　へんかを　はじめていた。" 141,26,3,"물속을 헤엄쳐 먹이를 잡았었다. 물에서의 생활을 지나 땅에서 살 수 있도록 @@ -36409,7 +36409,7 @@ sheds its skin and grows steadily larger." 生命力　あふれる　ポケモン。" 147,25,1,"ミニリュウが　だっぴを　くりかえして　いるのは からだの　なかで　せいめいの　エネルギーが -どんどん　ふくら 　おさえきれなく　なるからだ。" +どんどん　ふくらみ　おさえきれなく　なるからだ。" 147,25,3,"미뇽이 탈피를 반복하는 것은 몸속에서 생명 에너지가 점점 부풀어 올라 억제할 수 없게 되기 때문이다." @@ -36431,10 +36431,10 @@ because the life energy within its body steadily builds to reach uncontrollable levels." 147,25,11,"ミニリュウが　脱皮を　繰り返して　いるのは 体の　中で　生命の　エネルギーが -どんどん　膨ら 　抑えきれなく　なるからだ。" +どんどん　膨らみ　抑えきれなく　なるからだ。" 147,26,1,"ミニリュウが　だっぴを　くりかえして　いるのは からだの　なかで　せいめいの　エネルギーが -どんどん　ふくら 　おさえきれなく　なるからだ。" +どんどん　ふくらみ　おさえきれなく　なるからだ。" 147,26,3,"미뇽이 탈피를 반복하는 것은 몸속에서 생명 에너지가 점점 부풀어 올라 억제할 수 없게 되기 때문이다." @@ -36455,7 +36455,7 @@ because the life energy within its body steadily builds to reach uncontrollable levels." 147,26,11,"ミニリュウが　脱皮を　繰り返して　いるのは 体の　中で　生命の　エネルギーが -どんどん　膨ら 　抑えきれなく　なるからだ。" +どんどん　膨らみ　抑えきれなく　なるからだ。" 147,27,1,"だっぴを　くりかえし　おおきくなる。 ぬけがらを　なめして　つくった ブーツは　ちょうこうきゅうひん。" @@ -36984,7 +36984,7 @@ It guides crews of shipwrecks to shore." あると　言われている。難破した 船を　陸まで　導いてくれる。" 149,25,1,"１６じかんで　ちきゅうを　１しゅうできる。 -あらしで　なんぱしかけた　ふねを　 つけると +あらしで　なんぱしかけた　ふねを　みつけると りくちまで　ゆうどうする　やさしい　ポケモン。" 149,25,3,"16시간 만에 지구를 한 바퀴 돌 수 있다. 폭풍으로 난파 직전인 배를 발견하면 @@ -37009,7 +37009,7 @@ ships in a storm to the safety of land." 嵐で　難破しかけた　船を　見つけると 陸地まで　誘導する　優しい　ポケモン。" 149,26,1,"１６じかんで　ちきゅうを　１しゅうできる。 -あらしで　なんぱしかけた　ふねを　 つけると +あらしで　なんぱしかけた　ふねを　みつけると りくちまで　ゆうどうする　やさしい　ポケモン。" 149,26,3,"16시간 만에 지구를 한 바퀴 돌 수 있다. 폭풍으로 난파 직전인 배를 발견하면 @@ -38078,7 +38078,7 @@ its back burn more vigorously." 155,24,11,"臆病な　性格。 驚くと　背中の　炎が 一段と　強く　燃え上がる。" -155,25,1,"せなかから　ほのおを　ふきあげて　 を　まもる。 +155,25,1,"せなかから　ほのおを　ふきあげて　みを　まもる。 おこった　ときの　ほのおは　いきおいが　いいが つかれている　ときは　ふかんぜんねんしょうする。" 155,25,3,"등에서 불꽃을 내뿜어 몸을 지킨다. @@ -38106,7 +38106,7 @@ is tired, the flames splutter fitfully with incomplete combustion." 155,25,11,"背中から　炎を　噴き上げて　身を　守る。 怒った　ときの　炎は　勢いが　いいが 疲れている　ときは　不完全燃焼する。" -155,26,1,"せなかから　ほのおを　ふきあげて　 を　まもる。 +155,26,1,"せなかから　ほのおを　ふきあげて　みを　まもる。 おこった　ときの　ほのおは　いきおいが　いいが つかれている　ときは　ふかんぜんねんしょうする。" 155,26,3,"등에서 불꽃을 내뿜어 몸을 지킨다. @@ -38242,7 +38242,7 @@ that it will attack with the fire on its back." 背中の　炎で 攻撃してくる　前触れだ。" 156,25,1,"ほのおの　いきおいと　ねっぷうで　いかくする。 -すばやい　 のこなしで　あいての　こうげきを +すばやい　みのこなしで　あいての　こうげきを かわしながら　どうじに　ほのおで　もやす。" 156,25,3,"불꽃의 기세와 열풍으로 위협한다. 재빠른 몸동작으로 상대의 공격을 @@ -38271,7 +38271,7 @@ with flames." 素早い　身のこなしで　相手の　攻撃を かわしながら　同時に　炎で　燃やす。" 156,26,1,"ほのおの　いきおいと　ねっぷうで　いかくする。 -すばやい　 のこなしで　あいての　こうげきを +すばやい　みのこなしで　あいての　こうげきを かわしながら　どうじに　ほのおで　もやす。" 156,26,3,"불꽃의 기세와 열풍으로 위협한다. 재빠른 몸동작으로 상대의 공격을 @@ -38561,7 +38561,7 @@ crushing anything. Even its Trainer must be careful." なんでも　かみくだいて　しまうので 親のトレーナーでも　要注意。" 158,25,1,"ちいさな　からだでも　アゴの　ちからは　つよい。 -ワニノコじしんは　あまが 　している　つもりでも +ワニノコじしんは　あまがみ　している　つもりでも おおけがを　してしまう　ほどの　ちからが　ある。" 158,25,3,"몸은 작지만 턱의 힘은 강하다. 리아코 나름은 살포시 물려고 하지만 @@ -38584,10 +38584,10 @@ morso è così forte e pericoloso da causare serie ferite." powerful. While the Pokémon may think it is just playfully nipping, its bite has enough power to cause serious injury." 158,25,11,"小さな　体でも　アゴの　力は　強い。 -ワニノコ自身は　甘が 　している　つもりでも +ワニノコ自身は　甘がみ　している　つもりでも 大怪我を　してしまう　ほどの　力が　ある。" 158,26,1,"ちいさな　からだでも　アゴの　ちからは　つよい。 -ワニノコじしんは　あまが 　している　つもりでも +ワニノコじしんは　あまがみ　している　つもりでも おおけがを　してしまう　ほどの　ちからが　ある。" 158,26,3,"몸은 작지만 턱의 힘은 강하다. 리아코 나름은 살포시 물려고 하지만 @@ -38610,7 +38610,7 @@ morso è così forte e pericoloso da causare serie ferite." powerful. While the Pokémon may think it is just playfully nipping, its bite has enough power to cause serious injury." 158,26,11,"小さな　体でも　アゴの　力は　強い。 -ワニノコ自身は　甘が 　している　つもりでも +ワニノコ自身は　甘がみ　している　つもりでも 大怪我を　してしまう　ほどの　力が　ある。" 159,4,9,"If it loses a fang, a new one @@ -38719,8 +38719,8 @@ fangs. New fangs quickly grow into place." 159,24,11,"一度　かみつくと　キバが 抜けるまで　絶対に　離さない。 抜けた　キバは　すぐに　生えてくる。" -159,25,1,"いちど　か ついたら　ぜったいに　はなさない。 -キバの　さきが　つりばり　 たいに　そりかえって +159,25,1,"いちど　かみついたら　ぜったいに　はなさない。 +キバの　さきが　つりばり　みたいに　そりかえって いるので　いちど　ささると　ぬけなく　なるのだ。" 159,25,3,"한 번 물고 늘어지면 절대로 놓지 않는다. 이빨 끝이 낚싯바늘처럼 휘어져 @@ -38745,11 +38745,11 @@ conficcate in profondità." absolutely not let go. Because the tips of its fangs are forked back like barbed fishhooks, they become impossible to remove when they have sunk in." -159,25,11,"一度　か ついたら　絶対に　離さない。 -キバの　先が　釣り針　 たいに　反り返って +159,25,11,"一度　かみついたら　絶対に　離さない。 +キバの　先が　釣り針　みたいに　反り返って いるので　一度　刺さると　抜けなく　なるのだ。" -159,26,1,"いちど　か ついたら　ぜったいに　はなさない。 -キバの　さきが　つりばり　 たいに　そりかえって +159,26,1,"いちど　かみついたら　ぜったいに　はなさない。 +キバの　さきが　つりばり　みたいに　そりかえって いるので　いちど　ささると　ぬけなく　なるのだ。" 159,26,3,"한 번 물고 늘어지면 절대로 놓지 않는다. 이빨 끝이 낚싯바늘처럼 휘어져 @@ -38774,8 +38774,8 @@ conficcate in profondità." absolutely not let go. Because the tips of its fangs are forked back like barbed fishhooks, they become impossible to remove when they have sunk in." -159,26,11,"一度　か ついたら　絶対に　離さない。 -キバの　先が　釣り針　 たいに　反り返って +159,26,11,"一度　かみついたら　絶対に　離さない。 +キバの　先が　釣り針　みたいに　反り返って いるので　一度　刺さると　抜けなく　なるのだ。" 160,4,9,"When it bites with its massive and @@ -39046,7 +39046,7 @@ If it spots an enemy, it cries loudly to warn its kind." 161,24,11,"遠くまで　見れるように　尻尾を 使って　立つ。敵を　見つけると 大声で　仲間に　知らせる。" -161,25,1,"ねむる　ときには　こうたいで　 はりをする。 +161,25,1,"ねむる　ときには　こうたいで　みはりをする。 きけんを　さっちすると　なかまを　おこすのだ。 むれから　はぐれると　こわくて　ねむれなくなる。" 161,25,3,"잠잘 때는 교대로 망을 본다. @@ -39075,7 +39075,7 @@ it becomes incapable of sleep due to fear." 161,25,11,"眠る　ときには　交代で　見張りをする。 危険を　察知すると　仲間を　おこすのだ。 群れから　はぐれると　怖くて　眠れなくなる。" -161,26,1,"ねむる　ときには　こうたいで　 はりをする。 +161,26,1,"ねむる　ときには　こうたいで　みはりをする。 きけんを　さっちすると　なかまを　おこすのだ。 むれから　はぐれると　こわくて　ねむれなくなる。" 161,26,3,"잠잘 때는 교대로 망을 본다. @@ -39210,7 +39210,7 @@ The nest is impossible for other Pokémon to enter." 他の　ポケモンは　入れなくしている。" 162,25,1,"てきに　おそわれても　ほそい　すきまに するりと　もぐりこんで　にげる　ことが　できる。 -てあしは　 じかいが　とても　すばしっこい。" +てあしは　みじかいが　とても　すばしっこい。" 162,25,3,"적에게 습격당해도 좁은 틈으로 쑥 들어가서 도망갈 수 있다. 팔다리는 짧지만 매우 날쌔다." @@ -39237,7 +39237,7 @@ short limbs, this Pokémon is very nimble and fleet." 手足は　短いが　とても　すばしっこい。" 162,26,1,"てきに　おそわれても　ほそい　すきまに するりと　もぐりこんで　にげる　ことが　できる。 -てあしは　 じかいが　とても　すばしっこい。" +てあしは　みじかいが　とても　すばしっこい。" 162,26,3,"적에게 습격당해도 좁은 틈으로 쑥 들어가서 도망갈 수 있다. 팔다리는 짧지만 매우 날쌔다." @@ -39581,9 +39581,9 @@ potenziare le sue capacità intellettive." 164,24,11,"物事を　考え出すと 首を　１８０度　回転させて 頭の　働きを　高める。" -164,25,1,"わずかな　ひかりでも　 える　すぐれた　めと +164,25,1,"わずかな　ひかりでも　みえる　すぐれた　めと はおとを　たてない　やわらかい　はねの　おかげで -くらや では　えものを　ぜったいに　にがさない。" +くらやみでは　えものを　ぜったいに　にがさない。" 164,25,3,"약간의 빛만으로도 볼 수 있는 우수한 눈과 날갯소리를 내지 않는 부드러운 깃털 덕분에 어둠 속에서 먹이를 절대 놓치지 않는다." @@ -39610,9 +39610,9 @@ in flight." 164,25,11,"わずかな　光でも　見える　優れた　目と 羽音を　立てない　柔らかい　羽の　おかげで 暗闇では　獲物を　絶対に　逃がさない。" -164,26,1,"わずかな　ひかりでも　 える　すぐれた　めと +164,26,1,"わずかな　ひかりでも　みえる　すぐれた　めと はおとを　たてない　やわらかい　はねの　おかげで -くらや では　えものを　ぜったいに　にがさない。" +くらやみでは　えものを　ぜったいに　にがさない。" 164,26,3,"약간의 빛만으로도 볼 수 있는 우수한 눈과 날갯소리를 내지 않는 부드러운 깃털 덕분에 어둠 속에서 먹이를 절대 놓치지 않는다." @@ -40079,7 +40079,7 @@ depending on the number of stars in the night sky." 166,24,11,"背中の　星模様は 夜空の　星の数に　反応して 大きくなったり　小さくなる。" -166,25,1,"ほしが　たくさん　 える　くうきの　きれいな +166,25,1,"ほしが　たくさん　みえる　くうきの　きれいな とちには　レディアンが　たくさん　すむと　いう。 ほしあかりを　エネルギーに　しているからだ。" 166,25,3,"별이 많이 보이는 공기가 깨끗한 @@ -40106,7 +40106,7 @@ its energy." 166,25,11,"星が　沢山　見える　空気の　きれいな 土地には　レディアンが　沢山　すむと　いう。 星明りを　エネルギーに　しているからだ。" -166,26,1,"ほしが　たくさん　 える　くうきの　きれいな +166,26,1,"ほしが　たくさん　みえる　くうきの　きれいな とちには　レディアンが　たくさん　すむと　いう。 ほしあかりを　エネルギーに　しているからだ。" 166,26,3,"별이 많이 보이는 공기가 깨끗한 @@ -40946,7 +40946,7 @@ flying a long distance. It switches the wings it uses if it is tired." 169,25,11,"腕か　足の　どちらかだけで　羽ばたいている ときは　長い　距離を　飛んでいる　証拠。 疲れると　羽ばたく　ハネを　変えるのだ。" -169,26,1,"  を　すまさないと　きこえないほど　ちいさな +169,26,1,"みみを　すまさないと　きこえないほど　ちいさな はおとで　ねらった　えものに　しのびよるぞ。 うしろあしの　ハネで　えだに　つかまり　やすむ。" 169,26,3,"귀를 기울이지 않으면 들리지 않을 정도로 작은 @@ -41472,7 +41472,7 @@ swallows it in a single gulp." 171,25,3,"심해의 별이라 불리는 포켓몬이다. 촉수 안의 박테리아와 체액을 화학 반응시켜서 빛을 만든다." -171,25,5,"On surnomme Lanturn «l’étoile des profondeurs» à cause de +171,25,5,"On surnomme Lanturn « l’étoile des profondeurs » à cause de son antenne lumineuse. Ce Pokémon produit de la lumière en provoquant une réaction chimique entre des bactéries et les fluides corporels de son antenne." @@ -41495,9 +41495,9 @@ the antenna." 171,25,11,"深海の星　と　呼ばれる　ポケモンだ。 触手の　中の　バクテリアと　体液を 科学反応させる　ことで　光を　つくる。" -171,26,1,"よなかに　ふねから　くらい　う を　のぞきこむと +171,26,1,"よなかに　ふねから　くらい　うみを　のぞきこむと しんかいを　およぐ　ランターンの　ひかりが -ほしぞらの　ように　 える　ことが　あるよ。" +ほしぞらの　ように　みえる　ことが　あるよ。" 171,26,3,"밤중에 배에서 어두운 바다를 들여다보면 심해를 헤엄치는 랜턴의 빛이 별이 총총한 하늘처럼 보이는 일이 있다." @@ -41747,7 +41747,7 @@ It may send out a jolt if amused or startled." 172,24,11,"まだまだ　電気を　ためるのが下手。 驚いたり　笑ったりすると すぐに　放電　してしまう。" -172,25,1,"か なりぐもが　でている　ときや　くうきの +172,25,1,"かみなりぐもが　でている　ときや　くうきの かんそうした　ひは　でんきが　たまりやすい。 パチパチ　せいでんきの　おとが　なっているよ。" 172,25,3,"번개 구름이 있을 때나 공기가 @@ -42019,7 +42019,7 @@ shooting stars. They disappear with sunrise." ピィが　たくさん　姿を　見せる。 朝日が　昇ると　いなくなる。" 173,25,1,"ながれぼしの　おおい　よるは　わ　に　なって -おどる　ピィの　すがたを　 ることが　できる。 +おどる　ピィの　すがたを　みることが　できる。 ひのでまで　おどり　よつゆで　のどを　うるおす。" 173,25,3,"별똥별이 많은 밤에는 둥글게 모여 춤추는 삐의 모습을 볼 수 있다. @@ -42045,10 +42045,10 @@ dancing in a ring. They dance through the night and stop only at the break of day, when these Pokémon quench their thirst with the morning dew." 173,25,11,"流れ星の　多い　夜は　輪に　なって -踊る　ピィの　姿を　 ることが　できる。 +踊る　ピィの　姿を　みることが　できる。 日の出まで　踊り　夜露で　のどを　潤す。" 173,26,1,"ながれぼしの　おおい　よるは　わ　に　なって -おどる　ピィの　すがたを　 ることが　できる。 +おどる　ピィの　すがたを　みることが　できる。 ひのでまで　おどり　よつゆで　のどを　うるおす。" 173,26,3,"별똥별이 많은 밤에는 둥글게 모여 춤추는 삐의 모습을 볼 수 있다. @@ -42074,7 +42074,7 @@ dancing in a ring. They dance through the night and stop only at the break of day, when these Pokémon quench their thirst with the morning dew." 173,26,11,"流れ星の　多い　夜は　輪に　なって -踊る　ピィの　姿を　 ることが　できる。 +踊る　ピィの　姿を　みることが　できる。 日の出まで　踊り　夜露で　のどを　潤す。" 173,27,1,"りゅうせいの　きらめく　しんやに じっと　そらを　ながめる　すがたは @@ -42300,7 +42300,7 @@ bounce all over and be impossible to stop." ぜんぜん　止まれなくなる。" 174,25,1,"せいたいが　まだ　じゅうぶんに　はったつして いないので　うたい　つづけると　ノドが　いたむ。 -きれいな　おがわの　 ずで　うがいをするよ。" +きれいな　おがわの　みずで　うがいをするよ。" 174,25,3,"성대가 아직 충분히 발달하지 않아 계속 노래 부르면 목이 아프다. 깨끗한 시냇물로 양치질한다." @@ -42324,7 +42324,7 @@ gargles with freshwater from a clean stream." 174,25,11,"声帯が　まだ　十分に　発達して いないので　歌い　続けると　ノドが　痛む。 きれいな　小川の　水で　うがいをするよ。" -174,26,1,"マシュマロ　 たいな　さわりごこちの　からだから +174,26,1,"マシュマロ　みたいな　さわりごこちの　からだから ほんのり　あまい　においが　ただよってくるよ。 においは　てきの　きもちを　おだやかにする。" 174,26,3,"마시멜로 같은 촉감의 몸에서 @@ -42345,7 +42345,7 @@ e l’aggressività del nemico." 174,26,9,"Igglybuff has a soft and plushy body that feels very much like a marshmallow. From this body wafts a gently sweet fragrance that soothes and calms the emotions of its foes." -174,26,11,"マシュマロ　 たいな　触り心地の　体から +174,26,11,"マシュマロ　みたいな　触り心地の　体から ほんのり　甘い　においが　漂ってくるよ。 においは　敵の　気持ちを　穏やかにする。" 174,27,1,"うたうのが　すきだが　まだまだ　へた。 @@ -42734,7 +42734,7 @@ caring people and shower them with happiness." 幸せを　もたらすため 姿を　現すと　言われている。" 176,25,1,"こううんを　もたらす　ポケモンと　いわれている。 -じゅんすいな　こころの　もちぬしを　 つけると +じゅんすいな　こころの　もちぬしを　みつけると すがたを　あらわし　しあわせを　わけあたえる。" 176,25,3,"행운을 가져다주는 포켓몬이라고 전해진다. 순수한 마음을 지닌 자를 발견하면 @@ -42756,10 +42756,10 @@ la sua felicità con questa persona." When the Pokémon spots someone who is pure of heart, it is said to appear and share its happiness with that person." 176,25,11,"幸運を　もたらす　ポケモンと　いわれている。 -純粋な　心の　持ち主を　 つけると +純粋な　心の　持ち主を　みつけると 姿を　あらわし　幸せを　分け与える。" 176,26,1,"こううんを　もたらす　ポケモンと　いわれている。 -じゅんすいな　こころの　もちぬしを　 つけると +じゅんすいな　こころの　もちぬしを　みつけると すがたを　あらわし　しあわせを　わけあたえる。" 176,26,3,"행운을 가져다주는 포켓몬이라고 전해진다. 순수한 마음을 지닌 자를 발견하면 @@ -42780,7 +42780,7 @@ la sua felicità con questa persona." When the Pokémon spots someone who is pure of heart, it is said to appear and share its happiness with that person." 176,26,11,"幸運を　もたらす　ポケモンと　いわれている。 -純粋な　心の　持ち主を　 つけると +純粋な　心の　持ち主を　みつけると 姿を　あらわし　幸せを　分け与える。" 177,4,9,"Because its wings aren't yet fully @@ -42891,7 +42891,7 @@ at shoots." ごくたまに　木の枝に　飛び乗って 木の芽を　ついばんだりする。" 177,25,1,"はねが　まだ　そだって　いないので　とべない。 -めを　あわせると　じっと　 つめるが　あいてが +めを　あわせると　じっと　みつめるが　あいてが すこしでも　うごくと　とびはねて　にげていく。" 177,25,3,"날개가 아직 자라지 않아 날 수 없다. 눈을 마주치면 가만히 쳐다보지만 상대가 @@ -43110,7 +43110,7 @@ seeing both the past and future at the same time." じっとするのは　過去と　未来を 見ているからだと　信じられている。" 178,25,1,"いちにちじゅう　ネイティオが　じっとしているのは - らいよちで　わかった　おそろしい　できごとに +みらいよちで　わかった　おそろしい　できごとに おびえているからだと　しんじられている。" 178,25,3,"온종일 네이티오가 꼼짝하지 않는 것은 미래예지로 알게 된 무서운 사건에 @@ -43135,8 +43135,8 @@ terrible things it has foreseen in the future." 178,25,11,"一日中　ネイティオが　じっとしているのは 未来予知で　わかった　恐ろしい　出来事に おびえているからだと　信じられている。" -178,26,1,"１にちじゅう　たいようを　 つめて　うごかない。 - らいを　 とおす　ちからを　もつと　しんじられ +178,26,1,"１にちじゅう　たいようを　みつめて　うごかない。 +みらいを　みとおす　ちからを　もつと　しんじられ せいなる　ポケモンとして　まつる　ひとも　いる。" 178,26,3,"온종일 태양을 바라보며 움직이지 않는다. 미래를 내다보는 힘을 지녔다고 여겨져 @@ -43761,7 +43761,7 @@ far away. It acts as a beacon for lost people." 181,24,11,"尻尾の　先が　光り輝く。 光は　はるか　遠くまで　届き 迷った者の　道標となる。" -181,25,1,"デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　 える。 +181,25,1,"デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　みえる。 むかしの　ひとは　デンリュウの　あかりを　つかい とおくの　なかまと　あいずを　おくりあっていた。" 181,25,3,"전룡의 빛은 우주에서도 보인다. @@ -43786,7 +43786,7 @@ to send signals back and forth with others far away." 181,25,11,"デンリュウの　灯りは　宇宙からも　見える。 昔の　人は　デンリュウの　灯りを　使い 遠くの　仲間と　合図を　送りあっていた。" -181,26,1,"デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　 える。 +181,26,1,"デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　みえる。 むかしの　ひとは　デンリュウの　あかりを　つかい とおくの　なかまと　あいずを　おくりあっていた。" 181,26,3,"전룡의 빛은 우주에서도 보인다. @@ -44139,7 +44139,7 @@ water, so it acts as a float." 浮き袋の　かわりに　なるのだ。" 183,25,1,"あぶらの　つまった　しっぽは　うきわの　かわり。 すいめんに　しっぽだけが　ういている　ときは -もぐって　 ずくさを　たべている　めじるしだ。" +もぐって　みずくさを　たべている　めじるしだ。" 183,25,3,"기름이 가득한 꼬리는 튜브 대용이다. 수면에 꼬리만 떠 있을 때는 잠수하여 물풀을 먹고 있다는 표시다." @@ -44167,8 +44167,8 @@ feed on aquatic plants." 水面に　尻尾だけが　浮いている　ときは 潜って　水草を　食べている　目印だ。" 183,26,1,"ながれの　はやい　かわで　エサを　とる　ときは -しっぽを　かわべりの　きの　 きに　まきつける。 -しっぽは　だんりょくがあって　のびる　しく 。" +しっぽを　かわべりの　きの　みきに　まきつける。 +しっぽは　だんりょくがあって　のびる　しくみ。" 183,26,3,"흐름이 빠른 강에서 먹이를 잡을 때는 꼬리를 강가의 나무줄기에 휘감는다. 꼬리는 탄력이 있어서 늘어나는 구조다." @@ -44191,7 +44191,7 @@ Marill wraps its tail around the trunk of a tree. This Pokémon’s tail is flexible and configured to stretch." 183,26,11,"流れの　速い　川で　エサを　取る　ときは 尻尾を　川べりの　木の　幹に　巻きつける。 -尻尾は　弾力があって　伸びる　仕組 。" +尻尾は　弾力があって　伸びる　仕組み。" 184,4,9,"By keeping still and listening in­ tently, it can tell what is in @@ -44296,8 +44296,8 @@ camouflage itself when it’s in the water." 184,24,11,"お腹の　泡のような　模様は 水の　中で　自分の　姿を カモフラージュ　してくれる。" -184,25,1,"ながい　  は　マリルリの　だいじな　センサー。 -  を　すませば　ながれの　はげしい　かわでも +184,25,1,"ながい　みみは　マリルリの　だいじな　センサー。 +みみを　すませば　ながれの　はげしい　かわでも そこに　いる　えものの　しゅるいが　わかるぞ。" 184,25,3,"긴 귀는 마릴리의 중요한 센서다. 귀를 기울이면 물살이 격한 강에서도 @@ -44457,7 +44457,7 @@ water, so it will disappear if it starts raining." 水が　苦手で　雨が　降り出すと いつの間にか　姿を　消す。" 185,25,1,"てきに　おそわれない　ように　きの　ふりをする。 -りょうては　１ねんじゅう　 どりいろなので +りょうては　１ねんじゅう　みどりいろなので ふゆは　にせものだと　すぐに　ばれてしまう。" 185,25,3,"적에게 습격당하지 않으려 나무인 척한다. 양손이 일 년 내내 초록빛이라 @@ -44484,7 +44484,7 @@ as a fake during the winter." 両手は　１年中　緑色なので 冬は　偽物だと　すぐに　ばれてしまう。" 185,26,1,"てきに　おそわれない　ように　きの　ふりをする。 -りょうては　１ねんじゅう　 どりいろなので +りょうては　１ねんじゅう　みどりいろなので ふゆは　にせものだと　すぐに　ばれてしまう。" 185,26,3,"적에게 습격당하지 않으려 나무인 척한다. 양손이 일 년 내내 초록빛이라 @@ -45335,7 +45335,7 @@ make its way to any place in the world it wants." 189,24,11,"どんな　風に　あおられても 綿毛を　自在に　操って 世界の　好きなところへ　行ける。" -189,25,1,"あたたかい　 な かぜに　のって　う を　こえ +189,25,1,"あたたかい　みなみかぜに　のって　うみを　こえ がいこくまで　とんでいってしまう　ポケモン。 つめたい　くうきに　ふれると　じめんに　おりる。" 189,25,3,"따뜻한 남풍을 타고 바다를 건너 @@ -45360,7 +45360,7 @@ encounters cold air while it is floating." 189,25,11,"暖かい　南風に　乗って　海を　越え 外国まで　飛んでいってしまう　ポケモン。 冷たい　空気に　触れると　地面に　降りる。" -189,26,1,"あたたかい　 な かぜに　のって　う を　こえ +189,26,1,"あたたかい　みなみかぜに　のって　うみを　こえ がいこくまで　とんでいってしまう　ポケモン。 つめたい　くうきに　ふれると　じめんに　おりる。" 189,26,3,"따뜻한 남풍을 타고 바다를 건너 @@ -46034,7 +46034,7 @@ waves that will shatter windows in the area." 193,24,11,"高速で　羽を　羽ばたかせると 衝撃波が　発生して まわりの　窓ガラスが　割れていく。" -193,25,1,"めだまを　うごかさずに　３６０ど　 わたせる。 +193,25,1,"めだまを　うごかさずに　３６０ど　みわたせる。 きゅうブレーキや　ほうこうてんかんが　とくい。 ねらった　えものを　すばやく　おいつめていく。" 193,25,3,"눈알을 움직이지 않고 360도를 볼 수 있다. @@ -46063,7 +46063,7 @@ quickly chase down targeted prey." 193,25,11,"目玉を　動かさずに　３６０度　見渡せる。 急ブレーキや　方向転換が　得意。 ねらった　獲物を　素早く　追いつめていく。" -193,26,1,"めだまを　うごかさずに　３６０ど　 わたせる。 +193,26,1,"めだまを　うごかさずに　３６０ど　みわたせる。 きゅうブレーキや　ほうこうてんかんが　とくい。 ねらった　えものを　すばやく　おいつめていく。" 193,26,3,"눈알을 움직이지 않고 360도를 볼 수 있다. @@ -46197,7 +46197,7 @@ the shore." 194,24,11,"夕暮れどき　涼しくなると 水から　上がってきた　ウパーたちは エサを　探して　水辺を　歩く。" -194,25,1,"ふだんは　 ずの　なかで　くらしているが　エサを +194,25,1,"ふだんは　みずの　なかで　くらしているが　エサを さがすときなど　たまに　ちじょうに　でてくる。 りくでは　どくの　ねんえきで　からだを　おおう。" 194,25,3,"평상시엔 물속에서 지내지만 먹이를 @@ -46221,7 +46221,7 @@ a gooey, toxic film." 194,25,11,"普段は　水の　中で　暮らしているが　エサを 探すときなど　たまに　地上に　出てくる。 陸では　毒の　粘液で　体を　覆う。" -194,26,1,"ふだんは　 ずの　なかで　くらしているが　エサを +194,26,1,"ふだんは　みずの　なかで　くらしているが　エサを さがすときなど　たまに　ちじょうに　でてくる。 りくでは　どくの　ねんえきで　からだを　おおう。" 194,26,3,"평상시엔 물속에서 지내지만 먹이를 @@ -46349,7 +46349,7 @@ While swimming, it always bumps into boat hulls." 195,24,11,"のんびりとした　性格で 気ままに　泳いでは　いつも 船底に　頭を　ぶつけている。" -195,25,1," ずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん +195,25,1,"みずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん とびこんで　くるのを　ただただ　まっている。 うごかないので　あまり　おなかが　すかないのだ。" 195,25,3,"물속에서 입을 열고 우연히 먹이가 @@ -46376,7 +46376,7 @@ the Pokémon does not move, it does not get very hungry." 195,25,11,"水の　中で　口を　開けて　エサが　偶然 飛び込んで　くるのを　ただただ　待っている。 動かないので　あまり　お腹が　空かないのだ。" -195,26,1," ずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん +195,26,1,"みずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん とびこんで　くるのを　ただただ　まっている。 うごかないので　あまり　おなかが　すかないのだ。" 195,26,3,"물속에서 입을 열고 우연히 먹이가 @@ -46511,7 +46511,7 @@ air and predict the weather...and its foes’ thoughts." 196,24,11,"全身の　細やかな　体毛で 空気の　流れを　感じて　敵の 考えや　天候を　予測する。" -196,25,1," とめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。 +196,25,1,"みとめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。 トレーナーを　きけんから　まもる　ために よちのうりょくが　はったつしたと　いわれている。" 196,25,3,"인정한 트레이너에게는 극히 충실하다. @@ -46536,7 +46536,7 @@ precognitive powers to protect its Trainer from harm." 196,25,11,"認めた　トレーナーには　極めて　忠実。 トレーナーを　危険から　守る　ために 予知能力が　発達したと　いわれている。" -196,26,1," とめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。 +196,26,1,"みとめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。 トレーナーを　きけんから　まもる　ために よちのうりょくが　はったつしたと　いわれている。" 196,26,3,"인정한 트레이너에게는 극히 충실하다. @@ -46791,7 +46791,7 @@ mysterious power." 全身の　輪っか模様が　光り 不思議な　力に　あふれるのだ。" 197,25,1,"つきの　はどうを　うけて　しんかした　ポケモン。 -くらや に　じっと　ひそ 　あいてを　うかがう。 +くらやみに　じっと　ひそみ　あいてを　うかがう。 おそいかかる　とき　からだの　わっかが　ひかる。" 197,25,3,"달의 파동을 받아 진화한 포켓몬이다. 어둠 속에 가만히 숨어 상대를 살핀다. @@ -46816,10 +46816,10 @@ durante l’attacco." It hides silently in darkness and waits for its foes to make a move. The rings on its body glow when it leaps to attack." 197,25,11,"月の　波動を　受けて　進化した　ポケモン。 -暗闇に　じっと　潜 　相手を　うかがう。 +暗闇に　じっと　潜み　相手を　うかがう。 襲いかかる　とき　体の　輪っかが　光る。" 197,26,1,"つきの　はどうを　うけて　しんかした　ポケモン。 -くらや に　じっと　ひそ 　あいてを　うかがう。 +くらやみに　じっと　ひそみ　あいてを　うかがう。 おそいかかる　とき　からだの　わっかが　ひかる。" 197,26,3,"달의 파동을 받아 진화한 포켓몬이다. 어둠 속에 가만히 숨어 상대를 살핀다. @@ -46844,7 +46844,7 @@ durante l’attacco." It hides silently in darkness and waits for its foes to make a move. The rings on its body glow when it leaps to attack." 197,26,11,"月の　波動を　受けて　進化した　ポケモン。 -暗闇に　じっと　潜 　相手を　うかがう。 +暗闇に　じっと　潜み　相手を　うかがう。 襲いかかる　とき　体の　輪っかが　光る。" 197,27,1,"おこると　ぜんしんの　けあなから どくその　まじった　あせを　ふきだし @@ -47074,7 +47074,7 @@ misfortune to all those who see it at night." 不吉なことが　起きると　信じられ 忌み嫌われている　ポケモン。" 198,25,1,"ふこうを　はこぶと　いわれ　おそれられていた。 -キラキラ　ひかる　ものに　きょう を　しめし +キラキラ　ひかる　ものに　きょうみを　しめし じょせいの　ゆびわを　とっていこうとする。" 198,25,3,"불행을 가져온다고 하여 두려움의 대상이었다. 반짝반짝 빛나는 것에 흥미를 보이며 @@ -47102,7 +47102,7 @@ sparkles or glitters. It will even try to steal rings from women." キラキラ　光る　ものに　興味を　示し 女性の　指輪を　取っていこうとする。" 198,26,1,"ふこうを　はこぶと　いわれ　おそれられていた。 -キラキラ　ひかる　ものに　きょう を　しめし +キラキラ　ひかる　ものに　きょうみを　しめし じょせいの　ゆびわを　とっていこうとする。" 198,26,3,"불행을 가져온다고 하여 두려움의 대상이었다. 반짝반짝 빛나는 것에 흥미를 보이며 @@ -48109,7 +48109,7 @@ Trainers need to beware of this habit." ソーナンス　トレーナーは　注意が　必要。" 202,26,1,"ひたすら　がまんする　ポケモンだが　しっぽを こうげきされる　ことだけは　がまん　できない。 -あいてを　 ちづれにする　チャンスを　うかがう。" +あいてを　みちづれにする　チャンスを　うかがう。" 202,26,3,"한결같이 참는 포켓몬이지만 꼬리를 공격당하는 것만은 참지 못한다. 상대를 길동무로 만들 기회를 살핀다." @@ -48244,7 +48244,7 @@ get close, it may react to your scent by biting." かみついて　くるので　注意。" 203,25,1,"シッポの　あたまにも　ちいさな　のうが　ある。 においや　おとに　はんのうして　こうげきするので -うしろから　ちかよると　いきなり　か つかれる。" +うしろから　ちかよると　いきなり　かみつかれる。" 203,25,3,"꼬리의 머리에도 작은 뇌가 있다. 냄새나 소리에 반응하여 공격하기 때문에 뒤에서 접근하면 느닷없이 물린다." @@ -48270,10 +48270,10 @@ this Pokémon from behind can cause the rear head to suddenly lash out and bite." 203,25,11,"シッポの　頭にも　小さな　脳が　ある。 臭いや　音に　反応して　攻撃するので -後ろから　近寄ると　いきなり　か つかれる。" +後ろから　近寄ると　いきなり　かみつかれる。" 203,26,1,"しっぽの　のうは　かんがえごとが　できないほど ちいさいけど　ねむらなくても　へいき　なので -２４じかん　あたりを　 はりつづけて　いるぞ。" +２４じかん　あたりを　みはりつづけて　いるぞ。" 203,26,3,"꼬리의 뇌는 생각을 할 수 없을 정도로 작지만 자지 않아도 괜찮아서 24시간 주변을 계속 망보고 있다." @@ -48631,7 +48631,7 @@ pieces of its hard shell to drive its enemies away." 近づくものを　追い払う。" 205,25,1,"こうてつの　カラの　なかに　ほんたいが　いる。 えものを　つかまえる　ときに　カラが　ひらくが -あまりの　はやさに　なか は　 えないのだ。" +あまりの　はやさに　なかみは　みえないのだ。" 205,25,3,"강철 껍질 안에 본체가 있다. 먹이를 잡을 때 껍질이 열리지만 너무 빨라서 안이 보이진 않는다." @@ -48658,7 +48658,7 @@ cannot be seen." あまりの　速さに　中身は　見えないのだ。" 205,26,1,"こうてつの　カラの　なかに　ほんたいが　いる。 えものを　つかまえる　ときに　カラが　ひらくが -あまりの　はやさに　なか は　 えないのだ。" +あまりの　はやさに　なかみは　みえないのだ。" 205,26,3,"강철 껍질 안에 본체가 있다. 먹이를 잡을 때 껍질이 열리지만 너무 빨라서 안이 보이진 않는다." @@ -48850,7 +48850,7 @@ mazelike nest. It can fly just a little." 迷路のような　巣穴を　作る。 羽で　少しだけ　飛べる。" 206,25,1,"ドリルの　シッポを　つかって　うしろむきに -じめんを　ほりすす 　ふくざつな　かたちの +じめんを　ほりすすみ　ふくざつな　かたちの すあなを　ちちゅう　ふかくに　つくる　ポケモン。" 206,25,3,"드릴 꼬리를 사용해서 뒤쪽을 향해 땅을 파고 들어가 복잡한 형태의 @@ -48872,10 +48872,10 @@ delle tane che crea sottoterra in profondità." the ground backward. This Pokémon is known to make its nest in complex shapes deep under the ground." 206,25,11,"ドリルの　シッポを　使って　後ろ向きに -地面を　掘り進 　複雑な　形の +地面を　掘り進み　複雑な　形の 巣穴を　地中　深くに　つくる　ポケモン。" 206,26,1,"ドリルの　シッポを　つかって　うしろむきに -じめんを　ほりすす 　ふくざつな　かたちの +じめんを　ほりすすみ　ふくざつな　かたちの すあなを　ちちゅう　ふかくに　つくる　ポケモン。" 206,26,3,"드릴 꼬리를 사용해서 뒤쪽을 향해 땅을 파고 들어가 복잡한 형태의 @@ -48897,7 +48897,7 @@ delle tane che crea sottoterra in profondità." the ground backward. This Pokémon is known to make its nest in complex shapes deep under the ground." 206,26,11,"ドリルの　シッポを　使って　後ろ向きに -地面を　掘り進 　複雑な　形の +地面を　掘り進み　複雑な　形の 巣穴を　地中　深くに　つくる　ポケモン。" 206,29,1,"じめんを　ほりすすみ　いどう。 ディグダと　おたがいの　トンネルを @@ -49065,7 +49065,7 @@ down on the startled victim to inject poison." あいだに　毒針を　刺しこむ。" 207,25,1,"おとを　たてず　すべる　ように　かっくうする。 りょううでの　おおきな　ツメと　あしの　ツメで -えものの　かおに　しが つき　どくばりを　さす。" +えものの　かおに　しがみつき　どくばりを　さす。" 207,25,3,"소리 내지 않고 미끄러지듯 활공한다. 양손의 커다란 손톱과 발의 발톱으로 먹이의 얼굴에 달라붙어 독침을 찌른다." @@ -49091,10 +49091,10 @@ its clawed hind legs and the large pincers on its forelegs, then injects the prey with its poison barb." 207,25,11,"音を　立てず　滑る　ように　滑空する。 