From 80275e47cf45c1455635247967dbebf4f521477a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "M@T" Date: Sat, 16 Jun 2012 21:09:20 +0200 Subject: [PATCH] Added French ability descriptions for B/W. --- pokedex/data/csv/ability_flavor_text.csv | 326 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 326 insertions(+) diff --git a/pokedex/data/csv/ability_flavor_text.csv b/pokedex/data/csv/ability_flavor_text.csv index cbdddf1..5a64ffd 100644 --- a/pokedex/data/csv/ability_flavor_text.csv +++ b/pokedex/data/csv/ability_flavor_text.csv @@ -10,6 +10,8 @@ wild Pokémon away." wild Pokémon away." 1,11,1,"The stench may cause the target to flinch." +1,11,5,"La puanteur peut +effrayer l'adversaire." 2,5,9,Summons rain in battle. 2,6,9,Summons rain in battle. 2,7,9,Summons rain in battle. @@ -21,6 +23,8 @@ if it appears in battle." if it appears in battle." 2,11,1,"The Pokémon makes it rain if it appears in battle." +2,11,5,"Le Pokémon invoque la pluie +quand il entre au combat." 3,5,9,Gradually boosts SPEED. 3,6,9,Gradually boosts SPEED. 3,7,9,Gradually boosts SPEED. @@ -32,6 +36,8 @@ is gradually boosted." gradually boosted." 3,11,1,"Its Speed stat is gradually boosted." +3,11,5,"La Vitesse du Pokémon +augmente progressivement." 4,5,9,Blocks critical hits. 4,6,9,Blocks critical hits. 4,7,9,Blocks critical hits. @@ -43,6 +49,8 @@ against critical hits." against critical hits." 4,11,1,"The Pokémon is protected against critical hits." +4,11,5,"Le Pokémon est protégé +des coups critiques." 5,5,9,Negates 1-hit KO attacks. 5,6,9,Negates 1-hit KO attacks. 5,7,9,Negates 1-hit KO attacks. @@ -54,6 +62,8 @@ against 1-hit KO attacks." 1-hit KO attacks." 5,11,1,"It cannot be knocked out with one hit." +5,11,5,"Protège des capacités +mettant K.O. en un coup." 6,5,9,Prevents self-destruction. 6,6,9,Prevents self-destruction. 6,7,9,Prevents self-destruction. @@ -65,6 +75,8 @@ self destructing." from self-destructing." 6,11,1,"Prevents the use of self-destructing moves." +6,11,5,"Empêche les combattants +de s'autodétruire." 7,5,9,Prevents paralysis. 7,6,9,Prevents paralysis. 7,7,9,Prevents paralysis. @@ -76,6 +88,8 @@ from paralysis." from paralysis." 7,11,1,"The Pokémon is protected from paralysis." +7,11,5,"Protège le Pokémon de +la paralysie." 8,5,9,Ups evasion in a sandstorm. 8,6,9,Ups evasion in a sandstorm. 8,7,9,Ups evasion in a sandstorm. @@ -87,6 +101,8 @@ evasion in a sandstorm." evasion in a sandstorm." 8,11,1,"Boosts the Pokémon’s evasion in a sandstorm." +8,11,5,"Augmente l'Esquive lors +des tempêtes de sable." 9,5,9,Paralyzes on contact. 9,6,9,Paralyzes on contact. 9,7,9,Paralyzes on contact. @@ -98,6 +114,8 @@ may cause paralysis." may cause paralysis." 9,11,1,"Contact with the Pokémon may cause paralysis." +9,11,5,"Un contact avec le +Pokémon peut paralyser." 10,5,9,Turns electricity into HP. 10,6,9,Turns electricity into HP. 10,7,9,Turns electricity into HP. @@ -109,6 +127,8 @@ Electric-type move." Electric-type move." 10,11,1,"Restores HP if hit by an Electric-type move." +10,11,5,"Récupère des PV si touché +par une capacité Électrik." 11,5,9,Changes water into HP. 11,6,9,Changes water into HP. 11,7,9,Changes water into HP. @@ -120,6 +140,8 @@ Water-type move." Water-type move." 11,11,1,"Restores HP if hit by a Water-type move." +11,11,5,"Récupère des PV si touché +par une capacité Eau." 12,5,9,Prevents attraction. 12,6,9,Prevents attraction. 12,7,9,Prevents attraction. @@ -131,6 +153,8 @@ from becoming infatuated." becoming infatuated." 12,11,1,"Prevents it from becoming infatuated." +12,11,5,"Empêche le Pokémon de +tomber amoureux." 13,5,9,Negates weather effects. 13,6,9,Negates weather effects. 13,7,9,Negates weather effects. @@ -142,6 +166,8 @@ weather." weather." 13,11,1,"Eliminates the effects of weather." +13,11,5,"Annule les effets du +climat." 14,5,9,Raises accuracy. 14,6,9,Raises accuracy. 14,7,9,Raises accuracy. @@ -153,6 +179,8 @@ boosted." is boosted." 14,11,1,"The Pokémon’s accuracy is boosted." +14,11,5,"Augmente la Précision du +Pokémon." 15,5,9,Prevents sleep. 15,6,9,Prevents sleep. 15,7,9,Prevents sleep. @@ -164,6 +192,8 @@ from falling asleep." from falling asleep." 15,11,1,"Prevents the Pokémon from falling asleep." +15,11,5,"Empêche le Pokémon de +s'endormir." 16,5,9,Changes type to foe’s move. 16,6,9,Changes type to foe’s move. 16,7,9,Changes type to foe’s move. @@ -175,6 +205,8 @@ type to the foe’s move." type to the foe’s move." 16,11,1,"Changes the Pokémon’s type to the foe’s move." +16,11,5,"Le Pokémon adopte le type +de la capacité ennemie." 17,5,9,Prevents poisoning. 