両腕の　大きな　ツメと　足の　ツメで -獲物の　顔に　しが つき　毒針を　刺す。" +獲物の　顔に　しがみつき　毒針を　刺す。" 207,26,1,"おとを　たてず　すべる　ように　かっくうする。 りょううでの　おおきな　ツメと　あしの　ツメで -えものの　かおに　しが つき　どくばりを　さす。" +えものの　かおに　しがみつき　どくばりを　さす。" 207,26,3,"소리 내지 않고 미끄러지듯 활공한다. 양손의 커다란 손톱과 발의 발톱으로 먹이의 얼굴에 달라붙어 독침을 찌른다." @@ -49120,7 +49120,7 @@ its clawed hind legs and the large pincers on its forelegs, then injects the prey with its poison barb." 207,26,11,"音を　立てず　滑る　ように　滑空する。 両腕の　大きな　ツメと　足の　ツメで -獲物の　顔に　しが つき　毒針を　刺す。" +獲物の　顔に　しがみつき　毒針を　刺す。" 208,4,9,"Its body has been compressed deep under the ground. As a result, it is @@ -49229,7 +49229,7 @@ darkness underground." かみくだき　進む。真っ暗な 地中でも　見える　目を　持つ。" 208,25,1,"イワークよりも　ふかい　ちちゅうに　すんでいる。 -ちきゅうの　ちゅうしんに　むかって　ほりすす  +ちきゅうの　ちゅうしんに　むかって　ほりすすみ ふかさ　１キロに　たっする　ことも　ある。" 208,25,3,"롱스톤보다 깊은 땅속에 살고 있다. 지구의 중심을 향해 파고들어 가서 @@ -49253,10 +49253,10 @@ This Pokémon is known to dig toward the earth’s core. There are records of this Pokémon reaching a depth of over six-tenths of a mile underground." 208,25,11,"イワークよりも　深い　地中に　すんでいる。 -地球の　中心に　向かって　掘り進  +地球の　中心に　向かって　掘り進み 深さ　１キロに　達する　ことも　ある。" 208,26,1,"イワークよりも　ふかい　ちちゅうに　すんでいる。 -ちきゅうの　ちゅうしんに　むかって　ほりすす  +ちきゅうの　ちゅうしんに　むかって　ほりすすみ ふかさ　１キロに　たっする　ことも　ある。" 208,26,3,"롱스톤보다 깊은 땅속에 살고 있다. 지구의 중심을 향해 파고들어 가서 @@ -49280,7 +49280,7 @@ This Pokémon is known to dig toward the earth’s core. There are records of this Pokémon reaching a depth of over six-tenths of a mile underground." 208,26,11,"イワークよりも　深い　地中に　すんでいる。 -地球の　中心に　向かって　掘り進  +地球の　中心に　向かって　掘り進み 深さ　１キロに　達する　ことも　ある。" 209,4,9,"Although it looks frightening, it is @@ -49388,7 +49388,7 @@ however, considered by women to be cute." 女性に　人気の　ポケモン。" 209,25,1,"キバを　むきだして　こわい　かおを　すれば ちいさな　ポケモンなら　おびえて　にげだす。 -にげられた　ブルーは　ちょっと　さ しそう。" +にげられた　ブルーは　ちょっと　さみしそう。" 209,25,3,"이빨을 드러내고 무서운 얼굴을 하면 작은 포켓몬은 겁을 먹고 도망친다. 남겨진 블루는 조금 외로워 보인다." @@ -49413,7 +49413,7 @@ Pokémon seems a little sad at making its foes flee." 逃げられた　ブルーは　ちょっと　寂しそう。" 209,26,1,"キバを　むきだして　こわい　かおを　すれば ちいさな　ポケモンなら　おびえて　にげだす。 -にげられた　ブルーは　ちょっと　さ しそう。" +にげられた　ブルーは　ちょっと　さみしそう。" 209,26,3,"이빨을 드러내고 무서운 얼굴을 하면 작은 포켓몬은 겁을 먹고 도망친다. 남겨진 블루는 조금 외로워 보인다." @@ -49661,7 +49661,7 @@ opening its mouth wide to reveal its big fangs." たいていの　ポケモンは　逃げ出す。" 210,25,1,"したアゴが　とても　はったつした　ポケモン。 キバが　おもたいので　くびを　かしげている。 -おどろかさなければ　むや に　か つかない。" +おどろかさなければ　むやみに　かみつかない。" 210,25,3,"아래턱이 매우 발달한 포켓몬이다. 이빨이 무거워서 목을 기울이고 있다. 놀라게 하지 않으면 무턱대고 물지 않는다." @@ -49686,10 +49686,10 @@ head back for balance. Unless it is startled, it will not try to bite indiscriminately." 210,25,11,"下アゴが　とても　発達した　ポケモン。 キバが　重たいので　首を　傾げている。 -驚かさなければ　無暗に　か つかない。" +驚かさなければ　無暗に　かみつかない。" 210,26,1,"したアゴが　とても　はったつした　ポケモン。 キバが　おもたいので　くびを　かしげている。 -おどろかさなければ　むや に　か つかない。" +おどろかさなければ　むやみに　かみつかない。" 210,26,3,"아래턱이 매우 발달한 포켓몬이다. 이빨이 무거워서 목을 기울이고 있다. 놀라게 하지 않으면 무턱대고 물지 않는다." @@ -49714,7 +49714,7 @@ its head back for balance. Unless it is startled, it will not try to bite indiscriminately." 210,26,11,"下アゴが　とても　発達した　ポケモン。 キバが　重たいので　首を　傾げている。 -驚かさなければ　無暗に　か つかない。" +驚かさなければ　無暗に　かみつかない。" 210,27,1,"はったつした　したアゴと　おもたい キバが　ぶき。　おこらせないかぎり めったに　かみついたり　しないよ。" @@ -49941,7 +49941,7 @@ scales. They inject a toxin that causes fainting." 211,24,11,"全身の　小さな　針は ウロコが　変化したもの。 刺さると　毒で　気を失う。" -211,25,1,"の こんだ　 ずの　ちからを　りようして +211,25,1,"のみこんだ　みずの　ちからを　りようして ぜんしんの　どくばりを　いっせいに　うちだす。 およぐのは　ちょっと　にがてな　ポケモンだ。" 211,25,3,"들이마신 물의 힘을 이용하여 @@ -49966,10 +49966,10 @@ Non si può certo dire che sia un grande nuotatore." uses the pressure of the water it swallowed to shoot toxic quills all at once from all over its body. It finds swimming somewhat challenging." -211,25,11,"飲 込んだ　水の　力を　利用して +211,25,11,"飲み込んだ　水の　力を　利用して 全身の　毒針を　一斉に　打ち出す。 泳ぐのは　ちょっと　苦手な　ポケモンだ。" -211,26,1,"の こんだ　 ずの　ちからを　りようして +211,26,1,"のみこんだ　みずの　ちからを　りようして ぜんしんの　どくばりを　いっせいに　うちだす。 およぐのは　ちょっと　にがてな　ポケモンだ。" 211,26,3,"들이마신 물의 힘을 이용하여 @@ -49994,7 +49994,7 @@ Non si può certo dire che sia un grande nuotatore." uses the pressure of the water it swallowed to shoot toxic quills all at once from all over its body. It finds swimming somewhat challenging." -211,26,11,"飲 込んだ　水の　力を　利用して +211,26,11,"飲み込んだ　水の　力を　利用して 全身の　毒針を　一斉に　打ち出す。 泳ぐのは　ちょっと　苦手な　ポケモンだ。" 212,4,9,"It swings its eye- @@ -50377,8 +50377,8 @@ it hides beneath rocks and remains completely still." 襲われないように　岩の　下に こもって　じっとしている。" 213,25,1,"いわの　したで　こうらの　なかに　たくわえた -きの を　たべながら　 を　ひそめている。 -たいえきと　まざり　きの は　ジュースに　なる。" +きのみを　たべながら　みを　ひそめている。 +たいえきと　まざり　きのみは　ジュースに　なる。" 213,25,3,"바위 밑에서 껍질 안에 비축해둔 나무열매를 먹으면서 몸을 숨기고 있다. 나무열매는 체액과 섞여 주스가 된다." @@ -50403,11 +50403,11 @@ concealed inside its hard shell while eating berries it has stored away. The berries mix with its body fluids to become a juice." 213,25,11,"岩の　下で　甲羅の　中に　たくわえた -きの を　食べながら　身を　潜めている。 -体液と　混ざり　きの は　ジュースに　なる。" +きのみを　食べながら　身を　潜めている。 +体液と　混ざり　きのみは　ジュースに　なる。" 213,26,1,"いわの　したで　こうらの　なかに　たくわえた -きの を　たべながら　 を　ひそめている。 -たいえきと　まざり　きの は　ジュースに　なる。" +きのみを　たべながら　みを　ひそめている。 +たいえきと　まざり　きのみは　ジュースに　なる。" 213,26,3,"바위 밑에서 껍질 안에 비축해둔 나무열매를 먹으면서 몸을 숨기고 있다. 나무열매는 체액과 섞여 주스가 된다." @@ -50432,8 +50432,8 @@ concealed inside its hard shell while eating berries it has stored away. The berries mix with its body fluids to become a juice." 213,26,11,"岩の　下で　甲羅の　中に　たくわえた -きの を　食べながら　身を　潜めている。 -体液と　混ざり　きの は　ジュースに　なる。" +きのみを　食べながら　身を　潜めている。 +体液と　混ざり　きのみは　ジュースに　なる。" 214,4,9,"This powerful POKéMON thrusts its prized horn under its enemies’ @@ -50542,7 +50542,7 @@ around an object that is 100 times its own weight." 214,24,11,"ものすごい　怪力の　持ち主。 自分の　体重の　１００倍の 重さでも　楽に　ぶん投げる。" -214,25,1,"いっちょくせんに　てきの　ふところに　もぐりこ  +214,25,1,"いっちょくせんに　てきの　ふところに　もぐりこみ たくましい　ツノで　すくいあげ　なげとばす。 たいぼくも　ねこそぎ　たおす　ほどの　パワーだ。" 214,25,3,"똑바로 적에게 돌격하여 @@ -50568,7 +50568,7 @@ Riesce ad abbattere un grosso albero." foe’s grasp, and then scoops up and hurls the opponent with its mighty horn. This Pokémon even has enough power to topple a massive tree." -214,25,11,"一直線に　敵の　懐に　潜り込  +214,25,11,"一直線に　敵の　懐に　潜り込み たくましい　ツノで　すくい上げ　投げ飛ばす。 大木も　根こそぎ　倒す　ほどの　パワーだ。" 214,26,1,"てあしの　するどい　ツメが　じめんや　じゅもくに @@ -51042,7 +51042,7 @@ is to hoard food in many hidden locations." 216,24,11,"食べ物が　減る　冬の前に あちこちに　食べ物を　隠す 習性を　持っている。" -216,25,1,"ミツの　し こんだ　てのひらを　なめている。 +216,25,1,"ミツの　しみこんだ　てのひらを　なめている。 ヒメグマの　ミツは　くだものと　スピアーの あつめた　かふんが　ブレンドされて　つくられる。" 216,25,3,"꿀이 밴 손바닥을 핥고 있다. @@ -51064,10 +51064,10 @@ dai frutti e dal polline raccolto da Beedrill." 216,25,9,"This Pokémon likes to lick its palms that are sweetened by being soaked in honey. Teddiursa concocts its own honey by blending fruits and pollen collected by Beedrill." -216,25,11,"ミツの　染 込んだ　手の平を　なめている。 +216,25,11,"ミツの　染み込んだ　手の平を　なめている。 ヒメグマの　ミツは　果物と　スピアーの 集めた　花粉が　ブレンドされて　つくられる。" -216,26,1,"ハチミツの　し こんだ　てのひらを　なめている。 +216,26,1,"ハチミツの　しみこんだ　てのひらを　なめている。 ヒメグマの　ハチミツは　くだものと　スピアーの あつめた　かふんが　ブレンドされて　つくられる。" 216,26,3,"꿀이 밴 손바닥을 핥고 있다. @@ -51088,7 +51088,7 @@ dai frutti e dal polline raccolto da Beedrill." 216,26,9,"This Pokémon likes to lick its palms that are sweetened by being soaked in honey. Teddiursa concocts its own honey by blending fruits and pollen collected by Beedrill." -216,26,11,"ハチミツの　染 込んだ　手の平を　なめている。 +216,26,11,"ハチミツの　染み込んだ　手の平を　なめている。 ヒメグマの　ハチミツは　果物と　スピアーの 集めた　花粉が　ブレンドされて　つくられる。" 217,4,9,"Although it is a @@ -51552,7 +51552,7 @@ size by dipping itself in magma." 219,26,3,"체온이 약 1만 도나 돼서 빗방울이 몸에 닿으면 수증기가 자욱하게 피어나 주변이 깊은 안개에 둘러싸인다고 한다." -219,26,5,"La température de Volcaropod est d’environ 10000 °C. +219,26,5,"La température de Volcaropod est d’environ 10 000 °C. L’eau s’évapore à son contact. Si ce Pokémon se retrouve sous la pluie, les gouttes d’eau forment de la vapeur et couvrent la zone de brouillard." @@ -52022,9 +52022,9 @@ grows it back in just one night." 222,25,11,"サンゴの　枝は　太陽の　光を　浴びると 七色に　キラキラ　輝き　とても　きれい。 折れても　一晩で　元通りに　生えてくる。" -222,26,1,"あたたかい　う に　あつまった　サニーゴは +222,26,1,"あたたかい　うみに　あつまった　サニーゴは ちいさい　ポケモンたちの　かくれがに　なる。 -すいおんが　さがると　 な へ　いどうする。" +すいおんが　さがると　みなみへ　いどうする。" 222,26,3,"따뜻한 바다에 모인 코산호는 작은 포켓몬들의 은신처가 된다. 수온이 낮아지면 남쪽으로 이동한다." @@ -52274,7 +52274,7 @@ Mantine’s underside to scavenge for leftovers." 223,24,11,"吸盤の　ように　変化した 背びれで　マンタインに　くっつき 食べ残しを　分けてもらっている。" -223,25,1,"のんだ　 ずを　ふっきんを　つかい　いきおいよく +223,25,1,"のんだ　みずを　ふっきんを　つかい　いきおいよく ふきだして　そらを　とぶ　えものを　しとめる。 しんかが　ちかづくと　かわを　くだっていく。" 223,25,3,"복근을 이용하여 마신 물을 힘차게 @@ -52303,7 +52303,7 @@ from rivers." 223,25,11,"飲んだ　水を　腹筋を　使い　勢いよく 吹き出して　空を　飛ぶ　獲物を　仕留める。 進化が　近づくと　川を　下っていく。" -223,26,1,"のんだ　 ずを　ふっきんを　つかい　いきおいよく +223,26,1,"のんだ　みずを　ふっきんを　つかい　いきおいよく ふきだして　そらを　とぶ　えものを　しとめる。 しんかが　ちかづくと　かわを　くだっていく。" 223,26,3,"복근을 이용하여 마신 물을 힘차게 @@ -52500,7 +52500,7 @@ then smashes them with its rock-hard head." 224,24,11,"頑丈な　石頭。 吸盤つきの　脚を　絡ませ ひたすらに　頭で　打ちすえる。" -224,25,1,"きゅうばんの　うでで　あいてに　から つく。 +224,25,1,"きゅうばんの　うでで　あいてに　からみつく。 うごけなくなった　ところを　しとめるのだ。 かなわない　ときは　スミを　はいて　にげる。" 224,25,3,"흡반이 달린 팔로 상대를 휘감는다. @@ -52524,10 +52524,10 @@ Octillery sputa inchiostro e scappa." 224,25,9,"Octillery grabs onto its foe using its tentacles. This Pokémon tries to immobilize it before delivering the finishing blow. If the foe turns out to be too strong, Octillery spews ink to escape." -224,25,11,"吸盤の　腕で　相手に　絡 つく。 +224,25,11,"吸盤の　腕で　相手に　絡みつく。 動けなくなった　ところを　仕留めるのだ。 かなわない　ときは　スミを　吐いて　逃げる。" -224,26,1,"きゅうばんの　うでで　あいてに　から つく。 +224,26,1,"きゅうばんの　うでで　あいてに　からみつく。 うごけなくなった　ところを　しとめるのだ。 かなわない　ときは　スミを　はいて　にげる。" 224,26,3,"흡반이 달린 팔로 상대를 휘감는다. @@ -52551,7 +52551,7 @@ Octillery sputa inchiostro e scappa." 224,26,9,"Octillery grabs onto its foe using its tentacles. This Pokémon tries to immobilize it before delivering the finishing blow. If the foe turns out to be too strong, Octillery spews ink to escape." -224,26,11,"吸盤の　腕で　相手に　絡 つく。 +224,26,11,"吸盤の　腕で　相手に　絡みつく。 動けなくなった　ところを　仕留めるのだ。 かなわない　ときは　スミを　吐いて　逃げる。" 224,29,1,"にげるときに　はく　スミはとくべつ。 @@ -52718,7 +52718,7 @@ in the mountains, it shares that food." 225,24,11,"１日中　エサを　運ぶ。 山で　遭難した　人がいると エサを　分け与え　助けている。" -225,25,1,"しっぽで　エサを　つつ 　もちはこぶ　ポケモン。 +225,25,1,"しっぽで　エサを　つつみ　もちはこぶ　ポケモン。 デリバードに　エサを　わけてもらった　おかげで エベレストを　のぼりきれた　ぼうけんかが　いた。" 225,25,3,"꼬리로 먹이를 둘러싸서 나르는 포켓몬이다. @@ -52743,10 +52743,10 @@ alto del mondo grazie alla riserva di cibo di questo Pokémon." a famous explorer who managed to reach the peak of the world’s highest mountain, thanks to one of these Pokémon sharing its food." -225,25,11,"尻尾で　エサを　包 　持ち運ぶ　ポケモン。 +225,25,11,"尻尾で　エサを　包み　持ち運ぶ　ポケモン。 デリバードに　エサを　分けてもらった　おかげで エベレストを　登り切れた　冒険家が　いた。" -225,26,1,"しっぽで　エサを　つつ 　もちはこぶ　ポケモン。 +225,26,1,"しっぽで　エサを　つつみ　もちはこぶ　ポケモン。 デリバードに　エサを　わけてもらった　おかげで エベレストを　のぼりきれた　ぼうけんかが　いた。" 225,26,3,"꼬리로 먹이를 둘러싸서 나르는 포켓몬이다. @@ -52771,7 +52771,7 @@ alto del mondo grazie alla riserva di cibo di questo Pokémon." a famous explorer who managed to reach the peak of the world’s highest mountain, thanks to one of these Pokémon sharing its food." -225,26,11,"尻尾で　エサを　包 　持ち運ぶ　ポケモン。 +225,26,11,"尻尾で　エサを　包み　持ち運ぶ　ポケモン。 デリバードに　エサを　分けてもらった　おかげで エベレストを　登り切れた　冒険家が　いた。" 225,27,1,"ほんらい　さむい　とちを　このむが @@ -53000,8 +53000,8 @@ Remoraid that cling to its fins seeking food scraps." 226,24,11,"悠然と　海を　泳ぐうちに 食べ残しを　ねらった　テッポウオが ヒレに　くっつくが　気にしていない。" -226,25,1,"はれた　ひには　う の　うえを　ゆうがに　はねる -マンタインの　むれを　 ることが　できるよ。 +226,25,1,"はれた　ひには　うみの　うえを　ゆうがに　はねる +マンタインの　むれを　みることが　できるよ。 テッポウオが　くっついていても　きにしない。" 226,25,3,"맑은 날에는 바다 위를 우아하게 뛰어오르는 만타인 무리를 볼 수 있다. @@ -53025,8 +53025,8 @@ by the Remoraid that hitches rides." 226,25,11,"晴れた　日には　海の　上を　優雅に　跳ねる マンタインの　群れを　見ることが　できるよ。 テッポウオが　くっついていても　気にしない。" -226,26,1,"はれた　ひには　う の　うえを　ゆうがに　はねる -マンタインの　むれを　 ることが　できるよ。 +226,26,1,"はれた　ひには　うみの　うえを　ゆうがに　はねる +マンタインの　むれを　みることが　できるよ。 テッポウオが　くっついていても　きにしない。" 226,26,3,"맑은 날에는 바다 위를 우아하게 뛰어오르는 만타인 무리를 볼 수 있다. @@ -53489,7 +53489,7 @@ using barks that only they can understand." 確かめながら　獲物を　追いつめる。" 228,25,1,"さまざまな　なきごえを　つかいわけ　なかまと れんらくを　とりあい　えものを　おいこんでいく。 -チームワークの　 ごとさは　ポケモンずいいち。" +チームワークの　みごとさは　ポケモンずいいち。" 228,25,3,"여러 가지 울음소리를 사용하여 동료와 연락을 주고받아 먹이를 몰아간다. 팀워크는 포켓몬 중 제일이다." @@ -53515,7 +53515,7 @@ This Pokémon’s remarkable teamwork is unparalleled." チームワークの　見事さは　ポケモン随一。" 228,26,1,"さまざまな　なきごえを　つかいわけ　なかまと れんらくを　とりあい　えものを　おいこんでいく。 -チームワークの　 ごとさは　ポケモンずいいち。" +チームワークの　みごとさは　ポケモンずいいち。" 228,26,3,"여러 가지 울음소리를 사용하여 동료와 연락을 주고받아 먹이를 몰아간다. 팀워크는 포켓몬 중 제일이다." @@ -54070,7 +54070,7 @@ pick up and carry an adult human on its back." 大人の　人を　軽々と 背中に　乗せて　歩いてしまう。" 231,25,1,"かわの　ほとりに　たてあなを　ほって　くらす。 -す かの　ちかくに　はなの　しるしを　つけて +すみかの　ちかくに　はなの　しるしを　つけて じぶんの　ばしょだと　なかまに　おしえているよ。" 231,25,3,"강 근처에 수직으로 구멍을 파고 산다. 사는 곳 가까이에 코의 표시를 남겨 @@ -54092,11 +54092,11 @@ usando la proboscide per indicare la sua proprietà." edge of a river. It marks the area around its nest with its trunk to let the others know that the area has been claimed." 231,25,11,"川の　畔に　縦穴を　掘って　暮らす。 -す かの　近くに　鼻の　印を　つけて +すみかの　近くに　鼻の　印を　つけて 自分の　場所だと　仲間に　教えているよ。" -231,26,1,"ながい　はなを　つかって　 ずあびを　する。 -なかまが　あつまってくると　 ずを　かけあう。 -ずぶぬれの　からだを　 ずべで　かわかすよ。" +231,26,1,"ながい　はなを　つかって　みずあびを　する。 +なかまが　あつまってくると　みずを　かけあう。 +ずぶぬれの　からだを　みずべで　かわかすよ。" 231,26,3,"긴 코를 써서 물을 끼얹는다. 동료가 모여들면 서로 물을 끼얹는다. 흠뻑 젖은 몸을 물가에서 말린다." @@ -54252,7 +54252,7 @@ rolling, this Pokémon can’t stop very easily." 相手に　突進する　攻撃が　得意。 転がり　始めると　なかなか　止まれなくなる。" 232,26,1,"かたい　からだで　ぶつかれば　いえも　こわれる。 -その　ちからを　つかって　やま ちを　ふさいだ +その　ちからを　つかって　やまみちを　ふさいだ どしゃくずれを　どかす　しごとを　てつだうよ。" 232,26,3,"단단한 몸으로 부딪치면 집도 부서진다. 그 힘을 이용해 산길을 막고 있는 @@ -54667,7 +54667,7 @@ create a strange space where reality is distorted." 234,24,11,"ツノの　曲がり具合が　まわりの 空気の　流れを　微妙に　変え 不思議な　空間を　作り出す。" -234,25,1," ごとな　かたちの　ツノは　びじゅつひん　として +234,25,1,"みごとな　かたちの　ツノは　びじゅつひん　として たかく　うれた　ために　ぜつめつ　すんぜんまで らんかくされた　ことのある　ポケモン。" 234,25,3,"멋지게 생긴 뿔은 미술품으로 @@ -54694,7 +54694,7 @@ extinction by those who were after the priceless antlers." 234,25,11,"見事な　形の　ツノは　美術品　として 高く　売れた　ために　絶滅　寸前まで 乱獲された　ことのある　ポケモン。" -234,26,1," ごとな　かたちの　ツノは　びじゅつひん　として +234,26,1,"みごとな　かたちの　ツノは　びじゅつひん　として たかく　うれた　ために　ぜつめつ　すんぜんまで らんかくされた　ことのある　ポケモン。" 234,26,3,"멋지게 생긴 뿔은 미술품으로 @@ -54826,14 +54826,14 @@ its comrades plant footprints on its back." 235,24,11,"大人になると　仲間から 背中に　足跡の　マークを つけられる　習性を　持つ。" -235,25,1,"しっぽの　さきから　にじ でる　たいえきで +235,25,1,"しっぽの　さきから　にじみでる　たいえきで なわばりの　まわりに　じぶんの　マークを　かく。 -５０００　しゅるいの　マークが　 つかっている。" +５０００　しゅるいの　マークが　みつかっている。" 235,25,3,"꼬리 끝에서 배어 나오는 체액으로 영역 주변에 자신의 마크를 그린다. 5000종의 마크가 발견됐다." 235,25,5,"Queulorior délimite son territoire en libérant un fluide corporel -qui sort de sa queue. On a découvert plus de 5000 traces +qui sort de sa queue. On a découvert plus de 5 000 traces différentes de fluide laissées par ce Pokémon." 235,25,6,"Farbeagle markiert sein Revier mit einer Flüssigkeit, die aus seiner Schweifspitze austritt. Es wurden über @@ -54850,17 +54850,17 @@ da questo Pokémon." 235,25,9,"Smeargle marks the boundaries of its territory using a body fluid that leaks out from the tip of its tail. Over 5,000 different marks left by this Pokémon have been found." -235,25,11,"尻尾の　先から　にじ 出る　体液で +235,25,11,"尻尾の　先から　にじみ出る　体液で 縄張りの　周りに　自分の　マークを　描く。 ５０００　種類の　マークが　見つかっている。" -235,26,1,"しっぽの　さきから　にじ でる　たいえきで +235,26,1,"しっぽの　さきから　にじみでる　たいえきで なわばりの　まわりに　じぶんの　マークを　かく。 -５０００　しゅるいの　マークが　 つかっている。" +５０００　しゅるいの　マークが　みつかっている。" 235,26,3,"꼬리 끝에서 배어 나오는 체액으로 영역 주변에 자신의 마크를 그린다. 5000종의 마크가 발견됐다." 235,26,5,"Queulorior délimite son territoire en libérant un fluide corporel -qui sort de sa queue. On a découvert plus de 5000 traces +qui sort de sa queue. On a découvert plus de 5 000 traces différentes de fluide laissées par ce Pokémon." 235,26,6,"Farbeagle markiert sein Revier mit einer Flüssigkeit, die aus seiner Schweifspitze austritt. Es wurden über @@ -54877,7 +54877,7 @@ da questo Pokémon." 235,26,9,"Smeargle marks the boundaries of its territory using a body fluid that leaks out from the tip of its tail. Over 5,000 different marks left by this Pokémon have been found." -235,26,11,"尻尾の　先から　にじ 出る　体液で +235,26,11,"尻尾の　先から　にじみ出る　体液で 縄張りの　周りに　自分の　マークを　描く。 ５０００　種類の　マークが　見つかっている。" 235,27,1,"シッポの　さきから　にじみでてくる @@ -55259,7 +55259,7 @@ than you’d like." キック技に　見とれていると きつい　一撃を　お見舞いされる。" 237,25,1,"こうそく　かいてんしながら　はなつ　キックは -こうげきと　ぼうぎょを　かねた　 ごとな　わざ。 +こうげきと　ぼうぎょを　かねた　みごとな　わざ。 あるく　よりも　かいてんした　ほうが　はやい。" 237,25,3,"고속 회전하며 날리는 킥은 공격과 방어를 겸비한 훌륭한 기술이다. @@ -55288,7 +55288,7 @@ faster spinning than it does walking." 攻撃と　防御を　兼ねた　見事な　技。 歩く　よりも　回転した　ほうが　速い。" 237,26,1,"こうそく　かいてんしながら　はなつ　キックは -こうげきと　ぼうぎょを　かねた　 ごとな　わざ。 +こうげきと　ぼうぎょを　かねた　みごとな　わざ。 あるく　よりも　かいてんした　ほうが　はやい。" 237,26,3,"고속 회전하며 날리는 킥은 공격과 방어를 겸비한 훌륭한 기술이다. @@ -55421,7 +55421,7 @@ which remember what it likes and dislikes." 確かめる。好きな　物も　嫌いな　物も 唇が　覚えている。" 238,25,1,"げんき　いっぱい　うごきまわるが　よく　ころぶ。 -むっくり　おきあがると　 ずう の　すいめんに +むっくり　おきあがると　みずうみの　すいめんに かおを　うつして　よごれていないか　しらべる。" 238,25,3,"기운차게 돌아다니지만 자주 넘어진다. 벌떡 일어나서는 호수의 수면에 얼굴을 @@ -55446,7 +55446,7 @@ make sure its face hasn’t become dirty." むっくり　起き上がると　湖の　水面に 顔を　映して　汚れていないか　調べる。" 238,26,1,"げんき　いっぱい　うごきまわるが　よく　ころぶ。 -むっくり　おきあがると　 ずう の　すいめんに +むっくり　おきあがると　みずうみの　すいめんに かおを　うつして　よごれていないか　しらべる。" 238,26,3,"기운차게 돌아다니지만 자주 넘어진다. 벌떡 일어나서는 호수의 수면에 얼굴을 @@ -56744,8 +56744,8 @@ off electricity." 243,24,11,"体内で　渦巻く　力を 電撃として　出しながら　大地を 駆け巡る　荒々しい　ポケモン。" -243,25,1,"か なりの　スピードを　やどした　ポケモン。 -その　とおぼえは　か なりが　おちた　ときの +243,25,1,"かみなりの　スピードを　やどした　ポケモン。 +その　とおぼえは　かみなりが　おちた　ときの ように　くうきを　ふるわせ　だいちを　ゆるがす。" 243,25,3,"번개의 스피드가 깃들어 있는 포켓몬이다. 그 울음소리는 번개가 내리쳤을 때처럼 @@ -56770,8 +56770,8 @@ crashing down." 243,25,11,"雷の　スピードを　宿した　ポケモン。 その　遠ぼえは　雷が　落ちた　ときの ように　空気を　震わせ　大地を　揺るがす。" -243,26,1,"か なりの　スピードを　やどした　ポケモン。 -その　とおぼえは　か なりが　おちた　ときの +243,26,1,"かみなりの　スピードを　やどした　ポケモン。 +その　とおぼえは　かみなりが　おちた　ときの ように　くうきを　ふるわせ　だいちを　ゆるがす。" 243,26,3,"번개의 스피드가 깃들어 있는 포켓몬이다. 그 울음소리는 번개가 내리쳤을 때처럼 @@ -57061,9 +57061,9 @@ instantly purify filthy, murky water." 245,24,11,"一瞬で　汚く　濁った　水も 清める　力を　持つ。 北風の　生まれ変わり　という。" -245,25,1,"わき ずの　やさしさを　やどした　ポケモン。 -すべる　ような　 のこなしで　だいちを　はしり -にごった　 ずを　きよめる　ちからを　もつ。" +245,25,1,"わきみずの　やさしさを　やどした　ポケモン。 +すべる　ような　みのこなしで　だいちを　はしり +にごった　みずを　きよめる　ちからを　もつ。" 245,25,3,"솟아나는 물의 부드러움이 깃들어 있는 포켓몬이다. 흐르는 듯한 몸놀림으로 대지를 달려 탁해진 물을 맑게 하는 힘을 지녔다." @@ -57084,9 +57084,9 @@ the power to purify dirty water." 245,25,11,"わき水の　優しさを　宿した　ポケモン。 滑る　ような　身のこなしで　大地を　走り 濁った　水を　清める　力を　持つ。" -245,26,1,"わき ずの　やさしさを　やどした　ポケモン。 -すべる　ような　 のこなしで　だいちを　はしり -にごった　 ずを　きよめる　ちからを　もつ。" +245,26,1,"わきみずの　やさしさを　やどした　ポケモン。 +すべる　ような　みのこなしで　だいちを　はしり +にごった　みずを　きよめる　ちからを　もつ。" 245,26,3,"솟아나는 물의 부드러움이 깃들어 있는 포켓몬이다. 흐르는 듯한 몸놀림으로 대지를 달려 탁해진 물을 맑게 하는 힘을 지녔다." @@ -57217,7 +57217,7 @@ surrounding soil." 地上に　現われ　サナギになる。" 246,25,1,"ちちゅう　ふかくで　うまれる　ヨーギラスは つちを　たべつくして　ちじょうへ　でないと -おやの　かおを　 る　ことが　できないのだ。" +おやの　かおを　みる　ことが　できないのだ。" 246,25,3,"땅속 깊은 곳에서 태어나는 애버라스는 흙을 먹어치우고 지상에 나오지 않으면 부모의 얼굴을 볼 수가 없다." @@ -57244,7 +57244,7 @@ Until it does so, Larvitar cannot see its parents." 親の　顔を　見る　ことが　できないのだ。" 246,26,1,"ちちゅう　ふかくで　うまれる　ヨーギラスは つちを　たべつくして　ちじょうへ　でないと -おやの　かおを　 る　ことが　できないのだ。" +おやの　かおを　みる　ことが　できないのだ。" 246,26,3,"땅속 깊은 곳에서 태어나는 애버라스는 흙을 먹어치우고 지상에 나오지 않으면 부모의 얼굴을 볼 수가 없다." @@ -57656,7 +57656,7 @@ rivers. Maps must be redrawn afterward." 248,24,11,"バンギラスが　暴れると 山が　崩れ　川が　埋まるため 地図を　書き換える　ことになる。" -248,25,1,"じぶんの　す かを　つくる　ために　やま　ひとつ +248,25,1,"じぶんの　すみかを　つくる　ために　やま　ひとつ くずしてしまう　ほどの　つよい　パワーを　もつ。 たたかう　あいてを　もとめて　やまを　さまよう。" 248,25,3,"자신의 거처를 만들기 위해 산 하나를 @@ -57678,10 +57678,10 @@ di nuovi avversari con cui lottare." 248,25,9,"Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a whole mountain to make its nest. This Pokémon wanders about in mountains seeking new opponents to fight." -248,25,11,"自分の　す かを　つくる　ために　山を　一つ +248,25,11,"自分の　すみかを　つくる　ために　山を　一つ 崩してしまう　ほどの　強い　パワーを　持つ。 戦う　相手を　求めて　山を　さまよう。" -248,26,1,"じぶんの　す かを　つくる　ために　やま　ひとつ +248,26,1,"じぶんの　すみかを　つくる　ために　やま　ひとつ くずしてしまう　ほどの　つよい　パワーを　もつ。 たたかう　あいてを　もとめて　やまを　さまよう。" 248,26,3,"자신의 거처를 만들기 위해 산 하나를 @@ -57703,7 +57703,7 @@ di nuovi avversari con cui lottare." 248,26,9,"Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a whole mountain to make its nest. This Pokémon wanders about in mountains seeking new opponents to fight." -248,26,11,"自分の　す かを　つくる　ために　山を　一つ +248,26,11,"自分の　すみかを　つくる　ために　山を　一つ 崩してしまう　ほどの　強い　パワーを　持つ。 戦う　相手を　求めて　山を　さまよう。" 248,29,1,"たたかう　あいてを　もとめて　やまを @@ -57871,7 +57871,7 @@ rumored to have been seen on the night of a storm." 249,24,11,"海の神様と　伝えられる　ポケモン。 嵐の　夜　姿を　見たという　話が 伝えられる。" -249,25,1,"つばさを　かるく　はばたかせた　だけで　 んかを +249,25,1,"つばさを　かるく　はばたかせた　だけで　みんかを ふきとばす　はかいりょくを　もっている　ために かいていで　ひとしれず　くらす　ように　なった。" 249,25,3,"가벼운 날갯짓만으로도 민가를 @@ -57899,7 +57899,7 @@ Pokémon chooses to live out of sight deep under the sea." 249,25,11,"翼を　軽く　羽ばたかせた　だけで　民家を 吹き飛ばす　破壊力を　持っている　ために 海底で　人知れず　暮らす　ように　なった。" -249,26,1,"つばさを　かるく　はばたかせた　だけで　 んかを +249,26,1,"つばさを　かるく　はばたかせた　だけで　みんかを ふきとばす　はかいりょくを　もっている　ために かいていで　ひとしれず　くらす　ように　なった。" 249,26,3,"가벼운 날갯짓만으로도 민가를 @@ -58196,9 +58196,9 @@ to appear only in peaceful times." 251,24,11,"時間を　越える　力を　使う。 平和な　時代にだけ 姿を　見せると　言われている。" -251,25,1,"ときを　こえ　 らいから　やってきた　ポケモン。 +251,25,1,"ときを　こえ　みらいから　やってきた　ポケモン。 セレビィが　すがたを　あらわす　かぎり　あかるい - らいが　まっていると　かんがえられている。" +みらいが　まっていると　かんがえられている。" 251,25,3,"시간을 넘어 미래에서 찾아온 포켓몬이다. 세레비가 모습을 나타내는 한 밝은 미래가 기다린다고 여겨지고 있다." @@ -58220,9 +58220,9 @@ shining future awaits us." 251,25,11,"時を　越え　未来から　やってきた　ポケモン。 セレビィが　姿を　現す　限り　明るい 未来が　待っていると　考えられている。" -251,26,1,"ときを　こえ　 らいから　やってきた　ポケモン。 +251,26,1,"ときを　こえ　みらいから　やってきた　ポケモン。 セレビィが　すがたを　あらわす　かぎり　あかるい - らいが　まっていると　かんがえられている。" +みらいが　まっていると　かんがえられている。" 251,26,3,"시간을 넘어 미래에서 찾아온 포켓몬이다. 세레비가 모습을 나타내는 한 밝은 미래가 기다린다고 여겨지고 있다." @@ -58364,7 +58364,7 @@ foes with its thick tail." 太い　尻尾を　たたきつけて　攻撃する。" 252,26,1,"ちんちゃく　れいせい　なにごとにも　どうじない。 からだの　おおきな　ポケモンに　にらまれても -いっぽも　ひかずに　にら かえすぞ。" +いっぽも　ひかずに　にらみかえすぞ。" 252,26,3,"침착 냉정 어떤 일에도 동요하지 않는다. 체격이 큰 포켓몬이 노려봐도 한 발짝도 물러서지 않고 같이 노려본다." @@ -58387,7 +58387,7 @@ any situation. If a bigger foe were to glare at this Pokémon, it would glare right back without conceding an inch of ground." 252,26,11,"沈着　冷静　何事にも　動じない。 体の　大きな　ポケモンに　にらまれても -一歩も　引かずに　にら かえすぞ。" +一歩も　引かずに　にらみかえすぞ。" 253,7,9,"The leaves growing out of GROVYLE’s body are convenient for camouflaging it from enemies in the forest. This POKéMON is a master at climbing @@ -58481,7 +58481,7 @@ prey, it leaps from branch to branch." 移動して　獲物に　接近する。" 253,25,1,"からだから　はえた　はっぱは　もりの　なかで てきから　すがたを　かくす　ときに　べんり。 - つりんに　くらす　きのぼりの　めいしゅ。" +みつりんに　くらす　きのぼりの　めいしゅ。" 253,25,3,"몸에서 난 잎사귀는 숲 속에서 적으로부터 몸을 숨길 때 편리하다. 밀림에 사는 나무 타기의 명수다." @@ -58507,7 +58507,7 @@ master at climbing trees in jungles." 253,25,11,"体から　生えた　葉っぱは　森の　中で 敵から　姿を　隠す　ときに　便利。 密林に　暮らす　木登りの　名手。" -253,26,1,"えだから　えだへ　 がるに　とびまわる。 +253,26,1,"えだから　えだへ　みがるに　とびまわる。 どんなに　すばやい　ポケモンも　もりの　なかで ジュプトルを　つかまえる　ことは　ふかのうだ。" 253,26,3,"가지에서 가지로 가볍게 뛰어다닌다. @@ -58622,7 +58622,7 @@ leaves on its arms to strike its prey." 腕に　生えた　切れ味　鋭い　葉っぱで 獲物を　しとめるのだ。" 254,25,1,"からだに　はえた　はっぱは　するどい　きれあじ。 -すばやい　 のこなしで　きの　えだを　とびまわり +すばやい　みのこなしで　きの　えだを　とびまわり てきの　ずじょうや　はいごから　おそいかかるぞ。" 254,25,3,"몸에 난 잎사귀는 예리한 칼과 같다. 빠른 몸놀림으로 나뭇가지를 뛰어다니며 @@ -59056,7 +59056,7 @@ over buildings." 炎を　噴き出す。ジャンプで ビルで　跳び越す　脚力。" 257,25,1,"たたかいに　なると　てくびから　しゃくねつの -ほのおを　ふきあげ　ゆうかんに　いど かかる。 +ほのおを　ふきあげ　ゆうかんに　いどみかかる。 あいてが　てごわいほど　はげしく　もえあがる。" 257,25,3,"싸우게 되면 손목에서 작열하는 불꽃을 뿜어 올려 용감히 덤벼든다. @@ -59078,7 +59078,7 @@ tanto più intenso è il fuoco proveniente dai pugni." attacks foes courageously. The stronger the foe, the more intensely this Pokémon’s wrists burn." 257,25,11,"戦いに　なると　手首から　灼熱の -炎を　噴き上げ　勇敢に　挑 かかる、 +炎を　噴き上げ　勇敢に　挑みかかる、 相手が　手強いほど　激しく　燃えあがる。" 257,26,1,"きょうじんな　あしこしを　もち　３０かい　だての ビルも　らくらく　とびこす　ことが　できる。 @@ -59203,7 +59203,7 @@ water. It has the strength to heft boulders." 感じて　まわりの　様子を　知る。 岩を　持ち上げる　力持ち。" 258,25,1,"あたまの　ひれは　とても　びんかんな　レーダー。 - ずや　くうきの　うごきから　めを　つかわずに +みずや　くうきの　うごきから　めを　つかわずに まわりの　ようすを　キャッチすることが　できる。" 258,25,3,"머리의 지느러미는 매우 민감한 레이더다. 물이나 공기의 움직임을 통해 눈을 쓰지 않고 @@ -59492,7 +59492,7 @@ down foes with a swing of its thick arms." 一振りで　相手を　たたきのめす。" 260,25,1,"おもさ　１トンいじょう　ある　いわの　かたまりを かるがる　ひっぱる　パワーを　もつ　ポケモンだ。 -にごった　すいちゅうも　 とおす　しりょく。" +にごった　すいちゅうも　みとおす　しりょく。" 260,25,3,"무게 1톤 이상인 바위 덩어리를 가볍게 잡아당기는 파워를 지닌 포켓몬이다. 탁해진 물속도 들여다볼 수 있는 시력을 지녔다." @@ -59518,9 +59518,9 @@ powerful vision that lets it see even in murky water." 260,25,11,"重さ　１トン以上　ある　岩の　塊を 軽々　引っ張る　パワーを　持つ　ポケモンだ。 濁った　水中も　見通す　視力。" -260,26,1,"ラグラージは　な おとや　しおかぜの　わずかな +260,26,1,"ラグラージは　なみおとや　しおかぜの　わずかな ちがいを　ヒレで　かんじ　あらしを　よかんする。 -あらしになると　いわを　つ あげ　すを　まもる。" +あらしになると　いわを　つみあげ　すを　まもる。" 260,26,3,"대짱이는 파도 소리나 바닷바람의 아주 작은 차이를 지느러미로 감지하여 태풍을 예감한다. 태풍이 불면 바위를 쌓아서 둥지를 지킨다." @@ -59545,7 +59545,7 @@ sounds of waves and tidal winds with its fins. If a storm is approaching, it piles up boulders to protect itself." 260,26,11,"ラグラージは　波音や　潮風の　わずかな 違いを　ヒレで　感じ　嵐を　予感する。 -嵐になると　岩を　積 上げ　巣を　守る。" +嵐になると　岩を　積み上げ　巣を　守る。" 261,7,9,"At first sight, POOCHYENA takes a bite at anything that moves. This POKéMON chases after prey until the victim becomes exhausted. @@ -59641,9 +59641,9 @@ losing track." 261,24,11,"鋭い　きゅうかくで　ねらった　獲物は 絶対に　逃がさない。 とっても　しつこい　性格だ。" -261,25,1,"うごく　ものを　 つけると　すぐに　か つく。 +261,25,1,"うごく　ものを　みつけると　すぐに　かみつく。 えものが　ヘトヘトに　なるまで　おいかけまわすが -はんげきされると　しりご する　ことも　あるよ。" +はんげきされると　しりごみする　ことも　あるよ。" 261,25,3,"움직이는 것을 발견하면 바로 문다. 먹이가 기진맥진해질 때까지 쫓아다니지만 반격당하면 뒷걸음치기도 한다." @@ -59666,9 +59666,9 @@ talvolta scappa." 261,25,9,"At first sight, Poochyena takes a bite at anything that moves. This Pokémon chases after prey until the victim becomes exhausted. However, it may turn tail if the prey strikes back." -261,25,11,"動く　ものを　見つけると　すぐに　か つく。 +261,25,11,"動く　ものを　見つけると　すぐに　かみつく。 獲物が　ヘトヘトに　なるまで　追いかけ回すが -反撃されると　尻ご する　ことも　あるよ。" +反撃されると　尻ごみする　ことも　あるよ。" 261,26,1,"なんでも　たべる　ざっしょくせいの　ポケモン。 からだに　くらべ　おおきな　キバが　とくちょう。 しっぽの　けを　さかだてて　てきを　いかくする。" @@ -59793,7 +59793,7 @@ coordinated teamwork." 獲物を　追いつめて　しとめるのだ。" 262,25,1,"どうもうな　うなりごえを　あげながら　しせいを ひくく　している　ときは　こうげきの　まえぶれ。 -するどく　とがった　キバで　がぶりと　か つく。" +するどく　とがった　キバで　がぶりと　かみつく。" 262,25,3,"사납게 으르렁거리는 소리를 내며 자세를 낮추고 있는 것은 공격의 전조이다. 날카롭고 뾰족한 이빨로 덥석 문다." @@ -59815,10 +59815,10 @@ It starts to growl deeply and then flattens its body. This Pokémon will bite savagely with its sharply pointed fangs." 262,25,11,"どう猛な　うなり声を　あげながら　姿勢を 低く　している　ときは　攻撃の　前触れ。 -鋭く　とがった　キバで　がぶりと　か つく。" +鋭く　とがった　キバで　がぶりと　かみつく。" 262,26,1,"グループで　こうどうしていた　やせいの　ちが のこっているので　すぐれた　トレーナー　だけを -リーダーと　 とめて　めいれいに　したがう。" +リーダーと　みとめて　めいれいに　したがう。" 262,26,3,"그룹으로 행동하던 야생의 피가 남아 있어서 우수한 트레이너만을 리더로서 인정하고 명령을 따른다." @@ -59936,7 +59936,7 @@ interest in everything, so it always zigzags." いつも　ジグザグに　歩いている。" 263,25,1,"いつも　あっち　こっちへ　ジグザグ　あるくのは こうきしんが　とても　つよくて　めに　うつる -いろんな　ものに　きょう を　もつからだ。" +いろんな　ものに　きょうみを　もつからだ。" 263,25,3,"항상 이쪽저쪽 지그재그로 걷는 것은 호기심이 매우 강해서 눈에 비친 여러 가지 것들에 흥미를 느끼기 때문이다." @@ -60077,7 +60077,7 @@ because it can only run straight, it often fails." 走れないので　失敗も　多い。" 264,25,1,"まっすぐに　つっぱしり　しょうがいぶつが　ある ときは　ちょっかくに　おれまがって　よける。 -ゆるやかに　カーブした　 ちが　とても　にがて。" +ゆるやかに　カーブした　みちが　とても　にがて。" 264,25,3,"똑바로 힘껏 달리며 장애물이 있을 때는 직각으로 꺾어서 피한다. 완만하게 굽은 길은 달리는 데 매우 서툴다." @@ -60222,7 +60222,7 @@ attacks by raising up the spikes on its rear." 敵に　襲われた　ときは　お尻の 毒の　トゲで　対抗する。" 265,25,1,"おしりの　トゲで　きの　かわを　はがして -し だした　じゅえきを　しょくりょうに　する。 +しみだした　じゅえきを　しょくりょうに　する。 きゅうばんの　あしは　ガラスでも　すべらない。" 265,25,3,"엉덩이의 가시로 나무의 껍질을 벗기고 배어 나온 수액을 식량으로 삼는다. @@ -60248,11 +60248,11 @@ trees and feeds on the sap that oozes out. This Pokémon’s feet are tipped with suction pads that allow it to cling to glass without slipping." 265,25,11,"お尻の　トゲで　木の　皮を　はがして -染 出した　樹液を　食料に　する。 +染み出した　樹液を　食料に　する。 吸盤の　足は　ガラスでも　滑らない。" 265,26,1,"エサにしようと　つかまえにきた　オオスバメに おしりの　トゲを　むけて　ていこうする。 -し だした　どくで　あいてを　よわらせるぞ。" +しみだした　どくで　あいてを　よわらせるぞ。" 265,26,3,"먹이로 삼으려고 다가온 스왈로에게 엉덩이의 가시를 들이밀고 저항한다. 배어 나온 독으로 상대를 약하게 만든다." @@ -60277,7 +60277,7 @@ attacking predator. It will weaken the foe by leaking poison from the spikes." 265,26,11,"エサにしようと　捕まえにきた　オオスバメに お尻の　トゲを　向けて　抵抗する。 -染 出した　毒で　相手を　弱らせるぞ。" +染み出した　毒で　相手を　弱らせるぞ。" 266,7,9,"SILCOON tethers itself to a tree branch using silk to keep from falling. There, this POKéMON hangs quietly while it awaits evolution. @@ -60399,7 +60399,7 @@ evolution. It peers out of the silk cocoon through a small hole." 小さな　穴から　外の　様子を　伺う。" 266,26,1,"しんかするまで　なにも　たべずに　たえていると かんがえられていたが　どうやら　いとに　ついた -あま ずで　かわきを　いやしているらしい。" +あまみずで　かわきを　いやしているらしい。" 266,26,3,"진화할 때까지 아무것도 먹지 않고 참는 것으로 여겨져 왔으나 아무래도 실에 맺힌 빗방울로 갈증을 푸는 것 같다." @@ -60661,7 +60661,7 @@ cocoon. After evolution, it seeks payback." 受けた　攻撃は　進化しても 忘れずに　かならず　仕返しする。" 268,25,1,"マユルドの　からだは　くちから　だした　ほそい -いとが　からだを　つつ 　かたくなった　もの。 +いとが　からだを　つつみ　かたくなった　もの。 マユの　なかで　しんかの　じゅんびを　している。" 268,25,3,"카스쿤의 몸은 입에서 나온 가는 실이 몸을 둘러싸 딱딱해진 것이다. @@ -60687,11 +60687,11 @@ entirely with a fine silk from its mouth. Once the silk goes around its body, it hardens. This Pokémon prepares for its evolution inside the cocoon." 268,25,11,"マユルドの　体は　口から　出した　細い -糸が　体を　包 　硬くなった　もの。 +糸が　体を　包み　硬くなった　もの。 マユの　中で　進化の　準備を　している。" 268,26,1,"うごくと　つよい　からだに　しんか　できないので どんなに　いためつけられても　じっと　している。 -そのとき　うけた　いた は　ずっと　わすれない。" +そのとき　うけた　いたみは　ずっと　わすれない。" 268,26,3,"움직이면 튼튼한 몸으로 진화할 수 없어서 아무리 괴롭혀도 가만히 있는다. 그때 느낀 아픔을 계속 잊지 않는다." @@ -60717,7 +60717,7 @@ would be weak upon evolution. This Pokémon will also not forget the pain it endured." 268,26,11,"動くと　強い　体に　進化　できないので どんなに　痛めつけられても　じっと　している。 -そのとき　受けた　痛 は　ずっと　忘れない。" +そのとき　受けた　痛みは　ずっと　忘れない。" 269,7,9,"DUSTOX is instinctively drawn to light. Swarms of this POKéMON are attracted by the bright lights of cities, where they wreak havoc by stripping the @@ -60959,9 +60959,9 @@ drink water for too long, the leaf on its head wilts." 270,24,11,"きれいな　水を　探して　歩く。 長い　時間　水を　飲まないと 頭の　葉っぱが　枯れてしまう。" -270,25,1,"いけや　 ずう の　すいめんに　ういて　くらす。 +270,25,1,"いけや　みずうみの　すいめんに　ういて　くらす。 はっぱが　かれると　よわってしまうが　きれいな - ずを　もとめて　たまに　りくちを　いどうする。" +みずを　もとめて　たまに　りくちを　いどうする。" 270,25,3,"연못이나 호수의 수면에 떠서 산다. 잎사귀가 마르면 약해지지만 깨끗한 물을 찾아 가끔 육지로 이동한다." @@ -60988,7 +60988,7 @@ Pokémon travels on land in search of clean water." 葉っぱが　枯れると　弱ってしまうが　きれいな 水を　求めて　たまに　陸地を　移動する。" 270,26,1,"もともとは　ちじょうで　せいかつしていたが -あたまの　はっぱが　おもくなったので　 ずに +あたまの　はっぱが　おもくなったので　みずに うかんで　くらすようになったと　いわれている。" 270,26,3,"원래는 지상에서 생활했으나 머리의 잎사귀가 무거워져서 물에 @@ -61113,7 +61113,7 @@ it will tug on the fishing line to interfere." 水中から　釣り糸を　引っ張り ジャマして　喜ぶ　いたずらもの。" 271,25,1,"ゆうぐれになると　かつどうする　やこうせい。 -つりびとを　 かけると　すいちゅうから　いとを +つりびとを　みかけると　すいちゅうから　いとを ひっぱり　ジャマをしては　よろこんでいる。" 271,25,3,"해 질 무렵이 되면 활동하는 야행성이다. 낚시꾼을 발견하면 물속에서 줄을 @@ -61257,7 +61257,7 @@ Ludicolo’s cells, making it more powerful." 272,24,11,"楽しい　音楽の　リズムが ルンパッパの　細胞を　活性化させて パワーを　発揮するのだ。" -272,25,1,"ようきな　おんがくを　  にすると　おどりだす。 +272,25,1,"ようきな　おんがくを　みみにすると　おどりだす。 ハイキングを　している　こどもの　がっしょうに さそわれて　すがたを　あらわすと　いわれている。" 272,25,3,"경쾌한 음악을 들으면 춤춘다. @@ -61401,7 +61401,7 @@ like an acorn. It enjoys scaring other Pokémon." ポケモンを　驚かせて　喜ぶ。" 273,25,1,"あたまの　てっぺんを　きの　えだに　くっつけて ぶらさがり　ながら　すいぶんを　すいとっている。 - ずを　のむほど　からだが　ツヤツヤ　ひかる。" +みずを　のむほど　からだが　ツヤツヤ　ひかる。" 273,25,3,"머리의 정수리를 나뭇가지에 붙이고 매달려 수분을 빨아들이고 있다. 물을 마실수록 몸이 반들반들 빛난다." @@ -61425,9 +61425,9 @@ body becomes." 273,25,11,"頭の　てっぺんを　木の　枝に　くっつけて ぶら下がり　ながら　水分を　吸い取っている。 水を　飲むほど　体が　ツヤツヤ　光る。" -273,26,1,"えだに　ぶらさがる　すがたは　きの 　そっくり。 +273,26,1,"えだに　ぶらさがる　すがたは　きのみ　そっくり。 いきなり　うごいて　ポケモンを　ビックリさせる。 -１にち　１かい　はっぱで　からだを　 がくよ。" +１にち　１かい　はっぱで　からだを　みがくよ。" 273,26,3,"가지에 매달린 모습이 나무열매와 똑 닮았다. 갑자기 움직여서 포켓몬을 놀라게 한다. 하루에 한 번 잎사귀로 몸을 닦는다." @@ -61449,7 +61449,7 @@ al giorno usando delle foglie." 273,26,9,"Seedot looks exactly like an acorn when it is dangling from a tree branch. It startles other Pokémon by suddenly moving. This Pokémon polishes its body once a day using leaves." -273,26,11,"枝に　ぶら下がる　姿は　きの 　そっくり。 +273,26,11,"枝に　ぶら下がる　姿は　きのみ　そっくり。 いきなり　動いて　ポケモンを　ビックリさせる。 １日　１回　葉っぱで　体を　磨くよ。" 274,7,9,"NUZLEAF live in densely overgrown @@ -61862,7 +61862,7 @@ becomes hungry." 負けても　へこたれない　根性の　持ち主。 お腹が　空くと　大声で　泣いて　しまう。" 276,26,1,"すだちを　おえたばかり　なので　よるに　なると -さ しく　なって　ないてしまう　ことも　ある。 +さみしく　なって　ないてしまう　ことも　ある。 もりに　すむ　ケムッソを　つかまえて　たべる。" 276,26,3,"둥지를 떠난 지 얼마 안 돼서 밤이 되면 쓸쓸함에 우는 일도 있다. @@ -61979,7 +61979,7 @@ prey. It catches its prey with sharp claws." 上空から　急降下。 鋭い　ツメで　捕まえる。" 277,25,1,"はるか　じょうくうを　えんを　えがく　ように -とびまわり　えものを　 つけると　きゅうこうか。 +とびまわり　えものを　みつけると　きゅうこうか。 あしの　ツメで　がっしり　つかんで　にがさない。" 277,25,3,"높은 상공을 원을 그리듯 날아다니다 먹이를 발견하면 급강하한다. @@ -62120,7 +62120,7 @@ Riding updrafts, it soars to great heights." 278,24,11,"海辺の　断崖絶壁に 巣を　作る。上昇気流を　利用して 大空に　舞い上がる。" -278,25,1,"エサや　だいじな　ものを　くちばしに　はさ  +278,25,1,"エサや　だいじな　ものを　くちばしに　はさみ いろんな　ばしょに　かくす　しゅうせいを　もつ。 かぜに　のって　すべる　ように　そらを　とぶ。" 278,25,3,"먹이나 소중한 것을 부리에 끼우고 @@ -62144,10 +62144,10 @@ vola a cavallo dei venti planando in cielo." 278,25,9,"Wingull has the habit of carrying prey and valuables in its beak and hiding them in all sorts of locations. This Pokémon rides the winds and flies as if it were skating across the sky." -278,25,11,"エサや　大事な　ものを　くちばしに　挟  +278,25,11,"エサや　大事な　ものを　くちばしに　挟み 色んな　場所に　隠す　習性を　持つ。 風に　乗って　滑る　ように　空を　飛ぶ。" -278,26,1,"う から　ふく　じょうしょう　きりゅうに　のり +278,26,1,"うみから　ふく　じょうしょう　きりゅうに　のり ほそながい　つばさを　のばして　かっくうする。 ながい　くちばしは　エサを　とるときに　べんり。" 278,26,3,"바다에서 불어오는 상승기류를 타고 @@ -62380,7 +62380,7 @@ Pokémon and eggs to safety in its bill." 届けてくれる　空の　運び屋。" 279,25,1,"ちいさな　ポケモンや　タマゴを　クチバシに いれて　はこぶ　そらの　はこびやだ。 -う べの　けわしい　がけに　すを　つくる。" +うみべの　けわしい　がけに　すを　つくる。" 279,25,3,"작은 포켓몬이나 알을 부리에 넣고 나르는 하늘의 운반자다. 바닷가의 험한 절벽에 둥지를 만든다." @@ -62404,8 +62404,8 @@ steep cliffs facing the sea." 入れて　運ぶ　空の　運び屋だ。 海辺の　険しい　崖に　巣を　つくる。" 279,26,1,"かいめん　すれすれを　とび　エサを　さがす。 -おおきな　クチバシを　う の　なかへ　いれて -エサを　すくいとり　ひとの で　たべるぞ。" +おおきな　クチバシを　うみの　なかへ　いれて +エサを　すくいとり　ひとのみで　たべるぞ。" 279,26,3,"해수면을 스칠 듯이 날며 먹이를 찾는다. 큰 부리를 바닷속에 넣고 먹이를 퍼 올려 한입에 먹는다." @@ -62428,7 +62428,7 @@ tops. This Pokémon dips its large bill in the sea to scoop up food, then swallows everything in one big gulp." 279,26,11,"海面　すれすれを　飛び　エサを　探す。 大きな　クチバシを　海の　中へ　入れて -エサを　すくい取り　一飲 で　食べるぞ。" +エサを　すくい取り　一飲みで　食べるぞ。" 279,27,1,"おおきく　ふくらんだ　クチバシは ようちえんじ　くらいの　こどもなら すっぽり　はいる　おおきさだ。" @@ -62814,7 +62814,7 @@ psychokinetic powers with its highly developed brain." 発達した　脳で　サイコパワーを　操る。" 281,26,1,"あたまの　ツノで　ぞうふくされた　サイコパワーが つかわれるとき　まわりの　くうかんが　ねじまがり -げんじつには　ない　けしきが　 えると　いう。" +げんじつには　ない　けしきが　みえると　いう。" 281,26,3,"머리의 뿔로 증폭된 사이코 파워를 사용할 때 주변의 공간이 비틀어져 현실에는 없는 풍경이 보인다고 한다." @@ -62931,7 +62931,7 @@ peaks when it is protecting its Trainer." 282,24,11,"未来を　予知する　力を　持つ。 トレーナーを　守る　ときに 最大　パワーを　発揮する。" -282,25,1," らいを　よちする　のうりょくで　トレーナーの +282,25,1,"みらいを　よちする　のうりょくで　トレーナーの きけんを　さっちしたとき　さいだい　パワーの サイコエネルギーを　つかうと　いわれている。" 282,25,3,"미래를 예지하는 능력으로 트레이너의 @@ -63076,9 +63076,9 @@ with a sweet scent from the tip of its head." 283,24,11,"水面を　滑るように　歩く。 頭の　先から　甘い　においを 出して　獲物を　誘う。" -283,25,1,"つまさきから　あぶらが　にじ でて　いるので - ずの　うえを　すべる　ように　あるけるのだ。 -いけや　 ずう の　びせいぶつを　たべている。" +283,25,1,"つまさきから　あぶらが　にじみでて　いるので +みずの　うえを　すべる　ように　あるけるのだ。 +いけや　みずうみの　びせいぶつを　たべている。" 283,25,3,"발끝에서 기름이 배어 나와 물 위를 미끄러지듯 걸을 수 있다. 연못이나 호수의 미생물을 먹고 있다." @@ -63099,11 +63099,11 @@ in stagni e laghi." 283,25,9,"From the tips of its feet, Surskit secretes an oil that enables it to walk on water as if it were skating. This Pokémon feeds on microscopic organisms in ponds and lakes." -283,25,11,"つま先から　油が　にじ 出て　いるので +283,25,11,"つま先から　油が　にじみ出て　いるので 水の　上を　滑る　ように　歩けるのだ。 池や　湖の　微生物を　食べている。" 283,26,1,"きけんを　かんじると　あたまの　さきっぽから - ずあめのような　あまい　えきたいを　だす。 +みずあめのような　あまい　えきたいを　だす。 これが　こうぶつの　ポケモンも　いるよ。" 283,26,3,"위험을 감지하면 머리끝에서 물엿같이 달콤한 액체가 나온다. @@ -63371,7 +63371,7 @@ a helicopter." 슬픈 듯이 처져 있을 때는 소나기가 내릴 전조라고 전해진다." 284,26,5,"Les antennes de Maskadra ont la forme de grands yeux -qui lancent un regard malfaisant. Si ces «yeux» sont tristes, +qui lancent un regard malfaisant. Si ces « yeux » sont tristes, cela signifie qu’un déluge se prépare." 284,26,6,"Maskeregens Antennen haben ein augenähnliches Muster, das ihm ein furchterregendes Äußeres verleiht. Wenn seine @@ -63744,7 +63744,7 @@ inhaled spores." 吸いこんで　苦しむ　相手に 強烈な　パンチを　くらわせる。" 286,25,1,"かろやかな　フットワークで　てきに　ちかづき -のびちぢ する　うでで　パンチを　くりだす。 +のびちぢみする　うでで　パンチを　くりだす。 ボクサー　かおまけの　テクニックの　もちぬし。" 286,25,3,"경쾌한 풋워크로 적에게 다가가 늘었다 줄었다 하는 팔로 펀치를 날린다. @@ -63768,7 +63768,7 @@ Le sue tecniche di lotta superano quelle dei pugili più esperti." then throws punches with its stretchy arms. This Pokémon’s fighting technique puts boxers to shame." 286,25,11,"軽やかな　フットワークで　敵に　近づき -伸び縮 する　腕で　パンチを　繰り出す。 +伸び縮みする　腕で　パンチを　繰り出す。 ボクサー　顔負けの　テクニックの　持ち主。" 286,26,1,"シッポの　タネは　どくの　ほうしが　かたまって できた　ものなので　たべたら　たいへんだ。 @@ -63917,7 +63917,7 @@ sole daily meal consists of just three leaves." ３枚　食べれば　１日の　食事が　終わる。" 287,26,1,"しんぞうの　こどうは　１ぷんかんに　１かい。 とにかく　じっと　ねそべっている　ポケモンで -うごく　すがたを　 ることは　ほとんど　ない。" +うごく　すがたを　みることは　ほとんど　ない。" 287,26,3,"심장의 고동이 1분에 1번 뛴다. 아무튼 가만히 누워 있는 포켓몬으로 움직이는 모습을 거의 볼 수가 없다." @@ -64477,7 +64477,7 @@ unseeable. It congregates around tree sap." 291,24,11,"あまりに　高速で　動くため 姿が　見えなくなる　ことがある。 樹液に　集まってくる。" -291,25,1,"こうそくで　うごきまわり　すがたが　 えない。 +291,25,1,"こうそくで　うごきまわり　すがたが　みえない。 なきごえしか　きこえて　こないので　ながいあいだ とうめいな　ポケモンと　かんがえられていた。" 291,25,3,"고속으로 움직여서 모습이 보이지 않는다. @@ -64919,7 +64919,7 @@ It stamps its feet to power up." 足を　踏みならして　パワーアップ。" 294,25,1,"もくぞうの　いえを　コナゴナに　ふきとばすほどの おおごえを　だして　あいてを　いためつける。 -まるい　  が　スピーカーの　はたらきを　する。" +まるい　みみが　スピーカーの　はたらきを　する。" 294,25,3,"나무로 만든 집을 산산조각 내 날려버릴 만큼 큰 소리를 내어 상대를 혼내준다. 둥근 귀가 스피커 역할을 한다." @@ -64944,7 +64944,7 @@ round ears serve as loudspeakers." 294,25,11,"木造の　家を　コナゴナに　吹き飛ばすほどの 大声を　出して　相手を　痛めつける。 丸い　耳が　スピーカーの　働きを　する。" -294,26,1,"あしを　ふ ならしながら　おおごえを　だす。 +294,26,1,"あしを　ふみならしながら　おおごえを　だす。 おおごえを　だしたあとは　しばらくの　あいだ なにも　きこえなくなってしまうのが　じゃくてん。" 294,26,3,"발을 동동 구르면서 큰 소리를 낸다. @@ -64966,7 +64966,7 @@ Questo è considerato il suo punto debole." 294,26,9,"Loudred shouts while stamping its feet. After it finishes shouting, this Pokémon becomes incapable of hearing anything for a while. This is considered to be a weak point." -294,26,11,"足を　踏 鳴らしながら　大声を　出す。 +294,26,11,"足を　踏み鳴らしながら　大声を　出す。 大声を　出した後は　しばらくの　間 なにも　聞こえなくなってしまうのが　弱点。" 295,7,9,"EXPLOUD triggers earthquakes with the @@ -65059,7 +65059,7 @@ tremor--or like an earthquake has struck." まるで　地震の　ように 地面を　グラグラと　揺らす。" 295,25,1,"おおごえの　しんどうで　じしんを　おこす。 -からだの　あなから　くうきを　はげしく　すいこ  +からだの　あなから　くうきを　はげしく　すいこみ はじめたら　おおごえを　だす　まえぶれだ。" 295,25,3,"큰 소리의 진동으로 지진을 일으킨다. 몸에 난 구멍으로 공기를 세차게 빨아들이기 @@ -65085,7 +65085,7 @@ by bellowing. If this Pokémon violently inhales from the ports on its body, it’s a sign that it is preparing to let loose a huge bellow." 295,25,11,"大声の　振動で　地震を　起こす。 -体の　穴から　空気を　激しく　吸い込  +体の　穴から　空気を　激しく　吸い込み 始めたら　大声を　出す　前触れだ。" 295,26,1,"からだの　あなから　ふえの　ような　おとを だして　なかまに　きもちを　つたえている。 @@ -66145,7 +66145,7 @@ until it gets dizzy." 300,24,11,"自分の　尻尾を　追いかけて 遊んでいると　目を　回すといった 可愛らしい　一面を　みせる。" -300,25,1,"うごく　ものを　 つけると　むちゅうに　なって +300,25,1,"うごく　ものを　みつけると　むちゅうに　なって おいかけまわす　しゅうせいを　もつ　ポケモン。 じぶんの　シッポを　おいかけて　めを　まわす。" 300,25,3,"움직이는 것을 발견하면 푹 빠져서 @@ -66316,7 +66316,7 @@ completely random." 301,25,11,"マイペースで　自由気ままな　暮らしを　好む。 気の向くまま　エサを　食べたり　眠ったり しているので　１日の　リズムが　バラバラだ。" -301,26,1,"きまった　す かを　もたずに　くらす　ポケモン。 +301,26,1,"きまった　すみかを　もたずに　くらす　ポケモン。 ほかの　ポケモンが　ねどこに　ちかよって　きても けっして　あらそわず　ねる　ばしょを　かえる。" 301,26,3,"일정한 거처 없이 생활하는 포켓몬이다. @@ -66340,7 +66340,7 @@ mai, ma leva le tende e si sposta da un’altra parte." 301,26,9,"Delcatty sleeps anywhere it wants without keeping a permanent nest. If other Pokémon approach it as it sleeps, this Pokémon will never fight—it will just move away somewhere else." -301,26,11,"決まった　す かを　持たずに　暮らす　ポケモン。 +301,26,11,"決まった　すみかを　持たずに　暮らす　ポケモン。 他の　ポケモンが　寝床に　近寄って　きても 決して　争わず　寝る　場所を　変える。" 302,7,9,"SABLEYE lead quiet lives deep inside @@ -66435,7 +66435,7 @@ claws to dig up gems to nourish itself." 鋭い　ツメを　使って 宝石を　掘り出しては　食べる。" 302,25,1,"どうくつの　おくで　ひっそりと　せいかつする。 -くらや で　ひと が　あやしく　かがやく　とき +くらやみで　ひとみが　あやしく　かがやく　とき ひとの　たましいを　うばうと　おそれられている。" 302,25,3,"동굴 깊은 곳에서 은밀히 생활한다. 어둠 속에서 눈동자가 수상하게 빛날 때 사람의 @@ -66703,7 +66703,7 @@ by horns. It can chew through iron beams." 鉄骨を　かみきってしまう。" 303,25,1,"はがねの　ツノが　へんけいした　おおきな　あご。 おとなしそうな　かおに　ゆだんを　していると -とつぜん　ふりむき　バクリと　か つかれるぞ。" +とつぜん　ふりむき　バクリと　かみつかれるぞ。" 303,25,3,"강철 뿔이 변형된 큰 턱이다. 얌전해 보이는 얼굴에 방심하고 있으면 갑자기 뒤돌아서 덥석 문다." @@ -66729,7 +66729,7 @@ letting down its guard. When the foe least expects it, Mawile chomps it with its gaping jaws." 303,25,11,"鋼の　ツノが　変形した　大きな　あご。 大人しそうな　顔に　油断を　していると -突然　振り向き　バクリと　か つかれるぞ。" +突然　振り向き　バクリと　かみつかれるぞ。" 303,26,1,"あいてを　ゆだんさせ　おおきな　あごで　がぶり。 かわいい　かおに　だまされると　きけんだよ。 はがねの　あごは　ツノが　へんけいした　ものだ。" @@ -67053,9 +67053,9 @@ into boulders." 305,24,11,"鋼の　よろいを　岩に　ぶつけた ときに　出る　火花の　大きさで 強さを　アピールする　習性。" -305,25,1,"えいよう　まんてんの　わき ずを　おなかいっぱい +305,25,1,"えいよう　まんてんの　わきみずを　おなかいっぱい のむ　ことで　はがねの　からだが　きたえられる。 -おいしい　わき ずの　ちかくに　すを　つくる。" +おいしい　わきみずの　ちかくに　すを　つくる。" 305,25,3,"영양 만점인 샘물을 배 속 가득 마셔서 강철 몸을 단련시킨다. 맛있는 샘물 가까이에 거처를 만든다." @@ -67079,7 +67079,7 @@ nest close to springs of delicious water." 305,25,11,"栄養　満点の　わき水を　お腹いっぱい 飲む　ことで　鋼の　体が　鍛えられる。 美味しい　わき水の　近くに　巣を　つくる。" -305,26,1,"いしや　 ずに　ふくまれる　てつぶんを　たべる。 +305,26,1,"いしや　みずに　ふくまれる　てつぶんを　たべる。 てっこうせきの　うもれた　やまに　すを　つくるが てつを　とりにくる　にんげんと　あらそいになる。" 305,26,3,"돌이나 물에 포함된 철 성분을 먹는다. @@ -67203,7 +67203,7 @@ breaking through bedrock with its steel horns." 鉄を　探して　トンネルを　掘る。" 306,25,1,"やま　ひとつを　じぶんの　なわばりに　していて あらした　あいては　ようしゃなく　たたきのめす。 -いつも　やまの　なかを　 まわり　している。" +いつも　やまの　なかを　みまわり　している。" 306,25,3,"산 하나를 자신의 영역으로 만들고 침범한 상대는 봐주지 않고 때려눕힌다. 항상 산속을 돌아보고 있다." @@ -67378,7 +67378,7 @@ its training never ends." 途切れてしまうため　修行は　終わらない。 " 307,26,1,"めいそうで　せいしんエネルギーを　たかめている。 -１にちに　きの を　１こだけしか　たべない。 +１にちに　きのみを　１こだけしか　たべない。 あまり　たべない　ことも　しゅぎょうの　ひとつ。" 307,26,3,"명상으로 정신 에너지를 높이고 있다. 하루에 나무열매를 한 개만 먹는다. @@ -67400,7 +67400,7 @@ di questo Pokémon." It survives on just one berry a day. Minimal eating is another aspect of this Pokémon’s training." 307,26,11,"めいそうで　精神エネルギーを　高めている。 -１日に　きの を　１個だけしか　食べない。 +１日に　きのみを　１個だけしか　食べない。 あまり　食べない　ことも　修行の　一つ。" 308,7,9,"It is said that through meditation, MEDICHAM heightens energy inside @@ -67647,7 +67647,7 @@ It gives off sparks if a storm approaches." 全身から　火花を　散らす。" 309,25,1,"ながい　たいもうに　でんきを　ためている。 でんりゅうで　あしの　きんにくを　しげきして -ばくはつてきな　しゅんぱつりょくを　う だす。" +ばくはつてきな　しゅんぱつりょくを　うみだす。" 309,25,3,"긴 털에 전기를 모으고 있다. 전류로 다리 근육을 자극하여 폭발적인 순발력을 낸다." @@ -67671,7 +67671,7 @@ stimulates its leg muscles with electric charges. These jolts of power give its legs explosive acceleration performance." 309,25,11,"長い　体毛に　電気を　ためている。 電流で　足の　筋肉を　刺激して -爆発的　瞬発力を　生 出す。" +爆発的　瞬発力を　生み出す。" 309,26,1,"めにも　とまらぬ　スピードで　はしる　ポケモン。 くうきの　まさつで　でんきを　はっせいさせて ぜんしんの　たいもうに　たくわえている。" @@ -67846,9 +67846,9 @@ thundercloud overhead to drop lightning bolts." 310,24,11,"たてがみから　放電している。 頭上に　雷雲を　作り 稲妻を　落として　攻撃する。" -310,25,1,"たてが から　いつも　ほうでんしているため +310,25,1,"たてがみから　いつも　ほうでんしているため ひばなで　やまかじを　おこしてしまう　ことも。 -たたかいに　なると　か なりぐもを　つくりだす。" +たたかいに　なると　かみなりぐもを　つくりだす。" 310,25,3,"갈기를 통해 항상 방전 중이기 때문에 불꽃이 튀어 산불이 일어나기도 한다. 싸우게 되면 번개 구름을 만들어낸다." @@ -67869,12 +67869,12 @@ In lotta questo Pokémon crea nubi temporalesche." 310,25,9,"Manectric is constantly discharging electricity from its mane. The sparks sometimes ignite forest fires. When it enters a battle, this Pokémon creates thunderclouds." -310,25,11,"たてが から　いつも　放電しているため +310,25,11,"たてがみから　いつも　放電しているため 火花で　山火事を　起してしまう　ことも。 戦いに　なると　雷雲を　つくりだす。" -310,26,1,"たてが から　つよい　でんきを　はっしている。 -くうきちゅうの　でんきを　たてが に　あつめ -あたまの　うえに　か なりぐもを　つくりだす。" +310,26,1,"たてがみから　つよい　でんきを　はっしている。 +くうきちゅうの　でんきを　たてがみに　あつめ +あたまの　うえに　かみなりぐもを　つくりだす。" 310,26,3,"갈기에서 강한 전기를 발산하고 있다. 공기 중의 전기를 갈기에 모아 머리 위에 번개 구름을 만들어낸다." @@ -67895,8 +67895,8 @@ Crea inoltre nubi temporalesche sopra la sua testa." 310,26,9,"Manectric discharges strong electricity from its mane. The mane is used for collecting electricity in the atmosphere. This Pokémon creates thunderclouds above its head." -310,26,11,"たてが から　強い　電気を　発している。 -空気中の　電気を　たてが に　集め +310,26,11,"たてがみから　強い　電気を　発している。 +空気中の　電気を　たてがみに　集め 頭の　上に　雷雲を　つくりだす。" 310,29,1,"ふしぜんな　かみなりぐもの　したには ライボルトが　いる。　かみなりと @@ -68780,7 +68780,7 @@ digesting, vile, overpowering gases are expelled." 消化する　ときに　発生する　ガスは 強烈な　悪臭だ。" 316,25,1,"からだの　ほとんどが　いぶくろで　できているので -じぶんと　おなじ　おおきさの　ものも　の こむ。 +じぶんと　おなじ　おおきさの　ものも　のみこむ。 とくしゅな　いえきで　なんでも　しょうかするぞ。" 316,25,3,"몸 대부분이 위로 되어 있어 자신과 크기가 같은 것도 삼킨다. @@ -68805,10 +68805,10 @@ un fluido speciale in grado di fargli digerire ogni cosa." swallow something its own size. This Pokémon’s stomach contains a special fluid that digests anything." 316,25,11,"体の　ほとんどが　胃袋で　できているので -自分と　同じ　大きさの　ものも　の 込む。 +自分と　同じ　大きさの　ものも　のみ込む。 特殊な　胃液で　なんでも　消化するぞ。" 316,26,1,"からだの　だいぶぶんが　いぶくろで　できていて -しんぞうや　のう そは　とても　ちいさい。 +しんぞうや　のうみそは　とても　ちいさい。 なんでも　とかす　とくしゅな　いえきを　もつ。" 316,26,3,"몸 대부분이 위로 되어 있어 심장이나 뇌는 매우 작다. @@ -68833,7 +68833,7 @@ sciolgono qualsiasi cosa." brain are very small in comparison. This Pokémon’s stomach contains special enzymes that dissolve anything." 316,26,11,"体の　大部分が　胃袋で　できていて -心臓や　脳 そは　とても　小さい。 +心臓や　脳みそは　とても　小さい。 なんでも　溶かす　特殊な　胃液を　持つ。" 317,7,9,"When SWALOT spots prey, it spurts out a hideously toxic fluid from its pores @@ -68925,7 +68925,7 @@ enzymes can dissolve anything." 317,24,11,"口に　入る　大きさの　ものなら なんでも　まる飲み。特殊な 胃液で　なんでも　消化する。" -317,25,1,"えものを　 つけると　けあなから　もうどくの +317,25,1,"えものを　みつけると　けあなから　もうどくの たいえきを　ふきだして　あびせかけるぞ。 よわった　ところを　おおきな　くちで　ペロリ。" 317,25,3,"먹이를 발견하면 모공에서 맹독의 @@ -68954,7 +68954,7 @@ cavernous mouth." 317,25,11,"獲物を　見つけると　毛穴から　猛毒の 体液を　吹き出して　浴びせかけるぞ。 弱った　ところを　大きな　口で　ペロリ。" -317,26,1,"はが　１ぽんも　ないので　なんでも　まるの 。 +317,26,1,"はが　１ぽんも　ないので　なんでも　まるのみ。 いっぱいに　あけた　くちは　とても　おおきく じどうしゃの　タイヤだって　すっぽり　はいるぞ。" 317,26,3,"이빨이 하나도 없어서 무엇이든 통째로 삼킨다. @@ -68976,7 +68976,7 @@ contenere persino uno pneumatico." 317,26,9,"Swalot has no teeth, so what it eats, it swallows whole, no matter what. Its cavernous mouth yawns widely. An automobile tire could easily fit inside this Pokémon’s mouth." -317,26,11,"歯が　１本も　ないので　なんでも　丸の 。 +317,26,11,"歯が　１本も　ないので　なんでも　丸のみ。 いっぱいに　開けた　口は　とても　大きく 自動車の　タイヤだって　すっぽり　入るぞ。" 318,7,9,"CARVANHA’s strongly developed jaws @@ -69072,7 +69072,7 @@ jungles. It swarms prey that enter its territory." 縄張りに　紛れこんだ　獲物を 集団で　襲う。" 318,25,1,"はったつした　アゴと　するどく　とがった　キバは -ふなぞこを　か ちぎる　ほどの　はかいりょく。 +ふなぞこを　かみちぎる　ほどの　はかいりょく。 