17,6,9,Prevents poisoning. 17,7,9,Prevents poisoning. @@ -186,6 +218,8 @@ from getting poisoned." from getting poisoned." 17,11,1,"Prevents the Pokémon from getting poisoned." +17,11,5,"Empêche le Pokémon d'être +empoisonné." 18,5,9,Powers up if hit by fire. 18,6,9,Powers up if hit by fire. 18,7,9,Powers up if hit by fire. @@ -197,6 +231,8 @@ if hit by a fire move." moves if it’s hit by one." 18,11,1,"It powers up Fire-type moves if it’s hit by one." +18,11,5,"Booste capacités Feu si +touché par attaques Feu." 19,5,9,Prevents added effects. 19,6,9,Prevents added effects. 19,7,9,Prevents added effects. @@ -208,6 +244,8 @@ of attacks taken." of attacks taken." 19,11,1,"Blocks the added effects of attacks taken." +19,11,5,"Annule les effets cumulés +d'une attaque ennemie." 20,5,9,Prevents confusion. 20,6,9,Prevents confusion. 20,7,9,Prevents confusion. @@ -219,6 +257,7 @@ from becoming confused." from becoming confused." 20,11,1,"Prevents the Pokémon from becoming confused." +20,11,5,Empêche la confusion. 21,5,9,Firmly anchors the body. 21,6,9,Firmly anchors the body. 21,7,9,Firmly anchors the body. @@ -230,6 +269,8 @@ force switching out." force switching out." 21,11,1,"Negates all moves that force switching out." +21,11,5,"Annule les cap. et obj. qui +font changer de Pokémon." 22,5,9,Lowers the foe’s ATTACK. 22,6,9,Lowers the foe’s ATTACK. 22,7,9,Lowers the foe’s ATTACK. @@ -241,6 +282,7 @@ stat." Attack stat." 22,11,1,"Lowers the foe’s Attack stat." +22,11,5,Baisse l'Attaque ennemie. 23,5,9,Prevents the foe’s escape. 23,6,9,Prevents the foe’s escape. 23,7,9,Prevents the foe’s escape. @@ -252,6 +294,8 @@ escaping." escaping." 23,11,1,"Prevents the foe from escaping." +23,11,5,"Empêche le Pokémon ennemi +de quitter le combat." 24,5,9,Hurts to touch. 24,6,9,Hurts to touch. 24,7,9,Hurts to touch. @@ -263,6 +307,8 @@ foe on contact." foe on contact." 24,11,1,"Inflicts damage to the attacker on contact." +24,11,5,"Le Pokémon blesse +l'ennemi qui le touche." 25,5,9,“Super effective” hits. 25,6,9,“Super effective” hits. 25,7,9,“Super effective” hits. @@ -274,6 +320,8 @@ moves will hit." moves will hit." 25,11,1,"Only supereffective moves will hit." +25,11,5,"Seules capacités “super +efficaces"" l'atteignent." 26,5,9,Not hit by GROUND attacks. 26,6,9,Not hit by GROUND attacks. 26,7,9,Not hit by GROUND attacks. @@ -285,6 +333,8 @@ Ground-type moves." Ground-type moves." 26,11,1,"Gives full immunity to all Ground-type moves." +26,11,5,"Immunise contre toutes +les capacités de type Sol." 27,5,9,Leaves spores on contact. 27,6,9,Leaves spores on contact. 27,7,9,Leaves spores on contact. @@ -296,6 +346,8 @@ poison, or cause sleep." poison, or cause sleep." 27,11,1,"Contact may poison or cause paralysis or sleep." +27,11,5,"Peut paralyser, empoison- +ner, endormir au contact." 28,5,9,Passes on status problems. 28,6,9,Passes on status problems. 28,7,9,Passes on status problems. @@ -307,6 +359,8 @@ or paralysis to the foe." or paralysis to the foe." 28,11,1,"Passes a burn, poison, or paralysis to the foe." +28,11,5,"Transmet brûlure, poison +ou paralysie à l'ennemi." 29,5,9,Prevents ability reduction. 29,6,9,Prevents ability reduction. 29,7,9,Prevents ability reduction. @@ -318,6 +372,8 @@ stats from being lowered." being lowered." 29,11,1,"Prevents other Pokémon from lowering its stats." +29,11,5,"Empêche les stats +du Pokémon de baisser." 30,5,9,Heals upon switching out. 30,6,9,Heals upon switching out. 30,7,9,Heals upon switching out. @@ -329,6 +385,8 @@ healed upon switching out." when it switches out." 30,11,1,"All status problems heal when it switches out." +30,11,5,"Quitter le combat soigne +les problèmes de statut." 31,5,9,Draws electrical moves. 31,6,9,Draws electrical moves. 31,7,9,Draws electrical moves. @@ -340,6 +398,8 @@ Electric-type moves." Electric-type moves." 31,11,1,"Draws in all Electric-type moves to up Sp. Attack." +31,11,5,"Attire l'électricité et +augmente l'Atq. Spé." 32,5,9,Promotes added effects. 32,6,9,Promotes added effects. 32,7,9,Promotes added effects. @@ -351,6 +411,8 @@ added effects appearing." added effects appearing." 32,11,1,"Boosts the likelihood of added effects appearing." +32,11,5,"Augmente la fréquence +du cumul d'effets." 33,5,9,Raises SPEED in rain. 33,6,9,Raises SPEED in rain. 33,7,9,Raises SPEED in rain. @@ -362,6 +424,8 @@ Speed in rain." Speed in rain." 33,11,1,"Boosts the Pokémon’s Speed in rain." +33,11,5,"Augmente la Vitesse du +Pokémon s'il pleut." 34,5,9,Raises SPEED in sunshine. 34,6,9,Raises SPEED in sunshine. 34,7,9,Raises SPEED in sunshine. @@ -373,6 +437,8 @@ Speed in sunshine." Speed in sunshine." 