キバニアに　おそわれ　しずんだ　ふねは　おおい。" 318,25,3,"발달한 턱과 날카롭고 뾰족한 이빨은 배 밑바닥을 물어뜯을 정도의 파괴력을 지녔다. @@ -69096,7 +69096,7 @@ attaccate e affondate da questo Pokémon." fangs pack the destructive power to rip out boat hulls. Many boats have been attacked and sunk by this Pokémon." 318,25,11,"発達した　アゴと　鋭く　とがった　キバは -船底を　か 千切る　ほどの　破壊力。 +船底を　かみ千切る　ほどの　破壊力。 キバニアに　襲われ　沈んだ　船は　多い。" 318,26,1,"テリトリーを　あらす　ものには　しゅうだんで おそいかかり　とがった　キバで　やつざきにする。 @@ -69337,13 +69337,13 @@ the sea." 319,24,11,"お尻から　海水を　噴射して 時速　１２０キロの　スピードで 泳ぎ回る　海の　暴れん坊。" -319,25,1,"う のギャングと　よばれ　おそれられている。 +319,25,1,"うみのギャングと　よばれ　おそれられている。 おれても　すぐに　はえかわる　キバを　もち おおがたタンカーも　１ぴきで　バラバラに　する。" 319,25,3,"바다의 건달이라 불리는 두려움의 대상이다. 부러져도 바로 다시 나는 이빨이 있어서 한 마리가 대형 유조선을 엉망으로 만든다." -319,25,5,"Surnommé le «tyran des mers», Sharpedo est craint +319,25,5,"Surnommé le « tyran des mers », Sharpedo est craint de par le monde. Ses crocs menaçants repoussent lorsqu’ils se brisent. Un seul de ces Pokémon peut détruire un pétrolier gros porteur." @@ -69870,7 +69870,7 @@ of almost 10,000 feet on only one breath." 321,24,11,"一番　大きい　ポケモン。 息つぎせずに　３０００メートルの 深さまで　潜ることが　できる。" -321,25,1," つかった　なかでは　さいだいの　ポケモン。 +321,25,1,"みつかった　なかでは　さいだいの　ポケモン。 おおうなばらを　ゆったりと　およぎ　おおきな くちで　いっきに　たいりょうの　エサを　たべる。" 321,25,3,"발견된 것 중 가장 큰 포켓몬이다. @@ -69899,7 +69899,7 @@ mouth." 大海原を　ゆったりと　泳ぎ　大きな 口で　一気に　大量の　エサを　食べる。" 321,26,1,"えものを　おいたてる　ために　すいちゅうから -ジャンプして　おおきな　 ずしぶきを　あげる。 +ジャンプして　おおきな　みずしぶきを　あげる。 むれで　ジャンプする　すがたは　だいはくりょく。" 321,26,3,"먹이를 몰아가기 위해서 물속부터 점프하여 큰 물보라를 일으킨다. @@ -70166,12 +70166,12 @@ This Pokémon’s body is a seething cauldron of boiling magma." 空腹は　１秒でも　我慢　できない。 体の　中では　マグマが　煮えたぎっている。" 322,26,1,"１２００どの　マグマを　からだに　ためている。 - ずに　ぬれると　マグマが　ひえて　かたまり +みずに　ぬれると　マグマが　ひえて　かたまり おもたくなるので　うごきが　にぶって　しまう。" 322,26,3,"1200도의 마그마를 몸에 저장하고 있다. 물에 젖으면 마그마가 식어서 덩어리져 무거워지므로 움직임이 둔해진다." -322,26,5,"Chamallot stocke du magma à 1200 °C dans son corps. +322,26,5,"Chamallot stocke du magma à 1 200 °C dans son corps. Lorsqu’il est mouillé, le magma se refroidit et durcit. Le corps du Pokémon devient alors très lourd et ses mouvements très lents." @@ -70295,7 +70295,7 @@ of molten lava. It lives in the craters of volcanoes." 몸에 모은 섭씨 1만 도의 마그마를 가끔 등의 혹에서 뿜어 올리고 있다." 323,25,5,"Le corps de Camérupt renferme un volcan. Du magma -à 10000 °C coule dans ses veines. De temps en temps, +à 10 000 °C coule dans ses veines. De temps en temps, les bosses sur le dos de ce Pokémon entrent en éruption et crachent le magma surchauffé." 323,25,6,"Camerupt trägt einen Vulkan in seinem Körper. 10 000 °C @@ -70431,7 +70431,7 @@ black soot if it is endangered." 324,24,11,"甲羅の　中で　石炭を　燃やし エネルギーに　している。ピンチの ときは　黒い　ススを　噴き出す。" -324,25,1,"やまを　ほって　せきたんを　 つけては　せっせと +324,25,1,"やまを　ほって　せきたんを　みつけては　せっせと こうらの　くうどうに　いれて　もやす　ポケモン。 おそわれると　くろい　けむりを　だして　にげる。" 324,25,3,"산을 파서 석탄을 발견하면 부지런히 @@ -70864,7 +70864,7 @@ grows labored." 自由自在に　相手を　操る　ポケモン。 力を　使うとき　鼻息が　荒くなるぞ。" 326,26,1,"くろしんじゅを　りようして　ふしぎな　ちからを -つかうとき　き ょうな　ステップで　おどりだす。 +つかうとき　きみょうな　ステップで　おどりだす。 くろしんじゅは　びじゅつひんの　かちを　もつ。" 326,26,3,"흑진주를 이용하여 이상한 힘을 사용할 때 기묘한 스텝으로 춤을 춘다. @@ -70984,9 +70984,9 @@ patterns is less than one in four billion." 327,24,11,"同じ　ブチ模様の　パッチールが 偶然に　出会う　確率は ４０億分の１　以下だ。" -327,25,1,"よのなかに　いる　パッチールは　 んな　ちがう +327,25,1,"よのなかに　いる　パッチールは　みんな　ちがう ところに　ブチもようが　あると　いわれている。 -おぼつかない　あゆ が　おどりのように　 える。" +おぼつかない　あゆみが　おどりのように　みえる。" 327,25,3,"세상에 있는 모든 얼루기는 얼룩무늬의 위치가 다르다고 전해진다. 불안한 걸음걸이가 춤추는 것처럼 보인다." @@ -71005,9 +71005,9 @@ dà l’impressione che stia ballando." 327,25,9,"All the Spinda that exist in the world are said to have utterly unique spot patterns. The shaky, tottering steps of this Pokémon give it the appearance of dancing." -327,25,11,"世の中に　いる　パッチールは　 んな　違う +327,25,11,"世の中に　いる　パッチールは　みんな　違う ところに　ブチ模様が　あると　いわれている。 -おぼつかない　歩 が　踊りのように　見える。" +おぼつかない　歩みが　踊りのように　見える。" 327,26,1,"おなじ　ブチもようは　ないと　いわれている。 いつも　めを　まわしている　ような　フラフラした うごきには　てきを　まどわせる　こうかが　ある。" @@ -71272,7 +71272,7 @@ Its giant jaws have enough strength to crush even boulders." 大きな　アゴは　岩をも　砕く　威力。" 328,26,1,"だっしゅつ　ふかのうな　あなを　さばくに　つくり えものが　くるのを　ひたすら　まちかまえている。 - ずが　なくても　１しゅうかんは　へっちゃら。" +みずが　なくても　１しゅうかんは　へっちゃら。" 328,26,3,"탈출 불가능한 구멍을 사막에 만들어 먹이가 오는 것을 한결같이 기다리고 있다. 물이 없어도 1주일 동안 문제없다." @@ -71786,7 +71786,7 @@ the sandstorms it causes by beating its wings." 330,25,3,"사막의 정령이라 불리는 포켓몬이다. 날갯짓이 모래를 흩날리기 때문에 언제나 모래바람 속에서 날고 있다." -330,25,5,"Libégon est surnommé «l’esprit élémentaire du désert». +330,25,5,"Libégon est surnommé « l’esprit élémentaire du désert ». Le battement de ses ailes soulève des nuages de sable. C’est pourquoi ce Pokémon est toujours entouré d’une tempête de sable quand il vole." @@ -71813,7 +71813,7 @@ Pokémon is always enveloped in a sandstorm while flying." 플라이곤은 사막의 정령이라고 전해졌다." 330,26,5,"Libégon peut déclencher une tempête de sable en battant des ailes. Les ailes créent une suite de notes ressemblant -à une mélodie. Comme cette «mélodie» est le seul son +à une mélodie. Comme cette « mélodie » est le seul son audible, on appelle ce Pokémon l’esprit du désert." 330,26,6,"Libelldra wirbelt einen Sandsturm auf, wenn es mit den Flügeln schlägt. Seine Flügel erzeugen dabei Töne, die wie @@ -72046,7 +72046,7 @@ its body." 体の　中に　たくわえた　水で ３０日間　生きられる。" 331,25,1,"さばく　など　かんそうした　ちいきに　せいそく。 -つよい　はなの　かおりで　えものを　さそいこ  +つよい　はなの　かおりで　えものを　さそいこみ するどい　からだの　トゲを　とばして　しとめる。" 331,25,3,"사막같이 건조한 지역에 서식한다. 강한 꽃의 향기로 먹이를 유인하고 @@ -72071,7 +72071,7 @@ strong aroma from its flower to attract prey. When prey comes near, this Pokémon shoots sharp thorns from its body to bring the victim down." 331,25,11,"砂漠　など　乾燥した　地域に　生息。 -強い　花の　香りで　獲物を　誘い込  +強い　花の　香りで　獲物を　誘い込み 鋭い　体の　トゲを　飛ばして　仕留める。" 331,26,1,"あめの　すくない　きびしい　かんきょう　ほど きれいで　かおりの　つよい　はなを　さかせる。 @@ -72337,7 +72337,7 @@ a shower to clean itself if it becomes dirty." 絶対に　欠かさない。汚れると 水浴びをして　きれいに　洗う。" 333,25,1,"わたぐもの　ような　ふさふさの　つばさを　もつ。 -ひとを　こわがらず　わたの　ぼうし　 たいに +ひとを　こわがらず　わたの　ぼうし　みたいに あたまに　ちょこんと　のっかる　ポケモンだ。" 333,25,3,"뭉게구름처럼 푹신한 날개를 지녔다. 사람을 무서워하지 않고 솜 모자처럼 @@ -72361,11 +72361,11 @@ persone come fosse un copricapo cotonato." This Pokémon is not frightened of people. It lands on the heads of people and sits there like a cotton-fluff hat." 333,25,11,"綿雲の　ような　ふさふさの　翼を　持つ。 -人を　怖がらず　綿の　帽子　 たいに +人を　怖がらず　綿の　帽子　みたいに 頭に　ちょこんと　乗っかる　ポケモンだ。" -333,26,1,"よごれたものを　 ると　わたの　ような　つばさで +333,26,1,"よごれたものを　みると　わたの　ような　つばさで せっせと　ふきとる　きれいずきな　ポケモンだ。 -つばさが　よごれると　かわで　 ずあびを　する。" +つばさが　よごれると　かわで　みずあびを　する。" 333,26,3,"지저분한 것을 보면 솜 같은 날개로 부지런히 닦아내는 깔끔쟁이 포켓몬이다. 날개가 지저분해지면 강에서 물로 씻는다." @@ -72484,7 +72484,7 @@ beautiful soprano." 美しい　ソプラノで　歌う。" 334,25,1,"わたぐもに　まぎれて　おおぞらを　まう。 すきとおった　こえで　メロディを　さえずれば -  にした　ものは　うっとり　ゆめごこち。" +みみにした　ものは　うっとり　ゆめごこち。" 334,25,3,"뭉게구름에 뒤섞여 넓은 하늘을 떠돈다. 맑은 목소리로 멜로디를 지저귀면 그 소리를 들은 자들은 꿈꾸는 듯한 기분이 된다." @@ -72628,8 +72628,8 @@ nearby. Its sharp claws tear up its foes." 全身の　体毛が　逆立つ。 鋭い　ツメが　敵を　切り裂く。" 335,25,1,"しゅくてき　ハブネークとの　たたかいの　きおくが -からだじゅうの　さいぼうに　きざ こまれている。 -びんしょうな　 のこなしで　こうげきを　かわす。" +からだじゅうの　さいぼうに　きざみこまれている。 +びんしょうな　みのこなしで　こうげきを　かわす。" 335,25,3,"숙적 세비퍼와 대결했던 기억이 전신의 세포에 새겨져 있다. 민첩한 몸동작으로 공격을 피한다." @@ -72650,7 +72650,7 @@ riesce a schivare gli attacchi con incredibile maestria." cell of Zangoose’s body. This Pokémon adroitly dodges attacks with incredible agility." 335,25,11,"宿敵　ハブネークとの　戦いの　記憶が -体中の　細胞に　刻 込まれている。 +体中の　細胞に　刻み込まれている。 敏しょうな　身のこなしで　攻撃を　かわす。" 335,26,1,"ふだんは　４ほんあしで　こうどうするが　おこると うしろあしで　たち　まえあしの　ツメが　とびだす。 @@ -72802,7 +72802,7 @@ This Pokémon attacks using its sword-edged tail." 体の　キズは　激しい　戦いの　印。 鋭い　切れ味の　尻尾で　攻撃するぞ。" 336,26,1,"かたなの　ような　しっぽは　てきを　きりさくのと -どうじに　し だした　もうどくを　あびせるぞ。 +どうじに　しみだした　もうどくを　あびせるぞ。 しゅくてき　ザングースと　たたかい　つづける。" 336,26,3,"칼과 같은 꼬리는 적을 베어 가르는 동시에 스며 나온 맹독을 끼얹는다. @@ -72826,7 +72826,7 @@ nemico, Zangoose." and douses them with secreted poison. This Pokémon will not give up its long-running blood feud with Zangoose." 336,26,11,"刀の　ような　尻尾は　敵を　切り裂くのと -同時に　染 出した　猛毒を　浴びせるぞ。 +同時に　染み出した　猛毒を　浴びせるぞ。 宿敵　ザングースと　戦い　続ける。" 337,7,9,"LUNATONE was discovered at a location where a meteorite fell. As a result, some @@ -72919,7 +72919,7 @@ meteorite. Con il solo sguardo addormenta il nemico." 337,24,11,"４０年前に　隕石の　落ちた 場所で　初めて　見つかった。 にらむ　だけで　敵を　眠らせる。" -337,25,1,"いんせきの　おちた　ばしょから　 つかったため +337,25,1,"いんせきの　おちた　ばしょから　みつかったため うちゅうから　やってきた　ポケモンという　せつも あるが　まだ　しょうめいされていない。" 337,25,3,"운석이 떨어진 장소에서 발견되어 @@ -72949,8 +72949,8 @@ theory so far." 宇宙から　やってきた　ポケモンという　説も あるが　まだ　証明されていない。" 337,26,1,"まんげつの　じき　かっぱつになる　しゅうせい。 -くうちゅうに　ういて　いどうし　あかい　ひと は - たものの　からだを　すくませる　はくりょく。" +くうちゅうに　ういて　いどうし　あかい　ひとみは +みたものの　からだを　すくませる　はくりょく。" 337,26,3,"보름달일 때 활발해지는 습성이 있다. 공중에 떠서 이동하며 빨간 눈동자는 그것을 본 자를 움츠러들게 하는 박력을 지녔다." @@ -73098,8 +73098,8 @@ Pokémon releases intensely bright light." 338,25,11,"宇宙から　落ちてきたと　いわれる　新種。 空中に　浮かび　音もなく　移動する。 戦いに　なると　強い　光を　放つ。" -338,26,1,"たいよう　こうせんが　パワーの　 なもと。 -あいての　こころを　よ とると　いわれている。 +338,26,1,"たいよう　こうせんが　パワーの　みなもと。 +あいての　こころを　よみとると　いわれている。 からだを　かいてんさせて　こうねつを　はなつ。" 338,26,3,"태양 광선이 파워의 원천이다. 상대의 마음을 읽어낸다고 전해지고 있다. @@ -73122,7 +73122,7 @@ emana un calore intenso roteando vorticosamente." the ability to read the emotions of others. This Pokémon gives off intense heat while rotating its body." 338,26,11,"太陽　光線が　パワーの　源。 -相手の　心を　読 取ると　いわれている。 +相手の　心を　読み取ると　いわれている。 体を　回転させて　高熱を　放つ。" 339,7,9,"BARBOACH’s sensitive whiskers serve as a superb radar system. @@ -73768,7 +73768,7 @@ very hardy and has greatly increased its population." 生命力が　強いので　どんどん　増えた。" 341,26,1,"するどい　ハサミで　えものを　つかまえる。 すき　きらいが　ないので　なんでも　たべるぞ。 -きたない　 ずでも　へっちゃらな　ポケモン。" +きたない　みずでも　へっちゃらな　ポケモン。" 341,26,3,"날카로운 집게로 먹이를 잡는다. 편식하지 않아서 뭐든지 먹는다. 더러운 물에서도 아무렇지 않은 포켓몬이다." @@ -73948,7 +73948,7 @@ them out." ハサミで　つまんで　投げ飛ばすぞ！" 342,25,1,"すぐに　たたかいを　いどむ　きしょうの　あらさ。 シザリガーの　すむ　いけには　ほかの　いきものが -す つかず　さ しい　ばしょに　なってしまう。" +すみつかず　さみしい　ばしょに　なってしまう。" 342,25,3,"천성이 거칠어서 바로 싸움을 건다. 가재장군이 사는 연못에는 다른 생물이 살 수 없어 쓸쓸한 장소가 돼버린다." @@ -73974,7 +73974,7 @@ to live in ponds inhabited by this Pokémon, making them desolate places." 342,25,11,"すぐに　戦いを　挑む　気性の　荒さ。 シザリガーの　すむ　池には　他の　生き物が -す つかず　寂しい　場所に　なってしまう。" +すみつかず　寂しい　場所に　なってしまう。" 342,26,1,"だっぴした　ちょくごは　こうらが　やわらかい。 こうらが　かたくなるまで　てきの　こうげきを さけるため　かわぞこの　あなに　かくれている。" @@ -74182,7 +74182,7 @@ were discovered in some ancient ruins." 343,25,11,"一本足で　回転　しながら　移動する。 ヤジロンと　人間が　一緒に　暮らす 古代の　壁画が　遺跡から　発見された。" -343,26,1,"なかまを　 つけると　すぐに　あつまって　きて +343,26,1,"なかまを　みつけると　すぐに　あつまって　きて いっせいに　なきごえを　あげるので　うるさい。 いっぽんあしで　きように　たったまま　ねむる。" 343,26,3,"동료를 발견하면 바로 모여들어 @@ -74388,7 +74388,7 @@ This Pokémon moves about while levitating." 양손에서 빔을 발사한다." 344,26,5,"Kaorine est un mystérieux Pokémon apparu sous la forme d’une statue en argile fabriquée par une civilisation vieille -de plus de 20000 ans. Ce Pokémon envoie des rayons +de plus de 20 000 ans. Ce Pokémon envoie des rayons avec ses mains." 344,26,6,"Lepumentas ist auf mysteriöse Weise aus einer Tonstatue entstanden, die vor 20 000 Jahren von einer antiken @@ -74762,7 +74762,7 @@ melts the prey with a strong acid before feeding." 346,24,11,"８枚の　触手で　獲物を　絡め取り 強い　消化液で　溶かしてから むしゃむしゃ　食べる。" -346,25,1,"う の　そこで　エサを　さがして　あるきまわる。 +346,25,1,"うみの　そこで　エサを　さがして　あるきまわる。 きの　えだの　ような　くびを　じざいに　のばして ８まいの　しょくしゅで　えものを　つかまえる。" 346,25,3,"바다 밑에서 먹이를 찾아 돌아다닌다. @@ -74788,7 +74788,7 @@ captures unwary prey using its eight tentacles." 木の　枝の　ような　首を　自在に　伸ばして ８枚の　触手で　獲物を　捕まえる。" 346,26,1,"からだが　おもりがわりに　なっているので -う が　あれても　ながされる　ことは　ない。 +うみが　あれても　ながされる　ことは　ない。 しょくしゅから　つよい　しょうかえきを　だす。" 346,26,3,"몸이 추와 같은 역할을 해서 바다가 거칠어져도 떠내려가는 일이 없다. @@ -74966,8 +74966,8 @@ fossil. It lived in the sea and hunted with claws." 347,24,11,"化石から　復活した　ポケモンの 先祖の　一種。海で　暮らし ツメで　獲物を　捕まえる。" -347,25,1,"たいこの　かせきから　よ がえった　ポケモン。 -あたたかい　う に　せいそくし　はったつした +347,25,1,"たいこの　かせきから　よみがえった　ポケモン。 +あたたかい　うみに　せいそくし　はったつした ２ほんの　ツメで　えものを　がっちり　つかむ。" 347,25,3,"태고의 화석에서 되살아난 포켓몬이다. 따뜻한 바다에 서식하며 발달한 @@ -74992,7 +74992,7 @@ between its two large claws." ２本の　ツメで　獲物を　がっちり　つかむ。" 347,26,1,"ポケモンの　せんぞの　いっしゅと　いわれている。 からだの　よこに　ついた　８まいの　はねを -くねらせて　たいこの　う を　およいでいた。" +くねらせて　たいこの　うみを　およいでいた。" 347,26,3,"포켓몬의 조상 중 하나라고 전해지고 있다. 몸의 측면에 붙어 있는 8개의 날개를 구부려 태고의 바다를 헤엄쳤다." @@ -75170,7 +75170,7 @@ It skewers prey with its claws to feed." とても　頑丈。鋭い　ツメで 獲物を　くしざしにして　食べる。" 348,25,1,"こうらは　あらゆる　こうげきを　はねかえす。 -のび　ちぢ する　きょだいな　２ほんの　ツメは +のび　ちぢみする　きょだいな　２ほんの　ツメは てっぱんを　くしざしにする　ほどの　いりょくだ。" 348,25,3,"등껍질은 어떠한 공격이라도 튕겨낸다. 늘었다 줄었다 하는 거대한 2개의 발톱은 @@ -75195,7 +75195,7 @@ Pokémon’s two enormous claws can be freely extended or contracted. They have the power to punch right through a steel slab." 348,25,11,"甲羅は　あらゆる　攻撃を　はね返す。 -伸び　縮 する　巨大な　２本の　ツメは +伸び　縮みする　巨大な　２本の　ツメは 鉄板を　くし刺しにする　ほどの　威力だ。" 348,26,1,"おおむかし　ぜつめつした　ポケモンの　いっしゅ。 ちじょうで　くらすとき　べんりな　ように @@ -75374,9 +75374,9 @@ schools and lives at the bottom of rivers." 349,24,11,"一番　みすぼらしい　ポケモン。 水草の　多い　川底で 大勢　集まって　暮らしている。" -349,25,1,"うまれつき　ヒレが　ボロボロで　 っともないため +349,25,1,"うまれつき　ヒレが　ボロボロで　みっともないため だれにも　あいてに　されない　ポケモンだ。 -う と　かわの　どちらでも　せいかつできる。" +うみと　かわの　どちらでも　せいかつできる。" 349,25,3,"태어날 때부터 지느러미가 너덜너덜 보기 흉해서 아무도 상대해주지 않는 포켓몬이다. 바다와 강 양쪽 모두에서 생활할 수 있다." @@ -75398,7 +75398,7 @@ in mare e nei fiumi." 349,25,9,"Feebas’s fins are ragged and tattered from the start of its life. Because of its shoddy appearance, this Pokémon is largely ignored. It is capable of living in both the sea and in rivers." -349,25,11,"生まれつき　ヒレが　ボロボロで　 っともないため +349,25,11,"生まれつき　ヒレが　ボロボロで　みっともないため 誰にも　相手に　されない　ポケモンだ。 海と　川の　どちらでも　生活できる。" 349,26,1,"からだは　ボロボロだが　どこでも　いきていける @@ -75640,7 +75640,7 @@ many works of art featuring Milotic." ミロカロスを　モデルにした 絵画や　彫刻が　たくさん　ある。" 350,25,1,"もっとも　うつくしい　ポケモンと　いわれている。 -いかりや　にくし の　こころを　いやして +いかりや　にくしみの　こころを　いやして あらそいを　しずめる　ちからを　もっている。" 350,25,3,"가장 아름다운 포켓몬이라고 불리고 있다. 분노나 증오의 마음을 치유하여 @@ -75662,9 +75662,9 @@ domando così anche le più accese controversie." It has the power to becalm such emotions as anger and hostility to quell bitter feuding." 350,25,11,"最も　美しい　ポケモンと　いわれている。 -怒りや　憎し の　心を　癒して +怒りや　憎しみの　心を　癒して 争いを　鎮める　力を　持っている。" -350,26,1,"おおきな　 ずう の　そこに　すんでいる。 +350,26,1,"おおきな　みずうみの　そこに　すんでいる。 からだが　あざやかな　ピンクいろに　かがやくとき すさんだ　こころを　いやす　はどうを　はなつ。" 350,26,3,"큰 호수의 밑바닥에 살고 있다. @@ -75924,7 +75924,7 @@ nature to protect its tiny body." 351,25,11,"天気に　よって　姿が　変わる　ポケモン。 小さい　体を　守る　ために　大自然の 大きな　パワーを　使える　ように　なった。" -351,26,1,"しぜんの　ちからを　うけて　たいよう　あま ず +351,26,1,"しぜんの　ちからを　うけて　たいよう　あまみず ゆきぐもに　すがたを　かえる　ポケモン。 きしょうが　かわると　きしょうも　かわるぞ。" 351,26,3,"자연의 힘을 받아 태양과 빗방울 @@ -76365,7 +76365,7 @@ the eaves of houses where vengeful people live." 353,24,11,"恨みの　感情が　大好き。 恨みを　持つ　人が　住む　家の 軒下に　ずらりと　ぶらさがる。" -353,25,1,"ねた 　うら の　かんじょうに　ひきよせられる。 +353,25,1,"ねたみ　うらみの　かんじょうに　ひきよせられる。 だれかを　うらむ　こころが　つよく　なると カゲボウズが　のきしたに　ずらりと　ならぶぞ。" 353,25,3,"질투와 원한의 감정에 이끌린다. @@ -76390,10 +76390,10 @@ a frotte per annidarsi sotto i cornicioni di casa sua." If someone develops strong feelings of vengeance, this Pokémon will appear in a swarm and line up beneath the eaves of that person’s home." -353,25,11,"ねた 　恨 の　感情に　引き寄せられる。 +353,25,11,"ねたみ　恨みの　感情に　引き寄せられる。 誰かを　恨む　心が　強く　なると カゲボウズが　軒下に　ずらりと　並ぶぞ。" -353,26,1,"ひとの　こころに　ある　うら や　ねた 　などの +353,26,1,"ひとの　こころに　ある　うらみや　ねたみ　などの かんじょうを　たべて　せいちょうする　ポケモン。 うらむ　こころを　さがして　まちを　さまよう。" 353,26,3,"사람의 마음속에 있는 원한과 질투 같은 @@ -76416,7 +76416,7 @@ per le città in cerca del rancore che insudicia gli animi." 353,26,9,"Shuppet grows by feeding on dark emotions, such as vengefulness and envy, in the hearts of people. It roams through cities in search of grudges that taint people." -353,26,11,"人の　心に　ある　うら や　ねた 　などの +353,26,11,"人の　心に　ある　うらみや　ねたみ　などの 感情を　食べて　成長する　ポケモン。 恨む　心を　探して　街を　さまよう。" 353,29,1,"うらみ　ねたみ　そねみの　ような @@ -76574,7 +76574,7 @@ energy escapes." のろいの　エネルギーが　逃げていく。" 354,25,1,"じぶんの　からだを　はりで　キズつける　とき つよい　のろいの　エネルギーが　はっせいする。 -もとは　すてられた　かわいそうな　ぬいぐる 。" +もとは　すてられた　かわいそうな　ぬいぐるみ。" 354,25,3,"자신의 몸을 바늘로 상처 낼 때 강한 저주 에너지가 발생한다. 원래는 버려진 불쌍한 인형이다." @@ -76597,9 +76597,9 @@ pins into its own body. This Pokémon was originally a pitiful plush doll that was thrown away." 354,25,11,"自分の　体を　針で　キズつける　とき 強い　のろいの　エネルギーが　発生する。 -元は　捨てられた　可哀想な　ぬいぐる 。" -354,26,1,"すてられた　ぬいぐる の　わたに　のろいの -エネルギーが　し こんで　ポケモンに　なった。 +元は　捨てられた　可哀想な　ぬいぐるみ。" +354,26,1,"すてられた　ぬいぐるみの　わたに　のろいの +エネルギーが　しみこんで　ポケモンに　なった。 くちを　あけると　エネルギーが　にげてしまう。" 354,26,3,"버려진 인형의 솜에 저주 에너지가 스며들어 포켓몬이 되었다. @@ -76622,8 +76622,8 @@ evitare che l’energia accumulata scappi fuori." forgotten plush doll, giving it new life as Banette. The Pokémon’s energy would escape if it were to ever open its mouth." -354,26,11,"捨てられた　ぬいぐる の　綿に　のろいの -エネルギーが　染 込んで　ポケモンに　なった。 +354,26,11,"捨てられた　ぬいぐるみの　綿に　のろいの +エネルギーが　染み込んで　ポケモンに　なった。 口を　開けると　エネルギーが　逃げてしまう。" 354,29,1,"すてられた　ヌイグルミに　おんねんが やどった。　じぶんを　すてたものを @@ -76798,7 +76798,7 @@ pursue the intended victim until the break of dawn." 355,25,11,"どんなに　厚い　カベも　通り抜ける。 ねらわれたら　最後　朝日が　登るまで ずっと　追いかけられる　ことに　なるぞ。" -355,26,1,"まよなか　や に　まぎれて　さまよっている。 +355,26,1,"まよなか　やみに　まぎれて　さまよっている。 ママに　しかられるような　わるいこは　ヨマワルに さらわれるという　いいつたえが　のこっている。" 355,26,3,"한밤중 어둠에 섞여 떠돌고 있다. @@ -76915,8 +76915,8 @@ into its body are sucked into the void." 356,24,11,"体の　中身は　空洞に　なっていて のぞきこんだ　相手を 吸いこんでしまうと　言われている。" -356,25,1,"からだの　なか は　くうどうで　なにも　ない。 -ブラックホールの　ように　なんでも　すいこ  +356,25,1,"からだの　なかみは　くうどうで　なにも　ない。 +ブラックホールの　ように　なんでも　すいこみ すいこまれると　もどって　これないと　いわれる。" 356,25,3,"몸 안에는 텅 비어서 아무것도 없다. 블랙홀처럼 무엇이든 빨아들이며 @@ -76941,11 +76941,11 @@ inside. It is said that its body is like a black hole. This Pokémon will absorb anything into its body, but nothing will ever come back out." 356,25,11,"体の　中身は　空洞で　なにも　ない。 -ブラックホールの　ように　なんでも　吸い込  +ブラックホールの　ように　なんでも　吸い込み 吸い込まれると　戻って　これないと　いわれる。" 356,26,1,"どんな　おおきさの　ものも　すいこんで　しまう。 あやしげな　ての　うごきと　ひとつめの　ちからで -あいてを　さい ん　じょうたいにして　あやつる。" +あいてを　さいみん　じょうたいにして　あやつる。" 356,26,3,"아무리 큰 것도 빨아들인다. 괴상한 손의 움직임과 외눈의 힘으로 상대를 최면 상태로 만들어 조종한다." @@ -77305,7 +77305,7 @@ ultrasonic waves that have the power to knock foes flying." 威力を　持った　超音波に　なるぞ。" 358,26,1,"かぜが　つよくなると　きの　えだや　のきしたに あたまの　きゅうばんで　ぶらさがり　なきだす。 -ながい　シッポで　きの を　つまんで　たべる。" +ながい　シッポで　きのみを　つまんで　たべる。" 358,26,3,"바람이 강해지면 나뭇가지나 처마 끝에 머리의 흡반으로 매달려 울기 시작한다. 긴 꼬리로 나무열매를 집어서 먹는다." @@ -77330,7 +77330,7 @@ the eaves of a building using a suction cup on its head. This Pokémon plucks berries with its long tail and eats them." 358,26,11,"風が　強くなると　木の　枝や　軒下に 頭の　吸盤で　ぶら下がり　鳴き出す。 -長い　シッポで　きの を　つまんで　食べる。" +長い　シッポで　きのみを　つまんで　食べる。" 359,7,9,"Every time ABSOL appears before people, it is followed by a disaster such as an earthquake or a tidal wave. As a result, it came to be known as the @@ -77424,7 +77424,7 @@ doom bringer." 姿を　見せる　ために　災いを　呼ぶ ポケモンと　誤解されていた。" 359,25,1,"アブソルが　ひとまえに　あらわれると　かならず -じしんや　つな などの　さいがいが　おこったので +じしんや　つなみなどの　さいがいが　おこったので わざわいポケモン　という　べつめいで　よばれた。" 359,25,3,"앱솔이 사람들 앞에 나타나면 반드시 지진이나 해일 등의 재해가 일어나서 @@ -78357,7 +78357,7 @@ from feeling cold while it is rolling on ice." 体が　覆われて　いるので 氷の　上を　転がっても　冷たくない。" 363,25,1,"あるくより　ころがる　ほうが　だんぜん　はやい。 -しょくじの　じかんは　 んなが　いっせいに　てを +しょくじの　じかんは　みんなが　いっせいに　てを たたいて　よろこぶので　けっこう　うるさいのだ。" 363,25,3,"걷는 것보다 구르는 편이 단연 빠르다. 식사 시간에는 모두가 일제히 손뼉을 @@ -78382,11 +78382,11 @@ I loro pasti sono molto rumorosi." When groups of this Pokémon eat, they all clap at once to show their pleasure. Because of this, their mealtimes are noisy." 363,25,11,"歩くより　転がる　ほうが　断然　速い。 -食事の　時間は　 んなが　一斉に　手を +食事の　時間は　みんなが　一斉に　手を たたいて　喜ぶので　結構　うるさいのだ。" 363,26,1,"いつも　ころがって　いどうする　ポケモンだ。 りゅうひょうの　きせつに　こおりの　うえを -ころがり　う を　わたる　すがたを　 かける。" +ころがり　うみを　わたる　すがたを　みかける。" 363,26,3,"항상 굴러서 이동하는 포켓몬이다. 얼음이 떠다니는 계절에는 얼음 위를 굴러 바다를 건너는 모습을 볼 수 있다." @@ -78505,7 +78505,7 @@ object on its nose with the greatest of ease." タマザラシでも　鼻の上に　乗せて 自由自在に　くるくる　回すぞ。" 364,25,1,"はじめて　めにした　ものは　かならず　はなで -クルクル　まわして る　しゅうせいを　もつ。 +クルクル　まわしてみる　しゅうせいを　もつ。 タマザラシを　まわして　あそぶ　ことが　ある。" 364,25,3,"처음 본 것은 반드시 코로 빙글빙글 돌려보는 습성을 지녔다. @@ -78528,7 +78528,7 @@ anche Spheal." anything it sees for the first time. This Pokémon occasionally entertains itself by balancing and rolling a Spheal on its nose." 364,25,11,"初めて　目にした　ものは　必ず　鼻で -クルクル　回して る　習性を　持つ。 +クルクル　回してみる　習性を　持つ。 タマザラシを　回して　遊ぶ　ことが　ある。" 364,26,1,"しょっちゅう　はなで　なにかを　まわしている。 まわしながら　においや　かんしょくを　たしかめて @@ -78677,7 +78677,7 @@ thick coat of blubber insulates it from subzero temperatures." 氷山を　一撃で　粉砕する。 脂肪が　ぶ厚く　氷点下でも　平気。" 365,26,1,"おおきな　キバで　ひょうざんを　くだきながら -ひょうてんかの　う を　およぎまわる。 +ひょうてんかの　うみを　およぎまわる。 ぶあつい　しぼうが　こうげきを　はねかえす。" 365,26,3,"큰 이빨로 빙산을 깨트리며 영하의 바다를 헤엄쳐 다닌다. @@ -78796,7 +78796,7 @@ it makes a magnificent pearl." 366,24,11,"頑丈な　殻に　守られて 一生の　うちに　１個だけ 見事な　真珠を　作る。" -366,25,1,"がんじょうな　カラは　 を　まもる　だけではなく +366,25,1,"がんじょうな　カラは　みを　まもる　だけではなく えものを　はさんで　つかまえる　ことも　できる。 そだった　パールルの　かいがらは　キズだらけ。" 366,25,3,"튼튼한 껍데기는 몸을 지키는 것뿐 아니라 @@ -79004,9 +79004,9 @@ small fish, it attracts unsuspecting prey." 367,24,11,"深海に　生息する　ポケモン。 小魚の　形をした　尻尾で 獲物を　誘き寄せ　捕まえる。" -367,25,1,"とても　ふかい　う の　そこに　すんでいるため -ながい　あいだ　ひとに　 つからなかった。 -くらい　しんかいでも　よく　 える　めを　もつ。" +367,25,1,"とても　ふかい　うみの　そこに　すんでいるため +ながい　あいだ　ひとに　みつからなかった。 +くらい　しんかいでも　よく　みえる　めを　もつ。" 367,25,3,"매우 깊은 바다 밑에 살고 있어서 오랫동안 사람에게 발견되지 않았다. 어두운 심해에서도 잘 볼 수 있는 눈을 지녔다." @@ -79034,7 +79034,7 @@ dark depths of the ocean." 長い　間　人に　見つからなかった。 暗い　深海でも　よく　見える　目を　持つ。" 367,26,1,"さかなの　かたちをした　シッポで　おびきよせ -おおきな　くちで　エサを　まるの 　する。 +おおきな　くちで　エサを　まるのみ　する。 ヘビのように　からだを　くねらせて　およぐ。" 367,26,3,"물고기 모양 꼬리로 유인하여 큰 입으로 먹이를 통째로 삼킨다. @@ -79060,7 +79060,7 @@ prey, then swallows the prey whole with its large, gaping mouth. This Pokémon swims by wiggling its slender body like a snake." 367,26,11,"魚の　形をした　シッポで　おびき寄せ -大きな　口で　エサを　丸の 　する。 +大きな　口で　エサを　丸のみ　する。 ヘビのように　体を　くねらせて　泳ぐ。" 367,29,1,"およぐちからは　あまり　つよくない。 シッポを　ふって　えものを　よびよせ @@ -79217,7 +79217,7 @@ that grows between rocks." 368,24,11,"泳ぐ　姿は　とても　優雅。 細い　口で　岩場の　すき間に 生えた　海藻を　食べる。" -368,25,1," な の　しんかいに　せいそくする　ポケモン。 +368,25,1,"みなみの　しんかいに　せいそくする　ポケモン。 しんかいの　すいあつに　きたえられた　からだは ちょっとの　こうげきでは　キズも　つかない。" 368,25,3,"남쪽 심해에 서식하는 포켓몬이다. @@ -79247,7 +79247,7 @@ unharmed by ordinary attacks." 深海の　水圧に　鍛えられた　体は ちょっとの　攻撃では　キズも　つかない。" 368,26,1,"およぐ　すがたは　ゆうがで　とても　きれいだが -えものを　 つけると　ほそい　くちを　からだに +えものを　みつけると　ほそい　くちを　からだに さしこんで　たいえきを　ずるずる　すするぞ。" 368,26,3,"헤엄치는 모습은 우아하고 매우 아름답지만 먹이를 발견하면 가는 입을 몸에 @@ -79699,8 +79699,8 @@ congregate at coral reefs, turning the waters pink." 370,24,11,"繁殖シーズンには　たくさんの ラブカスが　サンゴ礁に　集まり 海面が　ピンク色に　染まる。" -370,25,1,"ねったいの　あさい　う で　くらしている。 -カップルを　 つけると　うしろに　くっついて +370,25,1,"ねったいの　あさい　うみで　くらしている。 +カップルを　みつけると　うしろに　くっついて およぐ　ことから　この　なまえが　つけられた。" 370,25,3,"열대의 얕은 바다에서 살고 있다. 커플을 발견하면 뒤에 붙어서 @@ -79961,7 +79961,7 @@ off cliffs every day." 371,24,11,"大空を　飛ぶことを　夢見て 毎日　飛ぶ　練習のために 崖から　飛び降りている。" -371,25,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめ て　くりかえし +371,25,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめみて　くりかえし だんがいから　とびおりている　うちに　あたまが きたえられ　こうてつの　ように　かたく　なった。" 371,25,3,"넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며 연거푸 @@ -79990,7 +79990,7 @@ as tempered steel." 371,25,11,"大空を　飛ぶことを　夢見て　繰り返し 断崖から　飛び降りている　うちに　頭が 鍛えられ　鋼鉄の　ように　硬く　なった。" -371,26,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめ ている　ポケモン。 +371,26,1,"おおぞらを　とぶことを　ゆめみている　ポケモン。 とべない　くやしさを　はらす　ように　おおいわに いしあたまを　うちつけては　コナゴナに　くだく。" 371,26,3,"넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸는 포켓몬이다. @@ -80259,7 +80259,7 @@ shell is extremely heavy, making its movements sluggish." カラが　とても　重いので　動きは　鈍いぞ。" 372,26,1,"からだを　おおっているのは　ホネのような　もの。 とても　かたく　てきの　こうげきを　はねかえす。 -ほらあなで　 を　ひそめ　しんかを　まっている。" +ほらあなで　みを　ひそめ　しんかを　まっている。" 372,26,3,"몸을 감싸고 있는 것은 뼈와 같은 것이다. 매우 단단해서 적의 공격을 튕겨낸다. 동굴에서 몸을 숨기고 진화를 기다리고 있다." @@ -80497,7 +80497,7 @@ and mountains." 野山を　炎で　焼き払う。" 373,25,1,"つばさが　ほしいと　つよく　おもい　つづけてきた けっか　からだの　さいぼうが　とつぜんへんいを -おこし　 ごとな　つばさが　はえてきたと　いう。" +おこし　みごとな　つばさが　はえてきたと　いう。" 373,25,3,"날개가 갖고 싶다는 굳건한 바람이 계속된 결과 몸의 세포가 돌연변이를 일으켜서 멋진 날개가 돋아났다고 한다." @@ -80523,7 +80523,7 @@ causing it to sprout its magnificent wings." 373,25,11,"翼が　欲しいと　強く　思い　続けてきた 結果　体の　細胞が　突然変異を 起こし　見事な　翼が　生えてきたと　いう。" -373,26,1,"ゆめにまで　 た　つばさが　やっと　はえてきた。 +373,26,1,"ゆめにまで　みた　つばさが　やっと　はえてきた。 うれしい　きもちを　あらわすため　おおぞらを とびまわり　ほのおを　はいて　よろこんでいる。" 373,26,3,"꿈에 그리던 날개가 드디어 생겨났다. @@ -81021,7 +81021,7 @@ brains are linked, amplifying its psychic power." サイコパワーは　より　強くなった。" 375,25,1,"２ひきの　ダンバルが　がったいした　すがた。 ２つの　のうを　じりょくの　しんけいが　むすぶ -ことで　つよい　サイコエネルギーを　う だす。" +ことで　つよい　サイコエネルギーを　うみだす。" 375,25,3,"두 마리의 메탕이 합체한 모습이다. 두 개의 뇌를 자력 신경이 묶고 있어서 강한 사이코 에너지를 만들어 낸다." @@ -81046,7 +81046,7 @@ By linking its brains magnetically, this Pokémon generates strong psychokinetic power." 375,25,11,"２匹の　ダンバルが　合体した　姿。 ２つの　脳を　磁力の　神経が　結ぶ -ことで　強い　サイコエネルギーを　生 出す。" +ことで　強い　サイコエネルギーを　生み出す。" 375,26,1,"２ひきの　ダンバルが　がったいしたとき　２つの のうが　じりょくの　しんけいで　むすばれる。 うでを　うしろへ　まわし　こうそくで　いどう。" @@ -81289,9 +81289,9 @@ the intelligence of a supercomputer." 376,24,11,"メタングが　合体して　生まれた。 ４つの　脳を　持つ　メタグロスは スーパーコンピュータ並みの　知能。" -376,25,1,"４つの　のう そは　スーパーコンピュータよりも +376,25,1,"４つの　のうみそは　スーパーコンピュータよりも はやく　むずかしい　けいさんの　こたえを　だす。 -４ほんあしを　おりたた 　くうちゅうに　うかぶ。" +４ほんあしを　おりたたみ　くうちゅうに　うかぶ。" 376,25,3,"네 개의 뇌는 슈퍼컴퓨터보다 빨리 어려운 계산 문제를 푼다. 네 개의 다리를 접고 공중에 떠오른다." @@ -81315,9 +81315,9 @@ rientrare le quattro zampe." can breeze through difficult calculations faster than a supercomputer. This Pokémon can float in the air by tucking in its four legs." -376,25,11,"４つの　脳 そは　スーパーコンピュータよりも +376,25,11,"４つの　脳みそは　スーパーコンピュータよりも 速く　難しい　計算の　答えを　出す。 -４本脚を　折りたた 　空中に　浮かぶ。" +４本脚を　折りたたみ　空中に　浮かぶ。" 376,26,1,"２ひきの　メタングが　がったいした　すがた。 きょたいで　えものを　おさえつけながら おなかに　ある　おおきな　くちで　たべるのだ。" @@ -82012,7 +82012,7 @@ and cries shrilly to intimidate the foe." 敵意を　キャッチすると　全身の　羽を 逆立てて　激しく　鳴き声で　威嚇する。" 380,26,1,"ちのうが　たかく　ひとの　ことばを　りかいする。 -ガラスの　ような　うもうで　からだを　つつ こ  +ガラスの　ような　うもうで　からだを　つつみこみ ひかりを　くっせつさせて　すがたを　かえる。" 380,26,3,"지능이 높아 사람의 말을 이해한다. 몸을 감싼 유리 같은 깃털로 @@ -82038,7 +82038,7 @@ human speech. It is covered with a glass-like down. The Pokémon enfolds its body with its down and refracts light to alter its appearance." 380,26,11,"知能が　高く　人の　言葉を　理解する。 -ガラスの　ような　羽毛で　体を　包 込  +ガラスの　ような　羽毛で　体を　包み込み 光を　屈折させて　姿を　変える。" 381,7,9,"LATIOS has the ability to make its foe see an image of what it has seen or @@ -82132,8 +82132,8 @@ dislikes fighting." 381,24,11,"高い　知能を　持ち 人間の　言葉を　理解する。 争いを　嫌う　優しい　ポケモンだ。" -381,25,1," た　ものや　かんがえた　イメージを　あいてに -えいぞうとして　 せる　のうりょくを　もつ。 +381,25,1,"みた　ものや　かんがえた　イメージを　あいてに +えいぞうとして　みせる　のうりょくを　もつ。 にんげんの　ことばを　りかいすることが　できる。" 381,25,3,"본 것이나 생각한 이미지를 상대에게 영상으로 보여주는 능력을 지녔다. @@ -82278,7 +82278,7 @@ downpours. It had been asleep in a marine trench." 海溝の　底で　眠っていた。" 382,25,1,"しぜんのエネルギーに　よって　ゲンシカイキし ほんらいの　すがたを　とりもどす。そのちからは -あらしを　よびよせ　う を　ひろげる。" +あらしを　よびよせ　うみを　ひろげる。" 382,25,3,"자연의 힘에 의해 원시회귀하여 원래의 모습을 되찾는다. 그 힘은 폭풍을 불러들이며 바다를 확장한다." @@ -82304,7 +82304,7 @@ summon storms that cause the sea levels to rise." 382,25,11,"自然のエネルギーに　よって　ゲンシカイキし 本来の　姿を　取り戻す。その力は 嵐を　呼び寄せ　海を　広げる。" -382,26,1,"う の　けしん　と つたわる　ポケモン。 +382,26,1,"うみの　けしん　と つたわる　ポケモン。 しぜんのエネルギーを　もとめて　グラードンと あらそいを　くりかえした　でんせつが　ある。" 382,26,3,"바다의 화신이라 전해지는 포켓몬. @@ -82451,7 +82451,7 @@ as each sought to gain the power of nature." 争いを　繰り返したという　伝説が　ある。" 383,26,1,"しぜんのエネルギーに　よって　ゲンシカイキし ほんらいの　すがたを　とりもどす。そのちからは -マグマを　う だし　だいちを　ひろげる。" +マグマを　うみだし　だいちを　ひろげる。" 383,26,3,"자연의 힘에 의해 원시회귀하여 원래의 모습을 되찾는다. 그 힘은 마그마를 만들어내며 대지를 확장한다." @@ -82476,7 +82476,7 @@ it will take back its true form. It can cause magma to erupt and expand the landmass of the world." 383,26,11,"自然のエネルギーに　よって　ゲンシカイキし 本来の　姿を　取り戻す。その力は -マグマを　生 だし　大地を　広げる。" +マグマを　生みだし　大地を　広げる。" 384,7,9,"RAYQUAZA lived for hundreds of millions of years in the earth’s ozone layer, never descending to the ground. This POKéMON appears to feed on water @@ -82573,7 +82573,7 @@ Until recently, no one had ever seen it." 384,25,3,"몇억 년 동안 계속 살고 있다고 한다. 그란돈과 가이오가의 사투를 진정시켰다는 전설이 남아 있다." -384,25,5,"On raconte qu’il aurait plus de 10000 ans. +384,25,5,"On raconte qu’il aurait plus de 10 000 ans. Selon les légendes, c’est grâce à lui que Kyogre et Groudon ont cessé de se battre." 384,25,6,"Es heißt, Rayquaza lebe bereits seit mehreren @@ -82851,7 +82851,7 @@ Pokémon. It appears where auroras are seen." オーロラの　近くに　現れる。" 386,25,1,"レーザーを　あびた　うちゅうウィルスの　ＤＮＡが とつぜんへんいを　おこして　うまれた　ポケモン。 -むねの　すいしょうたいが　のう そ　らしい。" +むねの　すいしょうたいが　のうみそ　らしい。" 386,25,3,"레이저를 쬔 우주 바이러스의 DNA가 돌연변이를 일으켜 태어난 포켓몬이다. 가슴의 수정체가 뇌인 것 같다." @@ -82877,7 +82877,7 @@ The crystalline organ on this Pokémon’s chest appears to be its brain." 386,25,11,"レーザーを　浴びた　宇宙ウィルスの　ＤＮＡが 突然変異を　起こして　生まれた　ポケモン。 -胸の　水晶体が　脳 そ　らしい。" +胸の　水晶体が　脳みそ　らしい。" 386,26,1,"うちゅうウィルスから　たんじょうした　ポケモン。 ちのうが　たかく　ちょうのうりょくを　あやつる。 むねの　すいしょうたいから　レーザーを　だす。" @@ -83085,7 +83085,7 @@ Pokémon there on its back." 388,24,11,"きれいな　水が　わき出る　場所を 知っていて　仲間の　ポケモンを 背中に　乗せて　そこまで　運ぶ。" -388,25,1,"もりの　なかの　 ずべで　くらす。 +388,25,1,"もりの　なかの　みずべで　くらす。 ひるまは　もりの　そとに　でて こうらの　きに　ひかりを　あてる。" 388,25,3,"숲 속의 물가에서 산다. @@ -83104,7 +83104,7 @@ it leaves the forest to sunbathe its treed shell." 388,25,11,"森の　中の　水辺で　暮らす。 昼間は　森の　外に　出て 甲羅の　木に　光を　当てる。" -388,26,1,"きれいな　 ずが　わきでる　ばしょを +388,26,1,"きれいな　みずが　わきでる　ばしょを しっていて　なかまの　ポケモンを せなかに　のせて　そこまで　はこぶ。" 388,26,3,"깨끗한 물이 솟아나는 장소를 @@ -84292,7 +84292,7 @@ down its front teeth. It nests alongside water." 丈夫な　前歯を　削っている。 水辺に　巣を　作り　暮らす。" 399,25,1,"なにごとにも　どうじない　ずぶとい -しんけいの　もちぬし。 かけの +しんけいの　もちぬし。みかけの わりには　きびんに　かつどうする。" 399,25,3,"어떤 것에도 동요하지 않는 대담한 신경의 소유자다. @@ -84312,7 +84312,7 @@ more agile and active than it appears." 見かけの　割には　機敏に　活動する。" 399,26,1,"いつも　たいぼくや　いしを　かじって じょうぶな　まえばを　けずっている。 - ずべに　すを　つくり　くらす。" +みずべに　すを　つくり　くらす。" 399,26,3,"항상 큰 나무나 돌을 갉아서 튼튼한 앞니를 갈아내고 있다. 물가에 둥지를 만들어 산다." @@ -84401,8 +84401,8 @@ mud. It is known as an industrious worker." せき止めて　住処を　作る。 働き者として　知られている。" 400,25,1,"するどい　まえばで　けずりとった -きのえだや　ねっこを　つ あげて - ずべに　せっせと　すを　つくる。" +きのえだや　ねっこを　つみあげて +みずべに　せっせと　すを　つくる。" 400,25,3,"예리한 앞니로 갉아 얻은 나뭇가지나 뿌리를 쌓아 물가에 부지런히 보금자리를 만든다." @@ -84417,10 +84417,10 @@ radici e rami con gli affilati incisivi." 400,25,9,"It busily makes its nest with stacks of branches and roots it has cut up with its sharp incisors." 400,25,11,"鋭い　前歯で　削り取った -木の枝や　根っこを　積 上げて +木の枝や　根っこを　積み上げて 水辺に　せっせと　巣を　作る。" -400,26,1,"かわを　きの きや　どろの　ダムで -せきとめて　す かを　つくる。 +400,26,1,"かわを　きのみきや　どろの　ダムで +せきとめて　すみかを　つくる。 はたらきものとして　しられている。" 400,26,3,"강을 나무줄기나 진흙의 댐으로 막아서 거처를 만든다. @@ -84732,7 +84732,7 @@ while the foe is momentarily blinded." 体毛が　光る。相手が　目を くらませている　あいだに　逃げる。" 403,25,1,"からだを　うごかすたびに　きんにくが -のびちぢ して　でんきが　うまれる。 +のびちぢみして　でんきが　うまれる。 ピンチになると　からだが　かがやく。" 403,25,3,"몸을 움직일 때마다 근육이 늘어났다 줄어들었다 하여 전기가 발생한다. @@ -84748,7 +84748,7 @@ Quando si sente minacciato si illumina." 403,25,9,"The extension and contraction of its muscles generates electricity. It glows when in trouble." 403,25,11,"体を　動かすたびに　筋肉が -伸び縮 して　電気が　生まれる。 +伸び縮みして　電気が　生まれる。 ピンチになると　体が　輝く。" 403,26,1,"きけんを　かんじると　ぜんしんの たいもうが　ひかる。あいてが　めを @@ -84950,9 +84950,9 @@ handy when it’s scouting for danger." 405,24,11,"レントラーの　透視能力は 危険な　ものを　発見するとき とても　役に立つのだ。" -405,25,1,"ひと が　きんいろに　ひかるとき +405,25,1,"ひとみが　きんいろに　ひかるとき カベの　むこうに　かくれている -えものを　 つけることが　できる。" +えものを　みつけることが　できる。" 405,25,3,"눈동자가 금색으로 빛날 때 벽의 저편에 숨어 있는 먹이를 찾아낼 수 있다." @@ -85060,8 +85060,8 @@ cold. In spring, the bud opens and releases pollen." 寒さに　耐える。春になると つぼみを　開き　花粉を　飛ばす。" 406,25,1,"あたたかい　ひざしを　あびると -つぼ が　ひらき　かふんを　とばす。 -きれいな　 ずの　ちかくが　す か。" +つぼみが　ひらき　かふんを　とばす。 +きれいな　みずの　ちかくが　すみか。" 406,25,3,"따뜻한 햇볕을 쬐면 봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다. 깨끗한 물 가까이에 거처가 있다." @@ -85076,11 +85076,11 @@ polline. Fa la tana vicino a bei corsi d’acqua." 406,25,9,"When it feels the sun’s warm touch, it opens its bud to release pollen. It lives alongside clear pools." 406,25,11,"暖かい　日差しを　浴びると -つぼ が　開き　花粉を　飛ばす。 -きれいな　水の　近くが　す か。" -406,26,1,"ふゆの　あいだは　つぼ を　とざして +つぼみが　開き　花粉を　飛ばす。 +きれいな　水の　近くが　すみか。" +406,26,1,"ふゆの　あいだは　つぼみを　とざして さむさに　たえる。はるになると -つぼ を　ひらき　かふんを　とばす。" +つぼみを　ひらき　かふんを　とばす。" 406,26,3,"겨울 동안 봉오리를 닫고 추위를 견딘다. 봄이 되면 봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다." @@ -85094,9 +85094,9 @@ En primavera, el capullo se abre y esparce polen." In primavera la gemma si riapre e rilascia polline." 406,26,9,"Over the winter, it closes its bud and endures the cold. In spring, the bud opens and releases pollen." -406,26,11,"冬の　間は　つぼ を　閉ざして +406,26,11,"冬の　間は　つぼみを　閉ざして 寒さに　耐える。春になると -つぼ を　開き　花粉を　飛ばす。" +つぼみを　開き　花粉を　飛ばす。" 407,12,9,"It attracts prey with a sweet aroma, then downs it with thorny whips hidden in its arms." @@ -85189,7 +85189,7 @@ on its arms to poison, bind, and finish off the prey." 407,25,11,"甘い　香りで　獲物を　誘い 両腕の　毒のムチを　使って 刺したり　締めたりして　しとめる。" -407,26,1,"ダンサーのような　 のこなしで +407,26,1,"ダンサーのような　みのこなしで どくの　トゲが　びっしりと　ならんだ ムチを　あやつり　こうげきする。" 407,26,3,"댄서 같은 재빠른 몸놀림으로 @@ -85506,7 +85506,7 @@ down jungle trees while catching prey." 獲物を　捕らえる　暴れん坊。" 409,25,1,"どんな　しょうげきにも　たえられる ぶあつい　ずがいこつに　おさえられて -のう そは　おおきく　ならなかった。" +のうみそは　おおきく　ならなかった。" 409,25,3,"어떤 충격에도 견딜 수 있는 두꺼운 두개골에 눌려 뇌가 자라지 않았다." @@ -85522,7 +85522,7 @@ cualquier golpe, les impide desarrollarse." result, its brain never gets the chance to grow." 409,25,11,"どんな　衝撃にも　耐えられる 分厚い　頭蓋骨に　押さえられて -脳 そは　大きく　ならなかった。" +脳みそは　大きく　ならなかった。" 409,26,1,"てつのように　かたい　ずがいこつ。 ジャングルの　きぎを　なぎたおし えものを　とらえる　あばれんぼう。" @@ -85731,8 +85731,8 @@ sturdy face." 410,24,11,"１億年前の　地層から 掘り出された　化石から　生まれた。 とても　頑丈な　顔を　持つ。" -410,25,1,"たいぼくの　 きに　こすりつけて -かたい　かおを　 がく　しゅうせい。 +410,25,1,"たいぼくの　みきに　こすりつけて +かたい　かおを　みがく　しゅうせい。 うしろからの　こうげきに　よわい。" 410,25,3,"큰 나무의 줄기에 비벼서 단단한 얼굴을 닦는 습성이 있다. @@ -85983,7 +85983,7 @@ that way." ポケモンでも　突破　できない。 そうやって　子供を　守っていた。" 411,26,1,"しょうめんからの　こうげきは -すべて　はねかえす。くさや　きの を +すべて　はねかえす。くさや　きのみを たべる　おとなしい　せいかく。" 411,26,3,"정면에서의 공격은 전부 튕겨낸다. 풀이나 나무열매를 먹는 @@ -86303,7 +86303,7 @@ this Pokémon’s body. The cloak is never shed." ミノが　体の　一部に　なった。 一生　ミノを　脱ぐことはない。" 413,25,1,"しんかした　ばしょによって　すがたが -かわる。 ぢかにある　ざいりょうが +かわる。みぢかにある　ざいりょうが からだの　いちぶに　なるのだ。" 413,25,3,"진화한 장소에 따라 모습이 바뀐다. 가까이 있는 재료가 @@ -86539,7 +86539,7 @@ honey from flowers to please Vespiquen." 415,25,11,"生まれたときから　３匹　一緒。 ビークインに　喜んでもらうため いつも　花のミツを　集めている。" -415,26,1,"あつめた　ミツを　す かに　はこぶ。 +415,26,1,"あつめた　ミツを　すみかに　はこぶ。 よるには　たくさんの　ミツハニーが かさなって　はちのすになり　ねむる。" 415,26,3,"모은 꿀을 거처로 운반한다. @@ -86745,8 +86745,8 @@ together in an effort to share stored electricity." ほほ袋を　こすり合わせる パチリスを　見かけることも　ある。" 417,25,1,"せいでんきが　たまって　パチパチする -けだまを　だいこうぶつの　きの と -いっしょに　 きの　あなに　かくす。" +けだまを　だいこうぶつの　きのみと +いっしょに　みきの　あなに　かくす。" 417,25,3,"정전기가 모여 톡톡 튀는 솜털을 자신이 좋아하는 나무열매와 함께 나무줄기의 구멍에 숨긴다." @@ -86765,7 +86765,7 @@ It stores them with berries in tree holes." 幹の　穴に　隠す。" 417,26,1,"たまった　でんきを　わけあたえようと ほほぶくろを　こすりあわせる -パチリスを　 かけることも　ある。" +パチリスを　みかけることも　ある。" 417,26,3,"모인 전기를 나눠주려고 뺨의 주머니를 서로 비비는 파치리스가 발견되기도 한다." @@ -87186,7 +87186,7 @@ petals to absorb the sun’s rays with its whole body." 421,24,11,"強い　日差しを　感じとると 閉ざしていた　花びらを　広げ 全身で　日光を　浴びる。" -421,25,1,"つぼ が　たいようの　ひかりを +421,25,1,"つぼみが　たいようの　ひかりを あびて　はなびらを　ひろげると かっぱつに　うごく　ように　なる。" 421,25,3,"봉오리가 태양의 빛을 @@ -87202,7 +87202,7 @@ par sus pétalos y se vuelve muy dinámico." corolla e diventando molto attivo." 421,25,9,"During times of strong sunlight, its bud blooms, its petals open fully, and it becomes very active." -421,25,11,"つぼ が　太陽の　光を　浴びて +421,25,11,"つぼみが　太陽の　光を　浴びて 花びらを　広げると 活発に　動くように　なる。" 421,26,1,"つよい　ひざしを　かんじとると @@ -87295,7 +87295,7 @@ its habitat." 変化しやすい　ポケモンだ。" 422,25,1,"やわらかい　からだを　つよくおすと むらさきいろの　なぞの　えきたいが -にじ でるので　ようちゅうい。" +にじみでるので　ようちゅうい。" 422,25,3,"부드러운 몸을 강하게 누르면 보랏빛이 나는 정체불명의 액체가 배어 나오므로 주의가 필요하다." @@ -87311,7 +87311,7 @@ un misterioso liquido viola." as it makes a mysterious purple fluid ooze out." 422,25,11,"やわらかい　体を　強く押すと 紫色の　ナゾの　液体が -にじ 出るので　要注意。" +にじみ出るので　要注意。" 422,26,1,"すむ　ばしょの　かんきょうに　よって からだの　かたちや　いろが へんか　しやすい　ポケモンだ。" @@ -87539,7 +87539,7 @@ fluid and escapes." 体から　出して　逃げる。" 423,26,1,"おおむかしは　じょうぶな　カラで からだを　まもっていたらしい。 -う の　あさせに　せいそくする。" +うみの　あさせに　せいそくする。" 423,26,3,"아주 옛날에는 튼튼한 껍질로 몸을 보호하고 있었던 듯하다. 바다의 얕은 곳에서 서식한다." @@ -87761,7 +87761,7 @@ linking their tails, apparently in friendship." 424,25,11,"大勢の　群れで　行動する。 尻尾を　つなぎ合わせて　輪っかを 作る。友情の　印らしい。" -424,26,1,"２ほんの　しっぽで　きの の　からを +424,26,1,"２ほんの　しっぽで　きのみの　からを きように　むいて　たべる。ほんものの うでは　ほとんど　つかわなくなった。" 424,26,3,"2개의 꼬리로 나무열매 껍질을 @@ -87935,14 +87935,14 @@ It loves damp, humid seasons." 425,25,11,"人や　ポケモンの　魂が 固まって　生まれた　ポケモン。 ジメジメした　季節が　大好き。" -425,26,1,"たましいの　 ちしるべと　いわれる。 +425,26,1,"たましいの　みちしるべと　いわれる。 フワンテを　もっていた　こどもは とつぜん　きえて　いなくなる。" 425,26,3,"영혼의 이정표라고 전해진다. 흔들풍손을 가지고 있는 아이는 갑자기 사라져버린다." 425,26,5,"Les enfants qui attrapent des Baudrive disparaissent parfois. -On lui donne le surnom de «bouée des esprits égarés»." +On lui donne le surnom de « bouée des esprits égarés »." 425,26,6,"Auch bekannt als „Wegweiser für umherstreifende Geister“. Kinder, die sie halten, verschwinden manchmal." 425,26,7,"Se dice que es como un hito que guía a las almas. Los niños @@ -88375,7 +88375,7 @@ its fur." 427,24,11,"危険を　感じ取ると　両耳を　立てて 警戒する。寒い　夜は 毛皮に　顔を　埋めて　眠る。" -427,25,1,"いつも　まるめている　  を +427,25,1,"いつも　まるめている　みみを いきおいよく　のばすと　おおきな いわも　かんたんに　こわせる。" 427,25,3,"항상 말고 있는 귀를 @@ -88394,7 +88394,7 @@ extended to shatter even a large boulder." 427,25,11,"いつも　まるめている　耳を 勢いよく　伸ばすと　大きな 岩も　簡単に　壊せる。" -427,26,1,"きけんを　かんじとると　りょう  を +427,26,1,"きけんを　かんじとると　りょうみみを たてて　けいかいする。さむい　よるは けがわに　かおを　うずめて　ねむる。" 427,26,3,"위험을 느끼면 양쪽 귀를 @@ -88562,7 +88562,7 @@ senses danger." 428,25,11,"警戒心が　とても　強い。 危険を　感じると　軽やかに 飛び跳ねて　走り去ってしまう。" -428,26,1,"  は　とても　デリケートらしく +428,26,1,"みみは　とても　デリケートらしく やさしく　ていねいに　さわらないと しなやかな　あしで　けられてしまう。" 428,26,3,"귀가 아주 민감한 부위이므로 @@ -88942,7 +88942,7 @@ numerous Murkrow in tow." 즉시 니로우가 모여들기에 밤을 부르는 자라고도 전해진다." 430,25,5,"Son cri profond peut invoquer une meute de Cornèbre. -On l’appelle «le crieur de mauvais augure»." +On l’appelle « le crieur de mauvais augure »." 430,25,6,"Sein tiefer Ruf lockt andere Kramurx herbei. Man nennt es daher „Beschwörer der Nacht“." 430,25,7,"Si uno lanza un grito profundo, los demás acuden. Por eso se @@ -89185,7 +89185,7 @@ Its fickleness is very popular among some." 甘える　性格が　一部に　大人気だ。" 431,26,1,"ごきげんな　ニャルマーは　しっぽで しんたいそうの　リボンの　ような -うつくしい　うごきを　 せる。" +うつくしい　うごきを　みせる。" 431,26,3,"기분이 좋은 나옹마는 꼬리로 리듬 체조의 리본처럼 아름다운 움직임을 보인다." @@ -89273,9 +89273,9 @@ cinches its waist with its twin tails." 432,24,11,"体を　大きく　見せて　相手を 威圧するため　ふたまたの　尻尾で ウエストを　ぎゅっと　絞っている。" -432,25,1,"ほかの　ポケモンの　す かでも +432,25,1,"ほかの　ポケモンの　すみかでも いごこちが　よければ　いすわって -じぶんの　す かに　してしまう。" +じぶんの　すみかに　してしまう。" 432,25,3,"다른 포켓몬의 거처라 할지라도 편안하면 눌러앉아 자신의 거처로 삼아버린다." @@ -89292,7 +89292,7 @@ if it finds a nest sufficiently comfortable." 432,25,11,"ほかの　ポケモンの　住処でも 居心地が　良ければ　居座って 自分の　住処に　してしまう。" -432,26,1,"からだを　おおきく　 せて　あいてを +432,26,1,"からだを　おおきく　みせて　あいてを いあつするため　ふたまたの　しっぽで ウエストを　ぎゅっと　しぼっている。" 432,26,3,"몸을 크게 보여서 상대를 @@ -89386,7 +89386,7 @@ ringing sound." 鈴のような　音色と　なる。" 433,25,1,"はねるたび　リリンと　おとを　だす。 たかい　しゅうはすうの　なきごえで -あいての　  を　きこえなくする。" +あいての　みみを　きこえなくする。" 433,25,3,"뛸 때마다 딸랑딸랑 소리를 낸다. 높은 주파수의 울음소리로 상대의 귀를 들리지 않게 한다." @@ -89514,7 +89514,7 @@ spreads over a mile radius, driving Pokémon away." においは　半径２キロに　広がり まわりの　ポケモンは　いなくなる。" 434,26,1,"おしりから　きょうれつに　くさい -えきたいを　とばして　 を　まもる。 +えきたいを　とばして　みを　まもる。 においは　２４じかん　きえない。" 434,26,3,"엉덩이에서 강렬한 구린내의 액체를 날려서 몸을 지킨다. @@ -89934,7 +89934,7 @@ looks like tears when adjusting its moisture level." 水分を　調節　するときに 出す　水が　涙に　見える。" 438,25,1,"かんそうした　ばしょを　このむ。 -め　から　 ずを　だして　からだの +め　から　みずを　だして　からだの すいぶんを　ちょうせつする。" 438,25,3,"건조한 장소를 좋아한다. 눈에서 물을 내어 몸의 @@ -89954,7 +89954,7 @@ eyes to adjust its body’s fluid levels." 体の　水分を　調節する。" 438,26,1,"かんそうした　くうきを　このむ。 すいぶんを　ちょうせつ　するときに -だす　 ずが　な だに　 える。" +だす　みずが　なみだに　みえる。" 438,26,3,"건조한 공기를 좋아한다. 수분을 조절할 때에 내는 물이 눈물처럼 보인다." @@ -90579,7 +90579,7 @@ attack it." 襲われないように　しているのだ。" 441,26,1,"ひとの　ことばを　おぼえて　なく。 なかまが　いっかしょに　あつまると - んな　おなじ　ことばを　おぼえる。" +みんな　おなじ　ことばを　おぼえる。" 441,26,3,"사람의 말을 기억해서 운다. 동료가 한 장소에 모이면 모두 똑같은 말을 기억한다." @@ -90595,7 +90595,7 @@ tutti imparano le stesse parole." they all learn the same saying." 441,26,11,"人の　言葉を　覚えて　鳴く。 仲間が　一か所に　集まると - んな　同じ　言葉を　覚える。" +みんな　同じ　言葉を　覚える。" 442,12,9,"A Pokémon that was formed by 108 spirits. It is bound to a fissure in an odd keystone." @@ -90781,7 +90781,7 @@ It pounces to catch prey that stray too close." 素早く　飛び出して　捕まえる。" 443,25,1,"ちねつで　あたためられた　よこあなで くらす。てきが　ちかづくと　あなから -とびだして　おおぐちで　か つく。" +とびだして　おおぐちで　かみつく。" 443,25,3,"지열로 데워진 구멍에서 지낸다. 적이 가까이 오면 구멍에서 뛰쳐나와 커다란 입으로 물어버린다." @@ -90798,7 +90798,7 @@ heat. Foes who get too close can expect to be pounced on and bitten." 443,25,11,"地熱で　温められた　横穴で　暮らす。 敵が　近づくと　穴から　飛び出して -大口で　か つく。" +大口で　かみつく。" 443,26,1,"どうくつの　ちいさな　よこあなを ねぐらにする。えものが　ちかづくと すばやく　とびだして　つかまえる。" @@ -91009,7 +91009,7 @@ gems that it then hoards in its nest." 出てきた　宝石の　原石を 巣に　ためる　習性を　持つ。" 444,25,1,"ひかりかがやく　ものが　だいすきで -どうくつの　なかで　 つけた +どうくつの　なかで　みつけた たからを　じぶんのすに　ためこむ。" 444,25,3,"반짝반짝 빛나는 것을 아주 좋아하기에 동굴 안에서 발견한 @@ -91237,7 +91237,7 @@ It never allows its prey to escape." 445,24,11,"ジェット戦闘機に　負けない スピードで　空を　飛ぶ。 ねらった　獲物は　逃がさない。" -445,25,1,"からだを　おりたた 　つばさを +445,25,1,"からだを　おりたたみ　つばさを のばすと　まるで　ジェットき。 おんそくで　とぶことが　できる。" 445,25,3,"몸을 접고 날개를 @@ -91253,7 +91253,7 @@ reacción. Vuela a velocidad sónica." velocità supersonica." 445,25,9,"When it folds up its body and extends its wings, it looks like a jet plane. It flies at sonic speed." -445,25,11,"体を　折り畳 　翼を　伸ばすと +445,25,11,"体を　折り畳み　翼を　伸ばすと まるで　ジェット機。 音速で　飛ぶことが　できる。" 445,26,1,"ジェットせんとうきに　まけない @@ -91486,7 +91486,7 @@ it forgets it has hidden the food." 隠したことを　忘れてしまう。" 446,26,1,"ボサボサの　たいもうの　なかに たべものを　かくして　もちあるく。 -たべる　ときは　ゴクリと　まるの 。" +たべる　ときは　ゴクリと　まるのみ。" 446,26,3,"부스스한 털 안에 먹이를 숨겨서 갖고 다닌다. 먹을 때는 꿀꺽 통째로 삼킨다." @@ -91503,7 +91503,7 @@ It carts around this food stash and swallows it without chewing." 446,26,11,"ボサボサの　体毛の　中に 食べ物を　隠して　持ち歩く。 -食べる　ときは　ゴクリと　まる飲 。" +食べる　ときは　ゴクリと　まる飲み。" 446,27,1,"まいにち　じぶんの　たいじゅうと おなじ　りょうの　エサが　ひつよう。 あじに　ついては　きに　しない。" @@ -91928,7 +91928,7 @@ others are feeling from over half a mile away." 相手の　気持ちも　理解できる。" 448,25,1,"あいての　はっする　はどうを キャッチすることで　かんがえや -うごきを　よ とることが　できる。" +うごきを　よみとることが　できる。" 448,25,3,"상대가 발하는 파동을 감지하여 생각이나 움직임을 간파할 수 있다." @@ -91944,9 +91944,9 @@ l’aura che questo emette." read their thoughts and movements." 448,25,11,"相手の　発する　波動を キャッチすることで　考えや　動きを -読 取ることが　できる。" +読み取ることが　できる。" 448,26,1,"あらゆる　ものが　だす　はどうを -よ とることで　１キロさきに　いる +よみとることで　１キロさきに　いる あいての　きもちも　りかいできる。" 448,26,3,"모든 물건이 내는 파동을 읽어내어 1km 앞에 있는 @@ -91962,7 +91962,7 @@ di capire le emozioni di creature lontane anche 1 km." 448,26,9,"By reading the auras of all things, it can tell how others are feeling from over half a mile away." 448,26,11,"あらゆる　ものが　出す　波動を -読 とることで　１キロ先に　いる +読みとることで　１キロ先に　いる 相手の　気持ちも　理解できる。" 448,27,1,"よみとるだけ　ではなく　はどうを あやつる　ちからを　てに　いれた。 @@ -92176,7 +92176,7 @@ it expels grainy sand from its body." 体から　分泌する　ポケモン。" 449,26,1,"ぜんしんに　すなを　まとうことで ばいきんから　からだを　まもる。 - ずに　ぬれることが　にがて。" +みずに　ぬれることが　にがて。" 449,26,3,"전신에 모래를 둘러서 세균으로부터 몸을 보호한다. 물에 젖는 것을 싫어한다." @@ -92376,7 +92376,7 @@ savage poison." 451,24,11,"砂の　中に　隠れて　獲物を 待ち伏せする。尻尾の　ツメから 毒を　出して　獲物を　しとめる。" -451,25,1,"しっぽの　ツメで　えものを　はさ  +451,25,1,"しっぽの　ツメで　えものを　はさみ どくを　おくりこむ。どくが　きくまで ぜったいに　はなさない　しゅうねん。" 451,25,3,"꼬리의 발톱으로 먹이를 집어 @@ -92392,7 +92392,7 @@ veneno. Espera hasta que hace efecto." finché il veleno che inietta non agisce." 451,25,9,"It grips prey with its tail claws and injects poison. It tenaciously hangs on until the poison takes." -451,25,11,"尻尾の　ツメで　獲物を　挟  +451,25,11,"尻尾の　ツメで　獲物を　挟み 毒を　送りこむ。毒が　効くまで 絶対に　放さない　執念。" 451,26,1,"すなの　なかに　かくれて　えものを @@ -92628,7 +92628,7 @@ off guard to jab them with toxic fingers." 相手の　すきを　ついて　猛毒を にじませている　指を　突き刺す。" 453,26,1,"どくぶくろを　ふくらませて　ならし -あたりに　ぶき な　おとを　ひびかせ +あたりに　ぶきみな　おとを　ひびかせ あいてが　ひるむと　どくづきをする。" 453,26,3,"독주머니를 부풀려서 울어 주변에 으스스한 소리를 퍼트려 @@ -93165,7 +93165,7 @@ seafloor using the two fins on its chest." 457,24,11,"天敵に　見つからないように 胸の　２枚の　ヒレを　使い 海底を　這って　移動する。" -457,25,1,"ふかい　う の　そこで　くらす。 +457,25,1,"ふかい　うみの　そこで　くらす。 ４まいの　ひれの　もようを　ひからせ えものを　おびきよせる。" 457,25,3,"깊은 바다의 밑바닥에서 산다. @@ -93184,7 +93184,7 @@ flashing the patterns on its four tail fins." 457,25,11,"深い　海の　底で　暮らす。 ４枚の　ヒレの　模様を　光らせて 獲物を　おびき寄せる。" -457,26,1,"てんてきに　 つからないように +457,26,1,"てんてきに　みつからないように むねの　２まいの　ひれを　つかい かいていを　はって　いどうする。" 457,26,3,"천적에게 발견되지 않도록 @@ -93589,7 +93589,7 @@ summit in the spring." 降りてくるが　春に　なると 雪が　残る　山頂に　戻っていく。" 459,26,1,"はるになると　アイスキャンディーの -ような　しょっかんの　きの が +ような　しょっかんの　きのみが おなかの　まわりに　なる。" 459,26,3,"봄이 되면 아이스캔디와 같은 촉감의 나무열매가 @@ -93686,7 +93686,7 @@ up blizzards." 일대를 새하얗게 만든다. 별명은 아이스 몬스터다." 460,25,5,"De larges zones sont recouvertes par la neige de -ses blizzards. On l’appelle «monstre des glaces»." +ses blizzards. On l’appelle « monstre des glaces »." 460,25,6,"Es bedeckt weite Gebiete mit Schnee, indem es Blizzards auslöst. Man nennt es „Das Eismonster“." 460,25,7,"Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes áreas. @@ -93698,7 +93698,7 @@ blizzards. It is also known as “The Ice Monster.”" 460,25,11,"ブリザードを　発生させて　あたり 一面を　真っ白に　してしまう。 別名　アイスモンスター。" -460,26,1,"まんねんゆきが　つもる　さん ゃくで +460,26,1,"まんねんゆきが　つもる　さんみゃくで しずかに　くらす。ブリザードを はっせいさせて　すがたを　かくす。" 460,26,3,"만년설이 쌓인 산맥에서 @@ -93810,7 +93810,7 @@ with its claws as a signal to others." 樹木に　ツメで　サインを　描き 仲間に　合図を　送る。" 461,26,1,"さむい　ちいきで　くらす　ポケモン。 -４、５ひきの　グループは　 ごとな +４、５ひきの　グループは　みごとな れんけいで　えものを　おいつめる。" 461,26,3,"추운 지역에서 사는 포켓몬이다. 4, 5마리의 그룹은 훌륭한 @@ -94669,7 +94669,7 @@ to crackle between its horns." 바싹 대어 2만 볼트 이상의 전류를 흘려 공격한다." 466,26,5,"Il place le bout de ses deux queues sur son ennemi et libère -une décharge de 20000 V." +une décharge de 20 000 V." 466,26,6,"Es berührt den Gegner mit seinen beiden Schweifspitzen und entlädt dann über 20 000 V." 466,26,7,"Toca a su enemigo con las puntas de sus dos colas y le @@ -94872,11 +94872,11 @@ out of its arms. Its breath also sears and sizzles." 口から　吐く　息も　燃えている。" 467,25,1,"うでの　さきから　せっし２０００どの ひのたまを　はっしゃする。 -かざんの　かこうを　す かにする。" +かざんの　かこうを　すみかにする。" 467,25,3,"팔 끝에서 섭씨 2000도의 불구슬을 발사한다. 화산의 분화구를 거처로 삼는다." -467,25,5,"Il projette des boules de feu à 2000 °C à bout de bras. +467,25,5,"Il projette des boules de feu à 2 000 °C à bout de bras. Il vit dans les cratères volcaniques." 