34,11,1,"Boosts the Pokémon’s Speed in sunshine." +34,11,5,"Augmente la Vitesse du +Pokémon s'il y a du soleil." 35,5,9,Encounter rate increases. 35,6,9,Encounter rate increases. 35,7,9,Encounter rate increases. @@ -384,6 +450,8 @@ meeting wild Pokémon." meeting wild Pokémon." 35,11,1,"Raises the likelihood of meeting wild Pokémon." +35,11,5,"Augmente les rencontres +avec Pokémon sauvages." 36,5,9,Copies special ability. 36,6,9,Copies special ability. 36,7,9,Copies special ability. @@ -395,6 +463,8 @@ foe’s ability." foe’s ability." 36,11,1,"The Pokémon copies a foe’s Ability." +36,11,5,"Imite la capacité spéciale +de l'ennemi." 37,5,9,Raises ATTACK. 37,6,9,Raises ATTACK. 37,7,9,Raises ATTACK. @@ -406,6 +476,8 @@ Attack stat." Attack stat." 37,11,1,"Raises the Pokémon’s Attack stat." +37,11,5,"Augmente l'Attaque du +Pokémon." 38,5,9,Poisons foe on contact. 38,6,9,Poisons foe on contact. 38,7,9,Poisons foe on contact. @@ -417,6 +489,8 @@ may poison the foe." may poison the foe." 38,11,1,"Contact with the Pokémon may poison the attacker." +38,11,5,"Peut empoisonner l'ennemi +s'il y a contact." 39,5,9,Prevents flinching. 39,6,9,Prevents flinching. 39,7,9,Prevents flinching. @@ -428,6 +502,8 @@ from flinching." from flinching." 39,11,1,"The Pokémon is protected from flinching." +39,11,5,"Empêche le Pokémon +d'avoir peur." 40,5,9,Prevents freezing. 40,6,9,Prevents freezing. 40,7,9,Prevents freezing. @@ -439,6 +515,8 @@ from becoming frozen." from becoming frozen." 40,11,1,"Prevents the Pokémon from becoming frozen." +40,11,5,"Protège le Pokémon +contre le gel." 41,5,9,Prevents burns. 41,6,9,Prevents burns. 41,7,9,Prevents burns. @@ -450,6 +528,8 @@ from getting a burn." from getting a burn." 41,11,1,"Prevents the Pokémon from getting a burn." +41,11,5,"Protège le Pokémon +des brûlures." 42,5,9,Traps STEEL-type POKéMON. 42,6,9,Traps STEEL-type POKéMON. 42,7,9,Traps STEEL-type POKéMON. @@ -461,6 +541,8 @@ Pokémon from escaping." Pokémon from escaping." 42,11,1,"Prevents Steel-type Pokémon from escaping." +42,11,5,"Empêche les Pokémon Acier +de fuir." 43,5,9,Avoids sound-based moves. 43,6,9,Avoids sound-based moves. 43,7,9,Avoids sound-based moves. @@ -472,6 +554,8 @@ sound-based moves." sound-based moves." 43,11,1,"Gives full immunity to all sound-based moves." +43,11,5,"Protège de toutes les +capacités sonores." 44,5,9,Slight HP recovery in rain. 44,6,9,Slight HP recovery in rain. 44,7,9,Slight HP recovery in rain. @@ -483,6 +567,8 @@ recovers HP in rain." recovers HP in rain." 44,11,1,"The Pokémon gradually regains HP in rain." +44,11,5,"Récupère progressivement +des PV par temps de pluie." 45,5,9,Summons a sandstorm. 45,6,9,Summons a sandstorm. 45,7,9,Summons a sandstorm. @@ -494,6 +580,8 @@ sandstorm in battle." sandstorm in battle." 45,11,1,"The Pokémon summons a sandstorm in battle." +45,11,5,"Le Pokémon invoque une +tempête de sable." 46,5,9,Raises foe’s PP usage. 46,6,9,Raises foe’s PP usage. 46,7,9,Raises foe’s PP usage. @@ -505,6 +593,8 @@ foe’s PP usage." foe’s PP usage." 46,11,1,"The Pokémon raises the foe’s PP usage." +46,11,5,"Force l'ennemi à +dépenser plus de PP." 47,5,9,Heat-and-cold protection. 47,6,9,Heat-and-cold protection. 47,7,9,Heat-and-cold protection. @@ -516,6 +606,8 @@ and Ice-type moves." and Ice-type moves." 47,11,1,"Ups resistance to Fire- and Ice-type moves." +47,11,5,"Augmente la résistance +aux cap. Feu et Glace." 48,5,9,Awakens quickly from sleep. 48,6,9,Awakens quickly from sleep. 48,7,9,Awakens quickly from sleep. @@ -527,6 +619,8 @@ quickly from sleep." quickly from sleep." 48,11,1,"The Pokémon awakens quickly from sleep." +48,11,5,"Le Pokémon se réveille +plus rapidement." 49,5,9,Burns the foe on contact. 49,6,9,Burns the foe on contact. 49,7,9,Burns the foe on contact. @@ -538,6 +632,8 @@ may burn the foe." may burn the foe." 49,11,1,"Contact with the Pokémon may burn the attacker." +49,11,5,"Peut brûler l'ennemi s'il y +a contact." 50,5,9,Makes escaping easier. 50,6,9,Makes escaping easier. 50,7,9,Makes escaping easier. @@ -549,6 +645,8 @@ wild Pokémon." from wild Pokémon." 50,11,1,"Enables a sure getaway from wild Pokémon." +50,11,5,"Permet de fuir n'importe +quel Pokémon sauvage." 51,5,9,Prevents loss of accuracy. 51,6,9,Prevents loss of accuracy. 51,7,9,Prevents loss of accuracy. @@ -560,6 +658,8 @@ from losing accuracy." from losing accuracy." 51,11,1,"Prevents other Pokémon from lowering accuracy." +51,11,5,"Empêche le Pokémon de +perdre en Précision." 52,5,9,Prevents ATTACK reduction. 52,6,9,Prevents ATTACK reduction. 