467,25,6,"Aus den Enden seiner Arme schießen Feuerbälle mit 2 000 °C. Es lebt in Vulkankratern." @@ -94896,7 +94896,7 @@ volcanic craters." 467,26,3,"섭씨 2000도의 불구슬을 팔 끝에서 내보낸다. 입에서 뿜는 숨도 타오르고 있다." -467,26,5,"Il projette des boules de feu à 2000 °C du bout de ses bras. +467,26,5,"Il projette des boules de feu à 2 000 °C du bout de ses bras. Même son souffle est brûlant." 467,26,6,"Es schießt 2 000 °C heiße Feuerbälle aus den Enden seiner Arme. Selbst sein Atem steht in Flammen." @@ -95098,7 +95098,7 @@ one another’s rights and avoid needless strife." さまざまな　恵みを　分け与える。" 468,25,1,"あらそいの　ない　へいわな　とちに トゲキッスは　おとずれ　さまざまな -めぐ を　わけあたえると　いわれる。" +めぐみを　わけあたえると　いわれる。" 468,25,3,"다툼이 없는 평화로운 땅에 토게키스가 나타나 여러 가지 은총을 나눠줬다고 전해진다." @@ -95114,11 +95114,11 @@ conflitti, donando bontà e dolcezza." bringing them gifts of kindness and sweet blessings." 468,25,11,"争いのない　平和な　土地に -トゲキッスは　訪れ　さまざまな　恵 を +トゲキッスは　訪れ　さまざまな　恵みを 分け与えると　言われる。" -468,26,1,"おたがいの　そんざいを　 とめあい +468,26,1,"おたがいの　そんざいを　みとめあい むだに　あらそわない　ひとのために -さまざまな　めぐ を　わけあたえる。" +さまざまな　めぐみを　わけあたえる。" 468,26,3,"서로 존재를 인정하고 쓸데없는 분쟁을 하지 않는 사람을 위해 다양한 은총을 나누어 준다." @@ -95134,7 +95134,7 @@ i diritti altrui ed evitano conflitti inutili." one another’s rights and avoid needless strife." 468,26,11,"お互いの　存在を　認め合い 無駄に　争わない　人のために -さまざまな　恵 を　分け与える。" +さまざまな　恵みを　分け与える。" 469,12,9,"By churning its wings, it creates shock waves that inflict critical internal injuries to foes." @@ -95213,7 +95213,7 @@ help it stay balanced." 尻尾の　羽で　バランスを　とる。" 469,25,1,"こうそくで　とんで　すれちがった あいての　くびを　いっしゅんで -か ちぎる　たたかいかたを　このむ。" +かみちぎる　たたかいかたを　このむ。" 469,25,3,"고속으로 날아서 스친 상대의 목을 한순간에 물어뜯는 싸움법을 선호한다." @@ -95229,7 +95229,7 @@ tagliuzzarli a dovere in un batter d’occhio." instantly while flying by at high speed." 469,25,11,"高速で　飛んで　すれ違った 相手の　首を　一瞬で -か ちぎる　戦い方を　好む。" +かみちぎる　戦い方を　好む。" 469,26,1,"６ほんの　あしで　おとなを　かかえて らくらくと　とぶ　ことが　できる。 しっぽの　はねで　バランスを　とる。" @@ -95786,7 +95786,7 @@ the rest." キバで　急所を　一突き。" 472,25,1,"しっぽで　きのえだに　ぶらさがり えものを　かんさつする。すきを - て　じょうくうから　おそいかかる。" +みて　じょうくうから　おそいかかる。" 472,25,3,"꼬리로 나뭇가지에 매달려 먹이를 관찰한다. 틈을 봐서 상공에서 덮친다." @@ -95903,7 +95903,7 @@ thinned when it turned warm after the ice age." 발견된 적이 있을 정도로 오랜 옛날부터 있었던 포켓몬이다." 473,25,5,"Un Pokémon si vieux qu’on l’a découvert sous des glaces -vieilles de 10000 ans." +vieilles de 10 000 ans." 473,25,6,"Es existiert schon seit Urzeiten. Mamutel wurde sogar schon in 10 000 Jahre altem Eis gefunden." 473,25,7,"Ya existía en la antigüedad. Se encontró uno bajo hielo de @@ -96260,7 +96260,7 @@ its attacks burst out first, fast, and fierce." 475,25,11,"相手の　考えを　敏感に キャッチする　能力を　持つため 先に　攻撃が　できるのだ。" -475,26,1,"のびちぢ する　ひじの　かたなで +475,26,1,"のびちぢみする　ひじの　かたなで たたかう。いあいの　めいしゅ。 れいぎ　ただしい　ポケモン。" 475,26,3,"늘었다 줄었다 하는 팔꿈치의 @@ -96276,7 +96276,7 @@ maestro de la cortesía y la esgrima." le lame che ha sui gomiti." 475,26,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights using extending swords on its elbows." -475,26,11,"伸び縮 する　ヒジの　刀で　戦う。 +475,26,11,"伸び縮みする　ヒジの　刀で　戦う。 居合の　名手。 礼儀正しい　ポケモン。" 476,12,9,"It exudes strong magnetism from @@ -96689,7 +96689,7 @@ was lost on an icy mountain was reborn as Froslass." 雪の　多い　土地に　残る。" 478,25,1,"マイナス５０どの　れいきを　はいて あいてを　こおらせる。どうたいに - える　ぶぶんは　じつは　くうどう。" +みえる　ぶぶんは　じつは　くうどう。" 478,25,3,"마이너스 50도의 냉기를 뿜어 상대를 얼려 버린다. 몸통 같은 부분은 실제로는 빈 공간이다." @@ -96938,7 +96938,7 @@ be the power source of a unique motor." 動力源として　長い　あいだ 研究されていた　ポケモン。" 479,26,1,"プラズマで　できた　からだを　もつ。 -でんかせいひんに　もぐりこ  +でんかせいひんに　もぐりこみ わるさを　することで　しられている。" 479,26,3,"플라스마로 된 몸을 가지고 있다. 전자 제품에 숨어들어 @@ -96954,7 +96954,7 @@ strumenti elettronici per provocare caos." 479,26,9,"Its body is composed of plasma. It is known to infiltrate electronic devices and wreak havoc." 479,26,11,"プラズマで　できた　体を　持つ。 -電化製品に　潜りこ  +電化製品に　潜りこみ 悪さを　することで　知られている。" 480,12,9,"Known as “The Being of Knowledge.” It is said that it can wipe out the @@ -97028,13 +97028,13 @@ intelligence to improve their quality of life." 480,24,11,"ユクシーの　誕生により 人々の　生活を　豊かにする 知恵が　生まれたと　言われている。" -480,25,1,"ちしきのか 　と　よばれている。 +480,25,1,"ちしきのかみ　と　よばれている。 めを　あわせた　ものの　きおくを けしてしまう　ちからを　もつという。" 480,25,3,"지식의 신이라 불리고 있다. 눈을 마주친 사람의 기억을 지워 버리는 힘을 가지고 있다고 한다." -480,25,5,"On l’appelle «être du savoir». On raconte que son regard +480,25,5,"On l’appelle « être du savoir ». On raconte que son regard a le pouvoir d’effacer la mémoire." 480,25,6,"„Das wissende Wesen“. Es soll die Erinnerungen derer löschen, die ihm in die Augen sehen." @@ -97139,13 +97139,13 @@ leave its body to fly on the lake’s surface." 481,24,11,"湖の　底で　眠っているが 魂が　抜け出して　水面を 飛び回ると　言われている。" -481,25,1,"かなし の　くるしさと　よろこびの +481,25,1,"かなしみの　くるしさと　よろこびの とうとさを　ひとびとに　おしえた。 -かんじょうのか 　と　よばれている。" +かんじょうのかみ　と　よばれている。" 481,25,3,"슬픔의 괴로움과 즐거움의 소중함을 사람들에게 가르쳐 주었다. 감정의 신이라 불리고 있다." -481,25,5,"On l’appelle «être de l’émotion». Il enseigne aux hommes +481,25,5,"On l’appelle « être de l’émotion ». Il enseigne aux hommes la beauté de la tristesse, la douleur et la joie." 481,25,6,"„Das fühlende Wesen“. Es lehrt die Menschen die Ideale von Trauer, Schmerz und Freude." @@ -97155,10 +97155,10 @@ humanos la nobleza del dolor y la alegría." la nobiltà di tristezza, gioia e dolore." 481,25,9,"Known as “The Being of Emotion.” It taught humans the nobility of sorrow, pain, and joy." -481,25,11,"悲し の　苦しさと　喜びの　尊さを +481,25,11,"悲しみの　苦しさと　喜びの　尊さを 人々に　教えた。 感情の神と　呼ばれている。" -481,26,1," ずう の　そこで　ねむっているが +481,26,1,"みずうみの　そこで　ねむっているが たましいが　ぬけだして　すいめんを とびまわると　いわれている。" 481,26,3,"호수의 밑바닥에서 잠자고 있지만 @@ -97248,13 +97248,13 @@ from the same egg." 482,24,11,"ユクシー　エムリット　アグノムは 同じ　タマゴから　生まれた ポケモンと　考えられている。" -482,25,1,"いしのか 　と　よばれている。 - ずう の　そこで　ねむりつづけ +482,25,1,"いしのかみ　と　よばれている。 +みずうみの　そこで　ねむりつづけ せかいの　バランスを　とっている。" 482,25,3,"의지의 신이라 불리고 있다. 호수의 밑바닥에서 계속 잠을 자며 세계의 균형을 지키고 있다." -482,25,5,"On l’appelle «être de la volonté». Il dort au fond d’un lac +482,25,5,"On l’appelle « être de la volonté ». Il dort au fond d’un lac pour maintenir l’équilibre du monde." 482,25,6,"„Das starke Wesen“. Es schläft auf dem Grund eines Sees und hält so die Welt in Balance." @@ -97377,7 +97377,7 @@ began moving when Dialga was born." 時間が　動き出したという 伝説を　持つ　ポケモン。" 483,26,1,"じかんを　あやつる　ちからを　もつ。 -シンオウちほうでは　か さまと +シンオウちほうでは　かみさまと よばれ　しんわに　とうじょうする。" 483,26,3,"시간을 조종하는 힘을 가지고 있다. 신오지방에서는 신이라고 @@ -97487,7 +97487,7 @@ parallel to ours. It appears in mythology." 神話に　登場する　ポケモン。" 484,26,1,"くうかんを　ゆがめる　のうりょくを もち　シンオウちほうの　しんわでは -か さまとして　えがかれている。" +かみさまとして　えがかれている。" 484,26,3,"공간을 뒤틀리게 하는 능력을 가졌으며 신오지방의 신화에서는 신으로 묘사되고 있다." @@ -97820,7 +97820,7 @@ distorted and strange." 破れた世界に　生息する。" 487,26,1,"あばれもの　ゆえ　おいだされたが やぶれたせかいと　いわれる　ばしょで -しずかに　もとのせかいを　 ていた。" +しずかに　もとのせかいを　みていた。" 487,26,3,"난폭하다는 이유로 쫓겨났지만 깨어진 세계라고 전해지는 장소에서 조용히 원래 세계를 보고 있었다." @@ -97913,7 +97913,7 @@ the crescent moon." 三日月の化身　と　呼ばれている。" 488,25,1,"ひこうするときは　ベールのような はねから　ひかる　りゅうしを　だす。 - かづきのけしんと　よばれている。" +みかづきのけしんと　よばれている。" 488,25,3,"비행할 때는 베일 같은 날개에서 빛나는 입자를 낸다. 초승달의 화신으로 불리고 있다." @@ -97931,14 +97931,14 @@ veil. It is said to represent the crescent moon." 羽から　光る　粒子を　出す。 三日月の化身と　呼ばれている。" 488,26,1,"クレセリアの　はねを　もって　ねると -たのしい　ゆめが　 られると　いう。 - かづきのけしん　と　よばれている。" +たのしい　ゆめが　みられると　いう。 +みかづきのけしん　と　よばれている。" 488,26,3,"크레세리아의 날개를 가지고 자면 즐거운 꿈을 꿀 수 있다고 한다. 초승달의 화신으로 불리고 있다." 488,26,5,"Dormir avec une de ses plumes à la main permet de faire -de beaux rêves. On le surnomme «avatar du croissant -de lune»." +de beaux rêves. On le surnomme « avatar du croissant +de lune »." 488,26,6,"Hält man eine seiner Federn, träumt man süß. Manche glauben, es sei die Verkörperung der Mondsichel." 488,26,7,"Si alguien se duerme con una pluma suya, tendrá sueños @@ -98024,7 +98024,7 @@ was born, no matter how far it may have drifted." 489,24,11,"暖かい　海を　漂っている。 どんな　遠くに　流されても 生まれた　場所に　かならず戻る。" -489,25,1,"う の　おんどが　たかくなると +489,25,1,"うみの　おんどが　たかくなると あたまの　うきぶくろを　ふくらませて かいめんを　しゅうだんで　ただよう。" 489,25,3,"바다 온도가 높아지면 @@ -98044,7 +98044,7 @@ in packs." 489,25,11,"海の　温度が　高くなると 頭の　浮き袋を　ふくらませて 海面を　集団で　漂う。" -489,26,1,"あたたかい　う を　ただよっている。 +489,26,1,"あたたかい　うみを　ただよっている。 どんな　とおくに　ながされても うまれた　ばしょに　かならずもどる。" 489,26,3,"따뜻한 바다를 떠돌고 있다. @@ -98247,7 +98247,7 @@ It is active during nights of the new moon." 夢を　見せる　能力を　持つ。 新月の　夜に　活動する。" 491,25,1,"ふかい　ねむりに　さそう　ちからで -ひとや　ポケモンに　あくむを　 せて +ひとや　ポケモンに　あくむを　みせて じぶんの　なわばりから　おいだす。" 491,25,3,"깊은 잠으로 끌어들이는 힘으로 사람과 포켓몬에게 악몽을 꾸게 해 @@ -98267,7 +98267,7 @@ nightmarish slumbers." 人や　ポケモンに　悪夢を　見せて 自分の　縄張りから　追い出す。" 491,26,1,"ひとびとを　ふかい　ねむりに　さそい -ゆめを　 せる　のうりょくを　もつ。 +ゆめを　みせる　のうりょくを　もつ。 しんげつの　よるに　かつどうする。" 491,26,3,"사람들을 깊은 잠으로 끌어들여 꿈을 꾸게 하는 능력을 가지고 있다. @@ -98472,7 +98472,7 @@ before the universe even existed." 最初に　生まれた　ポケモンと 神話の　中で　語られている。" 493,25,1,"タマゴから　すがたを　あらわして -せかいの　すべてを　う だしたと +せかいの　すべてを　うみだしたと シンオウしんわに　かたられている。" 493,25,3,"알에서 모습을 나타내 모든 세계를 창조했다고 @@ -98489,7 +98489,7 @@ e poi ha creato il mondo." emerged from an egg and shaped all there is in this world." 493,25,11,"タマゴから　姿を　現して -世界の　すべてを　生 出したと +世界の　すべてを　生み出したと シンオウ神話に　語られている。" 493,26,1,"うちゅうが　まだ　ない　ころに さいしょに　うまれた　ポケモンと @@ -98591,7 +98591,7 @@ of encounter." 494,25,11,"勝利を　もたらす　ポケモン。 ビクティニを　連れた　トレーナーは どんな　勝負にも　勝てるという。" -494,26,1,"ビクティニが　むげんに　う だす +494,26,1,"ビクティニが　むげんに　うみだす エネルギーを　わけあたえてもらうと ぜんしんに　パワーが　あふれだす。" 494,26,3,"비크티니가 무한히 만들어내는 @@ -98608,7 +98608,7 @@ potere immenso a chi la riceve." 494,26,9,"When it shares the infinite energy it creates, that being’s entire body will be overflowing with power." -494,26,11,"ビクティニが　無限に　生 出す +494,26,11,"ビクティニが　無限に　生み出す エネルギーを　分け与えてもらうと 全身に　パワーが　あふれ出す。" 495,17,5,"Un Pokémon intelligent et très calme. @@ -98875,7 +98875,7 @@ it internally." 497,24,11,"にらむだけで　相手の　動きを 止めてしまう。太陽エネルギーを 体内で　増幅させる。" -497,25,1,"ジャローダの　けだかい　ひと で +497,25,1,"ジャローダの　けだかい　ひとみで いすくめられても　へいきな　つよい あいてにだけ　ほんきを　だす。" 497,25,3,"샤로다의 고상한 눈동자로 @@ -98978,9 +98978,9 @@ gets too excited and burns them to a crisp." 498,24,11,"焼いた　木の実を　食べるのが 大好きだが　興奮しすぎて ときどき　真っ黒焦げに　しちゃう。" -498,25,1,"てきの　こうげきを　 がるに　よけて +498,25,1,"てきの　こうげきを　みがるに　よけて はなから　ひのたまを　うちだす。 -ほのおで　きの を　やいて　たべる。" +ほのおで　きのみを　やいて　たべる。" 498,25,3,"적의 공격을 가볍게 피하고 코로 불구슬을 쏘아댄다. 불꽃으로 나무열매를 구워 먹는다." @@ -98999,7 +98999,7 @@ eats them." 498,25,11,"敵の　攻撃を　身軽に　避けて 鼻から　火の玉を　撃ち出す。 炎で　木の実を　焼いて　食べる。" -498,26,1,"やいた　きの を　たべるのが +498,26,1,"やいた　きのみを　たべるのが だいすきだが　こうふんしすぎて ときどき　まっくろこげに　しちゃう。" 498,26,3,"구운 나무열매를 먹는 것을 @@ -99203,7 +99203,7 @@ with its fiery chin. It cares deeply about its friends." とても　仲間思いの　ポケモン。" 500,26,1,"ほのおの　あごひげを　たくわえる。 パワーと　スピードを　かねそなえた -かくとうの　わざを　 につけている。" +かくとうの　わざを　みにつけている。" 500,26,3,"불꽃 턱수염을 기르고 있다. 파워와 스피드를 겸비한 격투 기술을 익히고 있다." @@ -99284,7 +99284,7 @@ by slashing." 切りつけて　反撃するのだ。" 501,25,1,"おなかに　できる　ホタチは たたかうとき　だけでなく　かたい -きの を　わるときにも　つかう。" +きのみを　わるときにも　つかう。" 501,25,3,"배에 생기는 가리비칼은 싸울 때뿐 아니라 딱딱한 나무열매를 쪼갤 때도 사용한다." @@ -99384,7 +99384,7 @@ different forms for using the scalchops." ホタチさばきを　習得する。" 502,25,1,"ながれるような　たちさばきで ２まいの　ホタチを　あつかう　わざは -きびしい　しゅぎょうで　 につける。" +きびしい　しゅぎょうで　みにつける。" 502,25,3,"물 흐르는 듯한 칼 솜씨로 2개의 가리비칼을 사용하는 기술은 엄격한 수련을 통해 익힌 것이다." @@ -99504,7 +99504,7 @@ sheathe the seamitars attached to its front legs." 相手を　切りつけ　元に戻せる。" 503,26,1,"よろいに　しこまれた　つるぎの ひとふりで　あいてを　たおす。 -ひとにら で　てきを　だまらせる。" +ひとにらみで　てきを　だまらせる。" 503,26,3,"갑옷에 내장된 검으로 한칼에 상대를 제압한다. 눈빛만으로 상대를 침묵시킨다." @@ -99521,7 +99521,7 @@ can fell an opponent. A simple glare from one of them quiets everybody." 503,26,11,"よろいに　仕込まれた　剣の　一振りで 相手を　倒す。 -ひとにら で　敵を　黙らせる。" +ひとにらみで　敵を　黙らせる。" 504,17,5,"Ils stockent à manger dans leurs bajoues et font le guet indéfiniment. Ils se font des signes en remuant la queue." @@ -99587,8 +99587,8 @@ from behind." 504,24,11,"警戒心が　強く　かならず １匹は　見張りを　しているのだが 後ろからの　敵には　気づかない。" -504,25,1,"ほほの　ふくろに　エサを　ためこ  -なんにちも　 はりを　つづける。 +504,25,1,"ほほの　ふくろに　エサを　ためこみ +なんにちも　みはりを　つづける。 しっぽで　なかまに　あいずする。" 504,25,3,"볼의 주머니에 먹이를 모아두고 며칠이고 망보기를 계속한다. @@ -99605,11 +99605,11 @@ giorni di seguito. Usa la coda per fare segnali ai compagni." 504,25,9,"Using food stored in cheek pouches, they can keep watch for days. They use their tails to communicate with others." -504,25,11,"ほほの　袋に　エサを　ためこ  +504,25,11,"ほほの　袋に　エサを　ためこみ 何日も　見張りを　続ける。 尻尾で　仲間に　合図する。" 504,26,1,"けいかいしんが　つよく　かならず -いっぴきは　 はりを　しているのだが +いっぴきは　みはりを　しているのだが うしろからの　てきには　きづかない。" 504,26,3,"경계심이 강해서 반드시 한 마리는 망을 보고 있으나 @@ -99713,7 +99713,7 @@ body glow and stuns attacking opponents." 505,25,11,"体内の　発光物質で 目玉や　体を　光らせ 襲ってきた　敵を　ひるませる。" -505,26,1,"ほっぺの　ふくろに　ためた　きの の +505,26,1,"ほっぺの　ふくろに　ためた　きのみの タネを　とばして　こうげき。てきを はっけんすると　しっぽを　たてる。" 505,26,3,"뺨의 주머니에 모아둔 나무열매의 @@ -100672,7 +100672,7 @@ Pokémon. These leaves are known to relieve stress." 511,25,11,"元気の　ない　ポケモンに 頭の　葉っぱを　分け与える。 疲れを　取る　効果が　あるのだ。" -511,26,1,"きの を　さがすのが　じょうずで +511,26,1,"きのみを　さがすのが　じょうずで あちこちで　あつめて　なかまに わけあたえる　やさしさを　もつ。" 511,26,3,"나무열매를 잘 찾아 @@ -100853,7 +100853,7 @@ The fire within the tuft on its head can reach 513,24,11,"火山の　洞穴で　暮らす。 頭の　ふさの　中が　燃えていて ３００度の　高温になる。" -513,25,1,"ちのうが　たかく　きの は +513,25,1,"ちのうが　たかく　きのみは やいてから　たべる　しゅうせい。 ひとの　てつだいを　このんでいる。" 513,25,3,"지능이 높고 나무열매는 @@ -101056,9 +101056,9 @@ nutrients. Plants that receive its water grow large." 515,24,11,"頭の　ふさに　ためた　水は 栄養　たっぷり。 植物に　かけると　大きく　育つのだ。" -515,25,1,"あたまのふさに　ためこんだ　 ずは +515,25,1,"あたまのふさに　ためこんだ　みずは えいよう　たっぷり。しっぽをつかって -その　 ずを　くさきに　かけている。" +その　みずを　くさきに　かけている。" 515,25,3,"머리 송아리에 모은 물은 영양 듬뿍. 꼬리를 사용해서 그 물을 초목에 뿌린다." @@ -101075,7 +101075,7 @@ of nutrients. It waters plants with it using its tail." 515,25,11,"頭の房に　ためこんだ　水は 栄養　たっぷり。尻尾を使って その　水を　草木に　かけている。" -515,26,1,"あたまの　ふさに　ためた　 ずは +515,26,1,"あたまの　ふさに　ためた　みずは えいよう　たっぷり。しょくぶつに かけると　おおきく　そだつのだ。" 515,26,3,"머리의 송아리에 모은 물은 @@ -101157,7 +101157,7 @@ its tail." 516,24,11,"水が　きれいな　場所を　好む。 頭に　ためこんだ　水が減ると 尻尾から　吸いあげて　補給。" -516,25,1,"しっぽから　こうあつの　 ずを +516,25,1,"しっぽから　こうあつの　みずを はっしゃすると　コンクリートの かべも　はかいする　いりょく。" 516,25,3,"꼬리에서 발사하는 고압의 물은 @@ -101176,8 +101176,8 @@ powerful, it can destroy a concrete wall." 516,25,11,"尻尾から　高圧の　水を　発射すると コンクリートの　壁も 破壊する　威力。" -516,26,1," ずが　きれいな　ばしょを　このむ。 -あたまに　ためこんだ　 ずがへると +516,26,1,"みずが　きれいな　ばしょを　このむ。 +あたまに　ためこんだ　みずがへると しっぽから　すいあげて　ほきゅう。" 516,26,3,"물이 깨끗한 장소를 좋아한다. 머리에 모아둔 물이 줄어들면 @@ -101273,7 +101273,7 @@ who are having nightmares and eats those dreams." 517,25,11,"悪い　夢に　うなされている ポケモンや　人の　前に　現われ その夢を　食べてしまう　ポケモン。" -517,26,1,"ひとや　ポケモンが　 た　ゆめを +517,26,1,"ひとや　ポケモンが　みた　ゆめを たべる。たのしい　ゆめを　たべると ピンクいろの　けむりを　はきだす。" 517,26,3,"사람이나 포켓몬이 꾼 꿈을 @@ -101355,7 +101355,7 @@ that was eaten." 食べた　夢の　内容によって さまざまな　色に　変わるのだ。" 518,25,1,"おでこから　でている　けむりの -なかには　ひとや　ポケモンの　 た +なかには　ひとや　ポケモンの　みた ゆめが　たくさん　つまっているのだ。" 518,25,3,"이마에서 나오는 연기 속에는 사람이나 포켓몬이 꾼 @@ -101766,8 +101766,8 @@ to communicate." 522,24,11,"放電すると　たてがみが　光る。 たてがみが　輝く　回数や リズムで　仲間と　会話している。" -522,25,1,"か なりぐもで　そらが　おおわれると -あらわれる。たてが で　カミナリを +522,25,1,"かみなりぐもで　そらが　おおわれると +あらわれる。たてがみで　カミナリを キャッチして　でんきを　ためる。" 522,25,3,"번개 구름이 하늘을 뒤덮으면 나타난다. 갈기로 번개를 @@ -101784,10 +101784,10 @@ Accumula elettricità attirando i fulmini con la criniera." It can catch lightning with its mane and store the electricity." 522,25,11,"雷雲で　空が　覆われると -現れる。たてが で　雷を +現れる。たてがみで　雷を キャッチして　電気を　ためる。" -522,26,1,"ほうでんすると　たてが が　ひかる。 -たてが が　かがやく　かいすうや +522,26,1,"ほうでんすると　たてがみが　ひかる。 +たてがみが　かがやく　かいすうや リズムで　なかまと　かいわしている。" 522,26,3,"방전하면 갈기가 빛난다. 갈기가 빛나는 횟수나 @@ -101804,8 +101804,8 @@ simili tramite il ritmo e la frequenza delle pulsazioni luminose." 522,26,9,"Its mane shines when it discharges electricity. They use the frequency and rhythm of these flashes to communicate." -522,26,11,"放電すると　たてが が　光る。 -たてが が　輝く　回数や +522,26,11,"放電すると　たてがみが　光る。 +たてがみが　輝く　回数や リズムで　仲間と　会話している。" 523,17,5,"Il réagit à la vitesse de l’éclair. Lorsqu’il est en plein galop, on peut @@ -101868,7 +101868,7 @@ thunder reverberates." ゼブライカが　全速力で　走ると 雷鳴が　響きわたる。" 523,25,1,"はげしい　きしょうの　もちぬし。 -あらぶると　たてが から　か なりを +あらぶると　たてがみから　かみなりを しほうはっぽうに　ほうでんする。" 523,25,3,"격렬한 기질의 소유자. 날뛰면 갈기에서 번개를 @@ -101884,7 +101884,7 @@ criniera lancia saette in ogni direzione." 523,25,9,"When this ill-tempered Pokémon runs wild, it shoots lightning from its mane in all directions." 523,25,11,"激しい　気性の　持ち主。 -荒ぶると　たてが から　雷を +荒ぶると　たてがみから　雷を 四方八方に　放電する。" 523,26,1,"いなずまのような　しゅんぱつりょく。 ゼブライカが　ぜんそくりょくで @@ -101970,7 +101970,7 @@ energy core." 524,24,11,"１００年前の　大地震のときに 地割れから　発見された。 体内に　エネルギーコアを　持つ。" -524,25,1,"６かくけいの　  を　もつ。 +524,25,1,"６かくけいの　みみを　もつ。 ちていで　あっしゅくされた　からだは てつに　まけないくらい　かたい。" 524,25,3,"육각형 귀를 가지고 있다. @@ -103033,7 +103033,7 @@ are feeling." 531,24,11,"耳の　触角で　相手に　触れると 心臓の　音で 体調や　気持ちが　わかるのだ。" -531,25,1,"  の　しょっかくで　あいての +531,25,1,"みみの　しょっかくで　あいての たいちょうや　タマゴから　ポケモンが いつ　でてくるのかも　わかるのだ。" 531,25,3,"귀의 더듬이로 상대의 @@ -103052,7 +103052,7 @@ someone is feeling or when an egg might hatch." 531,25,11,"耳の　触角で　相手の 体調や　タマゴから　ポケモンが いつ　でてくるのかも　わかるのだ。" -531,26,1,"  の　しょっかくで　あいてに +531,26,1,"みみの　しょっかくで　あいてに ふれると　しんぞうの　おとで たいちょうや　きもちが　わかるのだ。" 531,26,3,"귀의 더듬이가 상대에게 @@ -103236,7 +103236,7 @@ an inch." プロレスラーが　束に　なって 攻撃しても　びくとも　しない。" 533,25,1,"きたえあげた　きんにくの　もちぬし。 -てっこつを　たく に　あやつって +てっこつを　たくみに　あやつって いっけんやを　かいたい　してくれる。" 533,25,3,"단련된 근육의 소유자. 철골을 능숙하게 조종하여 @@ -103252,7 +103252,7 @@ trave d’acciaio, con cui può abbattere una casa intera." 533,25,9,"With strengthened bodies, they skillfully wield steel beams to take down buildings." 533,25,11,"鍛えあげた　筋肉の　持ち主。 -鉄骨を　たく に　操って +鉄骨を　たくみに　操って 一軒家を　解体してくれる。" 533,26,1,"きたえあげた　きんにくの　からだは プロレスラーが　たばに　なって @@ -103343,7 +103343,7 @@ utilize the centrifugal force of spinning concrete." 2000년 전에 노보청에게 배운 것이라고 여겨지고 있다." 534,25,5,"On pense que la recette du ciment a été enseignée -aux humains par un Bétochef il y a 2000 ans." +aux humains par un Bétochef il y a 2 000 ans." 534,25,6,"Man nimmt an, dass es der Menschheit vor ca. 2 000 Jahren das Betonmischen beigebracht hat." 534,25,7,"Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos la técnica para @@ -103544,7 +103544,7 @@ sticky tongue to immobilize its opponents." 長く　ねばねばする　ベロを使って 相手の　動きを　封じこめる。" 536,25,1,"あたまの　コブを　しんどうさせると -すいちゅうが　な だつ　だけでなく +すいちゅうが　なみだつ　だけでなく じめんも　じしんのように　ゆれる。" 536,25,3,"머리의 혹을 진동시키면 물속에 파동이 일어나며 @@ -103948,7 +103948,7 @@ leaves, it is a popular mascot for fashion designers." 540,24,11,"葉っぱから　服を　つくるので ファッションデザイナーから マスコットとして　人気がある。" -540,25,1,"はっぱを　か きり　くちから　だす +540,25,1,"はっぱを　かみきり　くちから　だす ねんちゃくいとで　ぬいあわせて じぶんで　ふくを　つくる　ポケモン。" 540,25,3,"잎사귀를 물어뜯어 @@ -103965,7 +103965,7 @@ viscosi che secerne dalla bocca per cucirli." 540,25,9,"This Pokémon makes clothes for itself. It chews up leaves and sews them with sticky thread extruded from its mouth." -540,25,11,"葉っぱを　か 切り　口から　出す +540,25,11,"葉っぱを　かみ切り　口から　出す 粘着糸で　縫い合わせる。 自分で　服を　作る　ポケモン。" 540,26,1,"はっぱから　ふくを　つくるので @@ -104070,7 +104070,7 @@ nourish the plant life." 541,25,11,"クルマユの　住む　森は　草木が よく　育つ。クルマユが　落ち葉を 栄養分に　変えているのだ。" -541,26,1,"はっぱで　からだを　つつ こんで +541,26,1,"はっぱで　からだを　つつみこんで さむさを　ふせぐ。てぢかな　おちばを たべながら　もりを　いどうする。" 541,26,3,"잎사귀로 몸을 감싸 @@ -104087,7 +104087,7 @@ l’abitudine di mangiare in giro per la foresta." 541,26,9,"It protects itself from the cold by wrapping up in leaves. It stays on the move, eating leaves in forests." -541,26,11,"葉っぱで　体を　包 こんで +541,26,11,"葉っぱで　体を　包みこんで 寒さを　防ぐ。手近な　落ち葉を 食べながら　森を　移動する。" 542,17,5,"Quand il trouve de petits Pokémon, il @@ -104154,7 +104154,7 @@ for Sewaddle." 542,24,11,"落ち葉が　発酵する　熱で タマゴを　温める。クルミルに 葉っぱで　おくるみを　作る。" -542,25,1,"おさない　ポケモンを　 つけると +542,25,1,"おさない　ポケモンを　みつけると くちから　だす　ねんちゃくいとで はっぱの　ふくを　ぬってあげる。" 542,25,3,"어린 포켓몬을 보면 @@ -104171,12 +104171,12 @@ che cuce con il filo appiccicoso prodotto dalla bocca." 542,25,9,"Upon finding a small Pokémon, it weaves clothing for it from leaves by using the sticky silk secreted from its mouth." -542,25,11,"幼い　ポケモンを　 つけると +542,25,11,"幼い　ポケモンを　みつけると 口から　出す　粘着糸で 葉っぱの　服を　縫ってあげる。" 542,26,1,"おちばが　はっこうする　ねつで タマゴを　あたためる。クルミルに -はっぱで　おくる を　つくる。" +はっぱで　おくるみを　つくる。" 542,26,3,"낙엽이 발효되는 열로 알을 따뜻하게 한다. 잎사귀로 두르보의 포대기를 만든다." @@ -104193,7 +104193,7 @@ leaves. It also uses leaves to make warm wrappings for Sewaddle." 542,26,11,"落ち葉が　発酵する　熱で タマゴを　温める。クルミルに -葉っぱで　おくる を　作る。" +葉っぱで　おくるみを　作る。" 543,17,5,"Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands Pokémon Oiseaux, ses prédateurs." @@ -104275,7 +104275,7 @@ feelers on its head and tail. It is brutally aggressive." 543,25,11,"頭と　尻尾の　触角で まわりの　様子を　探る。 非常に　凶暴な　性格。" -543,26,1,"か ついて　もうどくを　あたえる。 +543,26,1,"かみついて　もうどくを　あたえる。 てんてきの　おおきな　とりポケモンも からだが　しびれて　うごけなくなる。" 543,26,3,"물어서 맹독을 퍼뜨린다. @@ -104291,7 +104291,7 @@ acérrimos, los Pokémon pájaro, se quedan inmóviles." uccello, suoi predatori, ne rimangono paralizzati." 543,26,9,"Its bite injects a potent poison, enough to paralyze large bird Pokémon that try to prey on it." -543,26,11,"か ついて　猛毒を　与える。 +543,26,11,"かみついて　猛毒を　与える。 天敵の　大きな　とりポケモンも 体が　しびれて　動けなくなる。" 544,17,5,"Protégé par sa solide carapace, @@ -104456,8 +104456,8 @@ attacking relentlessly with its horns until it prevails." 545,24,11,"素早い　動きで　敵を　追いつめ 頭の　ツノで　攻撃する。 とどめを　刺すまで　容赦しない。" -545,25,1,"えものを　くびのツメで　はさ こ  - うごきを　とれなくしてから +545,25,1,"えものを　くびのツメで　はさみこみ +みうごきを　とれなくしてから もうどくを　あたえ　とどめを　さす。" 545,25,3,"먹이를 목의 가시에 끼워 넣어 움직이지 못하게 한 후 @@ -104474,7 +104474,7 @@ immobilizzata la finisce con le sue tossine." 545,25,9,"It clasps its prey with the claws on its neck until it stops moving. Then it finishes it off with deadly poison." -545,25,11,"獲物を　首のツメで　挟 こ  +545,25,11,"獲物を　首のツメで　挟みこみ 身動きを　とれなくしてから 猛毒を　与え　とどめを　刺す。" 545,26,1,"すばやい　うごきで　てきを　おいつめ @@ -104583,7 +104583,7 @@ the attacker." 敵が　綿を　モンメンと 間違えている　すきに　逃げるのだ。" 546,26,1,"しゅうだんで　いると　おちつくのか -なかまを　 つけると　くっついて +なかまを　みつけると　くっついて いつのまにか　くものように　なる。" 546,26,3,"집단으로 있으면 편안한지 동료를 발견하면 달라붙어 @@ -104600,7 +104600,7 @@ simili non li lasciano più formando come una grande nuvola." they stick to others they find. They end up looking like a cloud." 546,26,11,"集団で　いると　落ち着くのか -仲間を　 つけると　くっついて +仲間を　みつけると　くっついて いつのまにか　雲のように　なる。" 546,27,1,"なかまを　みつけると　くっつく。 あまりに　たくさん　くっつきすぎて @@ -105849,7 +105849,7 @@ membranes shield their eyes from sandstorms." 砂嵐から　目を　守る。" 552,26,1,"めを　おおう　とくしゅな　まくが ぶったいの　ねつを　かんちするため -くらや でも　まわりが　 えるのだ。" +くらやみでも　まわりが　みえるのだ。" 552,26,3,"눈을 감싼 특수한 막이 물체의 열을 감지해서 어두워도 주변을 볼 수 있다." @@ -106049,7 +106049,7 @@ an automobile." 強力な　アゴを　持つ。" 553,25,1,"とても　きょうぼうな　ポケモン。 めのまえで　うごくものは　すべて -おそいかかり　か くだこうとする。" +おそいかかり　かみくだこうとする。" 553,25,3,"아주 난폭한 포켓몬. 눈앞에서 움직이는 것은 모두 덮쳐서 깨물어 부수려고 한다." @@ -106065,7 +106065,7 @@ davanti, prendendolo a morsi." anything that moves in front of their eyes." 553,25,11,"とても　凶暴な　ポケモン。 目の前で　動くものは　すべて -襲いかかり　か くだこうとする。" +襲いかかり　かみくだこうとする。" 553,26,1,"であった　えものは　にがさない。 じどうしゃの　ボディを　くいちぎる きょうりょくな　あごを　もつ。" @@ -106390,8 +106390,8 @@ sharpens its mind." 555,26,3,"체내에서 1400도의 불꽃을 태워서 덤프트럭을 펀치로 파괴할 정도의 파워를 만든다." -555,26,5,"Il entretient des flammes à 1400 °C dans son corps. -De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing!" +555,26,5,"Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps. +De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing !" 