52,7,9,Prevents ATTACK reduction. @@ -571,6 +671,8 @@ from being lowered." stat from being lowered." 52,11,1,"Prevents other Pokémon from lowering Attack stat." +52,11,5,"Empêche la réduction de +l'Attaque." 53,5,9,May pick up items. 53,6,9,May pick up items. 53,7,9,May pick up items. @@ -582,6 +684,8 @@ items." pick up items." 53,11,1,"The Pokémon may pick up items." +53,11,5,"Permet parfois au Pokémon +de ramasser des objets." 54,5,9,Moves only every two turns. 54,6,9,Moves only every two turns. 54,7,9,Moves only every two turns. @@ -593,6 +697,8 @@ on consecutive turns." on consecutive turns." 54,11,1,"Pokémon can’t attack on consecutive turns." +54,11,5,"Le Pokémon ne frappe +qu'un tour sur deux." 55,5,9,Trades accuracy for power. 55,6,9,Trades accuracy for power. 55,7,9,Trades accuracy for power. @@ -604,6 +710,8 @@ but lowers accuracy." but lowers accuracy." 55,11,1,"Boosts the Attack stat, but lowers accuracy." +55,11,5,"Améliore l'Attaque mais +diminue la Précision." 56,5,9,Infatuates on contact. 56,6,9,Infatuates on contact. 56,7,9,Infatuates on contact. @@ -615,6 +723,8 @@ may cause infatuation." may cause infatuation." 56,11,1,"Contact with the Pokémon may cause infatuation." +56,11,5,"Séduit parfois l'ennemi +au contact." 57,5,9,Powers up with MINUS. 57,6,9,Powers up with MINUS. 57,7,9,Powers up with MINUS. @@ -626,6 +736,8 @@ Pokémon has Minus." Pokémon has Minus." 57,11,1,"Ups Sp. Atk if another Pokémon has Plus or Minus." +57,11,5,"Augmente l'Atq. Spé. si un +Pokémon a Minus ou Plus." 58,5,9,Powers up with PLUS. 58,6,9,Powers up with PLUS. 58,7,9,Powers up with PLUS. @@ -637,6 +749,8 @@ Pokémon has Plus." Pokémon has Plus." 58,11,1,"Ups Sp. Atk if another Pokémon has Plus or Minus." +58,11,5,"Augmente l'Atq. Spé. si un +Pokémon a Minus ou Plus." 59,5,9,Changes with the weather. 59,6,9,Changes with the weather. 59,7,9,Changes with the weather. @@ -648,6 +762,8 @@ the weather." the weather." 59,11,1,"Castform transforms with the weather." +59,11,5,"Morphéo change de forme +selon le climat." 60,5,9,Prevents item theft. 60,6,9,Prevents item theft. 60,7,9,Prevents item theft. @@ -659,6 +775,8 @@ from item theft." from item theft." 60,11,1,"Protects the Pokémon from item theft." +60,11,5,"Fait s'agripper à l'objet +pour en empêcher le vol." 61,5,9,Heals the body by shedding. 61,6,9,Heals the body by shedding. 61,7,9,Heals the body by shedding. @@ -670,6 +788,8 @@ own status problems." own status problems." 61,11,1,"The Pokémon may heal its own status problems." +61,11,5,"Le Pokémon soigne parfois +ses problèmes de statut." 62,5,9,Ups ATTACK if suffering. 62,6,9,Ups ATTACK if suffering. 62,7,9,Ups ATTACK if suffering. @@ -681,6 +801,8 @@ a status problem." a status problem." 62,11,1,"Boosts Attack if there is a status problem." +62,11,5,"Augmente l'Attaque s'il y +a un problème de statut." 63,5,9,Ups DEFENSE if suffering. 63,6,9,Ups DEFENSE if suffering. 63,7,9,Ups DEFENSE if suffering. @@ -692,6 +814,8 @@ a status problem." a status problem." 63,11,1,"Ups Defense if there is a status problem." +63,11,5,"Augmente la Défense s'il y +a un problème de statut." 64,5,9,Draining causes injury. 64,6,9,Draining causes injury. 64,7,9,Draining causes injury. @@ -703,6 +827,8 @@ using any draining move." using any draining move." 64,11,1,"Damages attackers using any draining move." +64,11,5,"Blesse l'ennemi qui draine +l'énergie du Pokémon." 65,5,9,Ups GRASS moves in a pinch. 65,6,9,Ups GRASS moves in a pinch. 65,7,9,Ups GRASS moves in a pinch. @@ -714,6 +840,8 @@ moves in a pinch." moves in a pinch." 65,11,1,"Powers up Grass-type moves in a pinch." +65,11,5,"Booste les capacités +Plante en cas de besoin." 66,5,9,Ups FIRE moves in a pinch. 66,6,9,Ups FIRE moves in a pinch. 66,7,9,Ups FIRE moves in a pinch. @@ -725,6 +853,8 @@ moves in a pinch." moves in a pinch." 66,11,1,"Powers up Fire-type moves in a pinch." +66,11,5,"Booste les capacités +Feu en cas de besoin." 67,5,9,Ups WATER moves in a pinch. 67,6,9,Ups WATER moves in a pinch. 67,7,9,Ups WATER moves in a pinch. @@ -736,6 +866,8 @@ moves in a pinch." moves in a pinch." 67,11,1,"Powers up Water-type moves in a pinch." +67,11,5,"Booste les capacités +Eau en cas de besoin." 68,5,9,Ups BUG moves in a pinch. 68,6,9,Ups BUG moves in a pinch. 68,7,9,Ups BUG moves in a pinch. @@ -747,6 +879,8 @@ moves in a pinch." moves in a pinch." 68,11,1,"Powers up Bug-type moves in a pinch." +68,11,5,"Booste les capacités +Insecte en cas de besoin." 69,5,9,Prevents recoil damage. 69,6,9,Prevents recoil damage. 69,7,9,Prevents recoil damage. @@ -758,6 +892,8 @@ from recoil damage." from recoil damage." 