555,26,6,"Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C und erlangt so die Kraft, um mit der Faust Laster zu zerstören." 555,26,7,"Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que es capaz @@ -106571,8 +106571,8 @@ crawl into." 口から　液体を　分泌して 中に　入るための　穴をあける。" 557,25,1,"てごろな　いしに　あなを　あけて -す かにする。こわされると　かわりの -いしが　 つかるまで　おちつかない。" +すみかにする。こわされると　かわりの +いしが　みつかるまで　おちつかない。" 557,25,3,"적당한 돌을 찾아 구멍을 뚫어 살 곳을 만든다. 부서지면 대신할 돌을 찾을 때까지 불안해한다." @@ -107105,7 +107105,7 @@ the same route while keeping watch for invaders." 561,24,11,"古代都市の　守り神。 いつも　同じルートを　巡回し 侵入者を　見張っていた。" -561,25,1,"こだいとしの　まもりが だった。 +561,25,1,"こだいとしの　まもりがみだった。 なわばりに　しんにゅうした　てきを サイコパワーで　こうげきする。" 561,25,3,"고대 도시의 수호신이었다. @@ -107125,9 +107125,9 @@ their territory." 561,25,11,"古代都市の　守り神だった。 縄張りに　侵入した　敵を サイコパワーで　攻撃する。" -561,26,1,"こだいとしの　まもりが 。 +561,26,1,"こだいとしの　まもりがみ。 いつも　おなじルートを　じゅんかいし -しんにゅうしゃを　 はっていた。" +しんにゅうしゃを　みはっていた。" 561,26,3,"고대 도시의 수호신. 항상 같은 루트를 순회하며 침입자를 감시하고 있었다." @@ -107229,7 +107229,7 @@ former life." 死ぬ前の　記憶が　残っている。" 562,26,1,"もっている　マスクは　デスマスが にんげんだった　ときの　かお。 -たまに　 つめては　ないている。" +たまに　みつめては　ないている。" 562,26,3,"가지고 있는 마스크는 데스마스가 사람이었을 때의 얼굴이다. 가끔 마스크를 쳐다보며 운다." @@ -107309,7 +107309,7 @@ get too close end up trapped inside their bodies." 563,24,11,"本物の　かんおけと　間違え 近寄ってきた　墓ドロボウを 体の　中に　閉じこめてしまう。" -563,25,1,"ちかづいた　にんげんを　の こんで +563,25,1,"ちかづいた　にんげんを　のみこんで ミイラに　してしまうという　うわさ。 きんかいを　このんで　たべる。" 563,25,3,"가까이 다가온 인간을 삼켜서 @@ -107326,7 +107326,7 @@ trasformi in mummie. Gli piace mangiare le pepite d’oro." 563,25,9,"It has been said that they swallow those who get too close and turn them into mummies. They like to eat gold nuggets." -563,25,11,"近づいた　人間を　飲 こんで +563,25,11,"近づいた　人間を　飲みこんで ミイラに　してしまうという　ウワサ。 金塊を　好んで　食べる。" 563,26,1,"ほんものの　かんおけと　まちがえ @@ -107405,7 +107405,7 @@ depths beyond half a mile." 564,24,11,"古代の　化石から　復活した。 深さ　１０００メートルまで 潜水することが　できる。" -564,25,1,"およそ　１おくねんまえの　う を +564,25,1,"およそ　１おくねんまえの　うみを およいでいた。りくちへ　あがって えものに　おそいかかる　こともある。" 564,25,3,"약 1억 년 전 바다를 @@ -107432,7 +107432,7 @@ attack prey." 1000m 깊이까지 잠수할 수 있다." 564,26,5,"Il a été recréé à partir d’un fossile préhistorique. Il peut -plonger jusqu’à 1000 mètres de profondeur." +plonger jusqu’à 1 000 mètres de profondeur." 564,26,6,"Es wurde aus einem urzeitlichen Fossil reanimiert. Es kann in Tiefen von bis zu 1 000 m abtauchen." 564,26,7,"Ha renacido de un fósil prehistórico. Puede sumergirse hasta @@ -107628,7 +107628,7 @@ or bones and all." 565,24,11,"発達した　前足で　相手を ひっぱたき　気絶させると　殻や ホネまで　まるごと　かみくだいた。" -565,25,1,"う と　りくちで　せいかつする。 +565,25,1,"うみと　りくちで　せいかつする。 はりてで　タンカーの　ふなぞこに あなを　あける　パワーの　もちぬし。" 565,25,3,"바다와 육지에서 생활한다. @@ -107650,7 +107650,7 @@ bottom of a tanker." 穴を　開ける　パワーの　持ち主。" 565,26,1,"はったつした　まえあしで　あいてを ひっぱたき　きぜつさせると　カラや -ホネまで　まるごと　か くだいた。" +ホネまで　まるごと　かみくだいた。" 565,26,3,"발달한 앞다리로 상대를 세게 쳐서 기절시켜 껍데기나 뼈까지 통째로 깨물어 부쉈다." @@ -107668,7 +107668,7 @@ developed front appendages and chew it up, shell or bones and all." 565,26,11,"発達した　前足で　相手を ひっぱたき　気絶させると　殻や -ホネまで　まるごと　か くだいた。" +ホネまで　まるごと　かみくだいた。" 565,27,1,"じょうぶな　こうらを　つくるため えものの　かたいカラや　ホネも まるごと　かみくだいて　くっていた。" @@ -108515,7 +108515,7 @@ its mouth." とどめを　刺すのだ。" 569,26,1,"ゴミを　すいとっては　たいないで あたらしい　しゅるいの　どくガスや -どくの　えきたいを　う だしている。" +どくの　えきたいを　うみだしている。" 569,26,3,"쓰레기를 흡수해서 체내에서 새로운 종류의 독가스나 독의 액체를 만들어낸다." @@ -108531,7 +108531,7 @@ velenosi e dei gas tossici sempre nuovi." gases and liquids inside their bodies." 569,26,11,"ゴミを　吸いとっては　体内で 新しい　種類の　毒ガスや -毒の　液体を　生 だしている。" +毒の　液体を　生みだしている。" 569,27,1,"みぎうでから　とびだす　どくえきに ちゅうい。　ちょっと　かかるだけで みちの　どくそに　おかされる。" @@ -108715,7 +108715,7 @@ and Pokémon." 自分の　正体を　隠すことで 危険から　身を　守っているのだ。" 570,25,1,"あいてそっくりに　ばけているように - せかけ　だましたり　おどろかして +みせかけ　だましたり　おどろかして そのすきに　にげだすことが　おおい。" 570,25,3,"상대와 똑 닮게 둔갑한 것처럼 보이게 하여 속이거나 놀라게 해서 @@ -108731,11 +108731,11 @@ esterrefatto, per poi darsi alla fuga." 570,25,9,"It changes so it looks just like its foe, tricks it, and then uses that opportunity to flee." 570,25,11,"相手そっくりに　化けているように - せかけ　だましたり　驚かして +みせかけ　だましたり　驚かして そのすきに　逃げ出すことが　多い。" 570,26,1,"ひとや　ほかの　ポケモンに　ばける。 じぶんの　しょうたいを　かくすことで -きけんから　 を　まもっているのだ。" +きけんから　みを　まもっているのだ。" 570,26,3,"사람이나 다른 포켓몬으로 둔갑한다. 자신의 정체를 감추어 위험으로부터 몸을 지키는 것이다." @@ -108877,7 +108877,7 @@ its opponents." 仲間同士の　結束が　固い。" 571,25,1,"いっぺんに　おおぜいの　ひとを ばかす　ちからを　もつ。まぼろしの -けしきを　 せて　す かを　まもる。" +けしきを　みせて　すみかを　まもる。" 571,25,3,"한 번에 많은 사람을 속이는 힘을 가졌다. 환영의 경치를 보여줘 거처를 지킨다." @@ -109052,7 +109052,7 @@ thoroughly with their tails." チラーミィ同士の　あいさつ。" 572,26,1,"きれいずきな　せいかくの　ポケモン。 しっぽを　ほうきがわりに　いつも -す かの　ほこりを　はらっている。" +すみかの　ほこりを　はらっている。" 572,26,3,"깨끗함을 좋아하는 포켓몬이다. 꼬리를 빗자루 대신 써서 항상 거처의 먼지를 쓸어낸다." @@ -109354,12 +109354,12 @@ Gothita can see." なにかを　見つめているらしい。" 574,25,1,"リボンのような　しょっかくで サイコパワーを　ぞうふくさせる。 -なにかを　じっと　 つめている。" +なにかを　じっと　みつめている。" 574,25,3,"리본 모양의 더듬이로 사이코 파워를 증폭시킨다. 무언가를 가만히 바라보고 있다." 574,25,5,"Concentre des pouvoirs psychiques dans ses antennes -semblables à des rubans, et regarde fixement… mais quoi?" +semblables à des rubans, et regarde fixement… mais quoi ?" 574,25,6,"Die schleifenförmigen Fühler erhöhen seine Psycho-Kräfte. Es scheint stets irgendetwas anzustarren." 574,25,7,"Amplifica su poder psíquico con sus antenitas en forma de @@ -109372,8 +109372,8 @@ power. They are always staring at something." サイコパワーを　増幅させる。 なにかを　じっと　見つめている。" 574,26,1,"ポケモンや　トレーナーを　じっと -かんさつする。ゴチムにしか　 えない -なにかを　 つめているらしい。" +かんさつする。ゴチムにしか　みえない +なにかを　みつめているらしい。" 574,26,3,"포켓몬이나 트레이너를 가만히 관찰한다. 고디탱만 볼 수 있는 무언가를 바라보고 있는 것 같다." @@ -109456,7 +109456,7 @@ starry nights." 575,24,11,"星明かりが　輝く　夜に 寝ている　子供たちを　操って 遊ぶ　話が　多く　残る。" -575,25,1,"ほしあかりが　パワーの　 なもと。 +575,25,1,"ほしあかりが　パワーの　みなもと。 よるになると　サイコパワーで　いしを うかべて　ほしの　はいちを　しるす。" 575,25,3,"별빛이 힘의 원천이다. @@ -109584,8 +109584,8 @@ psychic power." ゴチルゼルの　周囲の　空間が　ねじれ 何万光年も　遠くの　星空が　映る。" 576,26,1,"ほしの　ばしょや　うごきから - らいの　できごとを　よちする。 -トレーナーの　じゅ ょうも　 える。" +みらいの　できごとを　よちする。 +トレーナーの　じゅみょうも　みえる。" 576,26,3,"별의 배치나 움직임으로 미래의 일을 예지하는 능력을 가지고 있다. 트레이너의 수명도 알 수 있다." @@ -109762,7 +109762,7 @@ thoughts, their psychic power is maximized." 578,24,11,"分裂した　２つの　脳みそで 同じことを　考えると　だせる サイコパワーは　最高と　なる。" -578,25,1,"２つに　ぶんれつした　のう そを +578,25,1,"２つに　ぶんれつした　のうみそを もっているため　いきなり　ちがう こうどうを　とることが　あるのだ。" 578,25,3,"둘로 분열된 뇌를 @@ -109779,10 +109779,10 @@ conflictos a la hora de decidir qué hacer." che si comporti in modo del tutto incoerente." 578,25,9,"Since they have two divided brains, at times they suddenly try to take two different actions at once." -578,25,11,"２つに　分裂した　脳 そを +578,25,11,"２つに　分裂した　脳みそを 持っているため　いきなり　違う 行動を　とることが　あるのだ。" -578,26,1,"ぶんれつした　２つの　のう そで +578,26,1,"ぶんれつした　２つの　のうみそで おなじことを　かんがえると　だせる サイコパワーは　さいこうと　なる。" 578,26,3,"분열한 2개의 뇌로 @@ -109798,7 +109798,7 @@ todo su poder a relucir." in cui è diviso il suo cervello pensano la stessa cosa." 578,26,9,"When their two divided brains think the same thoughts, their psychic power is maximized." -578,26,11,"分裂した　２つの　脳 そで +578,26,11,"分裂した　２つの　脳みそで 同じことを　考えると　だせる サイコパワーは　最高と　なる。" 579,17,5,"Quand ils se tiennent par la main, @@ -109887,7 +109887,7 @@ boulders psychically." 特殊な　液体で　つくられた 腕を　操り　岩を　砕く。" 579,26,1,"ランクルス　どうしが　あくしゅすると -のう そが　ネットワークで　つながり +のうみそが　ネットワークで　つながり サイコパワーが　ぞうふくされるのだ。" 579,26,3,"란쿨루스끼리 악수를 하면 뇌가 네트워크처럼 연결되어 @@ -109905,7 +109905,7 @@ si interconnettono e i poteri psichici si amplificano." between their brains, increasing their psychic power." 579,26,11,"ランクルス　同士が　握手すると -脳 そが　ネットワークで　つながり +脳みそが　ネットワークで　つながり サイコパワーが　増幅されるのだ。" 580,17,5,"Un Pokémon Oiseau doué pour la plongée. Il nage sous l’eau à la recherche de @@ -109971,8 +109971,8 @@ dive underwater." 水中に　潜っては　大好きな 水ゴケを　うれしそうに　食べる。" 580,25,1,"てきに　おそわれると　ぜんしんの -うもうから　 ずしぶきを　だす。 - ずけむりに　まぎれて　にげるのだ。" +うもうから　みずしぶきを　だす。 +みずけむりに　まぎれて　にげるのだ。" 580,25,3,"상대에게 공격당하면 전신의 깃털에서 물보라를 내뿜는다. 물안개에 숨어들어 도망친다." @@ -109991,7 +109991,7 @@ escaping under cover of the spray." 水煙に　紛れて　逃げるのだ。" 580,26,1,"とぶよりも　およぐのが　とくいで すいちゅうに　もぐっては　だいすきな - ずゴケを　うれしそうに　たべる。" +みずゴケを　うれしそうに　たべる。" 580,26,3,"나는 것보다 헤엄치는 것이 특기로 수중에 잠수해서는 제일 좋아하는 물이끼를 기쁘게 먹는다." @@ -110068,7 +110068,7 @@ the middle is the leader of the flock." 581,24,11,"夜明けと　ともに　スワンナたちは 踊りはじめる。真ん中で　踊る スワンナが　群れの　リーダー。" -581,25,1,"ゆうがな　 かけに　よらず +581,25,1,"ゆうがな　みかけに　よらず つばさで　ちからづよく　はばたき すうせんキロ　とびつづけられる。" 581,25,3,"우아한 외모와 다르게 @@ -110084,7 +110084,7 @@ fuerza las alas y volar durante miles de kilómetros." a volare per migliaia di chilometri senza fermarsi." 581,25,9,"Despite their elegant appearance, they can flap their wings strongly and fly for thousands of miles." -581,25,11,"優雅な　 かけに　よらず +581,25,11,"優雅な　みかけに　よらず 翼で　力強く　羽ばたき 数千キロ　飛び続けられる。" 581,26,1,"よあけと　ともに　スワンナたちは @@ -110408,7 +110408,7 @@ particles, which they use to freeze their foes." 敵の　体を　凍りつかせる。" 583,26,1,"ゆきやまに　せいそくする　ポケモン。 おおむかし　ひょうがきの　ときに - な の　とちへ　いどうしてきた。" +みなみの　とちへ　いどうしてきた。" 583,26,3,"설산에 서식하는 포켓몬이다. 먼 옛날 빙하기 때 남쪽 땅으로 이동해 왔다." @@ -110632,7 +110632,7 @@ in snow." 584,25,11,"２つの　頭が　同時に　怒ると ツノから　猛吹雪を　噴き出す。 あたりを　大雪で　埋めてしまう。" -584,26,1,"たいりょうの　 ずを　の こんで +584,26,1,"たいりょうの　みずを　のみこんで からだのなかで　ゆきぐもに　かえる。 おこると　もうふぶきを　まきおこす。" 584,26,3,"대량의 물을 들이마셔 @@ -110649,7 +110649,7 @@ di neve. Quando si arrabbia scatena una terribile bufera." 584,26,9,"Swallowing large amounts of water, they make snow clouds inside their bodies and, when angry, cause violent blizzards." -584,26,11,"大量の　水を　飲 こんで +584,26,11,"大量の　水を　飲みこんで 体の中で　雪雲に　変える。 怒ると　猛吹雪を　まきおこす。" 584,27,1,"２つのあたま　それぞれに　のうがあり @@ -110938,7 +110938,7 @@ people call Sawsbuck the harbingers of spring." 586,24,11,"季節の　移り変わりと　ともに 住処を　変えるので　メブキジカが 春を運ぶと　いう　人もいる。" -586,25,1,"きせつに　よって　す かを　かえる。 +586,25,1,"きせつに　よって　すみかを　かえる。 ひとびとは　メブキジカの　ツノで きせつの　うつりかわりを　かんじる。" 586,25,3,"계절에 따라 거처를 바꾼다. @@ -110961,7 +110961,7 @@ tell the season by looking at Sawsbuck’s horns." 人々は　メブキジカの　ツノで 季節の　移り変わりを　感じる。" 586,26,1,"きせつの　うつりかわりと　ともに -す かを　かえるので　メブキジカが +すみかを　かえるので　メブキジカが はるをはこぶと　いう　ひともいる。" 586,26,3,"계절의 변화와 함께 거처를 바꾸기에 바라철록이 @@ -111385,7 +111385,7 @@ they defend themselves and attack with two lances." 589,25,11,"チョボマキから　奪った　殻で 体を　覆い　ガードしながら ２本の　ヤリで　突いてくる。" -589,26,1,"チョボマキの　カラを　 につけて +589,26,1,"チョボマキの　カラを　みにつけて しんかした　ポケモン。こうてつの よろいが　ぜんしんを　ガードする。" 589,26,3,"쪼마리의 껍질을 입고 @@ -111489,7 +111489,7 @@ Poké Ball is unknown." 誘い　毒胞子を　吹きかける。 なぜ　似ているかは　ナゾである。" 590,26,1,"モンスターボール　そっくりの -もようで　ポケモンを　さそいこ  +もようで　ポケモンを　さそいこみ どくのほうしを　ふきかけてくる。" 590,26,3,"몬스터볼과 똑 닮은 무늬로 포켓몬을 유인해 @@ -111505,7 +111505,7 @@ su di loro le sue spore velenose." 590,26,9,"It lures Pokémon with its pattern that looks just like a Poké Ball, then releases poison spores." 590,26,11,"モンスターボール　そっくりの -模様で　ポケモンを　誘いこ  +模様で　ポケモンを　誘いこみ 毒の胞子を　吹きかけてくる。" 591,17,5,"Il danse en faisant tournoyer les coupoles en forme de Poké Ball de @@ -111569,7 +111569,7 @@ swaying motion." 591,24,11,"両腕の　モンスターボールに　似た カサを　ゆらゆらと　動かして 獲物を　誘う　ダンスを　踊る。" -591,25,1,"モンスターボールの　カサを　 せつけ +591,25,1,"モンスターボールの　カサを　みせつけ えものを　おびきよせようとするが だまされる　ポケモンは　すくない。" 591,25,3,"몬스터볼 무늬의 삿갓을 보여주며 @@ -111673,12 +111673,12 @@ to return." 深海に　連れこんで　殺すのだ。" 592,25,1,"えものを　どくで　しびれさせて ８０００メートルの　しんかいに -あるという　す かに　つれていく。" +あるという　すみかに　つれていく。" 592,25,3,"먹이를 독으로 마비시켜 8000m 심해에 있다는 거처로 데려간다." 592,25,5,"Il paralyse ses proies avec du poison et les entraîne jusqu’à -son antre, qu’on dit situé à 8000 m de profondeur." +son antre, qu’on dit situé à 8 000 m de profondeur." 592,25,6,"Es lähmt seine Beute mit Gift und verschleppt sie in seinen Unterschlupf, 8 km unter dem Meeresspiegel." 592,25,7,"Paraliza a sus presas con veneno y las lleva a su morada, que @@ -111697,7 +111697,7 @@ down to their lairs, five miles below the surface." 마비시켜서 8000m의 심해에 데려가 끝장낸다." 592,26,5,"Il enserre ses proies dans ses voiles et les entraîne -sous la surface de la mer jusqu’à plus de 8000 m +sous la surface de la mer jusqu’à plus de 8 000 m de profondeur." 592,26,6,"Es schlingt seine schleierartigen Arme um seine Beute und entführt sie 8 000 m in die Tiefe, wo es sie schließlich tötet." @@ -111852,8 +111852,8 @@ castle of ships Jellicent have sunk on the seafloor." 593,25,11,"体の　ほとんどが　海水。 海底には　ブルンゲルが　沈めた 船で　できた　城が　あるという。" -593,26,1,"ブルンゲルの　す かに　まよいこんだ -ふねは　しずめられて　のりく いんの +593,26,1,"ブルンゲルの　すみかに　まよいこんだ +ふねは　しずめられて　のりくみいんの いのちは　すいとられて　しまうのだ。" 593,26,3,"탱탱겔의 거처로 길을 잃고 들어간 배는 가라앉으며 승무원의 @@ -111992,7 +111992,7 @@ fins. Its special membrane heals their wounds." ヒレで　優しく　抱えながら 特殊な　粘膜で　治すのだ。" 594,25,1,"おおうなばらを　ただよって　くらす。 -きずついた　ポケモンを　 つけると +きずついた　ポケモンを　みつけると だきかかえて　きしまで　はこぶ。" 594,25,3,"넓은 바다를 떠돌아다니며 산다. 상처 입은 포켓몬을 발견하면 @@ -112540,7 +112540,7 @@ shooting spikes, it can obliterate an opponent." 跡形残らず　粉砕する。" 598,26,1,"ほらあなの　てんじょうに　はりつき したを　とおる　えものに　むかって -てつの　トゲを　うちこ 　おそう。" +てつの　トゲを　うちこみ　おそう。" 598,26,3,"동굴 천장에 달라붙어 아래를 지나가는 먹이를 향해 철 가시를 쏘며 덮친다." @@ -112556,7 +112556,7 @@ passano al di sotto lanciando i suoi aculei di ferro." spikes at targets passing beneath them." 598,26,11,"洞穴の　天井に　はりつき 下を　通る　獲物に　向かって -鉄の　トゲを　打ちこ 　襲う。" +鉄の　トゲを　打ちこみ　襲う。" 599,17,5,"La compatibilité entre ses deux rouages est prédéterminée. Ceux-ci ne se fixeront à aucun autre." @@ -112617,7 +112617,7 @@ minigears without meshing." 599,24,11,"２つの　体は　組み合わせが 決まっている。別の　体とは かみ合わずに　離れてしまう。" -599,25,1,"２つの　からだが　か あい +599,25,1,"２つの　からだが　かみあい かいてんすることで　いきるための エネルギーを　つくりだしている。" 599,25,3,"두 개의 몸을 맞물려 @@ -112633,12 +112633,12 @@ cuerpos." e facendo ruotare le due parti che lo compongono." 599,25,9,"Interlocking two bodies and spinning around generates the energy they need to live." -599,25,11,"２つの　体が　か 合い +599,25,11,"２つの　体が　かみ合い 回転することで　生きるための エネルギーを　作り出している。" -599,26,1,"２つの　からだは　く あわせが +599,26,1,"２つの　からだは　くみあわせが きまっている。べつの　からだとは -か あわずに　はなれてしまう。" +かみあわずに　はなれてしまう。" 599,26,3,"두 개의 몸은 그 조합 방법이 정해져 있다. 다른 몸과는 맞물리지 않고 떨어져 버린다." @@ -112654,9 +112654,9 @@ l’uno con l’altro. Qualsiasi altro incastro è impossibile." 599,26,9,"The two minigears that mesh together are predetermined. Each will rebound from other minigears without meshing." -599,26,11,"２つの　体は　組 合わせが +599,26,11,"２つの　体は　組み合わせが 決まっている。別の　体とは -か 合わずに　離れてしまう。" +かみ合わずに　離れてしまう。" 600,17,5,"Ils communiquent entre eux en changeant leur sens de rotation. Plus ils sont en colère, plus ils tournent vite." @@ -113049,7 +113049,7 @@ Then it chomps." はん点から　電気を　流して しびれたところを　まるかじりする。" 603,26,1,"しょくよく　おうせいな　ポケモン。 -えものを　 つけると　おそいかかり +えものを　みつけると　おそいかかり でんきで　しびれさせてから　たべる。" 603,26,3,"식욕이 왕성한 포켓몬이다. 먹이를 발견하면 덮쳐서 @@ -113150,9 +113150,9 @@ with electricity." 604,25,11,"吸盤の　口で　獲物に　吸いつき 食いこませた　キバから 電気を　流して　感電させる。" -604,26,1,"うでの　ちからで　う から　はいだし - ずべの　えものに　おそいかかる。 -いっしゅんで　う へ　ひきずりこむ。" +604,26,1,"うでの　ちからで　うみから　はいだし +みずべの　えものに　おそいかかる。 +いっしゅんで　うみへ　ひきずりこむ。" 604,26,3,"팔 힘으로 바다에서 기어 나와 물가에 있는 먹이를 덮친다. 한순간에 바다로 끌고 들어간다." @@ -113230,7 +113230,7 @@ in the desert 50 years ago." 墜落したと　うわさされる 砂漠から　やってきたと　いわれる。" 605,25,1,"つよい　サイコパワーを　あやつる。 -サイコパワーで　あいての　のう そを +サイコパワーで　あいての　のうみそを しめつけて　ずつうを　おこさせる。" 605,25,3,"강력한 사이코 파워를 다룬다. 사이코 파워로 상대의 뇌를 @@ -113246,7 +113246,7 @@ dei suoi nemici provocando loro fortissime emicranie." 605,25,9,"It uses its strong psychic power to squeeze its opponent’s brain, causing unendurable headaches." 605,25,11,"強力な　サイコパワーを　操る。 -サイコパワーで　相手の　脳 そを +サイコパワーで　相手の　脳みそを 絞めつけて　頭痛を　起こさせる。" 605,26,1,"５０ねんまえ　ＵＦＯが ついらくしたと　うわさされる @@ -113406,7 +113406,7 @@ fingers, but those patterns haven’t been decoded." 606,25,11,"指先を　点滅　させて 会話するらしいが　その　パターンは まだ　解読　できていない。" -606,26,1,"サイコパワーで　あいての　のう そを +606,26,1,"サイコパワーで　あいての　のうみそを あやつり　きおくする　えいぞうを ちがう　ものに　かきかえてしまう。" 606,26,3,"사이코 파워로 상대의 뇌를 @@ -113422,7 +113422,7 @@ sus recuerdos." sostituisce i ricordi." 606,26,9,"It uses psychic power to control an opponent’s brain and tamper with its memories." -606,26,11,"サイコパワーで　相手の　脳 そを +606,26,11,"サイコパワーで　相手の　脳みそを 操り　記憶する　映像を 違う　ものに　書き換えてしまう。" 606,29,1,"サイコパワーで　あいての　きおくを @@ -113543,8 +113543,8 @@ it burns." 607,24,11,"ヒトモシの　灯す　明かりは 人や　ポケモンの　生命力を 吸い取って　燃えているのだ。" -607,25,1,"あかりを　ともして　 ちあんないを -するように　 せかけながら +607,25,1,"あかりを　ともして　みちあんないを +するように　みせかけながら せいめいりょくを　すいとっている。" 607,25,3,"빛을 밝혀 길 안내를 하는 것처럼 가장하여 @@ -113845,7 +113845,7 @@ in quickly." 610,24,11,"キバで　樹木に　傷を　つけて 縄張りの　目印にする。 キバは　折れても　すぐに　生える。" -610,25,1,"きの を　キバで　くだいて　たべる。 +610,25,1,"きのみを　キバで　くだいて　たべる。 なんかいも　はえかわることで つよく　するどい　キバに　なる。" 610,25,3,"나무열매를 이빨로 깨물어 먹는다. @@ -113971,7 +113971,7 @@ between Fraxure can be intensely violent." 争いは　非常に　激しい。" 611,26,1,"キバは　にどと　はえかわらないので たたかいおわると　かわらの　いわを -つかって　たんねんに　 がきあげる。" +つかって　たんねんに　みがきあげる。" 611,26,3,"이빨은 다시는 나지 않기 때문에 싸움이 끝나면 강가에 있는 바위를 사용해서 정성껏 손질한다." @@ -114057,7 +114057,7 @@ hard armor." 硬い　よろいに　覆われている。" 612,25,1,"やさしい　せいかくだが　なわばりを あらす　ものには　ようしゃしない。 -てつを　きる　キバで　いど かかる。" +てつを　きる　キバで　いどみかかる。" 612,25,3,"상냥한 성격이지만 영역을 어지럽히는 자는 용서하지 않는다. 철을 자르는 이빨로 덤벼든다." @@ -114075,7 +114075,7 @@ territory. They challenge foes with tusks that can cut steel." 612,25,11,"優しい　性格だが　縄張りを　荒らす 者には　容赦しない。 -鉄を　切る　キバで　挑 かかる。" +鉄を　切る　キバで　挑みかかる。" 612,26,1,"てっこつを　きりつけても　はこぼれ しない　がんじょうな　キバを　もつ。 かたい　よろいに　おおわれている。" @@ -114163,9 +114163,9 @@ moves increases." 613,24,11,"鼻水は　健康の　バロメータ。 調子が　いいと　粘り強くなり 氷の　技の　威力も　増す。" -613,25,1,"いつも　はな ずを　たらしている。 -はな ずを　すすって　わざを　だす。 -はな ずが　わざの　もと　なのだ。" +613,25,1,"いつも　はなみずを　たらしている。 +はなみずを　すすって　わざを　だす。 +はなみずが　わざの　もと　なのだ。" 613,25,3,"언제나 콧물을 달고 다닌다. 콧물을 훌쩍거려 기술을 사용한다. 콧물이 기술의 재료인 셈이다." @@ -114183,7 +114183,7 @@ its moves." 613,25,11,"いつも　鼻水を　垂らしている。 鼻水を　すすって　技を　出す。 鼻水が　技の　素　なのだ。" -613,26,1,"はな ずは　けんこうの　バロメータ。 +613,26,1,"はなみずは　けんこうの　バロメータ。 ちょうしが　いいと　ねばりづよくなり こおりの　わざの　いりょくも　ます。" 613,26,3,"콧물은 건강의 척도다. @@ -114266,9 +114266,9 @@ to fight with. Cold northern areas are its habitat." 614,24,11,"吐く　息を　凍らせて　氷の　キバや ツメを　作り　戦う。 北の　寒い　土地で　暮らす。" -614,25,1,"きたの　つめたい　う を　このむ。 +614,25,1,"きたの　つめたい　うみを　このむ。 くちから　はきだした　いきをこおらせ -う のうえに　 ちをつくり　あるく。" +うみのうえに　みちをつくり　あるく。" 614,25,3,"북쪽의 차가운 바다를 좋아한다. 입에서 내뿜는 숨을 얼려 바다 위에 길을 만들어 걷는다." @@ -114564,8 +114564,8 @@ thin membrane." 薄い　膜を　何重も　巻いて 乾燥を　防いでいるのだ。" 617,25,1,"おもい　カラを　ぬいだために - がるになった。まるで　にんじゃの -ような　 のこなしで　たたかう。" +みがるになった。まるで　にんじゃの +ような　みのこなしで　たたかう。" 617,25,3,"무거운 껍데기를 벗었기 때문에 몸이 가벼워졌다. 마치 닌자 같은 몸놀림으로 싸운다." @@ -114688,7 +114688,7 @@ transmitting electricity." 618,25,11,"皮膚が　硬いので 相撲取りに　踏まれても　平気。 電気を　流すとき　笑い顔に　なる。" -618,26,1,"う べの　どろに　うまって　えものを +618,26,1,"うみべの　どろに　うまって　えものを まちかまえる。えものが　さわったとき でんきを　だして　しびれさせるのだ。" 618,26,3,"바닷가 펄 속에 묻혀 먹이를 @@ -115896,7 +115896,7 @@ foes with a fierce headbutt." 626,24,11,"激しい　頭突きを　食らわせても ふさふさの　体毛が ダメージを　吸収して　くれるのだ。" -626,25,1," さかいなく　とっしんして　ずつきを +626,25,1,"みさかいなく　とっしんして　ずつきを くらわせる。はしっている　れっしゃを だっせんさせる　はかいりょく。" 626,25,3,"무작정 돌진하여 박치기를 @@ -115997,7 +115997,7 @@ them become stronger." 627,24,11,"強い　相手にも　見境なく　戦いを 挑む。戦いを　繰り返す　ことで 強くなるのだ。" -627,25,1,"きゃくりょくで　きの を　くだく。 +627,25,1,"きゃくりょくで　きのみを　くだく。 どんなに　つよい　あいてでも ゆうかんに　たちむかう　しゅうせい。" 627,25,3,"다리 힘으로 나무열매를 으깬다. @@ -116017,7 +116017,7 @@ it is." 627,25,11,"脚力で　木の実を　砕く。 どんなに　強い　相手でも 勇敢に　立ち向かう　習性。" -627,26,1,"つよい　あいてにも　 さかいなく +627,26,1,"つよい　あいてにも　みさかいなく たたかいを　いどむ。たたかいを くりかえす　ことで　つよくなるのだ。" 627,26,3,"강한 상대에게도 무작정 @@ -116237,7 +116237,7 @@ sky will not stop battling, even if injured." 628,25,11,"仲間の　ためなら　どれだけ 傷つこうとも　戦いを　やめない 勇敢な　大空の　戦士。" -628,26,1,"なかまのため　きけんを　かえり ず +628,26,1,"なかまのため　きけんを　かえりみず たたかう。じどうしゃを　つかんだまま おおぞらを　まう　ことが　できる。" 628,26,3,"동료를 위해 위험을 무릅쓰고 @@ -116254,7 +116254,7 @@ Può sollevare in volo anche una pesante automobile." 628,26,9,"They fight for their friends without any thought about danger to themselves. One can carry a car while flying." -628,26,11,"仲間のため　危険を　かえり ず +628,26,11,"仲間のため　危険を　かえりみず 戦う。自動車を　つかんだまま 大空を　舞う　ことが　できる。" 628,27,1,"しさえ　おそれぬ　ゆうかんな　きしつ。 @@ -116663,7 +116663,7 @@ themselves with bones." 弱った　獲物に　襲いかかる。 骨で　着飾る　習性。" 630,25,1,"おおぞらで　えんをえがきつつ　とび -えものを　 つけると　おそいかかって +えものを　みつけると　おそいかかって すまで　かるがると　はこんでいく。" 630,25,3,"넓은 하늘에서 원을 그리며 날고 먹이를 발견하면 덮쳐서 @@ -116680,7 +116680,7 @@ lancia contro in picchiata per trasportarla al suo nido." prey, they attack and carry it back to their nest with ease." 630,25,11,"大空で　円を描きつつ　飛び -獲物を　 つけると　襲いかかって +獲物を　みつけると　襲いかかって 巣まで　軽々と　運んでいく。" 630,26,1,"そらから　ちじょうを　かんさつして よわった　えものに　おそいかかる。 @@ -116884,7 +116884,7 @@ eats them." アイアントを　溶かして　食べるぞ。" 631,25,1,"こうおんで　もえる　ほのおの　したで アイアントの　はがねの　からだを -とかして　なか を　いただくのだ。" +とかして　なかみを　いただくのだ。" 631,25,3,"뜨겁게 타오르는 불꽃의 혀로 아이앤트의 강철 몸을 녹여서 알맹이를 먹어치운다." @@ -116986,7 +116986,7 @@ armor to protect themselves from Heatmor." 天敵の　クイタランの　攻撃を 集団で　防ぎ　反撃する。" 632,25,1,"てんてきの　クイタランに　たいして - んなで　やくわりぶんたん　しながら +みんなで　やくわりぶんたん　しながら はんげきして　すから　おいはらう。" 632,25,3,"천적인 앤티골에 대해서 모두와 역할 분담을 하면서 @@ -117003,9 +117003,9 @@ cacciarlo dalla tana si dividono i compiti e partono all’attacco!" Heatmor, their natural predator, away from their colony." 632,25,11,"天敵の　クイタランに　対して - んなで　役割分担　しながら +みんなで　役割分担　しながら 反撃して　巣から　追い払う。" -632,26,1,"はがねの　よろいを　 にまとう。 +632,26,1,"はがねの　よろいを　みにまとう。 てんてきの　クイタランの　こうげきを しゅうだんで　ふせぎ　はんげきする。" 632,26,3,"강철의 갑옷을 몸에 걸친다. @@ -117086,8 +117086,8 @@ that moves." 633,24,11,"まわりの　様子が　わからないので 手当り次第に　ぶつかっては 動くものに　かみつき　食べまくる。" -633,25,1,"めが　 えないため　たいあたりしたり -か ついて　まわりを　さぐる。 +633,25,1,"めが　みえないため　たいあたりしたり +かみついて　まわりを　さぐる。 からだじゅう　なまきずが　たえない。" 633,25,3,"눈이 보이지 않아서 몸통박치기나 물기로 주변을 살핀다. @@ -117106,11 +117106,11 @@ il corpo." about their surroundings. Their bodies are covered in wounds." 633,25,11,"目が　見えないため　体当たりしたり -か ついて　まわりを　探る。 +かみついて　まわりを　探る。 体中　生傷が　絶えない。" 633,26,1,"まわりの　ようすが　わからないので てあたりしだいに　ぶつかっては -うごくものに　か つき　たべまくる。" +うごくものに　かみつき　たべまくる。" 633,26,3,"주변의 모습을 모르기 때문에 닥치는 대로 부딪쳐서는 움직이는 것을 물어 먹어치운다." @@ -117127,7 +117127,7 @@ so it bumps into things and eats anything that moves." 633,26,11,"まわりの　様子が　わからないので 手当り次第に　ぶつかっては -動くものに　か つき　食べまくる。" +動くものに　かみつき　食べまくる。" 634,17,5,"Quand il a mangé tout ce qui traînait sur son territoire, il migre vers d’autres horizons. Ses 2 têtes s’entendent mal." @@ -117290,7 +117290,7 @@ its path!" 635,24,11,"動く　ものに　反応して 襲いかかり　３つの　頭で 食らいつくす　恐ろしい　ポケモン。" -635,25,1,"りょううでの　あたまは　のう そを +635,25,1,"りょううでの　あたまは　のうみそを もたない。３つの　あたまで　すべてを たべつくし　はかいしてしまう。" 635,25,3,"양팔에 있는 머리에는 뇌가 @@ -117307,7 +117307,7 @@ e divora qualsiasi cosa usando tutte e tre le teste." 635,25,9,"The heads on their arms do not have brains. They use all three heads to consume and destroy everything." -635,25,11,"両腕の　頭は　脳 そを　持たない。 +635,25,11,"両腕の　頭は　脳みそを　持たない。 ３つの　頭で　すべてを　食べつくし 破壊してしまう。" 635,26,1,"うごく　ものに　はんのうして @@ -117395,7 +117395,7 @@ attacking enemies." 襲ってきた　敵を　撃退する。" 636,25,1,"たいようから　うまれたと　いわれる。 しんかするとき　ツノから　ふきだした -ほのおで　ぜんしんを　つつ こむ。" +ほのおで　ぜんしんを　つつみこむ。" 636,25,3,"태양에서 태어났다고 전해진다. 진화할 때 뿔에서 뿜어져 나온 불꽃으로 전신을 감싼다." @@ -117414,7 +117414,7 @@ from its horns and encases itself in a cocoon of fire when it evolves." 636,25,11,"太陽から　生まれたと　いわれる。 進化するとき　ツノから　噴き出した -炎で　全身を　包 こむ。" +炎で　全身を　包みこむ。" 636,26,1,"かざんの　ふもとに　せいそくする。 ５ほんの　ツノから　ほのおを　だして おそってきた　てきを　げきたいする。" @@ -117556,7 +117556,7 @@ for the sun." 太陽の　かわりに　なったという。" 