69,11,1,"Protects the Pokémon from recoil damage." +69,11,5,"Protège le Pokémon des +dégâts de contrecoups." 70,5,9,Summons sunlight in battle. 70,6,9,Summons sunlight in battle. 70,7,9,Summons sunlight in battle. @@ -769,6 +905,8 @@ sunny if it is in battle." sunny if it is in battle." 70,11,1,"Turns the sunlight harsh if it is in battle." +70,11,5,"Intensifie les rayons du +soleil pendant le combat." 71,5,9,Prevents fleeing. 71,6,9,Prevents fleeing. 71,7,9,Prevents fleeing. @@ -780,6 +918,8 @@ fleeing." fleeing." 71,11,1,"Prevents the foe from fleeing." +71,11,5,"Empêche l'ennemi de +s'enfuir." 72,5,9,Prevents sleep. 72,6,9,Prevents sleep. 72,7,9,Prevents sleep. @@ -791,6 +931,8 @@ from falling asleep." from falling asleep." 72,11,1,"Prevents the Pokémon from falling asleep." +72,11,5,"Empêche le Pokémon de +s'endormir." 73,5,9,Prevents ability reduction. 73,6,9,Prevents ability reduction. 73,7,9,Prevents ability reduction. @@ -802,6 +944,8 @@ stats from being lowered." being lowered." 73,11,1,"Prevents other Pokémon from lowering its stats." +73,11,5,"Empêche les stats +du Pokémon de baisser." 74,5,9,Raises ATTACK. 74,6,9,Raises ATTACK. 74,7,9,Raises ATTACK. @@ -813,6 +957,8 @@ physical attacks." physical attacks." 74,11,1,"Raises the Pokémon’s Attack stat." +74,11,5,"Augmente l'Attaque du +Pokémon." 75,5,9,Blocks critical hits. 75,6,9,Blocks critical hits. 75,7,9,Blocks critical hits. @@ -824,6 +970,8 @@ against critical hits." against critical hits." 75,11,1,"The Pokémon is protected against critical hits." +75,11,5,"Le Pokémon est protégé +des coups critiques." 76,5,9,Negates weather effects. 76,6,9,Negates weather effects. 76,7,9,Negates weather effects. @@ -835,6 +983,8 @@ weather." weather." 76,11,1,"Eliminates the effects of weather." +76,11,5,"Annule les effets du +climat." 77,8,9,"Raises evasion if the Pokémon is confused." 77,9,9,"Raises evasion if the @@ -843,6 +993,8 @@ Pokémon is confused." Pokémon is confused." 77,11,1,"Raises evasion if the Pokémon is confused." +77,11,5,"Augmente l'Esquive si le +Pokémon est confus." 78,8,9,"Raises Speed if hit by an Electric-type move." 78,9,9,"Raises Speed if hit by an @@ -851,6 +1003,8 @@ Electric-type move." Electric-type move." 78,11,1,"Raises Speed if hit by an Electric-type move." +78,11,5,"Augmente la Vit. si touché +par une cap. Électrik." 79,8,9,"Raises Attack if the foe is of the same gender." 79,9,9,"Raises Attack if the foe @@ -859,6 +1013,8 @@ is of the same gender." is of the same gender." 79,11,1,"Deals more damage to a Pokémon of same gender." +79,11,5,"Devient plus fort si +l'ennemi est du même sexe." 80,8,9,"Raises Speed each time the Pokémon flinches." 80,9,9,"Raises Speed each time @@ -867,6 +1023,8 @@ the Pokémon flinches." the Pokémon flinches." 80,11,1,"Raises Speed each time the Pokémon flinches." +80,11,5,"Augmente la Vitesse quand +le Pokémon a peur." 81,8,9,"Raises evasion in a hailstorm." 81,9,9,"Raises evasion in a @@ -875,6 +1033,8 @@ hailstorm." hailstorm." 81,11,1,"Raises evasion in a hailstorm." +81,11,5,"Augmente l'Esquive durant +les tempêtes de grêle." 82,8,9,"Encourages the early use of a held Berry." 82,9,9,"Encourages the early use @@ -883,6 +1043,8 @@ of a held Berry." of a held Berry." 82,11,1,"Encourages the early use of a held Berry." +82,11,5,"Encourage l'utilisation +d'une Baie tenue." 83,8,9,"Raises Attack upon taking a critical hit." 83,9,9,"Raises Attack upon taking @@ -891,6 +1053,8 @@ a critical hit." taking a critical hit." 83,11,1,"Maxes Attack after taking a critical hit." +83,11,5,"Monte l'Attaque au max +après un coup critique." 84,8,9,"Raises Speed if a held item is used." 84,9,9,"Raises Speed if a held @@ -899,6 +1063,8 @@ item is used." item is used." 84,11,1,"Raises Speed if a held item is used." +84,11,5,"Augmente la Vit. si l'objet +tenu est utilisé ou perdu." 85,8,9,"Weakens the power of Fire-type moves." 85,9,9,"Weakens the power of @@ -907,6 +1073,8 @@ Fire-type moves." Fire-type moves." 85,11,1,"Weakens the power of Fire-type moves." +85,11,5,"Réduit la puissance des +capacités de type Feu." 86,8,9,"The Pokémon is prone to wild stat changes." 86,9,9,"The Pokémon is prone to @@ -915,6 +1083,8 @@ wild stat changes." wild stat changes." 86,11,1,"The Pokémon is prone to wild stat changes." +86,11,5,"Le Pokémon est sujet à +des variations de stats." 87,8,9,"Reduces HP if it is hot. Water restores HP." 87,9,9,"Reduces HP if it is hot. @@ -923,6 +1093,8 @@ Water restores HP." Water restores HP." 87,11,1,"Reduces HP if it is hot. Water restores HP." +87,11,5,"Perd des PV à la chaleur. +L'eau les restaure." 88,8,9,"Adjusts power according to the foe’s ability." 88,9,9,"Adjusts power according @@ -931,6 +1103,8 @@ to the foe’s ability." to the foe’s ability." 88,11,1,"Adjusts power according to a foe’s defenses." +88,11,5,"Ajuste la puissance selon +l'ennemi." 89,8,9,"Boosts the power of punching moves." 89,9,9,"Boosts the power of @@ -939,6 +1113,8 @@ punching moves." punching moves." 89,11,1,"Boosts the power of punching moves." +89,11,5,"Augmente la puissance des +capacités coups de poing." 90,8,9,"Restores HP if the Pokémon is poisoned." 90,9,9,"Restores HP if the @@ -947,6 +1123,8 @@ Pokémon is poisoned." Pokémon is poisoned." 90,11,1,"Restores HP if the Pokémon is poisoned." +90,11,5,"Restaure des PV si le +Pokémon est empoisonné." 91,8,9,"Powers up moves of the same type." 91,9,9,"Powers up moves of the @@ -955,6 +1133,8 @@ same type." same type." 91,11,1,"Powers up moves of the same type." +91,11,5,"Augmente la puissance des +capacités de même type." 92,8,9,"Increases the frequency of multi-strike moves." 92,9,9,"Increases the frequency @@ -963,6 +1143,8 @@ of multi-strike moves." of multi-strike moves." 92,11,1,"Increases the frequency of multi-strike moves." +92,11,5,"Augmente la fréquence des +attaques multiples." 93,8,9,"Heals status problems if it is raining." 93,9,9,"Heals status problems if @@ -971,6 +1153,8 @@ it is raining." it is raining." 93,11,1,"Heals status problems if it is raining." +93,11,5,"Soigne les problèmes de +statut s'il pleut." 94,8,9,"Boosts Sp. Atk, but lowers HP in sunshine." 94,9,9,"Boosts Sp. Atk, but @@ -979,6 +1163,8 @@ lowers HP in sunshine." lowers HP in sunshine." 94,11,1,"In sunshine, Sp. Atk is boosted but HP decreases." +94,11,5,"Augmente l'Atq. Spé. mais +baisse les PV au soleil." 95,8,9,"Boosts Speed if there is a status problem." 95,9,9,"Boosts Speed if there is a @@ -987,6 +1173,8 @@ status problem." a status problem." 95,11,1,"Boosts Speed if there is a status problem." +95,11,5,"Augmente la Vitesse en cas +de problème de statut." 96,8,9,"All the Pokémon’s moves become the Normal type." 96,9,9,"All the Pokémon’s moves @@ -995,6 +1183,8 @@ become the Normal type." become the Normal type." 96,11,1,"All the Pokémon’s moves become the Normal type." +96,11,5,"Toutes les capacités sont +de type Normal." 97,8,9,"Powers up moves if they become critical hits." 97,9,9,"Powers up moves if they @@ -1003,6 +1193,8 @@ become critical hits." become critical hits." 97,11,1,"Powers up moves if they become critical hits." +97,11,5,"Augmente la puissance +des coups critiques." 98,8,9,"The Pokémon only takes damage from attacks." 98,9,9,"The Pokémon only takes @@ -1011,6 +1203,8 @@ damage from attacks." damage from attacks." 98,11,1,"The Pokémon only takes damage from attacks." +98,11,5,"Seule une attaque directe +peut blesser le Pokémon." 99,8,9,"Ensures the Pokémon and its foe’s attacks land." 99,9,9,"Ensures the Pokémon and @@ -1019,6 +1213,8 @@ its foe’s attacks land." and foe’s attacks land." 99,11,1,"Ensures attacks by or against the Pokémon land." +99,11,5,"Capacités du Pokémon et +de l'ennemi réussissent." 100,8,9,"The Pokémon moves after even slower foes." 100,9,9,"The Pokémon moves after @@ -1027,6 +1223,8 @@ even slower foes." even slower foes." 100,11,1,"The Pokémon moves after all other Pokémon do." +100,11,5,"Attaque toujours après +l'ennemi, même plus lent." 101,8,9,"Powers up the Pokémon’s weaker moves." 101,9,9,"Powers up the Pokémon’s @@ -1035,6 +1233,8 @@ weaker moves." weaker moves." 101,11,1,"Powers up the Pokémon’s weaker moves." +101,11,5,"Augmente la puissance des +capacités les plus faibles." 102,8,9,"Prevents status problems in sunny weather." 102,9,9,"Prevents status problems @@ -1043,6 +1243,8 @@ in sunny weather." status in sunny weather." 102,11,1,"Prevents problems with status in sunny weather." +102,11,5,"Empêche les problèmes +de statut au soleil." 103,8,9,"The Pokémon can’t use any held items." 103,9,9,"The Pokémon can’t use @@ -1051,6 +1253,8 @@ any held items." any held items." 103,11,1,"The Pokémon can’t use any held items." +103,11,5,"Le Pokémon ne peut +utiliser aucun objet tenu." 104,8,9,"Moves can be used regardless of abilities." 104,9,9,"Moves can be used @@ -1059,6 +1263,8 @@ regardless of abilities." regardless of abilities." 104,11,1,"Moves can be used regardless of Abilities." +104,11,5,"Les cap. spé. adverses ne +bloquent pas ses cap." 105,8,9,"Heightens the critical-hit ratios of moves." 105,9,9,"Heightens the critical-hit @@ -1067,6 +1273,8 @@ ratios of moves." hit ratios of moves." 