637,25,1,"たたかいになると　６まいの　ハネから ひのこの　りんぷんを　まきちらして -あたり　いちめんを　ひのう にする。" +あたり　いちめんを　ひのうみにする。" 637,25,3,"싸울 때는 6개의 날개에서 불꽃 가루를 흩뿌려서 주변 일대를 불바다로 만든다." @@ -117716,7 +117716,7 @@ allies to punish people when they hurt Pokémon." 人が　ポケモンを　傷つけたとき 仲間とともに　人を　こらしめた。" 638,25,1,"はがねの　からだと　こころを　もつ。 -にら つけるだけで　きょうぼうな +にらみつけるだけで　きょうぼうな ポケモンも　したがわせてしまう。" 638,25,3,"강철의 몸과 마음을 지녔다. 째려보기만 해도 난폭한 @@ -117733,7 +117733,7 @@ per farsi ubbidire anche dai Pokémon più feroci." 638,25,9,"It has a body and heart of steel. Its glare is sufficient to make even an unruly Pokémon obey it." 638,25,11,"鋼の　体と　心を　持つ。 -にら つけるだけで　凶暴な +にらみつけるだけで　凶暴な ポケモンも　従わせてしまう。" 638,26,1,"はがねの　こころと　からだを　もつ。 ひとが　ポケモンを　きずつけたとき @@ -117940,7 +117940,7 @@ cuts opponents." 640,25,11,"頭の　ツノは　鋭い　刃。 旋風のような　動きで　敵を 翻弄して　素早く　切りつける。" -640,26,1,"すばやい　 のこなしで　あいてを +640,26,1,"すばやい　みのこなしで　あいてを ほんろうして　ポケモンを　まもると でんせつで　つたえられている。" 640,26,3,"재빠른 몸놀림으로 상대를 @@ -118040,7 +118040,7 @@ energy. It zooms through the sky at 200 mph." 時速３００キロで　空を　飛ぶ。" 641,26,1,"トルネロスの　しっぽから　ふきだした エネルギーが　おおあらしを　おこす。 - んかを　ふきとばす　パワー。" +みんかを　ふきとばす　パワー。" 641,26,3,"토네로스의 꼬리에서 뿜어져 나온 에너지가 큰 폭풍을 일으킨다. 민가를 날려버릴 정도의 힘이다." @@ -118351,7 +118351,7 @@ ideal world." 伝説の　ポケモン。理想の 世界を　つくる　人を　補佐する。" 644,26,1,"しっぽで　でんきを　つくりだす。 -ぜんしんを　か なりぐもに　かくして +ぜんしんを　かみなりぐもに　かくして イッシュちほうの　そらを　とぶ。" 644,26,3,"꼬리로 전기를 만들어 낸다. 전신을 번개 구름에 숨기고 @@ -118432,13 +118432,13 @@ land abundant." エネルギーが　土に　栄養を 与えて　大地を　豊かに　する。" 645,25,1,"ランドロスの　おとずれる　とちは -さくもつが　たくさん　 のるため -はたけのか さま　と　いわれている。" +さくもつが　たくさん　みのるため +はたけのかみさま　と　いわれている。" 645,25,3,"랜드로스가 찾아온 땅에는 작물에 열매가 많이 열리기 때문에 농지의 신이라고 전해진다." 645,25,5,"Il fait fructifier les cultures partout où il passe, c’est pourquoi -on l’appelle «le dieu des moissons»." +on l’appelle « le dieu des moissons »." 645,25,6,"Da an Orten, wo es sich blicken lässt, mit reicher Ernte zu rechnen ist, nennt man es auch den „Herrn des Ackerbaus“." 645,25,7,"Lo consideran una deidad de las cosechas porque los cultivos @@ -118451,7 +118451,7 @@ the Fields.”" 645,25,11,"ランドロスが　訪れる　土地は 作物が　たくさん　実るため 畑の神様　と　言われている。" -645,26,1,"かぜや　か なりを　とりこ 　かえた +645,26,1,"かぜや　かみなりを　とりこみ　かえた エネルギーが　つちに　えいようを あたえて　だいちを　ゆたかに　する。" 645,26,3,"바람이나 번개를 거둬들여 바꾼 @@ -118468,7 +118468,7 @@ fulmini in nutrimento per il suolo." 645,26,9,"From the forces of lightning and wind, it creates energy to give nutrients to the soil and make the land abundant." -645,26,11,"風や　雷を　取りこ 　変えた +645,26,11,"風や　雷を　取りこみ　変えた エネルギーが　土に　栄養を 与えて　大地を　豊かに　する。" 646,17,5,"Son corps produit une énergie à très @@ -118635,9 +118635,9 @@ to follow." 647,24,11,"覚悟を　決めることで　全身に 力が　みなぎって　素早くなり 飛び跳ねると　残像が　みえる。" -647,25,1,"う や　かわなど　すいめんを　はしり +647,25,1,"うみや　かわなど　すいめんを　はしり せかいじゅうを　かけめぐっている。 -うつくしい　 ずべに　あらわれる。" +うつくしい　みずべに　あらわれる。" 647,25,3,"바다나 강 등의 수면을 달려 세계 곳곳을 뛰어다닌다. 아름다운 물가에 나타난다." @@ -118655,8 +118655,8 @@ oceans and rivers. It appears at scenic waterfronts." 世界中を　駆け巡る。 美しい　水辺に　現れる。" 647,26,1,"かくごを　きめることで　ぜんしんに -ちからが　 なぎって　すばやくなり -とびはねると　ざんぞうが　 える。" +ちからが　みなぎって　すばやくなり +とびはねると　ざんぞうが　みえる。" 647,26,3,"각오를 굳히는 것으로 전신에 힘이 넘쳐흘러 재빨라지며 뛰어오르면 잔상이 보인다." @@ -118673,8 +118673,8 @@ e diventa così veloce che è impossibile seguirlo con gli occhi." becomes swifter. Its jumps are then too fast to follow." 647,26,11,"覚悟を　決めることで　全身に -力が　 なぎって　素早くなり -飛び跳ねると　残像が　 える。" +力が　みなぎって　素早くなり +飛び跳ねると　残像が　みえる。" 648,17,5,"Sa voix si particulière lui permet de chanter des mélodies qui ensorcellent les gens et modifient leurs émotions." @@ -119198,7 +119198,7 @@ by puffing hot air out of its ears." 噴き出して　相手を　威嚇する。" 653,25,1,"こえだを　たべると　げんきになって せっし２００どを　こえる　ねっきを -おおきな　  から　ふきだす。" +おおきな　みみから　ふきだす。" 653,25,3,"잔가지를 먹으면 힘이 나서 섭씨 200도가 넘는 열기를 커다란 귀에서 내뿜는다." @@ -119219,7 +119219,7 @@ hotter than 390 degrees Fahrenheit." 摂氏２００度を　超える　熱気を 大きな　耳から　噴き出す。" 653,26,1,"こえだを　もちあるき　おやつがわりに -ポリポリ　たべる。  から　ねっきを +ポリポリ　たべる。みみから　ねっきを ふきだして　あいてを　いかくする。" 653,26,3,"작은 나뭇가지를 들고 다니며 간식 대신 아작아작 먹는다. 귀에서 열기를 @@ -119380,8 +119380,8 @@ incinerating foes swept into this whirl of flame." 超能力で　操る。 敵を　渦で　包み　焼きつくす。" 655,25,1,"つえの　せんたんで　もえる　ほのおを - つめて　せいしんとういつすると - らいの　できごとを　 とおせる。" +みつめて　せいしんとういつすると +みらいの　できごとを　みとおせる。" 655,25,3,"지팡이 끝의 타오르는 불꽃을 바라보며 정신을 통일하면 미래에 일어날 일을 내다볼 수 있다." @@ -119402,12 +119402,12 @@ which allows it to see into the future." 未来の　出来事を　見通せる。" 655,26,1,"せっし３０００どの　ほのおの　うずを ちょうのうりょくで　あやつる。 -てきを　うずで　つつ 　やきつくす。" +てきを　うずで　つつみ　やきつくす。" 655,26,3,"섭씨 3000도의 불꽃 소용돌이를 초능력으로 조종한다. 적을 소용돌이로 감싸 불태운다." 655,26,5,"Ses pouvoirs psychiques lui permettent de créer -des tourbillons de flammes à 3000 °C qui enveloppent +des tourbillons de flammes à 3 000 °C qui enveloppent et consument ses ennemis." 655,26,6,"Mit seinen übernatürlichen Kräften kontrolliert es einen 3 000 °C heißen Flammenwirbel, mit dem es seine Gegner @@ -119422,7 +119422,7 @@ fiery vortex of 5,400 degrees Fahrenheit, incinerating foes swept into this whirl of flame." 655,26,11,"摂氏３０００度の　炎の　渦を 超能力で　操る。 -敵を　渦で　包 　焼きつくす。" +敵を　渦で　包み　焼きつくす。" 656,23,1,"むねと　せなかから　あわを　だす。 だんりょくのある　あわで　こうげきを うけとめて　ダメージを　へらす。" @@ -119493,8 +119493,8 @@ take when attacked." 656,25,11,"胸と　背中から　泡を　出す。 弾力のある　泡で　攻撃を　受け止めて ダメージを　減らす。" -656,26,1,"せんさいな　あわで　からだを　つつ  -はだを　まもる。のんきに　 せかけて +656,26,1,"せんさいな　あわで　からだを　つつみ +はだを　まもる。のんきに　みせかけて ぬけめなく　しゅういを　うかがう。" 656,26,3,"섬세한 거품으로 몸을 감싸 피부를 보호한다. 태평한 척하면서 @@ -119514,7 +119514,7 @@ circostante con molta attenzione." 656,26,9,"It protects its skin by covering its body in delicate bubbles. Beneath its happy-go-lucky air, it keeps a watchful eye on its surroundings." -656,26,11,"繊細な　泡で　体を　包  +656,26,11,"繊細な　泡で　体を　包み 肌を　守る。のんきに　見せかけて 抜け目なく　周囲を　うかがう。" 657,23,1,"あわで　つつんだ　こいしを　なげる @@ -119585,7 +119585,7 @@ control, hitting empty cans up to a hundred feet away." 657,25,11,"泡で　包んだ　小石を　投げる 技を　使う。３０メートル　先の 空き缶に　当てる　コントロール。" -657,26,1," がるさは　だれにも　まけない。 +657,26,1,"みがるさは　だれにも　まけない。 ６００メートルを　こえる　タワーの てっぺんまで　１ぷんで　のぼりきる。" 657,26,3,"누구보다도 가벼운 몸을 갖고 있다. @@ -119653,7 +119653,7 @@ slicing them with throwing stars of sharpest water." 658,24,11,"忍者のように　神出鬼没。 素早い　動きで　翻弄しつつ 水の　手裏剣で　切り裂く。" -658,25,1," ずを　あっしゅくして　しゅりけんを +658,25,1,"みずを　あっしゅくして　しゅりけんを つくりだす。こうそくかいてんさせて とばすと　きんぞくも　まっぷたつ。" 658,25,3,"물을 압축시켜 수리검을 @@ -119678,7 +119678,7 @@ these stars can split metal in two." 金属も　真っ二つ。" 658,26,1,"にんじゃのように　しんしゅつきぼつ。 すばやい　うごきで　ほんろうしつつ - ずの　しゅりけんで　きりさく。" +みずの　しゅりけんで　きりさく。" 658,26,3,"닌자처럼 신출귀몰하다. 재빠른 움직임으로 상대를 농락하면서 물의 수리검으로 벤다." @@ -119743,7 +119743,7 @@ can sever thick roots effortlessly." 659,24,11,"シャベルのような　耳を　持つ。 穴掘りで　鍛えた　耳は 太い　根っこを　断ち切る　威力だ。" -659,25,1,"おおきな　  で　じめんを　ほって +659,25,1,"おおきな　みみで　じめんを　ほって すあなを　つくる。ひとばんじゅう やすまずに　ほりつづけられる。" 659,25,3,"커다란 귀로 땅을 파고 @@ -119763,8 +119763,8 @@ They will dig the whole night through." 659,25,11,"大きな　耳で　地面を　掘って 巣穴を　作る。 一晩中　休まずに　掘り続けられる。" -659,26,1,"シャベルのような　  を　もつ。 -あなほりで　きたえた　  は　ふとい +659,26,1,"シャベルのような　みみを　もつ。 +あなほりで　きたえた　みみは　ふとい ねっこを　たちきる　いりょくだ。" 659,26,3,"삽과 같은 귀를 가졌다. 구멍을 파는 데 단련된 귀는 두꺼운 @@ -119835,7 +119835,7 @@ When it’s finished digging, it lounges lazily." 660,24,11,"ショベルカー並みの　パワーの　耳で 硬い　岩盤も　コナゴナ。穴を 掘り終えると　ダラダラと　過ごす。" -660,25,1,"おおきな　  は　１トンを　こえる +660,25,1,"おおきな　みみは　１トンを　こえる いわを　らくに　もちあげる　パワー。 こうじげんばで　だいかつやくする。" 660,25,3,"커다란 귀에는 무게가 1톤을 넘는 바위를 @@ -119859,7 +119859,7 @@ They can be a big help at construction sites." 660,25,11,"大きな　耳は　１トンを　超える 岩を 楽に　持ち上げる　パワー。 工事現場で　大活躍する。" -660,26,1,"ショベルカーな の　パワーの　  で +660,26,1,"ショベルカーなみの　パワーの　みみで かたい　がんばんも　コナゴナ。あなを ほりおえると　ダラダラと　すごす。" 660,26,3,"굴착기에 버금가는 파워의 귀로 @@ -119880,7 +119880,7 @@ si rilassa beatamente." 660,26,9,"As powerful as an excavator, its ears can reduce dense bedrock to rubble. When it’s finished digging, it lounges lazily." -660,26,11,"ショベルカー並 の　パワーの　耳で +660,26,11,"ショベルカー並みの　パワーの　耳で 硬い　岩盤も　コナゴナ。穴を 掘り終えると　ダラダラと　過ごす。" 661,23,1,"ひとなつっこい　せいかく。うつくしい @@ -119956,7 +119956,7 @@ and tail-feather movements." 661,26,3,"지저귀는 소리는 아름답지만 영역에 들어온 상대를 용서하지 않는 난폭한 성격이다." -661,26,5,"Son chant est harmonieux, mais trompeur! +661,26,5,"Son chant est harmonieux, mais trompeur ! Les ennemis qui pénètrent sur son territoire se retrouvent confrontés à un déluge de violence." 661,26,6,"Sein Zwitschern ist wunderschön, aber wenn Gegner sein @@ -120638,7 +120638,7 @@ To defend itself, it spews powder." 665,24,11,"硬い　体は　とりポケモンの クチバシでも　傷ひとつ　つかない。 粉を　まき散らして　防戦する。" -665,25,1,"しげ の　かげに　かくれて　くらす。 +665,25,1,"しげみの　かげに　かくれて　くらす。 てきに　おそわれると　からだの　けを するどく　さかだてて　いかくする。" 665,25,3,"수풀의 그늘에 숨어 산다. @@ -120658,7 +120658,7 @@ rizzando il pelo." 665,25,9,"It lives hidden within thicket shadows. When predators attack, it quickly bristles the fur covering its body in an effort to threaten them." -665,25,11,"しげ の　陰に　隠れて　暮らす。 +665,25,11,"しげみの　陰に　隠れて　暮らす。 敵に　襲われると　体の　毛を 鋭く　逆立てて　威嚇する。" 665,26,1,"かたい　からだは　とりポケモンの @@ -120824,8 +120824,8 @@ These hot-blooded Pokémon are quick to fight." １匹で　生活するようになる。 血気盛んで　ケンカっ早い。" 667,25,1,"つよい　あいてに　たちむかうときほど -たてが が　こうおんになり -ぜんしんに　ちからが　 なぎるのだ。" +たてがみが　こうおんになり +ぜんしんに　ちからが　みなぎるのだ。" 667,25,3,"강한 상대에게 맞설 때일수록 갈기의 온도가 높아지고 전신에 힘이 넘쳐난다." @@ -120843,8 +120843,8 @@ si scalda, aumentandone la forza." the more heat surges from its mane and the more power flows through its body." 667,25,11,"強い　相手に　立ち向かうときほど -たてが が　高温になり -全身に　力が　 なぎるのだ。" +たてがみが　高温になり +全身に　力が　みなぎるのだ。" 667,26,1,"つよくなるため　むれを　はなれて １ぴきで　せいかつするようになる。 けっきさかんで　けんかっぱやい。" @@ -120973,7 +120973,7 @@ The females protect the pride’s cubs." 激しく　相手を　威嚇する。 メスが　群れの　子供を　守る。" 668,25,1,"むれの　なかで　いちばん　おおきな -ほのおの　たてが を　もつ　オスが +ほのおの　たてがみを　もつ　オスが リーダーとして　なかまを　ひきいる。" 668,25,3,"무리 중에서 가장 커다란 불꽃 갈기를 지닌 수컷이 @@ -120989,7 +120989,7 @@ guida i compagni del gruppo." 668,25,9,"The male with the largest mane of fire is the leader of the pride." 668,25,11,"群れの　中で　一番　大きな　炎の -たてが を　持つ　オスが +たてがみを　持つ　オスが リーダーとして　仲間を　率いる。" 668,26,1,"せっし６０００どの　いきを　はきだし はげしく　あいてを　いかくする。 @@ -120997,7 +120997,7 @@ is the leader of the pride." 668,26,3,"섭씨 6000도의 숨을 내뿜어 격렬하게 상대를 위협한다. 암컷이 무리의 새끼를 지킨다." -668,26,5,"Son souffle peut atteindre les 6000 °C et il s’en sert pour +668,26,5,"Son souffle peut atteindre les 6 000 °C et il s’en sert pour intimider l’ennemi. Dans la horde, les femelles protègent les petits." 668,26,6,"Sie bedrohen ihre Gegner, indem sie 6 000 °C heiße Atemluft @@ -121141,7 +121141,7 @@ is most likely part of its body." 669,25,11,"花の　秘めた　力を　引き出して 自在に　操る。フラベベが　持つ　花は もはや　体の　一部だ。" -669,26,1,"きにいった　はなを　 つけると +669,26,1,"きにいった　はなを　みつけると いっしょう　その　はなと　くらす。 かぜに　のって　きままに　ただよう。" 669,26,3,"마음에 든 꽃을 발견하면 @@ -121417,7 +121417,7 @@ to embellish the castle domains." 671,24,11,"昔の　城の　主たちは　庭を　飾るため フラージェスを　招き入れ 花園を　作らせた。" -671,25,1,"テリトリーは　 ごとな　はなぞの。 +671,25,1,"テリトリーは　みごとな　はなぞの。 くさばなが　はなつ　エネルギーを あびて　じぶんの　パワーにするのだ。" 671,25,3,"멋진 화원이 영역이다. @@ -121582,7 +121582,7 @@ harmony with humans, it has a placid disposition." 672,25,11,"人と　暮らすようになった 最初の　ポケモンと　言われる。 穏やかな　性格の　ポケモン。" -672,26,1," ずと　たいようが　あれば　せなかの +672,26,1,"みずと　たいようが　あれば　せなかの はっぱで　エネルギーが　つくれるので エサを　たべなくても　へいきなのだ。" 672,26,3,"물과 태양이 있으면 등에 있는 @@ -121655,7 +121655,7 @@ a battle of clashing horns." ツノを　ぶつけ合う　力比べの　勝者が 群れの　リーダーだ。" 673,25,1,"ツノを　にぎる　わずかな　ちがいから -トレーナーの　きもちを　よ とるので +トレーナーの　きもちを　よみとるので いったいとなって　はしれるのだ。" 673,25,3,"뿔을 잡을 때 느껴지는 작은 차이로 트레이너의 마음을 읽어낼 수 있기에 @@ -121676,7 +121676,7 @@ a entrambi di correre in perfetta armonia." subtle shifts in the grip on its horns. This empathic sense lets them run as if one being." 673,25,11,"ツノを　握る　わずかな　違いから -トレーナーの　気持ちを　読 取るので +トレーナーの　気持ちを　読み取るので 一体となって　走れるのだ。" 673,26,1,"さんがくちたいで　せいかつする。 ツノを　ぶつけあう　ちからくらべの @@ -121747,7 +121747,7 @@ but it can’t help grinning if anyone pats its head." にらみつけるが　頭を　なでられると つい　にやけてしまう。" 674,25,1,"てきに　なめられないよう　がんばって -にら つけるが　こうかは　うすい。 +にらみつけるが　こうかは　うすい。 くわえた　はっぱが　トレードマーク。" 674,25,3,"적이 얕잡아 보지 못하도록 열심히 노려보지만, 효과가 약하다. @@ -121768,10 +121768,10 @@ una foglia." but its glare is not sufficiently intimidating. Chewing on a leaf is its trademark." 674,25,11,"敵に　なめられないよう　がんばって -にら つけるが　効果は　薄い。 +にらみつけるが　効果は　薄い。 くわえた　葉っぱが　トレードマーク。" 674,26,1,"いっしょうけんめい　こわい　かおで -あいてを　にら つけるが　あたまを +あいてを　にらみつけるが　あたまを なでられると　つい　にやけてしまう。" 674,26,3,"무서운 얼굴로 열심히 상대를 노려보지만 머리를 @@ -121790,7 +121790,7 @@ un tenerone." 674,26,9,"It does its level best to glare and pull a scary face, but it can’t help grinning if anyone pats its head." 674,26,11,"一生懸命　怖い　顔で　相手を -にら つけるが　頭を　なでられると +にらみつけるが　頭を　なでられると つい　にやけてしまう。" 674,27,1,"おやぶんの　ように　したっている ゴロンダの　しぐさを　まねながら @@ -122312,7 +122312,7 @@ but it has no control over its power." うまく　コントロール　できないのだ。" 677,25,1,"きょうりょくな　サイコパワーが もれださないように　ほうしゅつする -きかんを　  で　ふさいでいるのだ。" +きかんを　みみで　ふさいでいるのだ。" 677,25,3,"강력한 사이코 파워가 새어 나가지 않도록 방출되는 기관을 귀로 막고 있다." @@ -122401,7 +122401,7 @@ covered because that power is too immense." 678,24,11,"耳の　内側の　目玉模様から サイコパワーを　出すが あまりにも　強力なので　ふさいでいる。" -678,25,1,"きけんが　せまると　  を　もちあげ +678,25,1,"きけんが　せまると　みみを　もちあげ １０トン　トラックを　ひねりつぶす サイコパワーを　かいほうする。" 678,25,3,"위험이 다가오면 귀를 들어 올리고 @@ -122423,7 +122423,7 @@ grind a 10-ton truck into dust." 678,25,11,"危険が　迫ると　耳を　持ち上げ １０トン　トラックを　ひねりつぶす サイコパワーを　解放する。" -678,26,1,"  の　うちがわの　めだまもようから +678,26,1,"みみの　うちがわの　めだまもようから サイコパワーを　だすが　あまりにも きょうりょくなので　ふさいでいる。" 678,26,3,"귀 안쪽의 눈알 모양에서 @@ -122705,7 +122705,7 @@ manipulate and control people and Pokémon." 霊力で　人や　ポケモンの 心を　操り　従わせる。" 681,26,1,"おうの　そしつを　もつ　にんげんを - ぬくらしい。 とめられた　ひとは +みぬくらしい。みとめられた　ひとは やがて　おうになると　いわれている。" 681,26,3,"왕의 기질을 가진 인간을 간파하는 듯하다. 인정받은 자는 @@ -122795,7 +122795,7 @@ depending on what it has eaten." 香りを　体から　漂わせる。 食べた　もので　香りが　変わる。" 682,26,1,"むかしの　きふじんたちは　こうすいの -かわりに　この の　かおりを　だす +かわりに　このみの　かおりを　だす シュシュプを　つれていた。" 682,26,3,"옛 귀부인들은 향수 대신에 좋아하는 향을 내는 @@ -122816,7 +122816,7 @@ la loro fragranza preferita." royal ladies carried a Spritzee that would waft a fragrance they liked." 682,26,11,"昔の　貴婦人たちは　香水の　かわりに -好 の　香りを　出す +好みの　香りを　出す シュシュプを　連れていたという。" 683,23,1,"さまざまな　においを　つくりだす。 あいての　いやがる　においを　だして @@ -123138,8 +123138,8 @@ It takes the opportunity to scuttle away and hide." 686,24,11,"光の　点滅で　襲ってきた　敵の 戦意を　なくしてしまう。 その　すきに　姿を　くらますのだ。" -686,25,1,"はっこうたいの　てんめつを　 つめた -あいては　めが　くら 　たたかう +686,25,1,"はっこうたいの　てんめつを　みつめた +あいては　めが　くらみ　たたかう きもちが　なくなってしまうのだ。" 686,25,3,"깜빡이는 발광체를 바라본 상대는 눈앞이 어두컴컴해져 @@ -123159,7 +123159,7 @@ combattivo." light-emitting spots on its body become dazed and lose their will to fight." 686,25,11,"発光体の　点滅を　見つめた　相手は -目が　くら 　戦う　気持ちが +目が　くらみ　戦う　気持ちが なくなってしまうのだ。" 686,26,1,"ひかりの　てんめつで　おそってきた てきの　せんいを　なくしてしまう。 @@ -123292,7 +123292,7 @@ finishing it off with digestive fluids." 頭の　触手で　絡め取り 消化液を　浴びせて　しとめる。" 687,25,1,"ポケモンで　いちばん　きょうりょくな -さい んじゅつを　つかう。あいてを +さいみんじゅつを　つかう。あいてを いのままに　あやつってしまうのだ。" 687,25,3,"포켓몬 중에서 가장 강력한 최면술을 쓴다. 상대를 @@ -123313,7 +123313,7 @@ whatever it wants." 687,25,11,"ポケモンで　一番　強力な 催眠術を　使う。相手を　意のままに 操ってしまうのだ。" -687,26,1,"さい んじゅつで　おびきよせて +687,26,1,"さいみんじゅつで　おびきよせて あたまの　しょくしゅで　からめとり しょうかえきを　あびせて　しとめる。" 687,26,3,"최면술로 끌어들여서 @@ -123464,7 +123464,7 @@ to a different rock." 暮らす。ケンカすると　どちらかが 他の　岩に　移る。" 688,26,1,"からだを　のばす　はんどうで　いわを -もちあげて　あるく。な うちぎわで +もちあげて　あるく。なみうちぎわで ながされてきた　かいそうを　たべる。" 688,26,3,"몸을 늘린 반동으로 바위를 들어 올리며 걷는다. 물가로 @@ -123775,7 +123775,7 @@ seas where Dragalge live, never to return." 生きて　戻れないと　言われている。" 691,25,1,"タンカーの　せんたいを　くさらせる もうどくを　なわばりに　はいりこんだ -ものに　 さかいなく　はきかける。" +ものに　みさかいなく　はきかける。" 691,25,3,"유조선의 선체를 썩게 할 정도의 맹독을 영역 안에 들어 온 것에 무턱대고 끼얹는다." @@ -123924,7 +123924,7 @@ At close distances, it can shatter rock." 水を　ピストルのように　発射する。 至近距離なら　岩を　砕く。" 692,25,1,"おおきな　ハサミから　あっしゅくした - ずを　ピストルのように　うちだし +みずを　ピストルのように　うちだし とんでいる　えものを　うちおとす。" 692,25,3,"커다란 집게발로 압축한 물을 권총처럼 쏘아 @@ -123943,7 +123943,7 @@ claws like shooting a pistol." 692,25,11,"大きな　ハサミから　圧縮した　水を ピストルのように　撃ち出し 飛んでいる　獲物を　撃ち落とす。" -692,26,1,"たいないガスの　ばくはつで　 ずを +692,26,1,"たいないガスの　ばくはつで　みずを ピストルのように　はっしゃする。 しきんきょりなら　いわを　くだく。" 692,26,3,"체내 가스의 폭발로 물을 @@ -124069,7 +124069,7 @@ of its claw, it can move at a speed of 60 knots." 693,24,11,"ハサミの　後ろの　ノズルから 水を　噴き出す　推進力で ６０ノットの　スピードで　進む。" -693,25,1," ずの　ほうだんを　はっしゃする +693,25,1,"みずの　ほうだんを　はっしゃする きょだいな　ハサミを　もつ。 タンカーの　せんたいを　うちぬくぞ。" 693,25,3,"물 포탄을 발사하는 @@ -124090,7 +124090,7 @@ water powerful enough to pierce tanker hulls." 巨大な　腕を　持つ。 タンカーの　船体を　撃ち抜くぞ。" 693,26,1,"ハサミの　うしろの　ノズルから - ずを　ふきだす　すいしんりょくで +みずを　ふきだす　すいしんりょくで ６０ノットの　スピードで　すすむ。" 693,26,3,"집게 뒤의 노즐에서 물을 뿜어내는 추진력으로 @@ -124549,8 +124549,8 @@ so it behaved like a king." 697,24,11,"１億年前の　世界では 無敵を　ほこり　王様のように ふるまっていた　ポケモン。" -697,25,1,"ぶあつい　てっぱんを　か のように -か ちぎる　おおあごで　こだいの +697,25,1,"ぶあつい　てっぱんを　かみのように +かみちぎる　おおあごで　こだいの せかいでは　むてきを　ほこった。" 697,25,3,"두꺼운 철판을 종잇장처럼 물어뜯는 커다란 턱 덕분에 @@ -124571,7 +124571,7 @@ dei Pokémon preistorici." thick metal plates as if they were paper, it was invincible in the ancient world it once inhabited." 697,25,11,"分厚い　鉄板を　紙のように -か ちぎる　おおあごで　古代の +かみちぎる　おおあごで　古代の 世界では　無敵を　誇った。" 697,26,1,"１おくねんまえの　せかいでは むてきを　ほこり　おうさまのように @@ -124853,7 +124853,7 @@ ice to block an opponent’s attack." 敵の　攻撃を　防ぐのだ。" 699,25,1,"マイナス１５０どの　れいきを ひしがたの　けっしょうから　だして -てきを　つつ 　こおりづけにする。" +てきを　つつみ　こおりづけにする。" 699,25,3,"마이너스 150도의 냉기를 마름모꼴의 결정에서 내뿜어 적을 감싸 얼어붙게 한다." @@ -124872,7 +124872,7 @@ expel air as cold as -240 degrees Fahrenheit, surrounding its enemies and encasing them in ice." 699,25,11,"マイナス１５０度の　冷気を ひし形の　結晶から　出して -敵を　包 　氷漬けにする。" +敵を　包み　氷漬けにする。" 699,26,1,"ひしがたの　けっしょうで　こおりの かべを　しゅんかんてきに　つくり てきの　こうげきを　ふせぐのだ。" @@ -125000,7 +125000,7 @@ and walks with him or her." 一緒に　歩く。" 700,25,1,"リボンのような　しょっかくから きもちを　やわらげる　はどうを -おくりこ 　たたかいを　やめさせる。" +おくりこみ　たたかいを　やめさせる。" 700,25,3,"리본 모양의 더듬이에서 마음을 온화하게 하는 파동을 보내 싸움을 그만두게 한다." @@ -125016,7 +125016,7 @@ rilassanti, grazie alle quali fa cessare le lotte." 700,25,9,"It sends a soothing aura from its ribbonlike feelers to calm fights." 700,25,11,"リボンのような　触覚から -気持ちを　和らげる　波動を　送りこ  +気持ちを　和らげる　波動を　送りこみ 戦いを　やめさせる。" 700,26,1,"だいすきな　トレーナーの　うでに リボンのような　しょっかくを @@ -125382,7 +125382,7 @@ with others over vast distances." 702,25,11,"ヒゲが　アンテナの　役割。 電波を　送受信して　遠くの　仲間と 連絡を　取り合うのだ。" -702,26,1,"しっぽで　はつでんしょや　 んかの +702,26,1,"しっぽで　はつでんしょや　みんかの コンセントから　でんきを　すいとり ヒゲから　でんげきを　うちだす。" 702,26,3,"꼬리로 발전소나 민가의 @@ -125937,7 +125937,7 @@ rather than using ears or a nose." 音や　においを　感じ取る。" 705,25,1,"なんでも　とかしてしまう　ねんえきを ぶんぴつして　てきを　げきたいする。 -めだまは　たいかして　 えていない。" +めだまは　たいかして　みえていない。" 705,25,3,"무엇이든 녹여버리는 점액을 분비해 적을 격퇴한다. 눈은 퇴화하여 보이지 않는다." @@ -125960,7 +125960,7 @@ Its eyes devolved, so it can’t see anything." 分泌して　敵を　撃退する。 目玉は　退化して　見えていない。" 705,26,1,"４ほんの　ツノは　こうせいのうの -レーダー。  や　はなの　かわりに +レーダー。みみや　はなの　かわりに おとや　においを　かんじとる。" 705,26,3,"4개의 뿔은 고성능의 레이더이다. 귀나 코를 대신해서 @@ -126172,7 +126172,7 @@ that Trainer covered in sticky slime." 706,25,11,"人懐っこい　ドラゴンポケモン。 大好きな　トレーナーに　抱き着いて 粘液で　ヌルヌルにしてしまう。" -706,26,1,"のびちぢ する　ツノで　こうげき。 +706,26,1,"のびちぢみする　ツノで　こうげき。 プロボクサー　１００にんぶんの パンチに　ひってきする　いりょく。" 706,26,3,"늘었다 줄었다 하는 뿔로 공격한다. @@ -126191,7 +126191,7 @@ Ha una forza pari a quella di 100 pugili professionisti." 706,26,9,"It attacks with retractable horns. It throws a punch that’s the equivalent of the force of a hundred pro boxers." -706,26,11,"伸び縮 する　ツノで　攻撃。 +706,26,11,"伸び縮みする　ツノで　攻撃。 プロボクサー　１００人分の パンチに　匹敵する　威力。" 706,27,1,"すごく　ひとなつっこい　ポケモン。 @@ -126801,7 +126801,7 @@ who harm the forest, so they can never leave." 森から　出られないようにするのだ。" 709,26,1,"ねっこを　しんけいの　かわりにして もりの　きを　あやつる。からだに -す ついた　ポケモンには　しんせつ。" +すみついた　ポケモンには　しんせつ。" 709,26,3,"뿌리를 신경 대신으로 삼아 숲의 나무를 조종한다. 몸에 자리 잡은 포켓몬에게는 친절하다." @@ -126820,7 +126820,7 @@ il nido nel suo corpo." it controls the trees in the forest. It’s kind to the Pokémon that reside in its body." 709,26,11,"根っこを　神経の　かわりにして -森の　木を　操る。体に　住 ついた +森の　木を　操る。体に　住みついた ポケモンには　親切。" 709,27,1,"もりを　あらすものを　くってしまうと いわれる　ポケモン。　もりに　くらす @@ -127077,7 +127077,7 @@ suffering of its prey." 711,24,11,"髪の毛のような　腕で　獲物を 締めつける。苦しむ　様子を　見ながら 楽しそうに　歌うのだ。" -711,25,1,"しんげつの　よるに　ぶき な　こえで +711,25,1,"しんげつの　よるに　ぶきみな　こえで うたいながら　まちなかを　さまよう。 その　うたを　きくと　のろわれる。" 711,25,3,"초승달이 뜬 밤에 기분 나쁜 목소리로 @@ -127101,9 +127101,9 @@ Anyone who hears their song is cursed." 711,25,11,"新月の　夜に　不気味な　声で 歌いながら　街中を　さまよう。 その歌を　聞くと　のろわれる。" -711,26,1,"か のけのような　うでで　えものを +711,26,1,"かみのけのような　うでで　えものを しめつける。くるしむ　ようすを - ながら　たのしそうに　うたうのだ。" +みながら　たのしそうに　うたうのだ。" 711,26,3,"머리카락 같은 팔로 사냥감을 조른다. 괴로워하는 모습을 지켜보며 즐거운 듯 노래한다." @@ -127354,13 +127354,13 @@ to its 200,000-hertz ultrasonic waves." 立っていられないのだ。" 714,25,1,"まっくらな　どうくつで　くらす。 ２０まんヘルツの　ちょうおんぱを -おおきな　  から　はっしゃする。" +おおきな　みみから　はっしゃする。" 714,25,3,"캄캄한 동굴에서 산다. 20만 Hz의 초음파를 커다란 귀에서 발사한다." 714,25,5,"Il apprécie les grottes les plus sombres. Ses grandes oreilles lui permettent de générer des ultrasons d’une fréquence -de 200000 Hz." +de 200 000 Hz." 714,25,6,"Es lebt im Inneren pechschwarzer Höhlen. Seine riesigen Ohren setzen Ultraschallwellen von 200 000 Hz frei." 714,25,7,"Habita en cuevas donde reina la más absoluta oscuridad y @@ -127379,7 +127379,7 @@ can emit ultrasonic waves of 200,000 hertz." 714,26,3,"20만 Hz의 초음파를 받으면 막강한 레슬러도 현기증이 나 서 있을 수 없다." -714,26,5,"Les ultrasons à 200000 Hz qu’il émet suffiraient à rendre +714,26,5,"Les ultrasons à 200 000 Hz qu’il émet suffiraient à rendre groggy le plus chevronné des lutteurs." 714,26,6,"Selbst ein gestandener Ringer geht bei den 200 000 Hz hohen Ultraschallwellen dieses Pokémon unweigerlich in @@ -127501,9 +127501,9 @@ It swoops out of the dark to attack." 715,24,11,"耳から　発する　超音波で 巨大な　岩も　粉砕する。 暗闇に　紛れて　襲いかかる。" -715,25,1,"つきあかりすら　ない　や よを　とび +715,25,1,"つきあかりすら　ない　やみよを　とび ゆだんしている　えものを　おそう。 -くらや の　たたかいでは　むてきだ。" +くらやみの　たたかいでは　むてきだ。" 715,25,3,"달빛조차 없는 어둠 속을 날며 방심하고 있는 사냥감을 덮친다. 어둠 속의 싸움에서는 무적이다." @@ -127524,9 +127524,9 @@ beat them in a battle in the dark." 715,25,11,"月明かりすら　ない　闇夜を　飛び 油断している　獲物を　襲う。 暗闇の　戦いでは　無敵だ。" -715,26,1,"  から　はっする　ちょうおんぱで +715,26,1,"みみから　はっする　ちょうおんぱで きょだいな　いわも　ふんさいする。 -くらや に　まぎれて　おそいかかる。" +くらやみに　まぎれて　おそいかかる。" 715,26,3,"귀에서 발생하는 초음파로 거대한 바위도 분쇄한다. 어둠을 틈타 공격한다." @@ -127660,7 +127660,7 @@ sharing everlasting life." 수목의 모습으로 1000년 동안 잠들고 부활한다." 716,25,5,"On dit que ce Pokémon immortel peut offrir ses forces -vitales. Il a été ranimé après avoir passé 1000 ans +vitales. Il a été ranimé après avoir passé 1 000 ans endormi sous la forme d’un arbre." 716,25,6,"Legenden nach kann dieses Pokémon ewiges Leben spenden. In Gestalt eines Baumes ist es aus seinem tausendjährigen @@ -127768,7 +127768,7 @@ it absorbs the life force of living creatures." 717,25,11,"翼と　尾羽を　広げて　赤く　輝くとき 生き物の　命を　吸い取る 伝説の　ポケモン。" -717,26,1,"じゅ ょうが　つきるとき　あらゆる +717,26,1,"じゅみょうが　つきるとき　あらゆる いきものの　いのちを　すいつくし まゆの　すがたに　もどるという。" 717,26,3,"수명이 다할 때 모든 @@ -128060,7 +128060,7 @@ the loveliest sight in the whole world." 世界一　美しいと　言われる。" 719,26,1,"りょうての　すきまで　くうきちゅうの たんそを　あっしゅくして　たくさんの -ダイヤを　いっしゅんで　う だす。" +ダイヤを　いっしゅんで　うみだす。" 719,26,3,"양손의 틈으로 공기 중의 탄소를 압축하여 많은 다이아를 한순간에 만들어 낸다." @@ -128079,7 +128079,7 @@ by compressing the carbon in the air between its hands." 719,26,11,"両手の　すきまで　空気中の　炭素を 圧縮して　たくさんの　ダイヤを -一瞬で　生 出す。" +一瞬で　生み出す。" 720,23,1,"くうかんを　ゆがめる　リングで あらゆる　ものを　はなれた　ばしょへ とばしてしまう　トラブルメーカー。"