105,11,1,"Heightens the critical- hit ratios of moves." +105,11,5,"Augmente la fréquence +des coups critiques." 106,8,9,"Damages the foe landing the finishing hit." 106,9,9,"Damages the foe landing @@ -1075,6 +1283,8 @@ the finishing hit." the finishing hit." 106,11,1,"Damages the attacker landing the finishing hit." +106,11,5,"Blesse l'ennemi qui +porte le coup de grâce." 107,8,9,"Senses the foe’s dangerous moves." 107,9,9,"Senses the foe’s @@ -1083,6 +1293,8 @@ dangerous moves." dangerous moves." 107,11,1,"Senses a foe’s dangerous moves." +107,11,5,"Prévoit les capacités +ennemies dangereuses." 108,8,9,"Determines what moves the foe has." 108,9,9,"Determines what moves @@ -1091,6 +1303,8 @@ the foe has." the foe has." 108,11,1,"Determines what moves a foe has." +108,11,5,"Découvre la capacité +ennemie la plus puissante." 109,8,9,"Ignores any change in ability by the foe." 109,9,9,"Ignores any change in @@ -1099,6 +1313,8 @@ ability by the foe." ability by the foe." 109,11,1,"Ignores any stat changes in the Pokémon." +109,11,5,"Ignore les changements de +stats de l'ennemi." 110,8,9,"Powers up “not very effective” moves." 110,9,9,"Powers up “not very @@ -1107,6 +1323,8 @@ effective” moves." effective” moves." 110,11,1,"Powers up “not very effective” moves." +110,11,5,"Améliore les capacités +“pas très efficaces""." 111,8,9,"Powers down super­ effective moves." 111,9,9,"Powers down super­ @@ -1115,6 +1333,8 @@ effective moves." supereffective attacks." 111,11,1,"Reduces damage from supereffective attacks." +111,11,5,"Affaiblit les capacités +“super efficaces""." 112,8,9,"Temporarily halves Attack and Speed." 112,9,9,"Temporarily halves Attack @@ -1123,6 +1343,8 @@ and Speed." Attack and Speed." 112,11,1,"Temporarily halves Attack and Speed." +112,11,5,"Divise temporairement +Vitesse et Attaque par 2." 113,8,9,"Enables moves to hit Ghost-type foes." 113,9,9,"Enables moves to hit @@ -1131,6 +1353,8 @@ Ghost-type foes." Ghost-type foes." 113,11,1,"Enables moves to hit Ghost-type Pokémon." +113,11,5,"Les cap. Normal touchent +les Pokémon Spectre." 114,8,9,"The Pokémon draws in all Water-type moves." 114,9,9,"The Pokémon draws in all @@ -1139,6 +1363,8 @@ Water-type moves." Water-type moves." 114,11,1,"Draws in all Water-type moves to up Sp. Attack." +114,11,5,"Attire l'eau et augmente +l'Atq. Spé." 115,8,9,"The Pokémon regains HP in a hailstorm." 115,9,9,"The Pokémon regains HP in @@ -1147,6 +1373,8 @@ a hailstorm." a hailstorm." 115,11,1,"The Pokémon gradually regains HP in a hailstorm." +115,11,5,"Régénère ses PV lors des +tempêtes de grêle." 116,8,9,"Powers down super­ effective moves." 116,9,9,"Powers down super­ @@ -1155,6 +1383,8 @@ effective moves." supereffective attacks" 116,11,1,"Reduces damage from supereffective attacks." +116,11,5,"Affaiblit les capacités +“super efficaces""." 117,8,9,"The Pokémon summons a hailstorm in battle." 117,9,9,"The Pokémon summons a @@ -1163,6 +1393,8 @@ hailstorm in battle." hailstorm in battle." 117,11,1,"The Pokémon summons a hailstorm in battle." +117,11,5,"Déclenche une tempête de +grêle pendant le combat." 118,8,9,"The Pokémon may gather Honey from somewhere." 118,9,9,"The Pokémon may gather @@ -1171,6 +1403,8 @@ Honey from somewhere." Honey from somewhere." 118,11,1,"The Pokémon may gather Honey from somewhere." +118,11,5,"Le Pokémon peut parfois +trouver du Miel." 119,8,9,"The Pokémon can check the foe’s held item." 119,9,9,"The Pokémon can check @@ -1179,6 +1413,8 @@ the foe’s held item." the foe’s held item." 119,11,1,"The Pokémon can check a foe’s held item." +119,11,5,"Permet de connaître +l'objet tenu par l'ennemi." 120,8,9,"Powers up moves that have recoil damage." 120,9,9,"Powers up moves that @@ -1187,6 +1423,8 @@ have recoil damage." have recoil damage." 120,11,1,"Powers up moves that have recoil damage." +120,11,5,"Booste les cap. ayant des +dégâts de contrecoups." 121,8,9,"Changes type to match the held Plate." 121,9,9,"Changes type to match @@ -1195,6 +1433,8 @@ the held Plate." the held Plate." 121,11,1,"Changes type to match the held Plate." +121,11,5,"Modifie le type en fonction +de la Plaque tenue." 122,8,9,"Powers up party Pokémon when it is sunny." 122,9,9,"Powers up party Pokémon @@ -1203,6 +1443,8 @@ when it is sunny." when it is sunny." 122,11,1,"Powers up party Pokémon when it is sunny." +122,11,5,"Pokémon de l'équipe plus +puissants au soleil." 123,8,9,"Reduces a sleeping foe’s HP." 123,9,9,"Reduces a sleeping foe’s @@ -1211,85 +1453,169 @@ HP." foe’s HP." 123,11,1,"Reduces a sleeping foe’s HP." +123,11,5,"Réduit les PV d'un ennemi +endormi." 124,11,1,"Steals an item when hit by another Pokémon." +124,11,5,"Vole l'objet de l'ennemi +si son attaque touche." 125,11,1,"Removes added effects to increase move damage." +125,11,5,"Frappe plus fort mais +annule les effets cumulés." 126,11,1,"Makes stat changes have an opposite effect." +126,11,5,"Inverse les variations +de stats." 127,11,1,"Makes the foe nervous and unable to eat Berries." +127,11,5,"L'ennemi stresse et ne +peut plus manger de Baies." 128,11,1,"When its stats are lowered its Attack increases." +128,11,5,"Monte l'Attaque quand +les stats baissent." 129,11,1,"Lowers stats when HP becomes half or less." +129,11,5,"Baisse les stats quand les +PV tombent à la moitié." 130,11,1,"May disable a move used on the Pokémon." +130,11,5,"Peut empêcher l'ennemi de +réutiliser une attaque." 131,11,1,"May heal an ally’s status conditions." +131,11,5,"Guérit parfois le statut +des alliés alentour." 132,11,1,"Reduces damage done to allies." +132,11,5,"Diminue les dégâts subis +par les alliés." 133,11,1,"Physical attacks lower Defense and raise Speed." +133,11,5,"Un coup physique baisse la +Défense, monte la Vitesse." 134,11,1,"Doubles the Pokémon’s weight." +134,11,5,"Double le poids +du Pokémon." 135,11,1,"Halves the Pokémon’s weight." +135,11,5,"Divise par deux le +poids du Pokémon." 136,11,1,"Reduces damage when HP is full." +136,11,5,"Reçoit moins de dégâts si +les PV sont au maximum." 137,11,1,"Powers up physical attacks when poisoned." +137,11,5,"Booste les att. physiques +si le statut est poison." 138,11,1,"Powers up special attacks when burned." +138,11,5,"Booste les att. spéciales +si le statut est brûlure." 139,11,1,"May create another Berry after one is used." +139,11,5,"Les Baies utilisées +peuvent repousser." 140,11,1,"Anticipates an ally’s attack and dodges it." +140,11,5,"Anticipe et évite les +attaques de ses alliés." 141,11,1,"Raises one stat and lowers another." +141,11,5,"Monte une stat tout en +en baissant une autre." 142,11,1,"Protects the Pokémon from damage from weather." +142,11,5,"Neutralise les dégâts dus +à la météo." 143,11,1,"May poison targets when a Pokémon makes contact." +143,11,5,"Peut empoisonner l'ennemi +par simple contact." 144,11,1,"Restores a little HP when withdrawn from battle." +144,11,5,"Restaure un peu de PV +si le Pokémon est retiré." 145,11,1,"Protects the Pokémon from Defense-lowering attacks." +145,11,5,"Empêche la Déf. de baisser +à cause d'attaques." 146,11,1,"Boosts the Pokémon’s Speed in a sandstorm." +146,11,5,"Augmente la Vitesse lors +des tempêtes de sable." 147,11,1,"Makes status-changing moves more likely to miss." +147,11,5,"Son corps résiste mieux +aux attaques de statut." 148,11,1,"Boosts move power when the Pokémon moves last." +148,11,5,"Booste les capacités s'il +attaque en dernier." 149,11,1,"Comes out disguised as the Pokémon in back." +149,11,5,"Prend l'apparence du der- +nier Pokémon de l'équipe." 150,11,1,"It transforms itself into the Pokémon it is facing." +150,11,5,"Adopte l'apparence du +Pokémon adverse." 151,11,1,"Passes through the foe’s barrier and strikes." +151,11,5,"Traverse les barrières de +l'ennemi pour attaquer." 152,11,1,"Contact with this Pokémon spreads this Ability." +152,11,5,"Momifie la cap. spé. de +l'ennemi qui le touche." 153,11,1,"Boosts Attack after knocking out any Pokémon." +153,11,5,"Monte l'Attaque quand +il met un ennemi K.O." 154,11,1,"Raises Attack when hit by a Dark-type move." +154,11,5,"Monte l'Attaque si une +att. Ténèbres le touche." 155,11,1,"Some move types scare it and boost its Speed." +155,11,5,"Sa peur de certains types +augmente sa Vitesse." 156,11,1,"Reflects status- changing moves." +156,11,5,"Renvoie les attaques +de statut." 157,11,1,"Boosts Attack when hit by a Grass-type move." +157,11,5,"Augmente l'Attaque après +une attaque Plante." 158,11,1,"Gives priority to a status move." +158,11,5,"Utilise les attaques de +statut en premier." 159,11,1,"Boosts certain moves’ power in a sandstorm." +159,11,5,"Renforce des capacités en +cas de tempête de sable." 160,11,1,"Inflicts damage to the Pokémon on contact." +160,11,5,"Blesse l'ennemi au moindre +contact." 161,11,1,"Changes the Pokémon’s shape when HP is halved." +161,11,5,"Transforme le Pokémon +dans les moments délicats." 162,11,1,"Boosts the accuracy of its allies and itself." +162,11,5,"Monte la Précision des +Pokémon de l'équipe." 163,11,1,"Moves can be used regardless of Abilities." +163,11,5,"Les cap. spé. adverses ne +bloquent pas ses cap." 164,11,1,"Moves can be used regardless of Abilities." +164,11,5,"Les cap. spé. adverses ne +bloquent pas ses cap."